Дуглас отменяется (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала
Douglas Is Cancelled
Дуглас Беллоуз — известный телеведущий, примерный семьянин и народный
любимец. Он славится своим чувством юмора, которое всегда было его
сильной стороной. Однако из-за одной неуместной шутки образ и карьера
Дугласа начинают рушиться, и он сталкивается с непониманием и холодом со
стороны коллег.
Все фразы и цитаты
Серия 1
На сегодня всё. Завтра в то же время?
Почему нет? Увидимся в шесть.
Эфир окончен. Всем спасибо.
Большое спасибо.
Дженни проводит вас с площадки.
Я справился с Джорджем?
Что, прости?
Пенсионным министром.
Я не попутал цифры?
Секунду.
Сверяешь?
Нет, нет.
Как прошла свадьба?
Свадьба?
Твоего кузена вроде?
Хорошо прошла. Я справился
с пенсионным министром?
Конечно.
Не ошибся с цифрами?
Вроде нет, но мы проверим.
Спасибо.
Детка.
Ты молодец.
Пасиба.
До завтра?
Да, до завтра.
Пышная?
Что? Пышная?
Свадьба пышная была?
Наверное. Я где-то оставил пальто.
Положила его в твою гримерку.
Спасибо.
Сколько гостей?
Не знаю. Сотни две-три.
Здорово. Как раз такая, как надо.
Ага.
Ближе к двум или трем?
Что?
На глаз, ближе к двум или трем сотням?
Больше трех? Триста пятьдесят?
Что такое?
Там один твит...
Какой твит?
Вот этот.
Ты громко говорил и тебя услышали.
Это пустяк.
Ладно, супер.
Это ведь пустяк, да?
Думаешь?
Конечно.
Тогда это облегчение. Я рад.
Ради Бога, я был в кругу семьи.
Да, разумеется.
Кого это касается?
Никого.
Об этом и говорить не стоит.
Можем не говорить.
А хочешь?
Нет.
Хорошо. Ладно, тогда не будем,
не будем говорить.
ДУГЛАС ОТМЕНЯЕТСЯ
Начнем с рассказа о произошедшем.
Правдивого.
Нет. С правдивостью определимся
как разберемся с фактами.
Определимся?
Полностью я бы не стал ее отметать.
Итак, ты на свадьбе,
вечерний приём, поздний час...
Я был слегка пьян.
По-моему, нет.
Что?
Не соглашусь, что ты был пьян.
Тебя там не было.
Мы журналисты, и не бываем в гуще
событий. Делать выводы о том,
чего не видели - наша работа.
Мы - храбрецы, которые появляются уже после,
и рассказывают всем кто что пропустил.
Как ты живешь с таким цинизмом?
Невозмутимо. И вот в какой-то
момент, в окружении друзей,
вероятно, смеющихся, ты отпустил шутку.
Безобидную.
Безобидную?
Да, совершенно безобидную.
"Подслушано: ведущий Дуглас БЭллоуз отпустил
крайне сексистскую шутку на свадьбе".
Я не...
"Мерзость". Похоже, автор твита не
считает ее безобидной. Почему?
Да потому что она идиотка!
Подробнее.
Нечего говорить! Я ее не видел.
Даже не заметил.
Но знаешь, что она идиотка?
Предполагаю.
Из-за твита, обвиняющего тебя в сексизме?
Да.
Иронично.
Иронично?
Ведь ты предполагаешь,
что автор твита - женщина.
Господи...
"Патрик ХАрланд" - похоже на мужское имя.
Да, есть такое.
"Он/его". Значит, точно мужик.
Что была за шутка?
Не знаю.
Не знаешь?
Я не помню, что сказал.
Свадьба была три дня назад.
Я пил. С чего бы мне её помнить?
Ладно, ясно. Значит, шутку ты не помнишь,
но помнишь, что она безобидная?
Да.
Так же, как и помнишь, что кто-то,
кого ты не замечал,
- идиотка и женщина, хотя она-ой-ОН
помнит всё немного иначе.
Да.
Даже если ты этого и не помнишь?
Я говорю тебе правду. Ты же этого хочешь?
Да, правда полезна, но тут нужен баланс.
Мы в новостях. Правда - только
одна сторона медали.
Это не новость!
Станет ею! Это ведь ТЫ!
Нравится тебе или нет,
Дуглас, а мне - не очень,
но в этом мире есть парочка людей,
которые несут на себе бремя власти и влияния,
и пять вечеров в неделю,
ты приходишь в телестудию
и зачитываешь их имена с телесуфлера.
Это факт, но зрители со временем
начинают ассоциировать
телеведущих с реальными людьми.
Это заблуждение, но это неизбежно.
За последние 10 лет в каждом
кризисе и стихийном бедствии
они видели Тебя, на передовой,
представляющего отснятый материал.
Вот уже более десяти лет твое лицо
ассоциируется с новостями о войнах, голоде,
ужасных событиях и королевской семье.
О смерти национальной
знаменитости сообщаешь ТЫ.
Для наших зрителей твой голос
объявляет звёзд мертвыми.
Поэтому используй это орудие
смерти с осторожностью.
Сколько раз повторять:
когда ты на публике, когда тебя слышат люди,
ты должен быть уравновешенным,
скучным и пресным.
Чтобы о тебе не подумали ничего лишнего.
А не молоть ерунду, типа ты затиснул ведущую
прогноза погоды на рождественской вечеринке.
А как же МЭдлин?
МЭдлин?
Она по уши в соцсетях и может это увидеть.
И что?
Ну, она, знаешь...
Что она?
Ну, она... Иногда...
Затаив дыхание от ужаса,
жду твое прилагательное,
и молюсь, чтобы оно не
было связано с её полом.
Ну, Мэдлин такая.. Мэдлин.
Молодец.
Чтобы ничего не подумали.
Почти что мысль дня. Мэдлин справится.
Она тебя обожает, ты же знаешь.
Славно.
И все это знают.
Что-что?
300 подписчиков!
У кого?
У Патрика Харланда, автора твита.
Триста - это пшик.
Просто друзья, друзья друзей
и ботоферма из России.
Его ретвитят, и ретвиты ретвитят...
Всё уляжется. У меня ужин. Позже поговорим.
Обновления наплывами приходят.
Словно Майкл Кейн в "ЗулУсах".
Это пустяк, всё затихнет. Увидимся.
Дуглас. Серьёзно. Что была за шутка?
Я правда не помню.
Ненавижу шутки. Чего люди Просто не говорят?
Эй, Мэдлин.
Убегаю, прости. Хороший выпуск.
Завтра проведем ещё один.
Ага, завтра.
Кстати, это был не расизм.
Что?
Я понимаю, что Майкл Кейн
по сути был агрессором.
Да заткнись.
Привет.
Домой?
Да, пасиб.
Ваш парень вляпался по самое не могу, да?
Мой парень?
Дуглас как его там...
Мой соведущий.
Ваш парень, ага.
Что теперь натворил?
Отпустил шутку. Сексистскую.
Весь твиттер гудит.
Похоже на него. Хоть смешную?
Там пишут только, что она сексистская.
Типичный твиттер.
Или он теперь Икс? Я не поспеваю.
Как и все. Эй.
Цифры правильные.
С пенсионником. Ты был прав.
Таки сверялась?
Конечно!
Проверяла меня?
Ну, по факту ты был неправ,
но я придумала, как можешь быть типа прав.
Так что ты не облажался.
А если бы облажался?
Я бы бросила тебя на съедение волкам.
Ясно, волкам, справедливо.
Я позже позвоню тебе насчёт той штуки завтра.
Через пару часов. У меня ужин с агентом.
Ладно.
Нет, лучше Во Время ужина.
Ненавижу своего агента.
Замётано.
Жена говорит, между вами есть химия.
Что-что?
У вас с ним в кадре. Между вами химия.
Ну и отлично.
Как вам это удаётся?
Создать химию на экране,
просто сидя на диване.
Посадите рядом чувака на 20 лет старше.
В твиттере, говоришь?..
Шутка.
Ага.
Джейсон УЭллингс.
Джейсон?
Рак. Тяжелый.
Это большой секрет. Немногие знают.
Джейсон мертв.
Мертв?
Умер три недели назад.
От чего?
От рака.
Неожиданно.
Вовсе нет.
Для меня - да.
Ладно, насчет твиттера...
Ага.
Какие мысли? Думаешь, это проблема?
Мне стоит что-то сделать,
с кем-то поговорить?
Есть идеи, предложения?
Погоди.
Сейчас.
Погоди, погоди.
Боже, где оно?
О, вот.
Что это?
Сын моего соседа - фанат,
попросил подписать фотку.
Ты не против?
Да нет.
Спасибо. Он будет в восторге.
Нужно, чтобы сосед оказал мне
услугу. Мой муж очень хочет беседку.
Ладно, а насчет твиттера?
Твиттер, Твиттер, Твиттер.
А что тут сделаешь?
Ну да. ЧТО я могу?
Вот именно. Кто что может?
Ну, ты волнуешься? О твите? Обо мне?
А ты волнуешься?
Конечно, нет.
Правда? Какое облегчение.
Облегчение?
Да, гора с плеч, спасибо.
Так ты волнуешься?
Уже нет, ты меня успокоил.
Я уж было в штаны наложил.
Ты не притронулся к еде.
Да, но...
в маловероятном случае,
если возникнет какая-то проблема...
в маловероятном случае,
если возникнет какая-то проблема...
Это Мэдлин.
Да, сын соседа её фанат.
Попросишь её подписать?
Ей эта фотография не нравится,
жалеет, что сделала её.
Хочет выглядеть серьезнее.
Это его любимая фотография.
У него в спальне их сотни,
но эта лежит под подушкой.
У него даже трусы с этой фотографией. Трусы.
Она не будет рада подписать
эту фотографию для ребенка.
Ему 38.
Это Мэдлин Кроу?
Да.
"Живьём в шесть"
Вы в порядке?
Ага.
Нашли ту историю про шутку?
Да.
Узнали, что за шутка была?
Нет.
Так что за шутка была на
свадьбе? Женоненавистническая?
Не женоненавистническая, а сексистская.
Это разные вещи?
Конечно.
Есть женоненавистничество и сексизм?
Да.
Как я должен помнить две вещи?
Слушай, насчет этой шутки...
Да. Расскажи.
Я ее не помню.
А если серьезно?
Я серьезно.
Наверное, одна из твоих обычных, да?
Моих обычных?
Женоненавистнических.
Шутка была сексистская, слушай, я к тому,
что если что-то случится, если кто-то что-то
скажет или обвинит меня в чем-то,
что нам делать?
Да как два пальца обоссать.
Для этого есть целая инструкция.
Хорошо.
Выпустим чёткое заявление.
А именно?
С извинениями и раскаянием, разумеется.
Разумеется.
А затем с большИм сожалением агентство
разорвёт связь с Дугласом БЭллоузом
после его неприемлемого высказывания.
Как это мне поможет?
В глобальном смысле.
В глобальном?
Пожертвуешь собой ради команды.
Какой команды?
Из тебя и меня.
В которой есть я!
Ты ведь женоненавистник.
Нет, я сексист!
Слушай, до этого не дойдет,
но я сегодня что-нибудь набросаю,
дам тебе, сможешь вставить своё словцо.
Спасибо.
Ладно, проехали. Удручающая тема.
Значит...
Джейсон Уэллингс мертв.
Да.
Рак.
Да.
Тяжелый?
Да.
"Тоби"
Не против?
Нет, ответь.
Тоби?
Понеслась.
Ты о чём?
О твите.
Что случилось?
Ты в ресторане? Если да,
то выйди из-за стола.
Что такое?
Мэдлин.
Ко мне присоединились Мэдлин и Дуглас.
"Живьём в шесть" имеет огромный успех.
Вы, должно быть, рады.
Просто вне себя.
Конечно.
Фантастика.
Супер.
Вы познакомились прямо на шоу?
Наверное как раз перед ним...
Да, да...
Я тебя прослушивал.
Ты меня не прослушивал!
Ладно, хватит об этом.
Он дал тебе какой-то совет?
Постоянно ими сыплет. Это всё возраст.
Всё советует и советует...
Даже когда меня нет рядом.
Я просто старый вечно бубнящий дед.
Так и есть.
Что он первое тебе посоветовал?
Сказал мне, что она того стоит.
Эта работа. Сказал:
"что бы тебе ни пришлось
преодолеть, эта работа того стоит".
Зачем это смотришь?
Правда?
О, привет.
Так и сказал? Не помню.
Прости. Было у тебя в сохранённом.
Ты там сидела в машине.
Думал, работаешь, говоришь
по телефону или еще что.
Не знала, что ты еще будешь здесь.
Просто время убиваю.
Я сегодня немного занята.
Могу что-то приготовить.
Доставку закажу.
Не обязательно.
Знаю, но всё равно планирую.
Ладно...
Я просто вся в делах, заботах.
Ага.
Ну, я тогда...
Увидимся.
Я позвоню.
Хорошо.
Или написать?
Да, пиши.
Ладно, тогда спасибо за, ну...
Ага.
Ладно. Давай...
Так и сказал? Не помню.
Так и сказал.
"Преодолеть"? Так и сказал?
Именно так.
Он был прав? Она того стоила?
Мэдлин?
Как узнаю, скажу.
Ладно, я уже пойду домой.
Вторая страница устраивает?
Нет, но да. Скажи Тревору что-то хорошее.
Что-то конкретное?
Боже, нет, а то ещё поверит.
У нас созвон по бюджету.
Звони, если что срочное или смешное.
А созвон?
Желательно смешное!
Последние два ты пропустила.
Шейла!
Хелен, меня без дела ждёшь?
Помните, я хотела рассказать
об одной штуке из твиттера?
Что же это за штука?
Она о вашем муже и его шутке на свадьбе.
И что ты Хотела рассказать, но не рассказала?
Я в последнюю минуту.. сдержалась.
И какой в этом смысл, твою мать?
СОмния сказала мне держать всё
в себе, когда я вас боюсь.
СОмния? Что ещё, блядь, за Сомния?
Из отдела кадров.
Ты в порядке?
Всё же хорошо, да?
Её раньше звали Анита,
но она вроде как переосмыслила себя.
Анита ВАрма?
- Она больше не Варма. - Ладно.
Она отказалась от фамилии отца.
Ясно, хорошо.
Так что там с моим мужем в
твиттере? Что снова натворил?
Снова сдерживаешься?
Тебе можно озвучивать, что ты сдерживаешься?
Ясно.
Послушай.
Ты можешь говорить мне всё, что захочешь.
Ты моя помощница,
и было бы очень, очень полезно,
если бы ты могла говорить.
Обещаю по требованию
разрывать зрительный контакт
и не смотреть на тебя более 30 секунд.
Ты можешь мне сказать,
я гарантирую твою полную личную безопасность,
о моем муже в твиттере.
Он был на свадьбе и кто-то
услышал его сексистскую шутку.
- Точнее. - Наверное, одна из его обычных.
На какой свадьбе?
Которая была три дня назад.
У Дональда? Боже, он был в хламину.
Я оставила его одного всего на 20 минут.
Если снова вляпался, это его забота.
Сообщи, если кто захочет об этом написать.
Стало еще хуже.
Хуже? Как?
Мэдлин.
Пиздец.
Зачем она так? Вот зачем?
Формально она защищала тебя.
Она ретвитнула. Ретвитнула чертов твит.
Да, потому что прокомментировала его.
"Не верьте. Это не мой соведущий".
Таким образом получилось, что ретвитнула, да.
У нее с пол миллиона подписчиков.
Нет, у нее два миллиона.
Выходит, это увидели уже два
миллиона человек, которые бы и
знали об этом, если бы не она.
Да.
Два миллиона? У меня полтора.
У нас сейчас здесь не соревнование.
Жена звонит.
Поговори с ней.
Позже. Если она уже видела, будет орать.
Нет, сейчас, Дуглас,
меня парит не ор, а ее газета.
Надо бежать.
Не вопрос.
Это моя еда?
Я думал, ты не хочешь.
Не могу ответить. Оставьте
сообщение после сигнала.
Дуглас, перезвони.
Уже четвертый раз звоню. Больше не ору.
Просто хочу знать, что происходит.
И еще, ради Бога, удали эти сообщения.
Я работаю с людьми,
которые взламывают твой телефон.
Ёб твою мать...
Клаудия!
Клаудия?
Привет, мам.
Привет! Слушай, солнце,
ты снова не закрыла дверь.
Да неважно.
Она была открыта.
Да, я знаю. Не парься. Тема закрыта.
Она будет закрыта, когда и дверь закроется.
Почему?
Ты оставляешь её открытой,
и мне это не нравится.
Почему?
- Потому что это важно. - Почему?
Потому что сюда люди могут войти.
- Какие люди? - Не знаю.
Вот именно. Господи! Успокойся.
Милая, прошу, это ради твоей же безопасности.
- Безопасности? - Да!
Значит, на улице опасно?
И мне теперь нельзя будет выходить?
Конечно, можно.
Если на улице безопасно,
почему опасно не закрывать дверь?
Клаудия, в доме много ценных
вещей. И как ни странно,
мы не хотим, чтобы их украли.
Значит, дело в вещах, и плевать,
если меня изнасилуют?
Прошу, хватит каждый раз искать
повод, чтобы поссориться со мной!
Хватит меня критиковать!
О, Клаудия, пожалуйста,
может, хватит? Так каждый
раз, как мы разговариваем.
А сейчас ты заплачешь.
Всегда начинаешь плакать.
Хватит так со мной поступать.
Да я ничего тебе не делаю!
Не ори!
Привет.
Пап, кто-то не закрыл входную дверь,
а мама сразу решила, что это я.
Потому что это ты.
Забей, мам.
Выпьешь?
О, Боже, да. Или я сопьюсь, или я убьюсь.
Она всё не угомонится.
Все время на меня нападает.
Будто её приводит в ярость
один лишь взгляд на меня.
Как только встречаемся
взглядами, ее плечи напрягаются.
Просто надуваются, как какой-то
спасательный жилет.
Ей 19.
Иногда она идёт за мной в туалет,
стоит за дверью и не замолкает.
Меня критикуют, пока я сижу на унитазе.
Да, она сейчас напряжена.
Я смыла, пока она говорила,
и она назвала это микроагрессией.
М-м-м.
Ты снова не читаешь электронку.
Кто-то из Хэй хочет поговорить,
это что-то важное?
Это фестиваль. Я же говорил,
что даю интервью.
О чём?
О себе, надеюсь, больше я ничего не знаю.
Нет, серьезно, о чем?
Ни о чем.
Пусть так и будет. Никаких мнений.
Может, кто слушает.
Может?
Мнения - больное место.
Не бойся быть скучным.
Что не так с моим мнением?
Милый, у тебя его нет.
Ты просто злишься на всё подряд.
Ладно, буду скучным.
Скука - это хорошо, можно жить.
Итак, Мэдлин.
Что, черт возьми, она задумала?
"Что там за шутка?"
"Зная тех, с кем он раньше
тусил, это отвратительно"
"Не похоже на Дугласа"
"Так и знал, что он негодяй"
"Народ не понимает шуток"
"Живьём в сексе?"
Если так посмотреть, она поддержала меня.
Брось, ты ведь не станешь ее защищать.
Она прокомментировала твит в мою защиту, вот.
Своим комментарием она ретвитнула
твит двум миллионам человек,
большинство из которых и не увидели
бы его, а некоторые там из прессы!
Представляешь, у нее два ляма подписчиков?
Да!
Ладно, тогда газеты.
Твои бы такое раскрутили?
Не знаю. Сомневаюсь.
Ты же редактор!
Я не могу выбирать любимчиков.
Но если день не богат событиями,
это где-то пятая страница.
Выше нос. Может, что похлеще произойдёт.
Ну, идёт война, климатический кризис
и каждую вторую среду наводнение.
Под "похлеще" я имею в виду,
если кто из детского шоу подрочит на вебку,..
О господи...
.. назовет транса старым именем;
королевская особа посрётся с
кем-то из меньшинства.
В мире еще есть настоящие новости?
События еще происходят.
Или всё прекратилось, а я не заметил?
Милый, в мире есть все человеческие
страдания и несчастья,
о которых журналист может только мечтать,
но мы живем в мире, где зад диктора
может сдвинуть войну с первой полосы.
И ты, котик, хочешь этого или нет,
как раз обладатель такого зада.
Используй его осторожно.
По словам Тоби, мой Голос - орудие смерти.
А теперь еще и зад?
Они оба хороши. Просто не
забудь откуда говорить.
Мэдлин тебя не защищала.
Конечно, защищала. Мы друзья.
Нет, вы коллеги.
Мы на одной стороне, команда.
Посмотри, что она написала.
Да, посмотри. "Не верьте.
Это не мой соведущий".
То есть не верит, что ее соведущий так себя
повел, потому что прекрасно его знает.
Вот именно. Это хорошо.
Или описывает твоё поведение невероятным
и говорит, что больше не хочет,
чтобы ты был ее соведущим.
Думаешь?
Заголовок: "Не мой соведущий",
- говорит Мэдлин Кроу.
И одна из твоих размытых фоток,
где ты выглядишь пьяным, у нас таких семь.
Рядом - фотка Мэдлин,
блестящие волосы, похотливые глазки.
У нас таких 12 миллионов.
Подзаголовок - "Дугласа Бэллоуза
осудили за сексистскую шутку".
Видишь? И понеслась -
сексуальная Мэдлин,
обвиняющая размытого Дугласа.
Конечно, когда уже прочтёшь
статью, там выяснится,
что источник - какой-то чел в
сети, на которого всем плевать,
но наша работа сделана, потому что,
дорогой мой, раскрою секрет -
статью никто не прочтёт.
Все слишком заняты, строча гневные
поспешные выводы в твиттере.
Возмущение будоражит.
Нюансы - требуют усилий.
Дуглас отменяется.
Ну, для этого понадобится не одна статья.
А вот и нет!
А как же презумпция невиновности?
Новостной цикл быстрее.
А если серьезно, ты бы это опубликовала?
Не думаю. Вряд ли кто-то возьмётся,
мало материала, но отдам Мэдлин
должное, она постаралась.
Она не специально, просто вышло двусмысленно.
Это не двусмысленность.
А правдоподобное отрицание.
Мэдлин не такая.
Или нет? Такая?
Я не знаю Мэдлин. Вижу ее только по телику.
Я знаю о Мэдлин только то,
что ты вечно, блин, о ней треплешься.
Конечно, ты ее знаешь.
Мы никогда не разговариваем.
Каждый раз, как вхожу в
комнату, она тут же выходит.
Направляется к двери как
ракета. Вжух, бах - и нет.
Если бы не обвисшие сиськи,
я бы подумала, что у вас роман.
У нее не обвисшие сиськи.
Я говорила о Твоих.
А у тебя в голове другие были.
Я не думал о сиськах Мэдлин.
Расскажешь ещё...
Не в том смысле.
А в каком? Ироническом?
Нет, я...
Ты заметил, что наши разговоры
всегда заканчиваются на Мэдлин?
Почему всё всегда о ней? Что Мэдлин думает?
Что Мэдлин сегодня сделала?
Почему ты на этот раз сердишься на Мэдлин?
Нет, не улыбайтесь. Вы ссорились.
- А вот и нет. - Я слышала крики.
Нет, мы почти не повысили голос.
- Значит, что-то скрываете?
- Мы не ссоримся, солнце.
Ссоритесь, я же вижу и не врите,
у меня и так тревожность разыгралась.
Господи...
Ладно. Мы немного ссорились,
но на одной стороне,
против того, кого здесь нет.
Так что вымещаем злость друг на друге.
Это называется брак.
Мг.
Из-за Мэдлин?
Господи, Мэдлин...
Чего вдруг Мэдлин?
Мама её обзывает.
Неправда!
Как именно?
- Дрыщ. - Это не обзывательство, а описание.
- Постоянно говоришь. - Она Постоянно
худая. - Ссоритесь из-за твита?
- Твита? - Да. Я его видела.
Какого именно твита?
О сексистской шутке папы.
Которую он рассказал на свадьбе дяди ИзврАта.
Дяди Дональда.
ИзврАта, я же говорила.
О чем?
О его неуместных выражениях в адрес женщин.
Они не неуместные, он так шутит.
Не смешно, когда женщины сексуально уязвимые.
Уязвлённые Дональдом?
Да.
Который гей?
Да!
Три дня назад женившимся на другом гее,
чтобы они могли быть геями в однополом браке,
НЕ проявляя сексуального интереса к
женщинам до конца их гейской жизни?
Ты почувствовала угрозу от
мужчины, ни разу за гейскую жизнь
не испытывающего влечения к женщине?
Окей, бумер.
Пытаюсь объяснить, как устроены геи.
Как приятно выслушивать менсплЕйнинг.
Я как мужчина объясняю тебе
про мужчину, так можно.
Мам, я поговорю с папой?
Вперед.
- Наедине. - Мы наедине.
Нет, не совсем.
Что хочешь сказать мне,
можешь сказать и при матери.
Да пожалуйста. Мне не помешает
немного отдохнуть.
Конечно, уходи.
Ты попросила меня уйти!
Вот именно.
Удачи, дорогой.
Пап, что за шутка была на свадьбе?
Пап, что за шутка была на свадьбе?
Не знаю.
Женоненавистническая?
Нет, вообще-то сексистская.
Одно и то же.
Вообще-то нет.
Что за шутка?
Сексизм относится к любому полу,
тогда как женоненавистничество...
Пап, что была за шутка?
Я не помню.
Правда? Или это отмазка, потому что тебе
стыдно из-за нее передо мной?
Нет, не отмазка. Я правда не помню.
Ладно.
Что такое?
В универе спрашивают.
Откуда они знают?
Подписаны на Мэдлин.
А еще я в студенческом мозговом
центре, отслеживающем влияние
медиаперсон на меньшинства.
Особенно на женщин.
Женщины - не меньшинство.
Меньшинство, их основная масса.
Женщин больше, чем мужчин, это большинство.
Пап, серьезнее.
Говоришь, мозговой центр?
Да. Он самый.
Реальный центр или собираетесь в баре?
В зале для семинаров,
еженедельно, который бронируем.
Ясно.
Не в баре, пап.
Ладно, прости.
У нас никто не пьёт.
Молодцы. Не думали начать?
Тебя могут отменить.
Ты понимаешь?
Я правда не хочу, чтобы это произошло,
пап. Это меня уничтожит.
И меня.
И тебя.
Слушай, я не помню, что сказал,
но в любом случае, ничего настолько плохого.
Точно?
Точно.
Не врёшь?
Не вру, что..?
Когда это я тебе врал? Ты моя дочь.
И активистка.
Прежде всего дочь.
Да, да, конечно. И активистка.
И я прежде всего твой отец.
Не забывай об этом.
Никто не забывает о патриархате, пап.
Боже, Клаудия...
Я просто беспокоюсь и пытаюсь защитить тебя.
Клаудия, поверь,
я уже разбираюсь с этим, правда.
И между нами говоря, отцом и дочерью,
твой старый глупый отец очень,
очень не хочет, чтобы его отменили.
А я, пап, очень, очень не хочу тебя отменять.
Ну...
спасибо.
Рад слышать.
Студия "Живьём в шесть"
Извини, что так поздно вытащил, дело срочное.
Да ничего.
Садись. Тебя проинструктировали?
Нет.
Ничего. Я проинструктирую.
В общем, ты знаешь Дугласа, Дугласа БЭллоуза?
Да.
Работал с ним?
Ну да.
Хорошо. Дугласу нужна экстренная шутка.
Что?
Очень конкретная экстренная шутка,
нужно, чтобы ты её предоставил.
Шутка?
Да. Слушай.
На недавней свадьбе, которая,
должен подчеркнуть, никак не связана
с "Живьём в шесть",
кто-то услышал шутку Дугласа Бэллоуза,
которая, возможно, была сексистской.
Ясно, но почему...
Просто послушай.
Дуглас не помнит эту шутку,
и до сих пор ее не цитировали.
В новостном бизнесе мы называем это
возможностью опередить факты
и решить, что это была за шутка.
Мне её типа придумать?
Нет, нет, не придумать. Не совсем.
Просто иногда, когда факты немного.. размыты,
нужно предоставить аудитории
четко направленную информацию,
которая, насколько возможно,
отражает правду, на самом деле не являясь ею.
Хорошо.
Поэтому мне нужна от тебя
шутка, достаточно сексистская,
чтобы вызвать комментарий в твиттере,
но не настолько, чтобы положить конец
карьере Дугласа.
Шутка на грани между "оскорбляет женщин"
и "очаровательная и сексуальная".
Нужно определить точный
уровень женоненавистничества,
который шокирует, но в то же время и
возбудит интерес аудитории Дугласа:
вполне образованных,
чуть ненавидящих себя домохозяек.
И ему завтра на выпуске понадобится
поддержка через наушник, если попросят.
Вбросить пару спонтанных реплик,
и я уверен, ты как раз тот, кто нужен.
Почему?
Меня заверили, что ты наш лучший комедиант.
Подписал неразглашение?
Нет.
Нет? Почему?
Потому что я ваш водитель.
Попросили привезти ЕГО.
Я уже 8 лет вас вожу.
Ну, да. Да, я в курсе.
Просто ты обычно от меня отвернут.
Как жена?
Мертва.
Ну да. Точно.
Прости.
Прошу прощения. Небольшая путаница,
тут никто не виноват. Я думал, ты водитель.
Ясно...
Это был не расизм.
Мойра, тащи соглашение о неразглашении.
На весь твиттер разлетелось благодаря
сраной Мэдлин, чёрт её дери.
Скажи, Клаудия в последнее время странная?
Не сказала бы, что странная.
Нет?
Скорее пугающая.
Я серьезно.
Я тоже.
Будто в секту попала.
Она попала в универ. Почти одно и то
же, но все равно надо стирать её вещи.
Я скажу Мэдлин, пусть удалит твит.
Уже поздно. Привлечет еще больше внимания.
Тогда пусть всё удалит. Снесёт аккаунт.
И так постоянно торчит в сети.
Пора вернуться в общество.
Завтра сразу ей скажу.
Удаление аккаунта ничего не изменит.
Может и нет, но это поставит
точку, подведет черту.
Никто не настроит мою дочь против меня!
Ладно.
В смысле "ладно"?
Ладно - значит ладно.
Была пауза.
Что?
Перед "ладно" была пауза.
Я знаю, что значит эта пауза. Что она значит?
Ничего. Ничего не значит.
Это значит, что ты уже Злился на Мэдлин.
Ты кричал о Мэдлин по всему дому.
Как-то даже выбросил пакет сока из окна,
он больше года провисел на дереве.
Ну, я снова злюсь.
Потом идешь к Мэдлин,
на этот раз Точно с ней разберешься,
и что-то происходит.
Что же?
Не знаю!
Но ты возвращаешься домой снова спокойный,
говоришь, что вы с Мэдлин всё обсудили
и всё в порядке. Не о чем волноваться.
Все улыбаются...
до следующего раза.
Хорошо. Ну...
КАК она это делает?
Я могу весь вечер пытаться тебя успокоить
и не выйдет. Как у Мэдлин выходит?
Что именно происходит, когда вы чирикаете?
Мы просто говорим, господи боже...
Я тебе верю. Говорите. Всё логично.
Но говорите о Чём?
Как Мэдлин возвращает твоё расположение?
Как её удаётся? Она волшебница?
На этот раз ей это не удастся.
Ладно.
Морган, сосредоточься на
шутках для Дугласа о твиттере.
Занимаюсь.
Чтобы он звучал расслабленно и остроумно.
Дай пример.
Это всё? Где шутка?
Потому что я не засмеялся.
Ничего страшного. Комедия - штука сложная.
Дуглас!
Иду говорить с Мэдлин!
Дуглас!
Секунду.
Мэдлин.
Секунду.
Нужно поговорить.
Почти готово. Почти готово. Почти...
Почти, почти, почти...
Мэдлин.
...почти, почти, почти...
Секунду...
Одну... секунду...
Я твоя.
Мэдлин...
Какое лицо...
Хочешь знать, что за фигня происходит?
Мне ясно, что происходит, а именно, что ты...
Захлопни.
Что, прости?
Дверь... закрой.
Идея нового ситкома на шесть серий.
На четыре.
Серия 2
"Живьём в шесть" имеет огромный
успех. Вы, должно быть, рады.
Просто вне себя.
Конечно.
Фантастика.
Супер.
Там один твит...
Какой твит?
Что натворил?
Отпустил шутку. Сексистскую.
Весь твиттер гудит.
Дуглас. Серьёзно. Что была за шутка?
Свадьба была три дня назад.
Я пил. С чего бы мне её помнить?
Наверное, одна из твоих обычных, да?
Моих обычных?
Женоненавистнических.
- Стало еще хуже. - Как?
Мэдлин.
Она ретвитнула твит двум миллионам человек,
большинство из которых - из прессы.
Зачем она так? Вот зачем?
"Не верьте. Это не мой соведущий".
Формально она защищала тебя.
Или говорит, что больше не хочет,
чтобы ты был ее соведущим.
Мэдлин не такая.
Или нет? Такая?
Детка. Ты молодец.
Мы живем в мире, где зад диктора
может сдвинуть войну с первой полосы.
О, Боже.
И ты, котик, как раз обладатель такого зада.
Тебя могут отменить.
Я не хочу, чтобы это произошло.
Это меня уничтожит.
И меня.
Я скажу Мэдлин, пусть удалит твит.
Дуглас!
Иду говорить с Мэдлин!
Как Мэдлин возвращает твоё расположение?
Она волшебница?
Секунду.
Мэдлин.
На этот раз ей это не удастся.
Нужно поговорить.
ДУГЛАС ОТМЕНЯЕТСЯ
Год назад
"Убить лучше по-доброму"
Нет. Нет!
Почему?
Потому что я, блин, в отпуске, ясно?
Ты еще в Дубае?
Да, тут здорово. Ну, я так думаю.
Дальше носа из окна не видно.
Нам сказали, что у нас вид на океан.
Наверное, он где-то там.
Значит, либо ты говоришь ему,
либо Мартин, потому что я в отпуске.
Мы же собираемся разрушить человеку жизнь,
а я не хочу ему говорить,
потому что это испортит МНЕ день,
и так уже дождь идёт.
Конечно, надо ему сказать,
что это грёбаный заголовок.
Ему нужно поговорить с женой.
Ради Бога, подумай о его бедной жене.
Это никак не смягчить.
Он пошел и трахнул другую женщину.
Это его выбор и его жизнь.
Будь это другой мужчина,
мы могли бы сделать что-то трогательное,
о том, как он нашел себя;
целую страницу с радугами
и фотками его жены,
такой смелой и поддерживающей.
Могли бы быть прогрессивными.
СтОунволл бы от нас неделю не отлипал.
А через полгода опубликовали бы статью
о всех его гейских интрижках
и все равно его уничтожили.
У него было бы еще полгода,
а у нас - две статьи, все в выигрыше.
Заткнись, Дуглас.
Нет, нет, нет, нет, все в порядке.
Это я Дугласа затыкаю.
Итак, либо ты, либо Мартин звоните
нашему главному религиозному диктору
и говорите, что Бог всё видит,
и он присылает нам фотки. Ясно?
Ну же, сделай это ради меня.
Господи, мы губим моего друга.
Думаешь, мне приятно будет
погубить друга, будучи в отпуске?
Я не бессовестная!
Что Мэдлин надо?
Как ты это поняла?
Отстой.
Что будешь делать?
Мы не виноваты, что идет дождь.
Но это Дубай.
Мы всё равно ни при чем.
Алло, Дубай!
Да, нам не повезло.
Что мы тут делаем? Зачем прилетели?
Тут казнят геев, и дождь хлещет.
С тем же успехом поехали бы в Шотландию.
В Шотландии геев не казнят.
В Дубае геев не казнят.
Их везде казнят, пап.
Неправда. Хочешь список стран, где Казнят?
Есть шанс, что могу знать, ведь я журналист.
Хватит, пап, не начинай.
Нет, серьезно, дать список стран,
где гомосексуальность карается смертью?
Нет.
Чего?
Потому что это расизм.
Отлично поболтали.
Потому что ты перевернул телефон.
Что?
Я поняла, что это Мэдлин,
потому что ты перевернул телефон.
Всегда так делаешь, когда она пишет.
Неправда.
Правда.
Я не специально.
Но делаешь так каждый раз.
Не замечал?
Слушай, у нас...
Да обычные сообщения.
Ладно.
Хочешь, можешь почитать.
Давай.
Серьезно?
Ладно. Вперед. Читай на здоровье.
Там ничего нет.
Котик, я их не читать буду, а считать.
А вообще, в этом нет
смысла, их слишком много.
Мы тут три дня.
Сколько раз Мэдлин написала
тебе за три дня твоего отпуска?
Она моя подруга. И просто пишет мне.
Ага.
Как там Билл?
Билл?
Да, Билл. Твой лучший друг Билл.
Он небось недавно тебе писал.
Хм. Уже как три недели ничего.
Забавно.
Мэдлин любит переписываться. Не знаю почему.
Что пишет?
Всё там, читай.
Спасибо, но мы тут всего на полторы недели.
Обычно шутки, жалуется на людей.
Ага. Про меня что пишет?
Ничего. Даже не упоминает тебя.
Ну ещё бы.
Да ради Бога, Шейла, ничего не происходит.
То есть ничего?
Ты же не думаешь... Я почти вдвое старше ее.
Да, мужчин это всегда останавливало.
Ну, меня да.
Не думаю, что у тебя роман с Мэдлин.
Класс, ну спасибо.
Но думаю, она чересчур много тебе строчит.
Мы вместе работаем.
Ты в отпуске.
Ты тоже. Как долго ты говорила по телефону?
Ладно. Да. Хорошо.
Она много пишет и всё.
Больше ничего. На этом всё.
Поговори с Клаудией.
О чем?
Просто поговори.
И что сказать?
Не знаю.
Скажи, что иногда идет дождь.
"Что там за шутка?"
Наши дни
Когда?
Сейчас.
Мы как раз устраивали прогон.
Он вышел полчаса назад. Скоро приедет.
И пойдет прямо к Мэдлин.
Могла бы пораньше предупредить.
Пыталась, но ты всё утро занят.
Ага, угадай, чем.
Зачем она ретвитнула? О чем думала?
Теперь у него эффект лесного пожара.
И не говори. Я всю ночь не спал, отслеживал.
Дуглас тоже не сомкнул глаз.
Как тут уснёшь с экзистенциальным ужасом?
Будто у тебя Грета Тунберг стоит у кровати.
Нет.
Что?
Не Грета Тунберг.
Дугласа уже хотят снять с сегодняшнего эфира?
Это было бы расценено как реакция.
Это она и есть.
Конечно, но реакция должна быть такая,
будто нам не на что реагировать и мы и не
будем никак реагировать. Тут тонкая грань.
Он берет у кого-то интервью?
Да, конечно.
Живьём?
Да. У двоих живчиков и Майкла ГОува.
Кто-то может упомянуть твит?
Возможно.
А что потом?
Мы справимся.
Как?
С остроумием и обаянием.
Как?
Спонтанно. У него будет наушник.
Один из наших комиков поможет ему в эфире.
Какой именно?
Не знаю, один из. Это перестраховка.
Будет в запасе пара острот.
Видела я как он их выдает.
Всё равно, что труп с лИпсинком.
Ну, в этот раз шутки хорошие.
Есть проблема посерьезнее.
Если ты о Мэдлин, я с ней поговорю.
Хэй. Литературный фестиваль.
Вот блин, я забыл про него.
У нас неделя.
Ёбаный Хэй!
Ты с ним поговоришь?
Гляну с Мэдлин ли он.
Он был в ярости, когда уходил.
Кипел и пузырился.
Насколько кипел?
Господи, Тоби, у меня нет системы оценки.
Сколько из 10?
Как Эмили МЕйтлис с мнением.
О, Боже, надо его остановить.
Я захожу в лифт. Пусть Дуглас
позвонит, как выйдет.
Ага.
Дарт Вейдер.
Что?
Не Грета Тунберг у кровати,
а Дарт Вейдер, так смешнее.
Поверьте.
Я не шутил, а просто говорил.
Или Джереми Кларксон.
Джереми Кларксон?
Кларксон. Кларксон у кровати - классика.
Чего это Кларксон предвестник рока?
Злюки его любят, после Меган.
Нет, его любят, потому что
он НЕ предвестник рока.
Ладно, Джереми Кларксон и Дарт Вейдер.
Комедийное роковое комбо.
Плюс Вейдер сглаживает тьму Кларксона.
Да это неважно.
Грета Тунберг не смешная.
Мы опрашивали фокус группу.
Действительно проверяли,
смешная ли Грета Тунберг?
Да. В этом и была суть.
Удивились, что нет?
В комедии всё неоднозначно.
Дуглас приехал?
Заехал на парковку.
Мэдлин?
У себя.
Пасиб.
Приведу пример. "Меланома" тоже может быть...
У тебя есть имя?
Не столько имя, сколько растущая
известность на комедийной арене...
Христианское.
Я не христианин. Скорее гуманист...
Как мне тебя звать?
Морган.
Морган, сосредоточься на
шутках для Дугласа о твиттере.
Занимаюсь.
Чтобы он звучал расслабленно и остроумно.
Да не парьтесь, всё схвачено.
Дай пример.
Нет, я передам материал сразу Дугласу.
Ладно, я уточню: приведи пример,
или я тебя убью.
Хорошо....
Гляньте на меня.
Что?
Глаза в глаза.
Дай пример.
Мне нужно смотреть в глаза,
чтобы я увидел реакцию на панчлайн.
Что?
Когда шутка сработала и весь пазл
складывается. Похоже на оргазм.
Когда женщина ржёт над тобой
в постели, это не оргазм.
Иногда он.
Нет.
Отвечаю.
Приведи пример. Сейчас же, ну!
Хорошо, зрительный контакт
есть. Сейчас будет.
Готов ли он к юмору? Готов.
Хорошо, тогда слушайте.
Хорошо, тогда слушайте.
"В Твиттере вечно у всех
клювы не закрываются".
Это всё? Где шутка?
Потому что я не засмеялся.
Ничего страшного. Комедия - штука сложная.
Дуглас!
Иду говорить с Мэдлин!
Дуглас!
"Почему "бубонная чума"
не смешная? Это же чума".
Мэдлин.
У комедии есть своя особая музыка.
Мои шутки как секретный код,
который понимаю только я.
Шутки про твиттер, быстро!
Я только что рассказал.
Оргазма не было.
Иногда приходится говорить, что он был.
Вообще-то нет.
Всё потому, что он называется Икс?
С таким названием сложно шутить.
Так.. ты в норме?
Нет.
Неудивительно. Я бы тоже не была. Падай.
Не хочу.
Не нависай надо мной. Мне не нравится. Сядь.
Нет.
Стоишь, потому что злишься на меня?
Нет.
Отлично. Не люблю когда ты
злой. Давай, присядь уже.
Плюхай попу.
Мэдлин, у меня к тебе разговор.
Хорошо. Но сперва скажи, как себя чувствуешь.
Нормально.
Нет, не так. Я хочу знать, что ты чувствуешь.
Ничего не скрывай,
мы ведь просто разговариваем.
Мэдлин, дело не в моих чувствах...
Не храбрись. Конечно, в них.
А в сраном твите!
Ты на меня злишься.
Нет...
Да.
Нет, дело не в том, что я злюсь...
А тон злой.
Я не злой!
Тогда начнем сначала.
Можешь...?
Что?
Рука.
Рука?
Боже! Ты правда злишься.
Нет, я не злюсь! Послушай.
Тогда поговорим как следует.
Просто...
Что?
Ты всегда так делаешь.
Как?
Трогаешь.
Да, я тактильная. Всегда была.
Не со всеми.
Тогда тебе повезло.
Это просто...
Что?
Странно.
Странно?
Именно так.
Или имеешь в виду подозрительно?
Ну, да, вроде того.
Боже, правда? Хочешь сказать,
люди могут подумать, что у нас роман?
Ну...
Какие люди? Слепые? Ты и я?
Роман? Прости...
Ты же старше моего отца.
Да, в курсе, Мэдлин,
но иногда люди, знаешь...
Дуглас, у нас с тобой
сексапильный и умный дуэт,
и, к сожалению для тебя, это всё я.
Так что... Закатай губу, Ромео.
Знаю. Я...
Знаю, просто это выглядит...
Давай так: если кто-то
войдет, я уберу руки, хорошо?
Ну вот, тылы прикрыты.
Ой, простите...
Нет, заходи.
Могу позже зайти.
Не надо, у нас ничего...
Что такое, Тоби?
Да ничего, ничего, ничего, ничего.
Но под "ничего", я имею в виду,
по сути, ничего, кроме твита.
Мне очень срочно и серьезнейшим образом
нужно обсудить эту ситуацию с твитом.
Вы оба выглядите такими злыми.
Почему мужчины всегда нападают парами?
Я не собираюсь на тебя
нападать, а вообще-то защищать.
А мне нужен защитник, да?
Нет, нет, нет, я не буду ни
защищать, ни нападать.
Я буду нейтральным в этом разговоре.
Вообще никак не буду влиять на
то, о чём здесь будут говорить.
Проясним: ты пришёл "очень
срочно" ни на что не влиять?
Да.
"Серьезнейшим образом"?
Спасибо, Тоби, сами справимся.
Твиттер? Скорее Дебилиттор.
Шейла?
Он с Мэдлин?
Да.
Ты его вытащил?
Нет, они разговаривают. Всё вроде нормально.
Либо ты там с ним, либо выводи его!
Кабздец.
Серьёзно, выведи его оттуда.
Да, минутку.
Бентли, чем могу?
Ты в наушниках?
Что?
Ты сейчас в наушниках?
Там спокойная музыка!
Зачем?
Из-за всех криков!
А ты понимаешь, почему люди кричат?
Что?
А ты понимаешь, почему люди кричат?
Соцсети опасны. Мы все это знаем.
Не то слово не в тот момент,
и ты не представляешь..
Не надо лекций, Дуглас.
Это не лекция, и я не договорил.
Расскажи, что ты чувствуешь?
Дело не в моих чувствах.
Тоби сказал, ты даже не помнишь шутку.
Ты со своим вином...
Речь о твоём твите. И о твоём ретвите!
Ага.
Пришлось.
Слушай, я понимаю, что на первый взгляд
ты меня защищала, но выглядит это...
Ты читал, что я написала?
Да.
И?
Ну...
Да?
в теории...
Да?
...уверен, это было совершенно
непреднамеренно,
но разрушительно.
Неправда.
Точно разрушительно.
Определенно и намеренно.
Слушай, это был вызов.
Я уверенно заявила, что ты не скажешь
ничего сексистского
иначе я бы не потерпела
тебя в качестве соведущего.
Так...
И теперь любой, кто слышал от тебя
что-то сексистское на той свадьбе,
будет меня этим упрекать.
Я бросила вызов всем в Твиттере,
чтобы доказали, что я неправа.
А я известная женщина, у половины мира
встает от слов, что я неправа.
И, между нами, у другой половины тоже.
Боже, даже у твоей жены.
Жены?
И если кто услышал твою сомнительную шутку,
я буду первой, кому они расскажут.
И нам нужно быть первыми,
потому что, видимо, ты не можешь
вспомнить свою шутку
и все, все, Дуглас, будут искать её.
Нам нужна фора, чтобы мы могли
тебя защитить. Ясно?
Чтобы Я могла.
В смысле "моя жена"?
Читал газетенку, которую она якобы редачит?
Она Вправду редачит.
Будет минутка, спроси ее,
почему я в бикини - это новость?
Спроси от меня, как женщина женщину.
Ладно, суть в том, что я не думаю,
что кто-то будет искать мою шутку.
Хо-хо-хо, поверь, этим уйма народу займётся.
У меня не так много врагов.
О, Дуглас. Милый Дуглас.
Знаешь, кто у богатых и
знаменитых вместо врагов?
Друзья.
Войдите!
Ой, я дико извиняюсь.
Нет, все нормально. Заходи.
У вам там что-то личное...
Ничего личного.
Точно?
Конечно, блин!
Ладно, хорошо, извини.
С таким всегда нужно быть осторожным.
С чем это?
Не волнуйтесь, я уже занимаюсь.
Возьмём под контроль распространение,
справимся с последствиями и
минимизируем влияние.
Это просто набор слов?
И я не забываю о человеческом факторе,
ведь в этом и заключается суть работы агента.
Покажите человеческие страдания,
и я покажу вам агента.
Не против, если я останусь
наедине с любимым диктором?
Нет.
Добро, Дуглас?
Ко мне?
Куда хочешь.
Теперь расскажи, как себя чувствуешь,
потому что проясню, у моего агентства
нет времени на сексистский юмор,
и я лично всегда героически боролся
с коварным раком мужского...
Ты что творишь?
Оставь это мне. Я разбираюсь.
Ты понимаешь, что ты МОЙ агент, а не Мэдлин?
А кто мне предлагает стать агентом Мэдлин?
Откуда взялась эта идея?
Хотя ее собственный агент,
вероятно, сейчас где-то тут.
Погоди, а где Алекс?
Он наверняка здесь, помогает тебе
в это трудное время?
Он здесь, Мэдлин? Брякнуть ему?
Бентли, вон!
Некоторые агенты забывают
о важности своих клиентов,
но я всегда помню маленьких людей.
Возвращайся к себе, или я снова тебя уволю.
и на этот раз не передумаю из-за
того, что ты разрыдался в моем саду.
Я вообще-то помогаю.
Знаешь, как будет сложно?
Я всю ночь отслеживал твиттер.
И не говори...
Будто у тебя Дарт Вейдер в кровати.
Что?
И Джереми Кларксон. Они оба.
Не В кровати, а У кровати. Просто стоят там.
Ты кто?
И Грета Тунберг, если хочешь. Трио.
Грета Тунберг не смешная.
Дуглас, тебя жена хочет.
Я ей перезвоню.
Нет, сейчас!
Перезвоню!
Он перезвонит.
Выведи его.
Всё в порядке. Они спокойны.
Он должен Злиться на нее. Имеет полное право!
Не...
Каждый раз, как он злится
на нее, она осаждает его.
Всегда одно и то же.
Он врывается на работу, готовый навести
порядок, и возвращается домой,
со словами, что Мэдлин была права.
КАК она это делает? Я так не умею.
Шейла, ты же не хочешь, чтобы они поцапались?
Чего я не хочу, Тоби, так это чтобы
моего мужа водили вокруг пальца!
Эта женщина его контролирует.
Не знаю как, но это так...
Поэтому ты написала тот твит,
потому что хотела мне помочь?
Конечно, я хотела помочь. Что же еще?
Хорошо.
Вообще я хотела помочь всему шоу,
которое ты решил поставить под угрозу,
потому что нализался на свадьбе...
Но, да, я и тебе помогаю.
Господи, да ладно, это же я.
Это я!
Ты что, думал, я пытаюсь.. тебя наебать?
Ну...
Ну...
Боже, реально. Думал, я тебя подставляю.
Мэдлин...
Отвали!
Если проблема и есть, то ТЫ ее создала.
Ты привлекла внимание к тому,
на что можно и нужно было забить.
Фестиваль в ХЭе.
Что?
Твоё полуторачасовое
интервью на фестивале в Хэе.
Да?
Они копают на тебя уже больше месяца.
Думаешь, они каждый день не
ищут твоё имя в твиттере?
Думаешь, есть хоть малейший
шанс, что они не нашли ту
свадебную историю раньше меня?
Чел, который услышал твою
шутку, замолчал, да?
Да.
Нет.
Он говорит с кем-то другим.
С твоим интервьюером.
Ты этого не знаешь.
Конечно, не знаю. Это просто хорошая догадка.
Это не такого рода интервью,
просто разговор о карьере.
Это интервью с коллегой по цеху,
который зарабатывает меньше тебя.
Так что это не болтовня о твоей
карьере, а попытка её спасти!
Тебя нужно подготовить к враждебному
допросу об оскорбительной шутке,
которую ты даже не помнишь,
но поставившей под угрозу
всех, с кем ты работаешь,
а всё по сути из-за...
вина!
Я был не настолько пьян.
Тогда что была за шутка?
Я не помню!
Тогда ты был НАСТОЛЬКО пьян.
И в первую очередь нам нужно
выяснить, что ты там, блин, сморозил.
И прости, что я не кручусь
вокруг тебя, как Тоби,
или что не бесполезная, как твой агент.
Прости, пожалуйста, что на Самом
деле пытаюсь помочь.
Иди нахер!
Серьёзно, блядь,
пшёл нахуй.
Скажи что-нибудь приятное.
Меня обвинили, что я вонзила нож в спину
лучшего друга, когда просто хотела помочь.
Скажи что-нибудь приятное.
Ты тоже мой друг.
Друг?
Лучший друг.
Ты и я - лучшие друзья против всего мира.
Ты сказал это, когда я начинала.
Да, помню.
Ты всегда меня поддерживал,
теперь моя очередь.
Ты же понимаешь, что я помогаю?
Да.
Понимаешь, что это умный ход?
Ну... да.
Ведь мне понадобится твоя поддержка с Тоби.
Тоби тебя боится.
Да, а мужчины всегда так добры
к женщинам, которые их пугают.
Нам всегда это на руку.
Слушай, если народ здесь думает,
что мой твит - нападка на тебя,
если ТОБИ так думает, то...
мне здесь...
конец.
Не конец.
Мне нужна твоя поддержка.
Она у тебя есть.
Открытая.
Я открыто тебя поддержу.
Поддержи то, что я твитнула.
Хорошо, скажу всем, что я не против.
Не нужно...
Нет, я искренне этого хочу.
Ретвитни меня.
Ретвитни мой твит.
Нам не помешает увеличить охваты.
Сколько у тебя подписчиков?
Сколько и у меня, пара лямов?
Да, где-то так. Да,..
я вроде вижу в этом логику.
Супер.
Пасиб.
Телефон с собой?
Телефон?
Да, твой телефон.
Давай.
Ретвитни мне.
Прикрой меня.
Поддержи.
Замедляется?
Немного.
Кто-то заметил? Пресса?
Кто-то должен был.
Интервью Дугласа на фестивале в Хэе...
И что там?
Дошёл слушок. Не могу раскрыть источник.
Питер?
Да.
Какой слушок?
Поменяли интервьюера Дугласа.
Нам обещали Гэвина.
Это будет не он, а женщина.
Кто?
Не знаю.
Ясно, что ничего не ясно.
Но она из "НьюзнАйт".
Святые угодники.
Дико извиняюсь, надо было постучать.
Дуглас, есть новости.
Люди из Хэя.
Всё отменили?
Нет, они поменяли интервьюера на женщину.
Которую?
Из "НьюзнАйт".
Пиздец!
Что скорее всего означает,
что уклон будет феминистический, без обид.
Чего уж там.
И может, боже упаси, захотят затронуть шутку.
Тоби, прости, там появился ретвит.
Мэдлин ретвитнули.
Ладно.
И не абы кто.
Кто?
Да, это я. Я ретвитнул Мэдлин.
Моя идея.
Мы пытаемся прикрыть это
дело, покончить со всем!
Не ори на меня.
Я не ору.
Я его защищала. Почему бы не ретвитнуть?
Потому что мы хотели всё замять!
Хватит орать.
Я не ору!
Жена звонит.
Я выйду.
Нет, не нужно. Это...
Мэдлин, на два слова.
Знаю, что ты скажешь.
Какого хуя?
Блядь, блядь, блядь, блядь, блядь!
Да, я ретвитнул Мэдлин.
Блядь, блять...
Иначе было бы странно, она же защищала меня.
Блядь!
Уже неважно.
А заставить ее удалить его?
Ты сама сказала, это бесполезно.
А какая польза от твоего ретвита?
Забудь про Мэдлин.
В Хэе поменяли интервьюера.
Будет женщина.
Из "НьюзнАйт".
Ебать!
Тоби думает, они знают о
шутке и захотят ее обсудить.
Что скажешь, мне всё отменить?
Тебя обвиняют в сексизме,
и ты хочешь отменить интервью,
потому что интервьюером стала женщина.
Да, неправильно поймут.
Да всё как раз правильно поймут..
А теперь скажи мне,
ради Бога, ты её ретвитнул?
Потому что было бы странно этого не сделать!
Неправда.
А я так правда считаю.
Кто тебе это сказал?
Мы это обсудили.
Мэдлин сказала?
Забудь про дебильный твит.
Что насчет дебильного интервью?
Надо готовиться.
Знаю!
Нет, прямо репетировать.
Тебе нужна репетиция интервью.
Что?
Репетиция интервью.
Найдем кого-то хорошего,
кому сможем доверять,
кто устроит тебе взбучку,
и будет нападать со всех сторон,
тебе нужна практика.
Согласен.
Билл мог бы или Фрэнсис.
Кэсс... веган, но женщина была бы кстати.
Да.
Но слушай, Дуглас, НЕ Мэдлин.
Ладно.
Не вмешивай её. Кого угодно,
только не Мэдлин.
Понял!
Потому что клянусь своей жизнью,
этой женщине нельзя доверять.
Я знаю.
Нет, я серьезно.
Да знаю!
На словах то да, а на деле?
Тоже, правда.
Она играет с тобой.
Она что?
Мэдлин манипулирует тобой.
Неправда.
Ты ходил к ней устроить взбучку.
Много у неё ушло времени,
чтобы ты сделал, как она хотела?
Сколько минут прошло,
чтобы ты перевернул свои планы?
Ты собирался заставить ее удалить аккаунт.
Вместо этого ретвитнул её.
Она провела тебя.
Ты понимаешь?
Ну, да, понимаю, разумеется...
Перезвоню через пять минут.
Есть минутка?
Есть идея.
Репетиция. Репетиция интервью.
Усадим тебя и вышколим вопросами так,
что даже во сне сможешь отвечать.
Найдём кого-то, кто сможет тебя
поддеть и будет забивать,
пока ты не научишься
улыбаться и давать отпор.
Дуглас, убери эту мину.
Какую?
Ответ: нет.
Что?
Это буду не Я. Я не могу брать
у тебя пробное интервью.
Очевидно, что нет.
Ладно, это логично, да.
Должен быть кто-то другой.
Хороший, но другой.
Ну, ладно, да...
По очевидным причинам.
Да.
Ладно. Да, хорошо.
Каким причинам?
Очевидным.
Это какие же?
Ну, из-за вас двоих, из-за вашей парочки.
Что это вообще значит?
Ну... как бы это сказать?
Не знаю. И как?
У вас двоих есть определенная
химия, теплота, взаимное это самое.
Вам обоим будет очень трудно, скажем так,
быть беспристрастными друг к другу.
На что ты намекаешь?
Ни на что.
Мы соведущие. Вместе ведем
программу. И всё. Мы профессионалы.
Конечно. Этого никто не отрицает.
Нам не к чему быть беспристрастными.
Я просто так мягенько...
Заткнись, Тоби. Он прав.
Я должна это сделать. Сделаю. Проведу.
Проведу пробное интервью.
Нет. Не думаю...
Да все в порядке. Твоя взяла, это буду Я.
Уверена?
Конечно.
Я могу устроить встряску, да, Дуглас?
Можно я... Это Шейла.
А знаешь? Надо устроить его в
студии Б, чтобы всё как надо.
Идём к Дженн, запланируем.
Как раз иду к ней.
Я с тобой.
Не волнуйся. Я разберусь.
Да?
Сумасшедшая идея. Я.
Что, прости?
Я проведу пробное интервью.
Что скажешь?
Ты моя жена.
Мы 20 лет женаты.
Будет не первое свидание,
и я потрясный интервьюер.
Сколько я карьер самолично разрушила?
И не только настоящих злодеев,
но и реально хороших людей.
Почему ты молчишь?
Я перевариваю.
Брось, схема рабочая. Кто может быть
к тебе строже, чем собственная жена?
Если кто-то может сильнее меня действовать
тебе на нервы, я бы хотела узнать кто это?
Завтра утром студия Б наша.
Можем даже записать.. ой,
прости, ты говоришь.
Это Шейла.
Это Тоби?
Мэдлин.
Тебе привет.
И тебе.
Дай мне Тоби. Он там? Дай поговорю.
Ну, Тоби не...
Я сама ему позвоню. Устроим в одной
из студий, чтобы всё как надо.
Тоби считает, это должна сделать Мэдлин.
Он предложил Мэдлин.
И что ты ответил?
Ну, мы только начали это обсуждать...
Дуглас, что ты ответил?
Мы прямо сейчас этим занимаемся.
Я или Мэдлин. Кого выбираешь?
Ну супер. Это что-то новенькое. Неизведанное.
Вы соревнуетесь, кто лучше
меня разорвет на куски!
Кто лидирует?
Дуглас?
Кто лидирует?
"Поделиться"
Дуглас
Да, слушаю?
О, Дуглас.
Это я, Бентли.
Не перезванивай. Я просто хотел
тебя поддержать.
Бентли, это я, а не голосовая почта.
Перед рассветом всегда темнее всего.
Бентли, я на связи.
Но так ли это? Всё скорее светло-серое.
Это не... Я тут, Бентли...
Ну, неважно. В какой-то момент
перед рассветом очень, очень темно.
Но.. Дуглас, как бы темно ни
было, ты всегда должен помнить,
что наступит рассвет, что свет вернется.
Если только не умрешь
ночью. Но такого не будет.
Ну, когда-то будет,
но не будем зацикливаться.
И не обязательно ночью, в твоём возрасте
это когда угодно возможно.
В солнечный день на пляже,
когда будешь счастливым и беззаботным.
Я бы так и хотел умереть или на вертолете.
Никогда не летал. Неплохо бы
полетать перед смертью.
В общем, слушай, я знаю, о чем ты думаешь.
Все эти скандалы, все эти жизни,
раскрошенные до неузнаваемости
жестокими медийными челюстями
неумолимой трагедии.
Ты думаешь о...
Боже, как его там,
и о том втором,
но послушай...
ты.. не в их положении.
Ты не настолько известен.
Ну, потом можешь стать, но...
короче, суть в том, что на каждую жизнь,
разрушенную подобным образом,
всегда найдется тот,
кто прекрасно с этим справится.
Никого не могу вспомнить,
но... О, Боб ГЕлдоф!
Он в просак не попадал.
Выступал на Лайв Эйд.
Как-то встретил его в ресторане в УОндсворте,
приятный мужик, несмотря на говор.
Анджела РИппон,
тоже её встречал.. в Кей Эф Си.
Красотка.
Мощная хватка.
Честно говоря, я ее разозлил,
потому что влез без очереди...
Иронично.
Что?
Да говорю, иронично.
Что именно?
Что вы попутали водителя со сценаристом.
А, ты слышал об этом.
Ну да, это был я.
Да. Да, я это и имел в виду.
Ясно.
Говорю, иронично.
Знаете почему?
Нет.
Потому что я думаю стать сценаристом.
Хорошо.
У меня много идей.
Класс.
Сейчас вот раздумываю над ситкомом.
Ситкомы умерли.
Да?
Да. Изжили себя.
Что ж, обидно.
А такая идея...
Прости.
А что в ходу?
Фильмы, масштабные фильмы.
Хорошо, тогда придумаю идею для фильма.
Ага.
Вы занимаетесь кино?
Нет.
Дуглас, ты выбрал? Надо выбрать.
Они обе готовятся к интервью.
Выбрал.
О, ладно. .. Ты ей сказал?
Да.
Ясно.
Хорошо. Как прошло?
Ещё бы.
Ладно, ничего. До завтра.
Тогда есть идея для фильма.
Господи...
Прости, я...
Да ничего, всё ещё сырое пока что.
Да, конечно.
Как там жена?
Итак, всё будет как на настоящем интервью.
Никаких перерывов, просто едем дальше.
Всё снимем, а потом отсмотрим.
Ага.
Ты точно уверен?
Точно.
Я про неё.
Да.
Хорошо. Выбор за тобой, конечно же.
Шейла! Не знал, что ты сегодня придешь.
Салют. Всем привет.
Привет, Мэдлин.
Или называть тебя Эмили?
Нет, Кирсти. Она шотландка.
Да, Кирсти.
Привет, Шейла.
Пришла посмотреть? Будет весело.
Шейла, пройдем в смотровую?
Оттуда понаблюдаем.
Идём.
Привет.
Ага.
Боже. Это всё так нелепо.
Что ты берешь у меня интервью.
То есть... готовишь меня.
Помогаешь, конечно же.
Но это же смешно, скажи?
Столько шума из-за глупой шутки!
Но ведь это была не шутка.
А история, и все смеялись.
Все мужчины смеялись.
Та история была обо мне.
Итак, поехали.
Стоп!
"Саймон". .. Сюжет для комедийного
боевика с перспективой на сиквел.
"Саймон". .. Сюжет для комедийного
боевика с перспективой на сиквел.
Саймон - мужчина.
Нет. Мартин.
Серия 3
Вы познакомились прямо на шоу?
Наверное как раз перед ним...
Да, да, как раз перед.
Я тебя прослушивал.
Ты меня не прослушивал!
Ладно, хватит об этом.
Он дал тебе какой-то совет?
Постоянно ими сыплет. Это всё возраст.
Всё советует и советует...
Даже когда меня нет рядом.
Я просто старый вечно бубнящий дед.
Так и есть.
Что он первое тебе посоветовал?
Сказал мне, что она того стоит.
Эта работа. Сказал:
"что бы тебе ни пришлось
преодолеть, эта работа того стоит".
Так и сказал? Не помню.
Так и сказал.
"Преодолеть"? Так и сказал?
Именно так.
Он был прав? Она того стоила?
ДУГЛАС ОТМЕНЯЕТСЯ
При всём уважением, министр,
это немного больше, чем забастовка.
Это именно она.
Но есть настоящее чувство морального рвения.
Я бы не сказал "рвение"...
Но сказали бы "моральное"?
Уверен, как член первого ряда...
Мэдлин, зачем ты это
смотришь? Там мультики идут.
Говорят, ваш департамент проявляет
признаки слабости, вы согласны?
Это необоснованно.
Ну, я лишь транслирую общественное
мнение и хочу узнать вашу реакцию.
Это предвзятое освещение событий.
К сожалению, это типично для
нынешних тенденций в вещании...
10 лет назад
"За кулисами новостей. Медийная жизнь"
Привет.
Здравствуй. Давно ждёшь?
Да, то есть, нет. Ну, довольно долго.
Как зовут?
Мэдлин.
Мэдлин
Красивое имя.
Пасиб.
Тебя кличут Мэдди?
Нет.
Хорошо, потому что Мэдлин - чудное имя.
Мистер Бэллоуз, я очень хочу
работать в СМИ, в новостных СМИ,
и хотела попросить у вас
какой-нибудь совет или...
Усердно работай и будь удачливой. Это всё.
Хорошо. Спасибо.
Пробивайся.
Буду.
А тебя как зовут?
Виктория.
Виктория - красивое имя.
Вернемся на абзац?
Ага...
Проверь...
Поменяй...
Три года назад
Грим... Перепроверить.
Время... Время...
Прости, Мэдлен. Гляну, где там Тоби.
Ага, пасиба.
Да, да, да. Мне придется...
Данные есть?
Привет.
Салют.
Ты наша гостья? Наблюдаешь,
как происходит волшебство?
Ну, типа того.
Скажи, потрясно?
Ага.
Боже, я помню свой первый раз в студии...
Я, может, буду тут работать.
О! Круто! Класс.
Держись рядом и я подскажу,
кому первому нести чай.
Я хочу быть диктором.
Диктором?
Ага.
Ну класс. Пора уже завлечь больше...
людей.
Дикторов.
А ты чем занимаешься?
Юмором. В комедийной команде.
Для чего?
Для этой передачи.
Мы с командой подаем юмористический материал.
А это юморная передача?
Ну да.
Мне она не смешная.
Все тоже так считают, но ошибаются.
Значит, и тебе буду писать шутки.
Наверное.
Было бы здорово.
Мы с командой настоящие феминисты.
Можно даже сказать радикальные.
Так что, берегись.
У вас есть женщины?
Нет.
Нет, ни одной. Жаль,
мы бы с удовольствием взяли парочку.
Мы жаждем побольше женщин.
Но, согласись, в каком-то смысле
комедиографы похожи на женщин.
Разве?
Да. Мы - женщины телеиндустрии.
А сами женщины не женщины телеиндустрии?
Да, ну, ты поняла.
Нет.
Ну, общество к нам так же относится.
Как именно?
Ну, типа нас держат в коробках и
достают, когда хотят посмеяться.
Считаешь, женщин держат в коробках?
О, Боже... Нет, я - нет. Нет,
нет, нет. Никаких коробок.
Мои женщины гуляют на свободе.
Морган, свали!
Ага.
Тоби извиняется, его там задержали.
Можешь прийти завтра?
Конечно. Да.
Сюда?
Нет. Завтра он будет на церемонии награждения
на САут-Банк. Он встретит тебя
около шести. Знаешь, где Плаза?
Мэдлин Кроу
О, ты быстро.
Всего-то в туалет сбегала.
Ты справилась быстрее, чем я ожидал.
Ладно. Странно.
Просто быстрее, чем большинство...
Кого?
На чем мы остановились?
На том, что я быстро писаю как для женщины.
Это была не критика.
Больше беспокоит, что это комплимент.
Это он и был.
Это часть собеседования?
Что?
Скорость струи.
Это не собеседование. А неформальная беседа.
Ну, неформальное пи-пи.
А где Джули?
Джули?
Вы сказали, Джули тоже будет.
Она скоро вернётся.
Ладно.
Хороший номер. Такой здоровый.
Да, часто здесь останавливаюсь.
Уборная такая большая.
Спасибо.
Угловая ванна...
Даа. Я обожаю отели, а ты?
Они ничего.
Всё разложено, чисто, удобно.
Обезличено.
Да. А что касается этой глупой работенки,
то, честно скажу, ты для неё слишком хороша.
Худая, хорошие волосы, быстро писает.
Мэдлин Кроу, позволю заметить,
в тебе есть нечто большее.
Ясно. Хорошо.
Поверь.
Знаете, когда собеседник самоуничижается,
и ты снисходительно
начинаешь его подбадривать,
когда на самом деле тот просто
шутит, а не реально неуверен в себе?
Ага.
Это и происходит.
Да? Ну...
Ой, простите, я такая резкая.
Оно само вылетает, ничего не могу
с собой поделать. Бля...
Ничего, я понимаю.
Сначала говорю, потом думаю - это я.
В этом нет ничего плохого.
Ну...
Но, надеюсь, ты понимаешь, что я не сексист.
Не беспокойтесь, баланс сохранен.
Вы, парни, может, и опережаете
нас по-маленькому,
но мы побеждаем вас по-большому.
О чём я тебе и говорю.
О чём?
Туалетный юмор - не проблема.
Почему нет? Молодец.
Спасибо.
Знаешь, это забавно. Когда я начинал...
Нет, спасибо.
Старая гвардия всегда говорила мне,
что их напрягают женщины на работе.
Это...
Нелепо.
Социопатично.
Вот именно. Знаешь, что я отвечал?
А мне нравится.
Ладно.
Итак... мы говорили об универе.
Да.
Впечатляет.
Спасибо!
Молодчина.
Спасибо. Это было 10 лет назад, но...
Политика?
Что?
В универе была полит. деятельность?
Это неважно, но пресса считает нас
кучкой троцкистов.
поэтому сообщи, если что есть.
Я не троцкистка.
Супер.
И не из Консервативной партии.
Хорошо.
Но много раз думала.
Но теперь, наверное, не стоит, да?
Примыкать к консерваторам?
Да.
Именно, хорошо, да.
Они ведь синие?
Да, прости, просто...
я предположил, что твой отец был
членом парламента от лейбористов.
Да, но после несчастного случая,
я обнаружила, что у меня есть
собственное мнение.
Не думаю, что он был несчастный.
Да, согласна.
Ты ладишь с отцом? Несмотря на политику,
у вас есть какие-то трения?
Конечно, лажу. Он мой отец. Я люблю его.
Это хорошо.
Ага. Самый добрый и страстный человек в мире.
Да, он против практически всего.
Всегда ищет новые меньшинства для поддержки.
Не успокоится пока весь мир
не станет меньшинством.
Тогда ты уравновесишь всех борцов
за социальную справедливость.
Простите, я несу чушь.
Это.. всё нервы. Извините.
Нет, я тебя понимаю, Мэдлин, правда.
Достичь такого для женщины
твоего возраста - поразительно.
Неправда.
Правда.
Таких много среди женщин моего возраста.
Пробиваются.
Просто что-то делают.
Точно. Они молодцы. Вы все.
Спасибо, передам им на нашем общем собрании.
Но тебе понадобится поддержка, друзья.
Так что пойми, я твой союзник.
Не знала, что он мне нужен.
Не знала, что он мне нужен.
Не смотри так испуганно.
Я не испугана.
Тебя удивит тот факт,
что я считаю себя феминистом?
Да. Но в приятном смысле. Это хорошо.
Так держать.
Прости, я на минутку.
Давайте. Без проблем.
Поторопись. Ты не переоделся?
Нас еще долго не усадят.
Мы в баре.
Я скоро.
Нет, идём. Шейла злится на меня,
а при тебе притворится милой.
Что натворил?
Ничего.
Дуглас.
Говорит, я не слушаю.
Что?
Не знаю.
О, привет!
Привет.
Да, как видишь, я занят...
Мэдлин Кроу, да?
Да. Здрасьте.
Дуглас Бэллоуз.
Ну да. Я знаю, кто вы. Конечно же.
Мы тебя видели. Это было так
здорово, ты молодец.
Это точно.
Спасибо.
Нет, правда.
От вас это ещё приятнее слышать.
Будешь...
Нет, спасибо.
Мудрое решение.
Я... может показаться глупо,
но вы однажды подписали
мою книгу. То есть ВАШУ.
Здорово.
Я ваша фанатка.
Попробуй найти неподписанную,
они редкие, и можешь продать на Ибей.
Вы дали мне совет.
Толковый?
Не особо.
Усердно работай и будь удачливой?
Я поняла, что это стандартный ответ.
Удача скоро понадобится. Слышал,
ведутся переговоры. Это правда?
Да, в процессе, как раз их проводил.
Хорошо. Рад это слышать.
Ещё нужно поговорить с Джеффом и Грейс...
Здорово!
Нам бы продолжить, так что...
Надо встретиться.
Да.
Обязательно, поболтаем.
В любое время.
Дуглас, не хочу тебя торопить...
Ты не торопишь.
Нам нужно многое обсудить, а Шейла заждалась.
Переживет. .. Бля.
Войдите.
Мама спрашивает, где ты.
Она прислала тебя СЮДА,
чтобы спросить, где я?
Как-то это нелогично.
Ты должен был быть в баре.
Ну, тогда пойду в бар.
Прости, Мэдлин. Побегу.
Ничего.
Надеюсь, все получится.
Да, я тоже. Спасиб. О, и моя мама...
Я Тоже ее большой фанат.
Хорошо.
Передай, что ее дочь немного эйджистка.
Идём.
Зачем вы меня притащили?
Потому что я получу награду.
А чем ты заслужил? Очередной
старый белый мужик.
Ну, это награда за жизненные
достижения, и поскольку это МОЯ
жизнь, её могут вручить только мне.
Несправедливо.
Только если хорошенько не подумать.
Раз познакомиться, Мэдлин.
Взаимно.
Удачи! И если я могу чем-то помочь...
Посоветуете что-нибудь?
Тебе не нужны мои советы.
Нужны.
Она мне нравится!
Тебя жена ждёт.
Увидимся в баре.
Дуглас, Дуглас, Дуглас...
Зачем я вспомнила маму?
Не парься, он привык.
Он вызывает уникальное эротическое
влечение у пожилых. И объявляет о смертях.
Моей маме 52, ей на него
наплевать, а мне - нет.
Нет?
Это всё его лицо.
Я практически с ним выросла.
Если будешь его соведущей,
я буду держать это в узде.
Его лицо?
Вашу...
Что?
Химию.
Какой ещё химию?
Не знаю, как лучше сказать.
О, нет. Я не в том смысле, боже!
Что ж, это радует.
Он ведь топ. Национальное
достояние и вся прочая хрень.
Ну да, он определенно известный.
Но не из тех, кого свайпаешь вправо.
Разумеется, что нет.
Скорее наставник или типа того.
Не думаю, что он должен
быть твоим наставником.
Ну, не на самом деле, я не ищу наставника.
Поищи другого.
Я сказала, что не ищу...
Зачем?
Доверься.
Нет. Скажите.
Ты мне не доверяешь?
А вы мне?
Конечно, доверяю.
Тогда расскажите.
Между нами говоря,
Дуглас не такой, как мы.
Мы?
Именно.
То есть..?
Ну, у нас с тобой есть взаимопонимание, да?
Допустим.
Мы единомышленники,
близкие по духу. У нас есть связь.
Мы три недели знакомы.
И это потрясающе.
Что именно?
Дуглас... и я люблю его,
но... Кстати, хочешь выпить?
Нет.
Уверена?
Да.
Тогда можно я?
А встреча закончилась?
Нет, подумал, неплохо бы выпить.
Вперед, вас ждут в баре.
Можем завтра продолжить.
Я бы лучше выпил здесь.
Ладно.
С тобой.
А Джули?
Она уже уехала домой. Точно не соблазнишься?
Точно.
Слишком рано для тебя? О,
Боже, ты ведь не из непьющих?
Вовсе нет. Просто не хочу.
Вижу, решила держать меня в рамках.
Придется лучше постараться.
Я вообще не стараюсь.
Именно.
Так...
Честно, я уже чуток выпил.
Ага.
О чём там речь? Точно, Дуглас, Дуглас.
Дуглас... Что нам с ним делать?
Можете о нем рассказать.
Возможно, мы будем соведущими,
и если мне есть что узнать, тогда поведайте.
Ладно, присядем?
Постою.
Да устраивайся поудобнее.
Я весь день сижу.
Понял.
Итак, что насчёт Дугласа?
Ну, ты только что сама его видела.
Он был милым.
Да, милым.
Ты.. всё правильно указала.
На что указала?
Соображаешь, на то что он "милый".
Ему всегда было трудно сдерживать свой...
как бы это назвать?
Не знаю.
Энтузиазм.
Насчёт?
Ну, в данном случае, тебя.
Не понимаю.
Он женатый мужчина.
Он не клеился.
Не, я бы не сказал, что клеился...
Он изменяет жене? На это намекаете?
Шейле? Нет, никогда. Я такого не говорил.
То есть, он счастливо женат,
и иногда замечает, что другие
женщины тоже красотки.
Да, мне очень жаль.
Почему? Мне не жаль.
А вы не замечаете,
что другие женщины красотки?
Я не женат.
Хорошо.
Уже нет.
Как говорится, снова на рынке. Свободен.
Сочувствую.
Свайпай вправо.
Вернемся к Дугласу.
Да. Да. Дуглас, ну же, садись, паркуйся.
Не хочу.
Сядь. Мне неудобно, когда ты стоишь.
Плюхай свою попку.
А мне удобно.
Да мы просто болтаем. Либо садись,
либо я тебе налью. Выбирай.
Пожалей старика!
Налью тебе.
Я не хочу.
Да всего бокальчик.
Я правда не хочу.
Брось, мы почти празднуем.
Так что давай почти праздновать вместе.
Поздравляю.
Большое спасибо.
Заслужено.
Спасибо, хорошего вечера.
Поздравляю.
Благодарю.
Видел Клаудию?
Она только что тут была.
Нужно за ней следить. Или она остановит
добычу нефти, забрасывая пенсионеров камнями.
Что ты знаешь о Мэдлин Кроу?
Молодая, умная, шотландка,
на подъеме - Божий дар фотостудии.
Но у нас нет на нее ничего существенного.
Ничего топлес.
Только что с ней познакомился. Вроде милая.
Что, она здесь?
Да, в номере Тоби.
Прослушивает на должность ведущей.
Прослушивает у себя в номере?
Ну да, он всегда так делает.
Ясно.
Да ничего такого.
Он использует номер как
офис. Такая у него фишка.
Ладно, хорошо.
Поговори со своим агентом.
Зачем?
Потому что если не ТЫ, то кто-то другой
это сделает, а так нечестно.
Майкл, можно тебя на секунду?
Шейла! Конечно!
Молодец.
Благодарю.
Поздравляю.
Спасибо.
Дуглас! Герой дня.
Пасиба.
Нужно поторопиться использовать
твою награду, согласен?
Разве?
Жизненные достижения, что там той жизни?
Плюс в том, что обладателей
этой награды уже мало осталось,
и те - еле дееспособны.
Бентли...
ты ничего такого не слышал о Тоби?
Тоби?
Моем продюсере.
Твоём боссе.
Продюсере. Не слышал о нем
что-нибудь? Какие-то глупые сплетни?
О Тоби? Ну, ну...
Что "ну"?
Тоби, Тоби, Тоби.
Да, Тоби.
Тоби такой, какой есть.
Ты делаешь вид, что что-то знаешь?
Надо держать ухо востро. А нос...
у телеграфного столба? Правильно?
Нос у столба, нюхать столб?
Некорректно звучит.
Так ты что-то слышал?
Ну, по.. общему мнению у Тоби
есть определенные взгляды.
Какие взгляды?
Общие.
На что?
Вещи.
Ты слышал что-нибудь о Тоби и.. женщинах?
То есть он не гей?
Он расстался со женой после 25 лет брака.
Ну, это первый признак. У него есть собаки?
Нет, и он не гей,
просто проводит собеседование
и небось надоел ей до смерти.
Что?
Да ничего. То я о другом.
Так...
В твоей речи много шуток
обо мне? Я готовлюсь.
Ну, не так и много.
Подкинуть?
Божечки, сам придумал, сам уже боюсь.
Божечки, сам придумал, сам уже боюсь.
Просто поставлю перед тобой
на случай, если передумаешь.
Сомневаюсь.
Вот. Как пожелаешь.
Короче. Дуглас.
Да, Дуглас.
Он показался милым.
Он мне нравится. Я им восхищаюсь.
Мэдлин, ты восхищаешься картинкой,
на которую уходит много работы.
Тебе не нужен этот головняк.
Я хочу узнать.
Не надо.
Надо.
Ладно, ладно. Ясно, кто тут будет командир.
Расскажите про головняк.
До него дойдём. Будем.
Будем.
Да сделай глоток.
Серьезно, я не хочу пить.
Глоточек, ты сказала "будем" - это закон.
Нет, спасибо.
Не хочу звонить копам.
Не звоните.
Ты заставляешь меня пить за
двоих. Давай, спаси меня.
Не думала, что это входит в обязанности.
Должно бы.
Не соглашусь.
Знаешь? Поддерживаю.
Держать меня в рамках - не
твоя работа. Будем, сёрбай.
Можно откажусь?
Не делай из меня злодея,
я хочу разрядить обстановку.
Глоточек, и всё. Давай.
Нет, просто...
Малюсенький глоточек.
Я ничего тебе не скажу о
Дугласе, пока не отопьешь.
Давай, Мэдлин, мы просто отдыхаем.
Давай, ну же.
Крошечный глоточек. Мэдлен справится.
Ну вот! Вечер приобретает краски.
Итак, расскажите о Дугласе.
Да, через минутку. Ты..
уже работала со многими мужчинами?
Да.
И, должно быть, привыкла получать внимание.
Полагаю, что да.
Боюсь, так устроен мир.
А я - нет.
Молодец.
Но Дуглас не приставал ко мне,
и верен своей жене, так к чему это всё?
Я говорю в общем, что мужчины,
как бы сказать, подбивают к тебе клинья?
Иногда да.
И как справляешься?
Очень просто.
Здесь только ты и я.
Строго между нами, Тоби и Мэдлин.
Ну, я.. уклоняюсь.
Хорошее слово - "уклоняться".
Как?
Вежливо, если они были вежливы со мной.
Невежливо, если не были.
Очень хорошо. Расставляешь границы.
А если "кавалер" красивый и
добрый, забираю его домой.
Забавно. Шутки о сексе. Вот это настрой.
Я не шутила.
Ну, конечно, боже, ты же современная
женщина. Даёшь себе волю.
Есть и отношения.
И никто не должен осуждать.
Я и не думала, что осуждают.
Пусть прекращают.
О чём мы говорим?
Я подвожу к этому, сейчас. Ой, погоди.
Боже, какая упрямая.
Порой так похожа на меня, что даже не смешно.
Я не упрямлюсь, а просто не
понимаю, о чем вы.
Ладно, хорошо. Ты тут босс.
Я понял как всё будет. Ладно.
Скажу тебе прямо, всё как есть.
Нет, нет, садись. Я сейчас.
Я лучше пойду.
Чего?
Вы набираете ванну.
Да, прости. У меня мало времени.
Ненавижу душ, всегда предпочитаю
настоящую британскую ванну.
Хорошо, не отвлекаю.
Нет, нет, сиди. Она долго будет
набираться, ты же видела ее размеры.
Скольких она должна туда вместить?
Вам надо готовиться.
Нет, нет, сядь.
Прошу.
В общем, это решение,
по сути, зависит от меня.
И тут возможно два варианта:
получишь ты работу или же не получишь.
Решаю Я. Ясно?
Ага.
И я почти что убежден. Ты почти меня убедила.
В целом, я считаю, что ты изумительная.
Ты во многом похожа на меня. Правда.
Но я хочу знать, учитывая
Дугласов этого мира,
насколько ты непреклонна?
Я бы сказала, что в полной мере.
Я тоже так думал. Но сейчас ты
такой не выглядишь.
Ты скорее... в ужасе.
Это проверка?
Конечно, нет.
Я не в ужасе.
Прошу, попытайся понять,
почему я спрашиваю то, что спрашиваю.
Я не Понимаю, о чем вы спрашиваете.
Ладно.
То, как мужчины иногда говорят,
как ведут себя, как шутят,
даже то, как они на тебя смотрят...
Весь этот мир напыщенной
мужественности, Мэдлин...
не бесит ли по самые сиськи?
Справляюсь.
Меня вот бесит по самые сиськи, а тебя?
Повторюсь, справляюсь.
Я не это спрашивал. Знаю, что справляешься.
Я спросил: "бесит ли по самые сиськи"?
Для меня это не проблема,
как бы я к этому ни относилась.
Тебя смущает, что я говорю "сиськи"?
Тебя это тревожит?
Фраза, будто отец придумал.
Точно. Не более. Это ведь просто слово.
Сиськи, сиськи. Всего лишь слово, да?
Да, всего лишь слово.
Сама скажи "сиськи".
Сейчас?
Нет, я про то, что ты обычно бы его сказала.
Ты же говоришь "сиськи"?
Думаю, что да.
Ага.
А вообще да. Скажи слово "сиськи".
Зачем?
Потому что Я его сказал
и.. чувствую себя глупо,
будто я тебя обидел. Не поступай так со мной.
Так нечестно, Мэдлин.
Давай, не порти веселье.
Скажи слово "сиськи".
Это какая-то игра?
Не выдумывай.
Вы...
проверяете, непреклонна ли я?
А ты что, не такая?
Объясните, какое отношение это
имеет к разговору о Дугласе.
Ты же хочешь получить работу?
Как сильно ты её хочешь?
Чересчур.
Поэтому и спрашиваю о Дугласе.
Речь не только о нем.
Я так и не говорила.
Ладно, Дуглас во многих
отношениях прекрасный человек,
но у него есть определенное прошлое.
Определенные взгляды на жизнь.
Он не такой, как мы.
Вы повторяете "мы".
Ага, само по себе получается, здорово, да?
Скажу по-другому: ты феминистка
и, бог свидетель, я тоже.
Дуглас, что бы он ни воображал,
никогда не будет феминистом.
Ладно.
Ладно?
Как можно быть настолько терпимой?
Потому что мне всё равно.
Что?
Пофиг, феминист он или нет.
Но ТЫ феминистка.
Наверное.
Наверное?
Это обязательно?
Должно быть.
Потому что я женщина.
Правь я миром, принял бы закон.
Только для женщин?
Ну...
Принятый мужчиной?
Слушай, с позиции мужчины, да,
я бы без колебаний назвал себя
ярым и убежденным феминистом.
Хорошо.
Как бы ТЫ себя назвала?
Журналисткой.
Ванна набралась.
Что?
Судя по звуку ваша ванна почти полная.
Неужто?
Судя по звуку, да.
Скорость струи не выходит
из головы, негодница?
Мне, пожалуй, лучше...
Можешь проверить?
Что?
Можешь проверить ванну?
Не хочу, чтобы вода вылилась.
Порядок. Наполовину полная.
Насыплешь соли для ванны? Я забыл.
Чего?
Добавь соль для ванны, она сбоку.
Которую?
Не знаю. Какой у тебя любимый запах?
У меня его нет.
Выбери какой-то.
Что насыплешь, то и будет.
НАШ запах.
Я лучше пойду. Собирайтесь.
Почему ты не феминистка?
Я так не говорила.
А вроде сказала.
Нет, я сказала, что, наверное, феминистка.
Я о таком не думаю.
Видимо, мы будем много спорить.
Нас будут растаскивать.
Объяснись, юная леди.
Как можно не думать о феминизме?
Прекратите.
Что?
Вы же...
Что?
Раздеваетесь.
Я собираюсь в ванну.
Ладно. Я уйду.
Ты не можешь уйти после такого.
Не понимаю, как здравомыслящая женщина
может не быть за права женщин.
Будь добра объясниться.
Не спекулируйте моей адекватностью.
Не говорите, что мне думать, а что нет,
и никогда не указывайте, что делать.
Вот, огонь наконец-то. Другое дело.
Боже, можешь помочь?
С чем?
С запонками. Постоянно мучаюсь.
Это неуместно.
Это всего лишь запонки.
"Неуместно"...
Сказала бы ты такое на войне,
разделяя биотуалет с 20 волосатыми солдатами.
Уже имела с ними дело.
Мы не на войне.
Да, хотя у нас с тобой всё как на войне.
Вы повторяете "мы". Хватит это твердить.
И хватит раздеваться.
Ну отвернись раз ты такая неженка.
Мне зрители не нужны.
Лучше бы ты не смотрела.
Скажи что-нибудь.
Например?
Что-то приятное. Не порти настроение.
Спасибо за полезную встречу.
Я надеюсь, что получу эту работу
и поработаю с вами и Дугласом,
но теперь я лучше пойду.
Не вопрос, можешь уйти в любое время.
Спасибо.
Но сначала обсудим права женщин!
Мы завтра встречаемся.
Желаемая работа подразумевает
умение вести диалог.
Который мы сейчас и ведём.
Так что выскажись и можешь идти. Ну же,
мы ведь болтаем, обожаем это дело.
Права женщин. Конкретно женщин.
Именно так!
У вас есть права?
Да.
А права, которых нет у меня?
Конечно, нет.
У меня есть права, которых нет у вас?
Нет.
Одинаковые права мы
называем правами человека.
Другое подразделение,
категория или дескриптор не нужны,
не говоря уже о покровительстве
и самонадеянности.
Очень хорошо. Ты феминистка.
Я этого не отрицала.
Хочешь равенства.
Вы его мне предоставляете?
Конечно.
Я запуталась. Изначально мы не были равны?
И зачем мне тогда вы?
Как-то не совсем равноправно.
Много где в в мире женщины
не имеют равных прав.
Да. И что вы сделали для этого?
Или это может ограничить выбор
мест для отпуска?
Пошла жара! Вот это я понимаю
До завтра.
Подожди, ты куда?
Вы расстегнули ремень, и я ухожу.
А где непреклонность?
Здесь. Она означает, что я не буду упоминать
об этом, если и вы тоже.
О чём?
Боже, ты же не думаешь,
что я тебе что-то предлагаю?
Я ничего не думаю, а просто ухожу.
Это очень неприятное обвинение,
Мэдлин. Хорошенько подумай.
Я вас не обвиняю.
Я не сработаюсь с тем,
кто такое обо мне думает.
Я просто ухожу. Вот и всё.
Стой, стой, стой. Это...
так глупо. Посмотри на нас. Мы оба выпили...
Я не пила.
Не уходи.
Я хочу и уйду.
Уйду Я.
Я захожу в ванную. Хорошо? Разденусь здесь.
Оставлю дверь приоткрытой,
чтобы мы поговорили. Не подглядывай
Можем поговорить завтра.
Нет, нет, нет, нет. Ты не можешь
уйти на такой ноте.
После такого обвинения. Я не смогу спать.
Не поступай так со мной, так нечестно.
Ну что, Мэдлин, мы снова друзья?
Мы снова друзья?
Да.
Хорошо. Можешь подойти ближе
к двери, чтобы я тебя слышал?
Захвати бумаги со столика,
только те, что сверху.
И я забыл свой бокал, если не затруднит.
И свой неси, если хочешь.
Гони всех взашей.
Ау?
А где Тоби?
В ванной.
Я всё равно Тебя искал.
Идём выпьем. Познакомлю со всеми.
Я не уверена, что...
у меня получится.
Ты же не хочешь сидеть с
тем ископаемым. Идём...
Неважно, я просто предложил.
Почему вы вернулись?
Просто. Не буду мешать.
Надеюсь, до встречи.
Удачи тебе во всем.
Правда удачи.
Оно того стоит.
Какое бы дерьмо ни пришлось
преодолеть, оно того стоит.
Наши дни
Спасибо.
А у тебя?
Да. Вчера отменили...
Правда?
Потому что...
Порядок?
Ага.
Сообщение пришло.
От кого?
От коллеги папы.
Салют. Всем привет.
Привет, Мэдлин.
Или называть тебя Эмили?
Нет, Кирсти. Она шотландка.
Да, Кирсти.
Привет, Шейла.
Пришла посмотреть? Будет весело.
Шейла, пройдем в смотровую?
Оттуда понаблюдаем.
Идём.
Привет.
Ага.
Боже. Это всё так нелепо.
Что ты берешь у меня интервью.
То есть... готовишь меня.
Помогаешь, конечно же.
Но это же смешно, скажи?
Столько шума из-за глупой шутки!
Но ведь это была не шутка.
А история, и все смеялись.
Все мужчины смеялись.
Та история была обо мне.
Итак, поехали.
Три, два, один...
Стоп!
И я знаю, что ты сказал.
Идея для фильма.. "Водитель".
Водитель везёт убийцу
в аэропорт.
Убийца садится в самолет и улетает.
Кто знает куда?
Водитель не знает.
Идея для фильма.
"Убийца".
Серия 4
Что натворил?
Отпустил шутку. Сексистскую.
Весь твиттер гудит.
Что за шутка?
Не знаю.
Не знаешь?
В любом случае ничего настолько плохого.
Точно?
Точно.
Есть проблема посерьезнее.
Фестиваль в Хэе. У нас неделя.
Полуторачасовое интервью.
Думаешь, есть хоть малейший шанс, что они не нашли ту
свадебную историю раньше меня?
Сосредоточься на шутках
для Дугласа о твиттере.
"В Твиттере вечно у всех
клювы не закрываются".
Ты кто?
Слышал, ведутся переговоры. Это правда?
Да, в процессе.
Ты же хочешь получить работу?
Как сильно ты её хочешь?
Чересчур.
Подожди, ты куда?
Вы расстегнули ремень, и я ухожу.
Ты же не хочешь сидеть с
тем ископаемым. Идём...
На интервью Дугласа на
фестивале в Хэе будет женщина
Из "НьюзнАйт".
Пиз...
Надо готовиться.
Знаю!
Тебе нужна репетиция интервью.
Но не вмешивай Мэдлин.
Кого угодно, только не Мэдлин.
Я проведу.
Нет... Не думаю...
Твоя взяла, это буду Я.
Привет, Мэдлин. Или называть
тебя Кирсти. Она шотландка.
Да, Кирсти.
Ты же понимаешь, что я помогаю?
Ну... да.
Привет, Шейла.
Пришла посмотреть? Будет весело.
ДУГЛАС ОТМЕНЯЕТСЯ
"Фестиваль в Хэе"
Уэльская сцена
Что слышно?
Они не поменяют интервьюера.
Наверное, нет.
Точно нет.
Точно нет. Наверное, ты прав.
Я точно прав.
Ага, да.
Послушай, нет ни единого шанса,
что они сейчас поменяют интервьюера.
Да, да, именно, я тоже так думаю.
Хорошо.
Подождем - увидим.
Прошу прощения.
Но как думаешь, они используют тот ролик?
Ага.
Думаешь?
Нет, ЗНАЮ.
Весь?
Весь.
Неделю назад
Твиттер? Скорее Пиздиттер.
- Что? - Твиттер? Скорее Пиздиттер.
- Это шутка такая. - Шутка?
Я над ней работаю.
Сделаешь её смешной?
- Она Уже смешная. - Неужели?
Она смеялась.
Брехня.
- Вообще-то улыбнулась.
- Думаю, из вежливости.
Ты была вежливой, да?
С этой молодежью теперь не поймёшь,
лица другие со всеми этими новыми взглядами.
Да, из вежливости.
Ну и ладно. Я много выступаю со
стендапом и вот что скажу, крошка.
Вежливая улыбка ничуть не хуже смеха.
- Правда? - Да.
В нашей тусне так все говорят.
Как сходишь со сцены.
Я тебе не крошка.
Что, прости?
Ты назвал меня крошкой.
Не делай так. Я не ребенок, ясно?
Конечно, не ребенок. Я не флиртую с детьми.
Нет, правда. Это, типа, вообще не моё.
Типа дети? Буэ, не, пасиба.
В общем, напомню тебе суть дела,
- нам нужен... Спасибо. - Сорян.
Нужна шутка, которую Дуглас
якобы рассказал на свадьбе.
Ага.
Женоненавистническая,
или не поверят, что она от Дугласа,
но не чересчур, чтобы Дугласа закЭнселили.
То есть тонкая мизогиния,
которую женщины смогут поддержать.
Эдакая мизогиния для всей семьи
из более счастливых времен.
Мизогиния, которую можно принести
домой к маме и вмазать ею.
Нет, нет, не надо так. Нет.
Не бей маму. Не бейте мам.
Мы готовы?
Всегда.
Как ты можешь ей доверять?
Как ты можешь доверять Мэдлин?
Так же, как и всем остальным.
Не полностью.
Хорошо, начинаем.
Ладно. Мы готовы.
Мэлвин, мне нужен этот стул.
Морган.
Что?
Я Морган.
Там где-то табуретка.
Привет.
Ага.
Хорошо.
Оставляю так.
Ага.
Боже. Это всё так нелепо.
Что ты берешь у меня интервью.
То есть... готовишь меня.
Помогаешь, конечно же.
Но это же смешно, скажи?
Столько шума из-за глупой шутки!
Но ведь это была не шутка.
А история,
и все смеялись.
Все мужчины смеялись.
Та история была обо мне.
Тоби...
Итак, поехали.
Три, два, один... Мэдлин.
Стоп!
И я знаю, что ты сказал.
Итак, Дуглас БЭллоуз.
Национальное достояние...
Мэдлин, нет...
Тридцать пять лет в этом
бизнесе, самопровозглашенный
голос здравомыслия для нации,
но мы начнем с того недавнего,
что этот голос сказал.
Можем прерваться?
Уверена, вы знаете,
что в сети обсуждают вашу шутку.
Тоби, можно...
Хотели бы прояснить ситуацию?
Мы можем остановиться?
Согласно оригинальному твиту...
Мэдлин, стой. Прекрати.
...вы рассказали шутку...
Стоп, Мэдлин.
...которую нарекли сексистской.
Тоби, можешь зайти?
Могу ли я спросить, что была шутка?
Да, я здесь.
Дуглас, проясним, вы отказываетесь отвечать?
Повтори, что сказала.
Я спросила вас о шутке,
и отказываетесь ли вы отвечать.
Нет, до этого, когда прикрыла микрофон.
Не припомню.
Ты только что сказала, пару секунд назад,
что шутка на свадьбе была про тебя.
Что я рассказал про тебя
историю, и все мужчины смеялись.
ТВОИ слова! Ты меня обвинила.
- Неправда. - Да господи!
Тебя было слышно в микрофон, я всё слышала.
Я знала, что меня слышно, Шейла,
я в курсе, как работает студия.
Но я этого не говорила.
А Кирсти.
Я была ею. В этом-то ведь и смысл, нет?
Твою мать!
Это симуляция, репетиция!
Я Кирсти. Тут Хэйский
фестиваль, а это приговоренный.
И Кирсти, а не я, хотела вывести тебя из
равновесия как раз до начала интервью.
Она молодец, да?
Кирсти не...боже, она не подумает,
что шутка была про нее.
Почему нет? Ты про всех рассказываешь
забавные истории.
Про Кирсти, Гэвина, Тоби,
про меня, твою жену.
Это твоё коронное - забавные
истории о знакомых.
Возможно, она подумает, что шутка была о ней,
или притворится, чтобы сбить тебя с толку.
Маловероятно. Она не такая.
Ну, мы не занимаемся тем,
что вероятно, а тем, что возможно.
Или стоит репетировать
Лучший возможный сценарий?
Я всю ночь не спала.
Глаз не сомкнула, придумывая все способы,
как она может напасть на тебя,
потому что ты этого и хотел.
Каждую подлянку, о которой
знаю и о которой читала,
у меня здесь уйма такого!
Посмотри. Глянь сколько,
а ты посыпался на первой же реплике.
Уже осознал, в какой переплет встрял?
Дуглас, ты не готов.
Либо ты узнаешь это здесь,
в окружении друзей, или на сраной публике.
Так что дальше?
Разойдёмся по домам и
притворимся, что все в порядке?
Или идея получше.
Вернемся к работе и ты дашь
мне спасти твой тупой зад.
Что скажешь?
Мэдлин, слушай...
Нет. Сейчас я не Мэдлин.
Я - мстительный ангел смерти из
"НьюзнАйт", а ты принц Эндрю.
В этот раз я сяду. Буду смотреть отсюда.
На здоровье.
Только не на виду у Дугласа.
Буду сидеть, где захочу.
Ну, конечно.
Только не на виду у Дугласа.
Или у меня.
Я тоже останусь.
Зашибись. Садись, где хочешь.
На чем мы остановились?
Ты спрашивала, была ли эта шутка про тебя?
Ну, так и было. Мы оба это знаем.
Ты говорила, что шутка была о Кирсти.
Обо мне.
Да, а ты - Кирсти.
Тоби, на этот раз никаких остановок, ладно?
Продолжаем. Что будет, то будет.
Все подлянки.
Мэдлин, начинай.
Мэдлин?
Кирсти, начинай.
Дуглас, я связалась с Патриком Харландом,
послушавшим вашу шутку на свадьбе.
У меня тут краткое изложение. Зачитать вам
или вы своими словами расскажете?
Дуглас?
Ты серьезно?
Конечно. Что бы вы предпочли:
ваши слова или Патрика?
Нет, погоди... Это правда?
Да. Ваши слова или Патрика?
Ну, я не...
Как я уже объяснял, я не помню,
чтобы что-то говорил.
Слушай, извини. Я.. должен знать,
это взаправду или постановка?
Что взаправду?
Ты реально её узнала? Историю,
которую я рассказал на свадьбе?
Интересно. Согласна.
С чем согласна?
Вы назвали ее историей.
Не шуткой, а историей.
Прочитав рассказ Патрика,
я с вами соглашусь. Это скорее анекдот,
что действительно произошло.
Так что это хорошая новость.
Что...что именно?
Вы помните?
Может, нам остановиться...
Дальше.
Так вы помните?
Вовсе нет.
Но вы совершенно точно указали,
что это была история, а не...
День был тяжелый. Я со многими
говорил, и нет, я не помню.
Но вы помните, что рассказали
историю, не помня, какую именно?
Я не хотел никого обидеть.
Хотя выпивали.
Но не был пьян.
Если у вас пробелы в памяти,
то может, и провалы в суждениях.
У меня нет причин так думать.
Патрик Харланд публично назвал
вашу историю сексистской,
а в своем письме мне, дайте гляну,
"крайне женоненавистнической".
Его слово против моего.
Он НЕ был пьян.
Я тоже!
И у него преимущество:
он Помнит, что произошло.
Да ради Бога!
Вы злитесь?
Меня назвали женоненавистником.
Да, и вы злитесь, срываетесь, краснеете.
Думаете, разумно так реагировать
на обвинения в мизогинии?
Как именно?
Как мужчина.
В лучшем случае то заявление будет
грубым искажением моих слов.
Но вам это неизвестно,
ведь вы ничего не помните.
Да, но я знаю...
Мистер Харланд был трезв,
почему мы в НЁМ должны сомневаться?
Почему ты веришь именно ему?
Это интернет-сплетни.
Когда они стали новостью?
Без обид, Кирсти, но, кажется,
ты ошибочно приняла Твиттер за исследование,
а интернет-тролля за источник. А ТЫ пила?
Речь была о коллеге.
Что?
История.
Пытаюсь освежить вам память.
О близкой коллеге и как
вы с ней познакомились.
Что-то... припоминаете?
Нет.
В истории есть подробности,
о которых трудно говорить,
но вы встретились с этой
женщиной в гостиничном номере.
Ни в её и ни в вашем.
А в номере отеле одного
из ваших старших коллег.
Суть.. шутки, придется назвать её так;
элемент истории, заставивший
всех мужчин вокруг смеяться,
был вашим предположением,
что именно так она получила должность.
И учитывая смех, можно предположить,
что имелся в виду секс.
Всплывает в памяти?
Нет.
Я не про историю, а про случай.
Случалось ли нечто подобное, что могло быть,
злонамеренно преувеличено
в такого рода истории,
о чем вы могли пошутить?
Для развлечения друзей?
Для всех хохочущих мужчин?
Повторюсь, не припомню.
Стоп.
Нет.
Стоп!
Едем дальше.
Мэдлин, прости, но если ты собираешься
называть конкретных людей, даже на репетиции,
мы не можем рисковать клеветой...
Я не назову здесь ни одного имени.
Отлично.
Спасибо.
Кроме тех, кто находится здесь.
Прошу,
покопайтесь в памяти.
Напоминают ли детали анекдота
из рассказа Патрика Харланда
какой-нибудь случай из ваших воспоминаний,
пусть даже в преувеличенном
или искаженном виде?
Нет.
Сколько раз ещё повторять?
Нет!
Два года назад в "Радио Таймс"
полтора года назад на "ДЭзэрт айлэнд дискс",
четыре месяца назад в статье в "Гардиан"
и всего два месяца назад в "ТЕлеграф" -
во всех этих случаях вы мимоходом упоминали
вашу первую встречу с нынешней соведущей
в гостиничном номере старшего коллеги.
Тогда во всяком случае вы не намекали
на какую-либо непристойность,
но этот инцидент явно напоминает
описанный Патриком Харландом.
Поэтому, пожалуйста, объяснитесь.
В течении почти трех лет вы чётко
вспоминали подробности той встречи.
Всего пару месяцев назад говорили о ней,
так почему же не можете вспомнить
Теперь? Что изменилось?
Хорошо, может, сможете ответить на следующее.
Когда вы на свадьбе намекнули,
что ваша соведущая обязана нынешней позицией
тому, что переспала со
старшим коллегой, вы шутили?
Или правда так думаете?
В любом случае, что можно
сказать о вашем мнении
относительно вашей нынешней
соведущей, Мэдлин Кроу?
Стоп!
Кому нужен перерывчик?
Думаю, мы зашли в ту степь,
куда лучше не лезть.
Мэдлин, в чем дело?
Во мне.
МНЕ нужен перерывчик.
Мы можем поговорить..?
Я туда и назад, Тоби, быстро писаю, помнишь?
Мэдлин!
Что такое? У тебя проблемы
со скоростью струи?
Что она делает? Что это вообще было?
Мэдлин права? Ты это и говорил на свадьбе?
Нет.
Нет?
Нет. Не говорил.
В смысле "не говорил"?
Ты не помнишь, что сказал на свадьбе,
так как можешь знать, что не говорил?
Потому что я бы не...
Не помнить - лучшая
стратегия, придерживайся её!
Я это не специально.. я не вру.
Неважно, врёшь или нет. Важно - выглядишь
ли ты так, будто врёшь.
Если ты посчитал так, только потому,
что Мэдлин была в моем номере,
и придумал какую-то отвратительную
ложь, даже в шутку...
Мы сейчас не об этом.
Нет, мне нужно знать. Я имею право.
Если кто-либо из вас
считает, что неуместно...
Мы не об этом!.. Господи.
Клаудия? Что она здесь делает?
Клаудия?
Что это за тип?
Какой тип?
Он говорит, что пишет
шутки. Зачем он вам нужен?
Я подумал, что нам сгодится немного...
Немного чего?
Креатива.
Зачем?
Клаудия, папа кое над чем
работает, и это сложно.
Я в курсе. Он репетирует интервью с Мэдлин.
Откуда знаешь?
Он говорит, что пишет
шутку. Зачем тебе шутка?
Клаудия, откуда ты знаешь о репетиции?
Мэдлин сказала.
Мэдлин?
Да, Мэдлин. Она меня позвала.
Где она?
Серьезно?
Моя дочь?
О, Клаудия приехала?
Ты ее позвала?
Да, в директ написала. Она умница.
Она не должна быть тут.
Она же будет на Хэйском фестивале?
Или посмотрит интервью онлайн.
Ты не имеешь права её втягивать.
Твоя правда. Не имею. Это неуместно.
А вообще знаешь, что это?
Подлянка.
В ней, блин, и суть.
Все подлянки, как и обещала.
Шейла, послушай меня.
Национальный позор,
который ты редачишь, называя газетой;
подумай обо всем, что ты делала для
первой страницы, разрушая чужие жизни.
Каждая ложь, каждое обещание,
каждая мелкая херня, -
потому что всё это,
каждая мелочь, ждет твоего мужа.
Я люблю Дугласа.
Он умный, но не готов к такому.
Поэтому ради всех нас я его подготовлю.
Ты его Любишь?
Он мой друг.
Ты его трахаешь?
Ты трахаешься с моим мужем?
Нет.
А ты?
А ведешь себя так, будто трахаешься.
А ты - нет.
Это даже не шутка.
Игра слов.
Не смешно.
Нет, смешно. "Твиттер?
Скорее Пиздиттер". Ясно?
Это оскорбительно.
А тут ты ошибаешься...
Обсираешь медиа-платформу,
сравнивая её с женскими гениталиями.
Нет, нет, нет...
Это унижает женщин.
Вот тут-то женщины и ошибаются.
Я считаю, унижает.
Я считаю, унижает.
Ну, слово "пизда" необязательно
означает эту самую.
"Эту самую"?
Женскую непристойность.
Боже, "непристойность"?
Да, если углубляться.
"Углубляться"?
Есть ли у нас шутка того уровня мизогинии,
которую люди ассоциируют с Дугласом?
Думаю, скоро нащупаем хрЕнс.
Чего?
Это я так забавно переиначил слово "сенс".
А у тебя есть шутки ВЫШЕ пояса?
Да я не про тот хрен.
А типа как овощ.
На грядке!
Боже...
Морган, на выход.
"Пизда" - не обязательно женский
орган. Это одно из значений.
А еще означает глупого человека,
которого с ним сравниваешь.
Это унизительно?
В полной мере вообще-то.
Морган.
И я не говорил "пизда", а "пиздаттер".
Это как сказать "вагинер".
Вот именно.
Нет, я сказал "вагинер".
Мы услышали, хватит это повторять.
Нет, слушай, я сказал "вагинЕР".
"Вагинер"
"Вагинер"!
Боже, Тоби...
Чтобы знала написание,
она, небось, у тебя есть.
"Небось"?
Что ты делаешь?
Снимаю неуместный разговор на рабочем месте.
Дуглас, выходи! Вон! Вон. И ты тоже.
Пап, зачем вам нужен тот идиот?
Он не идиот, а комик.
Зачем тебе помощь с шуткой?
Он придумывает тебе шутку?
Почему не скажешь правду?
Потому что я работаю на ТВ.
У нас тут студия новостей,
и правде порой нужно чуток подсобить.
Между нами говоря, зритель не поймет правду,
даже если бы мы её знали,
или нам хватило смелости её высказать.
Без паники, я поговорил с той снимавшей
сучкой, она вернулась в лесбийскую коробку.
КАКУЮ коробку?
Выражение такое.
Нифига.
Зови, как снова надо будет
спасать твою карьеру. Я рядом.
Зачем тебе вообще нужна
репетиция? Это же интервью.
Тренировка, если кто захочет
спросить папу о шутке на свадьбе.
Ты сказал, что не помнишь?
Да, да.
И это нужно долго тренировать?
Возвращайся-ка домой.
Лучше посмотрю. Я ведь могу посмотреть?
Меня Мэдлин позвала.
Я не против.
Это неподходящее место... Я к тому,
что твоему отцу нужно сосредоточиться.
Лучше не надо, Клаудия.
Я остаюсь. Можно ведь?
Конечно. Только не у меня на виду.
И не на виду у папы.
Ничего. Садись, где буду тебя
видеть, без проблем.
Моя дочь?
Все подлянки.
Ладно.
Хорошо.
Без прерываний. Продолжаем,
что бы ни случилось.
Согласен.
Это был не вопрос.
Повторюсь, что называть реальные имена,
даже в этом контексте было бы неразумно.
Как я сказала, имён не будет.
Супер.
Кроме тех, кто здесь.
Ну что, готова?
Готова.
Дуглас?
Готов.
Славно.
Ладно. Дженн, снимаем.
Начали.
Мэдлин.
Вперёд, Кирсти.
Дуглас, как вы могли так легко забыть
вашу первую встречу с Мэдлин Кроу?
Я не забыл.
Я соврал.
Вы признаете?
Разумеется.
Я решил не верить злонамеренным сплетням
о том, как Мэдлин Кроу
спит с моим продюсером,
и удивлен, что вы от меня этого ждете.
Но вы именно это рассказали на свадьбе.
Нет, так утверждает Патрик Харланд.
Или же ВЫ утверждаете, что это его слова.
Может, он лжет. Может, вы лжете.
Я - нет.
Прочитайте.
Что?
Имэйл Патрика.
Ведь я начинаю думать, что в нем ничего нет.
Прошу, прочтите.
Значимый отрывок вот:
"Подтверждаю, что Дуглас Бэллоуз
рассказал на свадьбе женоненавистническую
историю про коллегу,
но мне некомфортно раскрывать подробности".
Ну вот, он отступил, уличенный во лжи.
Спасибо за шанс всё прояснить, Кирсти.
Поговорим о моей благотворительности?
Я ею не занимаюсь,
но раз мы тут выдумываем всякую хрень...
Дженн? Давай.
Теперь каждый оператор.
На Фейсбуке целая страница
видео с той свадьбы.
И вы на двух третях из них,
так как были единственной знаменитостью там.
Прежде чем возражать, что рассказывали ту
историю, лучше проверить, нет ли видео.
Видео нет, потому что такого
не было, и пьяный или трезвый,
я бы не рассказал ту историю,
ведь это неправда, Кирсти.
Но вы не помните...
У вас нет записи,
иначе вы бы ее уже включили.
Как насчет моей благотворительности?
Перейдём к кампании по спасению
голубого гиббона?
Он вообще существует, или я уже опоздал?
Видео наверняка будет больше.
Со временем.
Сообщите, как будут еще мои
танцы, Клаудии понравится.
Ага.
Ведь другого не будет.
Вы так уверенны.
Потому что я такой.
Не против проверить вашу уверенность?
Есть один твит, готовый к публикации.
"Опубликуйте любые видео с Дугласом
Бэллоузом и его сексистской шуткой
на недавней свадьбе".
Хотите опубликую?
Ты серьезно?
Не прерываемся, снимаем.
Лучше остановиться.
Дженн, не выключай! А ты Тоби, не ссы!
Всё в порядке, Тоби.
Это всего лишь репетиция.
Нет, снято. Ты правда это твитнешь?
Мы репетируем. Кирсти, можно спросить,
вы всегда так проводите интервью?
Задаю вопросы?
Пишешь в твиттер.
Значит, не хотите публикации?
Значит, обращение к толпе в
твиттере - не журналистика.
Считаете свою аудиторию толпой?
Я сказал твиттер, а не моя аудитория.
А в твиттере не ваша аудитория?
Да господи боже!
Так. Думаю, нам нужно сделать перерыв.
Нет!
Она тебя заводит.
Пытается.
И у неё получается. Ты начинаешь злиться,
тебе нужно остановиться и успокоиться.
Нет!
Давай.
Ну, чего ждешь?
Вперёд. Публикуй.
Это... популярная тема в твиттере.
Можем быстро получить ответ.
Неужели?
Потому что ты уже покопалась,
и задала все вопросы.
Какой толк снова их задавать?
Вот и увидим.
Ну?
Что "ну"?
Вперед.
Теперь вы.
Я?
Большинство людей на свадьбе
- ваша родня и друзья.
Они не будут спешить публиковать вас пьяного.
Вы это знаете, возможно,
именно поэтому вы такой уверенный.
Но если разрешите им, это,
вероятно, их побудит.
Или не хотите?
Так. Нам точно пора остановиться.
Хотите остановиться, Дуглас?
На это есть причина?
Мам, все нормально.
Клаудия, ты не понимаешь. Прошу...
Мам, не лезь. Мы с папой говорили.
Все хорошо, да, пап?
Что мне написать?
Всё, что хотите.
Дуглас...
Порядок. Это всего лишь репетиция.
Как насчет этого:
"Опубликуйте, пожалуйста,
любые видеодоказательства
моего непрофессионального поведения". Хватит?
Я разрешаю.
"Я вам.. разрешаю".
Хэштег "вполне уверен".
Ладно.
Вообще-то я пошутила.
Да я не против.
Знаешь, в чем твоя беда?
Ты кое-что забываешь.
Я занимаюсь этим уже более
30 лет. И знаю, что делаю.
Знаю, когда микрофон включен,
когда на меня направлена ??камера...
И можешь поверить, Мэдлин,
я с железной уверенностью заявляю,
что меня никто не записывал,
когда я рассказывал ту историю.
Какую историю?
Конкретно ту, которую не можете вспомнить?
Итак...
я пытаюсь разобраться.
Вы не рассказывали ту историю.
Не помните, чтобы вообще
что-либо рассказывали,
но помните, как проверяли наличие камер?
Я оговорился.
Ах, оговорились...
Да неужели?
Итак, что же мы выяснили?
Вы Рассказали сексистскую историю о коллеге
и прекрасно помните об этом,
но всем лгали, включая собственную семью,
потому что.. стыдились своего поведения.
Стоп.
Стоп.
Мы закончили.
Можно кое-что прояснить?
Никто же ничего не написал в твиттере, да?
Боже, тебя только Это парит?
Если начнем нагнетать обстановку,
будет сложновато вернуть джинна в бутылку.
Это репетиция.
У меня здесь даже телефон не ловит.
Спроси Дугласа.
Всегда одалживаю его.
Боже... Ты же не...
не сделал этого? Скажи, что нет.
Не может быть...
Дуглас!
Блядь!
Спасибо, Дженн, ты свободна.
Блядь! Блядь! Блядь! Блядь! Блядь!
Это же репетиция!
Сука! Блядь!
Удали!
Ёб твою мать, удали его!
Зачем? Какая разница?
Не нужно, мам. Все в порядке.
Клаудия, хватит! Удаляй!
Да ради бога, там ничего нет и не может быть.
Нет видео с шуткой,
которую ты не рассказывал?
Да с любой шуткой, которую я мог рассказать.
Я всегда проверяю, снимают ли меня.
Клаудия, я не помню, какую шутку рассказал,
но в любом случае она была
безобидная и не на камеру.
Хорошо.
Ты мне веришь?
Да. Верю.
Уже есть ретвиты.
Правда?
Верю.
Сраные ретвиты пошли!
Дочь?
Пап, я тебе верю. Хэштег "вполне уверена".
А знаешь? Я тоже ретвитну.
Нет, Клаудия. Нет, нет, нет. Стой!
Он мне никогда не врёт.
Ты это специально?
Ты знала, что делаешь?
Я точно это знала.
Я репетировала.
Это твой ваш муж запутался.
Так. Нам нужно сейчас закрыть...
Заткнитесь. Да захлопнитесь уже все!
А теперь я объясню для особо
тугодоходящих, что сейчас будет.
История меняется с "Рассказал ли Дуглас
сомнительную шутку" на "У кого есть видео".
Если никто не объявится,
станет "Кто слышал шутку"?
Остался один вопрос: кто из твоих друзей,
с которыми ты говорил на свадьбе
подставит тебя первым?
Если ты рассказал ту историю,
всё всплывёт, Дуглас. Всё всплывёт.
Слушай, просто послушай...
Молчи. Ничего не говори.
Мы едем домой.
Скажи, что ты обо мне рассказал.
Как рассмешил их.
Он не помнит, что сказал.
И всё не может быть так плохо.
Клаудия.
Он мне не врёт!
Все врут.
Твой папа тоже.
Не мне. Зачем ему врать мне?
Из-за стыда.
Зачем ты это делаешь?
Какой тебе от этого прок?
Скажи, что ты сказал на свадьбе.
Ну же, расскажи.
Потому что знаешь?
Несмотря на то, что думает Тоби, твоя жена,
это неважно.
Если ты пьяный рассказал
историю в кругу друзей,
никто об этом не твитнет.
Пока этого не произошло, и,
скорее всего, не произойдет.
Ты впервые рассказал ту историю?
Я же тебя знаю. Ты любишь повторять
одни и те же истории.
Но, блин, если всего пару раз
и для друзей - нормально.
Я почти уверена, никто ничего не скажет.
Но если больше,
не знаю, 10-20 раз,
тогда будет проблематично.
Если это часть твоего репертуара,
который ты в пьяном угаре
уже раз 30-ый рассказываешь,
и не всегда проверяешь, кто тебя слушает,
тогда есть вероятность,
что эта история окажется в твиттере.
В таком случае, Дуглас,
я бы очень хотела услышать,
то ты тогда рассказал
из твоих уст.
Дуглас...
ты хочешь что-то сказать?
Он не помнит.
Клаудия, мы идем домой...
Он не помнит, что сказал.
Дуглас, ты хочешь что-то сказать?
Да ради Бога, это пустяк, ничего такого.
Ладно.
Это даже не история, а просто фраза.
Какая же?
Иногда... Ладно. Иногда меня спрашивают:
"Когда я узнал, что ты прославишься?"
И что ты отвечаешь?
Полагаю, обычно я отвечаю...
"Когда увидел тебя в гостиничном
номере моего босса".
Это просто шутка. Одно предложение.
Ясно.
Спасибо, что разъяснил.
Что бы здесь ни подразумевалось,
я бы очень хотел...
Иди на хер! Серьёзно, завали ебало!
Клаудия, ты в порядке?
Слушай, это просто шутка...
У меня есть вопрос. Можно и я спрошу?
Конечно.
Ты заставила меня
самоуничтожиться в твиттере.
Нет...
Нет?
Это понятие означает, что ты не можешь
свалить вину на другого.
Думай, что говоришь.
Почему я?
Почему именно я получаю наказание?
Это ОН сделал.
Ничего я не делал.
Ты с Ним это делала.
Ничего не было.
Я тут вообще ни к чему!
Слушай. Это абсолютно ложные обвинения.
И пока всё не вышло из-под контроля...
Я не выдвигаю никаких обвинений
и буду отрицать любые чужие.
Он просто пьяное трепло.
Бесится, что его коллега популярнее.
Ты вне опасности. Не волнуйся.
Ты его защищаешь?
Я защищаю Себя.
Я не хочу, чтобы это всплыло. Зачем мне это?
Ты хоть понимаешь своей больной головушкой,
что я не виноват?
Что бы он с тобой ни сделал,
это всё ОН! Не я. Он. Я не он.
Даже близко не похож!
Конечно, я это знаю, еще как.
Он ублюдок, чудовище.
Мэдлин, не нужно бросаться...
Эй, Тоби, газета, помнишь?
Всё, что ты скажешь, будет записано
и может послужить доказательством,
чтобы угробить тебя нахер!
Так что завали!
Конечно, ты не такой, как Тоби,
но в этом нет ничего особенного.
За то, что ты не херовый, награду не дают.
В мире полно мужчин, не таких,
как Тоби, и я в это верю.
Есть целая уйма мужчин, не похожих на Тоби.
Но вопрос в том, что если...
вас так много,.. где вы?
Где вы, блин, находитесь?
В твоём случае, ты развернулся и ушёл
придумывать шутки для своих друзей...
Если тебя изнасиловали, звони в полицию.
Если переспала, чтобы получить
работу, и теперь хреново из-за этого,
звони маме, подружке,
или кому не похер тебя выслушать.
Но сперва объясни мне, в чем Я виноват?
Кто сказал, что я с ним спала?
Да перестань. Я это знаю.
Потому что получила работу?
Ты была у него в номере.
И что? Ты ушёл, оставил нас одних.
Откуда знаешь, что было дальше?
Я знал, что будет, по твоему лицу видел.
Что ты там видел?
Любой догадается.
Как?
Ты была в ужасе.
Да. В ужасе.
Была... Я была напугана.
Ты это видел и просто...
отвернулся и ушел.
Я знала.
Когда услышала твои рассказы на свадьбе,
то знала, что та история обо мне.
И все смеялись.
Надо мной.
С ним всё ясно.
Я его ненавижу, он не стоит усилий.
Но ты...
Ты...
должен был быть мне другом.
Ага.
Я понимаю, правда.
Но ты переживёшь.
Нет. Ты был не другом.
Уточню.
У каждого в жизни есть тот,
кого хочется впечатлить.
О ком постоянно думаешь,
на кого хочешь быть похожим.
У каждого есть кумир,
на кого хочется равняться.
Ты был моим.
С семи лет...
ты был кумиром.
Мне так...
Не надо.
Молчи.
Почему вы вернулись?
Просто. Не буду мешать. Надеюсь, до встречи.
Удачи тебе во всем.
Правда удачи.
Оно того стоит.
Какое бы дерьмо ни пришлось
преодолеть, оно того стоит.
Мэдлин, какого хера? Ты что,
блядь, творишь? Боже. Ты чего?
Проясню...
Блядь, боже!
Работу я хочу...
Испортила!
но не сплю с коллегами.
Что с тобой?
И я не твоего уровня,
так что прекрати паясничать.
И еще кое-что.
Нет, нет, нет, нет. Убери.
Я не верю в права женщин,
Убери!
потому что их нет.
Прекрати!
Я верю в права человека.
Их нарушение - не повод
присоединиться к движению,
пойти на марш, написать книгу,
выйти с плакатом или вести
блог о сестринстве.
Это акт войны.
Повод для возмездия.
Так что, во всех возможных смыслах:
не еби мне мозг.
Вот тебе, Тоби, и непреклонность!
Мы на Хэйском фестивале
беседуем с Мэдлин Кроу,
только что занявшей пост главной
ведущей "Живьём в шесть",
после того как её бывший коллега,
всем довольно известный Дуглас БЭллоуз
подал в отставку после того,
как в соцсетях с ним завирусилось видео.
Думаю, ты не захочешь это прокомментировать.
Да, я бы не хотела.
Но тебе, должно быть,
было тяжело слышать такие слова
из уст коллеги, с которым ты долго работала?
Люди всякое говорят. Бывает.
Да, но о проблемных взглядах Дугласа
Бэллоуза уже давно ходят слухи.
Твоё назначение - победа женщин во всем мире.
Я думала, это МОЯ победа.
Так и есть.
Спасибо.
Как и всех женщин.
Посмотрим то видео, которое положило
конец карьере Дугласа Бэллоуза.
Некоторых оно может оскорбить..
Что ты делаешь?
Снимаю неуместный разговор на рабочем месте.
Дуглас, выходи! Вон. И ты тоже.
Так, милочка, выключай.
Это мой клиент, и пока я рядом,
никто не будет его тайком записывать.
Зачем тебе помощь с шуткой?
Он придумывает тебе шутку?
Почему не скажешь правду?
Потому что я работаю на ТВ.
У нас тут студия новостей,
и правде порой нужно чуток подсобить.
Между нами говоря, зритель не поймет правду,
даже если бы мы её знали,
или нам хватило смелости её высказать.
Без паники, я поговорил с той снимавшей
сучкой, она вернулась в лесбийскую коробку.
КАКУЮ коробку?
Выражение такое.
Нифига.
Зови, как снова надо будет
спасать твою карьеру. Я рядом.
Вы в порядке?
Нет.
Да, .. в норме.
Не против, если я тут поработаю?
Нет.
Идея для секс-комедии
действие которой происходит
в редакции новостей.
Возможное название...
Дуг...