Восстание машин (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

Восстание машин (англ. Robotropolis) — фильм 2011 года.

Все фразы и цитаты

Пересекаю периметр.
Я на месте.
Есть картинка?
Я прошёл около полутора километров.
Пока ничего.
Эй! Сигнал проходит?
Да, вам легко говорить.
Выхожу на дорогу с покрытием.
Я, наверное, близко.
Что-то есть.
О, Боже! Я нашёл одного.
Что?
Нет, не понял, что вы сказали?
Подождите, кажется, я что-то вижу.
Похоже на "Бёрт-три".
Господи! Господи!
Господи!
ВОССТАНИЕ МАШИН
"Джи-эн-эн"
Глобальная новостная сеть
Новости,
интервью с Кристианой Невоу
Здравствуйте. Я Кристиан Невоу.
Сегодня мы ведём прямую трансляцию
из города Нью Таун,
беззаботного частного сообщества,
расположенного на небольшом тропическом
острове в Южно-Китайском море.
Нью Таун принадлежит
"Мега Нэшэнал Индастриз",
одной из крупнейших частных
энергетических корпораций в мире.
В городке живут тысячи служащих и их
семей, составляющие трудовые ресурсы
крупнейшей в мире
нефтеперерабатывающей платформы,
которая находится в шести
с половиной километрах отсюда.
И с прошлого года Нью Таун
также является местом проведения
потрясающего эксперимента.
Здесь не просто ждут будущего,
они уже живут в нём.
Здесь роботы стали частью
повседневной жизни общества.
Да, да, я сказала роботы.
Ни работают в муниципальных
учреждениях, в полиции города,
и даже являются медицинскими
работниками в местных клиниках.
Этот принципиально новый эксперимент
до сих пор был совершенно секретным.
Мы стали первой съёмочной группой,
которой позволили увидеть
этих удивительных роботов в действии.
Всё это может прозвучать для вас
как фантастика.
Мне тоже это казалось нереальным.
Но, как мы выяснили за эти дни,
в Нью Таун,
фантастика стала частью
повседневной жизни.
Спасибо.
Должна признаться,
я могла бы привыкнуть к такому.
Ролик "Эй" готов.
Кристиан, конец связи.
Так, переходим на натуру.
Большое спасибо.
Сильный и молчаливый,
то, что мне нужно.
И покорный, не забудь.
И это тоже. Как всё прошло?
Ты само совершенство, дорогая.
Думаешь, они подарили бы мне одного
такого, если бы я хорошо попросила?
Никогда не знаешь,
когда он может пригодиться.
Девочки, ещё раз повторите,
я не расслышал.
Извини, Дэнни.
Это женские разговоры.
Мне показалось, вы говорили
об отношениях женщин и роботов.
Это моя тема.
Знаешь, у тебя потрясающее воображение.
Да, да, я, наверное, ослышался.
А где бы ты его держала?
У меня есть свободная комната.
Платформа ЭмЭнАй
- самая большая по площади в мире.
Её нефтедобывающие,
нефтеперерабатывающие комплексы
и химические заводы
простираются на многие километры в море.
Эти огромные промышленные здания
не похожи на место рождения
новейших технологий роботостроения.
Но именно здесь ЭмЭнАй
реализует первый этап испытания роботов,
внедряя механических работников
в число работников - людей.
Ну, они много работают.
Никогда не устают.
И их трудно обыграть в карты.
Джейсон.
Да, Лиза.
Что ты здесь делаешь?
Ты имеешь в виду,
почему я стою у тебя над душой,
а не нахожусь вместе со всеми
на съёмках?
Да. Я справлюсь с этой работой.
Конечно, справишься.
Тогда зачем ты вернулся?
Потому, что они там справятся без меня.
Монорельсовый городской транспорт
возит рабочих
со строгого охраняемой платформы
в Нью Таун и обратно.
Здесь ЭмЭнАй начали второй этап
испытаний роботов.
Дно дело пустить роботов в чётко
контролируемую производственную среду.
Но что может произойти, если они попадут
в общество с его непредсказуемостью?
Мне нравится. Это потрясающе.
Представьте, роботы!
Что может быть лучше, да?
Ужасно. Вот они появляются,
и всё перекладывают.
Конфеты, чипсы, жвачки.
Мне это не нравилось.
А теперь?
А теперь мы понимаем друг друга.
Роботы собирают мусор в Нью Тауне,
роботы обеспечивают безопасность,
роботы даже отводят детей в школу.
Ну, вам нравятся роботы?
Да!
А что вам в них нравится?
Ни хорошие!
Ни смешные! ни классные.
Классные?
И мне нравится миллионы,
миллиарды роботов!
Так много роботов! А у робота есть имя?
Робот.
Робот. Прекрасное имя.
Если нефтяная промышленность кажется
невероятным местом для роботореволюции,
возможно, все дело в невероятном
человеке, стоящем за этим проектом.
Роботы?
Роботы.
Почему?
Все мальчики любят роботов.
Особенно Вы?
Особенно я.
Это означает, что в душе Вы
до сих пор ребёнок?
Да. Надеюсь.
Это Гордон Стэндиш.
Он занимает второе место в списке самых
богатых людей мира по версии Форбс.
Он является владельцем
и президентом корпорации ЭмЭнАй,
он унаследовал семейный бизнес
и превратил его в мировую империю.
Он редко появляется на публике
и даёт интервью.
Ещё он получил учёную степень доктора
наук в техническом проектировании
в Массачусетском
технологическом институте.
Он участвовал в создании служебных
роботов для Нью Тауна
под названием "БЁРТ".
Хотите увидеть роботов?
Да.
Это "Бёрт-три". Модель для Нью Тауна.
"Бёрт-два".
Некоторые из них до сих пор
работают на платформе.
Этот похож на пылесос.
Да. Он займется уборкой, когда мы уйдем.
Мне трудно представить,
что Вы крупный нефтепромышленник.
Потому, что я не араб?
Может быть,
слишком помешанный на роботах.
Ну, ведь это так, правда? Вы фанат!
Кристиан, Вы не понимаете?
Мы управляем миром.
Первый этап. Роботы добывают нефть.
Второй этап. Роботы в Нью Таун.
Каков третий этап?
Роботы повсюду.
Наши роботы будут доступны
для всех желающих купить их.
Для всех? Это реально?
То есть, они ведь
наверняка очень дорогие.
Да, поэтому, вначале мы будем
предоставлять субсидии.
То есть, Вы будете
отдавать их почти даром.
Нет, я конечно не финансовый гений,
но разве это выгодно?
Да, если мы хотим создать спрос.
В результате у людей появится желание
платить за наших роботов
и расходы снизятся.
Дело не в выгоде, да?
Да.
Гордон Стэндиш стремится
сделать мир лучше.
И, если это кажется невозможным
из уст нефтяного магната,
значит,
вы невнимательно слушали.
Он идеалист?
Абсолютно точно.
Но он может позволить себе это.
Доктор Тобин работает со Стэндиш
со студенческих времен.
Он хочет изменить мир?
С небольшой помощью своих друзей.
Ни нужны не для того,
чтобы нас обслуживать.
Ни нужны, чтобы мы стали более
ответственны к нашей планете.
Звучит, как сломан на плакате.
Не слишком ли всё просто?
У вас наверняка возникали проблемы.
Несчастные случаи.
Мы закрыли несколько направлений.
Некоторые навсегда.
Что-нибудь серьёзное?
Нет.
Значит, роботы безопасны?
Абсолютно.
Вы бы доверили им свою жизнь?
Да.
А своих детей?
Конечно.
У Вас дома есть робот?
Я, видите ли, я нигде не живу подолгу.
Бум! Отличный заголовок!
"У святого заступника роботов
нет робота дома"!
Камерам приготовиться.
Дэнни - на ведущую.
Скай - общий план.
Эй.
Смотрю, как наши сыграли.
Это настоящий футбол.
Понимаешь, футбол,
в котором мячи такие вытянутые.
А, ты ничего не понимаешь.
Говорю тебе, они расстались.
Иначе, почему наш продюсер
уехал ночью? А?
Слушай.
Даже если они расстались, она
никогда не станет встречаться с тобой.
Никогда не говори никогда.
Камеры готовы. Кристиан, приготовься.
Четыре, три, два, ты в эфире.
Вы видите, позади меня
идёт футбольный матч.
Если присмотреться, можно заметить
кое-что необычное в одном из игроков.
Сюда! Сюда! Пас мне!
Гордон Стэндиш хотел бы,
чтобы вы запомнили именно эти кадры.
Роботы и люди работают вместе,
играют вместе.
Роботы не в качестве слуг,
а как товарищи.
Такое будущее, по его словам,
ждёт всех нас.
Через несколько минут
я приглашу экспертов,
и мы обсудим эксперимент в Нью Тауне.
Но сначала, нам показалось,
это будет интересно,
или неожиданно,
я выйду на поле и поиграю с роботами.
Чёрт!
Боже.
Что?
Крис, сзади!
Робот только что застрелил
одного из игроков!
Так, мне только что сообщили,
что робот только что,
стрелял в одного из игроков.
Я этого не видела.
Видимо, случилось что-то страшное.
Люди в панике ни убегают.
Расскажи про робота.
Вон он. Робот. Он не делает
никаких угрожающих движений.
Просто стоит.
Сейчас мы хорошо видим того человека.
Он жив или нет?
Он не двигается. Мы не знаем, жив ли он.
Всего несколько минут назад
он играл с роботом.
Что он делает?
Скай, увеличь.
Теперь я вижу кровь.
Джейсон.
Он неисправен?
Теперь мы хотим узнать,
исправен ли робот.
Покажи тело.
Джейсон.
Мы не знаем, выехала ли помощь.
Где повтор?
Нашла. Готово.
Крис, посмотрим ещё раз.
Хорошо, посмотрим ещё раз,
что случилось.
Должна вас предупредить,
это могут быть ужасные кадры.
Крис, ты свободна.
Джейсон, я подойду.
Я понял. Осторожно, подруга.
Подготовьте тот клип Орлова
с руками и пушками.
Я смотрю этот сюжет прямо сейчас,
так же,
как миллионы моих друзей во всём мире.
Да, именно.
Я хочу знать прямо сейчас, понял?
В зависимости от задания внешние
устройства можно использовать,
не меняя руки.
Это, по сути, оружие в роботе-охраннике.
О, чёрт.
Три, два, ты в эфире.
Мы хотим осмотреть раненого.
Стоп!
Робот движется в нашу сторону.
Он даже не заметил, что мы здесь.
Но вы не представляете,
как колотились наши сердца.
Вижу...
большую дыру в груди этого человека.
Никто бы не выжил с такой раной.
Мы ещё не знаем, почему,
но без сомнения,
этот человек умер сегодня от рук робота.
Робот ушёл.
Робот покинул поле.
Мы не знаем, где он сейчас.
Минуту назад мы видели,
как он пошёл в сторону жилых домов,
находящихся поблизости.
В этих домах живут тысячи людей.
Убийца ходит среди них,
в то время как мы ведём репортаж.
Покажи здания. Тихо.
Теперь Крис. Всё изменилось.
Безусловно,
это происшествие изменило всё,
что мы надеялись увидеть в Нью Тауне.
Коблер.
Понял.
Парень мёртв. не только, что
показали это в прямом эфире.
Конечно.
И конечно, крупным планом
текущую на землю кровь.
Не только об этом и мечтали.
Нельзя допустить,
чтобы все узнали об этой истории, Лутер.
Все должно остаться в Нью-Тауне.
Ясно.
Скай? Ты в порядке?
Подними камеру, дорогая, мы в эфире.
Некоторые игроки возвращаются сейчас
на поле, посмотреть на своего друга.
Попробую поговорить с кем-нибудь из них.
Ребята, появилось солнце.
Следите за диафрагмой.
Простите, кто-нибудь видел,
что произошло?
Можно с вами поговорить? Вы видели?
Расскажите, что случилось?
Почему он стрелял?
Не знаю.
Было какое-нибудь предупреждение?
Робот что-нибудь сказал?
Он просто кричал на робота, и всё.
Я знал, что это случится!
Почему Вы так говорите?
Эти штуки не должны были быть здесь.
Вы имеете в виду роботов?
Робот вёл себя странно перед этим?
Мы же говорили, что здесь
не должно быть роботов.
Нет роботам!
Нет роботам! Нет роботам! Нет роботам!
Нет роботам! Нет роботам!
Очевидно,
напряжение в Нью Тауне нарастает.
Нет, вы должны дать нам час.
Вы видите то, что вижу я?
Смотрите здесь разгневанная толпа.
Не могу сделать всё, что угодно.
Могут пойти за роботом.
Брук!
Ситуация становится
всё более интересной.
Обещаю, смотрите дальше.
Зак, бери камеру
и снимай Стэндиш быстро!
Я?
Ты сможешь!
Гордон.
Становите трансляцию.
Извините, но я не могу.
Почему это?
Компания может, а я нет.
Может, Вы забыли,
где находитесь, мистер Брук.
Вы у меня дома.
Мы ценим Ваше гостеприимство.
Я мог бы выбрать любую компанию
для съёмки этой истории.
Да, конечно.
И Вы выбрали нас, потому что Вам нужен
был "серьёзный" репортаж.
И Вы его получили,
нравится он Вам или нет.
Прекратите трансляцию
или это сделаем мы.
Хорошо. Вот как это работает.
Телевизионный сигнал идет через спутник
в Нью-Йорк и Лондон.
Вы не сможете остановить его.
Если вы хотите прекратить сигнал,
Вам придётся уничтожить спутник.
Или корреспондента.
Простите, мистер Стэндиш, это похоже
на угрозу моему корреспонденту.
Нет, нет, ерунда.
Вы угрожаете ей, потому что
хотите прекращения трансляции.
Разве не так?
Не совсем. Нас беспокоит
только ситуация в Нью Тауне.
Что-нибудь подобное раньше случалось?
А что случилось?
Дин из ваших роботов убил человека.
Мы все это видели.
Возможно, всё не так просто.
Мы проведём расследование.
Но в данный момент робот-убийца
на свободе, не так ли?
Робот-убийца?
Где он?
Этим занимается служба безопасности.
То есть, другие роботы?
Да, другие роботы!
Если человек совершает убийство,
значит, виноваты все люди?
Убийство? Вы хотите сказать,
что это могло быть спланировано заранее?
Нет! Это был несчастный случай.
У меня действительно
нет свободного времени.
Извините.
Так, ребята, кажется,
ситуация накаляется.
Будет ещё хуже?
Для нас. Понимаете?
Держитесь.
Надо избавиться от них.
И дать ещё сюжет? Поздно.
Я имею в виду на острове.
Нет, не это.
Я хочу сказать, избавимся от камер.
Ущерб уже причинён.
Нам остаётся теперь надеяться
только на возмещение.
Я слушаю.
Дай им снять другое тело.
Другое тело? "Бёрта"?
И, Лутер, его должны
привести другие роботы.
Позаботься об этом.
Я понял.
Экстренный выпуск новостей
Это экстренный выпуск новостей
на ДжиЭнЭн.
Я Бен Кэндлз.
Для тех, кто только что к нам
присоединился, несколько минут назад
во время прямого эфира
"Новости от Невоу"
суперсовременный робот,
которого мы снимали,
убил человека
перед объективами телекамер.
Кристиан Невоу и сейчас находится там.
Прежде, чем мы свяжемся с ней,
давайте посмотрим,
что произошло несколько минут назад.
Сначала мы думали, что будет интересно,
если я выйду на поле и поиграю
с роботами, просто, чтобы показать.
Что?
Что происходит?! Почему Бен за пультом?
Приказ из Нью-Йорка.
Это наш сюжет, Джейсон, наш репортаж.
Почему мне не доверяют?
Притормози на минуту.
Это, кстати, гораздо больше,
чем у нас есть.
Ты что, не понимаешь? Мы обошли всех.
Все каналы уже подключились,
но только у нас есть этот сюжет.
Я тут всё контролирую.
Ладно. Хорошо.
Это твой сюжет.
Хорошо. Прости.
Просто здесь все на нервах.
Не извиняйся.
Просто продолжай быть гениальной.
А мы, босс? Разве мы не молодцы?
Дэнни, ты самый лучший.
Эй!
Ну, после Скай.
Простите, что перебиваю, ребята.
Кристиан, прямая связь с Беном.
Три, два...
Кристиан, что Вы можете нам рассказать?
Бен, как вы знаете,
всё произошло очень быстро.
Для нас это было полной неожиданностью.
Охрана до сих пор не появилась на поле.
Люди, друзья и коллеги убитого,
все в растерянности и в шоке.
Как видите, тело накрыли.
Если бы не это происшествие,
я должна была выйти на поле
и играть с этим роботом.
Вы знаете, где сейчас робот-убийца?
Нет, не знаем.
Вы считаете, что он всё ещё опасен?
Хороший вопрос.
Наверное, надо признать, что да.
Бен, они все выглядят одинаково.
То есть, вы не можете их различить?
Ни все одинаковые,
но есть различия в цвете,
в зависимости оттого,
чем они занимаются.
Охраной или проектированием.
То есть, если сейчас к вам подойдёт
робот-охранник или ещё
какой-нибудь робот,
вы не узнаете, что это тот робот-убийца?
Нет, нет, если он смыл кровь.
Кристиан Невоу,
вы озабочены своей безопасностью?
Бен, на данный момент мы...
Эй! Смотрите!
Кристиан?
Там что-то происходит.
Я пытаюсь рассмотреть, что это.
Это робот-убийца?
Там два робота.
Ни быстро бегут в нашу сторону.
Ни вооружены?
Крис, уходи оттуда!
Роботы-убийцы!
Роботы-убийцы!
Это чрезвычайная ситуация.
В целях вашей безопасности,
пожалуйста, не подходите.
Не знаю, слышали ли вы, Бен.
По всей видимости, эти роботы
отвечают за безопасность.
Дин из них окрашен
как сотрудник службы безопасности.
На другом нарисован медицинский крест.
Да. Именно так. Их нужно задержать.
Пусть больше не снимают,
пока я не скажу.
Джейсон, ну что?
Мне это не нравится.
Это служба безопасности. Успокойся.
Я спокоен.
По-твоему, лучше бы они были
с роботом-убийцей?
Ты права, Лиза. Ты абсолютно права.
Это было бы лучше.
Бен, говори что-нибудь. Всё равно что.
Хорошо.
Это для всех напряжённая ситуация.
Крис, Дэнни, уходите!
Что это значит?
Ни вас схватят!
Скай, ты останься.
Статься? Почему я?
Это твой шанс.
Не волнуйся. Я буду с тобой.
Всё будет хорошо.
Я готова.
Вы поймали робота-убийцу?
Вы поймали робота-убийцу?
Вы знаете, где он?
Вы знаете, где он?
В целях вашей безопасности,
пожалуйста, следуйте за мной.
Следовать за вами? Куда?
Я представитель прессы.
Вы знаете это. Это прямой эфир.
Все видят, что вы делаете.
Молодец.
Ответьте на мой вопрос.
Что вы предпринимаете для того,
чтобы найти убийцу?
В целях вашей безопасности,
пожалуйста, следуйте за мной.
Какой безопасности?
Мне ведь ничто не угрожает, да? Да?
Не дави на него, не дави на него.
Я Робот-полицейский. Следуйте за мной.
Не сопротивляйся, Скай. Иди с ним.
Хорошо.
Я ваша.
Полегче! Куда вы меня ведёте?
Вы не имеете права.
Робот-полицейский города Нью Таун
взял нашего оператора под охрану,
похоже, что с целью защиты.
У нас нет оснований считать,
что ей угрожает опасность.
Но при данных обстоятельствах,
ведь менее получаса назад
робот убил человека,
мы не можем не испытывать опасения.
Обратимся к нашему эксперту
в этой области.
Доктор Рошан Маник профессор
робототехники в Карнеги Меллон.
Доктор Маник, я уверен,
это не то интервью, которого Вы ожидали.
Да. Вы правы.
Какова Ваша реакция на происходящее?
Я в шоке, я потрясён.
Доктор Маник,
роботы раньше когда-нибудь убивали?
Конечно, были инциденты
с промышленными роботами.
Но это, это что-то другое.
Мы впервые стали свидетелями
лишения человека жизни роботом.
То есть, сознательно. По своей воле.
Доктор,
у роботов может быть свобода воли?
Надеюсь, что нет.
Я придумал! Робот-потрошитель.
Дэнни, это...
Потрясающе?
Ужасно.
Что, робот-убийца лучше?
В общем-то, да.
Привет, босс.
Я бы назвал его роботеррорист.
Это можно будет как-то обыграть.
Должно быть, я старею.
Да идите вы оба!
Ну как там, Крис?
Тихо. Робота-убийцу не видно.
Джейсон, похоже, люди ничего не знают.
Хорошо.
Значит, он больше никого не убил. Пока.
Ты, кажется, разочарован?
По крайней мере,
никого не разочаровываю.
А если бы в тебя стреляли?
Тогда лучше не стоять под прицелом.
Отличный совет.
Стараюсь угодить.
Кто бы здесь ни стрелял, надеюсь, они
не будут стрелять в невинных прохожих.
Просто сказал.
Думаю, надо сходить в робот-центр.
Возможно, он пошёл туда.
Уже идём.
Конечно.
Я задержу Бена и Маник ещё немного.
Смотри, противник, на десять часов.
Крис?
Дэнни?
Всё в порядке.
Просто здесь немного страшно.
Немного?
Отправляйтесь в центр.
Коблер.
Ну что?
Пока нет.
Почему нет?
Всё ещё ищем "Бёрта".
Ищите? "Бёрты" не могут потеряться.
А у этого очень хорошо
получается притворяться.
Он ещё жив?
Мы не знаем.
Тогда воспользуйтесь
аварийным выключателем.
Мы пытались, но...
Мы не знаем.
Ты хочешь сказать, что отказали
все системы обеспечения надежности
этого робота!?
Да. Возможно. Мы...
Не знаем. Я уже понял.
Проклятье, Лутер!
А что, если мы не сможем его остановить?
Доктор Маник, пожалуйста,
оставайтесь с нами.
Мы возвращаемся
к Кристиан Невоу в Нью Таун,
где несколько минут назад
робот-полицейский арестовал
её оператора.
Кристиан.
Здравствуйте, Бен,
мы только что прибыли к зданию,
которое называется робот-центр.
Это автоматизированный пункт,
где хранятся и обслуживаются роботы.
Вы думаете, что робот-убийца там?
Именно это мы и хотим выяснить.
Вы подвергаете себя
большому риску, входя туда.
Я бы солгала, сказав, что отказалась бы
от взвода полицейского спецназа.
Но ведь робот-убийца
уже не тронул нас однажды.
Я думаю, что, если бы он хотел причинить
нам вред, он бы сделал это тогда.
Доктор Маник, вы считаете это резонным?
Боюсь, что нет.
Как мы уже знаем,
первое нападение не было спровоцировано.
На мой взгляд, можно ожидать всего.
Кристиан, пожалуйста, будьте осторожны.
Джейсон, не надо. Оно того не стоит.
Ты уверенна?
Ты хочешь попытаться остановить её?
Ради Бога.
Простите?
Сюда нельзя.
Я Кристиан Невоу. ДжиЭнЭн.
Хорошо.
Как Вас зовут?
Харлан.
Я хотела бы задать Вам
несколько вопросов, Харлан.
Что вы здесь делаете?
Я хочу задать Вам тот же вопрос.
Разве это не автоматизированный пункт?
Да, конечно. Но всё равно,
мы должны контролировать.
Если что-то пойдёт не так.
Да.
Как сегодня.
Сегодня?
А Вы не знаете?
Нет, не знаю.
Дин из ваших роботов убил человека.
Снова?
Снова! -о -о!
Спасибо!
Харлан, что Вы имеете в виду,
говоря "снова"?
Такое уже случалось? Где? Когда?
Нет, я не...
Разве Вы только что не сказали "снова"?
Роботы ещё кого-то убили? Это важно.
Пожалуйста, скажите.
Всё в порядке.
Мне надо идти.
Чего так боится Харлан?
Раскрыть заговор?
Или роботов? Знаешь, что это значит?
Нет.
Новостной цикл наш.
Сотрудник ЭмЭнАй убежал вместо того,
чтобы ответить на наши вопросы.
Кристиан, мне кажется,
это действительно не первый случай,
когда с роботами возникают
серьезные проблемы.
Видимо, так, Бен.
Продолжим репортаж внутри.
Босс.
Что?
Простите, что звоню Вам.
Да. Что случилось?
У нас тут сложности.
У меня тут тоже сложности.
Говори, в чем дело?
Эти роботы...
Роботы? Что там с роботами?
Ну, не могу сказать точно.
Некоторые из них...
Мы находимся в боксе роботов.
Здесь их очень много.
"Бёртов", как их тут называют.
Их здесь штук двенадцать.
Они не двигаются.
Ну, давай, давай.
Здесь много роботов-полицейских.
Похоже, этот вскрыт для ремонта.
Он может быть тем самым?
Не знаю.
Эй, ребята! Как тесен мир!
Скай?
Оператор ДжиЭнЭн Скай Беннет,
которая была взята под стражу.
Что случилось?
Давай посмотрим:
сначала они забрали мою камеру.
Стойте!
А потом попытались...
Стойте.
Да, конечно.
Нет!!!
Нет, нет, нет, не подходи!
В нашего оператора ДжиЭнЭн
стрелял робот-полицейский!
Невероятное развитие событий.
Всё хорошо. Я с тобой, я с тобой.
Держись, дорогая, держись.
Что?! Что случилось?!
Кажется, мы потеряли сигнал из Нью Таун.
Слишком поздно.
Последнее, что мы видели, была
Кристиан Невоу, окруженная роботами,
она держала на руках тело
смертельно раненого оператора.
Те, кто умеет молиться,
сейчас самое время.
Что ты стоишь?! Нам нужна помощь!
Скорую! Ей нужен врач!
Держись. Держись.
Смотри! Вставай! Вставай, нужно уходить.
Чёрт!
Это спутник.
Спутник?
Мы ничего не можем сделать.
Он сделал это! Этот сукин сын
всё-таки вырубил спутник.
У него большие связи.
Нужно вытащить их оттуда.
Правда, а то я не знал.
Что значит не только в Нью Тауне?
На платформах тоже.
"Бёрты" сошли с ума!
Они убивают всех подряд!
Мы не можем отключить их.
Гордон.
Чего вы здесь сидите?!
Надо убить роботов. Живо!
Боже! Боже! Он убил её.
Дэнни, я знаю.
Скай умерла!
Я знаю! Сейчас не время.
Какого черта происходит!?
Хватит. Хватит.
Посмотри на меня! Дыши. Дыши.
Хорошо. Хорошо.
Всё ещё хочешь себе такого?
Так.
Что здесь происходит?
Короткое замыкание, катастрофа,
революция роботов.
Я знаю только, что надо держаться
подальше от этих проклятых роботов.
Джейсон? Джейсон?
Ты меня слышишь? Джейсон?
Нет, мёртвый эфир. Они прервали связь.
Теперь мы здесь одни.
Ты ведь этого сама хотела, да?
То есть, немного самостоятельности.
Дэнни, что ты говоришь?
Господи!
Телефон! Я забыла. Джейсон!
Слава Богу! Вы в порядке?
Да, мы с Дэнни в порядке, но Скай...
Я знаю. Мы всё видели.
Роботы сходят с ума. Они убивают людей!
Ещё жертвы?
Они хватают людей на улице.
Ладно. Послушай меня.
После нашего разговора
сразу звони в офис Нью-Йорка.
Нью-Йорка?
Спутник не работает. Звони по телефону.
Продолжай трансляцию.
Ты меня слышишь?
Даже если придётся
для этого прятаться под стол.
У Берни Шоу получилось.
Хорошо, я поняла.
Джейсон. Мы можем отсюда не выбраться.
Не говори так.
Это просто, это безумие.
Я знаю.
Почему тебя нет здесь?
Ты же сама этого хотела.
Я знаю. Знаю. Почему именно
в этот раз ты послушал меня?
Я больше так никогда не сделаю, обещаю.
А сейчас дай трубку Дэнни.
Дэнни?
Мы теряем время.
Он хочет поговорить с тобой.
Да, Джейсон?
Дэнни, я доверяю тебе Кристиан.
Босс, я не знаю, что ты там слышал,
но мне это не нужно.
Заткнись! Говорю тебе,
присматривай за ней.
Это твоя работа.
Твоё единственное задание.
Береги её. Понял меня?
Да, понял.
Если с ней что-нибудь случится...
Ничего не случится.
Я клянусь, я лично.
Дэнни? Дэнни?!
Проклятье!
Нефтяная платформа.
Похоже на конец света.
Стэндиш!
Не сейчас, мистер Брукс.
Я хочу,
чтобы Вы опять включили спутники.
Я думаю, есть более важные дела.
Вы мне дали понять, да?
Что у вас огромные...
Проблемы. И Вы мне мешаете.
У Вас на улицах Нью Тауна
кровавое месиво.
Точно. Не вынуждайте меня
вызывать охрану.
Тобин? Это Стэндиш.
Что?
Бригаду экстренной помощи.
Да.
Что это?
Конец.
Крис!
Нет. Нет, нет, нет!
Это ваши роботы, это они натворили.
Что Вы собираетесь делать?
Делать?
С Нью Тауном?
Мистер Брукс, десять тысяч человек
только что отправились на тот свет.
Эй, эй.
Есть страны, в которых ВВП меньше,
чем наш годовой бюджет.
Их здесь убивают!
Мексиканский залив
будет похож на лужу молока.
Это глобальная катастрофа.
Как можно остановить роботов?
Главный блок управления
взлетел на воздух.
И все? Больше ничего нельзя сделать?
У нас нет возможности общаться с ними.
Но, я уверен, будет послана
команда спасателей.
Да? Как Вы думаете,
сколько они продержатся, прежде,
чем ваши роботы разорвут их на куски?
Я не знаю.
Я уже лечу.
Если вы только что присоединились к нам,
в Юго-восточной Азии
происходит трагедия.
Десятки людей,
в том числе оператор ДжиЭнЭн,
были убиты роботами, которые
неистовствуют в жилом поселении,
принадлежащем корпорации
"Мега Нешнл Индастриз".
Мы получили сообщение, что на
платформе только что прогремел взрыв.
Сообщается, что ситуация
вышла из-под контроля.
Сообщения об инциденте
только что поступили,
у нас ещё нет
официального подтверждения,
связано ли это с неповиновением роботов,
но, согласитесь,
это слишком странное совпадение.
Корреспондент ДжиЭнЭн Кристиан Невоу
вела прямой репортаж с места событий,
когда началась череда убийств.
Пока у нас нет связи с ней
и её оператором Дэнни Росс,
и мы не знаем, как развиваются события.
Последний раз мы видели её,
когда она держала тело своей...
Мне только что сообщили, что
Кристиан связалась с нами по телефону.
Так, она будет в прямом
эфире прямо сейчас.
Кристиан, Вы меня слышите?
Да, да, Бен.
Уверен, все со мной согласятся,
что для нас большая радость
слышать твой голос.
Я тоже рада.
Тут происходит что-то непонятное.
Я не знаю точно,
как долго продлится связь.
Где вы сейчас находитесь?
Сейчас мы в классе опустевшей школы.
В Нью Тауне?
Да. С нами ещё пять человек.
Мы пытаемся спрятаться.
Шторы опущены.
Нам известно, что несколько человек
пытаются спрятаться в джунглях.
Вы прячетесь от роботов?
Да.
Уже минут сорок пять они носятся по
улицам, убивая всех, кто им попадается.
Кристиан, в классе безопасно?
Нигде не безопасно.
Вы знаете, почему роботы
восстали против людей?
Не представляем.
Полтора часа назад Нью Таун
был идеальной моделью будущего.
Сейчас он полон смерти,
как улицы Багдада.
Воздух задымлен горящей нефтью.
Мы сейчас видим кадры пожара,
снятые твоим телефоном.
Да.
Вы считаете, что роботы
восстали на нефтевышке?
Скорее всего.
Кристиан, расскажите, что ещё вы видели?
Целые семьи расстреляны в своих домах.
Тела падают прямо с неба.
Мы видели одного человека,
разорванного на куски.
Даже дети, они не щадят даже детей.
Большинство людей прячется,
некоторые пытаются сражаться.
Как?
Кто как может.
Мы делаем оружие из всего, что...
Нет! Нет! Берегись!
Кристиан?
Ни здесь.
Кристиан?
Высади меня на крышу
одного из этих домов.
Надо подняться. На крышу тех зданий.
Ни туда не пойдут.
Почему?
Там высоко.
Отличный довод.
Попробуй рассуждать как робот.
Нет, спасибо. Ладно. Дай посмотрю.
Со мной всё в порядке.
Всё не так плохо, как кажется.
Это не значит, что ты не так глуп,
как кажешься.
Знаешь, ты так самонадеянна.
Дэнни, тебя чуть не убили.
Если бы не я, он бы убил тебя.
Знаю. Я не говорю,
что это не смелый поступок.
Послушай, я могу постоять
за себя сама, ладно?
Ты не обязан защищать меня.
Да, я поняла.
Чья это была идея, твоя или его?
Без комментариев.
Это из-за того, что у кого-то
в голове слишком много тестостерона.
Дэнни, не надо рисковать собой.
Я потеряла Скай и не переживу,
если потеряю ещё и тебя.
Знаешь, он убьёт меня,
если с тобой что-нибудь случится.
Ему бы не пришлось.
Вы расстаётесь?
Это он сказал?
Нетрудно догадаться.
Не знаю. На работе мы единое целое.
Дома мы сами не понимаем, что с нами.
Всё непонятно.
Ну, тогда ты не откажешься поужинать
со мной, когда мы отсюда выберемся?
Если мы отсюда выберемся,
я сама приготовлю ужин.
Нет. Может, безопаснее пойти
в японский ресторан?
Я умею готовить!
Прости. Прости.
Ладно. Если мы не идем на крышу,
нужно уходить.
В джунгли?
Ни убивают здесь всё, что движется.
Тогда мы окажемся на открытой местности.
Я был в турецких банях,
там и не такое видно.
Не подумай ничего такого.
Будем надеяться, что они
здесь видят не лучше, чем мы.
Уходим.
Давай, возьми трубку, Дэнни.
Как я вас теперь найду?
Нет, сюда. Мне так кажется.
О, нет, опять. Дэнни!
Слушай, ты же знаешь,
где кричат, там роботы.
Это ребёнок.
Мы журналисты.
Не сейчас. Хватит. Я пошла.
Ладно.
Эй!
Где вы?!
Подожди!
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Вот ты где! Я с тобой. Я с тобой.
Я тебя знаю. Джилли, да? Помнишь меня?
Не хочется вас торопить,
но роботы-убийцы...
Нет, нет!
Всё хорошо. Всё хорошо.
Расслабьтесь.
Больно будет только секунду.
Бегите!
Джейсон?!
Вставай, ленивая задница!
Здесь нечего снимать!
Уверен?
Сюда. Ты спрячешься здесь, дорогая.
Здесь он тебя не найдёт.
Нет! Я не хочу.
Милая, ты должна быть смелой.
Всё будет хорошо.
Хорошо.
Сиди очень-очень тихо.
Я вернусь, обещаю. Ладно. Прячься.
Веди Крис к вертушке!
Улетайте отсюда, Дэнни!
Ни за что!
Я почти закончил.
Хватай!
Джейсон! Откуда!?
Не мог позволить вам
развлекаться без меня.
Он понадеялся на меня.
Ты идиот.
Приятно слышать это от тебя, босс.
Где твоя камера?
Робот съел её.
Вычту из зарплаты, дружище.
Я только что спас тебе жизнь.
Мы только что спасли тебе жизнь.
Да? А у кого ключи от вертушки?
Это аргумент.
Пошли отсюда.
Подождите.
Она ушла. Я оставила её здесь!
Джилли? Где она? Джилли?!
Наверное, она убежала.
Нет! Я сказала, что вернусь!
Я обещала. Джилли!
Крис.
Джилли! Джилли!
Ты не могла бы, ну,
не кричать так громко?
Мы должны найти её! Мы должны!
Она ушла, Крис.
Нет! Нет! Она не ушла.
Как я могла оставить её?
На так боялась.
Ты не виновата.
На еще ребенок!
Я в порядке. Я в порядке. Куда идём?
Смотрите, что здесь!
Туда.
Что-нибудь слышите?
Кажется, тихо.
Какая высотка?
С другой стороны. Там есть лифт.
Эй, подождите!
Слышите?
Вставайте. Уходим отсюда.
Как ты?
Нормально.
Джейсон.
Надо уходить в джунгли.
Он теряет много крови.
Я справлюсь.
Ты пьёшь Гленливет?
Это пойдет?
В нашем положении
выбирать не приходится. Пей.
Будет больно.
А то я не знаю.
Я буду лить на рану.
Ты так любезен.
Готов? Будет лучше,
если ты не будешь орать, ладно?
Ты это мне говоришь?
Молодец.
Хорошо пошло!
Поторопись, Джейс.
Синий. Зашьём синим, любишь синий цвет?
Ты раньше делал это?
Конечно. Ненавижу покупать новые носки.
Готовить не умеешь.
Шить не уметь - ты просто находка.
Ну, хорошо, один робот сошёл с ума.
Два, три, понятно. Но всё? Что думаешь?
Ты спрашиваешь,
считаю ли я это случайностью?
Маловероятно.
Я тоже так думаю. Тогда что?
Почти готово.
И кто?
Не знаю.
Наверное, кто-то внутри компании.
Если не...
Что?
Может, это вообще не из-за роботов.
Если не из-за роботов,
значит из-за нефти.
Террористы? Конкуренты?
Ставлю на чокнутого робота,
решившего завоевать мир.
Тогда мы должны остановить их.
Как новый. Давай руку.
Надо уходить.
Смотрите.
Ни без оружия,
иначе они бы в нас стреляли.
Есть сигнал.
Ты собираешься вызвать такси?
Не надо недооценивать
Нью-Йоркских таксистов.
Как я выгляжу?
Отлично.
Спасибо.
Мы в Нью Тауне.
Да, она готова выйти в эфир.
Вы должны наладить связь. Быстрее. Да.
Предоставляю честь тебе.
Не хочу проблем с профсоюзом.
Невероятно.
Ни снова с нами
и ведут репортаж из Нью Тауна.
На связи Кристиан Невоу.
С вами Кристиан Невоу из Нью Тауна,
ставший ареной массовых убийств
от рук роботов,
которые когда-то
служили местным жителям.
Неподалёку горит нефтяная платформа,
предположительно, уничтоженная роботами.
Мы словно погрузились в Армагеддон.
Со мной мой продюсер Джейсон Брукс
и оператор Дэнни Росс.
Наша коллега Скай Беннет убита.
Наш вертолёт разбился, и нам
пришлось сражаться, чтобы выжить.
Мы не видели ни одного живого человека
за последнее время.
Как многие другие, мы решили бежать
из Нью Тауна в надежде добраться
до джунглей и выжить.
Таким образом мы надеемся спастись.
Даже сейчас роботы наблюдают за нами
с железнодорожного моста,
который находится над нами.
Как тёмные силы из преисподней,
они ждут - уйдем ли мы, или вернемся?
С вами была Кристиан Невоу.
Конец связи.
Отлично.
Успех в карьере?
Пошли.
Проклятье!
Внимание всем! У вас последнее задание.
Отключить всех роботов, до единого.
Мне всё равно, как мы это сделаем.
Но, ради Бога, чтобы никто больше
не умер сегодня.
Ясно?! За дело!
Боже! Это люди.
Это как предупреждение.
Вы думаете,
роботы намеренно начали этот террор?
Думаю, да.
Бежим.
Ни здесь.
Дэнни?
Дэнни.
Миллиард строк кодов.
Мы пройдем через это вместе. Как раньше.
Это не логично.
Что именно?
Ошибка программирования.
Это Бёрты. Должно быть, дело в коде.
Один код проходит все аварийные системы,
все резервные системы,
и все роботы сходят с ума.
Это чушь.
А если не код, тогда что?
Время.
Не понял.
Это случилось как раз во время съёмки.
Совпадение?
Ты думаешь, это саботаж?
Их создали мы. Мы знаем о "Бёртах" всё.
Как ещё можно это объяснить?
Кибератака. Кто-то взломал систему.
Но, чтобы это сделать,
нужно знать про "Бёртов" все.
Зачем?
Гордон, всё должно было быть по-другому.
А как должно было быть?!
Зачем ты это сделал?! Скажи!
Масштаб должен быть другим.
Просто, чтобы скомпрометировать тебя.
Никто не должен был пострадать.
Ты мой лучший друг.
Мы вместе создали их.
Это была моя идея. Ты забрал их себе.
Нет!
Ты забрал всё. Деньги. Славу.
Ты же знаешь, меня это не волнует!
Ты! Ты мог бы иметь всё.
Ты можешь остановить их?
Нет.
Ваши роботы?
Бежим!
Если бы мы только смогли снова
послать код самоуничтожения.
Что это?
Простите, я знаю, что это не поможет.
Нет, ты прав. У нас есть все коды.
Да, но мы не можем их передать.
Может быть, найдём способ.
Нам только нужен спутник.
Вы сможете?
Да. Смогу.
Это возможно. Теоретически.
Не уверен, что это сработает.
Давай попробуем. Подготовь файлы.
Харлан?
Вы добрались. Поздравляю.
Быть спасённым фанатом роботов.
Невероятно.
Вам повезло, что я не поскупился.
У меня не было времени на подготовку.
Такое раньше случалось, да?
Такое - нет. Это катастрофа.
Но это сделали роботы?
Да, а вы что думали? Террористы?
Но вы - люди,
и вы поселили их среди людей.
Нельзя сделать омлет, не разбив яиц.
Почему они убивают?
Ребята, давайте не здесь.
Знаете что, идите дальше сами.
Что? Вы оставите нас здесь?
Три человека это толпа.
И крупная мишень.
Он прав. Надо разделиться.
Нет.
Да. Я уведу роботов, а ты спрячешься.
Это самая большая мужская глупость
из всех, что я слышала!
Отлично.
Вот почему ты со мной рассталась.
Вы что, женаты?
Я ухожу.
Дай нам несколько гранат.
Простите. Самому нужны. Удачи.
Держите. Вам лучше уйти в туннели.
Всё, что сможете дать.
Мне нужно прямо сейчас.
Если там лучше, почему он туда не пошёл?
Сейчас узнаем.
Осторожно!
Понял!
Сейчас отправят коды
системы безопасности.
Сюда.
Это не поможет.
О, нет!
Если у нас когда-нибудь родится дочь,
назовём её Джилиан.
Сюда!
Господи! Надеюсь, получится.
Загрузка завершена.
Готово.
Что бы не случилось, новостной цикл наш.
Конец всему.
 

////////////////////////////