Пойдём в караоке! (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Karaoke Iko!

Экранизация одноименной манги Ямы Ваямы. Перед финалом хорового конкурса Сатоми Ока беспокоится лишь о том, что его голос меняется

Все фразы и цитаты

Национальный хоровой конкурс — 2019.
Отборочный тур префектуры Осака
Капитан,
что мы делали неправильно?
В тональность не попадали?
Думаю, всё из-за меня.
О чём это ты?
Твоё сопрано было идеальным.
Так, собираемся.
— Да.
— Да.
Ну, вы прям постарались.
По мне, первое место сегодня заняли.
Да не расстраивайтесь.
Иногда такое случается.
Момо-тян, даже с вашим первым
третьи призёры в финал не выходят.
Тогда выйдем
в следующем году.
Вот только мы не выйдем.
Так вы ж в прошлом вышли?
Да, но всё же...
А, кстати, ребят,
уже ведь к автобусу пора. Идём, ну.
Моримото-сэнсэй.
Ямамото-кун на такси хочет поехать.
А, да-да-да-да.
— Позаботьтесь о нём.
— Да.
Ребят, идёмте.
— Да.
— Да.
— Учитель...
— А?
А кубок?
Где же...
Э-э, во даёте...
Я сбегаю за ним.
А вы идите вперёд.
Вперёд?
Я тут все входы и выходы получше знаю.
Автобус на подходе.
Присмотрите за первогодками.
Возьми пока что.
Спасибо!
Идём?
Пойдём в караоке?
Что?
ПОЙДЕМ В КАРАОКЕ!
[Караоке-Рай]
Рад знакомству.
Нарита Кёдзи я.
Нарита Кёдзи.
Четвёртое поколение семьи Мацурибаяси.
Помощник лейтенанта.
То есть вы
якудза.
Чёрная компания.
В чёрной компании работаю.
Да-а, хор ваш выступил — просто улёт.
Ничего лучше в жизни я и не видывал.
Ну а капитан самого лучшего хора,
значится, должен быть лучшим певцом в окр?ге.
И поэтому...
Можешь
научить меня петь?
Наверняка есть приёмчики, как петь лучше.
Научи меня.
Ладно, придётся объяснить.
История не из приятных.
Понимаешь, в моём клане.
Наш босс...
Директор фирмы, любит он караоке.
А в свои дни рождения караоке-конкурс устраивает.
Участвовать обязаны все как один без исключения.
И каждый должен исполнить по песне.
Больно весело что-то для чёрной-то компании.
Да какое там веселье!
Худший певец нарекается королём сквернопения
и «награждается» татухой!
Босс лично делает. Татуировку.
Якудза боятся татуировок?
А знаешь почему?
В общем,
для босса татуировки — хобби.
Но он ведь не профи,
а лишь необстрелянный зелёный птенчик.
Неспешно наслаждается покалыванием,
пока его объект корчится от боли,
а в конце концов и вовсе в отключку не отваливается.
Ну и вдобавок художник он
говяный.
А своими тату-какашками выбирает то,
что другие ненавидят.
Помнится,
у старш?го жуткая фобия на Hello Kitty была.
Сердце его аж в комок сжималось, лишь видел её.
В комок.
Бедолажка.
И так вышло,
что два года назад он примерил корону короля сквернопения.
Отчего Hello Kitty появилась на его руке.
Представь, повёл взгляд на руку свою — и леденеешь весь.
Босс наш сущий дьявол во плоти, да.
Директор.
Можете «боссом» называть.
Так вот,
помнишь же, что художник он никакущий?
Хотел татушку Hello Kitty набить, да вот только
выш... вышел какой-то левый кот-монстрюга.
«И вовсе же он не страшный.
Просто кот-монстрюга», — сказал.
И все: «А здорово, здорово ведь», — в ответ.
И где я тут должен смеяться?
Ну, в любом случае
желания становиться подопытным кроликом босса у меня нет.
Понял?
Удачи вам в этом.
— До свидания.
— Да погодь же.
Слух,
закажи что хочешь.
Глянь-ка, здесь и блинчики есть.
— Ну, я всё ж...
— Прошу. Лишь одну?
Лишь одну песню послушай?
Ладно?
[X Japan — «Багряный»]
[Вступление около 42 секунд]
Забыть всё пытался,
Ты же ведь ушла.
Терзала боль сердце,
Вспоминать боялся я.
Когда увидел
Я тени на стене,
Во тьму тотчас нырнул стремглав —
Ответ искать в себе.
Багряный, д-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!
Вперёд!
Да!
Да!
Да!
Ты стоишь в цепях улиц городских, их бурлящих оков,
Ветра лишь порыв – а твои глаза закрываются.
Буду продолжать взывать о той любви,
что закрыта для ме...
Вот я иду багряный насквозь, застланный пунцом.
Нет никого утешить меня, сам по себе.
О, багряный пла-а-а-а-а-а-а-а-ч....
Что скажешь?
Вываливай начистоту.
Можешь и без конкретики.
Ну,
как те?
Ужасный фальцет с начала и до конца.
Да ладно...
Это всё.
Пока.
Сто-сто-стой, погодь-погодь-погодь-погодь.
Что не так?
Слушай,
можешь поконкретнее — что нужно исправить?
— Вам нужно
— Ага.
перестать поднимать руку.
Руку?
До свидания.
Сто-сто-стой. Руку?
Слух...
Эй-эй-эй-эй...
Слух...
Эй, объясни подробнее.
[70-й хоровой конкурс префектуры Осака — первое место]
[71-й хоровой конкурс префектуры Осака — первое место]
[72-й хоровой конкурс префектуры Осака — третье место]
Доброе утро.
Доброе.
Доброе.
И тебе.
Кимура-сэнсэй скоро вернётся?
В отпуск декретный она ушла,
так что это надолго.
А как же хоровой фестиваль?
Лишь Момо-тян и тренер — не ахти.
— И сколько баллов набрала?
— А как думаешь?
— Так сколько?
— Может, пятьдесят?
— Неверно.
— Что? Больше?
— Что это значит?
— Больше.
— Круто, круто.
— Знаю-знаю-знаю.
Вот же ужас.
Извращенец?
Дождя-то нет.
Ужас-ужас.
Ока-кун!
Ока-кун.
Это же ведь твой зонтик там?
Да вроде непохож.
Стопудово твой.
Такого больше ни у кого нет.
Что вы делаете?
Пойдём в караоке?
Чего? Что вы там делаете?
Идите сюда.
— Они куда-то уходят?
— Куда это они?
Куда идут?
Пора приступать.
— Да-а.
— Да-а.
Давайте.
С чего хотите начать?
Мы вовсе не друзья с вами,
так что в караоке я не пойду.
Разве нормально, что взрослый приглашает ребёнка?
Что ж, тогда, может, за репетицией хора понаблюдаю?
О чём это вы?
Смог бы пару приёмчиков подсмотреть.
Сегодня в клубе нет репетиций.
Правда?
Ясно...
А, обманщик.
Ну прошу. Неважно, как со стороны смотрится.
Не хочу сквернокоролём становиться.
Ладно?
Пожалуйста.
Подождите-ка здесь.
Не идите за мной!
Держи.
Буду ждать тебя.
Возьмите это и уходите.
Спасибо.
А что это?
[Хоровой клуб школы Мориока. Семь основ пения]
1. Расслабьтесь.
2. Поддерживайте правильную осанку.
3. Сделайте глубокий вдох.
4. Открывайте рот в такт словам.
5. Используйте свой естественный голос.
6. Пойте с ярким выражением лица.
7. Прислушивайтесь к голосам рядом стоящих.
Так, все молодцы.
Спасибо за старания на конкурсе.
Вы наверняка устали от ежедневных репетиций в эти два месяца,
так что возвращаемся к понедельнику, среде и пятнице.
Всего лишь три дня в неделю. Но не расслабляйтесь.
— Да.
— Да.
Хор всё же командная работа, как ни крути.
Поучаствуем все вместе в хоровом фестивале в октябре.
Заключительное выступление для третьегодок.
И последний для всех остальных шанс спеть вместе с выпускниками.
Вложите в него всю свою душу и сердце.
Уж постарайтесь.
Это всё. Прошу вас.
А, что ж... Мы закончили эти...
Учитель.
Может, стоит провести анализ, почему 3-е место заняли?
Анализ?
3-е место ведь здорово. Да?
А как считаете, почему мы не заняли первое?
Техника ваша была идеальной,
голоса тоже звучали как подобает...
Чутка любви
недоставало в ваших сердцах.
Любви.
А? Разве не знаете?
Самое главное в пении — любовь.
Это любовь.
Момо-тян улетела в облачка.
«Улетела в облачка»?
Да ну вас.
Я шлю вам свои лучики любви!
Ура!
Я дома.
С возвращением.
Слушай, мама,
купите мне новый зонтик.
Чего?
Ну и запросы у тебя с порога.
Других-то дел нет?
Неловко мне с таким расхаживать.
Раньше же он тебе нравился.
Папа мне его дал,
поэтому и не мог не пользоваться.
Ну так и продолжай с ним ходить.
Если пойдёшь завтра со мной за покупками,
то куплю тебе новый.
Давай-ка сходим.
Завтра репетиция.
Но конкурс-то прошёл.
Для фестиваля практикуемся каждый день.
Да ладно.
Да вот.
А зонтик?
Неважно.
[Киноклуб]
Быстрее, парни.
Забирайся.
Тебе это с рук не сойдёт, Коди.
Коди, да?
Иди заводи машину.
Бегу.
Смотрю, на имена память хорошая.
Слишком хорошая.
Жутец.
Это что?
Бандюганы.
И чем же они занимаются?
Сейчас вот людей грабят.
А потом
поубивают друг дружку.
Смахивает на армию дуралеев.
Прямо как якудза.
Они ведь в Минами Гиндза тоже есть.
Когда-нибудь бывал там?
Ты что, меня бы прикончили.
[Минами Гиндза]
Ух ты, Сатоми-кун!
Ну и чудеса.
А-а, из школы домой дорога твоя?
Я всё гадал, а вдруг пройдёшь здесь.
Ждать ты не заставил.
Не слишком ли мудрёно-то?
Быть может, это мой талант.
Талант отыскивать Сатоми-куна.
Моё имя...
— Откуда вы...
— Так написано же.
Смотри, «Ока Сатоми» тут.
Сатоми-кун, неосторожный ты.
— До свидания.
— Ну-ну-ну, погоди.
Эта библия.
Я прочитал её от корки до корки.
Но найти не смог.
Слушай, что с рукой-то делать?
С рукой.
Вот я иду багряный насквозь, застланнный пунцом.
Нет никого утешить меня, сам по себе.
Вряд ли когда ещё одар?ят чувством-то таким.
Буду продолжать...
Чего?
Ваша рука.
Рука?
Как бы её ни поднимали, голос выше не станет.
Да ладно.
Высота ноты — это не вверх\вниз,
а вибрации.
Вибрации?
А где про это написано?
Где же?
Камертон всегда настроен на звук ля.
Эта ля — 440 герц.
Говоря другими словами, он вибрирует 440 раз в секунду.
Частота же ноты ля октавой выше стандартной —
в два раза больше, 880 герц.
Внутри вашего горла происходит вибрация
со скоростью 880 раз в секунду.
Звуки — это всего лишь вибрации.
Поэтому поднимать руку выше или вставать на цыпочки смысла не имеет.
Это только напряжёт голос, и он будет дрожать.
Погодь, тут же ведь...
И ещё одно.
Этот буклет предназначен для хора.
Для караоке же совершенно бесполезен.
Забудьте, что там написано.
Погоди-ка. Как это так?
Так я же ведь не думал, что настроены вы серьёзно.
Ну конечно серьёзно.
А эти Священные Писания получил прямо из рук учителя.
— И вовсе я не учитель.
— Вот же ж,
ты меня обманул.
Обманул по полной программе.
А я ведь доверял тебе. И что теперь делать?
Сперва скажите, почему именно эта песня?
Она же крайне сложна в исполнении.
Для кого бы то ни было.
Культовая штука.
Ну да. Но не путайте песни,
что нравятся и что получится спеть.
Если вы не хотите стать обладателем татуировки,
вам нужно выбрать песню, подходящую вашему диапазону.
Только вот я
уже с давних пор соревнуюсь именно с ней.
Но как раз-таки сейчас у вас появилось плохое предчувствие
и поэтому вы и попросили меня о помощи, так?
Сатоми-кун, а ты у нас мастак по болевым точкам.
Ну да.
Есть тут у нас один, кого каждый год коронуют.
Hello Kitty?
Он лишь 2 года назад победил.
Просто разок взял да неудачную песню выбрал.
В другие годы бессменным чемпионом был братан по прозвищу Гиена Нанивы.
Если бы он разделся,
ты бы увидел заросли художеств нашего босса.
Жутковато, но парень он норм.
Королём сквернопения ради всех нас становился.
Я его уважал.
И...
И вот однажды...
Наступил день
его смерти.
Братан!
Не делай этого.
Подумай хорошенько.
Братан!
Братан!
[Музыкальная школа «Одуванчик»]
Никогда его таким не видел...
Как гиена может стать одуванчиком?
После того дня братана Гиену, коего я так почитал,
больше никто не видел.
Да, ресепшн слушает.
Один жареный рис.
Хорошо.
А чуть погодя
я услышал ангельский голосок.
Решил, это знак свыше.
Если увидели ангела, значит он явился за вами?
Ух, с ковровой дорожкой типа?
Было б неплохо.
Вот только моя расстелится прямиком в ад.
Братан Одуванчик, говорят, в неделю 4 раза занимается.
Получается, даже чаще, чем мы в хоре.
О том я и толкую.
Нельзя мне обороты сбавлять.
Вам определенно нужно сменить песню.
Песня, да...
Есть уйма песен, которые соответствуют
вашему вокальному диапазону.
Вот только моя
навевает воспоминания о Кадзуко.
Куда дальше ехать?
Да и здесь нормально.
Зачем?
Довезу прям до дома.
Не хочу, чтобы якудза знали, где я живу.
Сказал, запрыгнув в машину одного из них.
А, вот здесь подойдёт.
Точно?
Вот.
Большое вам спасибо.
Чиркани в Line, как придёшь.
— Зачем?
— Так волнуюсь ж.
Опасно по ночной темени одному ходить.
Да?
Сатоми-кун,
сладких снов.
[Нарита Кёдзи]
Я пришёл домой
Молодец =)
Это ещё что?
Сатоми,
зайду?
Входи.
Ну как?
Точно такой же...
Ты захотел новый, вот папа и купил его для тебя.
Смысл покупать точно такой же?
Журавли и черепахи.
Разные.
Точно такой же.
Папа, ты ни в чём не виноват.
Погоди-ка. Значит, виновата я?
Неважно.
Тебя будто подменили.
Может, он и не якудза вовсе.
И Кёдзи ненастоящее имя.
[Значение иероглифов в имени «Кёдзи»]
«Безумное дитя».
Что за родители такое бы имя дали?
Это что?
Ильза, благородство не мой конёк,
но ты должна понять, что проблемы трёх маленьких людей в этом безумном мире сущие пустяки.
Любовная сцена.
Любовь...
Ну-ну....
Пью за твои глаза, малыш.
Интересно,
говорил ли Кёдзи «Пью за твои глаза» Кадзуко...
Кадзуко?
Я не знаю.
Говорят,
любовь — это отдавать.
Что отдавать-то?
Кто бы знал.
Да, кто бы знал.
Ладно, на сегодня хватит.
Внимание.
Большое вам спасибо.
— Большое вам спасибо.
— Большое вам спасибо.
— Учителя, до свидания.
— До свидания.
— До свидания.
Капитан!
Пожалуйста, пой серьёзно!
Я и пел как обычно.
Мне же заметно.
Я ведь тоже сопрано.
Ты не издал ни звука.
Вада,
что ты устраиваешь?
Накагава-сэмпай, ты ведь заметила?
Что капитан номер лишь отбывал.
Ну-у, у Оки-куна свои причины на то могут быть.
Почему ты его защищаешь?
Замкапитана ж я.
Так себе причина.
А может, у тебя кальция нехватка?
Я молоко каждый день пью.
Поняла.
Нехватка любви.
— Это любовь.
— Это любовь.
Как и сказала Момо-тян.
Её ветреность передалась и вам.
Хоровой клуб школы Мориока умер!
Вада...
Что стряслось с Ока-куном?
Может, переутомился?
Конкурсам конец — вот он и грустит?
Думаю, вопрос более деликатный.
Деликатный?
Чуткости вам недостаёт.
Поглубже в суть вникайте.
Чуткости?
Ляпнуть не подумав могу иногда, но...
Мальчики-подростки — тема деликатная.
С девочками не перепутали?
— О чём и говорил.
— О чём же?
— До свидания.
— До свидания.
Ока-кун сейчас
поднимается по ступенькам взросления.
А, ломка голоса?
Да, по-моему, уже началась.
И петь, видимо, нелегко.
После фестиваля как сопрано
уже, наверное, и не сможет.
Только похоже.
Простите, что во время обеда.
Вот.
Большое спасибо.
— Вот. И тебе, Ока-кун.
— Большое спасибо.
Думаю, не спеть ли эту песню
на хоровом фестивале?
Сольные партии, выходит, будут?
Ага.
— Сопрано, значит?
— Ага.
Из девочек — Накагава-сан у нас,
мальчик — Ока-кун.
Для вас это выступление последнее,
вряд ли кто обидится.
А зачем тогда меня позвали?
Вада-кун, я хочу, чтобы
и ты подготовился тоже.
На тот случай, если Ока-кун выступить не сможет.
Здорово. Я согласна.
Так я, получается, запасным буду?
Ты нам нужен.
Постарайся.
Сатоми-кун.
Заждался уж.
Неужто я опоздал?
Нет, точен, как всегда.
Ну что, пойдём?
— Располагайтесь.
— Спасибо, что зашли.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
Все давно собрались.
«Все»?
Да, все.
Извините.
Даров.
Как долго.
Тебя только за смертью посылать.
Просил же вас здесь не курить.
О, значит, ты Сатоми-кун, да?
Ну-с, заходи.
Сатоми-кун, сюда-сюда.
Так он ребятёнок.
Когда они узнали про тебя,
чуть ли не молили с собой взять.
Просто послушай и скажи, что думаешь.
Лады?
Эй.
Давай-ка учи нас как следует.
Только не «давай-ка», а «Сатоми-сэнсэй, прошу».
Ладно?
Апельсиновый сок подойдёт?
Колу тогда?
Ну и задачка...
Вы чё там столбами прикинулись?
Сатоми-куну налейте что-нибудь.
— Извините нас.
— Извините нас.
Эй.
Я ещё не пил из него.
— Прошу.
— Дурень!
Апельсинового сока ему принесите.
Значит, можно и сок?
Простите.
Спасибо, что пришёл.
— Я опоздал.
— Благодарствуем.
Благодарствуем.
А ты тот самый учитель?
Это ж Одуванчик...
Не называй так, козлина!!!
Предателю тут не место.
А тебя что, жаба душит, да?
Братан, проходи.
А кто пушинки посдувал?
Сдохнуть захотел?!
Ну, ну. Всё.
Народ, кто первым пойдёт?
Братан, ты давай присаживайся.
Ну так
пущай сперва молодняк.
Парни, давайте на сцену.
Есть.
Прошу простить.
Кёдзи-сан...
Домой хочу.
Да не бойся.
К детям тут все хорошо относятся.
Видишь, парень вон там сидит.
В детсаде воспитателем был.
Да как такое возможно?
Вот, апельсиновый сок тебе.
И ещё соломинка.
— А мне кофейку принеси.
— Есть!
Большое спасибо.
Так-с!
Колбасни-ка!
Большой спасиб.
— Напряги булки.
— Йэс.
— Умри, но зажги!
— Йэс!
Лишь парочка слов от тебя.
Просто скажи, что думаешь. Лады?
Не хочешь прогуляться?
Рассказ-предание про всех тех,
кто одино-о-о-ок.
Ночи?ю карнавал, кутё-ё-ё-ёж.
Путы сбро-о-о-о-о-о-о-о-сь.
Вы никак не могли попасть в ритм.
Слушайте внимательней музыку.
Есть!
Благодарствую!
Эй, Синдо, теперь ты.
Убежденья отчаянного ангела
Высоко в небо улетят тотч?ас в окно.
Переполнив всё пафосом неистовым,
Если вдруг ты предать посмеешь время.
Ваш голос не держит ноты.
Поработайте над выносливостью.
Сперва дыхалка.
— Начни именно с этого.
— Да, да.
Да, буду стараться.
— Прямо там собрался?
— Мешаешь же.
Свали-ка оттуда!
Для голоса пресс качай. Пресс.
Ну-у, кто дальше?
О, давайте я.
Ну выходь.
Дней минувших наших
грусти море,
Дней минувших наших
боли море,
Ими наслаждался, ведь в них ты всегда была со мной...
Тональность нестабильна.
Тональность?
Мне вослед, купибу прошу, взгляды пампару не бросай-сай-сай.
Я в слезах ммм свои-и-их...
С вибрато перебарщиваете вы.
Ну простите.
До дня вчерашнего ещё не ведал я
Об этом решительно ничего.
Голос слишком грубый.
Пролетим мы, ярко озарив,
С песнопеньем радостным везде.
Давай!
Let's go-o-o!
Слишком громко.
Порою мы...
Просто отстой.
Ты чё несёшь, сопляк?!
Ну...
Да погодь, да погодь.
Это ведь просто совет.
Пойми, мы не знаем своих слабых мест.
Пока Сатоми-кун не заметил,
что мой фальцет просто ужасен,
я считал свой голос божественным.
Хороший шанс познать себя.
Да?
Но всё ж таки
«отстой» звучит как оскорбление, а не совет никакой...
Вы сами захотели прийти и услышать честное мнение.
Так?
Что ж, Сатоми-кун,
скажешь ещё что-нибудь напоследок?
За грубость в ваш адрес
простите меня, пожалуйста.
— Хорош, хорош.
— Эй!
Не подобает мужику по пустякам кланяться!
Ладно.
Сатоми-сэнсэй,
великодушно просим.
Пожалуйста,
старайтесь вслушиваться в свои голоса.
Запишите на диктофон.
И затем прослушивайте как можно чаще снова и снова.
Даже и без моих наставлений
вы способны улучшить свои навыки.
Старший брат, вы
баллады не пойте.
Заводные песни
подойдут лучше.
Ну, пожалуй, всё.
— Премного благодарны!
— Премного благодарны!
— Премного благодарен.
Надо бы оттереть это.
Влажные салфетки...
Посмотри-ка вон там в бардачке.
Чего?
П-палец.
— Что?
— Там внутри палец.
Палец?
А-а, да выбросить просто забыл.
Представь, что не видел.
Чей это?
Парня, которого на днях исключили.
Босс сказал, что терпел, но всему есть предел.
С кокаиновой планеты торчок-пришелец он.
Никто его не заставлял,
сам взял да мизинец оттяпал...
Ну хватит уже!
Мы...
Мы больше не можем встречаться.
Ясно.
Ну что поделаешь.
Сатоми-кун, ты всё же школьник.
Уж прости меня, напугать совсем не хотел.
Извини.
Ну бывай.
А можно спросить напоследок?
Кёдзи это настоящее имя?
[Нарита Кёдзи]
Чистейшей воды Кёдзи я.
Свидетельство о рождении
Имя ребёнка: Нарита Кёдзи
[Иероглифы «Кёдзи» в данном случае означают «Столичный второй»]
Пап, отнеси это вместо меня?
Что? Точно не против?
Да, будь так добр.
Не могу с Кёдзи на улицу выходить, раз там дождь.
И Кёко тоже тут.
Кёити, Кёко и теперь ещё
Кёдзи.
Скукотища.
Да?
Какая разница, забавное или нет?
Я вернулся.
С возвращением.
Промок до нитки. Где полотенце?
Да блин. Щас принесу.
Двинься.
Больно же ведь...
[«?С?т?о?л?и?ч?н?ы?й? ?в?т?о?р?о?й?» «Безумное дитя»]
Сэйв.
Аут это.
Вкривь да вкось у меня всё пошло аж с самого рождения.
Поэтому вы и решили податься к якудза?
Не-не, у меня была честная жизнь.
Честно закончил школу,
честно жил-поживал в качестве альфонса.
Альфонса?
Не бери в голову.
Ну и ещё попутно к этому в караоке подрабатывал.
— Караоке?
— Ага.
Куда мы ходим.
Что?
Там-то босс меня однажды и заприметил.
«Хочешь присоединиться?»
Да, вот оно. Именно тогда.
Моя непутёво-безумная жизнь и привела меня сюда.
Так всё и было.
«Сатоми-кун» означает «Плод мудрости».
Всё сложится.
Хотел бы дать вам пару советов, как быть хорошим Санта-Клаусом.
Слушаю вас.
Здесь список игрушек, которые надо «проталкивать».
Залежавшийся товар, знаете ли.
Что это? Вроде не сон.
Ну, Санта же не существует ведь.
А если бы оказалось, что я верю в Санту, что тогда?
Прости.
Правда веришь?
Прости.
Тебе не пора?
Куда же?
«Куда»?
Как «куда»?
В хоре мне
замену они уже отыскали.
При просмотре смартфоны запрещены.
О чём это он?
Я купил волшебную палочку :)
Теперь я непобедим ;)
[Нарита]
Алло-алло, Сатоми-кун.
Ну и как же ей пользоваться?
Купили, не зная этого?
Так ведь «утопающий хватается за соломинку».
Это, Кёдзи-сан...
Не хочу жуткостей, но вот
если будете только вы,
то мы можем продолжить.
Пойдём в караоке.
Послушать, послушать,
Послушать должен ты рассказ мой.
Пускай даже второпях.
Смогу я выложить лишь тебе,
Лишь одному тебе правду.
Как взгляды тигра и дракона...
Рейтинг страны: 2 место из 87
Рейтинг префектуры: 1 место из 14
Ну как?
Куда лучше, чем «Багряный».
А вообще, по моему мнению, думаю,
с ней и нужно выступить.
Да, вот только...
Босс перед девчонками её петь любит,
коронка это его. Опасно.
Коронка — и что такого?
Ох, тут лучше не рисковать.
Как-то младшой решил спеть песню любимицы босса Нисино Каны.
Только заиграло вступление, его тотчас исключили.
Да, и Сабу-тян мимо.
Босс наш души в нём не чает.
Старшой Hello Kitty татушку как раз из-за Сабу-тяна и отхватил.
Выбор песни — наиважнейший фактор, выходит?
Слух, Сатоми-кун,
а спой-ка что-нибудь.
Ну?
Пускай учитель покажет мастер-класс.
— Петь не буду.
— Ну.
Ни за что.
Чё эт?
Что у школьников твоих лет нынче в моде?
Может, Ёнэдзу Кэнси третий?
Ёнэдзу Кэнси один единственный.
Два жареных риса.
Знаешь, всю ночь об этом думал
и, такое чувство, будто сбегаю.
Тогда просто примите новую татуировку.
Как бессердечно, Сатоми-кун.
В любом случае
лучше, чтоб вы ни о чём не жалели.
Ни одна песня не подходит.
Раз уж ты тут, Сатоми-кун, хочу найти
идеальную для себя песню, чтобы затем воскликнуть «Вот она».
Сатоми-кун,
не ешь с локтями на столе.
О, лицо «Достал якудза со своими нотациями».
Подростковый бунт?
— Кстати...
— А?
Это песни, которые вам подходят.
И для исполнения не такие сложные.
Давайте-ка я поясню.
Акира Тэрао — «Кольцо с рубином»
Тамио Окуда — «Зефир»
Кадзуёси Сайто — «До дому пойду»
Ёсуи Иноэ — «Детство»
The Blue Hearts — «Поцелуй я твой хочу»
Кэндзи Савада — «Поступай как хочешь»
У первой песни более узкий диапазон и довольно медленный темп. Оттого и поётся легко.
Вот эта же — повторение одной и той же мелодии.
Запоминается и поётся без особых усилий.
Исходя из типа вашего голоса, это наилучший вариант.
В этой песне ритм выходит на первый...
Сатоми-кун.
Да?
Такая лапа!
Чего это ты мизинец прячешь?
Да, видать, уйму времени на это убил.
Просто по телику шоу песенное шло.
Теперь надо попробовать все.
Лучше всего заучить песни,
которые уже знакомы.
А репетируйте те, что сможете спеть.
Поэтому и выбрать стоит именно таковые.
Лады.
Спасибо, Сатоми-кун.
Эй...
Эй, Сатоми-кун, спасибо.
Эй, спасибо.
Сатоми-кун, локти.
— Отстаньте уже.
— Локти.
Локти, Сатоми.
Спасибо.
Локти, Сатоми...
Промозглый ветер дует в городе за пасмурным окном,
Как жаль, что сердце душу изливает, не спросив меня.
Багряный, д-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!
Очень неказистый мир наш вокруг
Так, что ты в нём героем стал вдруг.
Хоть в том и не видишь заслуг,
Никого больше в этом убедить не смогли.
Поедим вместе, очень хочу.
«Пирог кидать будем», — шепчу
И узор с твоей юбки свинчу,
А затем обои им исчерчу, йэ-э.
Багряный, д-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!
На оживлённый глядя город внизу,
куда-то вдаль плывут неспешно облака.
Коль так, пожалуй, я до дому пойду. Прям сейчас...
Багряный, д-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!
Лето уходит, веется бодяк,
Залито тоской сердечко-о, виновна ты.
Август всегда мечтаний фейерверк,
Вся душа раскрашена — то летний узор.
Багряный, д-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!
Э?
Может, не надо в каждую паузу вставлять?
Ты прав, да.
Вперёд!!!
Всё, готово.
Ух, классно.
— Я тоже закончил.
— О, покаж.
«После того как ты ушла,
я не смел оглянуться назад.
Терзала боль сердце,
но я боялся, что буду искать тебя.
Когда увидел я тени на стене,
во тьму тотчас нырнул стремглав — ответ искать в себе.
Мои мысли наполнены тобой,
и ты всё ещё сияешь в моём сердце.
Ярко-ярко.
Вот о чём эта песня.
«Багряный», да уж...
Дорогой человек исчезает — и сердце окрашивается в багряный.
Печально-то как...
Кадзуко-сан...
Кадзуко-сан, которую вы любили, —
она что, куда-то уехала?
Поэтому вы так одержимы этой песней?
Кадзуко — мама моя.
И она умерла?
Матушка-то?
В доме своём живёт-процветает.
Ну даёшь...
Вы же сказали, что эта песня навевает воспоминания о Кадзуко.
А, ты про это.
Ну, когда на свиданке девчонка о чём-то рассказывает,
я делаю грустное лицо
и говорю ей:
«Навевает воспоминания о Кадзуко...»
А затем: «Ах, у него глубокие шрамы на сердце,
которые нельзя бередить», — начинают думать.
Работает не только с девчонками, а в целом везде.
Бери на заметку. Да?
Перевод тоже хорош.
Элегантный.
Почему ты позволил ему пойти за супом?
Да помолчи же уже!
Иногда ты...
— Ты куда это?
— Ну тебя.
Да пойдём уже.
Не пойду.
Да пойдём уже.
Нет.
Ты идёшь или нет?
Не хочу я.
Взрослые отвратительны.
Ежу понятно.
И дураки.
Неадекваты.
Ты чем занимаешься?!
Прогуливаешь, чтобы странные видео смотреть?
А ничего, что ты капитан наш?
Посторонним вход в клубную комнату запрещён.
Ока-сэмпай — вот кто посторонний!
Ока в клубе в качестве «мёртвой души»-совместителя по протекции Амамото-сэнсэя.
Кого?
Амамото-сэнсэй организовал этот клуб.
Умер два года назад.
Один участник — уже клуб?
Есть ещё шесть «мёртвых душ»-совместителей.
Это как?
Что за мертвецы-совместители?
Да блин!
Я уже совсем все нити сюжета потерял!
Потом можешь видео пересмотреть!
Сам ты видео! Фильм это.
Разницы-то никакой!
Вот её перемотать нельзя!
Не знаешь — не вякай, сопляк!
У бабушки дома такой же.
Вот, берёте и мотаете.
Вада, что с тобой?
Я поломал видеомагнитофон в киноклубе.
Да ты что?
Но я же не знал, что перемотка в нём не работает.
Вот же ж то.
Все кассеты там лишь в одну сторону могут крутиться.
Второй раз уже не посмотришь.
Вот же ж то.
А если клуб закроют из-за неактивности,
Амамото-сэнсэй будет являться ко мне во снах.
Я даже не знал Амамото-сэнсэя.
Вот кошмар...
Что делает Накагава?
Нянчится.
Крутотень.
Шутите?
Нашёл.
А, простите...
Чё творишь?!
Ты ваще кто?
Чё, играться вздумал со мной?!
Хоть знаешь, на кого зенки лупишь, тупица?
Я тя, блин, спрашиваю, знаешь ты, а?
Эй!
Ты чё, язык проглотил, недоумок?!
Отойдём-ка.
И меня прихватите!
— О, Кён-Кён!
— О, Тама-Тама!
Кён-Кён, ну да.
О, улётно выглядишь.
Ну ясен перец!
Ух, какой шикардец.
— Во.
— Отпад.
О! Зацени-ка вот.
Нашёл тут няшечку.
И правда.
Какой славненький щеночек.
Хорош, да?
Эй, парни, сюда.
Присмотрите за ним.
— Есть!
— Летим!
Сатоми-кун,
как тебя сюда занесло?
А это же твоё?
Держи.
Что-то уже себе присмотрел?
Я куплю.
Какой?
Выбирай.
Вот этот.
Спасибо.
А у тебя на этого парня
прямо нюх, Сатоми-кун, да.
В каком смысле?
Помнишь, в машине мизинец нашёл?
Это его.
Когда его исключали, заливаясь слезами,
он пообещал завязать с наркотиками.
Но увяз ещё больше.
Инопланетянином стал.
Не стоит больше в такое место приходить.
Ладно?
Слух, видишь вон там?
Закусочная Кацуко.
Там пройдёт ваша битва?
Ага. Караоке-конкурс на каждую днюху там босс и проводит.
— И когда?
— В следующее воскресенье.
Тот же самый день.
Мой фестиваль.
Опять в том зале поём.
Последний конкурс года.
А для нас, третьегодок, не только года.
Вот как...
Что ж, грядёт день наших решающих битв.
Хоть и последний...
А? И что же?
Только вряд ли я пойду, ведь петь
не могу.
— Да всё ты можешь.
— Как надо не могу.
Раз даже ты не можешь, что парням моим делать прикажешь?
Дело не в этом.
Мой голос.
Моё сопрано уже не такое чистое.
Ну что за глупости?
Дозволяйся только прекрасное,
этот город дотла б спалили.
Давненько я без фотосинтеза.
— Я тут вот подумал...
— О, внезапно ты.
Ваш босс делает королю сквернопения татуировку того,
что тот ненавидит?
Ну да. Будто недостаточно, что качество его татушки какашечного уровня будет.
Ладно,
фиг-то с ним.
Давай-ка плохое лучше не ворошить.
Смотрите.
Вы же можете притвориться, что ненавидите то,
что на самом деле вам нравится.
О, а ведь точно.
Подобно той
тактике в «Страшных мандзю»?
Раз без тату вам не обойтись,
пусть набьёт что-то приятное.
«Не обойтись»? А ну-ка погодь.
Почему считаешь,
что татуировка обязательно-таки мне достанется?
Плохой вы певец.
Ух, резанул.
Жестоко же.
Прямо в сердце, реально.
Слух,
стрелу-то из груди вытащи.
— Что?
— Не «штокай».
Эй, зачем вдавил?
Чего так поздно?
Без тебя чуть всё не съели.
Простите.
Спасибо за еду.
Это вот тебе.
Зачем?
Фестиваль же через неделю?
Как ты узнала?
Получила имейл от учителя Момо-тян.
Зря она...
Хороший учитель, раз о тебе так заботится.
От меня.
И где вы их покупаете?
Это не я.
Что за гримаса такая...
Рассчитываю на тебя, учитель ;)
Ну ладно, счастливо
При следующей встрече приободрю вас
О, Ока-кун...
И правда.
Капитан, где пропадал?
А я всё ждала.
Прости, что бросил тебя одну.
К фестивалю подготовлюсь как подобает.
Перестань говорить, что вздумается!
Раз пришёл Ока-сэмпай, у меня выходной.
Вада...
Идём в класс.
Только я безответственно не прогуливал.
Ты прав. Я очень виноват.
Прости, что пропускал.
Поздно спохватился.
Всё не так.
У Оки-куна наверняка причины были.
Не заводи эту песню.
Думаю, это с физиологией связано.
Лучше назвать «периодом роста».
Что?
Физиологии не нужно стыдиться.
Э? О чём это ты говоришь?
Не понимаю, что вы тут вдвоём несёте.
Ну, по правде, и я тоже.
Довольно.
Такой клуб мне не нужен!
Тогда уходи из него прямо сейчас!
Накагава-сан...
Устала от нытья.
Не стоило тебе так говорить.
Что?
Бросил на меня капитанство, а теперь ещё претензии выдвигаешь?
Очень виноват, прости.
Так ты на стороне Накагавы-сэмпай?!
Что?
Защищаете друг друга.
Вы встречаетесь?
— Почему ты решил, что это...
— Ну да.
Всё именно так.
Что? Бесстыдство!
Классно же?
Бесстыдство в школе!
Ведь не так, Накагава-сан.
Глянь, это не тот твой знакомый?
Что вы тут делаете?
Ты же сам по Line написал, что приободришь.
Любопытно стало.
А где твои друзья?
Отправил их обратно в класс.
Ничего, что они наедине теперь?
Мы просто клубные дела обсуждали.
Прикольно. Эх, юность.
Мы просто клубные дела обсуждали.
Даже в хоре страсти будьте-нате кипят.
Для мальчиков и девочек вашего возраста это нормально. Да?
Сатоми-кун, думал, тебе лишь хор интересен,
а у вас тут треугольничек?
Эй-эй-эй...
Вовсе нет, дурак!
И где понабрались фигни про «юность»?!
С этими вашими ухмылками!
Я всю свою душу в хор вкладываю!
В отличие от дурацких караоке-конкурсов якудза,
я три года без перерыва вкалывал!
А если подумали
о любовных треугольниках или ещё какой чепухе,
то вы похотливый извращенец!
Кёдзи, придурок ты!
А как же насчёт приободрения?
[Амулет бодрости]
Нарита: Извини
Сатоми-кун, ты всегда такой вежливый, но, когда срываешься, напоминаешь мне Фризу =)
Что за амулет дурацкий?
Уже неважно
Теперь к конкурсу готовьтесь самостоятельно
Дурак.
Ты должен быть расстроен.
Хорошо. У тебя ведь тоже свой фестиваль
Давай постараемся оба
Неужто взаправду не пойдёшь?
Сколько можно...
Это же последний раз?
Последний.
Но ведь не конец света.
И сольная партия как-никак?
Всё равно хорошо не спел бы.
Но может, и получится.
И правда.
Извините.
Не могу петь.
Не могу петь.
Закусочная Кацуко.
Сегодня частное мероприятие
Что за мальчонка?
О, учитель.
Учитель?
Учитель пения Нариты.
Что слушали — спасибо!
Кобаяси,
4 балла.
Большущее спасибо!
Ура-дуванчег!
Босс, подождите-ка.
Он добавил кучу всего,
чего в оригинале не было.
Чё несёшь?!
Варежку бы завалил!
Хочешь сказать, это я заместо «о-ла-ла» всё время «о-да-да» пою?!
А?!
Линда поёт «о-да-да», вот и я тоже «о-да-да»!
В оригинальном тексте «о-ла-ла»!
Что случилось с Кёдзи?!
Где Кёдзи-сан?
Тольк что
из больнички звонили мне.
Наш парень
отправился в ад.
Отдать концы прямиком в мою днюху.
Что за невезуха.
Эй, кто там дальше? Поднимайсь.
А ну-к, Минами.
Давай.
Иди вперёд, братан.
Сейчас я всех вас
в клочья порву.
Хорош свистеть.
Порвут тебя!
Не тяни кота, вперёд.
Да что с вами такое!
Не время пения потехи ради!
Хотя вы же якудза.
Вас не колышет
даже чья-то смерть.
Можете тогда
катиться ко всем чертям в ад вместе с Кёдзи!
Стоять!
Ворвался сюда, даже не представившись.
И хочешь вот так просто уйти?
Спой.
Спой реквием по Кёдзи.
Эй, ребят. Ребят, сюда-сюда-сюда.
Ребят, техника у всех вас отточена.
Остаётся — любовь.
Так пойте, излучая любовь.
Да? Да?
Момо Любвеобильная.
— А?
— Мотивация пропадает.
Почему? Почему?
Душа Оки-куна, я в этом не сомневаюсь,
поёт вместе со всеми нами.
Момо-тян, ну он ведь не умер.
Нельзя без причины людей хоронить.
Вада, ты готов?
Я исполню. Партию сбежавшего капитана.
Хор средней школы Мориока
в составе 29 учащихся 7-9 классов смешанного ансамбля четырёх партий
исполнит...
Багряный, д-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!
Ты стоишь в цепях улиц городских, их бурлящих оков,
Ветра лишь порыв, а твои глаза закрываются.
Во всю прыть пускаешься бежать,
словно кто-то преследует тебя.
Присмотрись получше — рядом я.
Неужель невидим совсем?
Каждый новый вздох, сделан что в толпе,
прошлое уносит прочь.
Сцена любви, на ней один стою –
но долго ль хватит сил моих?
Всё, что я запомнил в тебе, навсегда в сердце моём,
А душа зал?ита до сих пор – океаном солёных горьких слёз.
Вот я иду багряный насквозь, застлан пунцом.
Нет никого утешить меня, сам по себе.
Вряд ли когда ещё одар?ят чувством таким.
Буду продолжать взывать о той любви,
что закрыта для меня.
Во всю прыть пускаешься бежать,
словно кто-то преследует тебя.
Присмотрись получше — рядом я.
Неужель невидим совсем?
Вот я иду багряный насквозь, застлан пунцом.
Нет никого утешить меня, сам по себе.
Вряд ли когда ещё одар?ят чувством таким.
Буду продолжать взывать о той любви,
что закрыта для ме...
Вот я иду багряный насквозь, застлан пунцом.
Нет никого утешить меня, сам по себе.
О, багряный пла-а-а-а-а-а-а-а-ч....
Гений!
Да? Да?
Гений же ведь?
Да-а-а.
Ну и зажёг же ты, парень!
— Да!
— А то!
Просто блеск.
Так
а как же твой фестиваль?
Ты что?
Эй, Сатоми-кун.
Эй...
Н-настоящий.
И правда ведь.
— Настоящий. Настоящий.
— И правда.
Вот умора-то.
Зачем?
Уж прости.
В туалете был, когда ты пришёл.
Вот же удивился.
А авария?
Перед караоке. Была ваша машина.
Да это пришелец из космоса в меня врезался.
А поскольку уже опаздывал, просто ушёл.
Но вас же на носилках унесли.
Так то он и был.
Вытащил его и люлей навешал.
Надеюсь, хотя бы на этот раз завяжет.
Правда, на мгновение решил, что мне тоже конец.
Но вот он меня защитил.
Сатоми-куна бросить
и умереть я не мог.
Ой...
Заплакал.
— Не плачу я!
— Да ты прям залился весь.
Ну прости.
Эй, босс велел сока ему налить.
Апельсинового.
— Да, хорошо.
— И вкусняшек каких-нибудь.
Понял, сейчас устрою.
Всё же «Багряный», да?
Ты чего там удумал, хорош.
Пиво нельзя!
[Спасибо за всё]
Пока ещё не решил.
Да, пожалуй.
Взвесь всё получше.
— Да.
— Не торопись.
Ладно.
— Учёба важна.
— Ладно.
В старшей тоже. Успехов.
Большое спасибо.
К Ваде ступай-ка.
Даю своё слово...
Что стану лучшим капитаном на свете.
Рассчитываю на тебя.
Не хочешь сфоткаться вместе?
Давайте-ка я щёлкну.
Лучше встаньте вон туда.
Ну же, веселей. Для фото.
Простите, чуть-чуть в сторонку, в сторонку.
Буду фотку делать.
Дайте улыбочки.
Внимание...
Вот жульё...
Помочь тебе снять?
— Может, вам туда?
— Не, не, не стоит.
— Давайте-ка я сфоткаю. Я сфоткаю.
— О, спасибо.
Спасибо.
Покучней, покучней.
Оки-оки, внимание...
Улыбочки.
И сы-ы-ыр!
Оке.
И ещё одну.
— Ещё.
— Ещё одну.
Сюда-сюда-сюда-сюда...
Улыбки пошире.
Итак, со-зву-
— чье-е-е!
— чье-е-е!
Окей-окей!
— Кошмар.
— Ужас.
Прет.
Я перемотал
большинство просмотренных фильмов.
Повезло народу в следующем году.
Только клуб закрывают.
Что, правда?
Минами Гиндза тоже скоро исчезнет.
Что?
Огромный отель построить планируют.
Года через три готов будет. Или четыре.
Мы уже и школу успеем закончить.
Разве тот якудза тебе не сказал?
Караоке-конкурс закончился.
Мы не виделись.
В Line тоже не связаться — вечно офлайн.
Быть может, он лишь иллюзия?
После того как ты ушёл,
я не смел оглянуться назад.
Терзала боль сердце,
но я боялся, что буду искать тебя.
Когда увидел я тени на стене,
Во тьму тотчас нырнул стремглав — ответ искать в себе.
Мы глубоко признательны за преданность нашему заведению.
Закусочная Кацуко
Мои мысли наполнены тобой,
и ты всё ещё сияешь в моём сердце.
Ярко-ярко.
Ещё здесь.
Не спешите выключать.
После титров будет ещё одна сцена.
Отель «Нью-Минами»
Торжественное открытие следующей весной
О, сколько лет.
[Татуировка: «Сатоми»]
Значит, жив-здоров...
На этот раз я не проиграю.
Эй, Сатоми-кун,
пойдём в караоке?
 

////////////////////////////