Рамэн тут обалденный!
И только? Лучший в округе.
Да во всей Японии!
Да уж тогда и во всём мире.
Тебя как зовут?
Хосака.
Рад знакомству.
И я.
Я Сейдзи Хори.
Приятно познакомиться.
Тяжело было сегодня с утра?
Стройка эта - полное говно.
Одни камни да глина.
Серьёзно? Так себе удовольствие.
Поэтому им и нужны дополнительные
трудовые ресурсы.
Ага, я временный работник.
- Ты, наверное, много так работал.
- С чего ты взял?
Так взгляни на свой загар!
Это не от работы.
Я раньше жил в Таиланде.
В Таиланде?
Когда?
До того, как сюда приехал.
Сколько тебе?
36.
Значит, мы почти что ровесники.
И чем ты там занимался?
В Таиланде?
Ну...
О, взгляни на часы, нам пора.
Точно.
- Счёт!
- Большое спасибо.
Ну и пекло! Работать в такую жару -
безумие!
И тут так постоянно?
Да, всё время.
Всё время...
ПЕЧАЛЬ
Слушай.
А ты не мог бы проверить, не
мешает ли песок работе насоса?
Проверю.
Тут везде вода!
Да. Это самая низкая точка Кофу.
Тут естественный родник.
Вижу.
Вода прям бьёт ключом!
Ничего страшного?
Это нормально.
- Уверен?
- Да.
Сейдзи, можешь наполнить мешки
песком?
Я тут навечно застрял!
Помираю от жары.
- Тяжело?
- Ага.
Особенно когда один в канаве...
Прокладывать канализационные
трубы сложнее всего.
Правда?
Кстати, сколько я ещё смогу здесь работать?
- Пока копаем канаву...
- Да?
Укрепим стенки канавы, начнём копать
и устанавливать трубы.
С учётом строительно-монтажных работ
на установку двух труб уйдёт день.
На лучших стройках за день
6 труб устанавливают.
На стройке в Такане по 7 в день успевают.
Дороги тут узкие, так что и копать
тяжелее.
Надеюсь, я тут долго буду работать.
Тут тяжело, но ты привыкнешь.
И я выдерживаю жару.
Это правда, он жил в Таиланде.
В Таиланде?
Из вас двоих получится отличная команда.
Верно же, босс?
Да, Сейдзи...
Он же зависал с девушкой из Таиланда.
Что тебе особенно нравится в Таиланде?
Я могу отправлять твою зарплату прямо туда.
Это правда?
Ты часто бываешь в Таиланде?
Ни разу не был! У Сейдзи нет паспорта.
Но я много слышал об этой стране.
А почему тебе не нравятся японки?
Все эти японки...
Но в итоге ты же всё равно
будешь жить с японкой?
Нет, они слишком высокомерные.
"Она вышла из "Деревни воды".
"Вода под палящим солнцем".
Вода помогла нам услышать её голос.
"Вода под палящим солнцем".
- Это я.
- Здорово!
Жара меня убивает!
Тёплая!
Обед или сначала в душ?
Или в постельку?
Ты такой грязный, не садись здесь!
Помой руки.
Помой руки!
Надень что-нибудь.
Посмотри.
У меня задница не стала толще?
Что, настолько?
Что же мне делать?
На работе я делаю
других привлекательнее.
Все эти женщины с бесчисленным
количеством морщин...
Невероятно. Им уже пора
забить на морщины.
Army Village сегодня с вами! Йоу!
Мы все в бешенстве!
Подоходный налог, налог на землю...
С нас только и делают, что
берут налоги, безумие!
Политики - настоящие преступники!
Давай, ди-джей, заведём толпу!
Всем, кто действует мне на нервы:
с глаз долой!
"Год 2009-й, незаметный контроль
над разумом.
Структуру власти разрушили законы.
Налоги, пенсии, социальное обеспечение -
у меня нет ни копейки!
Налог, удерживаемый у источника выплаты -
что это за дерьмо?
Как только источник иссякнет, из меня уже
будет нечего тянуть!
Я предпочитаю не думать об этом.
Деньги! Деньги! Деньги!
У богатых есть всё. Сколько они весят?
Религия, политика, бизнес.
Всё это одна херня!
Чем больше они едят, тем больше
денег имеют!
Слишком поздно говорить себе:
я еле-еле свожу концы с концами.
Поколение 1982-го.
Японский беспечный ездок.
Временный работник, гордись собой!
Сноси небоскрёбы!
Кто тут сумасшедший: мы или они?
Они говорят: "Мы знаем,
но ничего не можем сделать".
Стоит мне начать, никто меня не остановит!
Фитиль зажёгся, скоро всё взорвётся!
Хочешь дурить людей?
Я оболью тебя бензином!
Я уничтожу будущее!
Слушайте мой речитатив,
сделайте звук погромче!
Мы можем всё уладить прямо тут, на сцене!
Бунт! Бунт! Бунт!
Не пытайтесь меня обмануть!
Политик, не пытайся меня обмануть!
Японцы, не пытайтесь
меня обмануть!"
Двигай!
Круто сегодня было,
но текст никто так и не услышал.
Эти клоуны только звереют.
Это не вчера началось.
Им наплевать, кто и что говорит.
Ты был в огне сегодня!
Не слушай никого!
Он сегодня в ударе.
Парни, в любом случае...
Давайте двигаться дальше...
Эй, подождите!
Что с ним вообще?
Куда теперь?
В другой клуб.
Здорово.
Его владелец - бразилец.
Меня это бесит!
"Всегда сонный,
всегда неустроенный,
всегда плывёт по течению.
Если ты ничего не делаешь,
роскоши тебе не видать.
Тупица!
Бензин кончился.
Придурок!
Дебил, мы ведём твою тачку!
Тормоза не работают, подвеска
вот-вот отвалится.
Продолжай спать, придурок,
позволь нам вести машину.
У меня ни копейки,
я никуда не пойду.
Она потратила все твои бабки на шмотки.
Тупая сука.
Ты в Яманаси,
копай давай!"
Алло?
Здравствуйте.
Это Амано.
Мистер Мори?
Я на стройке.
Очень хорошо.
Они выносливые ребята.
Я рассчитываю на тебя, понял?
Понял.
Я постараюсь.
До свидания.
- Это был Фабио?
- Да, из агентства "Работа для всех".
Твоё задание на сегодня -
загружать и разгружать.
Пойдёт?
Это наш начальник, мистер Яманака.
Приятно познакомиться, я Амано.
Фабио - наполовину японец,
наполовину бразилец?
Из 3-го поколения?
Он надёжен, к тому же знает, что делает.
- Ладно, вернёмся к работе.
- Ага.
Сейдзи, дай ему какую-нибудь работу.
Можешь наполнять мешки песком?
Знаешь, как это делать?
Конечно. Спасибо.
Хосака тебе поможет. Пойдём.
В этой одежде плотника
ты весь запачкаешься.
Я думал, она и строителю подойдёт.
Нет, тут мы так не одеваемся.
Но это же стильно.
И ещё одну лопату.
Как успехи?
Много мешков наполнили.
На них посмотрите.
Они действительно работают.
Очень выносливы и старательны.
Теперь загрузите эти мешки в грузовик.
Сейчас-сейчас.
Выносливые, блять.
Да они же укуренные!
Не может быть.
Мистер Томиока, стрелка поднялась
на 2/3 шкалы.
Уверен? Дай посмотреть.
Не может быть.
Она должна была подняться до сюда.
И это здесь, где нет людей вообще.
Невозможно.
Ненужная.
Эй!
Отдай мне. Не выливай воду просто так.
Вода, как женщина:
обращайся с ней хорошо, и она
тебя отблагодарит.
Не порти кристаллы.
Откуда ты?
Правда? Хорошо.
Очень хорошо, моя дорогая.
Вот, Йоичи, попробуй.
Хорошо.
Спасибо.
Это совсем другая вода.
Ну я пью.
Ну как?
- Шикарно!
- Правда же?
Она мягче. Очень вкусная!
В точку.
Спасибо.
"Здесь ты сможешь отведать барбекю.
Горячий стейк и никакой работы.
Здесь ты сможешь отведать барбекю.
Горячий стейк!
Приходите и получайте удовольствие.
Отдыхайте с друзьями до самого рассвета
и забудьте о всех заботах.
Жизнь прекрасна"...
Жоан!
Как дела?
Денис, как сам?
Звонил мне.
Слышал твою рэп-композицию.
"Вставай, брат.
Это оно, брат.
Я запутался, не знаю, о чём говорю"...
Новая песня?
Ритм сумасшедший, верно же?
Слова я уже написал.
Это будет бомба!
Денис!
"Мы вышли из гетто.
От ежедневной реальности"...
- Хорошо потрудились?
- Да, сэр.
Сыграем в пачинко?
Не, точно нет.
Во-первых, кризис,
во-вторых, все эти правила...
Больше никто не хочет играть в пачинко.
Однорукие бандиты - чистое зло.
В конце концов, пачинко сам собой
сойдёт на нет.
На пачинко сейчас не заработаешь.
Это точно.
И шарики стали кататься медленнее.
Если так и дальше пойдёт,
пачинко исчезнет.
Страшно.
Нам самим нужно взяться за дело.
Давайте объединимся и совершим
революцию пачинко!
Отличная идея!
Сейдзи, почему бы нам не сходить
куда-нибудь выпить на днях?
Давай. Куда пойдём?
Пошли туда, куда ты обычно и ходишь
- Понравилось там?
- Да.
Хорошо.
Амано, а ты как?
Пойдёшь с нами выпить чего-нибудь?
Да, присоединяйся.
Будет весело.
Хорошо.
Когда?
- Когда захочешь.
- Договорились?
Сейдзи, играешь в пачинко?
Пачинко?
Нет, он больше спец по
девушкам из Таиланда.
Вот мы и на месте, твой бар.
- За нас!
- Ваше здоровье!
Мне нужно отойти, но я ещё вернусь.
- Интересно твоё мнение.
- По поводу?
Бригадир всё время зол на нас.
Да что он вообще знает!
Пачинко - не что иное, как
кибермошенничество.
Он доводит игроманов до самоубийства.
В жопу революцию пачинко.
Херня от чучхе-зомбированных.
- Кто такие чучхе-зомбированные?
- Северокорейцы.
Салют, Сейдзи!
- Привет.
- Привет.
- Как твои дела?
- Хорошо. А ты?
Хорошо. А как тебя зовут?
- Фен. А тебя?
- Зови меня Бин.
- Что ты только что сказал?
- Она спросила, как меня зовут.
В Таиланде все звали меня Бин.
- И что такое "Бин"?
- Муха.
"Бин" значит муха.
Выпьем!
Камень, ножницы, бумага!
О нет!
- Ты проиграл!
- О нет!
Поднять бокалы!
"Ты совсем меня не знаешь, чтобы
говорить, что
путешествие в одиночку
пойдёт мне на пользу.
В аэропорту под дождём,
стоя на мосту одна,
вижу, как ты прощаешься со мной".
"После всего того, что было,
делать нечего.
Эта дверь для нас...
В конце концов, я лишь бедный бродяга
из Саньи.
Больше я ничего не могу сделать".
Боже мой!
Эта тайская забегаловка!
И они думали, что я ещё на чай оставлю.
Да я там весь мой дневной
заработок оставил!
Вот дерьмо!
Те мудаки и их чужеземные бабы
опустили меня на всю зарплату.
А потом ещё эти старые клоуны...
"Алкоголь, шлюхи и карты - лишь проклятие.
Воздух в этом городе душит меня.
Ветер выдохся,
как и весь город. А сердца людей
заполняются возмущением и безразличием.
Так происходит уже несколько десятилетий.
Вместо людей теперь пузыри носят костюмы.
Люди прогнали ветер, но
он вернулся, и все спрятали ключи от домов
под ковриками у дверей.
Мы окружены незнакомцами.
Один из них сбежал с деньгами
моего друга.
Из-за таких, как он, моя жизнь -
ежедневная война.
Я иду по туннелю и
не вижу будущего впереди.
Жизнь полна страданий!
24/7/365 я пытаюсь...
Но ничего не выходит, дерьмо"...
Круто.
Бин.
Как там у вас с Фен?
Она из Убонратчатхани,
это рядом с границей с Камбоджей.
Знаешь...
Тайские девушки...
У них есть индивидуальность.
Серьёзно.
Если они обижаются, за 2 дня не
проронят ни слова!
И у меня такое было!
Я назвал Мяо "сукой", и она устроила
скандал.
Не называй её так.
Это ужасно. Никогда так не говори.
Ох, ну ладно.
Они там все буддистки.
Не надо было так говорить.
Видел лапшу быстрого приготовления.
И стоит дёшево.
- 450 йен за 6 порций.
- Серьёзно? Где?
Как называется?
Недалеко от Ширана.
- Чёрт, а как место-то называется?
- "Процесс".
Точно, "Процесс".
Стрёмное место.
Они для экономии иногда даже
свет выключают.
И тогда там темно.
Был там вчера?
Там одни иностранцы были.
Одни индийцы.
Там правда совсем не дорого.
Не надо там питаться.
Лапша быстрого приготовления
там нормальная,
а вот овощи все с китайскими
пестицидами.
Ты от них помрёшь!
Я часто их покупаю!
Успокойся, лапша там нормальная.
Посмотрите, что я нашёл! быстрее!
Что там?
- Гигантский жук!
- Круто!
- Огромный!
- Босс!
- Он дикий?
- Конечно, мы же в горах.
- Рулетка есть?
- Да.
Длинный?
Больше 7 см!
- Давайте срубим дерево!
- За работу!
Принеси молоток.
Бриллианты гор!
Шикарно!
У меня есть друг, который бросил работу
и теперь продаёт их.
Вот.
Огромный!
- Лучше принеси лопату.
- Уверены?
Чем вы тут занимаетесь?
Что вы тут читаете? Придурки!
Это так вы работу ищете?
- Успокойся.
- Мы только что из агентства вернулись.
Заплатили за поезд прямо до туда...
- Только вернулись...
- И ничего не нашли?
Парень нам вообще не помог!
Он только говорит.
Сказал, мы плохо говорим по-японски.
Из-за таких, как вы, бразильцев
считают лентяями.
Но я хорошо говорю по-японски.
Это всё предубеждения.
Это агент ленивый.
Он только сидит и делает вид, что слушает.
Что вы будете делать?
Подумайте об этом хорошенько.
Да пошла ты!
Даже выпить и поговорить нельзя...
Парни, наверное, уже закончили работу.
Думаю, да.
- Приглашу их в бар.
- Хорошая идея.
Я наехал на неё.
- Специально?
- Да, конечно.
- Посмотри на лобовое стекло!
- Едва не разбилось.
- Нельзя так водить!
- Можно.
Она была беременна.
В кастрюле?
Это же олень?
Мама, ты пробовала оленину?
А?
Мы не можем, мы оба работаем.
Знаю.
Я бы тоже хотела, но...
Извини, Сейдзи надо покормить,
я тебе перезвоню.
Спасибо, пока.
Ничего себе, олениха!
Не ожидал, что он её задавит.
Раньше люди ели оленину.
Бедное животное!
Мама передаёт привет.
Интересуется, когда мы подарим
ей внука.
Сначала олениху задавили,
теперь ещё тёща требует детей!
Хватит!
Ты же знаешь, что Хироко уже беременна.
Если верить соцобеспечению, после 35
моя беременность уже очень рискованна.
Ты это знал?
Мои часики тикают.
Ну и что?
Родим, когда родим,
умрём, когда умрём.
Ты о чём вообще?
Эта олениха...
Она была беременна.
Это я.
Здорово, брат.
Как тут темно!
Юкихико,
ты обедал?
Я умираю с голода.
Юкихико.
Юкихико!
Что они тут делают,
они вообще работают?
Похоже, что уже нет.
Дерьмо...
Помнишь те дни?
Что это?
Микрорайон социального жилья "Санно".
Столько воспоминаний, верно же?
Конечно.
Иногда я предаюсь воспоминаниям.
"Тайна человечества в прошлом".
Я надеялся найти что-нибудь
в альбоме
и нашёл.
В этих домах одни иностранцы.
Сраные бразильцы!
Хочу их убить!
Брат, успокойся!
"Санно"
Парковка запрещена
Успокойся!
Виктория, тише.
Саюри, тише.
Давайте прыгать!
Ну же!
Mitsui Electronics собирается
уволить всех бразильских работников.
- И что же мы будем делать?
- Вернёмся в Бразилию.
Уволенные c Sankyo уже не
отправляют детей в школу.
Да поможет нам Бог!
Слава Богу, мы здесь живём.
Как дела, Роберто?
- А у тебя, Зиньо?
- Денис, по-прежнему без работы?
Уже 3 месяца!
Прихожу сюда каждый день.
Государство мне за это платит.
- Ужасно.
- Да поможет нам Бог!
Главное - не теряй надежду.
Бог велик.
Ну как тебе?
Будешь добавку, Виктория?
А ты, Джулиана?
А?
В чём дело?
Я поставила велик на обычное место,
но теперь его там нет.
- Где?
- Там.
- Где именно?
- За маминым велосипедом.
Я его уже нашла.
- В какой бассейн ты ходила?
- В "Татоми".
Не в "Шова"?
С кем?
С Зиньо.
Зиньо?
Я много думал об этом.
Нам надо вернуться в Бразилию.
Это же очень далеко.
Папа, а где находится Бразилия?
Сколько часов до туда добираться?
Бразилия довольно далеко отсюда.
Потом расскажу.
Если мы возвращаемcя в Бразилию, то
на Филиппины мы не поедем.
Ну да.
Потом это обсудим.
Бразилия очень далеко.
Вик, Джу...
Вы хотите жить в Бразилии?
Нет.
Чтобы добраться до туда,
нам предстоит лететь 22 часа.
Так просто мы в Японию
вернуться не сможем.
Джу, где бы ты хотела жить?
В Бразилии, в Японии или на Филиппинах?
В Японии.
В Японии!
А ты, Ви?
Где бы ты хотела жить:
в Японии или в Бразилии?
Ну скажи нам.
Ви поедет куда угодно, лишь бы
там были бассейны.
Кто завтра пойдёт с папой?
Зиньо.
В бассейн с Зиньо?
Нет!
А ты, Ви?
- А мама?
- Не знаю.
- Можно и маме пойти?
- Пошли со мной!
Кто хочет в Бразилию?
Поднимите руки!
Кавасе!
Познакомься с моей семьёй.
Рад знакомству.
Поздоровайся.
Где твоя жена?
Нууу...
Мы идём на представление Пикачу.
Идёшь?
- Тогда ещё увидимся.
- Ага.
На сегодня всё.
Продолжим на следующей неделе.
Спасибо.
Кстати,
сегодня мы оставили вам треугольник,
но с бикини я бы посоветовала "сердечко".
Что это?
Подумайте о форме.
Ничего толком и не останется.
Вот именно.
Внешний вид ничего не значит.
В наше время
главное - внутренняя красота.
Любовница депутата Накагоме хотела
сыграть свадьбу в церкви.
Мистера Накагоме?
Если он и дальше так будет продолжать,
многого не достигнет.
Он ведь даже не разведён.
Брак - это союз, заключённый
на небесах.
Как говорил Уорхол,
"Каждый имеет право на свои
законные 15 минут славы".
Нужно рассматривать наши
дела с такой перспективы.
Европейские машины, как этот "Ягуар",
попадают под эту философию.
У них своя история.
Отец Йошида не сможет прийти,
его заменит преподобный Исаак.
Надо ему помочь, верно же?
Тебе просто нужно стоять и улыбаться.
Кажется, дождь собирается.
Сейчас ведь сезон дождей?
Как ты?
- Каванака!
- А?
Забирай!
С этого момента продавай её
как минеральную воду.
Убивает токсины и содержит...
Как же его там...
Вода из источника Хакашу,
наконец-то я его нашёл!
Девушкам понравится.
Продам по хорошей цене.
Заинтересует, звони.
Попробуй.
Ну?
Вкусная же?
Она чистая на 100 %?
- Чувствуешь это, когда её касаешься.
- Вот видишь.
Бин, а в Таиланде вода
жёсткая или мягкая?
Откуда мне знать?
День рождения?
Ребёнка? Тогда ты там застряла.
Ок, я тебе перезвоню.
Алло?
Да, я в центре. Подъезжай.
Можем выпить чего-нибудь,
чисто мужской компанией.
Ты в Саитаме?
Тёща? Понятно.
Ок, я тебе перезвоню.
Алло, Мяо? Это я.
Остро!
Ой-ой-ой!
Так тебе и надо!
Помнишь...
"Та-да-да, та-да-да", так?
Скажи, Юфо-Кей, как
тебе там на стройке?
Ну...
"Ты роешь ямы, я рою диски!"
Заполнял мешки песком.
- Ну, лопатой.
- Понял.
Тяжёлая работа.
Но хуже всего - разговоры
с коллегами.
Какие такие разговоры?
Они только и говорят, что о
тёлочках, деньгах и пачинко.
Но так как японские
девчонки им больше не дают,
они притворяются иностранцами.
Иностранцами!
И с их-то деньгами им
приходится бегать за цыпочками!
Все они развалины,
позор Японии!
Мне нравятся блондиночки-иностранки.
- А филиппинки?
- Филиппинки? Пффф...
Нет, спасибо.
Тут на днях в баре парочка девах
явно меня хотела.
Горячие были штучки! Огонь!
Этим парням больше нечем заняться.
Чей это номер?
Кто это?
Махиру, это ты?
Послушай, Махиру.
Много воды утекло.
- Как ты?
- Нормально.
Знаешь...
Когда тебя повязали,
когда тебя поймал владелец магазина...
Ты ушла без предупреждения.
Ты никогда не заставляла меня платить...
Послушай, Аманотти...
- Мне не нравится эта кликуха.
- Что?
Теперь я Юфо-Кей, рэп читаю.
- О, извини.
- Да ничего.
А у тебя хорошо получается.
Ты ведь в Army Village?
Откуда ты знаешь?
Да все мои друзья об этом знают.
- Шутишь?
- Вовсе нет! Ты знаменитость.
- Я?
- Да, ты.
- Я знаменитость?
- Я так и сказала.
Я хочу у тебя кое-что спросить.
Как я уже сказала тебе по телефону,
теперь я управляю этим клубом.
Знаю. Капоэйра?
Именно!
- Я в "Теккен" много играл.
- "Теккен"?
Это бразильское национальное
боевое искусство.
Африканские рабы за спинами своих хозяев...
- Ты слушаешь?
- Да-да.
За спинами своих хозяев они
придумали капоэйру.
Эти движения напоминают танец.
Из-за наручников они в основном
использовали ноги.
- Круто!
- А то!
У хип-хопа тоже "чёрные" корни.
В общем, я организую маленький фестиваль,
где будут музыка, танцы и боевые искусства.
Круто!
Ты изменилась, такая позитивная.
Определённо.
И я уверена, что однажды мы все
придём к миру и любви.
Эмика!
Молодец. Мир тебе!
Дай пять.
Юфо-Кей, можешь подойти поближе.
Small Park - маленькая
бразильская хип-хоп группа.
А эти парни, занимающиеся капоэйрой...
- Знаешь их, "Нарахари"?
- Да, знаю я этих "Нарахари".
Они организуют большие фестивали капоэйры.
Наплевать на "Нарахари",
мы же говорим о бразильцах,
что нас опозорили.
Не знаю, те же ли это парни,
но они точно друг друга знают.
Мне не нравится, как они себя ведут.
Мы в Японии, а не в Бразилии!
- Они не такие уж маленькие!
- Без дураков.
У нас есть топор, чтобы разобраться с ними,
покажем им японский дух.
Порвём их в баттле?
Ясное дело.
Махиру проводит мероприятие?
Видел её недавно,
она сильно изменилась
И как она?
Суперпозитивная.
Да ладно? Раньше она была супермрачной.
Жизнь в Токио изменила её.
Она втрескалась в тебя,
готова была на всё.
Они поймали её,
когда она стояла прямо перед тобой.
Полное дерьмо!
Помню...
Когда они её поймали,
ты тоже был в полной жопе.
Я даже слышал такое, о чём
не стал тебе говорить.
Да, знаю.
Но если я откажусь, они подумают,
что я струсил.
Точняк.
После всего того, что было
в прошлый раз,
нам нужно разобраться с этими
бразильцами.
Если это война, Канс-Кей в деле.
Это будет отличный способ умереть.
Верно же, Дэн-Джо?
Точно.
Дорогой...
"Чан рак кун"?
Нет, "чан" - "женщина",
"пом" - "мужчина".
"Пом рак кун."
"Лау бен Фен гань на"?
Что?
Я твоя девушка?
"Фен"?
Что значит "Пом рак кун"?
"Я тебя люблю".
Чего смеёшься?
"Ненавижу тебя"!
- "Ненавижу тебя"?
- Да.
Извини.
Пошёл ты.
Какая прелесть!
Нет!
- Куда пойдём?
- Пошли в то местечко, где подают лапшу!
- Не хочешь суши?
- Хочу лапшу.
- Хорошо.
- Пошли.
Извини, Кейко,
я сейчас зависаю со своим начальником.
Первый раз в жизни он меня куда-то позвал
Я сегодня не приду на ужин.
Я сегодня пробовала новый лосьон,
но он оказался слишком липким.
У меня руки прилипали к коже клиента.
Горячий!
Придурок!
Я же говорил тебе, что у
моего кофе температура
должна быть 80
градусов по Цельсию.
- Хочешь, чтоб я тебя обрил?
- Извините-извините.
Будь внимательнее, засранец!
Так-то лучше.
Это же вода из "Деревни воды".
Да.
Я вас оставлю.
Добрый вечер.
Да, спасибо.
Сегодня у нас мисс Никонс,
мисс Кокуин и мисс № 1.
Да.
В таком случае я посоветовал бы вам
мисс № 1.
Цена немного выше,
но вас ведь это устраивает?
Да, большое спасибо.
На сколько? Договорились, 2 часа.
Да, она уже в пути. Спасибо.
Рин, 2 часа, я на тебя рассчитываю.
Тоши, отвези ее в отель Golf.
Мисс Рин, следуйте за мной.
Увидимся, Рин.
Позаботься о ней, Тоши.
- Мистер Томиока?
- Да?
Мало сегодня звонков.
Знаю.
Делаю, что могу,
но сейчас так много тайских и
филиппинских девочек.
Но я всегда ручаюсь за себя и
продаю только то, что
"сделано в Японии".
- Не шутите?
- Какие уж тут шутки!
Можно тебя потрогать?
А пощупать?
Можно?
Хватит.
- Сегодня так скучно. Экстази есть?
- Извини, сегодня нет.
В любом случае глупо их сегодня тратить,
давайте уже уйдём.
Видели? Сегодня большое
мероприятие в зале Hangar Hall.
Army Village выступает.
И Small Park, бразильцы которые.
- Что такое капоэйра?
- Бразильский танец.
И какой он? Такой?
Секси!
Army Village в полной жопе!
Ещё и Махиру участвует.
Махиру? А что у неё там с этими
бразильцами?
Брехня.
Она просто организатор.
Почему именно она?
Эта сучка, наверное, с каким-нибудь
бразильцем гуляет.
Привет, девчонки!
Вас четверо?
Нас тоже четверо.
Присоединитесь к нам?
Извини, мы уже уходим.
Тогда и я ухожу. Вместе уйдём.
- Да мы между собой разговариваем...
- Я с вами.
Мы "Добрые сердца",
парням тут не место.
О чём это она?
Ну?
В чём дело?
Ковш сломался.
Дерьмище!
Говорил же, дурацкая идея.
Не будет работать.
Звоню боссу.
Он не ответит - у него встреча с клиентами.
Нам нужен новый экскаватор, вот и всё.
- Можно я пока покурю?
- Я же тебе говорил: никаких перекуров.
У нас и в 10 перекура не было.
На таких дешёвых стройках, как эта,
не бывает перерывов.
Именно поэтому мы работаем с этим дерьмом.
Даже лопаты древние.
Ими пользовалось несколько поколений.
Босс ищет новые объекты.
Больше работаешь, больше у тебя долг.
Сегодня мы на этом объекте, а дальше?
А где бур?
Был же здесь.
- Что?
- Пропал?
Невероятно.
Исчез.
- Был ведь тут.
- Прямо на этом месте.
Кто-то украл.
Либо иностранцы, либо другие строители...
Эти иностранцы способны на что угодно!
У меня тут намечается баттл с бразильцами.
Они и раньше нарывались, но сейчас
им пощады не будет.
Сделай их, старик!
Экскаватор сломался,
бур украли...
Что теперь?
Сейдзи и лопатой справится?
Хорошо.
Голыми руками?
- А что остаётся?
- Справимся.
Успокойся, больше ничего делать не надо.
Я готов.
Сейдзи, но ведь такая жара.
Дерьмо...
Мы кто вообще? Египетские рабы?
"Жизнь - это кровь и пот.
Мы бедные, но гордые рыцари.
Благородная жизнь, у нас всё по часам.
Таковы здесь правила, обязан их соблюдать.
Я сплю с открытыми глазами, клянусь.
Кто сказал, что я мёртв?
А если не послушаюсь?
Каждый из нас думает только о себе.
Будь собой.
Бог для всех, Солнце светит всем.
Это не наша страна.
Я осознаю все опасности.
Внимательней, семьи рядом нет.
Берегись, мир не останавливается.
У нас одни и те же предки.
Но здесь, в Японии, наши
братья хотят нас обворовать.
На другом конце света
наша любимая Бразилия".
Спасибо!
Жоан, спасибо, что пришёл.
Наслаждайся вечером.
Ничего себе! "Добрые сердца"
ещё вместе.
Ты вернулась, Махиру.
С ума сойти!
Токио так тебя изменил.
Не, Токио или провинция,
всё едино.
Поэтому я и вернулась.
Жду вас на моём фестивале.
Не, мы провинциалы.
Ты уезжала в Токио с Шинго?
Сейдзи.
Иди сюда.
- Чего?
- Иди-иди.
Нельзя тут курить.
Не в этом дело.
А в чём?
Не так.
Мяо, обслужи тот столик.
Да, мадам.
Уже идёт.
Я вернулась.
У меня потрясающая мать!
Она смешивала сырой желток
с водой
и кипятила такую смесь.
Такой у нас был ужин на четверых.
Моим братьям и сёстрам
такая еда была по вкусу,
но мне было уже 16.
Так что, чтобы накормить семью,
я стала собирать с мальчишками бутылки.
Я была посрамлена на всю округу.
Понимаешь?
Да, бедняжечка моя.
За бутылки приходилось сражаться.
Мяо тоже было нелегко.
Её отец был японцем, но умер.
Когда мне было 18, мы переехали
в Японию вслед за отцом.
Там он работал.
А потом он умер.
Теперь твоя семья живёт в Таиланде?
Да, только я осталась здесь.
Моей зарплаты не хватало, чтобы
содержать их всех.
А сёстры были слишком молоды,
чтобы работать.
- Сколько тебе лет?
- 21.
Понятно.
Ты жертва экономического пузыря.
Я проверю, нет ли свободных вакансий
в похоронном бюро.
Да нет там работы.
Кризис их не касается,
люди всё равно умирают.
Теперь наш черёд
брать временную работу.
Не нравится мне такая
работа: не только
копать, но и за скелетами
приглядывать нужно.
Омерзительно.
И не говори.
Я прекрасно тебя понимаю,
но такова жизнь.
Попробую что-нибудь тебе найти.
Но в моём возрасте непросто лизать
чьи-то ботинки.
Вы чего?
Ты что собрался петь?
Это же моя песня.
Забыл.
Я пою её, когда я совсем один.
Выходи, спой.
- Спой!
- Я домой.
Что на тебя нашло?
Меня это всё достало.
Подожди!
"Китайский квартал.
Китайский квартал".
Вот так.
Army Village снова с вами.
Что?
Вы не говорите по-японски?
Не говорите значит...
Это конец.
Полный кобздец.
"Вы несёте херню.
Дрожь! Дрожь! Дрожь!
Вы несёте херню.
Дрожь! Дрожь! Дрожь!
У вас такие большие рты,
но вы говорите только полную херню.
Вы безмозглые,
ошиваетесь с отребьем.
Нет никакого выхода, вы застряли.
Уже слишком стары.
Уйдите с глаз долой, говнюки!
Вы что, глухие?
Только и можете что открывать свои
огромные рты.
Талантливые парни?
Многие ушли в слезах.
Вы застряли,
внутри вас ползают чёрные гадюки.
Вы производите одно лишь дерьмо!
Вам нужно поменять отношение к жизни.
Говорите вы тоже только дерьмо!
Дрожь! Дрожь! Дрожь!
Говорите вы тоже только дерьмо!
Дрожь! Дрожь! Дрожь!"
Йоу, фавела!
Мы все злимся!
Каждый из нас.
"Жизнь - это кровь и пот.
Мы бедные, но гордые рыцари.
Благородная жизнь, у нас всё по часам.
Таковы здесь правила, обязан их соблюдать.
Я сплю с открытыми глазами, клянусь.
Кто сказал, что я мёртв?
А если не послушаюсь?
Каждый из нас думает только о себе.
Будь собой.
Бог для всех, Солнце светит всем.
Это не наша страна.
Я осознаю все опасности.
Внимательней, семьи рядом нет.
Берегись, мир не останавливается.
Мир и любовь повсюду.
Просто поверь.
Просто поверь в это.
Даже в самые тяжёлые времена.
У нас одни и те же предки.
Но здесь,
в Японии, наши
братья хотят нас обворовать.
На другом конце света
наша любимая Бразилия.
Мы знаем злодея в лицо.
Бразилия полна гордости и любви".
Ну, что скажешь? Неплохо ведь?
Бразильцы такие разносторонние.
Их посыл - ритм сам по себе.
Но посыл Army Village тоже был силён!
Это высший сорт для Японии.
Мне правда понравилось.
Родился с рэпом и живу с рэпом.
Ритм рэпа бьётся у меня в груди.
Вставило?
Держи ещё.
По-прежнему нет работы?
Как там вообще дела?
На стройку нам больше нельзя.
Босс озверел,
очень расстроен.
Что это там?
Строительство торгового
центра Aeon Kofu-Showa
Впечатляет!
Но что это?
Новый торговый центр.
И у них тоже нет для нас работы?
Нет, тут одни контрактники
из Токио.
Пошли вы, Aeon Group!
Меня это достало.
Перееду в Таиланд вместе с Мяо.
- А как же жена?
- Начинаю её лучше понимать.
Я... Я никогда не хотел иметь детей.
Она хочет купить квартиру или дом,
а я сомневаюсь.
Нам надо развестись.
Так будет лучше для всех.
Удивительно, насколько город опустел.
Жить здесь стало непросто.
Работа до изнеможения.
Не хочу так всю жизнь провести.
Раньше хоть платили хорошо.
А сейчас работы недостаточно.
Я должен был это предвидеть.
Вон она - работа, но не для нас.
Жена у меня косметолог,
она представляет себя такой же богатой,
как клиенты, которых она обслуживает.
Она и её сраные грязевые маски.
Мне и на стройке грязи
хватает за глаза и за уши.
Точняк.
Разводись.
Знаешь, в Таиланде все за свою жизнь
успевают развестись 5 или 6 раз.
Чем чаще мужчина разводится, тем более
успешным его считают.
Ты счастливчик.
Ты первый, кто мне такое говорит.
Когда я говорю с тобой или с Мяо, я...
Я чувствую...
- Какую-то ностальгию.
- Сейдзи, смотри!
- Что?
- Та чёрная штука.
- Да где?
- Не видишь?
Прямо над облаком.
Движется!
Танцевальный фестиваль "Хакушу",
"Радужный рейв",
и "Брызги регги"!
Меня просили организовать "Брызги регги"!
Махиру, как ты вообще?
А?
Не беспокойся, я в норме.
Ты думаешь, что на всех рейвах
только наркота и
укуренные хиппари?
Ты это так себе представляешь?
Есть там и такие,
но далеко не все.
Может быть, ты просто
невнимательно меня слушаешь.
Ты поняла меня?
Как бы выразиться по-другому?
Уверена, ты всё поняла.
Это транскоммуникация.
Разум каждого человека открывается,
и люди связываются на духовном уровне.
Я беспокоюсь о твоём здоровье.
- Чего ты хочешь?
- Ничего.
Как мама?
Она в новом свинарнике.
Видел его? Я сам построил.
Здорово. Пойду посмотрю.
Мам!
Что ты тут делаешь? Как же твоя работа?
Сегодня у меня выходной.
Почему тогда не привёл Кейко на обед?
Если бы она пришла, ты бы заставила
её тебе помогать.
У тебя кожа становится такой мягкой.
Правда.
Это благодаря тебе, Кейко.
Спасибо.
И ещё благодаря
"Воде под палящим солнцем".
Ты о ней не слышала?
Она сейчас очень популярна, успешно борется
с токсинами.
Сначала у тебя от неё диарея,
но потом кожа становится всё
чище и чище.
Это её рекламируют?
Да, называется
"Вода под палящим солнцем".
Она и правда так хороша?
Где я могу её купить?
В простом магазине не купишь.
- Я тебе отолью немного.
- Правда?
- Ты обязана попробовать.
- Спасибо.
Делаешь заказ, и её
доставляют каждый месяц.
Я тебе покажу.
Покажи, пожалуйста.
Кейко, не хотела бы ты прийти
к нам на корпоратив?
А можно?
- Он будет в ресторане "Storia"?
- Да.
- Я с радостью приду!
- Вот и приходи.
Спасибо!
Солнце сегодня так ярко светит.
Видела того огромного ворона?
"Ворон, чего же ты каркаешь?"
Ворон в горах.
Каркаю, потому что здесь у меня
7 голодных воронят!
Такие голодные, что
я каркаю.
Голодные-преголодные,
вот и каркаю".
Они прилетают и улетают.
Как солнце: восходит и заходит.
Нам повезло с этим красивейшим деревом
на участке.
Спасибо тебе за всё. Прощай.
"Добрые сердца"
Это нечестно, мне очень жаль Army Village.
Ты про баттл?
Вроде всё плохо кончилось.
Это у тебя всё плохо.
Боишься даже с парнем перепихнуться.
Он мне даже не звонил!
У нас тут завелась крыса, в толпе
были одни бразильцы.
Зачем кому-либо поступать
так с Army Village?
Думаешь, Махиру за всем этим стоит?
Она ведь раньше любила Юфо-Кея.
Можем, она хотела отомстить ему за
тот случай в супермаркете?
Даже после него она любила Юфо-Кея.
Они так друг другу подходят.
Ага, а той ночью она флиртовала
с каким-то бразильцем.
Серьёзно?
Она готова переспать с кем угодно.
Даже с бразильцем!
Ну и шлюха!
Грязная двуличная сука.
"Деревня воды", доставка на дом
Джеда, встречай нового друга - миссис Аоки.
- Это Джеда.
- Мисс Джеда?
Ты же из Бразилии?
Рада знакомству.
Очень давно мой брат
поехал в Бразилию на заработки.
Тогда многие японцы так поступали.
Все вы были к нам очень добры.
А теперь
нам столько всего привозят из Либердади.
В своё время это были очень дорогие вещи.
Ну, например...
Кофе.
Мне присылали кофе.
Очень дорогой.
Я сварю вам кофе попозже.
Спасибо.
Я скоро уйду.
Педро и Андре вот-вот уволят.
Убедись, что они смогут сюда прийти.
Я позабочусь о них, пока они не уедут.
- Пока.
- Там уже и увидимся.
Удачной поездки.
Удачи.
Да хранит вас Бог.
Извините, у нас нет работы для строителей.
Максимум, что тут можно
получить - 800 йен в день.
850 йен за сортировку соевых бобов.
С учётом дополнительных часов работы.
Соевые бобы?
Их выращивают бразильцы.
Я хорошо говорю по-японски.
Времена сейчас несладкие,
но ты справишься.
Мои друзья возвращаются в Бразилию -
тут им работы нет.
- Те, что из микрорайона "Санно"?
- "Ностальгия" (saudade)?
Знаешь это слово?
Откуда тебе знать?
Конечно знаю, я же из
того же микрорайона.
Я же говорил тебе!
За качество нужно платить.
Дорого, потому что подлинно!
Понял?
Да.
Я на тебя рассчитываю.
Мы наконец-то выиграли!
Мы выиграли!
Блять!
Что ты, блять, делаешь?
На какие деньги играешь?
Я же говорил тебе завязать.
- Извини.
- Сейчас я с тобой разберусь.
Я не шучу.
- Я выиграл!
- Закройся!
Я выиграл! Выиграл!
Я выиграл!
Нам это не поможет.
Я же просил тебя перестать играть.
Оружейный магазин Kayano
Мне нравится этот.
Хороший, и лезвия с обеих сторон.
А на рукоятке дракон выгравирован.
- Дракон?
- Вот.
"Близнецы-драконы".
Близнецы-драконы...
Красивая рукоятка.
И держать удобно.
"Тропический лес,
влажный и жаркий.
Разъярённые местные жители
задыхаются до смерти".
Йеее, Army Village,
наше звучание - острое лезвие.
"Мы скитаемся по префектуре Яманаси.
Всегда готовые родить новую песню.
Мы достигаем ушей Императора".
Ты правда так и собираешься
записать песню?
Давай попробуем быстрее.
Лучше будет?
- Лучше.
- Да, хорошо звучит.
Намного лучше.
Я не об этом сейчас.
Выключи.
Что думаете по поводу последнего баттла?
Вас это беспокоит?
Те бразильцы даже не понимали по-японски,
вот и всё.
Хайо-Би,
ты видел "Город Бога"?
Он о фавеле,
это такое бразильское гетто.
У них в прошлом куча историй,
связанных с убийствами.
Поэтому они смотрят на нас сверху вниз.
Я не понимаю, о чём они поют,
но у них это получается с лоском.
Поэтому, если мы хотим победить,
нужно
серьёзно готовиться.
Сильная штука! Где взял?
Напрямую от поставщика.
Будешь?
Не, я завязал.
Не курю больше.
Вот и я.
На улице дождь.
Сегодня не работаю.
- Что у тебя там?
- Это тебе.
То, что ты и просила.
В чём дело?
- Ты не рада?
- Отпусти.
- Ты рада?
- Отойди.
Ну чего ты?
Присаживайся там.
"Коп ун кам"?
"Корб кун краб".
"Коп ун крап".
Давненько ты не заходил.
Да.
У тебя хоть пара выходных выдалась.
Хорошо, что сегодня дождливо.
Наши выходные никогда не совпадают...
Спасибо.
Дорогой.
Один поцелуйчик.
- Дай сигаретку.
- Держи.
- Спасибо.
- Не за что.
Я же не на работе.
Точно.
Один поцелуйчик.
Почему?
Хватит!
Что это значит?
Я боюсь щекотки.
"Я дитя Чиангмая.
Скоро я стану женщиной.
Войны Лампхуна
следуют за мной по пятам,
добиваются меня.
Кого мне выбрать?
Кхамвалуна из Чианграя?
Пона из Пхрэ с кривыми зубами?
Кума, Муна, Сома
или Ми?
Они готовы ждать меня годы".
"Вода под палящим солнцем"
Это не твоё дешёвое винишко. Не пей залпом!
Это дорогая вода!
А откуда она?
Я заказала. Теперь её будут
ежемесячно доставлять.
Это не обычная вода, будь благодарен.
Она полезна для здоровья.
Ты заказала... воду?
Кстати, не планируй ничего
на выходные.
- Почему?
- Нас пригласил один из моих клиентов.
Знаешь Storia?
У них там вечеринка.
Пошли вместе. Оденемся красиво.
Нет...
Мужчина обязан сопровождать свою женщину
на такие вечера.
Пошли! Мы не были на вечеринках,
как поженились,
Редко выпадает такая возможность.
Пожалуйста, пойдём со мной.
Там будет сомелье и вкусная
бесплатная еда.
Я надену платье, а ты смокинг.
- Никогда его не надену.
- Пойдём!
У меня есть костюм.
Я его всего раз надевал.
Лиловый?
Никто больше не носит двубортные пиджаки.
Ну ладно.
Раньше ты приходил ко мне в кабаре
в почти таком же пиджаке.
Подожди секундочку.
В чём дело?
Ай.
- Живот разболелся.
- Да?
"Вода под палящим солнцем"
Мы построили это место.
- Круто ведь?
- Да.
Ресторан "Storia" был построен
всемирно известным архитектором
Эннио Манцино.
Он представляет союз мужчины и женщины,
а также искусство вкусно готовить.
Он рассказывает свою
историю через архитектуру.
Историю, Историю с большой буквы "И".
Сегодня...
Кейко.
Познакомься с мистером Касаи,
главой Kasai Real Estate.
- Рада знакомству.
- Здравствуйте.
- У вас есть визитка?
- Да, конечно.
- Касаи. Очень рад знакомству.
- Это я очень рада.
Леди и джентльмены,
минуточку внимания, пожалуйста.
Я был бы рад, если
бы вы вспомнили лицо
человека, которого я
собираюсь вам представить.
Это мой большой друг, скоро
он пойдёт на выборы,
чтобы представлять наш город.
Дайсуке Акао.
Большое спасибо.
Меня зовут Дайсуке Акао.
Ненавижу говорить со сцены.
Поэтому буду краток.
Но я обращаюсь лично к каждому из вас.
Я предпочитаю именно
такой тип коммуникации.
Я бы хотел обменяться своими идеями
с каждым из вас.
Пошли домой.
Но мы же только пришли.
Воспользуйся этой возможностью
завести новых друзей.
Это может быть полезно для тебя.
Рад знакомству, я Дайсуке Акао.
Извините, у него нет визитки...
- Кейко Нори, рада знакомству.
- И я рад.
Так вы косметолог?
Это объясняет вашу красоту.
Чтобы делать других красивыми, нужно
самой быть красивой.
Хорошая работа.
Мои клиенты такого же мнения.
А у вас, мистер Хори,
тоже свободная профессия?
Я строитель.
Великолепно.
Вы один из тех, кто строит
нашу страну.
Времена нынче тяжёлые,
но знайте, что я вас поддерживаю.
Мы строим сильную страну
для наших детей.
Что это всё такое?
Это возмутительно!
Что тут происходит?
Бред какой-то!
Позвоните инспектору Кадживаре!
Успокойтесь.
Позвоните инспектору!
Ты в порядке?
Сумасшедший!
Это ты сумасшедшая!
Эй, Сейдзи.
Труба засорилась. Будь поаккуратнее.
Я не могу делать всё.
Следи за собой!
Я тебе уже говорил.
Что?
Босс, может, устроим перекур?
Я измотан.
Пойду куплю сигареты.
Купишь мне пиво?
Конечно.
Любое пойдёт.
Вот тебе деньги.
Скоро вернусь.
Спасибо.
- Извини.
- Всё в порядке.
- Спасибо.
- Удачи.
Пока.
Пока.
Босс.
- Можешь пропустить меня в ту квартиру.
- Какую?
Где зависают дилеры.
Знаешь таких?
Мистер Ядзаки что ли?
Нет, он ушёл.
Он тащил презервативы, наполненные
амфетаминами.
Хорошая была дурь.
А корейцы?
- Амфетамины интересуют?
- Нет, квартира.
Ни у кого нет местечка для
тайского приятеля.
Раньше было по-другому.
Так нет квартир свободных?
Блять, город в полной жопе.
За руль больше пьяным никто не садится,
никто не толкает на улице амфетамины...
А люди говорят, что
экстази и амфетамины - это одно и то же....
Твою мать.
А мистер Сугатани ещё торгует?
Нет, даже якудза сворачивает торговлю.
Так куда теперь идти продавать?
В Ротари клуб или
в магазины розничной торговли.
В Ротари клубе нет ни наркотиков,
ни дилеров.
Вот поэтому я и говорю, что
город в жопе.
Блять, да у меня гидропонная трава!
Почему я должен продавать её студентам?
Никаких полумер!
А где вообще дилеры?
Они теперь привозят всё подряд.
И из квартир своих не выходят.
Херово.
Со всеми современными технологиями вы
теперь постоянно под наблюдением.
Это ловушка!
- Будешь?
- Нет, спасибо
- А ты?
- Мне хватит.
- Ты?
- Давай.
Пора нам домой.
- Приведите себя в порядок и поехали.
- Хорошо.
Босс,
а кто нас теперь обратно повезёт?
И правда.
Давайте в транспортную службу позвоним.
Этот город вымер...
Я думаю о проведении фестиваля в Токио.
Круто.
Army Village приедет в Токио.
Вас ждёт успех, я не сомневаюсь.
У меня там есть друг, у которого
своя звукозаписывающая компания.
Я вас познакомлю.
Ты не шутишь?
Шикарно.
Но откуда ты его знаешь?
Когда я переехала в Токио,
куда я только не ходила...
На концерты, вечеринки...
Встретила много талантливых людей,
устраивающих вечеринки на Гоа,
на Ибице, да где угодно!
У каждого из них своя философия.
Махиру...
Махиру,
после той истории
ты исчезла.
Я был...
я очень беспокоился о тебе.
Я чувствовал сыою вину.
Но сейчас, похоже, у тебя всё хорошо,
ты прошла через все невзгоды.
Ты совсем не похожа на того человека,
кем ты была раньше.
Приятно, что ты беспокоился.
Знаешь, ты нравился мне, Аманотти,
и когда босс поймал меня,
я боялась и за тебя.
Ты не сделала ничего плохого.
Ты ведь всего лишь дала мне:
хлеб, еду,
моющее средство, туалетную
бумагу и журналы...
Ну...
Мой отец разорился, тяжёлые были времена.
Я стал параноиком.
Все вокруг были для меня врагами.
Ничего позитивного не происходило.
Я выжил благодаря тебе.
Спасибо тебе большое.
Я всегда буду на твоей стороне.
Недавно я кое-что для себя поняла:
нет никаких врагов!
На Full Moon Party,
танцуя,
я чувствовала, что между расами и
национальностями нет никаких границ!
Могу себе представить...
Тут в округе много иностранцев.
Чем больше времени я провожу с ними,
тем меньше различий между ними вижу.
Вот почему важно чувство
национального самосознания.
Да, я понимаю.
Оказываясь за границей, я более всего
ощущаю себя японкой.
Я не чувствую никаких различий,
и остаётся только любовь.
Махиру, вот что я собираюсь сделать.
Я покажу им японскую душу,
давай сделаем это вместе.
В тебе столько энтузиазма,
это так мило!
- Что это такое?
- Попробуй.
Дискотека микрорайона "Санно"
Это наш первый общий завтрак.
Это было слегка неожиданно.
Раз работы всё равно нет,
можем съездить к термальным
минеральным источникам.
За дни у источников мне не заплатят в баре.
Оплатишь мне эти дни?
Конечно.
Натто очень хорош!
Очень вкусно.
Что это?
Очень вкусно, попробуй.
Нет, воняет же.
Чем?
Ты спокойно начнёшь есть кориандр,
ты к нему привыкнешь. Только попробуй.
Я же сказала нет.
Ты не поймёшь Японию, пока
не попробуешь.
Попробуй.
Кориандр тоже воняет.
Он очень вкусный.
Что не так?
К чему слёзы?
Я же просто шутил.
Не хочешь - не ешь.
Не надо.
Извини меня.
Прости.
Я стану японкой.
А?
И уже не смогу покинуть Японию.
Понимаешь?
Да, но....
Я уже говорила тебе.
Гражданство?
- Гражданство?
- Да.
У меня их два,
в 22 придётся выбирать.
У меня есть время до дня рождения.
Так ты собираешься остаться только японкой?
Да. Тебе это понравится?
Ну...
А как же Таиланд?
В Таиланде я буду иностранкой.
- Это огромная ошибка.
- Почему?
- Не делай этого.
- Почему?
Нет ничего хорошего в том,
чтобы быть японкой. Ты тупая?
Я не тупая!
Ты не понимаешь.
Не разговаривай со мной так.
Ты совершаешь ошибку.
Япония - дыра!
Заткнись!
Посмотри на своих клиентов.
Они же все дураки.
Уделите мне, пожалуйста,
минуточку внимания.
Можете написать здесь свои имена?
Доверьтесь мне. Вы все будете победителями.
Выборы уже близко, мы сместим
правящую партию.
Голосуйте за Дайсуке Акао.
Не пожалеете!
Если у вас есть какие-либо проблемы,
я могу их обсудить с ним.
Не стесняйтесь!
Это миссис Номура, глава
предвыборной кампании.
Нужна наша помощь - не стесняйтесь просить.
Я поговорю об этом с лидером партии.
Он никогда вам не откажет.
Голосуйте за нашу партию
на парламентских выборах.
Настало время женщинам
менять политический строй.
Это уже и не город теперь.
Куда все подевались?
Японские сукины дети!
Одни лишь проблемы.
Махиру, Токио лучше - Сибуя,
Роппонги, Гиндза...
Токио?
Ну...
Токио - говно.
Спасибо вам за всё, мистер Миядзава.
Такеру, это было так давно.
- Как ты?
- В порядке.
- Как отец?
- У него всё будет хорошо.
- Злишься на приезжих?
- Да.
Действуют мне на нервы.
Те, что работают, ещё ничего.
Но есть и те, кто просто
ошиваются без дела.
Да.
Хип-хоп - это здорово, но
тебе стоит присоединяться к нам.
Подумай об этом.
Мне пора.
Я закрою.
Прекрати!
Прекрати, я сказал. Ты что, глухой?
Прекрати, говорю тебе!
Слышите меня?
Эй!
Валите домой, мудаки!
Такие, как вы, только портят страну!
Нам не нужны те, кто не любит Японию!
Пошли вон!
Хлебальник прикрой!
Кто это сказал?
Чего ты тут снимаешь?
Прекращай уже, придурок.
Вы все трусы.
Я знаю, что вы пишите в Инете.
Грязные обсосы!
Скажите это мне в лицо!
Вылезайте из своей виртуальной реальности!
- Иностранцы хотят продать машину.
- Нет!
Я уже отказывал филиппинцам.
Никаких иностранцев!
Извините.
Японский засранец.
Нас приняли за каких-то там
филиппинцев или тайцев.
Но китайцы ещё хуже.
Производят говно и платят за него.
Именно.
Форум Кофу
"Бразильцы возвращают себе рабочие места".
"Японцы будут получать меньше".
"В клубах их слишком много!"
"... спутали с бразильцами."
"У нас крыша поехала во время концерта,
он мессия".
"Это такая же проблема, как
американские базы на Окинаве..."
Бин, я собираюсь выбрать Мяо.
Есть мир Мяо, а есть мой.
В её мире я никогда не был.
Она в моём мире,
но в то же время и не в моём.
Но ты, ты ближе к моему миру.
Помнишь, я говорил, что с вами двумя
чувствую ностальгию?
С Мяо и с тобой.
Мяо приехала из Таиланда,
а я там никогда не был.
Но я по нему скучаю.
Например, по почве.
Когда я дотрагиваюсь до почвы на работе.
Летом почва горячая и влажная.
Чем глубже копаешь, тем
холоднее она становится.
Даже лопата становится холодной.
Это освежает.
Я...
Я хорошо знаком с жаркой погодой.
Всю свою жизнь я провёл на стройке.
Сейдзи, ты понимаешь.
Единицы понимают.
Многие люди не понимают, что такое почва.
Они видят только то, что на поверхности.
- Но ты там.
- Где?
Нет, ну я хочу сказать...
У тебя уже это есть.
- Я клёвый?
- Да!
Но тебе не хватает ветра.
Есть ещё 2 освежающие штуки.
Ветер и вода.
Нет ветра, двигайся сам.
Пусть дым будет тебе проводником.
- Копать?
- Да
Да!
- Т.е. я не ошибся
- Нет, просто продолжай копать.
И не только на работе.
Копай без остановок и
доберёшься до Бразилии!
Таиланд на побережье.
Понимаешь, весь мир связан.
Точно!
- Понимаешь?
- Прекрасно понимаю.
Разве не так?
Всё связано.
Связано.
Определённо.
Послушайте, парни.
Да?
Извините, но я ухожу в отставку.
Да.
Я попросил Кацутоши заменить меня,
но он отказался, так что это конец.
Да.
В течение какого-то времени буду
зависеть от жены.
Позаботься о Сейдзи, чтобы он
мог продолжить работу.
Хорошо.
- Босс, спасибо за всё.
- Извините
- Как-нибудь соберёмся в баре.
- Конечно.
Скоро уже и на пенсию выхожу.
- Подумайте о себе.
- Да.
Не нужно ничего убирать.
Я пошёл.
Как-нибудь увидимся.
- Ещё раз извините.
- Спасибо.
Ты откладываешь что-нибудь на пенсию?
Нет.
Понятно.
Ладно, я обо всём позабочусь.
Сейчас многие женщины содержат
своих мужей.
Справимся как-нибудь.
- Послушай...
- Не беспокойся, всё наладится.
Помнишь депутата, с которым
мы познакомились на вечеринке?
Я теперь работаю в его
предвыборной кампании.
Я попрошу его помочь тебе с работой.
Да, он сейчас весь в выборах, но
мы никуда не торопимся.
Так что всё к лучшему.
Похоже, рынок недвижимости
переживает сейчас кризис.
Мистер Акао сказал мне, что
у этого рынка нет будущего.
Там одни субсубподрядчики.
К счастью, мы ещё молоды.
Можем делать, что захотим.
Мы справимся...
Алло? Это миссис Нори...
Я отправила вам e-mail.
"Моё поколение ненавидит вас, даго.
Без вопросов, мы будем главными
на архипелаге.
История...
Круши историю.
Вставай к восходящему Солнцу.
Моё поколение ненавидит вас, грязные даго.
Без вопросов, мы будем главными
на архипелаге.
Круши историю.
Вставай к восходящему Солнцу..."
Вот так.
Я знал, что это случится.
Юкихико, с твоими проблемами покончено?
Да, теперь никаких проблем с деньгами.
У меня есть монетка в 500 йен.
Как только я использую её,
ко мне возвращаются 500 йен.
Снова и снова.
Я нашёл её.
Наконец-то!
О да...
Ты её нашёл.
Я выпишу счёт на 500 йен.
Не беспокойся, брат.
Я искал её очень давно.
Эта монета, я получил её,
когда купил нож.
Понимаешь?
Убил разом двух зайцев.
На, это тебе.
Три священных сокровища.
Махиру?
"Вызываемый абонент временно
недоступен..."
Фабио ты заботился обо всех
здешних бразильцах.
А теперь уезжаешь.
Роберто, это всё кризис.
Что я могу поделать?
Не волнуйся, всё будет хорошо.
Помнишь того парня в Либердади,
который сказал нам:
"Поезжайте в Японию и
вам обязательно повезёт!"
Это было слишком хорошо, чтобы быть
правдой. Сели на первый же самолёт.
"В десятки раз обогатитесь, в десятки раз!",
ага, губу раскатали!
- И где эти деньги?
- Точняк.
Точняк, всё потратили.
Но хоть повеселились.
Это да, но важнее всего, что
мы с тобой друзья навек.
Ещё увидимся.
Мне нужно вернуться.
Но надеюсь, ещё скоро встретимся.
Тебя ожидает длинная поездка.
Но я вернусь в кратчайшие сроки.
А разве твоя жена не хочет
поехать на Филиппины?
Да, но мы же семья - нам
лучше держаться вместе.
- Пока.
- Пока, Фабио.
- Не беспокойся за меня.
- Удачи.
Пока.
- Скоро вернусь.
- Буду ждать.
Я прожил в Японии почти всю свою жизнь.
Никаких воспоминаний о
Бразилии не осталось.
Но это же ты помнишь?
Вот это?
Меня пронзили вот таким огроменным
японским мечом.
А это от пули, что я вынул щипцами.
Такое не забудешь.
Помню, как будто вчера дело было.
Денис, всё будет хорошо.
В конце концов, у меня есть ты,
ты моя.
Вместе мы преодолеем все невзгоды.
Самое главное - я люблю тебя.
Ради нас двоих я готов на всё.
"Вызываемый абонент временно
недоступен..."
- Эй, это же Юфо?
- Юфо, Юфо!
- Аууу!
- Это была речь дьявола.
Как прошёл концерт прошлой ночью?
Хотела бы я на это посмотреть.
- Вместо этого она зависала с одним парнем!
- Помолчи!
Говорят, у тебя был баттл с бразильцем?
Махиру признавалась тебе в любви?
Говорю тебе: я только что видела
её с каким-то бразильцем.
Точно. Так с кем она встречается?
Сколько ей нужно парней?
Сделай какое-нибудь движение хип-хоп.
Вот так?
- Как ты так делаешь?
- Так круто.
Попробуй.
- Эмика, я пошла.
- Хорошо.
Денис.
Аманотти! Вот так сюрприз!
- В чём дело?
- "Сюрприз", как бы не так!
Я звонил тебе, но никак не мог дозвониться.
Правда? Здорово! Но зачем?
Оуу, я поняла.
Экстази будешь?
- У Дениса есть.
- Не в этом дело!
Пошла ты на хуй!
"Своим пером я поднимаю Сотворенный мир
до небес.
У мира элементов нет ограничений,
кроме твоей веры.
Пример Богини с тысячей рук учит тебя.
Но мне не нужны подачки от Бога,
я сам себе покровитель.
Семья расширяется,
успех приходит из-за единства.
Никаких ночных кошмаров.
Горечь приносит всеведение.
Сражайся, если хочешь быть на вершине.
Противостояние неизбежно.
Масло не спасло старые колёса.
Гордость и честь в моём сердце.
Меня зовут Юфо-Кей.
Я сделаю себе имя, братья.
Я буду сверкать на подпольной сцене.
Зрачки расширены, неоновый свет,
алкоголь, женщины, громкая музыка.
Табачный дым и пыль скрывают меня.
Эй, мистер, чего проходишь мимо?
У смеси духов и блевотины
гротескное очарование!
Ты на передовой,
выкачай все ресурсы прежде, чем
менять город.
- Я вернулся!
- Ещё разок! За семью!
- Это наши идеалы!
- Я разрушаю преграды.
Процветание семье!
Мы поднимемся!
Брат, не плачь!
Твои слёзы так горьки!
Кровь, пот, слёзы.
Наполни ими стакан".
Иди домой.
Ну вот опять!
Ты не подходишь к телефону,
и дома тебя нет.
Я занята. А ты больше не ходишь в бар.
Ты прекрасно знаешь, где меня найти.
Видела Бина в последние дни?
Он не заходил.
Не видел его?
Не мог с ним встретиться.
Я уже не "дорогой"?
Дорогой...
- Заходи.
- Я пришёл не из-за выпивки.
Почему нет?
Послушай,
давай вместе уедем в Таиланд.
Обустроимся там.
Вот просто так?
Бросай работу.
Я один буду там работать.
Почему ты хочешь уехать в Таиланд?
Меня тошнит от этого места.
И что ты хочешь найти в Таиланде?
Там ничего нет!
Жаркий климат?
Приятные и беззаботные люди?
Низкие цены?
Ты собираешься наслаждаться жизнью там?
Ты придурок!
Ты думаешь, Таиланд такой?
Не это я думаю.
У меня не осталось денег.
Я хочу там трудиться в поте лица.
Там же тоже есть стройки!
Это я умею.
Люди смеются над такими скромными
работниками, как я.
Но в этой работе нужно много знаний.
Мои навыки и умения
помогут найти там работу.
Нет.
Там слишком мало платят.
Ты не сможешь содержать нас, меня
и мою семью.
А нам нужны деньги.
Ненавижу деньги!
Хочу деньги!
"Набранный вами номер не существует.
Пожалуйста, проверьте его и
попробуйте позвонить снова".
Что,
ты не знал?
Бин до поездки в Таиланд сидел.
Бывшим зэкам такие разговоры не нравятся,
поэтому и не спрашивал.
Думаю, героин всему виной.
У него, наверное, был тяжёлый
тюремный срок.
Тяжёлый, как доза героина.
Доза героина!
Как доза героина.
Ладно, я пошёл.
Надеюсь, что он, по крайней мере, никого
не убивал.
Береги себя.
Твои руки нам могли бы пригодиться.
Строительных площадок всё
меньше и меньше.
Здесь тоже работы нет.
Лучше свиное дерьмо, чем
человеческое в коллекторах.
Уж поверь мне!
Знаешь того пидараса из Small Park?
Это я сделал,
я его замочил.
Мужик.
Я его замочил.
Вот так.
Крови было!
- Пырнул его?
- Да.
- Ножом?
- Ага.
Вот так...
Легко было.
Без шуток?
Теперь можем и отдохнуть.
Теперь всё хорошо.
Знаете, я это сделал ради
моего брата Юкихико...
У него небольшая задержка в развитии.
Это хуже всего.
Присмотрите за ним?
Будете изредка с ним играть?
Время от времени.
Пожалуйста.
Будете?
Я на вас рассчитываю.
Алло?
Полиция? Я хочу сдаться.