Прорыв (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

The Breakthrough

Чудовищное двойное убийство остается нераскрытым в течение шестнадцати лет. Детектив и специалист по генеалогии объединяют силы, чтобы поймать убийцу

Все фразы и цитаты

Серия 1

ВО ВТОРНИК 19 ОКТЯБРЯ 2004 ГОДА
НАЧАЛОСЬ РАССЛЕДОВАНИЕ УБИЙСТВА.
ЭТО СТАНЕТ ВТОРЫМ ПО ИЗВЕСТНОСТИ
УГОЛОВНЫМ ДЕЛОМ В ИСТОРИИ ШВЕЦИИ.
Когда большая стрелка
полностью обойдет круг,
тогда подвинется маленькая стрелка.
И когда она доберется сюда,
день подойдет к концу.
А потом?
Потом всё заново.
И так всегда?
Да, всегда.
Новый день начинается снова и снова.
И так будет всегда.
Время всегда движется вперед.
Ладно, Аднан, давай.
Отбой, пора спать.
ДОЛЖЕН
ДОЛЖЕН УБИТЬ
ЛИНЧЁПИНГ
Неплохо, Йон.
Третья Олимпиада на носу?
Аднан, Майя, просыпайтесь.
Ну же, мы проспали.
Майя, вставай.
Аднан, милый, опоздаешь в школу.
Выспался?
Да.
- Я поставлю кофе.
- Спасибо.
Майя, у тебя после школы скрипка.
Который час?
Немного больше семи тридцати.
Давай-ка поторопись в школу!
- Всё в порядке?
- Да.
- Надо бежать. До скорого.
- Ага.
Позвонишь Сэмюэлу насчет Рождества?
Давай купим кровать в гостиную,
чтобы им было где разместиться.
Читаешь мои мысли.
Я побежала, до вечера.
Хорошего дня.
Ну где ты?
Майя, поторопись!
- Не жди меня, а то опоздаешь.
- Хорошо.
Пока, папа!
Пока, Аднан.
Эй, ты что творишь? Прекрати!
Держи, родная.
Спасибо.
Как вкусно. Ты лучший.
Йон слушает.
Да, как раз собираюсь.
Что?
Хорошо, сейчас буду.
ПРОРЫВ
…хотят приватизировать автострахование.
По мнению политологов,
сырая нефть важна для внешней политики.
Наш корреспондент сообщает…
Привет, Йон.
Спасибо.
Две жертвы с ножевыми ранениями.
Женщина в сознании, на пути в больницу.
И еще мальчик.
Я не смог его спасти.
Время смерти – 7:59.
Свидетели?
Да, вон та женщина.
Оказалась тут первой.
И всё видела.
- Соседей опросили?
- У нас не хватает людей.
- Вызовете подкрепление?
- Конечно.
- И служебных псов.
- Так точно.
Алло, это Рольф. Мне нужны люди,
чтобы опросить соседей. И собаки.
Это Йон. Готовьте срочное совещание.
- Примерно через час.
- Йон?
- Секунду.
- Думаю, мы нашли орудие убийства.
Срочно отправляйте в лабораторию.
Укажите, как это важно.
- Да.
- Спасибо. Еще на связи?
Нам нужны все доступные ресурсы.
Привет, Сэмюэл, это папа.
Да, как у тебя там дела?
Да, у нас всё хорошо.
Кажется, на улице что-то произошло.
Мы с мамой очень ждем
вас дома к Рождеству.
Угу.
Привет.
Неподалеку было совершено нападение.
Видел что-нибудь?
Нет. Я видел мигающие огни, но…
Может, моя жена Гунилла что-то видела.
Она недавно ушла на работу.
МАЛЬЧИК - ГУНИЛЛА
Тебе лучше пройти с нами.
Что?
Майя?
Майя?
- Майя?
- Что случилось?
Полиция уже едет.
- Полиция?
- Какая полиция?
- Майя?
- Что случилось?
Что произошло?
Майя, что случилось?
- Привет, родная.
- Привет.
Не увидел звонок. У тебя всё хорошо?
Да, всё в порядке. Еще не пора.
Слышала по радио,
что среди жертв маленький мальчик.
- Да.
- Какой ужас.
- Да.
- Кого-то уже задержали?
Пока нет, но у нас есть свидетельница
и, возможно, орудие убийства.
- Быстро разберемся.
- Ладно.
- Ты ведешь расследование?
- Да.
Думаешь, стоит? Малыш вот-вот родится.
Расследования убийств –
это уйма работы.
Да, я знаю…
- Мы быстро справимся.
- Ну ладно.
Несколько напряженных дней.
Я сегодня буду поздно.
- Да, конечно.
- Ладно.
- Не волнуйся. Всё будет хорошо.
- Передавай коллегам привет.
Жертва по имени Гунилла умерла.
Значит, перед нами двойное убийство.
Женщина и мальчик знали друг друга?
Вряд ли. Но у нас есть улики.
Свидетельница, видевшая преступника,
и прочая информация.
Учитывая всё это, думаю,
нам удастся поймать этого человека.
Но помните, следующие несколько часов
являются ключевыми
для успеха расследования, ясно?
Давайте приступим.
Что ты увидела, когда там оказалась?
Я увидела спину мужчины,
который бил эту женщину в живот.
А затем
он развернулся и побежал прямо на меня.
Можешь описать, как он выглядел?
Что запомнила?
Ну…
На нём была темная одежда.
И… шапка.
- Темная одежда и шапка?
- Да.
А лицо?
Он…
Он…
Минутку, это странно, я…
Я не помню его лица.
- Но ты его видела?
- Да, конечно.
Я смотрела прямо на него.
- В упор.
- Какого цвета его кожа?
Как странно. Я точно видела его лицо.
Но я не могу его вспомнить.
Алло…
Привет, Сэмюэл.
Это папа.
В Линчёпинге был зарезан
восьмилетний мальчик.
Нападение было совершено
недалеко от центра города…
Люди выражают скорбь
после двойного убийства этим утром.
Убийца всё еще на свободе…
Новые сведения.
Спасибо.
Да, это Фрэнси Арнессон,
полиция Линчёпинга.
Лолло Янссон, полиция Линчёпинга.
Нападение произошло около восьми утра
в тихом жилом районе
в центре Линчёпинга.
Пока рано говорить,
было ли это случайное нападение
или есть другие объяснения.
Понимаю, вам сейчас тяжело.
Но мне нужны ваши ответы.
Вы помните, во сколько
Аднан вышел из дома?
Он уходит в школу в полвосьмого.
Но сегодня немного опаздывал.
Ясно.
Он всегда ходил в школу одной дорогой?
- Да.
- Всегда.
Я покажу вам одну фотографию.
Вы узнаёте эту женщину?
- Нет.
- Нет?
Саад, посмотри внимательно.
Ты ее узнаёшь?
Это… вторая жертва?
Да.
Я не понимаю.
Зачем кому-то…
Кто-нибудь угрожал тебе или Гунилле?
Нет…
Никогда.
Может, старые конфликты?
Нет, из-за чего?
Я не знаю, просто спрашиваю.
Она преподавала шведский иммигрантам?
- Да.
- Может, кто-то из них…
Нет, никто.
Понимаешь…
Все любят Гуниллу.
Ученики постоянно дарили ей подарки.
Но…
Что же мне теперь делать?
Молодец!
Снова в сборную?
- Проветриваю мозги.
- Я всего пару слов.
Нам, жителям Линчёпинга,
спокойнее, что ты ведешь расследование.
Да, спасибо.
У нас в городе не так много
участников Олимпийских игр.
Ну же, Анте! Догоняй!
Надеюсь, ты найдешь проклятого психа.
Есть еще вопросы
по теме нашего вчерашнего разговора?
О случившейся трагедии.
Да, Оскар?
Мой брат играл
с тем мальчиком в футбол.
- Мне очень жаль.
- Ага.
Да, Бассе?
Зачем убивать ребенка?
Пока неизвестно.
…полиции неизвестна причина нападения,
но они нашли
предполагаемое орудие убийства.
Вот что вчера сказал
Йон Сундин, местный полицейский.
Мы готовы к любым возможным сценариям.
Я думаю, мы скоро задержим преступника.
Лолло, что там с ножом?
Да, это бабочка.
Продается во многих магазинах.
В основном в интернете.
Я пыталась отследить именно эту модель,
но пока безуспешно.
Возможно, приобретен
за пределами страны.
Шапку нашли в мусорке
через два квартала.
На ней была кожаная нашивка
с надписью «Fashion Wear Points».
Я говорила с их представителем.
Они продаются на заправках
по всей Северной Европе.
- Сколько таких шапок?
- Несколько сотен тысяч.
Начнем с заправок вблизи Линчёпинга.
На ноже нашли следы крови убийцы.
Мы отправили ее на анализ ДНК,
чтобы проверить по нашим базам данных.
Хорошо. В общем,
тут все сведения, что у нас есть.
Они приведут нас к убийце.
Я в этом абсолютно уверен, ясно?
Вперед, за работу.
Каждая секунда на счету.
Работайте вместе. Хорошо!
Не гонись за мячом.
Давайте, пацаны! Еще раз.
Помните, чему вы научились.
Держите мяч. Вперед!
Не спи, Анте.
Анте!
Анте, ну же! Просыпайся!
Участвуй в игре, ладно?
Хорошо. Передавайте!
Дальше, в центр.
Дальше, Анте. Ты должен был успеть!
Да как тут на хрен успеть?
Анте!
- Куда он свалил?
- Анте!
- Да ладно.
- Играем дальше.
- Ладно, я пошел. До скорого.
- Увидимся.
Пока, пацаны.
- Увидимся в субботу.
- Пока.
Как ты?
Нормально.
- Точно?
- Да.
Тебя точно что-то беспокоит.
Ты совсем потерянный.
Я спешу домой.
Послушай, мы ведь команда. Ты можешь…
Я знаю! Я пойду домой делать уроки.
Послушай…
Я всегда готов с тобой поговорить.
Он бежит к тебе.
Ты видишь его лицо.
Хоть какие-то детали…
Воспоминание будто заблокировано.
Твои показания очень важны.
Я это прекрасно понимаю.
- Но что я могу сделать?
- Да уж…
Я постоянно пытаюсь вспомнить.
Только об этом и думаю.
Изучив и проанализировав
раны и место убийства,
мы можем сделать выводы
о возможных характеристиках
и мотивах преступника.
Это мужчина.
Он психически болен.
Ему от пятнадцати до тридцати лет.
Хорошо знает этот район.
Своих жертв не выбирал.
Думаю, у него
тяжелая форма тревожного расстройства.
С непреодолимым желанием убивать.
Это повторится?
Вполне вероятно.
Ну как?
Вспоминается?
Нет.
Ничего?
Тебе что-то принести?
- Чай или бутерброд?
- Нет.
- Точно?
- Да. Прекрати, пожалуйста.
ОБРАЗЕЦ ДНК ИЗ ПЯТНА КРОВИ
Вот место убийства. Мы полагаем,
что преступнику знаком этот район,
что подтверждается его портретом.
Мы считаем, что он живет
недалеко от места убийства.
Вот новые сведения.
Хорошо.
Мы ищем мужчину от 15 до 30 лет.
Психиатрические клиники…
Мы с Фрэнси опросим бывших пациентов.
Отлично. Нужно еще допросить
молодых людей с судимостями
такого рода, как нападение с ножом
или неспровоцированное насилие.
Увы, совпадений со следами крови
в базе данных нет.
Думаю, нужно сделать запрос,
чтобы все мужчины 15-30 лет
добровольно сдали мазки.
- На это есть одобрение?
- Будет.
У нас убийца на свободе.
Подготовь паспорт и пройди
к моему коллеге.
Приветствую.
Сперва заполните личные данные.
Приветствую. Присаживайся.
Открой пошире.
- Привод за применение насилия.
- Да я с одиннадцати лет не дрался.
Да, но два года назад тебя обвинили
в нападении на полицейского, так?
- Думаешь, я это сделал?
- Тебя задерживали за ношение ножа.
Это полная дичь.
Я не сумасшедший.
- Нет.
- Я бы никогда…
Нет, я весь день был дома.
Я был дома до пяти или до четырех.
Тебе нечего нам сказать?
Нет, просто найдите преступника.
Люди боятся на улицу выйти.
Йон?
Мазки пока сдали
276 парней возрастом от 15 до 30.
Хорошо, а в муниципалитете
зарегистрировано 17 706.
Осталось немного.
Чёрт.
АННА: ТЫ ЗАБЫЛ О ВСТРЕЧЕ С АКУШЕРКОЙ?
Здесь все, кто обращался
в психиатрическую клинику за помощью.
Немало.
Полицейские предполагают,
что жертвы не знали друг друга.
Связи между мальчиком и женщиной
не было обнаружено.
Только то, что они жили в одном районе
и ежедневно в одно и то же время
шли в школу и на работу одной дорогой.
Со дня убийства прошел почти месяц,
а подозреваемых всё еще нет.
Никто не знает, какова вероятность,
что убийца снова совершит нападение.
Но полиция
предостерегла общественность.
Спасибо, что приняли меня.
Мне нужно задать еще пару вопросов.
Некоторые из них
вам могут не понравиться, но…
Мне необходимы ответы.
Надеюсь, вы меня простите.
Дело в том…
Аднан,
помимо прочего,
получил ранение в ягодицы.
Это может быть что-то…
Может, это как-то связано
с религией или культурой?
Я…
Я не понимаю…
Что это за вопрос?
Я вынужден его задать, чтобы исключить…
Нет. Я никогда о таком не слышала.
Это вообще никак не связано…
…ни с какой религией.
Зачем такое спрашивать?
Я искренне прошу прощения.
Это просто… Это моя работа.
Это гребаный неуравновешенный…
Это маньяк из… Не знаю, расист, может.
Его поступок никак не связан
с нашей семьей, ясно?!
Еще будут вопросы?
Нет, пока хватит.
Я принес…
Мы уже изучили эти вещи Аднана.
Я вас оставлю.
Что-то еще?
Прошу, помоги нам.
Помоги…
Послушай…
Я обещаю.
Я найду того, кто это сделал.
Спасибо.
СВИДЕТЕЛЬ - ГИПНОЗ
СВИДЕТЕЛЬ ВСПОМНИЛ ПОД ГИПНОЗОМ
- Простите, что поздно.
- Ничего.
- Карин дома?
- Да, наверху.
Она на кухне.
Привет, Карин.
Прости, что без предупреждения.
Как ты?
Нормально.
Ты готова попробовать гипноз?
- Гипноз?
- Чтобы вспомнить.
Гипноз? Полиция использует этот метод?
Да, это безопасно.
В Стокгольме у полиции есть человек,
который этим занимается.
Знаете, звучит немного…
Разумеется, я согласна.
Хорошо.
Отлично.
Карин…
Сейчас ты в глубоком сне.
Но твое тело всё еще в этой комнате.
Когда будешь готова,
начинай рассказ о событиях того утра.
Описывай свои чувства,
будто это происходит сейчас.
Я еду на велосипеде
непривычным маршрутом.
По длинному холму.
Я приняла теплый душ,
поэтому чувствую холодный воздух.
А затем слышу…
…крик.
Хорошо.
Что дальше?
Я слезаю с велосипеда и иду.
Вперед…
…за угол, на соседнюю улицу…
…откуда доносятся крики.
И тогда я их вижу.
Что именно ты видишь?
Спину мужчины, погружающего
руку
в живот этой женщины снова и снова.
Нет…
Нет…
Ты видишь их движения?
Нет.
Нет!
Нет!
Нет!
Карин, что происходит?
Нет, я хотела…
Почему я не пришла к ним на помощь?
Я этого не сделала!
Я им не помогла! Почему я не помогла?
Тише, тише…
Нет, ты к ним не побежала.
Нет, это опасно.
Здесь ты в безопасности.
Дыши.
Карин, дыши.
Сосредоточься на дыхании.
Вот так…
Вот так, хорошо.
Молодец.
Дыши.
Ты сама решаешь, что рассказывать.
Когда будешь готова, начинай.
Если тебе слишком тяжело,
ты всегда можешь вернуться сюда.
Что ты сейчас видишь?
Он в шапке.
Она
такая…
Маленькая такая шапочка.
Сосредоточься на ней.
Какого она цвета?
Черная, темная или…
…синяя.
А под шапкой?
Его глаза…
Хорошо. Что ты видишь в его глазах?
Я вижу его лицо.


Серия 2

ВО ВТОРНИК 19 ОКТЯБРЯ 2004 ГОДА
НАЧАЛОСЬ РАССЛЕДОВАНИЕ УБИЙСТВА.
ЭТО СТАНЕТ ВТОРЫМ ПО ИЗВЕСТНОСТИ
УГОЛОВНЫМ ДЕЛОМ В ИСТОРИИ ШВЕЦИИ.
ПРОРЫВ
ПО КНИГЕ А. БОДИН И П. СЙОЛУНДА
«THE BREAKTHROUGH»
Я вижу его лицо.
Оно больше не размыто, я и правда…
Я вижу его лицо.
Хорошо. Что ты видишь?
Ну, он светлокожий.
Глаза у него…
карие.
Кажется.
Прямой нос.
И… нет очков.
Ну, не знаю. Как-то притянуто за уши.
- Всё, что есть.
- Не показывай это СМИ.
Это может быть кто угодно.
Мой сосед, парень из магазина напротив…
Мы должны показать,
что не сидим сложа руки.
Делай, как знаешь.
Вчера полиция обнародовала
фоторобот мужчины, подозреваемого
в двойном убийстве в середине октября.
Они призывают общественность
сообщать о любых возможных догадках.
Фоторобот – ваша последняя надежда
найти убийцу?
Мы работаем в нескольких направлениях.
Не буду вдаваться в подробности.
Убийство может быть связано
с религией мальчика?
По нашим данным, нет.
Стина Эрикссон, «Коррен».
Родителям стоит опасаться за детей?
В каждой школе города
находится полицейский патруль.
Йон, ты утверждал, что преступник
найдется в считанные дни.
Да, верно. Я и сейчас уверен,
что мы его вот-вот арестуем.
Это когда?
- Скоро.
- Как скоро?
- Сегодня? Завтра? Через неделю?
- Следующий вопрос.
Вы уверены, что безопасно
обнародовать этот фотопортрет?
Это его не спровоцирует?
На сегодня достаточно.
Мы вернемся к вам с новой информацией.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ОЦЕНКА
ВЫБИРАЕТ ЖЕРТВ СЛУЧАЙНЫМ ОБРАЗОМ.
Тебе что-то положить
с собой в больницу?
Нет, ничего не нужно. Я побежал.
Если что, звони.
Ну же! Вот так, Йоке, нападай!
Эрик, не отвлекайся!
Перехватывайте мяч, не усложняйте!
Ну же, парни!
Хорошо. Еще раз.
УБИЙЦУ ВЫСЛЕДЯТ БЛАГОДАРЯ ФОТОРОБОТУ
Ты давно разговаривал с Анте?
Да. Мне кажется, он не в себе.
- Я его не узнаю.
- Что-то случилось?
Он докопался
до работника пиццерии в Берге,
оскорблял его из-за расы.
Привет.
Можно войти?
Зачем тебе флаг на стене?
А что, это запрещено?
Да.
Ну и ладно.
Почему ты ушел из команды?
Меня всё достало, разонравилось.
Ты из-за этого пришел?
Когда осенью вся команда
пошла в полицию сдавать мазки…
- После двойного убийства.
- Угу.
Пришли все, кроме тебя.
И что?
Серьезно.
Я думаю, тебе пора.
Можешь уйти?
- Почему ты не пришел?
- Вали отсюда!
Оглох? Проваливай к чёрту!
ВАЛИТЕ ДОМОЙ - ШВЕЦИЯ ДЛЯ ШВЕДОВ
Элена?
С момента публикации фоторобота
полиция получила около 300 наводок,
но не приблизилась к раскрытию дела.
Да, двойное убийство
19 октября в Линчёпинге
до сих пор не раскрыто.
Следы убийцы обрываются
на улице Юргордсгатан,
где обнаружили его шапку.
Я надеялся, что вам
не придется переезжать.
Мы так больше просто не можем.
Нам нужно отсюда уехать.
Майя не может ходить в школу.
Не может пройти
мимо места происшествия.
Аднан…
Он любил Линчёпинг.
Эту квартиру.
Двор.
Наших соседей.
Он любил в Линчёпинге всё.
Мне он повсюду мерещится.
Я не могу спать…
Я не могу есть…
- Да уж…
- Ничего не могу делать…
Я понимаю.
Понимаешь.
Тогда почему его не арестовали?
Чудовище, которое это сотворило?
Не знаю.
- Ты мне обещал.
- Да.
Обещал, глядя мне прямо в глаза.
- Да.
- Так почему же?
Почему его не арестовали?
Какой у тебя план? Я хочу знать!
Где твои свидетели?
Где чёртов убийца?!
Я понимаю ваше отчаяние.
Могу лишь сказать, что мы…
Мы делаем всё, что в наших силах.
Я не остановлюсь.
Даю слово.
Я не остановлюсь,
пока не посажу его.
И точка.
Ладно…
Хорошо.
Анна?
Прямо сейчас?
Ясно.
Привет, малыш Генри.
По последним данным,
около двенадцати тысяч человек погибли…
ПХУКЕТ, ТАЙЛАНД
…в результате цунами, которое…
Чёрт побери.
Многих еще не нашли,
цифры не окончательные.
- Как минимум двое погибших были шведы.
- Иди к мамочке.
Министерство иностранных дел советует
отложить поездки в данный регион.
Нам также известно…
- Йон на связи.
- Сундин?
Да. Кто это?
Привет, это Фред,
отвечаю за горячую линию.
- Хорошо.
- У нас есть потенциальный свидетель.
- Ты просил сообщать.
- Уже еду.
Йон.
Свидетель видел
бежавшего в районе Стенгатана мужчину.
Если это был наш преступник,
значит, он взял
западное направление здесь.
- Йон!
- Да?
Тебе нужно передать дела.
Мы с Лолло справимся.
Знаю, справитесь, дело не в этом, а…
Я же не могу вынуть и передать
весь свой мыслительный процесс.
У тебя же в семье…
Ты нужен Анне.
У нее всё хорошо.
Ясно.
Пока.
- Привет.
- Привет.
Ваши рождественские журналы.
Да…
Это… Их заказала моя жена.
Ага. Хорошего вечера.
Спасибо.
МЫ ДУМАЕМ О ВАС!
Я сохранил каждую статью.
Я просто хотел тебя заверить,
что мы работаем над делом
круглые сутки, берем мазки…
Те же слова, что и в прошлый раз.
Да, потому что это дело такого рода.
Требует скрупулезности.
- И систематичности.
- Я это понимаю.
Ну… Ладно.
Мне пора.
Но я буду сообщать обо всех изменениях.
Скоро начнется отсчет. Я позову жену.
Привет… Вот ты где.
Эй… Нам уже пора.
Не трогай.
Полюбуемся фейерверками с террасы…
- Нет, мы не…
- Пожалуйста, пойдем вместе.
- Я его закутаю.
- Нет!
- Ну же.
- Мы завтра уезжаем.
Я поеду домой к родителям.
- Я не справляюсь одна.
- Ты не одна.
Да что ты? А ты часто бываешь дома?
Звените, колокола
Звон в небо улетает
И к облакам, и к ледяному свету…
Это чертовски…
несправедливо.
Как я возьму и всё брошу?
Расследование зашло в тупик.
Мы вообще не знаем, кого ищем.
- Как мне приходить домой пораньше…
- Уедем – не нужно будет!
Ты сама полицейская, должна понимать.
Что я могу поделать?
Взять и всё бросить?
Иди уже.
Иди!
Прошу, Анна, ты можешь…
- Пойдем со мной?
- Прекрати.
- Иди сам!
- Хорошо…
Десять, девять, восемь, семь…
С Новым годом!
Ее заголовки отдают
временами Свена Йерринга.
Я понимаю, что Гуннель
там сто лет проработала, но…
Неужели так сложно придумать заголовок?
Здесь свободно?
Я хочу побыть один.
- Стина Эрикссон из «Коррен».
- Да, я тебя узнал.
Если хочешь интервью,
обращайся в пресс-службу.
А если я не хочу интервью?
Если хочу просто поговорить?
На нас это убийство тоже отразилось.
И мы часто попадаем в сложные ситуации.
Я понимаю, как тебе горько.
Что?
Что не арестовал преступника.
Ну…
Не то чтобы горько.
Это моя работа.
Да, я понимаю, но…
Наверное, тяжело не вовлекаться.
- Да…
- Эти мысли преследуют.
Это очень непросто.
Как справляешься?
Расследование идет полным ходом.
Я сосредотачиваюсь на нём.
Да, я понимаю.
Но, конечно…
Иногда хочется опустить руки.
- У всех так бывает.
- Да.
Повторюсь, если хочешь интервью,
обратись в пресс-службу.
Ага.
- Хорошего вечера.
- Да, спасибо.
Йон.
«ИНОГДА ХОЧЕТСЯ ОПУСТИТЬ РУКИ»
Какого чёрта? Он как Ганс Холмер,
только из Линчёпинга.
Может, Йон тоже на пресс-конференциях
начнет пушкой размахивать.
Ага, точно.
…день, который перевернул
мысли и чувства жителей Линчёпинга.
День ужасного, невообразимого убийства
был ровно год назад.
Уже год семья и близкие
переживают утрату.
Собрано 650 тестов ДНК,
проведено 4 500 полицейских допросов,
но результатов по-прежнему нет.
Со дня убийства прошло пять лет,
но преступник всё еще не найден.
На место скорби
пришли гнев и разочарование,
ведь расследование зашло в тупик.
Сегодня ровно десять лет,
как 8-летнего мальчика
и 56-летнюю женщину
убили на улицах Линчёпинга.
Эти убийства оставили свой след…
…не меньше десяти тысячи допросов,
тысячи мужчин сдали мазки,
но совпадений нет.
Если убийца жив, он всё еще на свободе.
ЛИНЧЁПИНГ
16 ЛЕТ СО ДНЯ УБИЙСТВА
- Привет, Йон.
- Привет.
- Отвлекаю?
- Нет.
Хорошо. Нужно поговорить.
Конечно. Сейчас?
- Да, если ты не занят.
- Нет.
После 16 лет можно еще подождать.
- Ты уже освоился?
- Вроде бы да.
Еще много вещей осталось,
но я справлюсь.
- Это не Стокгольм.
- Нет, но тут очень мило.
Мне нравится.
О чём будет разговор?
У нас вчера было совещание по бюджету…
Ресурсы для этого дела иссякли.
Переводи его в отдел нераскрытых дел.
Ты нужен для других дел.
Вот как.
Мне жаль.
Увы.
Папка 223.
Список всех жильцов
в радиусе двух километров.
- Хорошо…
- Полистай.
Так, а вот папка 314.
Знаешь, что в ней?
Все владельцы проездных в октябре 2004.
Мы думали, он сел на автобус.
Я изучил все материалы.
- И знаешь что?
- Нет.
Всё безукоризненно.
Возможно, лучшее расследование
на моей памяти.
Даже не сомневайся.
Крупнейшее расследование в Швеции
со времен дела Пальме.
Хоть учебник пиши.
Но ты уже сделал всё, что мог.
Мы его всё еще не арестовали!
Нет, но что уж тут поделать.
Работа в полиции бывает и такой.
- Просто смирись.
- Ни за что.
Ты наш лучший сотрудник. Ты нам нужен…
Сперва надо его найти.
Семьи на меня рассчитывают.
Тебя ждут и другие семьи.
Я не отступлюсь.
У тебя две недели на передачу дела.
А затем я жду твоего участия в работе.
Генри!
Привет, приятель. Прости, что опоздал.
Как всё прошло?
Что?
А где…
Где твоя сумка?
Привет, Йон!
Андерс? Привет.
- Ты тоже здесь?
- Да.
- Генри попросил подвезти, так что я…
- Хорошо. Спасибо за помощь.
- Но я уже приехал. Давай сумку.
- Нет, не нужно.
Я переночую у мамы.
Хорошо… Но сейчас мои выходные.
Я задержался на работе и…
Что ж… Как прошла игра?
Вы победили?
Генри забил два гола.
Чёрт возьми! Молодчина!
До встречи.
Ага.
И передавай привет Анне.
Да, передам.
Давайте поговорим о деле
так называемого Убийцы Золотого штата.
На этой неделе, спустя 44 года
после совершения преступлений,
арестовали мужчину,
подозреваемого в этих убийствах.
Дело раскрыли с помощью
нового типа улик ДНК.
ДНК удалось отследить
с помощью генеалогического сайта.
КАК ПОЙМАЛИ САМОГО СТРАШНОГО
СЕРИЙНОГО УБИЙЦУ КАЛИФОРНИИ
С ПОМОЩЬЮ ГЕНЕАЛОГИЧЕСКОГО САЙТА
Я ЗНАЮ ВСЁ О ВАШИХ РОДСТВЕННИКАХ!
СУНДСВАЛЛЬ
Я всю свою взрослую жизнь его искала.
А вам сколько потребовалось? Неделя?
Нет, всего час.
Да уж… И кто же это?
Я отследил древо вашей семьи
от 18-го столетия до сегодняшнего дня.
Давайте сразу перейдем к имени отца.
Документы гласят «отец неизвестен».
Да, это я знаю.
Скажите же.
Кто это?
Его зовут Стиг Нильссон.
Он живет в этом городе.
Нет, это… Это не он.
Что? Да. Точность метода стопроцентная.
Это невозможно…
Нет, ваши ДНК идеально совпадают.
Вы не рады, что я нашел вашего отца?
Он жил с нами в одном районе, но…
Все дети его жутко боялись.
Да, но на ваш вопрос я ответил.
Почему мама вдруг…
С ним?
В середине 18-го века
у вашей семьи была необычная история.
Например, Анна-Корин и Лейф…
Это очень интересно.
У них было две дочери…
Нет так нет.
- Как прошло?
- Вот такая у меня теперь жизнь?
Копаюсь в грязном белье людей,
как какой-то исторический кляузник.
Лучший кляузник в мире.
Если бы только люди понимали
всю мощь этого метода.
Представь, чего бы мы достигли.
Но никому это не надо.
Заводи.
- Генетическая генеалогия?
- Да.
- Серьезно?
- У него скоро будет лекция в городе.
Ресурсов больше нет.
Ты изучил всё вдоль и поперек.
Но я не знал
о существовании генеалогии.
С помощью этого метода
нашли Убийцу Золотого штата.
Если есть хоть малейший шанс,
что это поможет,
нужно пробовать, верно?
А этот метод вообще законный?
Не знаю.
Но мы выясним.
Вы постепенно продвигаетесь вперед
и изучаете все последующие поколения.
Вплоть до живых потомков.
И если найдете кого-то
подходящего возраста и пола,
начинаете идти назад
по их семейному древу.
Затем ищете идентичные сантиморганы.
Да.
Вопросов нет?
Нет…
Угощайтесь кофе.
- Спасибо. Возьмите.
- Спасибо.
Возьмите. Чтобы расширить базу,
нужны мазки всех, кто может их сдать.
Привет, Пер.
Йон Сундин, полиция Линчёпинга.
- Пер Скогквист.
- Привет.
Хорошо. Нет, спасибо.
- Я хотел бы кое-что обсудить.
- Да.
- Можем поговорить где-то наедине?
- Конечно.
- Когда освободитесь.
- Спасибо.
Знаете, Сундин –
классическая фамилия для солдата.
- Вот как?
- Возьмите.
Вам известно о двойном убийстве
в Линчёпинге в 2004 году?
- Разумеется.
- Хорошо.
Я подумываю воспользоваться
вашим методом в расследовании.
Вы можете нам помочь.
Мы сделали уже всё, что могли.
Мы взяли мазки у 6 000 человек,
провели допросы, всё изучили,
но преступник просто…
Он исчез.
Словно призрак.
Но у вас есть ДНК преступника?
Да.
Хорошо. Тогда я его найду.
Но знаете, услуга за услугу.
- Я собираю банк ДНК.
- Нет.
Нужны мазки
максимального количества людей.
- Вам нужна помощь или нет?
- Да.
Мне пора ехать. Путь неблизкий.
Да, понимаю. Но я с вами еще свяжусь.
Хорошо.
- Можно задать один вопрос?
- Конечно.
Создается ощущение, что это просто.
Это и правда просто.
Предоставляете ДНК человека –
и я нахожу того, кого вы ищете.
Понимаете, ДНК как наша тень.
У каждого она своя.
И избавиться от нее невозможно.
До скорого.


Серия 3

ВО ВТОРНИК, 19 ОКТЯБРЯ 2004 ГОДА,
НАЧАЛОСЬ РАССЛЕДОВАНИЕ УБИЙСТВА.
ЭТО СТАНЕТ ВТОРЫМ ПО ИЗВЕСТНОСТИ
УГОЛОВНЫМ ДЕЛОМ В ИСТОРИИ ШВЕЦИИ.
Волнуешься?
Есть такое.
- Почему?
- Возможно, это мой единственный шанс.
Просто делай своё дело. Ты справишься.
Правда?
- Удачи. Внимательно за рулем.
- Да.
ПРОРЫВ
ПО КНИГЕ А. БОДИН И П. СЙОЛУНДА
«THE BREAKTHROUGH»
- Не заблудился?
- Нет, ехал по навигатору.
Дорога лёгкая, но долгая.
Сперва поговорим с руководством.
Убедим их использовать твой метод.
- За все эти годы…
- Третий этаж.
- Ты представлял портрет убийцы?
- Да, тысячу раз.
Только этим и занимаюсь.
Я знаю, что мы были очень близки.
Но он ускользнул.
Люди так или иначе себя проявляют,
это помогает их найти.
Они ведут себя определенным образом,
следуют установкам.
Проявляют черты,
которые делают их видимыми.
- Но не этот человек?
- Нет.
Я думаю об этом все 16 лет.
Что делает его видимым?
В любом случае, мы его найдем.
Волнуешься?
Да, а ты?
Начнем.
Перейду сразу к делу.
Мы читали ваш запрос,
Йон и Миран, на использование метода…
генетической генеалогии для раскрытия
двойного убийства 2004 года.
- Как будет произведен поиск?
- Да, это лучше всего Пер объяснит.
Да. В обычной генеалогии
ты движешься в сторону прошлого.
А в моём методе движешься
и к прошлому, и от прошлого.
Сперва я иду в сторону прошлого,
по следам ДНК бабушек и дедушек
и далее, пока каждая линия
не объединится общими предками.
Тогда мы понимаем,
что искомый, то есть убийца,
происходит от тех же предков.
Информацию ищешь в базах данных?
- В публичных базах?
- Верно.
А закон о конфиденциальности?
Мы в этом расследовании
уже всё испробовали.
Я хочу добавить, что мой метод выведет
работу полиции на новый уровень.
Вы не понимаете
всю мощь этой технологии.
- А ты понимаешь?
- Да.
С помощью этого метода спустя 40 лет
нашли Убийцу Золотого штата.
Почему не попробовать?
Дайте нам две недели,
пока дело не ушло в отдел нераскрытых.
- Хорошо, Йон. У вас две недели.
- Спасибо.
Хорошо. Я запрошу
ДНК-профиль в лаборатории.
Ждем уже целую вечность.
- Ваш ДНК-профиль.
- Спасибо.
Нет…
Он слишком неполный.
Прочерки – дыры в профиле.
Это как нести воду в решете.
- Что это значит?
- Что мы не найдем всех родственников.
У них нет профиля получше?
- С этим я не могу работать.
- И что тебе нужно?
Мне нужен профиль получше,
чтобы сузить поиск.
Иначе те, кого мы найдем,
могут оказаться не его родственниками.
- Других профилей у нас нет.
- Прошу, пойми…
Пожалуйста! Времени совсем мало, Пер.
У тебя получится.
Хотя бы попробуй что-то найти.
А дальше мы разберемся.
- Йон…
- Я за кофе.
Я сделал всё, что мог,
с этим ДНК-профилем.
Есть несколько совпадений
на GEDMatch и Family Tree.
Это сайты, куда люди
загружают свои ДНК-профили.
- Три человека.
- Так…
Эти три человека являются дальними,
очень дальними родственниками убийцы,
но с разных сторон.
- Хотя кое-что общее у них есть.
- Что?
Германия.
- Германия?
- Да.
У всех есть или были
родственники в Германии.
В списке подозреваемых был немец.
Студент, который обращался
за медицинской помощью
из-за пореза на руке.
Вот.
Этого мало.
Ну ты уж постарайся.
ОТЕЛЬ
СОВПАДЕНИЯ ДНК
ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА
- Здесь свободно?
- Нет.
Спасибо.
- Привет!
- Здравствуй, Йон.
Ага…
Ты тоже сюда ходишь?
Да…
Да.
Как дела?
Хорошо продвигается.
Ага… А твои дела как?
Потихоньку.
Прости, что редко стал заходить.
- Работа продолжается.
- Йон! Я…
Есть предел тому, как долго
человек может питать надежду.
Заходи, если будет что рассказать.
Что-то важное.
Вот.
Что это?
Студенты по обмену
из Германии за 2004 год.
Нам нужен ордер,
чтобы связаться с немецкими властями.
Нет, слишком рано.
Нужно начинать сейчас.
Вовлечение другой страны
в расследование требует времени.
Надо начинать. Идем.
Йон, я получил твой запрос
на международный ордер на арест
подозреваемого из Германии,
но мне нужно больше информации.
Я согласен.
И поэтому здесь Пер.
- Мы нашли связь с Германией.
- Не то чтобы связь…
Да, у нас есть зацепка, которую…
Дело вот в чём.
И ты тоже послушай, Йон.
Германия – сущий ад для генеалогии.
- Почему?
- Из-за истории 20-го века.
Нацисты использовали ее
для расовой проверки.
Родственные связи были засекречены.
Информация о рождении человека
становится доступной через 110 лет.
Мы можем изучить записи церквей,
но с начала 20-го века
окажемся в тупике.
Очень велика вероятность,
что эти совпадения случайны.
Как проверить, случайно ли совпадение?
Никак, пока не проведем
генеалогический анализ
и не отследим
родословную каждого человека,
а в нашем случае это затруднительно,
поскольку у нас
непригодный ДНК-профиль.
Знаете, это всё звучит
очень интересно, этот ваш метод…
Но ты ведь понимаешь, Йон,
мне нужно что-то более существенное.
Нельзя взять случайного человека,
чтобы проверить, подходит ли он.
Имя не имеет значения,
если оно не связано с ДНК.
- Ты говорил, что будет легко.
- Так и есть, но ты меня торопишь.
- И как же нам что-то понять?
- Это как виселица.
- Что?
- Игра.
ДНК-профиль похож на игру в виселицу.
Пробелы, которые нужно
заполнять буквами.
Только в нашем случае это
три миллиарда букв и огромная куча дыр.
Потому что ДНК-профиль ужасный.
- Так понятнее?
- Нет.
Мне нужно работать по-своему,
иначе ничего не выйдет.
Мы должны следовать полученной зацепке.
Я 16 лет возглавлял это расследование
и продолжу это делать.
Тогда удачи тебе.
- Что ты делаешь?
- Еду домой.
- Ты не можешь.
- Ты совершенно меня не слушаешь.
- Постой.
- Мой метод его найдет.
Но не так, как хочешь ты!
Знаешь что? Пусть кто-то другой
пляшет под твою дудку.
Чёрт!
ПАПА, ТЫ ГДЕ?
Прости за опоздание.
Как дела у мамы?
Не знаю, нормально.
- Не знаю. Спроси у нее сам.
- Да…
Да, я спрошу.
Что ты делаешь?
Я…
Прости, я лишь хотел…
Очень давно не держал тебя за руку.
Ясно…
Прости. Неловко вышло.
Мы изучили всю кровь,
которая у нас была?
На ноже – да.
Проанализировали всё, что нашли.
Нужен другой источник,
чтобы повторить анализ
и получить более полный профиль.
Хорошо. У нас он есть?
На месте преступления
были листья с пятнами крови.
Хорошо.
Если это кровь убийцы,
можно продублировать анализ.
Йон, я вчера проверила улики.
Следы крови на листьях
принадлежали не преступнику.
А еще я проверила шапку.
Кровь на ней
совпадает с кровью на ноже.
Но по ней не проводили анализа,
лишь убедились в ее принадлежности.
На шапке осталось много крови.
- Хорошо.
- Я объединила и воспроизвела образцы.
В лаборатории сейчас
создают по ним новый ДНК-профиль.
Он может оказаться лучше?
Более полным?
Надеюсь.
Спасибо.
Снова движетесь от прошлого вперед
вплоть до живых потомков.
И если найдете кого-то
подходящего возраста и пола,
начинаете идти назад
по их семейному древу
и сравнивать идентичные сантиморганы.
- Да?
- Когда ты найдешь дедушку тети Бритты?
Кто-то ознакомился с материалами,
которые я прислал?
Да уж…
Пер слушает.
Здравствуйте, это Маркус,
директор школы Клары.
Добрый день.
Клара пропустила много уроков.
Я бы хотел с вами встретиться.
Прямо сейчас?
Вы не понимаете,
сколько у нее прогулов.
Зачем приехал?
Ты не отвечаешь на звонки.
- Я Йон. Рад знакомству.
- Клара.
- Чего ты хочешь?
- Поговорить.
Я сейчас занят.
Звонил Маркус. Завтра не пропускай,
иначе напишут заявление.
- Что? Почему?
- Потому что школа обязательна.
- Я так не могу.
- Ты ведь отличница.
- Только не по физкультуре.
- И ладно.
- Ты не понимаешь.
- Нет, Клара, я всё понимаю.
- Ты хочешь всё делать по-своему.
- И что?
А то, что есть правила.
Всем приходится им следовать.
Ладно… Я подожду тут!
- Чего ты хотел?
- Я хочу попробовать еще раз.
Мы нашли еще кровь,
чтобы улучшить ДНК-профиль.
Как меня достало,
что никто не понимает моей работы.
Да, но я ведь понимаю.
Вовсе нет.
Это ты думаешь, что понимаешь.
Для тебя это лишь
средство раскрытия преступлений.
Хорошо.
А для тебя это что?
Пойдем.
Мы можем отследить
родословную всего человечества,
если достаточно людей сдадут кровь.
Никто не понимает, насколько это важно.
Согласен, и мне жаль,
что я этого не замечал.
Но это очень важное для меня дело.
Так позволь мне его разгадать.
Но… Я не могу…
Я не могу отпустить контроль.
Так не пойдет. Там всё очень запутанно.
Ты как будто об отношениях говоришь.
В некотором роде так и есть.
Как это?
- Для меня это личное.
- Почему?
Сперва речь шла о жертвах и их семьях.
И это не изменилось.
Но теперь это нечто большее.
Не знаю, как объяснить.
Но отступиться уже не могу.
И я понял,
что без тебя мне не справиться.
А что будет, если не справишься?
Не знаю, что тогда делать.
Прошу, помоги.
Помоги найти убийцу.
Последняя попытка.
Если соглашусь,
буду работать по-своему.
- Хорошо.
- А ты будешь меня слушать.
Безусловно.
Ладно.
Кажется, мы встали на верный путь.
- Сколько же можно ждать?
- Это дело небыстрое.
Я сделал двойные анализы образцов,
и теперь у нас новенький ДНК-профиль.
Посмотрим.
Вот.
В этот раз мы по 60 раз
прогнали каждую букву цепочки,
а не по 10, как в прошлый раз.
Ну как? Лучше?
Да, лучше.
Намного лучше.
Я бы даже сказал, похоже,
будто у него взяли мазок.
- Готов поиграть в виселицу?
- Еще как.
Да…
Потрясающая работа.
Спасибо.
У ВАС 892 НОВЫХ СОВПАДЕНИЯ
С ДНК-ПРОФИЛЕМ!
- Йон, у тебя есть минутка?
- Конечно.
- У нас проблема.
- Так.
Когда мы наняли Пера, адвокаты
начали проверять, законно ли это.
Служба защиты персональных данных
не одобрит.
Чёрт возьми…
В ЕС существует
регламент по защите данных.
Шведская полиция ему подчиняется.
Поиск преступников
в общественных архивах запрещен.
Мне жаль, Йон.
Но нам пока не отказали?
Нет, но это неизбежно.
- Думаю, откажут к концу недели.
- Хорошо.
- Ты о чём?
- Пара дней у нас есть.
Йон, полиция не может нарушать закон.
Разумеется, нет. Если получим отказ,
немедленно подчинимся.
- Но мы его еще не получили.
- Нет.
Тогда пока что работаем.
Лонгхо, Верна…
Вы должны это увидеть.
Три совпадения
с географической привязкой.
Один…
вот здесь.
А вот еще один, рожден…
тут.
А вот третий…
тут.
Три совпадения в Эстергётланде.
Значит, хотя бы с одним из этих мест
у убийцы есть связь.
Чтобы убедиться,
мне нужно три поколения.
Если найдем троих
родственников убийцы,
но из трех разных родословных,
тогда будем знать точно.
- Ни слова не понимаю.
- Этому можно научиться.
- Чем дальше в прошлое, тем сложнее.
- Могу себе представить.
С начала 18-го века линия семьи
насчитывает восемь поколений.
У всех нас 256 предков,
и велика вероятность,
что родословные людей,
рожденных в одной местности,
будут пересекаться.
- Привет.
- Привет.
- Ну и погодка…
- Да уж…
Давай, сестренка.
Этот мусор надо выкинуть.
Сначала хочу посмотреть.
- Он хоть что-то выбрасывал?
- Я тут сто лет не была.
Смотри, все твои статьи сохранил.
А это что? Статья 2004 года.
- Двойное убийство.
- Дай посмотреть.
«ИНОГДА ХОЧЕТСЯ ОПУСТИТЬ РУКИ»
Ну даешь, Стина, ты же в отпуске.
Да, я знаю.
- Но тут кое-что наклевывается.
- Да?
- Двойное убийство в 2004…
- Да?
Я писала о нём в «Коррен».
Дело до сих пор не раскрыли.
Так, хорошо.
Я встретила бывшего коллегу.
Говорит, полицейские позвали на помощь
специалиста по генеалогии.
- По генеалогии?
- Да.
- Зачем?
- Не знаю.
Узнаю, согласовано ли это
с регламентом по защите данных.
Хороший заголовок.
«Полиция нарушает закон».
Керштин…
Лёндби…
И этот тоже подходит.
А вот еще один…
Как успехи?
Думаю, лучше ему не мешать.
Выпьем по пиву?
Вообще я собирался в спортзал.
Йон…
Я недавно читала
интересное американское исследование.
Они изучали людей старше 40 лет,
чтобы понять, почему
одни живут дольше других.
Знаешь, в чём секрет долголетия?
Нет.
Конечно, питание и спорт важны,
но не так важны, как социальная жизнь.
Семья, окружение…
Люди с высокой социальной активностью
живут дольше.
- Понял?
- Да, бокал пива не повредит.
Наконец-то, Йон.
Как это ты решился?
Один бокал.
А то придется в спортзале отрабатывать.
Доброе утро!
Помнишь меня?
Да. Что ты здесь делаешь?
Ты ведь работаешь в Стокгольме.
Да. Приехала на пару недель.
У меня папа умер.
Нужно разобраться
с его имуществом и похоронами.
Соболезную.
Пресс-служба там же, где и была.
Вы наняли специалиста по генеалогии…
Что можешь об этом сказать?
Ничего. Я ничего такого не слышал.
Спроси в пресс-службе.
Может, подскажут.
Ага.
Мне просто интересно,
что там с неприкосновенностью данных.
Но я зайду в пресс-службу.
Я выйду на минутку.
Ты хотел поговорить.
Что это?
Наверное, официальный отказ.
Я не открывал.
Прислали обычной почтой по старинке.
Чёрт!
Я уезжаю в Стокгольм на конференцию.
А еще у нас репортерка на хвосте.
То есть?
Она как-то узнала, что мы наняли Пера.
- Знаешь, что будет, если это всплывет?
- Знаю.
Но мы никак не можем всё бросить.
Мы подобрались чертовски близко. Пер…
Перу осталось пара дней, я уверен.
Хорошо, что у вас они есть.
- Как это?
- Я ведь еду на конференцию.
А без меня мою почту не трогают.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Хочешь чаю?
- Кофе, пожалуйста.
- Будет тебе кофе.
На Family Tree
обнаружено 892 совпадения.
- Я выстраиваю родословную каждого.
- Всех 892?
Как видите, всё больше и больше
совпадений из Остергётланда.
Семейные корни убийцы именно там.
- Но у большинства из этих 892…
- Пер.
У них в родословной есть проблемы.
То «отец неизвестен», то у них…
Пер.
Тебе нужен отдых.
- Нет, мне некогда.
- Погоди.
Работай дальше.
Я через пару часов тебя проведаю.
- Привет. Что ты здесь делаешь?
- Нужно поговорить.
- Ладно, заходи.
- Спасибо.
Хочу попросить не писать о том,
о чём ты спрашивала.
Ага, так это правда.
Вы пользуетесь генеалогией.
У меня миллион вопросов.
Я понимаю.
И ты получишь ответы, но не сейчас.
Кто ваш специалист?
Он…
Он гений… в некотором роде.
Я хочу с ним интервью.
Дело в том, что расследование
сейчас на очень хрупкой стадии.
Получишь интервью, только подожди.
Тогда прекрати кормить меня
своими ментовскими клише.
Но всё так и есть!
Мы близки к прорыву.
Если ты сейчас об этом напишешь,
поставишь всё под угрозу.
- Почему?
- Не могу сказать.
- Вы делаете что-то незаконное?
- Не совсем.
- Я об этом напишу.
- Когда мы закончим.
Хорошо?
Прошу…
И получишь свой эксклюзив,
или как там оно называется…
- Я буду держать тебя в курсе.
- Свежо предание.
Я даю тебе слово.
А что твое слово?
Я всегда держу свое слово.
Как в случае с убийцей?
Да, как в случае с убийцей.
У меня будет эксклюзив
и интервью со специалистом.
Хорошо.
Ладно, договорились.
Хёгби…
Подходит.
Хёгби…
Брота…
Генри на выходных был у нас.
Они с Калле вроде в бадминтон играли.
- Весело.
- Да.
- Ему ведь уже 16?
- Да… Ему 16.
Столько мыслей и…
Он спрашивал о нашей работе.
Правда?
- Он у тебя спрашивал?
- Да…
Они скоро переедут. Может, ты…
- Да…
- Не упускай оставшееся время.
Я не знаю, как до него достучаться.
Как это сделать?
Тут нет инструкций, Йон. Просто пробуй.
ВЫЗОВ ГЕНРИ
Привет, это Генри. Не могу ответить.
Напиши мне или оставь сообщение. Пока.
Привет, Генри. Это папа.
Перезвони мне, я соскучился.
Ну… пока.
Это кто-то другой…
Фьялла, Хулта, Эльгбосеттер…
И Лёндби…
Хорошо, еще один.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Где Пер?
- Без понятия.
В этом всё и дело… Иначе не может быть.
- Доброе утро.
- Погоди.
Экеби и Форноса…
Экеби, Форноса, приход в Каге,
Йонсберге, Шарне…
Форноса, приход в Каге,
приход в Йонсберге, приход в Шарне…
А еще Ристад, Сейнт-Анна,
Эльгбосеттер, Хёгсби…
- Пер, постой…
- Приход в Гистаде, Флистаде…
Пер!
Пер, остановись! О чём ты говоришь?
Я нахожу связи с различными местами,
а нужного человека не нахожу.
Но скоро найду,
потому что он где-то здесь.
- Мы можем тебе помочь?
- Собирайте мазки.
- Мы это уже обсуждали.
- Нельзя брать мазки направо-налево.
Как вы не понимаете?
Будет больше мазков – и мы его найдем.
Что тут непонятного?
Почему никто не понимает?
Приход в Каге,
приход в Йонсберге, приход в Шарне…
Тебе нужен воздух. Пойдем прогуляемся.
Что? Нет, мне нужно работать.
- Я думаю, это хорошая мысль.
- Прогуляемся.
Идем.
Мы сейчас идем по маршруту,
по которому я готовился к Олимпиаде.
Я участвовал в двух Олимпиадах,
в Сеуле и Атланте.
Я в течение года каждый день тут ходил.
В Атланте было хуже.
У меня сразу начались боли в животе.
А еще я потянул икроножную мышцу.
- Я всё равно участвовал, а зря.
- К чему ты это?
Я пытаюсь сказать,
что всегда слишком многого
от себя требовал.
Продолжал идти вперед любой ценой.
Если ты устал, Пер,
можешь остановиться.
Я не занимаюсь спортивной ходьбой,
или что там у тебя.
Но я не отступлю,
пока мы его не найдем.
Мне нужно часок поспать,
и я вернусь к работе.
Хорошо…
Тогда идем.
- А можно помедленнее?
- Идем.
Вперед!


Серия 4

ВО ВТОРНИК, 19 ОКТЯБРЯ 2004 ГОДА,
НАЧАЛОСЬ РАССЛЕДОВАНИЕ УБИЙСТВА.
ЭТО СТАНЕТ ВТОРЫМ ПО ИЗВЕСТНОСТИ
УГОЛОВНЫМ ДЕЛОМ В ИСТОРИИ ШВЕЦИИ.
Я кое-кого нашел.
Андерс Свенссон.
У него с убийцей
102 общих сантиморгана.
А еще есть Стиг Бергман,
144 общих сантиморгана с убийцей.
- Значит, у них с преступником есть…
- Пер.
Тебе еще долго?
У нас всего пара дней.
Мне нужен третий родственник,
чтобы искать с трех направлений.
Найдем третьего родственника –
будем знать точно.
- А как искать?
- Собирать мазки.
- У нас уже есть 6 000 мазков.
- Я знаю, Йон.
Но вы брали мазки
лишь у мужчин в возрасте 15-30 лет.
Мне нужна более широкая выборка, чтобы…
Причина выборки –
то, что преступник того же возраста.
Брать мазки у случайных людей
и добавлять их в базу данных нельзя.
Тогда не знаю, как дальше работать.
- Возьми мазок у меня.
- И у меня.
Я попрошу своих футболистов.
Им интересна работа полиции.
Йон слушает.
Твою мать, уже иду.
Начнем с вас двоих. Вот.
Ты должна была помалкивать.
«Коррен» уже об этом пишут,
так что я хочу свое интервью.
Не выйдет, нам не до этого.
Либо интервью, либо я пишу свою статью.
- Это Пер.
- Стина Эрикссон, «Афтонбладет».
- Я обещал ей интервью.
- Со мной?
- Это быстро.
- Тридцать минут.
- У нас нет времени.
- Пер.
Я сказал – нет!
Ладно…
Дам вам пару минут.
Что ты делаешь? Нам ведь надо спешить.
Если она не получит интервью,
то напишет о нас статью – и нам крышка.
- Нет!
- Ну же, пойди навстречу, чёрт возьми.
Ладно, при одном условии.
Каком?
Вот. Помести в рот и покрути.
С обеих сторон, хорошо.
Покрути тампон, смажь его слюной.
И с другой стороны. Хорошо.
Вставь сюда и помешай.
Вот так?
Отлично. Спасибо.
Чем тебя привлекла
генетическая генеалогия?
Чтобы узнать себя,
важно знать своих предков.
Всё взаимосвязано.
Все люди.
Мы все так или иначе
друг с другом связаны,
хотим мы этого или нет.
ПРОРЫВ
ПО КНИГЕ А. БОДИН И П. СЙОЛУНДА
«THE BREAKTHROUGH»
Клара!
Клара!
Клара!
Клара!
КЛАРА СНОВА СБЕЖАЛА ИЗ ШКОЛЫ.
Как успехи?
Мне нужно домой.
- Сейчас?
- Да.
- У нас всего пара дней.
- Да, я знаю, но…
У моей дочери проблемы.
- Так, с ней что-то случилось?
- Нет, дело не в этом…
У нее трудности с коммуникацией.
Время неподходящее,
но я хотел бы поработать из дома.
Вообще по правилам
всю работу нужно делать в участке.
Да, но для тебя правила…
Я нужен своей семье.
Поезжай. Бери компьютер
и поработай из дома.
- Правда?
- Не повторяй моих ошибок.
Ты о чём?
Потом расскажу. Поезжай.
Мне стоило прийти раньше.
Шестнадцать лет назад.
Не знаю, почему не пришел.
А почему пришел сейчас,
спустя столько лет?
Я не мог отпустить эту мысль.
И вдруг снова
наткнулся на тот фоторобот.
Чувства вернулись и…
Простите, что не сказал раньше,
но я никак не мог смириться.
Я с детства знаком с Анте.
Не верилось, что это может быть он.
Говоришь, его зовут Андреас Перссон?
- Да.
- Угу.
Я принес фото из клуба.
Это 2004 год.
Вот он, в верхнем ряду.
- Этот?
- Да.
Это может быть он?
- Мы его тогда допрашивали?
- Да.
Он отказался сдавать мазок.
Его 3 года назад обвинили в нападении.
Внезапная агрессия в очереди в аптеке.
Тогда он жил в 200 м
от места преступления.
А сейчас живет в фургоне на пристани.
Ясно, свяжись с прокурором.
Полиция!
- Привет, Пер.
- Я нашел связь.
Поселок близ Линчёпинга.
Называется Эльгбосеттер.
Осталось найти третью родословную.
Мы нашли подозреваемого
и только что задержали.
- Да?
- Он всё это время был у нас в списках.
Ждем результат его мазка.
Под описание идеально подходит.
Позвоню, когда буду точно знать.
- Да, конечно. Поговорим позже.
- Отлично, пока.
Йон… Мы получили результаты.
- Так.
- Не совпадают. Это не он.
Мне безумно жаль…
- Алло?
- Привет, Пер, это Фрэнси.
Привет.
Я только что получила
результаты мазков,
которые сдали мы с Лолло
и еще пара человек.
- Йон велел переслать их тебе.
- У вас же есть подозреваемый.
Нет, его ДНК не совпадает.
Ясно.
Да, конечно. Пересылай их мне.
- Отправлю по электронке.
- Спасибо. Пока.
ПРИВЕТ, ПЕР. ВОТ НОВЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ.
С УВАЖЕНИЕМ, ФРЭНСИ
СТИНА ЭРИКССОН - ДВОЮРОДНАЯ СЕСТРА
СТИНА ЭРИКССОН ЖУРНАЛИСТКА
С ума сойти.
Всё сходится.
Это оно.
Что делаешь?
Еще раз всё перепроверяю.
- Неужели я прав?
- А почему сомневаешься?
ДАВИД НИЛЬССОН - СТЕФАН НИЛЬССОН
Привет, Пер. Я как раз еду…
Идеально подходит.
Что?
Два брата. Это точно один из них.
- Алло? Ты тут?
- Да, я здесь.
Помнишь Стину Эрикссон?
Она двоюродная сестра убийцы.
- Ты уверен?
- Это точно один из двух братьев.
- Я завтра еду в Линчёпинг.
- Хорошо.
- И еще…
- Да?
- Будь чертовски внимателен на дороге.
- Конечно.
Пер, постой!
Что такое?
Я сяду за руль, доеду с тобой
до Евле, чтобы ты поспал.
Спасибо.
Думаете, это один из братьев?
Давид Нильссон?
У нас есть все основания так считать.
Он живет один
на пенсию по состоянию здоровья.
Он был подходящего возраста
на момент преступления.
У другого брата есть работа,
обычная жизнь, семья и дети.
Многие преступники жили
обычной жизнью, например, Хагамэн.
Мы задержим обоих братьев,
но начнем с Давида.
Может, вы поищете больше улик?
Это слишком опасно.
Мы можем оступиться,
информация всплывет,
и он сбежит или начнет убивать.
Я хочу скорее его задержать.
Да, наверное, ты прав.
Он показал, что способен на насилие.
Я хочу использовать опергруппу.
- Когда они будут готовы?
- Завтра утром.
На рассвете, когда он будет спать.
Да…
Время 14:13.
Я выдаю ордер
на арест Давида Нильссона.
- Удачи.
- Спасибо.
Спасибо большое.
- Что ты здесь делаешь?
- Я думала, мы договорились.
- Ты должен был держать меня в курсе.
- Да.
Национальная опергруппа
сейчас в Линчёпинге.
- Зачем?
- Откуда ты всё знаешь?
- Вы его нашли?
- Не могу сказать.
Две минуты – и я опубликую
статью о вашем прорыве.
Из-за этого всё дело
может сорваться.
Тогда расскажи, что происходит.
Нам нужно арестовать человека.
Как только появятся доказательства,
ты получишь интервью.
- Вы его нашли?
- Поверь, это всё, что я могу сказать.
Мне нужно больше.
Хорошо.
Без тебя мы бы не справились.
- Что?
- Твоя ДНК.
О чём ты говоришь?
Как только мы закончим, я позвоню.
Держитесь левее
и продолжайте движение прямо 200 м.
Затем поверните направо на Энггатан
в сторону Канбергета.
Продолжайте движение прямо 300 метров.
Затем поверните направо на Смедгатан.
Вы прибыли в пункт назначения,
Бергсгатан 10.
- Не спится?
- Привет.
Я тоже не мог уснуть.
Я иногда сюда прихожу.
А я здесь впервые.
- Вдруг я ошибся, Йон?
- В чём?
Это самый серьезный прорыв с тех пор,
как я начал развивать свой метод.
Вдруг я что-то упустил?
Какую-то мелочь?
О чём ты?
Люди изменяют.
У них могут быть и другие братья.
Есть ведь человеческий фактор.
- И он будет всегда.
- Да, тут ты прав.
Давай попробуем поспать.
- Завтра будет тяжелый день.
- Да.
До вечера.
- Ты хоть немного поспала, Фрэнси?
- Нет…
Разве не странно?
Он всё это время был тут.
Совсем рядом.
Я раз 20 мимо этого места проходила.
Время 06:24. Начинаем операцию.
Вас понял.
На месте. Заходим внутрь.
Полиция!
Здесь мужчина!
Пожалуйста, повернитесь.
Вытяните руки перед собой
ладонями вверх.
До пункта назначения два километра.
Эльгбосеттер находится справа.
В 2004-м мы призывали людей
сдавать мазки добровольно,
но он так и не появился.
Совпадает.
ДНК совпадает.
Это он.
Точность 100%.
Я всё занесу в протокол.
Хотела сначала рассказать.
Привет.
- Как прошло?
- Это он.
ДНК совпадает.
Где ты?
Я…
Выехал проветриться.
Я в Эльгбосеттере.
- Там, где сошлись родословные.
- Ясно.
- Я не мог просто сидеть в отеле.
- У меня сейчас куча работы, но…
Я тебе очень благодарен.
А я – тебе.
Когда вернешься, загляни в участок.
Приступим?
Давид, ты здесь, потому что у нас
есть основания подозревать тебя
в убийствах
Аднана Аббаса и Гуниллы Перссон.
Что ты можешь об этом сказать?
Ну…
Это сделал я.
Я их убил.
Хорошо.
Давид, у меня к тебе много вопросов.
Но в первую очередь я хочу узнать
причину.
Зачем ты убил Аднана и Гуниллу?
Мне нужно было только два
человека.
Нужно было только два?
Нужно убить двоих,
чтобы обрести душевное спокойствие.
Тебе это кто-то сказал?
Что это? Голос у тебя в голове?
- Привет.
- Привет.
Привет, Пер.
Как дела?
Ну… Он признался.
И… Кто он?
Он…
Он очень одинокий человек.
Мы проверили его телефонные звонки.
За последние два года
он сделал шесть личных звонков,
отправил два или три сообщения.
Все на номер брата.
Оба родителя у них умерли.
Его передвижения ограничивались
маленькой территорией.
Между квартирой
и парой близлежащих магазинов.
Его как будто
и не существовало.
Прекрасно.
Спасибо.
Вот спасибо.
Это самое печальное дело
во всей нашей практике.
Еще и такое затянутое.
Но я всё же хочу выпить за то,
что нам удалось достичь цели.
Мы собрали нужные улики.
У нас есть признание.
Так что…
Теперь…
А газировка есть?
- Соберись, Пер.
- Нет, но…
Один глоток. Притворись, что пьешь.
- За нас.
- За нас.
- Привет.
- Привет.
Я к тебе ненадолго.
Вы его нашли?
Да.
Он сознался, ДНК совпадает.
Это он.
Ночью мне снилась Гунилла.
А я почти никогда не помню снов.
Наутро всё стало ясно как день.
Я…
- Прости…
- Ну что ты.
Спасибо.
Саад слушает.
Да.
Элена…
Я знаю, Саад.
- Майя…
- Майя…
- Привет. Стефан Нилльсон?
- Да, это я.
Мы из полиции.
Это мой коллега, Петер Лундин.
Хорошо…
В чём дело?
Это насчет твоего брата Давида.
Так?
Возьму-ка я два печенья.
- Да, пожалуйста.
- Спасибо.
Очень вкусно.
Не думал, что этот день настанет.
Тот, кто это сделал…
Он похоронил нас заживо.
Он разрушил наши жизни.
Это Аднан на фото?
Каким он был?
Он был…
Он был таким…
Не мог усидеть на месте.
Но… Он был очень любящим мальчиком.
Мы похоронили Аднана в Ливане.
На его похороны пришли тысячи людей.
Скорбеть положено 40 дней.
А потом нужно жить дальше.
Но…
Это было невозможно.
Невозможно.
- Я понимаю.
- Да…
Ну…
Возможно, теперь нам станет легче.
Правда, Саад?
Возможно.
Ты…
Ты…
Ты сдержал свое обещание.
Ты…
посадил того, кто это сделал.
В конце концов
нам удалось.
- Но без Пера мы бы не справились.
- Что ж…
Это факт.
Это часы Аднана.
- Да, я их узнаю.
- Я починил их.
Я хочу…
Я хочу отдать их тебе.
- Нет, не стоит…
- Да. Пожалуйста, я этого хочу.
Пожалуйста, возьми их.
- Да.
- Возьми.
Хорошо.
Спасибо.
Привет!
Привет, Гунилла! Поздоровайся!
Привет!
- Привет.
- Привет.
Это наша младшая дочь.
Она родилась через три года
после смерти Аднана.
Мы назвали ее
в честь женщины,
которая пыталась его спасти.
Ну, и что дальше?
Прокурор готовится к слушанию и…
Я имею в виду тебя.
Что будешь дальше делать ты?
Генри, я знаю,
что меня часто не было рядом
с тобой.
Но я очень хотел бы
проводить с тобой больше времени.
Может, займемся чем-то вместе?
Ладно. Что…
- Чем ты хочешь заняться?
- Ну… Поиграть в теннис.
Теннис?
Нет?
Наверное, дурацкая идея.
Тебе не до этого.
Или…
Дайвинг.
Вот как?
Я нашел в старых фотоальбомах,
как вы с мамой ныряли.
Выглядит весело.
Да, это весело.
Этим и займемся.
Я нас запишу.
Запиши.
Хорошо.
Да…
Я читал о специалисте по генеалогии.
Правда?
- Думаешь, я не слежу за новостями?
- Да уж.
Конечно, следишь.
Поздравляю.
Спасибо.
Я принесу еще кофе.
Возможно, двойное убийство в Линчёпинге
никогда бы не раскрыли
без этого удивительного метода.
Я благодарен всем, кто сегодня пришел.
На выходе можно взять ДНК-тест.
Как я уже говорил, очень важно
собрать как можно больше мазков.
Спасибо большое, что пришли.
ДНК - НАЙДЕМ И РОДСТВЕННИКОВ, И УБИЙЦ
Спасибо.
- Возьмите.
- Было интересно.
Спасибо.
- Клара, подменишь?
- Да.
- Привет.
- Привет.
Ты здесь?
Я хотела позвонить, но увидела,
что ты ведешь здесь лекцию.
Да, всё верно.
ДНК твоя у меня уже есть,
можешь не сдавать.
Я тут думала. Хочу об этом написать.
О тебе, генетической генеалогии –
обо всём этом.
Хочешь написать статью?
Нечто большее.
Не думаю, что статьи тут хватит.
Скорее книгу.
Это…
Это Давид.
А рядом с ним я.
Я очень хочу понять, что произошло.
Да, я понимаю.
Книга?
Думаю, это отличная идея.
 

////////////////////////////