Паранормальное явление (2007 год). Цитаты и фразы из фильма

«Паранормальное явление» (англ. Paranormal Activity) — малобюджетный фильм ужасов о сверхъестественном, вышедший в прокат в 2009 году. Снят Ореном Пели в псевдодокументальном стиле.

Все фразы и цитаты

"Парамаунт Пикчерз"
выражает благодарность...
...семьям Мики Слота и Кэти Фезерстон,
а также полицейскому
управлению города Сан-Диего.
Что такое, детка?
Сан-Диего, Калифорния
18 сентября 2006 года
- Что это такое?
- Привет, детка.
Привет!
Это то, о чем я думаю?
Не знаю, о чем ты думаешь,
но это классная вещь.
Это гигантская камера.
А что случилось с нашей старой
камерой? Она была такая компактная.
Ты паркуешься или так
и будешь смотреть на меня?
Она такая большая. Ничего себе.
У нее такая яркая подсветка.
- Поцелуй камеру, пожалуйста.
- Не буду я ее целовать.
Ты много ты отдал за нее?
Что? Я лучше поцелую тебя,
а не камеру.
Переверни.
Переверни, пожалуйста.
Что ты делаешь?
Вот так, видишь?
- Думаешь, нам это пригодится?
- Мы интересно проведем время,
...снимая происходящие с нами
паранормальные явления.
Заснимем все.
Я серьезно, во сколько
она тебе обошлась?
Ну, примерно в половину того,
что я сегодня заработал.
Ну что ж, молодец. Пообедаем?
Продолжай подниматься.
О, господи.
Ладно, я приготовлю обед.
Нет. Мы просто будем снимать все,
что с нами происходит.
А потом, когда случится какая-нибудь
чертовщина, мы будем наготове,
чтобы сделать видеозапись
для потомков.
Мы всегда сможем отмотать все
назад и вспомнить то, что было?
Да, я надеюсь, что, если мы
снимем это на камеру,
- ...то сможем понять, что происходит.
- Хорошо.
А когда мы это поймем,
то сможем отреагировать.
И...
...решить проблему.
Надо с ними разобраться.
А если это кто-нибудь из соседей,
или какой-то влюбленный придурок...
...по ночам подсматривает
за нами через окно,
то разговор будет коротким.
Тогда тот парень должен преследовать
меня с тех пор, как мне было 8 лет.
- Но я думаю, дело не в этом.
- Это ужасно неприятно.
Не то слово!
- Знаешь, я поняла, что ты...
- Как дела? Все хорошо?
Все нормально?
Ты разговариваешь с...?
Все путем? Тебя подзарядить?
Ты должен любить меня.
Нам придется спать с камерой.
- Что?
- Мы поставим ее в спальне.
На всю ночь?
Ты милашка.
Да? Супер!
О, боже, как ты засмущался.
Я тебя хочу.
Я смотрю на тебя и безумно хочу.
Проверка звука.
- Это последний. Раз, да?
- Да.
Скажи что-нибудь, пожалуйста.
Привет, Мика. Ты лучший
парень на свете,
- Видео работает.
- ...но слишком любишь всякую...
...электронику.
- Кэти, скажи еще что-нибудь!
- Что сказать?
- Что-нибудь, только тихо.
- Что сказать?
- Шепотом.
- Я шепчу.
- Ты меня слышишь?
- Шепотом.
- Я шепчу.
- Нет, не шепчешь.
А теперь шепчу.
Вот это шепот. Думаю, все записалось.
Да, малышка, этот
микрофон дорогого стоит.
Все прекрасно работает, детка!
Прекрасно.
Слушай, а ты знаешь какие-нибудь
способы вызвать это?
Я не хочу это вызывать.
Я не хочу, чтобы это произошло, ясно?
Заснимем это - отлично.
Но я не собираюсь...
Ясно. Я просто подумал, что было
бы здорово записать это на камеру.
Потому что это...
- ...доказательство.
- Я знаю.
- Ты ведь мне веришь?
- Конечно.
Эй.
Что это?
Щас посмотрим.
Мы слышим странный звук.
Слышишь?
Это холодильник?
Это морозилка.
Черт!
Не хотел бы я здесь спать.
Хочу продемонстрировать изящество
этого прекрасного инструмента.
Я имею в виду ее.
Это всего лишь моя гитара.
Ты прелесть.
- Что еще?
- Мне нравятся твои ноги.
Надо педикюр сделать.
Сексуально. Может,
покажешь небольшой стриптиз?
Нет.
- Давай, хотя бы чуть-чуть.
- Нет.
Оставишь лифчик и трусики.
- Нет.
- Ладно.
Делай, что хочешь.
- Нет.
- Отстой.
Прямо Венера.
Эй, вернись в позу Венеры!
Не хочу. Куда мы ее поставим?
В ванной или в коридоре?
Лучше в коридоре,
там, где я слышала шаги.
Здесь темновато.
- Ты меня видишь?
- Нет, не вижу.
Если включить вот это?
- Да. Так лучше.
- Идет? Еще светлее сделать?
Нет, так хорошо.
- Ладно.
- Проверь.
Может быть, поставить камеру здесь?
- Знаешь, можно ведь...
- Придется быть очень осторожным.
- Мы могли бы ...
- Когда будешь принимать душ.
Поснимать более интересные занятия.
- Могли бы, но нет.
- Ладно.
Развратник.
Я просто стараюсь тебе понравиться.
Я отодвину ее немного.
Так, щас включу сигнализацию.
Поехали.
- Работает?
- Кажется, да.
Да, все отлично.
Боже.
Как с эти спать?
Ложись спать!
Первая ночь
18 сентября 2006 года
Она смотрит на меня.
А так Кэти выглядит по утрам.
Какая красивая.
Что ты будешь на завтрак?
- Все равно. Что это за хрень?
- Это не ответ.
Омлет будешь?
- С удовольствием.
- Да? Ладно.
- Малыш!
- Что?
Ты уронил мои ключи на пол?
- Чего?
- Мои ключи лежат на полу.
- Вот они валялись здесь.
- Что?
- А где ты их оставила?
- На стол положила.
- Ты уверена?
- Да.
Я всегда кладу их в одно и то же
место. Рядом с твоим бумажником.
Это неопровержимое
доказательство того,
что злые силы восстали из могилы,
чтобы сбросить на пол...
- ...твои ключи.
- Готовь завтрак.
За такие брызги этот прыжок
оценили бы в три балла.
- Что ты там делаешь?
- Снимаю тебя.
- Да?
- Да.
Надо же! Какие мы взрослые.
Мне в тебе...
...клюет!
Больше всего мне в тебе
нравится твое взрослое поведение.
К нам сегодня приедет психотерапевт.
Он будет здесь примерно через час.
Найдем Мику и узнаем,
что он об этом думает.
Я думаю, он очень нервничает.
Ну-ка! Расскажи мне, ты
взволнован приходом психиатра.
- Он придет через час.
- Врач к нам придет?
Я так взволнован, что не могу
сдержать своих чувств.
Ты взволнован? Расскажи нам
о своих чувствах. Не стесняйся.
У меня для твоего
психотерапевта кое-что есть.
- Что?
- Я только что нашел это.
Покажи мне.
Поставлю эту музыку, когда
он к нам придет. Круто!
Ты не принимаешь все это всерьез, да?
Он почувствует себя здесь как дома, в
привычной обстановке! Это норма.
Он не почувствует себя, как дома.
Он сразу захочет уйти.
Мы не будем обижать его.
И не надо так
самодовольно улыбаться.
Может, выключишь музыку? Отлично.
А он даст мне пару советов
по игре на бирже?
Или, может, на кого мне
поставить на скачках?
- Если будешь хорошо себя вести.
- Он знает что-то о шансах на удачу?
Ладно. С тобой все ясно.
А этот психотерапевт придет вовремя?
Он умеет предсказывать
пробки на дорогах?
Очень смешно.
Подожди, я включу музыку.
Прекрати, не вздумай этого делать!
- Здравствуйте. Доктор Фредрикс?
- Здрасьте. Кэти?
- Добрый день!
- Да, проходите.
- Это Мика.
- Здравствуй, Мика.
Простите, пожалуйста, за камеру.
Так вы можете предвидеть
разные вещи?
- Типа там, пробки на дорогах?
- Прекрати.
Обычно это зависит от дня недели...
- ...и времени суток.
- Как все мы.
Я не раздумываю, когда меня
приглашают в Сан-Диего.
Я всегда готов приехать.
Я безумно рада, что вы приехали
сегодня. Большое спасибо.
Я бы хотел узнать о вас чуть больше.
Получить более подробную
информацию, чем по телефону.
Узнать вас обоих. Как вы живете?
Какие у вас отношения?
- Хорошо.
- Хорошо?
- Неплохое начало разговора.
- Спрашивайте.
Как давно вы вместе?
- Три года.
- Три года?
Мы поженимся, когда
она закончит учебу.
- А кем вы работаете? Вы оба?
- Я студентка.
Специализация - английский. Скоро
стану учителем, надеюсь.
Не знаю пока, где.
А Мика - работает трейдером.
- Да.
- Как у вас со здоровьем?
- Вроде все в порядке.
- Не принимаете никаких лекарств?
- Нет.
- Хорошо.
В большинстве случаев то,
о чем вы мне рассказали,
...можно объяснить весьма просто:
скрипящие дома, дребезжащие трубы,
или совершенно
обычные вещи происходят.
Но людей это неожиданно пугает,
потому что они постоянно
испытывают стресс.
То есть это ваш, скажем так,
призрак являлся вам
до переезда в этот дом?
Да. Это началось,
когда мне было восемь.
Я жила с родителями.
В одной комнате с сестрой Кристи.
Ей было пять.
И в то время мы обе ощущали вот это...
Странное явление, то есть, я
чувствовала дыхание, просыпалась,
и сразу будила ее. И я видела...
...какую-то такую странную массу,
расплывчатую фигуру...
...возле моей кровати. Она всегда была
у моей кровати, а не у кровати сестры.
- Она тоже видела это.
- Она тоже видела это?
Безусловно. И мы с ней обе
очень этого пугались.
- Ясно.
- Даже, знаете, мы не могли двинуться.
Это было ужасно.
И мы с ней молились:
пожалуйста, пусть это исчезнет.
И оно исчезало.
Это все происходило
в нашем первом доме.
Ну а затем там был пожар.
Тогда спаслись и выбежали, никто
не пострадал, слава богу.
Но мы все потеряли.
Так что мы переехали.
У далось установить причину пожара?
- Нет.
- Ясно.
И я не хочу сказать, что это как-то
связано с призраком.
Я вообще-то, не знаю,
почему это произошло.
Скажи, пожалуйста, а проводилось
какое-нибудь расследование?
Я не знаю, было ли это
уголовное расследование,
но они пытались установить
причину пожара, но не смогли.
- Ясно.
- Это не было связано...
...с электропроводкой.
Это происходило с вами
все последующие годы...
...с восьми лет и
до настоящего момента?
Да. С тринадцати лет это
вообще происходило регулярно.
В последние пару недель
все это началось снова.
Это преследовало вас от дома,
где вы жили, когда вам было восемь,
затем в другом месте,
когда вам было тринадцать,
а теперь здесь напрашивается вывод,
что все это изначально связано с вами.
что все это изначально связано с вами.
Эти лампочки наверху
как-то странно мерцали.
И вода из крана вдруг почему-то
начинала литься сама по себе.
- Ясно.
- Мы уходим,
...кран закрыт, приходим - вода льется.
Были удары в стену, жуткий скрежет.
Знаете, как будто кто-то
сильно скребет по стене.
В основном здесь, да?
Да. Большая часть.
Я слышала шепот.
Иногда ничего не разобрать,
а иногда я слышу свое имя.
Вы слышите свое имя?
- Да, бывает.
- Вы тоже, Мика?
Ну, я слышал странные шумы.
Но я не слышал, чтобы кто-то
произносил имя Кэти, кроме меня.
Может, это я во сне.
Я могу отличить тебя, когда ты
говоришь мое имя лежа в постели,
от того, что вот здесь
шепчет прямо в ухо.
Вот, посмотрите.
Я подключил сигнализацию
к своему ноутбуку.
Мы можем записывать всю ночь.
поснимаешь?
Широкоугольный объектив
охватывает всю комнату.
Есть специальный рекордер,
чтобы записывать звуки.
Вы ложитесь спать со
включенным светом и камерой,
как будто просто идете спать.
- Вы делаете так все время?
- Мы совсем недавно купили камеру.
Здесь еще одна ванная.
Комнаты для гостей. Здесь мигает свет.
А мы можем как-то
спровоцировать это?
- Чтобы записать на видео?
- Я не хочу с этим связываться.
Я была против камеры.
Эти призраки подпитываются
негативной энергией.
Если здесь происходят негативные
события, это спровоцирует появление.
Они действительно этим питаются.
Вот видишь, больше не будем
пускать сюда твою маму.
- От нее один вред.
- Хватит шутить, Мика.
Моя область исследований -
это привидения.
Помогаю людям устанавливать связь...
...с теми, кто умер.
То есть с привидениями.
Это призраки умерших людей.
А демон - это нечто другое.
Это нечто, не связанное
с человеческим миром.
- Понятно.
- Конечно, можно долго спорить о том,
что это такое, но это точно не человек.
- Понятно.
- Понятно?
Демоны - не моя специализация. Но
я себя чувствую здесь некомфортно.
И скажу откровенно, что у
вас происходит что-то неладное.
Вы не сможете убежать.
Оно вас преследует.
Оно может выжидать годами.
Но в какой-нибудь момент
что-то спровоцирует его,
и оно выйдет с вами на контакт.
Я дам вам телефоны
доктора Йохана Эвериса.
Он мой коллега.
Он специалист по демонологии.
- Живет в Лос-Анджелесе.
- Спасибо.
А вот такой вариант. Что если мы
достанем спиритическую доску?
Мы поймем, что ему от нас нужно,
дадим ему это и дело с концом.
Вероятней всего, ему нужна Кэти.
И если вы возьмете доску
и будете играть с ним,
оно решит, что вы пытаетесь
выйти на контакт с ним,
и воспримет это как приглашение.
- Вы это понимаете?
- Да, понимаю.
Надеюсь.
Все будет хорошо.
Очень бы этого хотелось.
Спасибо, что пришли.
Я обязательно позвоню
доктору Эверису.
- Счастливо вам добраться.
- Всего вам доброго.
- До свиданья!
- Пока.
Ну и тип!
Слушай, какого хрена надо
было так грубить ему?
Это была полезная информация.
Я поняла, что я не чокнутая.
Это была полезная информация.
Я поняла, что я не чокнутая.
Мы хоть что-то делаем.
- Завтра ему позвоню.
- Кому?
Йоханну Эверису.
- Демонологу?
- Хватит смеяться уже.
Не надо, я серьезно. Не звони
ему, ладно? Это глупо.
Он просил позвонить ему завтра.
Малыш, не надо звонить.
Пообещай мне, что
не будешь ему звонить.
- Пообещать? Почему?
- Мне хватило одного этого болвана.
Я не хочу, чтобы сюда приходили
толпы этих чокнутых.
Ладно. Но если станет хуже,
я ему позвоню.
Хорошо.
Когда ты чистишь зубы,
тебя приятнее слушать.
Может, небольшая внепрограммная
деятельность перед камерой?
- Нет, перед камерой не пойдет.
- Ладно, выключу ее на 10 минут.
- Десять минут? Ха!
- Больше не надо. Не знаю, как тебе.
Пошли в кровать. Выключай.
У становлю ее в спальне.
- Выключи ее.
- Кэти сейчас в ванной.
- Выключай.
- Привет, Кэти.
Мне надо в туалет! Выключи камеру!
Доктор Йоханн. Я - доктор Йоханн.
- Мне нужно пописать.
- Я демонолог.
Уходи. Выходи давай.
Я ничего не слышу
Я пришел, чтобы
спасти вас от демонов.
- Иди ко мне.
- Сейчас.
Только выключу кое-что.
- Время для развлечений?
- Подожди!
- Извини.
- Что?
- Камера не выключена.
- Выключена. Это режим паузы.
Это не режим паузы, это сигнал записи.
- Не надо мне врать.
- Прокололся.
Наверное, это запрещено в Кентукки
и еще в двенадцати штатах.
Эта девушка - дикое животное.
- Во сколько ты встаешь?
- Не знаю. В шесть утра, наверное.
Третья ночь
20 сентября 2006 года
Ты поставил будильник?
Ты в порядке?
- На видео?
- Я посмотрел запись прошлой ночи.
Вот это было в два часа десять минут.
- Двери...
- Подожди.
Можно?
Двери и окна во всем доме закрыты.
Я только что проверил.
Цветы не шевелятся.
Но есть кое-что еще.
- Дверь сама двигается.
- Господи.
Это еще не все.
Посмотри. Вот снова.
- Мика, это...
- Это невозможно.
Я же говорил, это хорошая идея.
Тебе удастся снова
вызвать привидение?
- Что удастся?
- Вызвать привидение.
Чтобы произошло еще
что-нибудь интересное.
Вообще-то, я хочу, чтобы оно исчезло.
Мика! О, Мика! О, господи! Нет.
Что ты там делаешь? Иди сюда!
- Что?
- Он здесь. Вот он! Смотри!
Убери его! Пожалуйста.
Ты так орала из-за паука?
Господи.
Ты сначала взял камеру?
Я подумал, что это привидение или
что-нибудь действительно страшное.
Я тут чуть с ума не сошла,
а ты хватаешься за камеру.
Эй, приятель! Как тебя зовут?
Она включена? Ладно. Мне лучше
держаться от тебя подальше.
- Ну все. Он за дверью.
- На улице. Хорошо.
Эй, привидение, ты там?
Скажи, а в чем смысл всего этого?
Это часть генерального плана
по перемещению двери?
Или ты совершаешь
глупости спонтанно?
Короче, по сути это
могли быть две вещи:
.. либо призрак, либо демон.
Доктор Фредрикс сказал,
что это не призрак.
- Мы руководствуемся фактами!
- И что бы это ни было...
И я проведу исследование
и выясню, что это.
Что бы это ни было, оно
преследует меня и оно...
...не похоже на человеческое существо.
Оно похоже на чудовище.
И хочет причинить мне вред.
В таком случае это похоже на демона.
Да, он так и сказал.
- Потому что призраки - духи людей.
- Да. Это точно не человек.
Наверное, ты права. И это плохо,
потому что демоны - это дерьмо!
Это зловредные, мерзкие духи,
которые только и делают,
что причиняют боль.
И совершают гадости
для собственного развлечения.
Они преследуют людей годами,
а то и десятилетиями.
Иногда они используют изощренные
способы, чтоб вывести нас из себя.
Это вообще-то, довольно
редкое явление,
и мы его засняли.
Лично меня это не радует.
Это ведь он меня пытается запугать.
Ничего. Я с этим я разберусь.
Я понимаю, что для тебя это новые,
и волнующие ощущения.
И я понимаю твой интерес.
Но для меня это не новость.
И я думаю, что это может
быть очень опасно.
Так что я хочу сказать, что если...
...это не пройдет или все станет хуже,
- ...я не хочу злить его этой камерой.
- Я понимаю, о чем ты. Но не забывай,
что ты не предупредила
меня об этом перед тем,
- ...как мы стали жить вместе.
- Я знаю.
У меня тоже может быть свое
мнение насчет того, как нам поступать.
Конечно, ты прав. Но что бы тебе
сказала на первом свидании:
...тут один демон увязался за мной?
Нет, но на нашем
пятнадцатом свидании,
или когда мы с тобой
решили жить вместе,
могла бы мне об этом сообщить.
Проехали.
Так! Окна закрыты.
Двери закрыты,
сигнализация включена.
Если кто-то сюда заберется,
мы сразу об этом узнаем.
Вряд ли замки и
сигнализации его остановят.
Он может проникнуть, куда пожелает.
- Откуда ты знаешь?
- Как что-то происходит, он тут как тут.
Правда?
Пятая ночь
22 сентября 2006 года
Ты чего?
Что случилось?
Мне приснился кошмар.
Прости, я тебя напугала?
Ерунда, все в порядке.
- Господи.
- Ты как?
- Нормально.
- Точно?
Голова болит.
Ты слышал это?
- Пойду - посмотрю.
- Нет, нет, Мика.
Не оставляй меня здесь.
- Не оставляй меня одну.
- У спокойся! Возьми это.
Как думаешь, откуда этот звук?
- Мика! Мика!
- Здесь кто-нибудь есть?
- Это все, что ты хотел сказать?
- Мика, перестань!
Не делай этого! Прошу тебя!
Ты как, малыш?
- Нормально.
- Уверена?
Еще не успокоилась.
- Девчонки?
- Знаешь что?
- Если можешь, покажи мне...
- Конечно.
Я знаю, сейчас время бусинок,
но я хочу вам кое-что показать.
А это не может подождать?
У нас сейчас очень важные дела,
и мы не хотим, чтобы ты нас прерывал.
- Спасибо. Я все понял.
- Я хочу немного отдохнуть от тебя.
- Черт? Я хочу вам кое-что показать.
- Эй! Не ругайся!
Это последняя запись с видеокамеры,
когда она была установлена в спальне.
Сделана примерно за десять секунд
до того, как мы проснулись.
Что за чертовщина?
Я это прослушал раз пятьдесят. Это
не один из знакомых мне языков.
Это не собака, это не...
это не шум улицы,
это не электрические помехи,
так что единственный вывод...
- О, господи!
- Я считаю, что это...
Оно прямо в спальне. Просто кошмар!
Оно хочет на контакт выйти.
Я думаю, мы должны достать
спиритическую доску.
Нет!
Я не хочу знать, что это существо там.
Я хочу, чтобы оно
оставило нас в покое.
Он же ясно сказал: "Не делайте ничего,
чтобы спровоцировать его или..."
- Что бы это ни было...
- Я уже сказал, что это.
Ты не станешь использовать
спиритическую доску и приглашать его,
- ...потому что тогда оно не уйдет.
- Я обойдусь без советов.
- Слушай, эта камера...
- Это плохая идея.
Хватит с тебя камеры. Спиритическая
доска - это уже слишком.
Пообещай мне, Мика.
Пообещай мне, прошу тебя!
Обещаю, что не буду покупать
спиритическую доску.
- Спасибо.
- Ладно?
Мика. Улыбнись.
Эй, давно у нас не происходило
ничего интересного!
- Мика?
- Что, испугался?
- Есть, что сказать?
- Убери камеру. Мы идем в кровать.
- Ложись, милая, ложись спать.
- Хватит!
Не провоцируй его.
- Что скажешь? Я вызываю тебя.
- Ну хватит! Перестань.
Мика! Перестань.
Ты ничтожный демон.
Ты ничтожество!
Ты пустое место.
- Сейчас же убери камеру.
- Ладно.
Тринадцатая ночь
30 сентября 2006 года
Что такое?
Я что-то слышала.
Что? Что ты слышала?
Какой-то глухой звук.
- В комнате? Или где?
- Может, внизу?
Черт!
О, господи.
Подожди, подожди.
Прошу тебя.
- Мика, куда ты идешь?
- Все нормально, я здесь, детка.
Я здесь.
О, господи.
Ты слышала?
О, боже.
- Ты в порядке, малыш?
- Да.
О, господи.
- Что бы это ни было, похоже, ушло.
- Ладно.
У нас есть доказательство
этого звука на видео.
Слышала?
Подожди.
Слышишь?
Да, я не знаю, что это.
Это ведь здорово! Кэти.
Послушай. Это... это.
Мне кажется, этот парень...
...это существо проявляет большую
активность. Это просто отлично.
Нам не стоит играть с этим.
Страшно, потому что ты не
воспринимаешь это всерьез.
Я все всерьез воспринимаю.
Ты снимаешь меня на камеру, в ванной.
Ты прекрасно выглядишь по утрам.
Зря мы купили камеру.
Здрасьте.
Да это просто бесценная вещь.
Не время спорить,
- ...когда вокруг творится такой класс.
- Класс?
- Волнующее.
- Тебе не страшно?
Это, конечно, странно.
Но у нас все зафиксировано,
все будет хорошо.
Такой звук,
как будто он идет из
стены или потолка...
- ...или пола.
- Пола? Ты думаешь?
Ну, что бы это
ни было... О, господи!
Как будто кто-то уронил что-то
очень большое и тяжелое.
Например? Как будто кто-то поднял,
а потом уронил диван?
До покупки камеры со мной
такого не происходило.
До камеры.
- До чего?
- До камеры.
- Дорогая, камера здесь ни при чем.
- Становится хуже.
Ничего плохого не случилось.
Просто было громковато.
Я даже немного испугался.
Но мне уже лучше, спасибо. Ясно?
Внимание, эксперимент первый.
Здесь есть кто-нибудь?
Откуда ты?
Ты хочешь что-нибудь сказать?
На человеческом языке?
Может, с помощью
спиритической доски?
Что ты ищешь? Какой
твой любимый цвет?
Откуда ты?
Ты хочешь что-нибудь сказать?
На человеческом языке.
Ему нечего сказать, а?
Может, с помощью
спиритической доски?
Стоп.
Это ты ворчишь?
Как ты хочешь отвечать?
Один - это да, два - нет?
Идет? Офигеть.
Да. Давай посмотрим кино,
я не хочу спать.
Почему?
- Мне страшно.
- Давай.
- Убирай камеру.
- Сейчас.
Пятнадцатая ночь
2 октября 2006 года
Кэти.
Кэти!
Ты здесь? Крошка?
Черт.
Кэти?
Крошка?
Кэти! Что ты здесь делаешь?
- Эй.
- Что?
Ты замерзнешь.
Что ты делаешь здесь, без одежды?
- Все в порядке.
- Пойдем.
Нет. Я не хочу заходить.
Оставь меня одну.
- Ты в порядке?
- Все хорошо.
- Ну давай.
- Нет.
Ты хочешь всю ночь
просидеть на качелях...
...в такой холод?
Да. Уходи.
Я останусь с тобой. Щас
принесу одеяла, ладно?
Господи. Что происходит?
Какого хрена!
Надо увести ее с холода.
Твою мать!
Эй! Кто там?
Кэти, зайди в дом!
Какого хрена? Выходи!
Черт!
- Что ты делаешь?
- Что я делаю?
- Это ты что делаешь?
- Что?
Я услышал здесь шум,
когда пошел за одеялом,
потому что ты сидишь на качелях.
- А здесь какой-то стук.
- Иди в кровать.
- Ты меня разбудил.
- И телевизор включен.
Господи. Я не знаю, что происходит.
- Холодно.
- Я схожу с ума от всего от этого.
Значит, ты ничего не помнишь?
- Нет. То есть...
- Не помнишь, как вставала с кровати?
Не помнишь, как стояла здесь,
как лунатик?
- Эй.
- Не обижайся!
- Господи.
- А это?
Ты ходила во сне?
Что с тобой происходило?
Не знаю!
- О, боже!
- Да.
Так что ты помнишь из этого?
- Может, тебе снилось что-нибудь?
- Не помню я ничего.
Помню только, как стояла в дверях,
а ты снимал меня на камеру.
Ты был в шоке. Но я
не помню, как стояла там.
Ты пошла вниз, села на качели.
Я пошел за одеялом, потому что
ты не хотела возвращаться.
Перемотай до этого момента.
Я выхожу из комнаты. Куда?
Ты вышла из дома и села на качели.
А я пошел за одеялом,
так как ты отказалась возвращаться
и была в невменяемом состоянии.
- Не знаю.
- Подожди, я разговаривала с тобой?
Я бы не назвал это разговором.
Но я поднялся наверх, а здесь
кто-то ходит и телевизор работает.
Так что...
Может, это происходит
с тобой уже давно,
просто ты не знала.
Я не помню. Знаю только, что мне
всю ночь снились кошмары. И то...
- Что?
- Я не хочу говорить об этом.
Они были ужасны. Давай оставим это.
- Он пытается запугать нас.
- И это сработало! Я испугалась!
Мы должны быть сильными.
Нам нельзя подпускать его к себе.
Но если мы будем сюда приводить...
...каких-то заклинателей, со временем...
...будет еще хуже. Ты же
этого не хочешь?
- Нет, не хочу.
- Нет.
Я тоже.
Смотри, что я принес, засранец.
Тебе есть что сказать? Слово за тобой!
Кэти! Где ты?
Сейчас. Подожди секунду.
Не дождусь, когда я выброшу
тебя из дома...
...чтобы веселиться с моим парнем.
У нас есть десять минут.
Какого черта ты делаешь?
- Помоги мне.
- Что ты делаешь?
- Хочу поговорить с ним. А что?
- Посмотри на меня!
- Я же тебе сказал...
- Ты обещал, что не будешь.
Не смотри на меня так.
Ты обещал, что не будешь
связываться с этим.
Нет! Я обещал тебе, что не буду
покупать спиритическую доску.
- Ты прекрасно знаешь, о чем я говорю!
- Я не покупал ее.
- Я одолжил спиритическую доску.
- Да как ты смеешь?
Ты ведь прекрасно знаешь!
Я просила тебя не связываться с этим,
потому что боюсь, а ты что делаешь!?
Ты приносишь сюда офигительную
спиритическую доску,
и кладешь ее посреди нашей комнаты.
Объясни мне!
Я одолжил ее.
Мне все равно, что ты сделал.
Выброси ее. Мы уезжаем прямо сейчас.
- Кэти...
- И больше никаких камер, хватит.
- Слышать о ней не хочу.
- Кэти, Кэти.
Что "Кэти"?
Я ухожу. Ты идешь со мной?
- Стой! У спокойся, детка.
- Отстань от меня!
Снимай ботинки и иди в кровать.
- Какого черта?
- Что ты делал, Мика?
Смотри мне в глаза! Что ты делал?
Да ничего я не делал. Послушай.
Я тебе не верю.
С меня хватит. Больше никаких камер.
Я об этом позабочусь. Если ты этого
не сделаешь, то это сделаю я.
Как будто на нее что-то пролили.
Я не знаю.
- Кэти?
- Что?
Ты можешь спуститься и помочь мне?
Что?
Я думаю, он оставил нам
сообщение на спиритической доске.
А мне наплевать, что он
там говорит этой доске!
Малыш.
Кэти! Смотри!
Кэти. Эй!
Мика! Выйди отсюда сейчас же!
- Я не хочу на это смотреть.
- У спокойся.
- Послушай, сейчас не время.
- Выходи!
Выходи!
Разозлилась на меня. Это нехорошо.
Кэти? Кэти? Привет?
Слушай, я знаю, ты злишься, но...
У нас есть лимон?
Что я должен сделать?
Ну что мне сделать?
Выключи эту чертову камеру.
Камеру? Блин, да забудь о ней, ладно?
Я клянусь соблюдать правила
Кэти, касающиеся...
...использования камеры...
...и других вещей.
Тебе этого достаточно?
А можно чуточку поискреннее.
Я...
...клянусь соблюдать правила Кэти,
касающиеся использования камеры,
и никак не обижать это существо, -
...или как там его -
...ни словом, ни делом?
Да поможет мне бог.
"И я обещаю не обманывать
доверие Кэти".
И я обещаю не обманывать
доверие Кэти.
- Что-то еще?
- Это все.
Хорошо.
Черт.
Я заслужил поцелуй?
Я заслужил поцелуй?
Пожалуйста.
Спокойной ночи.
Кэти, хочешь знать,
что случилось
со спиритической доской?
Я видел запись.
Я хочу забыть о ней.
Давай спать.
Я нашел кое-что интересное, и хочу,
чтобы ты помогла мне разобраться.
Сядь. Нет? Тогда стой.
Я записал на камеру все, что
случилось после того, как мы ушли.
- Когда стрелка двигалась, я не мог...
- Так.
Я пытаюсь понять, что говорит доска.
Я не смог точно понять,
но здесь масса вариантов.
Ты знаешь кого-нибудь
по имени Эдина или Диана?
Это могла бы быть Надин,
если бы не две буквы "Н". Нет
- Нет.
- Я поработаю над этим.
Возможно, эта штука просто водит
нас за нос, и все это ничего не значит.
А возможно, здесь
есть много вариантов.
То есть, возможно, я неправ. Я не знаю.
Мне, правда, все равно, что это значит.
Я хочу, чтобы ее не было в доме.
Каждую неделю
что-нибудь происходит.
- Это ужасно.
- Не могу...
- О чем вы тут говорите?
- В моей...
- Обо всем.
- Поживи у меня.
Не могу, дело не в доме, а во мне.
Это преследует меня повсюду.
Я не могу испортить тебе жизнь.
- Не парься, у меня есть план.
- Мика, что это за план?
- Ну, есть план.
- Что ты собрался делать?
- Представляешь, что он придумывает.
- Не беспокойся!
- Ну, что?
- Я предлагаю компромисс.
- Какой?
- Ты берешь свой порошок.
Проводишь свой эксперимент.
А если это не сработает
и не поможет нам,
- ...я звоню демонологу.
- Отлично. По рукам.
- Ты можешь оторваться от камеры?
- По рукам? Да, конечно.
- Довольна?
- Да.
Идет.
Ну что?
- Она включена?
- Да.
А в чем состоит эксперимент?
Ну, если кто-то будет ходить здесь,
то останутся следы.
Понятно. Мы столько раз убеждались,
что здесь что-то происходит.
Но ладно. Завтра я ему позвоню.
Делай с порошком, что хочешь.
Только завтра вымой все.
Малыш! Расслабься, выпей таблетку.
Ложись в постель!
- Что?
- Выясним, с чем мы имеем дело.
- Мика!
- Ясно?
- А потом уже будем сходить с ума.
- Выпей таблетку, черт.
Ну что, нравится?
Наш пол покрыт порошком. Класс!
- Я все вымою.
- Хорошо.
Красота!
- Детка!
- Да.
Я провожу исследование.
Все под контролем.
Никто не войдет в мой дом
и не переспит с моей девушкой.
Ты под моей защитой, ясно?
- Хочешь позвонить демоноведу?
- Да, да! Вот именно!
- Этому заклинателю?
- Я хочу, чтобы он пришел к нам
Это мой дом, ты моя девушка!
Я, блин, решу эту проблему, ясно?
- Ясно.
- Крошка.
Ты должна мне верить!
- Ну все.
- Что все?
Порошок - это последнее. Хватит уже.
Семнадцатая ночь
4 октября 2006 года
Завтра я ему позвоню.
Не говори ничего.
Ты слышал это?
- О, черт!
- О, господи!
О, боже мой.
Знаешь, что?
Здесь есть следы в комнату,
но нет следов из комнаты.
О, господи!
Не оставляй меня одну.
Включи свет, малыш.
Давай пойдем вниз.
Оно все еще здесь. Пошли!
Нельзя убегать.
Откуда оно пришло? Что это?
Следы прекращаются здесь.
Мика, а вдруг это ловушка!
Прошу тебя, пойдем!
О, боже!
Это ты сделал?
Это не ты? Умоляю тебя,
скажи, что это ты открыл!
Конечно, нет. Что это за хрень?
Ты туда не полезешь, не лазай, Мика.
О, не надо.
Не надо.
Я никуда не лезу. Я просто...
- ...просто посмотрю.
- Не надо!
Я должен проверить.
Я поднимусь по лестнице.
Не бойся, все в порядке.
Мика, я, правда, не хочу, чтобы
ты лез туда. Прошу тебя.
Я никуда не лезу. Я просто посмотрю.
Ты же не знаешь, что там.
Ты даже не представляешь!
Я знаю.
- Мика.
- Дай мне камеру.
- Спасибо.
- Будь осторожен.
Если что-нибудь случится, я брошу
тебе камеру и спрыгну, ладно?
Видишь что-нибудь?
Мика, я не хочу оставаться здесь одна.
Я сейчас спущусь.
Что это за хрень? Там есть что-то в...
О, боже. Мика, спускайся. Скорее!
Мика, пожалуйста, спускайся.
Сейчас...
Подожди. Держи.
- Что?
- Возьми камеру.
Ага. Давай.
- Я держу лестницу.
- Там что-то есть, я должен посмотреть.
Мика! О, боже!
Мика, осторожнее.
Все нормально?
Мика, ответь мне!
- В порядке!
- Слава богу.
Черт.
Я нашел там вот это.
Нет. Нет.
Дай посмотреть.
- Что это такое?
- Наш старый дом.
Как этот снимок оказался на чердаке?
Не знаю. Вся обгоревшая. Дай.
Не может быть.
Ты не мог найти ее на чердаке!
Этого просто не может быть!
Я не видела эту фотографию 15 лет.
Это какой-то бред.
Это полный бред.
Не плачь, малыш.
Выключи свет, пожалуйста.
Прости.
А где именно ты ее нашел?
Над нашей кроватью.
- Надо разобрать там мусор.
- Хорошо.
Как я пойду сегодня на занятия?
Господи, я так устала.
Мика, зачем ты снимаешь меня?
Я хочу выпить кофе.
Мне все это надоело.
Нам обоим не мешало
бы немного поспать.
Нам не удастся отдохнуть.
Я так устала.
- Посмотри.
- Что там?
Да я обработал запись с прошлой ночи.
Можно различить шаги.
О господи.
- И что?
- Что?
Что ты собрался делать?
Не знаю.
А я знаю. Я звоню доктору Эверису.
Ты экспериментировал с камерой,
с порошком на полу...
и стало только хуже, согласен? Нам
следовало сделать это 2 недели назад.
Мы позвоним ему. Сегодня.
Эй-эй!
Давай сначала обсудим это.
У меня все под контролем
и уже наметился прогресс.
Да какой, к чертовой матери, прогресс?
Это он держит все под контролем.
Если ты думаешь иначе, значит,
ты идиот!
Ни одна из твоих идей нам не помогла.
И прости, я не хочу тебя расстраивать,
но ни от камеры,
ни от порошка не было толку.
Думаешь, он бы оставил следы,
если б не хотел этого?
Он оставил их, чтобы ты
нашел мою фотографию.
Он может быть где угодно.
Он нас слушает сейчас.
- Откуда ты знаешь?
- Ты абсолютно бессилен!
- Это неправда, и ты это знаешь.
- Проехали!
Я звонила доктору Эверису,
но он в отъезде.
И тогда я позвонила
доктору Фредриксу.
Я знаю, он тебе не нравится,
но он приедет завтра.
Раньше у него не получается.
Если мы продержимся
до тех пор, то мы....
- Мы продержимся!
- Просто хочу сказать...
- "Мы продержимся!" Господи!
- Или переждем.
Завтра он поможет нам.
Черт подери! Это смешно.
Восемнадцатая ночь
5 октября 2006 года
Черт!
Что случилось? Что
ты делаешь? Мика
Что ты делаешь?
Ты что-нибудь слышал?
Там кто-то есть.
- Черт!
- О боже!
Черт возьми!
Иди сюда, прошу тебя. Не ходи!
Пожалуйста, останься здесь. Не надо.
Пойду посмотрю.
Подожди, Мика, не ходи.
Не надо, пожалуйста.
Не открывай!
Мика, иди сюда.
Скорее. Иди сюда. Мика.
Кто здесь?
- Малыш, иди сюда!
- Испугался?
Мика, не надо! Иди сюда. Пойдем.
Выходи!
Хватит, Мика, пойдем.
Уйдем отсюда.
- У тебя проблемы?
- Прекрати!
Ладно, ладно, извини.
Мика.
Пожалуйста, уходи.
Он пугает нас.
Эй.
- Бесполезно прятаться.
- Я не пойду.
Я не пойду в спальню. Прошу тебя.
- Малыш, смотри, он возвращается.
- Нет, пошли вниз. Пожалуйста.
У спокойся. Какая разница?
- Не могу...
- Давай.
Я не хочу оставаться здесь.
Я хочу быть внизу.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
- Пожалуйста.
- Ну, пойдем.
А что здесь?
Здесь не намного лучше.
Мика.
Я не хочу оставаться здесь.
Нам лучше подняться наверх. Пойдем.
Кэти?
Кэти?
Кэти?
Ты знаешь, тебе нужно поспать.
Я боюсь.
Я не могу находиться в той комнате.
Я понял.
Тебе уютно в этом доме.
Но здесь невозможно находиться.
Какого черта?
Я проверю зеркала.
Наша фотография!
- Какая фотография?
- Вон та!
Черт!
Что это за дерьмо?
Почему это мое лицо
расцарапано, а твое - нет?
Здесь кто-то есть.
- Ерунда.
- Он здесь.
Кто здесь?
О ком ты говоришь?
Не знаю. Он здесь.
Я чувствую его дыхание.
Мика, иди сюда!
Пожалуйста!
Твою мать! Чтоб тебя!
Чтоб тебя!
- О, боже!
- Мика, спускайся вниз.
Скорее.
Это дерьмо раньше случалось
среди бела дня?
Становится все хуже.
Черт.
- Малыш, прекрати метаться.
- Извини.
- Меня это нервирует.
- Я сама нервничаю.
- Здравствуй, Кэти!
- Доктор Фредрикс. Входите.
- Спасибо, что приехали еще раз.
- Надо решить проблему. Привет, Мика.
Мы звонили доктору Эверису,
но он в отъезде.
Да, он за границей.
Скоро вернется. Ухты.
- Нам нужна помощь.
- Оно становится сильнее.
Намного.
Ему не нравится, что я здесь.
Я не могу помочь.
- Что?
- Я должен уйти.
- Существо недовольно, что я здесь.
- Нет, нет!
У спокойтесь все. Нам нужна помощь.
Честно признаюсь, я не тот
человек, который может помочь.
Это не моя специализация.
Я вам принесу больше вреда,
- ...чем пользы.
- Что?
Да, мне действительно лучше уйти.
Доктор Эверис вернется скоро...
- ...и поможет вам решить проблему.
- А что же нам делать? Нам лучше...
- ...уехать отсюда? Или может...
- Это ничего не решит.
Я что-нибудь придумаю. Но
я должен уйти из этой комнаты.
- Это не шутки.
- Я вам помогу.
- Но только не сейчас.
- Нет-нет.
Вы серьезно?
Нам придется справляться самим, да?
Кэти?
Блин!
Я ужасно устала.
Я знаю.
Сегодня будет спокойнее.
Девятнадцатая ночь
6 октября 2006 года
- Мика! Мика, проснись.
- Что случилось?
Я почувствовала его дыхание.
Вон там. Он был там,
я чувствовала его дыхание.
Что ты делаешь?
Куда ты? Мика, вернись.
Я никуда не иду. У спокойся.
Ничего страшного.
Это правда была.
Поверь мне, пожалуйста.
Ладно. Я останусь здесь.
Ты ничего не чувствуешь?
У меня какое-то странное ощущение.
Дыши глубже, ладно?
Оно смотрит на меня.
Прям щас.
Черт. Ты меня пугаешь, малыш!
- Нужно что-то сделать.
- Что?
Не знаю. Нужно что-нибудь придумать.
- Это...
- Ладно.
Я что-нибудь придумаю.
Наверняка, есть другие решения.
Ладно.
Это просто ужасно.
Я же тебе говорила.
Черт!
Мы должны что-то сделать.
Я чувствую, что что-то не так.
Я искал информацию,
чтобы придумать что-нибудь.
- Так.
- И нашел этот сайт.
Эта девушка, Диана - ее имя
было на спиритической доске.
- Да.
- Да.
С ней в шестидесятые годы
происходило то же самое...
- ...что и с тобой.
- Подожди.
В каком смысле
"происходило то же самое"?
Что случилось с тобой в 18 лет, у вас
сгорел дом, ты видела тени и другое.
Бог знает.
И она позвонила заклинателю.
Это она?
То есть, в шестидесятые жила девушка,
с которой происходило то же самое?
Да. Абсолютно.
Может, это одно и то же существо,
и оно переключилось на тебя.
И оно всегда так делает.
И оно с помощью доски
пытается подать нам сигнал,
чтобы мы нашли эту женщину
и все узнали.
Постой. А что произошло с ней?
Они пытались избавиться от этого,
но иногда это еще сильнее его злит.
До того, как она позвала
заклинателя, было лучше.
Она просто слышала голоса,
ей снились страшные сны.
Я хочу понять, почему это существо
выбрало тебя после охоты на нее.
Судя по тому, что я нашел,
выбор совершенно случайный.
- Никаких причин нет. Так что ты...
- Как она умерла?
Она красивая.
Я думаю, эта тварь
пытается предупредить нас,
чего делать не стоит.
Я не хочу рисковать.
О, господи!
Мы не станем этого делать.
Были случаи, когда оно само уходило.
Не стоит рисковать.
Я пойду прилягу.
Кэти, у меня есть идея насчет того,
как нам поступить.
Я кое-что придумал.
Отстань от меня со своей
камерой. Я занимаюсь.
Хорошо. Я хочу поговорить
с тобой обо всем этом.
Мика, пожалуйста. Дай
мне всего пять минут.
- Уйди, прошу тебя!
- У спокойся.
Я пытаюсь решить эту проблему.
Я хотел поделиться
с тобой своими мыслями.
Слушай, Мика, ты со
своей камерой заколебал.
- Какого хрена?!
- Оставь меня в покое.
Хватит преследовать меня.
Я пытаюсь решить проблему.
Не я притащил это чудовище в дом.
- Не нужно одолжений.
- Это ты его притащила!
Спасибо, Мика. Большое спасибо.
Ну и сиди наверху со своими
друзьями. Я побуду здесь.
- Заткнись!
- Как скажешь!
Эй!
Эй!
Прости меня.
Ты не сделала ничего плохого.
Все в порядке.
Это не твоя вина. Послушай,
ты здесь ни при чем.
Ты не сделала ничего плохого.
Понятно?
Двадцатая ночь
7 октября 2006 года
Мика! Мика!
- Мика!
- Кэти!
Пусти ее!
Мика!
Мика! Отпусти!
Мне все равно. Я хочу уехать.
Я не могу оставаться здесь.
Давай уедем. Пожалуйста, уедем.
Прямо сейчас. Сядем
в машину и уедем.
У едем, я найду отель.
Переночуем там, потом
решим, что делать.
Мы не останемся здесь на ночь.
Дай я сниму синяк,
оставшийся после него.
- Ничего?
- Ничего!
Господи!
- Прости. Как будто тебя кто-то укусил.
- Я знаю.
Давай уедем.
Ну что, малыш, поехали?
Машина готова. Пойдем.
Малыш?
Малыш?
Вот дерьмо.
Детка! В чем дело?
Господи.
Детка?
Эй! Проснись.
Боже мой.
С меня хватит этого дерьма!
Малыш! Давай, пошли.
Поднимайся. Давай.
Вставай. Давай.
Идем!
Хватит с нас этого дерьма.
Покончим с этим прямо сейчас!
С меня хватит, черт подери!
Кэти. Ты готова ехать?
Пошли отсюда.
Я все собрал. Поехали.
Я не хочу.
Что ты говоришь, как это не хочу?
Давай уедем из этого чертова дома!
Я не хочу уезжать. Останься со мной.
Что ты такое говоришь?
- Я...
- Мы уезжаем.
Думаю, что будет лучше,
если мы останемся.
Пожалуйста. Просто...
Я не хочу уезжать. Я хочу
остаться. Поверь мне.
Ты хочешь остаться в этой постели,
чтоб тебя опять волокли по коридору?
Все будет хорошо. Будет лучше,
если мы останемся.
Ты с ума...
Я не знаю, что происходит,
но это безумие!
Черт!
Все будет хорошо.
Двадцать первая ночь
8 октября 2006 года
- Мика!
- Кэти!
Что случилось, детка?
Боже!
Тело Мики было найдено
полицией 11 октября 2006 года.
Местонахождение Кэти
неизвестно до сих пор.
ПАРАНОРМАЛЬНАЯ АКТИВНОСТЬ
 

////////////////////////////