Властелин колец: Война рохирримов (2024 год). Цитаты и фразы из мультфильма

The Lord of the Rings The War of the Rohirrim

«Властелин колец: Война рохирримов» (название в российском прокате, корректно: «Властелин колец: Война рохиррим», так как «рохиррим» это уже множественное число, англ. The Lord of the Rings: The War of the Rohirrim) — полнометражный аниме-фэнтезийный фильм, основанный на легендариуме Дж. Р. Р. Толкина

Все фразы и цитаты

Всё Средиземье знает легенду о Войне Кольца.
Но есть и более старинные легенды.
БЕЛЫЕ ГОРЫ
ГОНДОР
Легенды, что рассказывают
у пылающих очагов
холодными зимними вечерами.
РОХАН
ЭДОРАС
Легенды, что передаются от стара к младу.
Легенды, что освещают путь во тьме.
Почти за две сотни лет до того,
как в руки Бильбо Бэггинса попало кольцо,
жила на свете дева.
Имя ее было Гера.
Единственная дочь Хельма, короля Рохана.
Родив дочь под Урожайной луной,
ее мать не дожила до рассвета.
Воспитанная вместе
с двумя братьями королем-воином,
девочка научилась
ездить верхом раньше, чем ходить.
Кто-то называл ее дикаркой.
«Упрямица», – сетовал отец.
Хотя, по правде говоря,
он гордился своей проказницей дочкой.
Ее рукой было совершено
множество великих деяний.
Но не ищите рассказов о ней
в старинных преданиях.
Их просто нет.
ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ
ВОЙНА РОХИРРИМОВ
Миледи.
Где конь?
Где всадница?
Она ушла в тень
Где я не могу ее найти
Вон она.
Леди Гера!
Путь долог
Где вы были?
И уводит далеко от дома
Но не бойся, сестра
Ты не пойдешь по нему одна
Спустившись с вершины
Высокой горы
Пересекая реки в долине
Она скачет к диким местам
Где жаждет побывать
Бесстрашно скачет она
В неизвестность
Гера.
Ты бы это видел, Хама.
Подлёток клюнул на приманку.
Халет сказал, что ничего не получится.
Он сказал: «Птица разорвет тебя на части».
Подожди, Гера.
Ты знал, что Великие орлы
говорят на собственном языке,
но только с магами?
Ты можешь меня послушать?
Погоди. Чьи это лошади?
Это я и пытаюсь тебе сказать.
Прибыли гонцы из Вестмарка.
От лорда Фреки? Зачем?
Он созывает витан.
Я думала, только король может
созывать лордов на совет.
Таков обычай, но это не закон.
Ольвин.
А еще есть обычай
сообщать своей горничной,
когда собираешься сбежать,
чтобы стать закуской
для огромного летающего чудовища.
Ты...
Идем. Тебе нужно переодеться.
А что не так с моим костюмом?
Она безнадежна.
Лорд Фрека не был при дворе много лет.
С чего он явился сейчас?
Ты же не думаешь,
что он хочет бросить вызов отцу?
Пусть попробует.
Халет.
Брат.
Сомневаюсь, что Фрека
вообще помнит, как держать меч.
Он слишком долго
сидел без дела в Вестмарке,
отъедаясь и набивая карманы.
Благоденствующие толстяки
как раз самые опасные, лорд Халет.
Их переполняет ложная храбрость,
которая порождает недовольство.
Что это значит?
Это значит, что у лорда Фреки
было достаточно времени,
чтобы подумать обо всём, чего у него нет.
У Фреки есть только то,
что мы позволяем ему иметь. Не более.
Лииф, ты сегодня глашатай?
Милорд Фреалаф.
Да. Я глашатай.
Это мой первый совет.
Мне казалось, что я выучил все гербы.
Но этот я не узнаю.
Это герб Щитоносиц.
Миледи Гера.
Кузина?
Вы посмотрите на нее.
Не в грязи, без веточек в волосах...
По незнанию тебя можно
принять за принцессу Рохана.
Щитоносицы жили на пограничных землях.
Когда всех их мужчин убили,
они сами взялись за оружие.
Они защитили Рохан,
когда никто другой не смог.
То были мрачные времена.
Я давно думаю, что пора убрать это знамя.
Сомневаюсь, что они еще остались.
Они все умерли?
Не все.
Хельм. Сын Грама,
повелитель эорлингов. Девятый...
Да, да. Все тут знают своего короля.
У вас такие лица, словно вы на похоронах.
Не бойтесь, трусишки.
Мы быстро покончим с этим делом.
Вижу, вы начали без меня.
Фрека, лорд Вестмарка.
Лорд Вульф, сын Фреки.
Генерал Таргг Дунландский.
Лорд Фрека. Давненько мы не виделись.
Ты пропустил много советов,
а вот приемов пищи – ни одного.
Фрека, король шутит.
Вижу, с возрастом ваши манеры
не улучшились, мой повелитель.
Разве я не желанный гость
в этом прекрасном зале?
Здесь рады всем верноподданным.
Чьим?
Рохана?
Или Гондора?
До меня дошел слух,
что один гондорский принц
сватается к вашей дочери.
Вы будете это отрицать?
За кого выходить моей дочери –
тебя не касается.
Думаю, касается.
Это касается каждого из нас.
Я выступаю перед этим советом
с предложением усилить,
а не ослабить Рохан.
Слишком долго наши дома враждовали,
в то время как Гондор
узурпировал наше величие.
Они уважали бы нас и даже боялись,
если бы мы были воистину едины.
Рохану давно пора перестать быть
комнатной собачкой Гондора.
Подумайте о зяте из числа сынов Вестмарка.
Я, Вульф, сын Фреки,
пришел сюда, Гера, дочь Хельма...
Вульф, не надо.
...просить твоей руки.
Ну что, дочка?
Что скажешь?
Хватит!
Ты говоришь об объединении нашего народа,
когда я своими руками победил
смерть, голод и войны,
чтобы сохранить единство этих земель.
Я знаю, зачем ты явился,
Фрека, сын Дунланда.
Ты не ищешь союза –
ты претендуешь на мой трон.
Старый король,
отказавшись от предложенного посоха,
может упасть на колени.
Ваша власть не так непоколебима,
как вы думаете.
Сир, тут неподходящее место.
Мой племянник прав.
Король не устраивает драк
в собственном доме.
Но снаружи свободы больше.
Ты согласен?
Разумно ли это, дядя?
Я знаю Фреку.
В нём нет ни капли благородства.
Попомни мои слова:
женитьбы сына на Гере ему будет мало.
Он хочет видеть своего сына на моём троне,
а моих мальчиков – в могиле.
Пора напомнить ему, где его место.
Род Хельма не так-то легко извести.
Идем, дитя. Оставим их.
Ты не дала ответа.
Нам лучше пойти туда.
Разве это было бы так плохо?
Когда-то мы были неразлучны.
Мы были детьми.
Она с ним?
Да.
Я не думал, что столь многое изменилось.
Вульф, прошу тебя.
Ты мне небезразличен.
Но...
Ты бы предпочла выйти
за незнакомца из Гондора?
Я вообще не думаю о замужестве.
Наши отцы общаются так,
будто я не стою прямо перед ними.
Это должно быть мое решение. И твое тоже.
А если я скажу, что хочу этого?
И всегда хотел.
- Я люблю тебя.
- Нет.
Я не хочу за тебя замуж.
Я вообще не хочу замуж.
Ты просил моего ответа, и ты его получил.
Гера!
Идем, сестренка,
не то пропустим всё самое интересное.
Итак, дунландец,
ты с Хельмом один на один.
Только ты и я. Без оружия.
Ты пожалеешь об этом, старик.
- Одень ее во что угодно...
- Это нельзя прекратить?
...но твоя дочь не леди.
Неудивительно, что она дикая.
Ее воспитывал такой грубиян, как ты.
Ее все зовут дикаркой.
Холмы и буераки ей дом родной.
Но нет, она слишком хороша для моего сына.
Твоя дочь еще приползет на коленях,
умоляя моего сына жениться на ней.
Отец!
Вставай, Фрека!
Вставай и дерись!
Отец?
Он мертв.
Нет.
Это невозможно. Я ударил его всего раз.
Ты сам видел. Все это видели.
Ты убил его.
Опусти меч, юноша.
Нет!
Ты смеешь наставлять меч
на своего короля, дунландец?
Отец, нет!
Ты его убьешь!
Пролито достаточно крови.
Больше она не прольется.
Ты заплатишь за это жизнью.
Я клянусь.
Побереги дыхание, сынок,
чтобы оно не стало для тебя последним.
Вульф, сын Фреки,
ты изгнан.
Если ты снова ступишь на эти земли,
поплатишься головой.
Вульф...
Оставь его.
Прошли месяцы.
О смерти Фреки говорили долго.
Кто-то предрекал беды
из убийства королем своего подданного.
Судьба Вульфа тяготила душу Геры.
Оскорбленный и изгнанный,
он всё еще был тем мальчиком,
которого она когда-то называла другом.
- Нам сюда нельзя.
- Нас не найдут...
Готова, Гера?
Конечно.
Давай, Вульф.
Попался.
Подожди! Вульф.
Вульф.
Я тебя ранила.
Прости. Я не хотела.
- Уйди.
- У тебя кровь.
Уходи! Пока мой отец не нашел тебя здесь.
Я сказал: уходи!
Гера пыталась узнать хоть что-то о Вульфе.
Но следов его так и не удалось найти.
Казалось, он исчез,
растворившись в ночи словно тень.
На восточной границе Рохана
возникла новая угроза.
Ночью были слышны странные звуки.
Утром были найдены
истерзанные тела диких лошадей.
Король больше не позволял
своей своенравной дочери
выезжать одной.
Дунландские кребейны.
Это южанин.
Судя по доспехам, наемник.
Проверь, куда ведут эти следы.
Он весьма крупный, да?
Так. Сюда. Давай, Лииф.
Что южанин делает так далеко на севере?
Он пролежал здесь несколько дней.
Птицы дочиста обглодали кости.
Копье и рог.
Похоже, он был кем-то
вроде заклинателя зверей.
Да, но заклинателем кого именно?
Помнишь, ты читала мне стишок в детстве?
Что-то о том, как земля дрожит.
Бегите!
Бегите!
Мумак!
Этот зверь взбесился.
Гера, уезжайте отсюда!
Быстро!
Фреалаф!
Гера! Нет!
Быстрее, Ашере! Быстрее!
Гера!
Она знает, что за зверь живет в тех лесах?
Конечно.
Тпру, Ашере.
Хорошо.
Давай, скачи.
«Берегись темных вод,
что скрывают старинные тайны».
Глубинный Страж.
Не думал, что когда-нибудь
увижу его своими глазами.
Генерал Таргг.
Что вы здесь делаете? Вас изгнали.
Мне дали поручение,
но, похоже, цель изменилась.
Кто дал вам поручение?
Я служу новому повелителю.
Верховному лорду горных племен.
У Диких нет верховного лорда.
Теперь есть.
Как вы смеете!
Убери от меня руки!
Отпусти меня!
Она видела мумака.
- Может, сразу ее убьем?
- Пусти!
Нет. Мы отведем ее к верховному лорду.
Нет!
Я сказала: пусти!
Я нашел ее.
Ее держат в одной из сторожевых башен.
Ашере.
Как ты можешь есть в такое время?
Отсюда должен быть другой выход.
Кто посмел занять Изенгард?
Тот, кто достаточно смел,
чтобы похитить дочь короля.
Я иду за Герой. Не высовывайтесь.
Держите лошадей наготове.
Если я не вернусь к назначенному часу...
Подождите.
У меня есть план.
РОХАН
Всегда любопытна себе же во вред.
Вульф.
Ты жив.
Ты верховный лорд?
А ты думала, что я сбегу,
как дворняжка, зализывать свои раны?
Нет, я времени зря не терял.
Всю жизнь меня презирали
за мою дунландскую кровь.
Но посмотри,
кто откликнулся, когда я позвал.
Горные племена присягнули мне.
Все до одного.
Ты не выстоишь
в битве с Роханом и Гондором.
Твой отец ни за что
не попросит помощи у Гондора.
Ему гордость не позволит.
Нет. Гондор не придет.
Сначала я убью твоих братьев.
Потом – твоего отца.
А потом займу трон.
И будешь королем чего?
Разоренной земли и расколотого народа?
У тебя был шанс объединить Рохан.
А ты отказалась!
Неужели я тебе так противен?
Ты так легко обо мне забыла?
Я никогда не забывала о тебе.
Я пыталась найти тебя.
Мальчик, которого я знала,
никогда бы не пожелал войны.
Не делай этого, Вульф.
Погибнут невинные люди.
А что, если есть способ их спасти?
Ты всё еще можешь спасти свой народ.
Если я соглашусь...
Если я соглашусь выйти за тебя,
ты клянешься, что войны не будет?
«Если» ты согласишься?
Высокомерие вашего дома
настолько безгранично?
Даже сейчас ты с трудом
выносишь эту мысль, не так ли?
Мальчика, которого ты знала,
больше нет, Гера.
Я тот, кем меня сделал твой отец.
Ольвин!
Не сиди сиднем. Беги!
До сих пор
мнишь себя Щитоносицей, старуха?
Дни битв для тебя закончились.
Уходите!
Идем, обжора. Нам пора.
Схватить их!
- Скачи!
- Созвать стражу!
- Задержать ее!
- Вперед!
Не дайте им уйти!
- Скачи к воротам!
- Скорее!
К воротам!
Они уходят!
Быстрее!
Нам не уйти от лучников.
Поверь мне. У меня есть план.
Это твой план?
Я не говорила, что план хороший!
- Милорд!
- Я в порядке. Поскакали отсюда.
Я отправлю за ними
наших самых быстрых всадников.
Бесполезно. Она их обскачет.
Призвать войско к оружию.
Прошу, выслушайте меня.
Мы не знаем,
насколько многочисленна армия Вульфа.
Не стоит недооценивать его, отец.
План Вульфа не так прост. Я точно знаю.
Мумак и южанин, которого мы видели.
Это не совпадение.
Зверь был болен. Ты сам так сказал.
Мы слышали, что мумаков гнали на запад
недалеко от нашей южной границы.
Видимо, один вырвался из цепей
и зашел на наши земли.
Это не имеет отношения
к молодому дунландцу.
Самый мудрый шаг –
отступить к нашим бастионам.
Зажечь маяки. Призвать на помощь Гондор.
«Самый мудрый шаг»?
Ты хочешь, чтобы я покинул Эдорас?
Пока мы не усилимся достаточно –
да.
Это не кучка Диких.
Эти люди хорошо обучены и вооружены.
Мой повелитель, если позволите.
Лорд Фреалаф молод.
Он не сражался бок о бок с вами, как я.
Клянусь отправить три сотни всадников
для защиты восточного фланга.
Воины Волда готовы сражаться.
Я принимаю твою клятву.
Лорд Торн командует восточным флангом.
Я поведу авангард на север
и встречусь с Вульфом на равнинах.
Кто со мной – отзовитесь!
Фенмарк с вами!
Мы будем биться за Рохан!
Прошу, дядя, поверь мне.
Поверить тебе?
Я доверил тебе защиту моей дочери.
Ты должен был ее оберегать. А что вышло?
Ее похитил грязный выскочка.
Он не виноват. Фреалаф спас меня.
Она могла погибнуть!
Возвращайся в Дунхарроу,
Фреалаф Хильдесон.
Копай сапы и сиди в них.
Когда об этом дне сложат песни,
когда будут славить героев,
тебя среди них не назовут.
Он же наш родственник!
Он мне не родственник!
И мне не нужен меч,
предложенный вероломной рукой.
Милорд.
Фреалаф, постой.
Король сказал свое слово.
Ты всегда можешь
рассчитывать на мой меч, дядя,
ценишь ты его или нет.
Нет.
Они знают, что готовится атака.
Отсюда мы прямиком дойдем до Эдораса.
Хельм ожидает, что мы станем лагерем
на северных равнинах.
Хорошо.
Грядет война.
Что скажешь, старый друг?
Послужишь мне снова?
Ты что?
Я клянусь сражаться за моего короля.
Не глупи, дитя.
Если не хочешь слушать меня,
то хотя бы позволь мне сражаться.
Ты ничего не смыслишь в войне.
Я твой самый быстрый всадник.
Я могу быть гонцом для военачальников.
Я сказал: нет.
Не тебе продолжать род Хельма, Гера.
А Халету и Хаме.
Мои братья могут
защитить свой дом, а я – нет?
Однажды ты выйдешь замуж.
Ты будешь жить в Гондоре,
и у тебя будут дети,
ничего не знающие о наших обычаях.
Ты хочешь, чтобы я уехала?
Это тебя обрадует?
Да, это меня обрадует. Я возликую.
Ты останешься жива,
потому что я тебя защитил.
Армия Вульфа в 20 лигах от Эдораса.
Они не становятся лагерем, не отдыхают.
Что?
Они продолжают наступать?
Горные племена привыкли
нападать под покровом темноты.
Он хочет нанести удар сегодня вечером.
Собирай рохирримов.
Подождите!
Не печалься, сестренка.
Хельм Молоторукий
никогда не проигрывал в битвах.
Хама, тебе нужен более быстроногий конь.
Возьми Ашере.
Ашере не понесет никого, кроме тебя.
Кроме того, я доверяю своей старушке.
Сохрани это для меня.
Конечно.
Может быть, однажды
и обо мне сложат баллады.
До завтра, сестренка.
Держитесь, братики.
Где Торн? Он запаздывает.
Его люди должны
прикрывать восточный фланг.
Когда-то я сражалась
бок о бок с твоим отцом.
Он спас мою деревню
от шайки дунландских головорезов.
В той битве я сломала свой щит.
Тогда я захотела новый.
Но твой отец сказал: «Нет.
Он не сломан – он закален в бою».
Их так много.
Твой отец не обычный человек.
Чтобы его сломить,
кучки дунландцев маловато.
В его жилах течет кровь древних.
Та же, что и в твоих.
Клятвы верности.
О нет.
Король оставил их мне на сохранение.
Всё в порядке. Не волнуйся, малец.
Королю совсем не до этого.
Чья это печать?
Это печать лорда Торна.
Что такое?
Что не так?
Я такую уже видела.
Лорд Торн в сговоре с Вульфом.
Он хочет предать моего отца.
Нужно вывести людей из города.
Поднимай тревогу. Сейчас же!
Выведите всех из города!
Всадники Риддермарка,
братья рохирримы, восстаньте!
Восстаньте сейчас!
Окрасим рассвет кровью наших врагов!
Обнажить оружие!
Вперед, эорлинги!
- За Рохан!
- Рохан!
- Смерть им!
- Смерть!
Смерть!
Лучники готовы!
Целься!
Наводи!
Огонь!
В атаку!
В атаку!
Вульф!
Где он?
Где их верховный лорд?
Найдите его!
Не останавливайтесь.
Нам предстоит долгий путь.
Куда мы идем?
А как же дети?
Берите с собой только необходимое
и держитесь вместе.
Поставьте детей в середину. Скорее!
Идем, Ашере. Надо уходить.
Боюсь, вы опоздали, миледи.
Предатель!
Мой отец прикажет повесить тебя за это.
Вы этого всё равно не увидите.
Держать оборону!
Вульфа нигде не видно.
Что-то не так.
Мумаки!
С ним наемники-вариаги.
Эдорас беззащитен.
Королевская гвардия! Ко мне!
Хама!
Похоже, твою доблесть
таки воспоют, братишка.
Вперед! Не останавливаться!
Вы уверены в этом, миледи?
Выполняй приказ.
Занять город!
Халет! Хама!
Труби отбой.
Нет!
Послушай меня, Халет.
Ты должен
добраться до города раньше Вульфа.
Найди Геру. Скачи!
Скорее!
Сокрушите стену! Вперед!
Нет! Зверь боится огня!
Осторожно!
Где все?
Город опустел.
Найди Геру.
Гера!
Хама! Лорд Торн предал нас.
Мы знаем. Ты уже вывела всех из города.
- Да.
- Хорошо.
Веди людей в Дунхарроу.
Дорога в Дунхарроу кишит Дикими.
Хорнбург – наш единственный шанс.
Ольвин ведет туда людей.
Всадники! Назад!
Прикрывайте отступление!
Отступаем!
- Отступаем!
- Отступаем!
Он идет к Главному залу.
За Рохан! За наш народ!
Халет!
Нет!
Халет!
Лучники! Приготовиться!
Огонь!
Нет!
Отец!
Держись.
Уведите его отсюда!
Догнать их.
За ними!
Живо! Вперед!
Королевская гвардия, защищайте короля!
За короля!
За короля!
Хама!
Скачи, Гера. Я догоню.
Давай, старушка. Давай!
О нас таки споют, старушка.
Ну что ж.
Давайте, не отставайте!
Мы почти пришли.
Поторопитесь.
Заходите внутрь быстрее.
Королю нужен целитель.
Милорд.
Сир.
Хама...
Где он?
Где Хама?
- Сюда.
- Оставьте меня.
Сир...
Нет.
Хама!
Он скакал прямо за нами.
Хватит!
Ты победил, Вульф.
Я сдаюсь.
Пусть это закончится сейчас.
Моя жизнь в обмен на жизнь моего сына.
Нет!
Убей меня. Забери корону.
Дай мир моему народу.
Сохрани жизнь моему мальчику.
Нет! Отец, не надо!
Мир?
Не будет тебе мира, Хельм Молоторукий.
Нет! Вульф, пожалуйста, умоляю!
Покончите с этим. Совершите обмен.
Если они уйдут за эти стены,
вам никогда их оттуда не вытащить.
Пускай.
Убийца!
Что вы наделали?
Ты будешь страдать так же, как страдал я.
Ты познаешь одиночество, какое познал я!
Тогда и только тогда
я позволю тебе умереть.
Убийца!
Нет!
Сир!
Нет!
- Милорд! Быстрее!
- Уведите короля!
Уведите его внутрь! Скорее!
- Помогите королю!
- Идемте!
Вот так!
Идемте внутрь.
Я вам помогу.
- Идемте!
- Прошу. Нет!
Закрыть ворота!
Закрыть ворота!
Готовь людей к осаде.
Сир, близится зима.
Осада будет дорого стоить обеим сторонам.
Мне всё равно, чего это будет стоить.
Окружить крепость.
Кто попробует выйти, хоть крыса – убить.
А что с телом парнишки?
Пусть гниет.
Миледи?
Вы нужны, миледи.
Есть какие-нибудь известия?
Простите, милорд.
Высоко в крепости Дунхарроу Фреалаф ждал.
Но судьба его родных
оставалась неизвестной.
Живы ли они?
Или погребены под пеплом Эдораса?
Призовите в Эдорас лордов Рохана.
Пора им присягнуть мне на верность.
Король, последним
носивший эту корону, еще жив.
Хельм Молоторукий лишь тень того,
кем он когда-то был.
Вскоре он канет в вечность.
Не бойся, Таргг.
Тени не могут причинить тебе вреда.
Возвращайся в Хорнбург.
Она думает, что за теми стенами
она в безопасности.
Но скоро она узнает,
что ошибается.
У нас есть шанс.
Просто нужно пересидеть людей Вульфа.
Это всё?
Этого мало.
Проверь все комнаты. Запиши всё.
Что это?
Я была хранительницей
этих залов в течение 40 лет.
Не думала, что доживу до таких времен.
Запасы на исходе.
Зима будет долгой.
Я нутром чую.
Не трогайте это, миледи.
Это платье было сшито для невесты,
обещанной начальнику крепости.
Но ей так и не удалось его надеть.
Странная лихорадка
унесла ее в ночь перед свадьбой.
Люди говорят, что по этим залам
бродят потерянные души.
И кое-кто похуже.
Кто это говорит?
Я.
Вздор.
Дай мне это.
Я пытался послать за помощью.
Всех наших почтовых птиц отстреливают.
Никому не пройти мимо их лучников.
Какой у нас выход, кроме как сдаться?
Не будь дураком.
Если мы сдадимся,
нас всех перережут.
У нас кончаются еда и дрова.
Другие лорды Рохана
отступили в свои крепости.
Мы отрезаны от мира.
Как нам выжить?
Мы найдем способ.
Нам нельзя устраивать склоки между собой.
Именно этого он и добивается.
Отчаяние – главное оружие
Вульфа против нас.
Нельзя ему поддаваться.
Мы найдем способ выжить –
и сделаем это вместе.
Красивые слова.
Красивые слова нас не спасут.
Следующий.
Спасибо.
Подойди-ка, взгляни.
Что это они там делают?
Что они делают?
Он строит осадную башню.
Хочет перебраться через стену.
Трудно не потерять надежду,
когда дуют дурные ветра.
Зима в том году выдалась суровой.
Бесконечный холод не щадил никого.
И всё же осада продолжалась.
Рохирримам ничего не оставалось,
кроме как сидеть и ждать,
покуда не настанет их погибель.
Есть изменения?
Всё как-то не вяжется.
Его тело исцеляется,
и всё же он не просыпается.
Я боюсь, что сломлен его разум.
Вы чего? Это для короля.
А что насчет этого?
Что? Нет, только не это.
Возьмите.
Но, миледи...
это лира милорда Хамы.
А какой от нее прок без него?
Я знаю, что эта болезнь
вызвана не телесной раной.
Это горе тянет тебя ко дну.
Горе оттого, что ты никогда больше
не увидишь своих сыновей.
Ты думаешь, что всё потеряно.
Но я здесь, отец.
Я всё еще здесь.
Прошу, не сдавайся.
Кто там?
Покажись!
Что здесь произошло?
Говори.
Он убил их всех. Я видел.
Он разорвал их на части голыми руками.
Кто это сделал?
Хельм Молоторукий.
Это не живой человек.
Человеку не под силу то, что я видел.
Он явится за всеми нами!
Спасите нас.
Отец?
Отец?
Ночь за ночью призрачный рог
эхом отдавался по всей пади.
Предвестник смерти.
Людьми Вульфа овладел страх.
Разнесся слух, что Хельм Молоторукий
больше не человек.
У него не было оружия,
и никакое оружие не могло поразить его.
Ужас, порожденный безумием и горем.
Призрак.
Вульф вернулся в лагерь,
в котором царил страх смерти,
его тщательно продуманный план рухнул.
Он был королем без королевства.
Но Вульф, сын Фреки,
скорее провалился бы сквозь землю,
чем позволил призраку одолеть себя.
А люди правду говорят?
О чём?
Что король превратился в чудовище.
Ужасное, нечестивое зрелище.
Глаза, горящие как угли,
зубы, вонзающиеся в плоть...
Хельм Молоторукий не призрак.
Тогда как же он исчез
из запертой и охраняемой комнаты?
Ответь мне.
Не знаю. Но я знаю,
что он не может ходить сквозь стены.
Вероятно, может.
Вероятно, он может делать
много того, что человек не может.
Да? Например, что?
Сначала раздается звук рога.
Три раза.
Затем появляется он,
свирепый, скелетоподобный,
выслеживающий свою добычу.
Единственный призрак,
обитающий в этих залах, – это ты.
Гера?
Ольвин, ты меня слышишь?
Гера?
Куда она делась?
Ольвин!
Тела.
Тела.
Они исчезли.
Призрак! Он съел их.
Он съел их все!
Я же говорил. Нужно отсюда уходить.
Миледи?
- Геру не нашли?
- Нет.
Отец?
Подожди!
Отец!
Подожди!
Фу. Не люблю рыжих.
Нет ничего хуже рыжего волоса,
застрявшего в зубах.
Эй, Врот.
Осматривай их, прежде чем есть.
Жирный слизняк.
Орки.
Я же тебе говорил:
это приказ свыше.
А вообще, зачем Мордору кольца?
Меньше знаешь – крепче спишь.
Чуешь запах?
Тебя можно учуять с Роковой горы.
Нет.
Я чую запах свежего мяса.
- Вот, Шенк.
- Нет!
Я поймал живого.
Мяса в ней всего ничего.
Лучше скормим ее зверю.
Что за адские звуки?
Это призрак.
Призрак Хельма Молоторукого.
Позовите генерала Таргга.
Нет.
Гера...
Прости, дитя мое. Прости меня.
Я думала, что потеряла тебя.
Я пытался защитить тебя.
Ты не сможешь растерзать
армию Вульфа по одному.
Я могу попробовать.
Надо было тебя послушаться.
Ты храбрая, умная,
и ты сильнее, чем я думал.
А я был слеп, раз не видел этого.
Я подвел вас.
- Всех вас.
- Нет.
Всё, что ты делал, было ради Рохана.
Ради тех, кого ты любишь.
Ты же сам говорил: «Неудачу терпишь,
только когда перестаешь пытаться».
Ты никогда не сдавался. Никогда.
Ты замерзла.
- Поднимай!
- Шевелись!
Идем. Надо прорваться к воротам.
Это единственный путь обратно.
Не отпускай мою руку.
Помогите!
- Что это?
- Откройте ворота!
Откройте ворота!
Это король!
Откройте ворота!
Откройте!
Толкай!
Поймать их!
Ворота заклинило!
Вперед!
Они приближаются. Скорее!
Быстрее!
Что ты делаешь? Нет.
Нет. Пожалуйста.
Ты мне нужен.
Ты всё еще нужен Рохану.
Нет, Гера. Им нужна ты.
Ты должна повести их за собой.
Я не могу.
Можешь.
Ты дочь великих королей.
В день, когда ты родилась,
я был поставлен на колени.
Моя гордость.
Моя радость.
Ты могла бы править миром.
Нет.
Отец!
- Отойди, дитя.
- Отец!
Пойдем, а то замерзнешь до смерти.
Что, никого не осталось?
Не осталось никого,
кто может сразиться со мной?
Отступаем!
Сир! Уходите!
Вы погибнете!
Только через мой труп!
Ты слышишь меня, Вульф?
Пока я жив, Рохан не падет.
Хельм Молоторукий
еще жив!
Таким его и нашли.
Примерзшим к месту
на своем посту перед воротами Хорнбурга.
Воля не сломлена,
колени не согнуты.
Мертв?
Я отдам приказ снять осаду.
Снимемся с лагеря
и уйдем в течение недели.
Мы никуда не пойдем.
Вы победили.
Здесь нечего завоевывать,
кроме кучки голодающих беженцев.
Сир, вы должны позаботиться о своих людях.
Они страдают.
Долгая зима взяла свое.
Ваши запасы золота почти иссякли.
Я умоляю вас,
оставьте это место.
Думаешь, я хочу здесь быть?
В этой грязной, богами забытой долине?
Я не могу уйти!
Как ты не понимаешь?
Это всё, что у меня есть.
Если я не свершу месть,
все страдания будут напрасны.
Нет. Нельзя показать слабость.
Перед ней.
Эта крепость станет ее гробницей.
Как ты думаешь, сколько у нас времени?
Несколько дней.
Потом он перейдет через стену.
Мы не можем с ним сражаться.
И не можем позвать на помощь.
Даже если бы могли, кто бы откликнулся?
Я боюсь, Ольвин.
Я не могу спасти их.
Возможно. Но кое-что ты можешь сделать.
Ты можешь выбрать.
Спрашиваешь, кто придет на помощь?
Рохан придет.
Людям нужна надежда, Гера.
То, во что можно верить,
каким бы невозможным это ни было.
Так что можешь с тревогой ждать,
а можешь выбрать.
Ты можешь выбрать, как это закончится.
Это твой план?
Я не говорила, что план хороший.
Не то чтобы я не хотел
тащить это по 898 ступенькам, миледи,
но зачем вам доспехи вашего отца?
Шлем и рог моего отца
известны всему нашему народу.
Зачем мне доспехи короля, Лииф?
Это надежда.
- Надежда?
- Не спрашивай.
Если я не вернусь, ты присмотришь за...
Не надо тут этого. Ты вернешься.
Я читала, что Великие орлы
понимают общий язык людей.
Пожалуйста, умоляю тебя.
Мне нужна помощь.
Моему народу нужна помощь.
С нас хватит. Где обещанные деньги?
Дело не в деньгах.
Мы должны взять крепость,
чтобы закончить эту проклятую войну.
Нам плевать на ваши каменные башни.
А зря.
В этой крепости полно богатств.
Целые горы золота.
Жалким мятежникам в крепости
им никак не воспользоваться.
Им не растопишь очаг, его не съешь.
Оно всё ваше.
Нужно только взять.
Что вы делаете?
В Хорнбурге никогда не хранили золото.
Но они об этом не знают, верно?
Мы больше не можем ждать.
Отдавайте приказ.
Так, ребята. Вы слышали лорда Фреалафа.
Пора уходить из Дунхарроу.
Выступаем в Гондор с рассветом.
Никого не оставлять в живых!
Убить всех!
Он передвигает осадную башню.
У нас нет времени.
Значит, всё потеряно.
Напротив.
Атака дает нам шанс –
один маленький шанс спастись.
Вульф бросит на нас все силы, а значит...
Его лагерь будет пуст.
Если расчистить подземный ход,
то люди доберутся до горного перевала.
А оттуда смогут уйти в Дунхарроу.
Это слишком рискованно. Вульф нас увидит.
Нет, не увидит.
Его взгляд будет прикован ко мне.
- Готов?
- Да.
Хорошо.
- Куда мы идем?
- В безопасное место.
- Ваши солдаты готовы?
- Да.
- Мы доставим их в Дунхарроу.
- Даже ценой своей жизни.
Лииф?
Нет, это всё неправильно.
Я ваш страж, миледи.
Я хочу сражаться
бок о бок с вами до конца.
Ты должен защитить то, что важнее всего.
Наш народ.
Что ж, ступай.
Идите по прямой. Не води их по кругу.
Он хотел невесту, и она у него будет.
Пора.
Я поклялась твоему отцу,
что с первого твоего вдоха
всегда буду рядом с тобой.
Моя клятва в силе.
Пока я сама дышу.
Что смешного? Почему ты смеешься?
Потому что у меня есть выбор...
И я выбираю не бояться.
Держись, дитя.
Идемте.
Мы не можем выйти. Нас поймают.
Нет, не поймают.
Кое-кто остался, чтобы за этим проследить.
Кто остался?
Вы когда-нибудь слышали про Щитоносиц?
Нет.
Они жили на пограничных землях.
Когда все солдаты погибли,
они взялись за оружие.
Они защитили Рохан,
когда никто другой не смог.
Кое-кто считает, что все они уже умерли.
А они умерли?
Не все.
Вперед!
Стой!
Что такое?
Ты пришла ко мне в свадебном убранстве?
Думаешь, после случившегося
я женюсь на тебе?
Мужчине я отдана не буду.
Кому же ты будешь отдана?
Смерти.
Давай закончим всё, Вульф,
так же, как начали: между тобой и мной.
Если верх одержу я,
ты оставишь мой народ в покое.
Зачем мне соглашаться на такие условия?
Тебе нечего мне предложить.
Пусть у тебя на голове корона,
но это не делает тебя королем.
Я последняя в королевской династии Рохана.
Я предлагаю тебе шанс доказать,
что ты достоин этого трона.
Ты струсил сразиться с моим отцом.
Так сразись со мной.
Девчонка умна. Она что-то замышляет.
Не попадитесь ей на крючок.
Я принимаю твой вызов.
Думаешь, я тебя боюсь?
Тебе стоит бояться.
Ждать на позициях.
Скорее, не задерживайтесь.
Сюда.
Не останавливайтесь.
Отзови своих людей.
Ты дал слово.
Верно.
Начать атаку.
Нет.
Девчушка была права.
Ты трус.
Трус без чести.
С честью или без нее,
люди истекают кровью одинаково.
В атаку!
Девчонку оставить мне!
Оставайтесь на позициях!
Они идут.
Выводите всех, кто остался. Скорее!
Позаботься об этом.
У нашего народ еще осталась парочка песен.
Гера!
Огонь!
Огонь!
Ты проиграла, Гера.
Хорнбург падет.
Как и твои братья.
Как и великий Хельм Молоторукий.
Молоторукий?
Призрак!
Хельм Молоторукий явился!
Мертвецы наступают! Бегите, спасайтесь!
За Рохан!
Вперед, эорлинги!
В атаку!
Наш народ больше не называет
эту крепость Хорнбургом.
Гера!
Мы назвали ее в честь истинного короля.
Хельмова Падь.
Я знал.
С момента первой нашей встречи я знал,
что ты станешь моей погибелью.
Гера...
Гера!
За ними!
Отрезать путь к отступлению!
Гера, ты ранена.
Отпусти их.
Дай им вернуться домой к родным.
Рохану достаточно войн.
Прояви милосердие, кузен.
Что ж, сегодня день милосердия.
Идем. Ужин готов.
Долгая зима закончилась,
весна понемногу вступала в свои права.
Так начиналась новая династия королей,
давшая людям надежду на мирную жизнь.
Фреалаф Хильдесон, десятый король Рохана,
первый лорд второй династии,
представляю вам
нового хозяина Изенгарда...
Сарумана Белого.
Если вам когда-нибудь
понадобится помощь, мой господин...
Это должна была быть ты, Гера.
Я никогда не хотела эту корону.
Она всегда предназначалась другим.
Ты всё равно была бы славной королевой.
Слышал, ты получила послание.
Да. Неожиданное приглашение.
Конечно. Приключения манят.
Хорошей дороги, кузина.
Но если ты когда-нибудь
понадобишься твоему королю...
Король всегда может
рассчитывать на мой меч,
мою верность и мою любовь.
- Что ты здесь делаешь?
- А ты как думаешь?
Ты больше не обязана мне служить.
Я знаю.
Итак, куда едем?
К Изенским Бродам, на встречу с магом.
У него есть вопросы об орках,
с которыми я столкнулась,
и о кольцах, которые они крали.
Ясно. А у этого мага есть имя?
У него их много.
Но на общем языке его называют Гэндальф.
Ее звали Гера, единственная дочь Хельма.
Кто-то называл ее дикаркой.
Упрямой и свободной.
И такой она оставалась
до конца своих дней.
ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ: ВОЙНА РОХИРРИМОВ
 

////////////////////////////