Скучаю по тебе (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Missing You 2025

Детектив Кэт Донован расследует дело пропавшего человека. Ее отец-полицейский был убит при исполнении служебных обязанностей 11 лет назад. Преступник, сидящий в тюрьме, смертельно болен, и ей нужно, чтобы он раскрыл мотив убийства. Внезапно приложение для знакомств сводит Кэт с бывшим парнем, который исчез вскоре после смерти ее отца. Кажется, все это связано.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ты снишься мне.
Как я тебя целую.
Обнимаю тебя.
Касаюсь твоей кожи.
Я тебя люблю.
СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ
(ПО РОМАНУ ХАРЛАНА КОБЕНА)
Да, повезло мне. Работа мечты.
Путешествия, новые знакомства.
- Отличная форма.
- Ну, галстук с юбкой — перебор.
Хотя не знаю,
может быть, они вселяют в людей...
уверенность.
Да и...
выглядеть хорошо всегда приятно.
Поэтому я и пропадаю в зале.
Это я не для себя. Это для остальных.
Стараюсь сделать мир лучше.
Еще что-нибудь?
Да...
Что посоветуешь?
У меня дома есть бутылка кашасы,
если хочешь.
Я принесу счет.
Кашаса?
Звучит здорово.
ВХОДЯЩИЙ ВИДЕОВЫЗОВ
АКВА
Две минуты.
И поедем.
Сколько в кашасе калорий?
Привет.
- Ну привет.
- Получила твое сообщение.
Не снимай парней в спортзале,
это правило.
Мы оба любим льняное семя.
Я решила, это знак.
Так, новое правило.
Кто отменяет ужин с девочками,
того фукаем.
Фу!
Подумать только,
променяла нас на какого-то Даррила.
Кэт, ты не поверишь, что сегодня было.
Народ, мне надо идти.
Аде, стой!
- Аде!
- Убери нож!
Пусти! Нет!
Прости! Не надо!
Как ты могла?
И сколько раз это было?
Сколько?
Ты рассек ему артерию.
Он протянет минут пять.
Она мне врала. Изменяла.
Скрывала всё от меня!
Так бывает.
И это мерзко. Я понимаю.
Я знаю, каково тебе.
Когда внутри кипит такая злость,
что ты весь мир готов разорвать.
И так приятно дать ей волю,
но от этого будет только хуже.
Так что успокойся.
Положи нож на пол
и толкни в мою сторону.
Ты из полиции?
Что ты делаешь?
Наложите ему жгут,
придавите рану и поднимите ногу.
- Быстро!
- Сейчас.
Вам помочь?
Я детектив Кэт Донован.
Позвоните 999 и скажите, что я здесь.
Ты же говорила, ты стюардесса.
Я люблю путешествовать.
Привет, Фи.
Спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Готовишься к экзамену?
- На той неделе займу твое место.
Так, это Риши Магари.
Сорок два года, вдовец, лектор,
заведующий кафедрой нейробиологии.
Не вышел на работу,
не отвечает на звонки,
никто его не видел с вечера пятницы.
- Дома у него были?
- Да, никто не открывает.
Ребята опрашивают соседей.
- Кэт.
- Да?
Помнишь, с меня
был подарок на Рождество?
Держи сюрприз.
Пушистые наручники?
Не совсем.
Народ, это Чарли Питтс,
наш новый аналитик.
Кэт Донован, розыск пропавших.
Кэт лучшая, она многому тебя научит.
Чарли — технарь от бога.
Что ж, удачи.
Ломать компьютеры Кэт умеет как никто.
Не шалить.
На минутку.
Который стол мой?
- У Кэт аллергия на порядок.
- Понял.
Ты и дома так?
Дома — уборщик.
Убираться самой в 21-м веке?
Да здравствует феминизм.
- Чаю хотите?
- А как же феминизм?
Себе сама сделаешь.
Да, с удовольствием.
Пушистые наручники?
У нее свои тараканы.
Ага... ясно.
ДЕТЕКТИВ КЭТ ДОНОВАН, УЭСТБРИДЖ
СЕМЬЯ СКОРБИТ
ДОЧЬ УБИТОГО ДЕТЕКТИВА
КЭТ ДОНОВАН ОПЛАКИВАЕТ ОТЦА
УБИЙСТВО ДЕТЕКТИВА
ГОРОД В ШОКЕ
УБИТ ДЕТЕКТИВ КЛИНТ ДОНОВАН
МОНТЕ ЛЕБЕРН ПОЛУЧИЛ ПОЖИЗНЕННОЕ
Интересно, правда?
Твой чай.
Простите.
Есть наводка по машине Риши Магари.
Отлично, поехали.
Я поведу.
Ничего, не спеши, мы подождем.
Я... Иду.
Правда, прости, я не хотел.
Не парься.
Все гуглят босса в первый день.
Багажник закрыт.
Отойди.
На аварию не похоже.
Хорошее место для сброса тела.
Ни камер, ни проезжающих машин.
- Вызову ребят, пусть открывают.
- Это долго, я могу сам.
Тут блокировка, но я обойду.
Я в системе.
Полезная софтинка.
В отделе слежки разрабатывают.
Вроде багажник открыт.
Молодец, новенький.
Вдыхаем носом...
...выдыхаем через рот.
Вы таки поехали к тебе
с любителем кашасы?
Иначе некрасиво бы вышло.
Кэт, когда ты в последний раз спала
с кем-то, кто тебе нравится?
А как тебе то приложение,
«Музыкальный Купидон»?
- И без него справляюсь.
- Да я не о том.
Просто так бы нашла
серьезные отношения.
Родственную душу.
Там пары подбираются по любимой музыке.
Ты искала совпадения?
Не искала.
- Давай телефон.
- Щас.
Ты в курсе, что взлом телефона
офицера полиции — преступление?
- И откуда у тебя мой пароль?
- Я частный детектив. Это просто.
Пора тебе попробовать что-то новенькое.
ГОТОВЫ НАЙТИ ЛЮБОВЬ?
У ВАС ЕСТЬ СОВПАДЕНИЯ
Музыка — это окно в душу.
С помощью алгоритма,
разработанного психологами,
наше приложение ищет пары
по музыкальным предпочтениям.
«Музыкальный Купидон»
поддерживает темп ваших отношений.
У вас 48 часов на то, чтобы решить,
что делать с вашими совпадениями:
подпеть или заглушить.
СОУЛДИЯ1
ФОЛК, ХИП-ХОП
Ну нет.
БЭДПАН100
МЕТАЛ, ХИП-ХОП
Нет.
СОНГПРИНС8
Привет!
Если я не съем центнер пасты
в ближайшие 30 секунд, точно помру.
Скажи, что всё готово.
Джош?
Джош?
Набранный вами номер не существует.
Проверьте номер и наберите снова.
Набранный вами номер не существует.
Проверьте номер и наберите снова.
Люблю тебя.
Я 11 лет ничего про него не слышала.
Помолвка — и вдруг он исчезает.
Отключает телефон. Нет его.
Будто и не было ничего.
Это не старое фото.
Это Джош сейчас. Объявился.
Ладно, стоп. Никаких бывших, ладно?
От бывших — никогда ничего хорошего.
Вдовец.
Не вздумай ему писать.
Сколько я тебя знаю,
ты его даже по имени не называла.
Он причинил тебе столько боли.
Бросил тебя, когда у тебя было горе.
Стейси, я давно его забыла.
Нет, ты закрылась, а любовь записала
в разряд преступлений.
Большая разница.
Удали профиль.
Выключи телефон.
Если надо, утопи его к чертям в реке.
Просто не пиши ему.
Двигайся вперед, а не назад.
Джош исчез — туда ему и дорога.
Пообещай мне.
Наконец-то!
Ух ты! Спасибо.
Привет.
Кэт, попробуй. Парень — гений.
Сделал мне коктейль «Сердечная чакра».
Прям заряд позитивной энергии.
Ого, здорово.
Слушай, Стейси мне установила
приложение для знакомств.
И перспектива найти настоящую любовь
сводит нас с ума, потому что...
Потому что вот.
Вот с кем я совпала.
И смотри: «вдовец».
НЕДАВНО ОВДОВЕЛ, ИЩУ ЛЮБОВЬ
Уже писала ему?
Нет.
Еще нет.
СТАГГЕР: СРОЧНО ВОЗВРАЩАЙСЯ,
НАДО ПОГОВОРИТЬ
Чёрт, Стаггер вызывает.
Что будешь делать с Джошем?
Еще не знаю.
Одиннадцать лет
ни слуху ни духу, и вдруг...
Не знаю.
Еще увидимся.
Всё в порядке?
Мама снова шлет тебе статьи
о пользе грецких орехов для простаты?
Я телефон отключил.
Нет, тут кое-что другое.
Звонили из тюрьмы Хестолл.
У Монте Леберна рецидив рака.
В этот раз последняя стадия.
- Понимаю, это непросто.
- Сколько ему осталось?
- Несколько дней.
- Боже.
О боже.
- Почему раньше не сказали?
- Ну, сказали сейчас.
Всё хорошо, Кэт. Он последняя сволочь.
Ничего не хорошо.
Только он знает, как всё было.
- Но не скажет.
- Должен сказать.
Почему он убил моего отца?
Нельзя, чтобы он умер,
не рассказав всё.
Каллиган ему заплатил, ты сама знаешь.
Но зачем?
- Устрой мне встречу с ним.
- Ты уже сто раз просила.
Леберна десять лет
пытались заставить говорить.
Все, кроме меня. Если бы я...
Прости, Кэт. Через несколько дней
его не будет. Забудь.
Я хочу знать почему.
Отца это тебе всё равно не вернет.
Мне правда очень жаль.
ПОГИБЛИ ПРИ ИСПОЛНЕНИИ
ДЕТЕКТИВ КЛИНТ ДОНОВАН
Хочешь дать очередной совет, да?
Совет.
Отношения никогда не бывают 50 на 50.
Иногда это 60 на 40, бывает 80 на 20.
Иногда в твою пользу, иногда не в твою.
Прими это.
Не сдавайся.
Мама?
Он умер!
- Ага, спину прихватило.
- Что-то еще?
- Печень?
- Нет!
- Конечно. Герпес?
- Да!
Всё тело в волдырях.
Дорогая!
- Привет, мам.
- Ты откуда здесь, милая?
Я не знала, что ты придешь.
- Привет.
- Здравствуйте.
Как ты, дорогая?
Говорю вам, сейчас к венерологам
очереди из тех, кому за шестьдесят.
Что я пропустила?
Всё из-за мужиков,
что по молодухам таскаются.
И я вам так скажу:
девчонки нынче бреют всё подчистую.
Микробам — раздолье.
- Да здравствуют кусты!
- Да здравствуют кусты!
- За кусты.
- Да здравствуют.
Спасибо!
Попробуй, вкуснотища.
- Из церкви написали.
- Велят брить кусты?
- Пошлячка.
- О безопасности на свиданиях.
Сестра пастора
познакомилась в сети
с приятным мужчиной.
Дважды приводила его
в библейский кружок.
А он попытался угнать ее машину.
- Что?
- Вот так!
- Мужчины, а?
- Мужчины.
Ну так что, Кэт?
Нашла себе кого-то?
Тот самый вопрос.
У девушек в наши дни
вместо семьи — работа.
Сын моей кузины...
Кончайте сводничать.
Он соцработник.
Он верит, что меняет мир к лучшему.
Хорошая, честная работа.
Тебе бы подошла.
Если вдруг решишь сменить
сферу деятельности, позвони ему.
Мне нравится моя работа.
Правда?
Да.
Ладно, кому обновить?
- Мне.
- Да, давай.
Мне покрепче, будь добра.
Мне надо тебе кое-что сказать.
Что случилось?
У Монте Леберна рецидив рака.
Он умрет через несколько дней.
Хорошо.
Я молилась, чтобы он умер.
В муках.
Наконец-то на небе меня услышали.
- Думаю, я смогу его разговорить.
- Не смей.
Он дьявол в человеческом обличье.
Мне нечего ему сказать. Тебе — тоже.
Он не дождется моего гнева.
От нас он ничего не получит.
Его не существует.
Послушай, прошлое не изменить,
как бы мы ни хотели.
Прошу, держись от него подальше.
Ради меня.
А еще Джош вернулся.
Джош вернулся?
Ну, вроде того. В сети.
Нашла его в приложении для знакомств.
Или он меня. Не знаю, как оно работает.
И что ты на этот счет думаешь?
Не знаю, мама.
Не знаю.
Обычно я знаю в точности,
что делать, а тут...
Не могу решить.
Поговорить с ним?
Если считаешь,
что тебе станет легче, то да.
Поговори.
Но будь осторожна, дорогая.
ПОДПЕТЬ ИЛИ ЗАГЛУШИТЬ?
ВЫ ВЫБРАЛИ ПОДПЕТЬ
ТЕПЕРЬ ЕГО ОЧЕРЕДЬ РЕШИТЬ,
ХОЧЕТ ЛИ ОН СПЕТЬ С ВАМИ
- Чарли?
- Привет.
Есть что-нибудь?
Узнал у сестры Риши
его электронную почту.
Она фигурирует в паре утечек.
В начале года он зарегистрировался,
среди прочего,
на одном сайте бронирования.
Пару недель назад он лайкнул
обзор одного коттеджа.
Где?
Недалеко от места, где нашли машину.
Я уже написал владелице.
Отлично, молодец. Держи меня в курсе.
Конечно. Пока.
Пока.
ПРИВЕТ, МОЖЕШЬ ЗАЕХАТЬ?
ЕСТЬ НОВОСТИ НАСЧЕТ МОЕГО ОТЦА.
Это он?
Убийца моего отца.
Монте Леберн, профессиональный киллер.
Получил срок за два других убийства
и вдруг признался в убийстве папы.
Почему — непонятно.
Мне так и не удалось
поговорить с Леберном
и узнать, почему Каллиган заказал отца.
Но сколько я ни прошу — он ни в какую.
Так хватит просить.
Если ты правда хочешь
посетить Леберна в тюрьме,
есть другие варианты.
Это какие же?
Одна моя клиентка работает в тюрьме.
Возможно, она сможет помочь.
Я ей позвоню.
Знаешь, ты никогда
об этом не рассказывала.
Раз уж говорим по душам,
что ты решила насчет Джоша?
Подтвердила совпадение.
Осталось, чтобы он подтвердил.
- Знаю, ты скажешь...
- Нет, я никого не сужу.
Да брось, это твоя вторая натура.
Это правда.
Я просто считаю,
если кто-то показывает
свое лицо — присмотрись.
Джош не просто ушел.
Он вдруг напрочь исчез
в тяжелейший для тебя момент.
Когда умер твой папа. Так нельзя.
Просто... будь осторожна.
СОНГПРИНС8 ПОДТВЕРДИЛ СОВПАДЕНИЕ С ВАМИ
ОТПРАВЬТЕ СООБЩЕНИЕ СОНГПРИНС8
ХОТИТЕ ОТПРАВИТЬ ПЕСНЮ?
НАЧНИТЕ РАЗГОВОР, ОТПРАВИВ ПЕСНЮ
ДЖОН УЭЙТ, «СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ»
Подпевайте!
ПРИВЕТ, ДЖОШ, ЭТО Я.
Я ПО ТЕБЕ ВООБЩЕ НЕ СКУЧАЮ. КЭТ.
Хорошо.
Верно.
Я понял.
Да.
Ароматизированный вулканический пепел.
Говорит, запах цитрусовых
повышает продуктивность.
Вообще не понимаю это поколение.
Чаю сделать?
- Нет, спасибо.
- Ладно.
Нет, всё отлично. Спасибо.
Связался с хозяйкой коттеджа.
Она подтвердила,
что Риши его бронировал
на прошлую пятницу.
Хорошо, пусть Ниа ждет меня там.
Риши!
Риши!
Нет.
Доброе утро.
Что у тебя?
Стаггер требует доклад.
Ладно. Давай осмотримся.
Есть кто?
Нашла что-нибудь?
Хозяйка говорит, Риши бронировал
на двоих неделю назад.
Сосед говорит, он был один.
Значит, кто-то ждал его здесь.
СТЕЙСИ: МОЖНО УСТРОИТЬ
ВСТРЕЧУ С ЛЕБЕРНОМ
ЖДУ ТЕБЯ В ОТЕЛЕ «МЕЛВОРА»
Кэт, криминалисты нашли
вмятины на двери.
Может, следы борьбы. Может, нет.
Они проверяют.
Всё в порядке?
Да. Просто...
Если тебе надо уехать,
я останусь с криминалистами.
Спасибо.
Если что, я позвоню.
Привет.
Привет.
- Не могла приодеться?
- Я работаю.
Я тоже.
Но губы накрасить не забыла.
Да уж. Это его жена выбрала.
Видимо, этот из тех, кто предпочитает
изменять с женщинами в белом.
Что ж, я готова.
Частный детектив,
манящий в свои чарующие сети.
Потрясающе.
Может, вам провокации и запрещены,
но люди имеют право знать,
с кем имеют дело.
Я тоже на службе.
Точно. Значка не хватает.
Так ты меня проведешь к Леберну?
Дай мне 20 минут. Назначу ему свидание
и поедем к моему человеку.
Всего 20 минут?
Я тебя умоляю.
В этом платье хватит десяти.
Всё, кыш.
Мне пора отрабатывать гонорар.
Уже третья измена за неделю?
Да, ударная неделька.
Счастливых браков поубавилось.
Так что там у тебя за человек?
Офицер Тамсин, работает в тюрьме.
Любит свадьбы,
но вкус крайне сомнительный.
Неверный муж номер три — ее.
И как это будет? Он в госпитале,
туда просто так не попасть.
Поэтому я и предложила ей
премиум-пакет,
когда она решит проверить
следующего мужчину.
Что за премиум-пакет?
Фото, видео, переписка.
Всё по выгодному тарифу
«Спасибо, что помогла подруге».
Уверена?
У вас десять минут.
Он здесь.
Тамсин, ты знаешь правила.
М-р Леберн не хочет никого видеть.
Детектив Кэт Донован.
Леберн убил моего отца.
Пришли позлорадствовать?
Я пришла задать вопросы.
Дальше я сама.
Сознание спутанное.
Монте.
К тебе пришли.
Помнишь Клинта Донована?
Ты его убил.
Это его дочь.
Вы не оставите нас ненадолго?
Нет, милая.
У нас тут всё же есть правила.
Монте?
Как мило.
Папина девочка пришла убить
злого серого волка.
Что ты хочешь знать?
Как выглядел папочка, когда умирал?
Как умолял меня
спасти его,
медленно истекая кровью?
Он визжал.
Визжал, как поросенок.
Зачем ты его убил?
Кто хотел его смерти?
Это был Каллиган, да?
Ты работал на него.
Надеешься, я признаюсь
на смертном одре?
Сейчас уже нет причин скрывать правду.
Еще как есть.
Как только ты умрешь,
я арестую Каллигана.
Я скажу, что ты его сдал
и рассказал мне всё.
Хорошая попытка.
Думаешь, блефую?
Без понятия.
Я просто знаю, что никто не поверит.
Вот кого ты забрал у меня.
Скажи почему.
Ладно.
Ты никогда не узнаешь правду.
Посмотрите на это грустное личико.
Настоящий подарок напоследок. Спасибо.
Просто скажи.
Пожалуйста. Скажи почему.
- И всё.
- Не умоляй.
Он этого и хочет.
Такие, как он, так самоутверждаются.
Не подыгрывай ему.
Они все такие эгоисты!
Мерзкие озлобленные людишки.
Ни грамма раскаяния. Никогда.
Хотя что он может сделать?
Он просто изгой,
который упивается страданием других.
Когда-то я была акушеркой.
Тогда роженицам
давали морфин и скополамин
в качестве обезболивающего.
Один укол —
и они начинали болтать без удержу.
В чём только не сознавались.
Отец за дверью места себе не находит,
а мамаша, ноги врозь,
рассказывает, что ребенок не его.
Никакую ложь не утаишь,
когда ты под кайфом.
Я хочу помочь.
Хорошо.
Пожалуй, лучше сразу двойную дозу.
Надолго его не хватит.
Энджи.
Это его сестра.
Я умираю, Энджи.
Я умираю.
Я знаю.
Я люблю тебя.
Рад тебя видеть.
Я сделал это ради тебя.
Я тебе благодарна.
Мне просто нужна твоя помощь, Монте.
Я не могу понять...
Да.
...зачем ты это сделал.
Зачем ты убил Клинта Донована?
- Что?
- Полицейского.
О чём ты?
Кто тебе за него заплатил?
Нет, Энджи.
Всё было не так.
Мне заплатили не чтобы я его убил.
А чтобы взял на себя вину.
Я всё равно бы сел.
Нет.
Нет, у тебя дома нашли оружие.
Ты сознался.
Помнишь?
Ты же убивал людей?
- Да.
- Да.
Немало завалил.
За двоих меня взяли.
Так что я повесил на себя еще.
Так и так пожизненное.
Но ты же...
Ты сказал, что убил Клинта Донована.
Ты его убил. Ты так говорил.
Послушай меня.
Мы заключили сделку.
Я свою часть выполнил: провел всех.
Но я этого не делал.
Я его не убивал.
Правда красиво?
Повеселились напоследок.
Рад был тебя видеть.
Кто...
Монте, кто это сделал?
Если не ты, то кто?
Кто убил моего отца?
Кто убил моего отца?
Монте!
Всё.
Простите.
Это всё.
- Алло?
- Слушай.
- У меня для тебя кое-что важное.
- Что такое?
Я попросила у Тамсин,
офицера из тюрьмы,
всё, что у нее было на Монте Леберна.
Журналы, наблюдения, кто его навещал.
И?
И тут у меня список посетителей Монте.
Стейси, пожалуйста, не томи.
Там Джош.
В каком смысле?
Джош навещал Монте в тюрьме.
За день до того, как пропал.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
НАМ НЕ СТОИТ ОБЩАТЬСЯ.
ПРОЩАЙ, КЭТ
СОНГПРИНС8 ЗАГЛУШИЛ ВАС


Серия 2

Как доехали?
Немного покружили. Места у вас глухие.
Мои собаки любят тишину.
И когда есть где побегать,
никому не мешая.
Мы так рады забрать Плюшика.
Плюшика?
Так мы его назовем.
Потому что он милый, как плюшевый.
Хорошее имя, правда?
Еще пара вопросов, если не возражаете.
Мы уже заполнили столько бумаг.
Больше, чем когда дом покупали.
Конечно, ведь дом —
ничто в сравнении со щенком.
Щенок — это не импульсивная покупка.
Это не платье, не машина и даже не дом.
Это живое, дышащее существо,
требующее любви и заботы.
И стабильности.
Мы понимаем.
Это, конечно же,
большая ответственность.
Какие у вас планы на Патрика?
Вам не нравится имя Плюшик?
Что ж, наверное,
мы могли бы назвать щенка Патриком,
хоть и звучит немного официозно.
Ах да, и нашего соседа
зовут Патрик, так что...
- Патрик Бенсон.
- Откуда вы знаете?
- Мы проверяем кандидатов.
- Пожалуй, это была ошибка.
Найдем другого заводчика.
Нашим собакам нужен стабильный дом.
Вы не заслуживаете этого щенка.
Благодарю.
Мы были на волоске, да, Олимпия?
СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ
(ПО РОМАНУ ХАРЛАНА КОБЕНА)
Это был не Леберн.
- Что?
- Отца убил не он.
- Позвонила бы...
- Я знала.
- Привет, Рая.
- Кэт.
- Туда.
- Рановато ты.
Я на минуту.
- Это что, так срочно?
- Прошу, выслушай меня, не перебивая.
- Кэт...
- Давай сначала.
Киллера Каллигана, Леберна,
сажают за два убийства.
Ты тем временем
ищешь убийцу моего отца.
У тебя ничего нет:
слухи, пара невнятных зацепок.
- И вдруг Леберн признаётся.
- Всё было не так.
С чего он вдруг признался?
А второй отпечаток?
На ноже. Непонятно чей.
- Что на тебя нашло?
- Это всё была ложь.
- С чего ты так уверена?
- Монте Леберн сказал.
Ты говорила с Леберном?
Он запросил встречу.
Монте Леберн запросил?
Да, чтобы рассказать правду.
Кэт, ты правда ждешь, что я...
Милая, дай нам минутку.
Просто кексы почти готовы.
Не хочу, чтоб сгорели...
- Я их достану.
- Точно?
- Да.
- Да.
- Рабочие вопросы.
- Ладно.
Поговори с ним, пока он не умер.
Если откажется от признания,
мы возобновим дело.
Это бред какой-то.
На Леберне уже было два убийства.
Что ему стоило взять на себя третье?
Разве непонятно?
Идеальный кандидат на признание.
- Надо копать под Каллигана.
- Ты годами копаешь. Безрезультатно.
Так что, мне сдаться?
А как же нож?
Он был там, где сказал Леберн.
- Настоящий убийца сказал ему, где он!
- Кэт!
С чего вдруг Леберну
хранить орудие убийства?
Два других орудия мы не нашли,
а это он что, на память решил оставить,
потому что полицейского убил?
- Стоп.
- И у него был Джош.
- Джош?
- Да.
Навещал его в тюрьме, а наутро пропал.
Должна быть связь.
- Я ничего не понимаю!
- Остановись!
Монте Леберн убил твоего отца.
Не всё сходится,
но так всегда бывает, ты знаешь.
Нет, не знаю.
Меня лишили отца. Я хочу знать почему.
Неужели так тяжело понять?
Понять? Я понимаю.
Я с тобой 11 лет работаю.
Я видел, как смерть твоего отца
ударила по вам с Одетт. Это ужасно.
Никто не должен через такое проходить.
Но пора уже отпустить.
- Твой отец бы этого хотел.
- Нет. Не могу.
Пожалуйста, поговори с Леберном.
СТЕЙСИ
МОБИЛЬНЫЙ
Привет, это Стейси.
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Стейси, это я.
Помоги мне найти Джоша.
Достань мне его адрес,
номер, что угодно.
Мне нужно знать,
зачем он ходил к Леберну.
РЕЙДЕЛЛ-ХАУС
Что это такое?
- Хорошая песня!
- Настоящая музыка.
Верно.
Да!
- Погоди. Это...
- Начинается!
Под такое надо танцевать, верно?
- Да!
- Вот так, Кэт.
- Пап, нет.
- Вы не мой отец — и то мне неловко.
- Нет, так дальше нельзя.
- Покажи ему.
- Что?
- Я покажу.
Что покажешь?
- Давайте вместе.
- Ну давай.
Пять, шесть, семь и...
А хлопать кто будет?
И назад. И еще раз.
- Молодцом.
- И налево.
Ты не хореограф.
Уверены?
- Иди сюда. Давай!
- Ага, давай!
Ты где была?
Я думала, всё сидишь
стрессуешь из-за Джоша.
Джош навещал Монте Леберна в тюрьме.
Джош навещал убийцу твоего отца?
За день до того, как бросил меня.
Он тебе что-нибудь говорил о Леберне?
- Вы дружили.
- Прости, Кэт, но нет.
Я всегда думала,
что он ушел из-за меня,
но, может, он пытался помочь
после убийства папы.
Может, узнал что-то,
что не мог рассказать.
Неужто всё было так хорошо?
Папа был жив, а мы — счастливы?
Ты была для Джоша всем.
СОНГПРИНС8
СОУЛ, АР-Н-БИ, ХИП-ХОП
СОНГПРИНС8 ЗАГЛУШИЛ ВАС
Мы собираем сведения
о пропавшем без вести Риши Магари.
Последний раз Риши видели неделю назад.
На нём были серый пиджак,
синий галстук и полосатая рубашка.
Моешься и надеваешь это.
Его исчезновение необычно.
Просим любого, у кого есть информация,
связаться с нами.
И, Риши, если вы видите это обращение,
пожалуйста, дайте знать,
что вы в безопасности.
Тит.
На колени.
Пожалуйста, я...
Я не понимаю, почему я здесь.
Скажите, что вам нужно.
Знаю, ты хочешь увидеть Ванессу,
и она, думаю,
недоумевает, почему тебя нет.
Слушайся — и это будет лишь заминка
на вашем с Ванессой пути к счастью.
А иначе...
мы можем
доставить ей неприятностей.
Нет, не трогайте ее...
Пожалуйста.
Я сделаю что угодно.
Хороший мальчик.
Что-то по Риши тишина.
Взрослый мужчина, пропал неделю назад.
Неинтересно для прессы.
Что криминалисты?
У него в гараже
в старом ящике с электроникой
нашли ноутбук.
Сказали, сразу не вскроют.
- Так что я попробую.
- Отлично.
Кэт, там в приемной парень.
Требует только тебя.
Почему меня?
Без понятия.
Привет.
Я детектив Донован. Чем могу помочь?
Меня зовут Брендан, моя мама пропала.
И только вы можете ее найти.
Значит, вы Кэт?
Я предпочитаю «детектив Донован».
Садись.
Итак...
Как зовут маму?
- Дана. Дана Феллс.
- Как давно она пропала?
Шесть дней назад.
Сказала, что едет куда-то
со своим парнем.
Кэти или Кэтрин?
Ваше полное имя.
С чего ты решил, что она пропала?
Я ей названиваю —
а там только автоответчик.
А куда они собирались?
Куда-то в Коста-Рику.
Не знаю, она сказала, это сюрприз.
- Обещала звонить каждый день.
- Сколько тебе лет?
- Девятнадцать.
- И ты всё каждый день ждешь звонка?
Она впервые куда-то поехала
после смерти папы.
И слава богу, я не...
Я не хотел, чтобы она была одна.
Вы же знаете,
каково это — терять близких?
У вас ведь тоже отец умер, верно?
Мой умер шесть лет назад,
и у мамы с тех пор никого не было.
Мы были вдвоем.
Поэтому она звонит каждый день.
И поэтому я знаю, что что-то не так.
Она всегда звонит.
Вы мне поможете?
Мы кое-что нашли. Посмотри.
Хорошо.
Я сейчас вернусь. Пару минут.
Посиди тут.
Я скопировал жесткий диск Риши.
Он, весьма кстати, не был зашифрован.
Он поменял ноутбук полгода назад,
так что пока это вся переписка,
что у нас есть.
Я дошел досюда.
Кажется, это наша незнакомка.
К которой он ехал в коттедж?
Точно не скажу.
- Познакомились онлайн?
- А бывает иначе?
Ванесса... Фамилия есть?
Нет.
Попробуем набрать.
Набранный вами номер не обслуживается.
Узнай у оператора,
не получится ли ее отследить.
Молодец, Чарли.
Итак, Риши...
Сейчас мы сделаем вот что:
ты позвонишь в банк
и переведешь 25 000 фунтов
вот на этот номер.
Хорошо?
И вы оставите Ванессу в покое?
Еще пару дней, пару звонков —
и всё.
А когда все деньги будут переведены,
мы завяжем тебе глаза,
вывезем подальше отсюда
и отпустим.
Служба телефонного банкинга.
Какую операцию желаете совершить?
Осуществить платеж.
В целях безопасности скажите:
«Мой голос — мой пароль».
Мой голос — мой пароль.
Подтверждаем голос.
Голос подтвержден.
Какую сумму желаете перевести?
СОНГПРИНС8 ЗАГЛУШИЛ ВАС
Кэт, можно тебя на пару слов?
Мне жаль, Кэт.
Монте Леберн умер сегодня утром.
Газетчики звонили,
просили прокомментировать.
Ты был у него?
Знаю, ты просила, но...
Не был?
Я же не мог просто нагрянуть.
- Да и что бы это поменяло?
- Всё. Повтори он всё, что сказал мне...
Всё, что он тебе наговорил, было ложью.
Просто решил позлорадствовать,
напоследок вонзить нож поглубже.
Мне не было смысла ехать.
Езжай сегодня домой.
Нет, на мне дело Риши Магари.
Пока на наше обращение откликнутся,
пройдет время.
И я этим займусь сам.
Отдохни.
Мои колени в порядке!
Молодец.
Как оно?
Что тут у вас происходит?
Фло только что сдала экзамен.
Теперь она официально врач!
Поздравляю.
Доктор Коленка.
А то!
Доктор Коленка!
Кому еще «Маргариту»?
- «Маргарита»!
- Давай, неси!
- Хочешь попробовать?
- Ага, давай...
Мам.
Всё хорошо, дорогая.
Я уже знаю про Леберна.
Пару часов назад приходил репортер.
Ты в порядке?
Каждым своим вздохом
он будто отравлял воздух.
Теперь его нет.
Воздух очистился.
Джошу уже писала?
Я знаю, ты собиралась.
Ты же это просто так не оставишь?
Если кого-то любишь,
это не значит, что ты его знаешь.
Все мы ошибаемся в отношениях.
Это не значит, что он тебя не любил.
Стаггер звонил.
Переживает за тебя.
Пиццу привезли!
Давай!
Ты знаешь, где мы.
РЕЙДЕЛЛ-ХАУС
Боже.
Кто здесь?
Брендан!
Брендан!
Брендан!
Что ты делал у меня дома? Брендан?
Я же говорил.
Что говорил?
Я пытаюсь найти маму.
- Думал, она у меня в шкафу?
- Смешно.
- Я могу тебя арестовать, ты в курсе?
- Вперед!
Брендан, твоя мама в порядке.
- Ясно?
- Вы с ней говорили?
Нет, она вчера отправила СМС
твоей тете Кларе.
- Она в Коста-Рике.
- Нет.
Она отдыхает. Что значит «нет»?
Нет.
Вы не понимаете.
Мама бы не написала
тете Кларе, а не мне.
- А как насчет твоего поведения?
- Вы не понимаете.
Парень, с которым она уехала, он...
Что?
Проблема в нём.
Так, давай подробнее.
Вам не понравится.
Это почему?
Вот ее парень.
Вы его знаете.
Я видел ваши фотографии.
Вы были помолвлены.
Я думал, у вас есть его адрес,
номер или еще что-то.
- Поэтому я к вам залез.
- Что это такое?
Я же говорил, я...
Мама смирилась, отгоревала,
я радовался за нее.
Она поставила себе это приложение.
Пару недель ничего не было.
Потом появляется он,
само очарование, мама сходит с ума.
Она постоянно ему пишет,
а потом и вовсе с ним уезжает.
Импульсивно. Непохоже на нее.
А потом она просто пропадает.
Уехала она с ним.
Я взломал приложение,
увидел ваши сообщения.
Вы писали так, будто знаете его.
Я подумал, вы поможете мне его найти.
Что-то не так, и дело точно в нём.
Слушай, я ничего не могу сделать,
если нет признаков преступления.
Прости, Брендан.
Звони, если узнаешь что-то еще.
И не лезь ко мне в квартиру.
СОНГПРИНС8 ЗАГЛУШИЛ ВАС
УБИЙЦА ПОЛИЦЕЙСКОГО УМЕР ОТ РАКА
Я его не убивал.
Я взял на себя вину.
СТЕЙСИ: Я РАЗУЗНАЛА ПРО ДЖОША.
ЧТО-ТО НЕ ТАК. МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ?
Приветствую в моём офисе.
У тебя тут амбре.
Сама попробуй 14 часов пожить в машине.
Всё утро жду эту мадам от любовника.
Так что ты узнала о Джоше?
Его нигде нет.
Он исчез. Вообще.
В онлайне от него не осталось и следа.
Прости, Кэт. Я искала буквально везде.
За последние 11 лет —
только профиль в том приложении.
Чушь какая-то.
Без причины так усердно
следы не заметают,
но, если так стараешься исчезнуть,
зачем искать в сети,
с кем перепихнуться?
Ко мне в участок
пришел парень, Брендан.
Говорит, его мама встречается
с Джошем и уехала с ним на той неделе.
Хоть для кого-то приложение сработало.
Джош, конечно, не подарок,
но и... не изменник.
Речь всё еще о том парне,
что бросил тебя и исчез?
- Ты его не знала.
- А ты?
Знала?
Брендан подозревает Джоша.
Заявляет о пропаже матери,
но нет никаких доказательств того,
что что-то случилось.
- Ищем дальше?
- Надо узнать, что Леберн сказал Джошу.
Только так я выясню,
кто на самом деле убил отца.
Я поищу еще.
Лжецы, изменники — мой профиль.
Отправишь фото Джоша
своей подруге-надзирательнице?
- Может, она его видела...
- Секунду.
Как просто.
ЛЕБЕРН, МОНТЕ
КАЛЛИГАН, ДОМИНИК
Каллиган. Сколько лет
он нам покоя не давал...
Мы ведь с твоим отцом
жили недалеко от него.
Ага.
Слышал о нём одну историю.
Как-то в школе ему стало плохо.
Обмочился при всех.
Ну, и ты знаешь детей.
Начали его дразнить по-всякому.
Как он это прекратил?
Выследил одного из своих обидчиков
после школы.
Врезал ему молотком.
Чуть не убил.
Парню семь лет было.
Всюду кровь, пробитый череп.
- Ослеп на один глаз.
- Обалдеть!
- Я не знала.
- В полицию не заявляли.
Парень сказал, что не видел, кто это,
а мама Каллигана божилась,
что тот был дома,
уплетал рыбу с картошкой.
Дразнить его после этого перестали.
Эта новость...
насчет Леберна.
Понимаю, она разбередила старую рану,
но снова копать
под Каллигана смысла нет.
Надо еще раз изучить показания Леберна.
- Почему он вдруг признался?
- Сама знаешь.
Он убил офицера полиции.
Мы прижали Каллигана к стенке.
Он должен был что-то нам дать.
Так ты правда веришь,
что он нанял Леберна убить отца?
Всё кончено, Кэт. Я же говорил.
Мы всё перепроверили.
В деле Монте Леберна
комар носа не подточит.
Но не Каллигана.
На вечеринку придешь?
Пенсия не каждый день.
- Алло?
- Кэт, это Брендан.
- Брендан? Откуда у тебя этот номер?
- Неважно.
Я проверил мамины карточки.
Она их использовала один раз —
сняла деньги в банкомате
в 20:21 в субботу, 9 марта,
в тот день, когда исчезла.
Но это был банкомат
на заправке в Паркчестере.
И?
В аэропорт надо ехать
по мосту Уайтстоун.
Паркчестер — в другую сторону.
Не знаю. Может, поворот пропустила.
Проехать по дороге в аэропорт
15 км в другую сторону — обычное дело?
Вот ведь умник нашелся.
Нужно проверить тот банкомат.
Сможете достать записи с камер?
Ладно, попробую.
Спасибо, пока.
Чарли, та женщина, Дана Феллс...
Сын говорит, она сняла наличные
в банкомате на заправке
в Паркчестере неделю назад.
НАДЗИРАТЕЛЬНИЦА УЗНАЛА ДЖОША
И КОЕ-ЧТО ВСПОМНИЛА
Можешь просмотреть записи с камер?
Да, конечно.
Мне надо отъехать.
ОТЕЛЬ «КУИНС»
У вас десять минут.
Он здесь.
- Привет.
- Стейси сказала, вы можете помочь.
Она спросила, дежурила ли я,
когда приходил Джош Бьюкенен.
Вы его помните?
Такого-то красавчика?
Само собой.
Такого хватай и беги кольца выбирать.
И что вы помните?
О чём они говорили с Леберном?
Меня с ними не было, но...
Ваш коллега должен знать.
Джош был с кем-то из полиции?
Конечно. Как иначе бы
к нам зашел журналист?
Вы знаете, кто с ним был?
Офицер с вашего участка.
Детектив Стаггер.
ДЕТЕКТИВ ЭЛЛИС СТАГГЕР
Кэт!
Он уже в «Аскии».
Вечеринка Хола.
Ну конечно.
Не за что.
Многое изменилось у нас в участке,
с тех пор как я туда пришел.
Но ты, Терренс Хол,
всегда оставался неизменным —
был нашим стержнем,
мы за тобой как за каменной стеной.
Особенно после того,
как потеряли одного из наших товарищей.
Ты сплотил нас, проявил характер
и работал не покладая рук
над важнейшим делом в нашей жизни,
добиваясь справедливости
для Клинта Донована.
И за это мы будем
тебе вечно благодарны.
Терри Хол, народ.
- Можно я...
- Да, пожалуйста.
Знаешь, то, какие чипсы человек любит,
многое о нём говорит.
И...
...какие любишь ты?
Нет. Дамы вперед.
Я удивлен.
Люблю, чтобы мужчина гадал.
Какая классика!
Могла бы догадаться.
ОНЛАЙН-БАНКИНГ
ИМЯ КЛИЕНТА: РИШИ МАГАРИ
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
ОБРАТИТЕСЬ В БАНК
Да...
Да!
Все счета Риши Магари заблокированы.
Похоже, полиция что-то пронюхала.
Значит, с номером восемь закончили.
Разберись с ним.
Я сейчас.
Стаггер!
Стаггер!
Зачем вы с Джошем ходили к Леберну?
Понимаю, старость,
но странно такое забыть.
Я не забыл.
Почему мне не сказал?
За всё это время.
Какой смысл?
Джош ушел.
Зачем ты водил его к Монте Леберну?
Босс Джоша вбил себе в голову,
что Джош сможет
как-то использовать личную связь,
чтобы разговорить Леберна
и добыть им крупную сенсацию.
Нет.
Он бы не пошел к нему
просто за сенсацией, чтобы выслужиться.
Я бы ему не простила.
Думаю, потому он и ушел:
совесть замучила.
А тебе это было зачем?
Я подумал, может...
Может, хоть ему наконец-то удастся
что-то вытянуть из Леберна.
Я просто хотел
получить ответы про Клинта.
Получил?
Нет, ничего не вышло.
Я решил,
что лучше тебе ничего не говорить.
Прости.
Как ты попала в тюрьму к Леберну?
Я проверил: он тебе не звонил.
Так как ты к нему прошла?
Что ты сделала, Кэт?
Скажи, что всё было по закону.
Я воспользовалась
неофициальными каналами.
Ладно. Тебе надо отдохнуть.
Нет. Я в норме. Мне нужно работать.
Отпуск по личным причинам
или по каким хочешь.
Не нужен мне никакой отпуск!
Кэт, ты обманом попала в тюрьму.
Ты меня отстраняешь?
Тебе сейчас нельзя работать.
Я не знаю, чего от тебя ждать,
и такими темпами ты похоронишь карьеру.
Я тебя не прошу,
я тебе говорю: отдохни.
Возьми себя в руки.
Смотри.
Запись, что Кэт просила проверить.
Это Дана Феллс?
Сейчас гляну.
ДАНА ФЕЛЛС, УЭСТБРИДЖ
Да.
Похоже, она.
Наша пропавшая мамаша.
Нужно ей сказать.
Моя мама пропала.
Она всегда звонит.
Что-то не так.
МОНТЕ ЛЕБЕРН
1964 – 2024


Серия 3

СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ
(ПО РОМАНУ ХАРЛАНА КОБЕНА)
КАЛЛИГАН, ДОМИНИК
Ты в порядке? Чего не на работе?
Меня отстранили.
Боже, почему?
Я узнала, что Стаггер водил Джоша
к Монте Леберну после смерти отца.
Мы с ним поругались.
Куда я ни ткнусь —
везде всплывает Джош.
А я не могу до него добраться.
Он меня заблокировал.
Стейси не может его найти.
Брендан тоже ищет — и ничего.
- Может, у тебя есть идеи…
- Нет.
Кэт, хватит его искать.
Просто забудь.
- Я хочу с ним поговорить.
- А он — не хочет.
Он сам мне сказал.
В смысле «сам сказал»?
Я видела Джоша.
После того, как он ушел.
Когда?
В первый раз…
«В первый раз»?
Через несколько месяцев
он приходил попрощаться.
Сказал, что вам лучше не общаться.
Кэт, я его таким никогда не видела.
Он был сломлен.
А ты не собиралась мне сказать?
- Прошло 11 лет.
- Он просил молчать.
Почему?
А второй раз?
Говори, Аква.
Полгода назад.
Ты видела Джоша полгода назад?
Где?
Я вела йогу в парке.
И я там была?
Он следил за нами.
За тобой.
Ты уверена?
Кэт, мы с ним
были соседями четыре года.
Это был Джош.
Ты с ним говорила?
Нет. Он ушел раньше,
чем занятие закончилось.
Кэт, послушай.
Ты была там.
Хотел бы поговорить — поговорил бы.
Прости.
Ты врала мне.
Я просто тебе не сказала.
Я пыталась защитить тебя.
Пожалуйста, Кэт…
- Прости.
- Стейси?
У меня есть кое-что на Джоша.
- Тебе стоит посмотреть.
- Хорошо, еду.
Друзья помогли узнать,
что стало с Джошем, когда он ушел.
Он подрался в баре 11 лет назад.
Серьезно.
Арест, штраф.
И это он еще легко отделался.
- Что потом?
- После драки ничего нет.
Вообще ничего.
Бред какой-то. Джош просто исчез.
Ни кредитных карт, ни паспортов,
ни банковских счетов.
Я не понимаю,
почему он не сказал про Леберна.
Ты сама как?
В порядке. Спасибо.
Пока.
Чарли?
Ты сегодня будешь?
Стаггер ничего не сказал?
Нет. А что там?
Я достал запись с Даной Феллс
у банкомата в день ее отъезда.
Мы проверяем,
вылетела ли она в Коста-Рику.
Там на видео есть еще что-то?
Нет. Куда она пошла — не видно.
Я запросил запись с соседней камеры.
Может, там что-то будет.
Можешь прислать мне видео?
Как приедешь — покажу.
Нет, у меня тут срочные семейные дела,
не могу отложить. Так что присылай.
Есть новости по Риши?
Нет, пока нет.
Если что будет — я дам знать.
Видео отправил.
Хорошо. Спасибо, Чарли.
Ладно.
Вызывали, сэр?
Садись.
Полагаю, ты слышала про Монте Леберна.
Да.
Кэт тяжело это восприняла.
Вся эта пресса…
Судя по всему,
воспоминания об отце нахлынули.
Поэтому она попросила отгул
на несколько дней.
Она попросила?
Я настоял.
Ей нужно немного прийти в себя.
Я снимаю ее с дела Риши Магари
и со всех остальных.
Я запрещаю обсуждать с ней любые дела,
пока она официально не вернется.
Это понятно?
Я могла бы взять ее дела.
Я как раз скоро сдаю
экзамен на следователя.
И ее дела я знаю, как никто.
Сосредоточься на экзамене.
Я уже передал их другой команде.
Да, но я могу…
Уверен, они будут благодарны
за любую помощь.
Спасибо, Ния.
Сэр.
Нас сняли с дела Риши.
Почему?
Стаггер заставил Кэт
взять отпуск по личным причинам.
Так что ее пока не будет.
А нам запрещено с ней общаться.
Что такое?
Ну… Я не знал.
Когда начальница просит — ты делаешь.
- Здрасьте.
- Привет.
Я получил сообщение.
Конечно, угощайся.
Мозгу нужно топливо.
И в яблоках есть какая-то штука,
ускоряет его работу.
- Хотели что-то показать?
- Да.
Посмотри, это твоя мама?
Да, это точно она.
Ты прав. Это вообще не аэропорт.
Есть идеи, что она могла там делать?
Нет.
Вы знали этого Джоша.
Он мог причинить маме вред?
Джош, каким я его знала, — нет.
Если это он.
Говоришь, ты проверял мамин счет.
Он у нее один?
Это основной, поэтому я его и проверил.
Но у нее еще есть сберегательный.
Сможешь проверить?
Ну, пароль подобрать несложно.
Одна из вариаций моего дня рождения.
Хорошо, посмотри остальные счета.
Проверь, нет ли странных транзакций
с момента ее отъезда.
Так вы мне поверили?
Не знаю, но что-то не так.
Ты сказал,
у тебя есть что-то про Джоша?
Да.
Я взял его фото из приложения
и вбил его в поиск в интернете.
И что-то нашел?
Сначала нет,
что, если подумать, довольно странно.
Чтобы у кого-то в интернете
было одно единственное фото?
Первый поиск ничего не дал.
Но, как говорится, интернет помнит всё.
- Объясни для чайника.
- Я это и делаю.
Проще говоря, для чайников…
Спасибо.
…когда что-то удаляется,
оно не исчезает полностью.
Как будто красишь дом:
наносишь новую краску,
но, если поскрести, проступит старая.
И ты поскреб новую краску?
Да, что-то в этом роде. Я знаю,
как искать по архивным страницам.
И?
Он создал профиль в фейсбуке,
а потом удалил.
Смотрите, он сменил имя.
Реджи Кросс?
Если он сменил имя,
должны остаться записи.
Нет, если он сменил его
в другом месте или незаконно.
Я никаких записей не нашел.
Но это ведь он, верно?
Пиво «Бирра Вателла».
Любимое пиво Джоша.
Отель «Болитар».
Мы там несколько раз останавливались.
Значит, это таки ваш бывший?
Да, похоже на Джоша.
У него были похожие вкусы.
Та же любимая музыка.
ДЖОН УЭЙТ, «СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ»
Что такое?
Давайте!
Покажете еще раз видео с мамой?
Да, конечно.
Почему Реджи Кросс?
Я не понимаю,
зачем создавать станицу в фейсбуке,
не пользоваться ею и потом удалить.
Есть видео с других камер?
Мы сделали запрос.
Сейчас поеду на работу, посмотрю.
Не волнуйся, мы ее найдем. Обещаю.
АККАУНТ ЗАБЛОКИРОВАН
ПРИВЕТ, ЧАРЛИ. ВОТ ВИДЕО.
Что ты делаешь?
Тебе сюда нельзя.
- Удали это. И видео, что я отправил.
- Ладно.
- Что за отпуск?
- Успокойся ты.
Мне нужен был другой ракурс видео.
Дана могла улететь в Коста-Рику
с неким Реджи Кроссом,
он же Джош Бьюкенен.
- И?
- Джош Бьюкенен — мой бывший.
Это шутка такая?
Решила подколоть новичка?
Я это к тому, что, если найти Джоша,
мы можем найти и Дану.
На втором видео видно,
как Дана садится в машину.
Мне искать твоего бывшего?
- Именно.
- Ага.
Да не в том дело.
Мы ищем Дану.
Почему ж ты попросила
прислать видео меня, а не Нию?
Послушного дурачка нашла?
Стаггер знает об этом?
- Ладно. Это…
- Что…
Приходит какой-то пацан,
говорит, что твой бывший
похитил его мать,
но ты не сочла этот факт
важным для следствия?
- Так получается?
- Полегче. Мы одно дело делаем.
Так, может, я доложу?
Ты думаешь, что помогаешь,
но, что бы ты ни задумала,
сделаешь лишь хуже.
БРЕНДАН ФЕЛЛС
Алло.
Как твоя мама обычно добирается
до аэропорта? На такси?
Иногда. «Альберт кэбс».
Хорошо, поняла.
Добрый день.
АЛЬБЕРТ КЭБС
УРЕЗАТЬ БЮДЖЕТ ПОЛИЦИИ
Я детектив Кэт Донован.
У меня вопрос
касательно одной из ваших пассажирок.
Надо же, и у меня вопрос насчет того,
почему ваша бесполезная, расистская,
сексистская структура еще существует.
К счастью, я впервые это слышу,
вы меня просветили.
Предательница.
Зануда.
Я расследую пропажу человека —
местной жительницы
Даны Феллс с Рэймонд-роуд.
Вы ее знаете?
Да, это наша постоянная клиентка.
- Она пропала?
- Да.
Я одно время встречалась
с ее сыном, Бренданом.
Хороший парень.
- Хоть иногда и перегибает.
- О да, понимаю.
Поможете ее найти?
Она ездила в аэропорт на той неделе?
Да, она заказывала машину
на восемь вечера в прошлую субботу.
- Можно поговорить с водителем?
- Нет. Она отменила.
Сказала, парень пришлет
за ней «Бентли».
Вся такая довольная и счастливая была.
Наверное, возраст,
потому что «Бентли» — фу.
Алло?
Всё нормально?
Он хочет поговорить.
Хороший мальчик.
Давай, беги.
Вы хотели меня видеть?
Сними пиджак.
Простите?
Хороший костюм, но здесь он ни к чему.
Сними, пожалуйста.
Конечно.
И брюки.
На мне нет прослушки.
Брюки.
Я ваш самый преданный человек, Тит.
Прошу, садись.
Клем тут упомянул интересную деталь
касательно последней доставки.
Банкомат?
Да…
Я забыл бумажник.
Рейнальдо всегда говорит
иметь при себе деньги на всякий случай,
мало ли что.
Я не хотел ехать домой с посылкой
и решил остановиться по дороге.
Банкомат под Паркчестером.
Крохотная заправка,
никаких камер, идеальное место.
Это банкомат, Клод.
Там всегда есть камеры.
Я могу вернуть деньги.
Только карту возьму…
Сколько денег она сняла?
Сколько?
Пять сотен.
Что мы здесь делаем?
В чём смысл?
Мы рискуем, привозя этих людей к нам.
Прятаться лучше всего
у всех на виду.
Представим ферму:
люди ездят туда-сюда,
а продукции — ноль.
Подозрительно, правда?
Вызывает у людей вопросы.
Желание разнюхивать.
Но эксцентричный, помешанный,
хоть и обаятельный заводчик,
разводящий элитных собак,
вырастивший 14 чемпионов,
один из всего шести человек,
выигрывавших главный приз дважды
на межрегиональной выставке…
Кто такого заподозрит?
Люди думают, что у меня простая работа.
Но трудны решения.
Что оставить,
от чего избавиться.
Не все собаки подходят для выставок.
Некоторые годятся лишь в питомцы.
Приходится отдавать.
Я потратил только половину.
Остальное в брюках.
Я верну деньги на счет,
будто их не снимали.
Видите? Вот они.
И остальное я верну, Тит, обещаю.
Хорошо?
Хорошо.
Можно я оденусь?
Нет.
Костюм дорогой.
Не хочу запачкать его кровью.
КОНТАКТЫ
АРТУР БОРК
Брендан? Как дела?
Дядя Арти, вы говорили с мамой?
А что?
Я проверил ее счет.
Она сняла четверть миллиона.
Это конфиденциальные данные, Брендан.
Я рассказал полиции о Джоше Бьюкенене,
этом ее новом парне.
Он опасен.
Брендан,
я не могу говорить
о финансах твоей матери.
- Поговори с ней.
- В том и дело.
Этот Джош не дает нам поговорить.
Что-то не так.
Мне надо идти.
Это Чарли, оставьте сообщение.
Помоги мне, пожалуйста.
В такси сказали, что парень Даны
прислал за ней «Бентли».
Можешь посмотреть второе видео
и пробить номер?
И перепроверь списки вылетевших.
Спасибо.
ВХОДЯЩИЙ ВИДЕОВЫЗОВ
МАМА
Привет, мам.
Ты где?
Сегодня крестины Нэнси.
Мы собирались идти.
Я тебе писала.
Ты говорила, что заедешь.
Нэнси? Что за…
Ах да, внучка Хола и Фло.
Он там будет?
- Надо с ним поговорить.
- Конечно.
Хорошо, еду.
Подарок не забудь.
Похоже, Нэнси любит зеленый.
Здравствуйте все!
Добро пожаловать.
Я бы хотел, пользуясь случаем,
поблагодарить Розину и Эммануэля
за этот прекрасный день.
Две семьи,
множество друзей,
и безграничная любовь —
всё ради этого особенного
маленького создания.
Позвольте представить вам
нашу первую внучку.
Поднимем же бокалы.
За семью!
За семью!
Спасибо, папа.
Молодец, Терри!
Хорошо сказал!
Захотелось малыша?
- Может…
- Нет.
- Нет. Ни за что.
- Ну, попытка не пытка.
Куда он делся?
- Кто?
- Хол.
Я сейчас.
Ты как, Кэт?
Говорил же ей взять еще газировки,
а она: «Нет, папа,
у нас не такая вечеринка».
И в первую очередь
люди просят что? Газировку.
Хол, я хотела тебе сказать,
я говорила с Леберном
перед его смертью.
Он сказал, это был не он.
Что он взял на себя вину
за убийство отца лишь потому,
что ему и так дали пожизненное.
И ему заплатили.
Он издевался над тобой.
Он сознался.
Я лично нашел нож
с кровью Клинта на лезвии.
- Я не говорю, что вы ошиблись.
- А похоже на то.
- Ты пустил ее к Леберну?
- У меня не спрашивали.
У Кэт непростой период в жизни.
Ее можно понять,
она пытается разобраться.
Нет, просто кое-что не вяжется.
А второй отпечаток на ноже?
Его так и не идентифицировали.
- Папа?
- Накрой ее одеяльцем!
Простудится ребенок!
Я сейчас иду, минуту.
Говорю тебе, Кэт.
Хочешь — перепроверь отпечатки.
Я не знавал офицера лучше твоего отца,
а Монте Леберн убил его.
Кэт.
- Кэт…
- Не сейчас.
- Да, алло.
- Позже поговорим.
Да, это Кэт Донован.
Насколько серьезно?
Привет. Что случилось?
Телефон украли.
Простите за звонок.
Они набирали маму, но она не отвечает…
Всё нормально.
Думаете, ей так отдыхается,
что она проигнорировала
даже звонок из больницы?
Есть зацепка.
Ты не детектив.
Вас же я нашел?
Ладно, Пуаро.
Кто? Ладно, надо выдвигаться.
У него скоро обед, надо успеть.
- К кому?
- К дяде Арти.
Я проверил мамины счета. Денег нет.
- А это ее финансовый консультант.
- Стой.
На тебя только что напали.
- Просто толкнули.
- Этого хватит.
Кто это сделал?
Могли выслеживать именно тебя.
Кто это мог быть?
- Да неважно.
- Мне — важно.
- Давай я буду делать свою работу.
- Нет!
В том году в Португалии
я заплыл далеко.
Попал в течение,
и меня стало уносить от берега.
Вдруг смотрю: мама.
Всё это время
она плыла рядом и смотрела.
Она хватает меня и говорит:
«Не отпускай».
Теперь отлив уносит нас обоих.
Это же я сильный,
я должен о ней заботиться.
Но я запаниковал, стал ее отталкивать.
А она держала меня и плыла.
И плыла, пока не достигла берега.
Она бы меня держала несмотря ни на что.
Даже если б я потянул ее на дно.
Теперь моя очередь держать.
Поэтому на все эти нападения
мне плевать, понимаете?
Понимаю.
Если она в беде,
я буду продолжать ее искать.
Вы идете?
Да.
Брендан?
Что у тебя с лицом?
Телефон украли.
Мы пытаемся найти нападавшего.
Мама перевела
250 000 фунтов на этой неделе.
Мне нужно знать кому.
А вы кто?
Да, простите. Я детектив Кэт Донован.
У нас всего пара вопросов
о последних финансовых операциях Даны.
У вас есть ордер?
Он на этой неделе
заявил о пропаже мамы.
Понятно.
Что понятно?
Брендан, подожди снаружи.
Иди.
Он уже это делал.
Единственный ребенок. Мать скорбит.
Неудивительно.
Она его годами от себя не отпускала.
Пока не появился Джайлс.
Скучноватый, наверное,
но Дане именно этого и надо было.
Вот только Брендану это не понравилось.
Он выжил Джайлса,
и она снова осталась одна.
- Как Брендан и хотел.
- Сейчас всё иначе.
Уверяю вас, Дана не пропала.
Я говорил с ней вчера по телефону.
Она в отпуске.
А как же денежный перевод?
Она перевела деньги
на счет в Швейцарии.
Нужны подробности.
Она покупает дом за границей.
Для этого и нужны деньги. Дом мечты.
Она не хотела говорить Брендану
по телефону.
Скажет лично, как вернется.
Не понимаю.
Ее парень сделал ей предложение.
Сделал предложение?
Да. Они женятся.
Наконец-то!
- Привет.
- Ты не перезвонил. Можно войти?
Раз уж пришла.
Прости за сегодня.
Неожиданно шикарный антураж,
с нашей-то зарплатой.
Это всё мама.
Наверное, «Холостяка» насмотрелась
и сказала дизайнеру: «Давай так же».
Чем могу помочь, Кэт?
Мне нужно, чтобы ты посмотрел
один счет в швейцарском банке.
- Это поможет найти Дану.
- Ты отстранена.
Дана не нашлась.
Сегодня на ее сына напали.
За мной следили.
Происходит какой-то бред.
Мы с Джошем? Знаю, ты думаешь,
что я ищу его по личным причинам.
Это не так.
Джош…
был человеком, с которым я собиралась
провести остаток жизни.
А теперь я начинаю узнавать вещи,
которые он скрывал от меня,
хотя не должен был,
и понимаю, что знаю его
далеко не так хорошо,
как мне казалось.
Я его не знаю.
Брендан спросил,
безопасно ли его маме с Джошем.
Неделю назад я б сказала:
«Конечно, это же Джош».
Но теперь я не знаю.
Думаю, ты права.
Кажется, что-то не так.
Мне ответили из авиакомпании.
Дана не явилась на рейс.
Я сразу стал думать обо всём,
что ты говорила.
Проверил другие рейсы
в Коста-Рику — ничего.
Потом пробил номер машины
со второго видео.
Владелец машины — некий Джеймс Ишервуд.
Хорошо.
Не очень.
Я позвонил мистеру Ишервуду.
Он на полпути к Мачу-Пикчу.
Машину оставил на стоянке аэропорта
две недели назад.
- Кто-то угнал его «Бентли»?
- Почти.
У него «Форд Фокус», не «Бентли».
Кто-то клонировал его номер.
Умно.
Пока что это всё,
но я проверю швейцарский счет,
как только смогу.
И давай проверим, не села ли Дана
на другой рейс, не в Коста-Рику.
Не хочу лезть в душу, но я видел
все эти сообщения в прессе
про Монте Леберна.
Ты как?
Тяжело.
Но его смерть напомнила мне
о папином деле.
На орудии убийства был отпечаток,
который так и не идентифицировали.
Все считают, что это тупик.
Но отпечаток всё еще ничейный.
Я подумала, может,
ты мог бы его еще раз проверить?
Пожалуйста.
Забыть и идти дальше — это не про тебя?
Нет.
Спасибо.
Привет.
Я по работе.
Ага.
Не хочу быть занудой, но есть правила.
Говорит та, кого отстранили.
Что это ты тут делала, Кэт?
Поласковее с ним.
Проходи.
СТАГГЕР
МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ?
Ты хотел поговорить или…
Не надо было так с Холом сегодня.
Это был не тот день.
Хол всю душу вложил в дело твоего отца.
- Но ты всё докапываешься.
- Я знаю, что ты врешь.
За десять с лишним лет
ты мог просто сказать про Джоша…
Я сказал.
Это чушь.
Твоя история не клеится.
Что я, по-твоему, сделал?
Ты думаешь, я желал зла твоему отцу?
Не знаю. Ничего не сходится.
Леберн, ты, Джош, Каллиган.
Кругом какие-то секреты,
никто не говорит правду.
Хорошо.
Что в деле говорится про Каллигана?
Как обычно.
Поднялся от мелкого дилера
до местного наркобарона.
Отмывание денег, наркотики, насилие.
Арестов избежал.
А как ты думаешь,
какой важной детали в деле не хватает?
- Каллигану помогали.
- Кто?
Кто-то из полиции.
Иначе такой, как он,
не продержался бы так долго.
И далее напрашивается какой вопрос?
Кого он подмазал?
Ты не думала,
как твой отец купил квартиру?
Ту, в которой ты живешь.
Она была дешевая.
Удачная сделка.
Так ты себе это объясняешь?
Клинт нас предал.
Твой отец работал на Каллигана.
Потом решил, что больше не хочет.
Хотел соскочить.
И Каллиган его убил.
Вот тебе правда.
Мама знала?
Мама?
Что такое?
Я говорила со Стаггером об отце.
Ты знала?
Знаешь, дорогая, что-то я с ног валюсь.
С самого утра помогала Фло устроиться.
Давай в другой раз, пожалуйста?
А я думала,
ты всегда была со мной честна.
Ты знала.
Ты знала, на кого работает отец?
Я не спрашивала.
А моя квартира? Кто заплатил за нее?
Одна гребаная ложь.
Ты не замужем и не понимаешь.
Будешь меня осуждать?
Одиннадцать лет ты,
Стаггер и все остальные врали мне.
И всё это время ты знала.
Ты должна была сказать!
Вы, дети, думаете,
честность решает все проблемы.
Это не мелочь. Он из-за этого мертв!
Нет!
Он мертв из-за этого гнусного,
омерзительного человека.
Твой отец любил тебя.
Ты это знаешь.
Ты знаешь,
какое тяжелое у него было детство.
Он бы на всё пошел,
чтобы ты жила лучше.
Разве этого мало?
Это всё?
Или есть еще что-то?
Что еще Стаггер тебе сказал?
В каком смысле?
Может, тебе и правда лучше узнать.
Ты нас слишком идеализируешь.
Отсюда и недостижимые цели
в собственных отношениях.
О чём ты?
Каждый полицейский в те дни…
Каждый муж…
Эд, муж Тесси,
первый муж Фло, Гэри, —
все они…
Все они что?
До меня доходили слухи.
До жен они всегда доходят.
Все шепчутся, когда заходишь в церковь.
О другой женщине.
Кто она была?
Я не знаю.
Ты ему ничего не сказала?
Нет.
Но не смей осуждать меня.
И не смей осуждать его.
Он бы для тебя звезду с неба достал.
Так ты просто…
Он любил нас.
Ты это знаешь. И его жизнь, она…
Она была непростая.
Теперь ты знаешь.
Теперь знаю.
Папа.
Спасибо. Люблю тебя.
И я тебя.
РЕЙДЕЛЛ-ХАУС
ЧАРЛИ
Привет, Чарли.
Я тебе сейчас кое-что пришлю.
Я изучил логи активности
профиля в фейсбуке твоего бывшего.
Где он?
Без понятия.
Его самого я не нашел,
но нашел кое-что странное.
Я отправил тебе фото.
Профиль Джоша создал не он,
а какая-то девочка. Ей всего девять.
- Прости, я перезвоню.
- Давай.
- Алло?
- Кэт Донован?
Да.
Констебль Гласс. Мы арестовали
напавшего на Брендана Феллса.
ЧАРЛИ ПИТТС: ЗАПРОС РАЗРЕШЕНИЯ
НА ИДЕНТИФИКАЦИЮ ОТПЕЧАТКОВ ПАЛЬЦЕВ
УДАЛИТЬ
Сэди! Ты сказала, что всё уберешь.
Боже, я же сказала: уже всё убрала.
У вас десять минут.


Серия 4

ТАВЕРНА «АСКИЯ»
Скажи, что это шутка.
Рустикальный стиль.
Там лиса.
Очень рустикальная лиса.
Ты явно не понимаешь.
Просто представь, через пару часов
будет ночь, небо в звездах.
А я... купил для нее вот это.
Джош...
Красота.
Только я и Кэт.
- И лисы.
- Да, и лисы.
Это будет потрясающе. Вот увидишь.
Что происходит, Аква?
Зачем ты напала на Брендана?
Стейси сказала,
это Брендан наговаривает на Джоша.
Наговаривает?
Будто Джош украл
у какой-то женщины деньги.
Он не такой.
Я видела, как Брендан вышел от тебя.
Я просто хотела защитить Джоша.
Как он всегда защищал меня.
В каком смысле?
Я не пыталась навредить Брендану.
Просто хотела понять,
зачем он создает проблемы Джошу.
Да, я пошла за ним.
Услышала, что он говорил по телефону.
Я рассказал полиции о Джоше Бьюкенене,
этом ее новом парне.
Он опасен.
Я запаниковала.
Решила узнать, с кем он говорил,
или помешать ему врать про Джоша...
В том и дело.
Этот Джош не дает нам поговорить.
Что-то не так.
Как тебя нашли?
Отследили телефон Брендана.
Я тот еще криминальный гений.
Чего я не знаю, милая?
Я чувствую, ты недоговариваешь.
- Тебя Джош попросил?
- Джош бы так не сделал.
- Ты его знала, как никто.
- Оказывается, нет.
Джош любил тебя.
Он всё отдал ради тебя,
ты не понимаешь?
Что я должна понимать, Аква?
Аква?
Аква?
- Я не могу думать.
- Аква?
Всё, перестань. Всё хорошо.
СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ
(ПО РОМАНУ ХАРЛАНА КОБЕНА)
Аква?
Ложись.
Привет.
Иди сюда.
Ты как?
- Она спит, пошли на улицу.
- Идем.
Аква в порядке?
Не особо.
Я ее давно такой не видела.
Говорит, что пыталась защитить Джоша.
От чего защитить?
Вроде она видела его
пару месяцев назад.
Наверное, они тогда поговорили.
Возможно, он ей что-то такое сказал.
- Но мне она правды не говорит.
- Кэт.
Аква сказала правду.
Она не говорила с Джошем.
Это была я.
Я была там.
Я видела, как Аква смотрит на кого-то,
и узнала Джоша
по одной из ее фотографий.
И я пошла за ним.
И что ты ему сказала?
Чтоб оставил тебя в покое.
Скажи мне, что это шутка.
А что я должна была сказать?
Я вижу, как твой бывший,
о котором ты даже не говоришь,
глазеет на тебя в парке.
Конечно, я пошла за ним.
Он сказал, зачем пришел?
Не просто же так.
Я правда не знаю.
Я сказала ему уходить,
он и ушел.
- Но зачем? Ты же не знаешь Джоша.
- Я знаю, что он сделал.
Тебя там не было.
Ты не знаешь, что между нами было.
Надо было тебе сказать. Прости.
Я подумала: если помогу тебе
сейчас найти Джоша,
это загладит мою вину.
Кэт.
Нет, пока что с меня хватит.
- Привет, Чарли.
- Знаю, ты отстранена, но это важно.
- Счет, куда Дана перевела деньги.
- Швейцарский?
На него подано сообщение
о подозрительной операции.
Хорошая зацепка. Кем подано?
Неким Ашканом Чубаком.
- Сейчас проверю.
- Пришли адрес, сейчас приеду.
- Лучше не надо.
- Это не просьба.
«ПАРСОНС, ЧУБАК, МИТНИК И БУШВЕЛЛ»
АШКАН ЧУБАК
Это точно тот адрес?
Да, я проверил.
Да?
Констебль Питтс и детектив Донован.
Нам нужен Ашкан Чубак.
Здравствуйте.
Ашкан Чубак?
Я здесь.
Здравствуйте. Вы Ашкан Чубак?
Зовите меня Чуи.
Старший партнер
в «Парсонс, Чубак, Митник и Бушвелл»?
Тесновато у вас тут.
Где ваши партнеры?
У меня их нет.
А Парсонс, Митник и Бушвелл?
Играли в крикет в седьмом классе.
Просто взял их имена для названия.
Звучит солидно, да?
- И вводит в заблуждение.
- Это не преступление. Чем могу помочь?
Вы сообщили о подозрении
по одному швейцарскому счету.
Нам нужно знать почему.
Кто был клиентом?
Я не был бы финансовым консультантом,
если бы разглашал тайны клиентов
по первой просьбе.
Сказал тот, кто работает
из маминого гаража.
Мне платят за молчание.
Им плевать на мои...
жизненные обстоятельства.
Просто скажите, кто клиент.
Речь идет о пропавшей женщине.
Если вы помогаете кому-то,
замешанному в похищении людей,
финансовых махинациях...
Ладно. Посмотрим, как ваш интерьер
понравится вашим клиентам.
- Скажете им, что Парсонс — это рыбка.
- Стойте! Ладно...
Мой клиент отправил деньги на счет.
У меня возникли сомнения, я сообщил.
Я ничего не знаю ни о каком похищении.
А клиента зовут...
Риши Магари.
Этот Риши Магари?
Именно этот.
Он сказал,
кому или зачем отправлял деньги?
Нет, я пытался до него дозвониться.
Не смог. И он не перезвонил.
И поэтому вы сообщили
о подозрительной операции?
Вроде того.
Перевод был странный,
но та женщина...
- Это безумие.
- Какая женщина?
Несколько месяцев назад
Риши начал говорить о женщине.
Он был одержим ею.
Познакомился с ней
в каком-то приложении.
- Музыкальный...
- Купидон.
«Музыкальный Купидон», точно.
Говорил, что ее зовут Ванесса.
И прислал мне...
Вот.
Десять из десяти, а?
Неделю он ею бредит,
потом отправляет половину своих денег
на какой-то швейцарский счет.
Явный развод.
Он еще что-то говорил о ней?
Фамилию, адрес?
Не понадобилось.
Я прогнал поиск по фотографии,
что он прислал,
и... вуаля.
Нашел ее.
Знакомьтесь: Ванесса.
Она вебкам-модель.
Фут-фетиш, всё такое.
Говорю же. Развод.
СОНГПРИНС8
ОЧАРОВАТЕЛЬНАЯ УЛЫБКА
УИНТЕРПЁРЛ1
СПАСИБО, И У ТЕБЯ!
МЕНЯ ЗОВУТ ВАНЕССА
СТАГГЕР
ПЕРЕАДРЕСОВАТЬ НА ГОЛОСОВУЮ ПОЧТУ
Вы позвонили Чарли. Оставьте сообщение.
А Чарли здесь? Не видел его утром.
Он сегодня на обучении.
Напишите ему на почту.
ПИЩА ДЛЯ МОЗГА ПЕРЕД ЭКЗАМЕНОМ.
ТЫ СДАШЬ НА ОТЛИЧНО! Ч
Я тоже буду скучать.
Отдохни хорошенько.
- Иди сюда.
- Люблю тебя.
Скоро увидимся.
Люблю тебя. Осторожнее там.
Обязательно.
Сядь.
Благодарю.
Воды?
Да, пожалуйста.
У нас проблема, Дана.
Ты мне соврала.
Я не врала.
Ты сказала, что дала нам доступ
ко всем своим счетам.
Кроме одного.
Трастовый фонд твоего сына.
Но это не мои деньги.
Ты его опекунша.
Для него этот счет до 25 лет закрыт.
Платежи и операции авторизуешь ты.
Счет, почитай, твой.
Трастовый фонд учредил мой муж,
я опекунша,
но любые транзакции
требуют одобрения Брендана,
я не могу сама ничего перевести.
Эти деньги — его будущее.
Если со мной что-то случится...
Если?
Знаешь, почему я так люблю собак?
В собаке ты всегда уверен.
Они никогда не врут.
Они не способны на обман.
Их любовь самая настоящая. Чистая.
Искренняя.
Я знаю, что такое
остаться с разбитым сердцем.
Влюбляться — это такой риск, не так ли?
Прыжок в пропасть
в надежде, что там внизу
тебя подхватит тот единственный.
А его там нет.
Твоего идеального мужчины
не существует.
Люди ненадежны.
Это мой тебе подарок.
Я показываю тебе,
каков мир на самом деле.
Истинная любовь —
это миф.
Поговорим позже.
БЛЕСТЯЩИЕ ПАЛЬЧИКИ
Поговорил я с нашей моделью.
Настоящее имя — Каталина.
Говорит, что с Риши не общалась.
Судя по временным меткам на ее видео,
она не могла встречаться с Риши.
Так что если он и встречался,
то не с ней.
Похоже, фейк.
Дана и Риши, оба вдовцы.
Наверное, страховки, пенсии...
Известно, что Риши был одинок,
не то чтобы тусовщик.
Зацепить его фотографией Каталины
было бы несложно.
Вот и с твоим бывшим понятно.
Если ее фото украли,
то и фото Джоша — явно тоже.
Джош ни при чём.
Похоже на то.
- Это был не он.
- Ты в порядке?
- Его фото используют как наживку.
- Как и фото Каталины.
Что я делаю дальше?
Могу еще проверить ее.
Убедиться, что она чиста.
Или сама с ней поговори.
Пока я отстранена — нет.
Двое пропавших связаны с приложением.
Скажи Стаггеру.
Ты не против?
Что дело передали нам.
Против, конечно.
Но мечта Нии сбылась. Она справится.
Что будешь пока делать?
Думаю, вряд ли валяться в спа.
Мне всё еще нужно...
Я всё еще хочу найти Джоша.
Я нашла его старые статьи.
Может, как-то по ним.
Думаешь, он еще пишет?
Конечно. Это бы он в жизни не бросил.
Попробуй прогнать его тексты через ИИ.
Он может найти статьи,
которые соответствуют стилю Джоша.
Даже если он пишет под псевдонимом?
Да, ИИ найдет статьи.
Может, они выведут тебя на Джоша.
Ладно.
А что по отпечаткам? Есть ответ?
По тем, что были на ноже.
Нет, пока нет.
Я проверю, как вернусь в участок.
Хорошо.
Спасибо.
Вы с Нией справитесь без меня.
НАШ ГОРОД ЗАДЫХАЕТСЯ
ДЖОШ БЬЮКЕНЕН
КАК БАНДЫ УПРАВЛЯЮТ НАШИМ ГОРОДОМ
ДЖОШ БЬЮКЕНЕН
СРАВНЕНИЕ ТЕКСТА С ПОМОЩЬЮ ИИ
ПОИСК СОВПАДЕНИЙ
СОВПАДЕНИЕ
ЧЕСТНЫЙ ВЗГЛЯД!
«ПРИРОДА — ЛУЧШИЙ КОФЕИН»
Природа — лучший кофеин.
По одной африканской легенде,
баобаб был так красив,
что боги в наказание
посадили его вверх ногами.
- Правда?
- Да.
Мне здесь нравится.
Природа — лучший кофеин.
«ПРИРОДА — ЛУЧШИЙ КОФЕИН»
- Вызывали?
- Вызывала.
Ты меня простила?
С этого момента
рассказываешь мне всё, ясно?
Даже то, к чему я,
по-твоему, не готова.
Да.
Иди сюда, посмотри.
Я тут с помощью ИИ искала тексты,
похожие по стилю на Джоша,
и нашла вот эту статью.
Название рубрики — «Честный взгляд»,
имени нет, но...
...это Джош.
Я уверена.
Хорошо. Это отлично.
И у него 25 000 платных подписчиков.
Чёрт, у кого-то дела идут неплохо.
Так, все эти платежи куда-то идут.
Если найдем компанию,
на которую они завязаны,
будет адрес.
В сети я ничего не нашла.
Он хорошо замел следы.
Спокойно. Все изменники
любят прятать деньги.
Я хорошо знаю, как искать деньги,
которые люди хотят скрыть.
Дай мне пару часов.
Иногда меня обвиняют в том, что я...
бывает, действую сгоряча.
Да ты что?
Я поспешила с выводами о том,
какой человек Джош,
но ты явно очень его любила,
так что, наверное,
он и правда был особенный.
Прости.
Что за наряд?
Рабочий.
Видимо, сквош возбуждает
женатых мужчин.
Это настораживает.
Что скажешь?
Дать ему выиграть
или его скорее привлечет женщина,
надравшая ему зад?
- Не знаю.
- Разберусь по ходу.
Я позвоню, как только что-то найду.
Не волнуйся, я с тобой.
ЧАРЛИ
С ОТПЕЧАТКАМИ ПРОБЛЕМА.
ПОДАЛ ЗАПРОС ЕЩЕ РАЗ.
ЧЕМ-ТО ЕЩЕ ПОМОЧЬ?
Клинт нас предал.
Твой отец работал на Каллигана.
Я его не убивал.
Я взял на себя вину.
Привет. Твоя мама приходила на завтрак.
Упоминала ваш разговор.
Сказал, что ты узнала про отца
и захочешь поговорить.
Иди ко мне.
Как ты, подруга?
Бывало получше.
Мама рассказала об измене отца.
Ты работала в участке.
Как оно тогда было?
Эти мужчины...
Может, пара хороших и была,
но по большей части
работа в таком месте
питала самые черные уголки их душ.
И папа таким был?
Тогда это было обычным делом.
Они все ходили налево.
Я не знаю, когда это началось, но...
твоя квартира —
это было их укромное местечко.
Твой отец так старался
держать ее в секрете.
Зачем, если все так делали?
Думаю, это была не просто интрижка.
Когда твой отец умер,
у меня было такое чувство,
что та девушка, возможно,
как-то к этому причастна.
В смысле? Как?
Не знаю. Просто ощущение.
- А что Каллиган?
- А что он?
Ты здесь выросла.
Должно быть, знала его мальчишкой.
Лично — нет.
Но да, я знала, кто он такой.
Мы держались от него подальше.
Каллиган был тот еще фрукт.
Про него говорили:
встретишь в коридоре —
и аж озноб пробирает.
Там, где он бывал,
пропадали домашние животные.
Ну, ты поняла.
Не уверена,
знал ли о той девушке Каллиган.
Я узнала ее имя.
И кто она?
Думаешь, станет легче,
если ты ее найдешь
и посмотришь в глаза?
Я не хочу, чтобы ты страдала.
Паркер. Это всё, что я знаю.
Паркер? Это фамилия?
Всё, что знаю. Паркер.
Лучше бы ты это оставила.
Но знаю, не оставишь.
Не знаю, какую правду ты там найдешь,
но вряд ли она тебе понравится.
Да, я понял.
Спасибо, что дали знать. И вам.
Звонили из банка.
Мой швейцарский счет заморожен.
Причину не называют.
- Может, проверяют нас.
- Но почему?
Мы, как и всегда,
приняли все меры предосторожности.
Было в последнее время
что-то необычное?
Кое-что на той неделе.
Кто-то узнал фото, что мы использовали.
Начались странные вопросы.
Покажи.
Покажи ту, что узнала фото.
«Сонгпринс» — один из наших профилей.
Она ему стала писать. Мы ее заблочили.
Покажи обращение полиции
по номеру восемь.
ДЕТЕКТИВ КЭТ ДОНОВАН
- Спасибо. Я детектив Кэт Донован.
- Чёрт...
- Это...
- Она же.
- Мы собираем сведения...
- Детектив-инспектор Кэт Донован.
Хочет нас выманить?
Что она писала?
ПРИВЕТ, ДЖОШ, ЭТО Я.
Она зовет его Джош.
Но мы его не так назвали.
Она не пытается нас выманить.
Она знает человека на фото.
Риши, если вы видите это обращение,
дайте знать, что вы в безопасности.
Надо выяснить, что именно она знает
и нужно ли ее устранить.
Найдите ее адрес.
Рейнальдо, идем.
И номер шесть можно убирать.
Что могли, мы получили.
Пользы от нее больше нет.
Бо, ко мне!
Ко мне, малыш!
Бо, ко мне! Хороший мальчик.
Адрес детектива узнали?
- Да, только что.
- Поехали.
- Привет.
- Привет.
Я кое-что нашла.
Джош?
Я отследила компанию,
на которую Джошу
приходят платежи за статьи.
Изучила все до единого документы,
касающиеся «Честного взгляда».
Искала любую ошибку.
- И нашла?
- Нашла.
При первой регистрации он указал
номер абонентского ящика — 578.
Этот ящик записан
на некоего Реджи Кросса.
- Имя, что нашел Брендан.
- Да.
Кэт, мы так близко.
Я могу подъехать через пару часов.
Нет, я сама.
Спасибо.
Ладно. Аккуратно там.
КУДА: ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ, HT3 8AL
Я возьму вот это.
И еще, будьте добры,
посылку для 127-го.
Можно ваши документы?
Конечно.
- Пожалуйста.
- Одну минуту.
Пожалуйста.
- Спасибо. Всего доброго.
- И вам.
Здравствуйте. Номер 241.
Можно ваши документы, пожалуйста?
Да.
Одну минутку.
Этот документ не подходит.
Боже, я тупица. Это же для соседки.
Надо было ее документ взять.
Я сейчас вернусь. Спасибо.
578, пожалуйста.
- Спасибо, Джесс.
- Пожалуйста.
До свидания.
И снова здравствуйте. Чем могу помочь?
Здравствуйте.
Я детектив Кэт Донован.
Я ищу Реджи Кросса.
Не знаю такого.
А Джоша Бьюкенена?
- Он здесь?
- Нет.
У меня к нему разговор.
Здесь только я. Не Джош, не Реджи.
Ничем не могу вам помочь.
Уходите.
Тейлор.
Тейлор!
Профиль Джоша создал не он,
а какая-то девочка.
Идем, Тейлор.
Где я?
Идите за мной.
Кэт Донован.
Наконец-то.
Вы же представляли нашу встречу?
Представляла.
Как-то так?
Нет, вы были в наручниках.
Простите за дорогу сюда.
Люблю драматизм.
Ты свободен, Лесли.
Какое имя. «Лесли».
Присядете?
Что я здесь делаю?
Вы долго ждали.
И вот ваш шанс.
Спрашивайте.
Отца убили по вашему приказу?
Нет.
- Я должна просто поверить?
- Конечно. Почему нет?
Гляньте на это лицо.
Скажите, неужели это лицо лжеца?
Это лицо человека,
сотворившего немало зла.
Мир полон зла.
Вам ли, полицейским, не знать.
Я?
Я лишь ищу путь в коварных водах,
что мы зовем жизнью.
Не верьте слухам.
Как про парня,
которому вы врезали молотком?
Именно.
Могу я открыть вам секрет?
Этого не было.
Эта история с молотком?
Городской миф. Я всё выдумал.
Щуплый ирландец, новичок,
которого все задирали?
Он стал психом, которого все боялись.
Так вы никого не убивали?
Мы все убиваем, Кэт.
Бог создал мир,
где все убивают, чтобы выжить.
Лев убивает газель.
Жестоко, но иначе он умрет сам.
Всё просто.
Таков божий мир,
нравится он вам или нет.
Ты же пришла не слушать
стариковский треп
об основах мироздания.
Садись.
Я расскажу тебе кое-что о твоем отце.
Чтобы ты наконец поняла и успокоилась.
Садись.
Он был хорошим человеком. Я его уважал.
Поначалу мы вроде как враждовали,
но в итоге пришли к пониманию.
Я хотел бы
и с тобой прийти к пониманию.
О боже, нет. Не волнуйся, Кэт.
Я не собираюсь тебя подкупать.
Никаких формальных договоренностей.
Я бы скорее назвал это...
разрядкой.
Чего ты хочешь?
У тебя есть вопросы про отца,
у меня — ответы.
Я говорю, что знаю,
а взамен мы с тобой...
Разрядка. Я поняла.
Хорошо.
Я не убивал твоего отца.
Он мне помогал, а не мешал.
Если б мне кто-то мешал,
в теории я мог бы
прострелить ему череп.
Тут недалеко есть место,
местные зовут его Черной дырой.
Ее глубину никто не знает.
Если там что сгинет, то с концами.
- Звучит как угроза.
- Вовсе нет.
Просто полезное знание.
Леберн не убивал моего отца, верно?
Верно.
- Почему он признался?
- Монте был верным.
Его взяли за два дела. Я не волновался.
- Он знал, что делать.
- Отмазать тебя.
Что он и сделал.
Всё шло отлично,
как вдруг Монте попросил разрешения
признаться в третьем убийстве,
о котором я вообще ничего не знал.
Моего отца?
Зачем?
Что ему было с того признания?
Что у тебя было на завтрак?
Ты человек занятой.
Думаю, ржаной хлеб с авокадо.
А теперь представь завтраки в тюрьме.
До конца жизни.
Обычный тост.
Какие-нибудь хлопья,
детская порция, если повезет.
Обед, ужин — не намного лучше.
И так каждый день.
Теперь представь,
что тебе предлагают
это всё немного разнообразить.
Иногда что-нибудь вкусненькое.
Одиночная камера.
Может, работу получше.
На кухне, например.
В чём не признаешься ради такого?
Но это непросто устроить.
Нужен кто-то со связями внутри.
Например, надзиратель.
Или полицейский.
Полицейский, говоришь?
Что тебя удивляет?
Думаешь, твой отец был один такой?
Твой отец был сложным человеком, Кэт.
Идеальный муж. Идеальный отец.
Но когда садилось солнце
и наступала ночь,
на сцену выходил мистер Хайд.
С ним-то я и имел дело.
Не один демон нашептывал
твоему папе на ухо, и не два.
У него на плечах сидел
целый гребаный хор падших ангелов.
Я не знаю, кто убил твоего отца.
Это правда.
Наиболее вероятные подозреваемые?
Только полицейский мог убить Клинта,
замести следы и договориться с Монте.
И ты это понимаешь.
Что-нибудь еще?
Паркер.
Расскажи о Паркер.
Ты знаешь это имя?
Знаю достаточно.
В чём тогда вопрос?
Поможешь ее найти?
Возможно, ты права.
Возможно, пора раскрыть все секреты.
Это «Гонки на колесницах».
Александр фон Вагнер, 1872 год.
Впечатляет.
О да.
Это моя картина.
Я одолжил ее музею.
Мой способ сделать что-то хорошее.
Но я скучаю.
Поэтому иногда прихожу сюда,
сижу, смотрю на нее.
Лесли!
Я помогу тебе.
И тогда мы будем в расчете.
Ты забудешь про меня.
А я — про тебя.
Разрядка.
Прошу, отпустите.
Я никому не скажу. Пожалуйста!
Стой тут.
Привет, Бо.
Привет! Кто хороший мальчик?
Иди сюда.
Дай-ка.
Какого чёрта? Вставай!
Идем, Тейлор.
Тейлор.
Пошли!
Идем в темпе, чтоб далеко не ушла.
Не найдем до трассы — возвращаемся.
Эй. Привет.
Я только что к вам заходила.
Может, ты мне поможешь? Я кое-кого ищу.
Дедушка запретил с вами говорить.
Я ищу Реджи Кросса или Джоша Бьюкенена.
Ты зарегистрировала его в фейсбуке.
Пап, почему она про тебя спрашивает?
Я здесь, Кэт.


Серия 5

Всё хорошо?
Кто это, папа?
Всё хорошо,
иди помоги дедушке с ужином.
- Я сейчас подойду.
- Ладно.
Пошли.
Кэт…
Хорошо выглядишь.
Ты знаешь Дану Феллс?
Нет. Кто это?
Она пропала неделю назад.
Сказала, что едет в отпуск с тобой.
Кэт, я без понятия, о чём ты.
Я был здесь с Сэди и…
Это твой профиль?
Да, но… нет.
Меня нет в соцсетях.
Сэди иногда бывает, но…
Думаю, это она
зарегистрировала тебя в фейсбуке.
Она думала, мне одиноко.
Это было сто лет назад.
Я туда не заходил. Что происходит?
Ты живешь с мамой Сэди?
Она умерла.
Несколько лет назад.
Ее отец переехал к нам.
Значит, дело?
Ты за этим приехала?
Я тоже зарегистрировалась
в том приложении,
и там был ты.
Извини. Это не я.
Ты просто взял и ушел.
Мне пришлось.
Ты сам решил.
Я облажался.
Я знаю.
Облажался.
- Я подумал, будет лучше, если…
- Не было лучше.
Я понимаю. Прости.
Мне не нужны извинения,
мне нужна искренность.
Я так тебя любил.
Ты не представляешь.
Я уже всё знаю.
Ты ходил к Монте Леберну в тюрьму,
узнал, что мой отец — продажный коп,
что из-за этого его убили,
и поэтому ты сбежал?
Ты знал?
Да.
Я знал.
- Почему же не сказал?
- Не смог.
- Не смог.
- Мы бы справились.
Кэт, правда бы тебя сломала.
Ты не понимаешь.
Прости.
- Нет, я не могу.
- Кэт.
Подожди. Стой.
Ты меня бросил.
Знаю. И я пытался жить дальше,
но не могу тебя забыть.
Я так тебя люблю. Всё еще…
- Нет, не хочу.
- Кэт…
СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ
(ПО РОМАНУ ХАРЛАНА КОБЕНА)
БРЕНДАН ФЕЛЛС
СБРОСИТЬ
Лучше выходи по-хорошему, Дана!
Мы тебя найдем!
Шевелись, парни!
Босс скоро вернется!
Не выйдешь сама —
убьем твоего сына!
Лучше выходи!
Пожалей его.
Не выйдешь — мы тебя всё равно найдем!
БРЕНДАН: ВОЗЬМИТЕ ТРУБКУ!
4 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА
РЕЙДЕЛЛ-ХАУС
Ну же, детектив.
- Сколько можно…
- Тихо.
- Что за парень?
- Это ее сын.
Сын номера шесть.
Значит, он знает детектива Донован.
Может, он и шестая
оба работают на детектива?
Может, та подослала к нам шестую?
Если бы шестую подослала детектив,
она бы уже пришла ее спасать.
Что такое?
У нас проблема.
Шестая дала дёру.
Изъясняйся понятнее.
Она сбежала.
Она не могла далеко уйти.
Мы прочесали лес до трассы.
Найди мне номер ее сына.
Сейчас займусь.
Нужен номер телефона сына шестой.
- Скажи хакеру, пусть займется.
- Хорошо.
Если бы она была в лесу,
мы б уже ее нашли.
Сейчас они привезут ее пацана.
Скажи, пусть проверят конюшню.
Я еще раз гляну амбар.
И проверь, не сбежал ли еще кто.
Алло?
Брендан.
Кто это?
На углу Олд-Эмералд стоит синий фургон.
Твоя мама в нём.
Что?
Если ты не придешь
через две минуты, она умрет.
Стоп, кто это?
Одна минута 58 секунд.
Алло?
- Брендан, слушай.
- Мама!
- Да, это я.
- С тобой всё хорошо?
Брендан, уходи оттуда немедленно.
- Я иду за тобой. Я у фургона.
- Беги!
Брендан, беги!
Брендан, ты меня слышишь?
- Помогите!
- Брендан!
Не трогай меня…
Помогите!
Помогите!
Стой!
- Брендан!
- Помогите!
Стоять! Полиция!
Помогите!
Брендан!
Это Брендан. Оставьте…
- Что там у нас?
- Полиция оцепила место.
- Тебе сюда нельзя.
- Я вам нужна. Я его найду.
Я знаю это дело лучше всех.
Я поговорила с оперативниками.
Есть запись с чьей-то камеры.
Не очень, но…
- Номер фургона проверяем.
- Телефон?
- Выкинули в 500 метрах от твоего дома.
- Что еще?
Они взяли фото Джоша,
чтобы заманить Дану Феллс.
- Джоша?
- Да. Мы говорили.
- Он ни при чём.
- Ты говорила с Джошем?
Мы думаем, похитители брали
фото неактивных аккаунтов,
в том числе Джоша.
Ко мне в кабинет.
Ты говорила с Джошем?
И что он сказал?
А еще с Каллиганом.
И он сказал, что только полицейский
мог облегчить жизнь Леберну.
Это был ты, да?
Ты помогал ему в тюрьме?
Хорошо. Да.
Я заплатил Леберну,
чтоб он признался в убийстве.
Зачем?
Потому что рано или поздно
всё бы всплыло.
Что Клинт работал на Каллигана.
И остальное.
Я не мог так поступить
с тобой и с Одетт.
А про папин роман ты тоже знал?
- Мог бы сказать мне правду.
- Какую правду, Кэт?
Что мой отец был лжецом,
преступником и изменщиком.
И что из-за этого его убили.
- А ты сам?
- Что я?
- Ты тоже обслуживал Каллигана?
- Нет.
- Поэтому всё прикрыл?
- Ты не понимаешь?
Я должен был добыть это признание.
Потому что ты бы не успокоилась.
Ты бы копала остаток жизни
и либо узнала бы правду об отце,
либо перешла бы дорогу Каллигану.
Я обещал твоему отцу,
что, если с ним что-то случится,
я позабочусь о тебе.
И я сдержал слово, Кэт.
Это были его грехи, не твои.
Я просто…
хотел тебя уберечь.
С днем рождения тебя
У меня кое-что есть для тебя
Он полгода назад был.
А 26 лет нашей свадьбы — вчера вечером.
Никогда не покупай подарки наспех.
- Ты шутишь?
- Ты купил Одетт собаку?
У нее ж аллергия.
Да, я ужасный муж, мы это выяснили.
Давай, дружище, выручай.
- Нет.
- От этого зависит мой брак.
Если оно обгадит мне туфли, ты труп.
Я знал, что могу на тебя положиться.
Сэр.
Стаггер.
У нас кое-что есть.
Лучше начать поиски здесь.
Что там у вас?
Номер фургона зарегистрирован
на некую мисс Калли Симмс,
но ее фургон стоит
у ее дома в 300 км отсюда,
и это явно не та машина.
Снова подделали номер.
Мы отследили фургон докуда могли:
он ехал на юг по трассе А5303.
Он попал на первые пять камер,
но не на шестую,
поэтому мы думаем,
что он свернул где-то здесь.
Что там есть?
Десяток ферм, 80 квадратных километров,
все никак не проверить,
но фургон с этим номером видели
на стоянке экспоцентра три дня подряд.
В те дни там проходила выставка собак.
Мы проверили фермы
и нашли пару заводчиков.
Начнем с них.
Хорошо, езжайте.
Возьмите с собой наряд,
я подключу к вам местных.
Проверь полицейские сводки,
не было ли там чего подозрительного.
Может, сузит нам зону поиска.
Хорошая работа.
Аккуратнее там.
Хорошо.
- В амбар его, к остальным?
- Нет, веди в дом.
Привет.
Хороший мальчик.
Сиди смирно.
Что это такое?
Это что, кровь?
Слава богу.
Это не твоя.
Похоже, шестая возвращалась.
Она могла вызвать полицию.
А сама сбежала.
Что будем делать?
Иди в амбар.
Там есть бензин.
Начинай лить его везде.
Сожжем всё.
- Что-то есть?
- Да.
Одна женщина заявляла,
что местный заводчик за ней следил.
В каком смысле?
Якобы он за ней шпионил,
потому что они с мужем
хотели взять у него щенка.
Сейчас я пришлю его адрес.
ФЕРМА «РЕДУЭЙТ»
Ящик проверь!
- Шевелись!
- С дороги!
- Быстрее!
- Всё погрузили?
Нужно сжечь конюшню.
Там еще семеро.
Я оставлю их внутри.
А моя мама?
Чёрт, пожар.
Вызывай.
Срочно требуется помощь
на ферме «Редуэйт»,
Дертри-роуд, Уирхэм.
- Нужны пожарные и скорая.
- Принято.
Спасибо!
Туда, быстро!
Тормози. Выключи фары.
Это фургон, в котором увезли Брендана.
Проверь. Я на ферму.
Кэт, у них заложники.
- Не спеши, дождемся подкрепления.
- Там Брендан, я не буду ждать.
Ладно.
Тогда я иду с тобой.
Ты мне не начальница, я сдала экзамен.
Останься и будь на связи.
Чтобы наши знали, где мы.
Я справлюсь.
Всё хорошо.
Спасибо вам!
- Держи!
- Вали его!
- Идем. Ты сможешь.
- У меня твой сын, Дана!
Он идет за нами?
Ты меня слышишь?
Я говорю, у меня твой сын!
Не надо, мама! Уходи!
- Заткнись!
- Боже.
У меня нет времени играться с тобой!
Выходи, или я его пристрелю!
Ты меня слышишь?
Считаю до трех!
Раз!
Два!
Брендан!
Пока что это было лишь колено!
Ну что, второе на очереди?
Не трогай его.
С возвращением.
Все ушли.
Отпусти Брендана. Пожалуйста.
Всё хорошо, Брендан.
Всё будет хорошо, обещаю.
Бросай.
Они мои. Где они?
Полиция!
Стоять! Бросай оружие!
Чёрт.
Какого хрена? Отцепись!
Я тебе сейчас башку прострелю!
Не трогай его!
Мама!
Брось оружие!
Брендан!
Мама!
- Спасибо.
- Не за что.
- Ну, нашли маму?
- Я и не сомневался.
Держись, ладно?
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
НУЖНО ПОГОВОРИТЬ. КАЛЛИГАН
Алло?
Паркер еще интересует?
Уговор есть уговор.
Уверена, что тебе это нужно?
Назад потом отмотать не получится.
Пришли адрес.
Жена, дети, вся эта чушь —
я сознательно не стал в это лезть.
Чтобы не разочаровывать.
Приятного общения.
КОММУНА ФЭЛКОН, РИДОН-УЭЙ,
УЭСТБРИДЖ, WB15 8BN
Я детектив Донован. Я ищу Паркер.
Кэт?
Вы дочь Клинта?
А я Паркер.
Проходите.
Вы так на него похожи.
Поставить чайник?
Так вы с отцом были…
Я всё ждал, что однажды
ко мне постучится Одетт.
Год за годом думал, что ей скажу.
Думаю, Клинту бы здесь понравилось.
Хотя…
Наверное, нет.
Он был человек действия
и здесь бы заскучал.
Вы встречались?
Да.
Как долго?
Четырнадцать лет.
И вас не смущало,
что у него есть семья,
что он изменял маме?
Конечно, смущало.
Но ты учишься разделять вещи.
Когда любишь кого-то…
…что-то игнорируешь.
Притворяешься, что этого нет.
Это про нас с мамой?
Вы притворялись, будто нас нет?
Да.
И он тоже.
Когда был со мной.
Твой отец был сложным человеком.
Я это последнее время часто слышу.
Приходилось многое игнорировать,
чтобы быть с ним.
Я пытался уйти,
построить жизнь без него, но…
Было в нём что-то.
Он был…
бесстрашный,
неудержимый.
Рядом с ним казалось,
что нет ничего невозможного.
От такого трудно уйти.
Он очень любил вас обеих.
- Не надо.
- Просто так вышло, что и меня тоже.
Было очень неудобно.
Знаете, кто такой Каллиган?
Да.
Он знал про вас, да?
Так он заставил папу работать на себя?
Да.
Каллиган шантажировал Клинта.
Клинт стал на него работать.
Пока не сломался.
Его замучила совесть.
Он послал Каллигана.
Порвал со мной. Сказал, всё кончено.
Когда вы виделись в последний раз?
Накануне его смерти.
Он не мог уйти.
Такие дела.
Не мог быть со мной,
но и без меня не мог.
В ту ночь он был подавлен.
Сказал, что нам нужно расстаться,
хотя Каллиган еще ничего не сказал.
Я никогда не видел его
таким испуганным.
Что-то напугало его в ту ночь.
Он умчал в панике.
А пару дней спустя
я увидел в новостях, что…
…его не стало.
Вот как всё было.
Я так и не смирился.
Он был моей единственной любовью.
Мне так его не хватает.
Я бы всё отдал и что угодно простил,
чтобы еще хоть пару секунд
побыть с ним.
Я тоже.
Давно ждешь?
Одиннадцать лет.
Давай отложим серьезные разговоры.
- Понимаю.
- Тяжелый день.
Хочешь мороженого?
С Сэди работает.
Одиннадцать лет…
Не было ни дня,
чтобы я о тебе не думал.
Ты сменил имя?
Я был не в ладах с собой.
Драка в шотландском баре?
Ты и про это знаешь?
Я думала, что, если уйду,
нам будет легче.
Я будто хотел… сдержать бурю.
Нам ведь было суждено вернуться сюда?
Где мы, Джош?
Здесь.
Сейчас.
Вместе.
Я всё утро проговорила с тем…
…кто ждал очень-очень долго,
чтобы быть кое с кем.
Я не хочу ждать.
Спрашивай что хочешь.
Что угодно, я расскажу.
- Привет.
- Привет.
Мне нужно забрать Сэди.
Но я не хочу уезжать.
Пару дней без меня проживешь.
Думаешь?
Рановато, нет? Что там?
Слушай, пришлось подождать,
но пришел ответ по отпечаткам с ножа.
- И? Есть совпадение?
- Да.
Там только часть отпечатка,
так что это не сто процентов, но…
Чарли, не томи. Кто это?
Помнишь драку в шотландском баре?
Прости, Кэт.
Кэт, ты тут?
Ты?
Кэт, послушай.
Я не хотел его убивать.
Я был там в ночь смерти твоего отца.
И Аква там была.
Она застала твоего отца с Паркером.
- Идем внутрь.
- И это всё?
Принес цветы — и я всё простил? Ну нет.
- Ты знаешь, ты для меня всё.
- Не надо этого.
- Что?
- Я этого не заслужил.
- Твою мать.
- Клинт?
Клинт!
- Нет.
- Клинт.
Нет. Чёрт!
- Клинт!
- Вот чёрт!
Она сказала,
что никогда его таким не видела.
Он просто спятил.
- Да.
- Найди мне адрес.
Аква Ванеш. Срочно.
Да, ищу.
Сейчас пришлю.
Что случилось?
Зачем он тебе?
Твою мать.
Твою мать!
Стаггер пытался добраться
до Аквы раньше Клинта.
Аква позвонила мне.
Она была на нервах.
Я хотел рассказать тебе правду.
Он сказал, нам не поверят.
Аква!
Я знаю, ты там!
КАЛЛИГАН
Аква!
Аква!
Мне нужна твоя помощь.
Прошу, давай поговорим.
Пожалуйста.
Прошу, не говори Кэт.
Умоляю.
Я ничего ей не скажу.
Скажите ей и Одетт сами.
Я знаю, каково вам.
Ничего ты про меня не знаешь.
Думаешь, всё у тебя хорошо?
Полная свобода?
Можешь быть кем хочешь,
любить кого хочешь?
- Легко тебе!
- Вы правда так думаете?
Вы не представляете, что…
А ты представляешь,
на что я пошел ради семьи?
Я знаю, как вы их любите.
Но вы имеете право быть собой.
Это ваша жизнь.
И ваш выбор.
Нет у меня выбора!
Я врал всем обо всём!
Ты не понимаешь.
Я всё разрушил.
Столько всего наделал.
Они поймут.
Они вас любят.
Пока он им не рассказал.
Кто?
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
КЭТ
Ты издеваешься?
Почему Кэт тебе звонит?
Что ты ей сказала?
- Держись подальше от моей семьи!
- Отвали от меня.
Даже не подходи к ним!
Услышала?
Держись от них подальше!
Почему тебе звонит Кэт?
Что ты ей сказала? Слышишь меня? Я…
Стой. Не подходи, на хрен!
Эй! Нет!
Вы что творите?
Стой! Брось нож! Клинт, это я!
Я не хотел его убивать.
Твою… Клинт!
Дыши.
Я сам виноват.
Не говори Кэт.
Никакой полиции.
Пожалуйста. Никакой полиции.
- Нужно вызвать скорую.
- Никакой полиции.
Мы его спасем. Где мой телефон?
Где мой…
Чёрт.
Поздно.
- Что?
- Кэт не должна узнать.
- Нет.
- Одетт тоже.
Вы его слышали. Никакой полиции.
Дай телефон.
Дай телефон.
Стаггер зачистил место убийства,
прикрыл нас всех.
Мы убедили Монте признаться,
чтобы дело закрыли
и все могли жить дальше, но…
каждый день видеть твое лицо…
Я не смог.
Держись.
Но всю эту неделю ты…
так и жил с этой ложью.
Так какой был план, Джош?
Что ты собирался делать?
Не знаю.
Я просто хотел быть с тобой.
Чтобы ты была счастлива.
Прости.
 

////////////////////////////