Доктор Ричард Мюррей (Джефф Фэйи) так и не смог свыкнуться со смертью
жены Кэррол. Восемь месяцев назад она погибла в автокатастрофе. Ричард
пытется утопить горе в бутылке, и не замечает, как в округе происходят
страшные преступления. Но однажды утром на экране монитора Ричард
находит странное сообщение — просьбу о помощи. Он начинает понимать, что
каким-то образом связан со всеми жертвами кровавого маньяка. Каждую ночь
его донимают кошмары, и он все больше боится узнать страшную правду о
себе…
Все фразы и цитаты
ГРОВЕНОР ПИКЧЕРЗ
представляет
Фильм ДЭВИДА ФЭЙРМЭНА
ПОСЛАНИЯ
ДЖЭФ ФЭЙХИ
КИМ ТОМСОН
ДЖОН ПОЛ ГЕЙТС
БРЮС ПЭЙН
и МАРТИН КОУВ
Оператор САЙМОН ДЕННИС
Композитор ПОЛ ТЁРНЭР
Авторы сценария
УЭЙН КИНСИ и АЙВЭН ЛЕВИН
Продюсер и режиссёр
ДЭВИД ФЭИРМЭН
''8 месяцев спустя''
Я ищу сержанта Грэя.
Детектив Коллинз, рад познакомиться.
Мне понравилась ваша книга...
Уверены, что это она?
Да, наши криминалисты с ней
работают.
А глаза?
Как и у других. Снова наш Оптик.
Оптик? Они его так окрестили?
Вообще-то, сэр, это придумали
мы с ребятами, просто так, ради...
Стоп.
Чтобы я больше этого не слышал.
Нам меньше всего нужно, чтобы
пресса прослышала об этом
и сделала из этого выродка
знаменитость.
- Ясно?
- Ясно, сэр.
- Вы - патологоанатом?
- Сэр, доктор Голдинг.
Инспектор, отличный денёк.
Детектив Коллинз из полиции
Лос-Анджелеса. Возглавит следствие.
Так же, как и остальные?
Скажем так, он последователен,
но вряд ли он глазной врач.
И, кажется, тело вновь перенесли
с места убийства.
Он разыгрывает спектакль.
Гордится своей работой.
Точно. Как закончим, её отвезут
в Сэнт-Стивенс, завтра вскрытие.
Извините, сэр, пресса уже здесь.
Прямо как в Штатах.
Они трупы носом чуют.
Может, мне придти попозже?
Чувак, не делай этого.
Что у нас?
Этот погиб в аварии, второй
водитель в интенсивной терапии.
Позовите врача! Позовите врача!
Вы в порядке, доктор Мюррэй?
Да, в полном.
Не любите, когда у них открыты
глаза?
Приступим, Билл.
Доктор, Мюррэй?
- Привет, Мэри.
- Простите, можно вас?
Да, да. Вскрывай его.
Что?
Звонил Голдинг. Они нашли ещё
одну.
Ещё одну? Боже, уже четыре.
Да. Он просил вас провести
биопсию, пока он разбирается с ней.
У меня остался один, потом
займусь. Извини.
- Опять вечеринка?
- Да.
Завидую вам.
Вечер пятницы,
а я одна.
Ровно 40 фунтов.
Увидимся завтра?
Да.
Пока, Джули.
Милая, я уже дома.
Где сахар?
Там же, где и всегда.
И где это?
Что бы я без тебя делал?
Я вернусь поздно, вечер у миссис
Рэндэлл.
Чаепитие с викарием.
Это мило.
Мне немного.
Держи.
Спасибо.
Как чудно. Красивое.
Наденешь его на работу?
- Да.
- Не слишком вычурно?
А мне кажется, шикарно.
Это точно.
- Ты против?
- Нет, нет, нет. Кэрол.
- Теперь доволен?
- Кэрол. Кэрол...
Я спешу.
''Помоги мне''
Полиция сообщает о пропаже
Джули Фрэнч,
девушки, которую в последний раз
видели на работе
в мини-маркете ''Клиптон''...
- Доброе утро, доктор.
- Здравствуй, Мэри.
Подарок от Голдинга.
Он извинялся, но сказал, что
застрянет на совещании на весь день.
Всё хорошо?
Да, отлично.
Какие документы вы хотите
посмотреть сначала?
Все, но в первую очередь снимки.
Ясно,
чтобы проникнуть в мысли убийцы.
Вроде того.
Ричард.
- Здравствуй, Роберт.
- Мэри передала тебе...
Прекрасно. Что бы мы без тебя
делали.
Прости, это доктор Френсис Билс.
Френсис?
Ричард!
Вы знакомы?
Мы познакомились в медицинском.
Давным-давно.
Боже, рада тебя видеть.
Отлично выглядишь.
Мне надо идти. Поговорим позже.
- Вы не против, я...
- Нет.
Отличные новости, это произойдёт
в течение двух следующих недель.
- Что?
- Знак.
- Какой знак?
- Ну, вы же знаете, на повороте.
Полиция считает, она превышала
скорость, не пристегнулась.
Этот поворот, я давно просил
совет поставить там знак.
Знаете, смешно, но мама
до сих пор говорит о Кэрол.
Кажется, она не понимает, что её
нет. Они до сих пор собираются,
чтобы поменять цветы у дороги.
Вы их, наверное, видели.
Нет, нет. Я больше там не езжу.
Доктор Мюррэй, белые лилии,
это ведь были любимые цветы
Кэрол?
Да, были.
Знаете, мы будем рады увидеть
вас в церкви.
Простите.
Привет, Чаплин.
Вы, должно быть, наш судебный
психиатр.
Здравствуйте. Френсис Билс.
А вы, наверное, американский
ковбой по обмену?
Детектив Коллинз.
У вас здесь завёлся негодник.
С которым такой мачо, как вы,
конечно, справится.
Я никогда не отказываюсь
от профессиональной помощи.
Надолго вы к нам?
Ровно настолько, чтобы закончить
вторую книгу и поймать ублюдка,
убившего девочку.
Надеюсь, мы с вами сработаемся.
А вы не знаете, где я могу купить
фаршированный пирог?
Фаршированный пирог?
Ну, знаете, кукурузное тесто,
а внутри мягкий сыр, мясо,
и всё это сверху присыпано...
Вы что, надо мной издеваетесь?
Сильное воспаление аппендикса,
всё это указывает...
Диагноз - аппендицит.
Опять болтаешь сам с собой?
Не понимаю, как ты его терпишь.
Голдинга?
Он - уважаемый патологоанатом.
Простите, дорогая, но я занимаюсь
телами, а их мысли я доверяю вам.
Он так тебе сказал?
Нет. Он так думал.
Что с его волосами?
Это ведь парик?
Не думаю. Правда?
- Скорее всего. Пойдём.
- Куда?
- Нам надо выпить.
- Нет, у меня много работы.
Тёмные круги под глазами,
напряжённый лоб, нервный тик,
пожалуй, диагноз таков:
ты - тикающая бомба, готовая
взорваться.
Осторожно, милый.
- Дай мне 10 минут.
- Заметано.
Ваша сдача.
А она ничего.
Это просто подруга.
Спасибо.
Кажется, односолодовое...
...''Глен Игл''?
Я поражён.
Зря. О виски я знаю только то,
что ты потратил на него половину
студенческого гранта.
Да.
С тех пор прошло уже лет 15.
Ненавижу время.
Почему, тебя оно не тронуло:
ты не изменилась, разве что стала
известным психиатром.
- Да, именно.
- О деле в Америке слышали и здесь.
- Ты же знаешь прессу.
- И всё равно.
А ты?
Не ударился в судебные
криминалисты, искать кожу убийц
под ногтями жертв?
Нет, чтобы какой-нибудь адвокат
перевернул мои слова и сказал,
что я ничего не понимаю в том,
что говорю? Нет, спасибо.
У нас ведь всё было неплохо,
помнишь?
Мне не стоило сдаваться.
Насколько помню, сдался я.
Кто она?
Кто?
- Это ведь обручальное кольцо?
- Да.
- Ты не обязан говорить об этом.
- Ничего.
Кэрол,
моя жена, погибла в аварии
8 месяцев назад.
Прости.
Всё нормально.
Дети?
Мы пробовали,
но так даже лучше.
Собака?
Кошка, но её сбило машиной.
Прости! Прости меня!
Не за что.
Что-то странное произошло вчера,
я могу довериться тебе?
Что?
У меня в компьютере появилось
сообщение ''Помоги мне'',
но я не помню, чтобы писал его.
Как ты спал?
Думаешь, мне это приснилось?
Нет. Лунатизм.
Люди совершают поступки во сне
и потом об этом ничего не помнят,
скажем, ходят во сне.
Но зачем я написал ''Помоги мне''?
Ответ знаешь только ты.
Ах, это вы, заходите.
''Джули Френч''
О, нет!
Нет!
Фил, так и до инфаркта недалеко.
Что-то не так?
Кто там?
Девчонка здесь с пятницы. Я долго
возился с ней. Нам везут ещё одну.
Ещё одну?
Да, нашли девушку из магазина,
Джули Фрэнч.
Надеюсь, вы предоставите нам
улики, доктор Голдинг.
И...
...начали.
Тело принадлежит молодой женщине.
Приблизительно двадцати лет.
Первичная оценка.
Судя по стадии разложения,
состоянию мышц и позеленевшим
тканям вокруг живота,
я бы сказал, что она умерла
около двух, трёх дней назад.
Возможно, её убили вечером
в пятницу или утром в субботу,
затем перенесли тело с места
убийства,
а вчера оттащили в лес.
Что ж, это подтверждается
следами на земле.
Если позволите, я продолжу,
земля обнаружена...
Мне плевать, что земля найдена
в глазах, волосах, во рту.
Мои наблюдения гораздо важнее.
Вокруг глаз произошли
многочисленные кровоизлияния,
что говорит о смерти от удушения.
Но сами глаза были грубо, неумело
удалены, как и у других жертв.
Сделайте снимок лица,
пожалуйста.
Явные следы удушения руками
на шее, 6 миллиметров в диаметре,
синяки от пальцев,
но никаких повреждений гениталий,
что напрямую говорило бы нам
о сексуальном насилии.
Но присутствуют множественные
травмы в области живота и груди,
и нет следов самообороны на руках.
Это типично для остальных.
Нам всё равно, типично это или
нет.
Доктор Голдинг, мои наблюдения
говорят, что нет следов самообороны,
и это указывает на то, что удары
ножом были нанесены после смерти.
После её удушения.
Сфотографируйте целиком, мы
опишем ножевые ранения отдельно,
итак, внешний осмотр завершён.
Спасибо, доктор Голдинг,
как я и ожидал, полезной для нас
информации почти нет.
Попалась.
Самокрутка?
Не говори, что ты не видел их 15 лет.
Около того. Нет, нет, нет.
Фил сказал, ты была на вскрытии.
Обычно психологи так не поступают.
Стыдно признаваться, но это
и к лучшему.
Кто это делает, по-твоему?
Какой-то псих.
- Твоё профессиональное мнение?
- Почти что да.
- Это снова случилось.
- Что? Получил новое послание?
Нет, на этот раз я увидел её
в такси.
Наверное, ты думаешь,
я - сумасшедший.
Человеческий мозг жаждет видеть
некоторые вещи,
а не найдя их, создаёт их сам.
Поэтому параноикам чудятся
заговоры,
религиозным фанатикам -
божьи следы на земле,
а остальным...
Мёртвые.
Люди, которые значили для нас
что-то: хорошее или плохое.
Доктор Билс!
Чёрт, некоторых свиней
и за версту
не учуешь. Не повезло.
Разве что по запаху смерти.
Именно.
Мишель, наш почётный гость.
- Пол, ты смущаешь его.
- С днём рождения, Мишель.
Ричард, рада тебя видеть.
Позволь мне принести тебе выпить.
Нет уж, твоя работа - сосиски.
Вот так всегда,
налей ему чего-нибудь.
Прости, он такой идиот.
Совсем нет.
Есть лёгкие напитки: вино,
пунш,
виски.
Дэниз, иди, я тебя познакомлю.
Это - Ричард. Ричард - это Дэниз.
Привет.
- Не слишком много фруктов, да?
- Тем больше места для виски.
А вы смешной.
Дэниз делает биоэнергетический
массаж на дому.
Массаж?
Все мужчины так воспринимают.
Я отвечаю за энергетические поля.
Никакого контакта, извините.
- А вы чем занимаетесь?
- Я - патологоанатом.
Стоп, минутку...
Ах, бедняжка.
Боже, опять плохой сон.
Им так повезло, что у них ребёнок,
правда?
Итак, мальчики и девочки,
у нас пятеро,
пересчитайте, 5 убитых девушек,
пресса готова разорвать нас
не хуже бешеного голодного пса.
У меня пять убитых девушек,
изуродованных одним и тем же
способом,
но я никак не могу их связать.
Криминалисты нам не подсобили,
разве что нашли тальк на телах
двух девушек,
а значит, наш убийца надевает
хирургические перчатки,
мы отослали тальк местному
производителю.
Мне нужно, чтобы вы начали
рыскать вокруг в поисках кого-то,
кого угодно, кто имеет отношение
к таким перчаткам.
А сейчас рад вам представить
доктора Билс.
У неё есть информация,
профессиональное описание убийцы.
Доктор Билс.
Добрый вечер. Человек, которого
мы ищем, наверняка, мужчина,
умный, методичный,
не оставляет следов.
Он уродует трупы после смерти,
вырезает их глаза, это жестоко.
Он оставляет их в многолюдных
местах, хочет, чтобы их нашли,
он хочет наказать и унизить этих
женщин, но их взгляд пугает его,
возможно, он верит в то, что их
взгляд давит на него.
Похоже, жертвы тщательно отобраны,
вряд ли это случайные убийства.
Он сначала выбирает жертву,
вероятно, жертвы знали его
и доверяли ему.
Спасибо.
Спасибо, доктор Билс.
Я хочу, чтобы вы восстановили
последние дни жизни Джули Фрэнч
в подробностях.
Это значит, я хочу знать, что она ела,
с кем разговаривала, где была,
с кем целовалась, я хочу знать всё
о каждой минуте каждого дня,
и если я выясню, что за сукин сын
это сделал,
я его сам изуродую.
Спасибо,
урок окончен.
Хуже всего ярлык, я имею в виду,
что над таким мистером Икс как вы
всегда будет довлеть образ
погибшей жены.
Но хуже быть разведенной, как я,
над которой довлеет образ
неудавшихся отношений.
Вы в порядке?
Да, всё в отлично.
Странно. Сначала я подумала, что
у меня разыгралось воображение,
но теперь вижу, у вас двойная аура.
С одной стороны - ваша аура,
с другой - будто бы её тень.
Не бойтесь, такое случается,
когда люди теряют любимых,
горе провоцирует что-то.
Уже поздно, думаю, мне стоит
вызвать такси.
Вздор, я вас подброшу.
Преимущество трезвого образа
жизни.
Спасибо, что подвезли.
Всегда пожалуйста.
Может, зайдёте выпить кофе?
Неплохо.
Милое местечко.
Осталось только прибраться.
Какой вам кофе?
Слабый.
Мне больше нравятся мужчины.
Что случилось?
Ты в порядке?
Всё хорошо,
всё хорошо.
Всё в норме.
Она милая.
Твоя секретарша. Мэри.
- Мэри?
- Я звонила, она сказала, ты занят.
Я целый день был в морге,
автокатастрофа.
Да, верно.
- Мне ничего не передавали.
- Я и не просила.
Тогда это всё объясняет.
Маленькая милая девочка, да?
Стоит удалить эпидермис,
и всё будет в порядке.
Ты не ответил на мой вопрос.
Почему ты не отвечаешь?
Если я отвечу да, ты расстроишься,
если скажу нет, ты мне не поверишь.
А так ты довольна, я доволен,
все счастливы.
Не будь подонком!
Где нож, чёрт возьми, здесь ничего
нельзя найти!
Боже.
Кэрол!
Дэниз?
Дэниз?
''Пропавшая девушка найдена
мёртвой''
Ты спишь?
Нет.
Ты не находишь меня
привлекательной?
Нахожу.
Нет.
Кэрол, да.
Тогда
докажи это.
Ты пытаешься мне что-то сказать?
Мама, вот что я придумал.
Мы покормим уток, а потом вернёмся
домой, и я приготовлю нам чай.
Замечательно, потрясающе.
С твоими любимыми пирожными.
Прекрасная идея.
Доктор Мюррэй, мы как раз
собирались к пруду,
хотите с нами?
Хочу.
- Здравствуйте, Эдна.
- Кто это?
Доктор Мюррэй, мама. Муж Кэрол.
Ты помнишь Кэрол?
Избавься от него.
Мама, мы же говорили о правилах
приличия.
Может, мне придти в другой раз?
Что за вздор, солнечная погода
улучшит её настроение,
а мы пока с вами поговорим.
Она безобидна, как дитя.
Эти послания, думаете,
они пытаются говорить с вами?
Говорят, когда мы кого-нибудь
теряем,
иногда открывается окно в иной мир.
Кто так говорит?
Возможно, чей-то дух прикоснулся
ко мне в морге?
К несчастью, многие умирают
в больницах,
но я не видел там ещё ни одного
скитающегося духа.
У меня есть друг, разбирающийся
в подобных вещах.
Я попрошу его что-нибудь
выяснить для вас.
Доктор Мюррэй, хорошо, что вы
вернулись.
В кабинете вас ждёт полицейский.
Что? Давно он здесь?
Около получаса.
Доктор Мюррэй, ваша секретарша
разрешила подождать здесь.
Будьте как дома.
Присаживайтесь.
Вы ведь американец?
- Откуда вы?
- Баффало.
Баффало Билл! Джим Келли!
Отличный куотэрбэк!
Доктор Мюррэй,
я расследую исчезновение
Джули Фрэнч в прошлую пятницу.
Вы знали её?
Нет.
У меня есть кадры, снятые
скрытой камерой наблюдения
в фермерском мини-маркете.
Вы подтвердите, что были там?
Я покупал там виски.
Две бутылки ''Глен Игла''.
Собирались на вечеринку?
Смешно. Так же сказала и она.
Куда вы отправились потом?
Пошёл домой.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Я под подозрением?
Пожалуйста, ответьте на вопрос.
Я живу один.
Я возьму эту перчатку
для идентификации.
В вашем отделении используются
такие перчатки?
Это стандартные хирургические
перчатки, все их используют.
Я могу утверждать, что именно их
вы надеваете и в морге?
Я подозреваемый?
Это обычный вопрос, сэр.
Я должен допросить всех,
кто видел её тем вечером, понимаете?
Да.
Вы заметили что-нибудь
подозрительное тем вечером?
Ничего такого не помню.
Что ж...
Если вспомните, позвоните.
Это может оказаться
недостающим звеном в следствии.
Джим Келли.
Я отпускаю тебе грехи во имя
господа нашего Иисуса Христа.
Пусть небесный отец наш
объединит тело твое и дух твой.
Врача, позовите врача!
Нет! Помогите!
Вы в порядке, доктор Мюррэй?
Да.
Милый глазик.
Сможешь положить его
к образцам Голдинга?
Да, он даже не заметит.
Отвези меня в интересное место.
Исполненное скрытого смысла.
Значительное.
Как ты сюда попала?
Просто поразительно, чему можно
научиться у уголовников.
Дай-ка угадаю,
тихо, мирно,
это священное место,
или было священным,
пока что-то или кто-то
не нарушил его покой, да?
Ты всегда строишь отношения
с другими,
будто складываешь части мозаики?
Не знала, что между нами
есть отношения.
Ты привёл меня сюда,
чтобы сказать что-то.
Я - здесь.
Мне больно видеть тебя таким,
Ричард.
Я старался помочь ей,
правда, пытался показать её врачу,
помочь.
- Кэрол?
- Да.
Думаю, она меня слишком сильно
любила, насколько возможно,
но я не мог соответствовать
её темпу, её пылу.
Она всегда говорила,
что я слишком хорош для неё,
и когда она узнала,
что не может иметь детей,
всё окончательно рухнуло.
Понимаешь, она решила,
что подвела меня.
Я твердил ей: это неважно,
неважно, неважно.
Я пытался разубедить её.
Но у тебя не получилось?
Нет.
Она превратилась в параноика,
решила, что я с кем-то встречаюсь,
она так думала
задолго до моей измены.
Я просто хотел сбежать,
спрятаться от всего этого.
Я не думал, что это причинит ей
боль,
как будто это могло быть
оправданием.
И ты удивлялся,
почему писал эти послания,
почему взывал о помощи.
''РЭЙЧЕЛ ТЭЙЛОР''
Ты снова думаешь о ней, да?
Винишь себя?
Прошу, я не хочу говорить о ней.
Кто я для тебя?
Небольшое утешение
после разрушенного брака?
Извините, я сейчас.
Ричард.
Ричард.
Вот вы где. Как дела?
Отлично.
Я виделся с другом,
о котором говорил,
он хочет встретиться с вами.
Мне это больше не нужно.
Правда? Никаких больше духов?
Да. Никаких.
Церковь готова помочь душам
и умерших, и живых.
Буду иметь в виду.
Храни вас Господь.
Давай помогу.
Нет. Не вставай.
Она была хорошей женщиной,
очень хорошей.
Знаю, мне следовало бы промолчать,
но я не могу не сказать,
все любили её.
В ней было что-то.
Правда, милая?
О чём ты?
Такой, как Кэрол, больше нет.
Доброй, милой, красивой.
Простите,
мне надо в уборную.
Спасибо за приглашение,
я отлично провёл время.
Оставь это для Пола.
Что ты сделал с Дэниз?
Что?
Что-то произошло у тебя дома,
она не говорит, что.
Ничего.
Да ладно, ты ведь напился.
Ничего, она попросила кофе,
я пошёл на кухню,
а когда вернулся, её не было.
Кэрол знала, что ты изменяешь ей.
Как вовремя.
- Алло?
- Это она?
Передай ей мои лучшие пожелания.
О чём это вы спорите?
Ни о чём.
''ОСТАНОВИ УБИЙСТВА''
Результаты биопсии.
Я забыл передать их, извини.
Ты не просто забыл.
Не проверь я всё сам,
женщине с доброкачественной
опухолью провели бы мастэктомию,
а больная с раком груди была бы
спокойненько отправлена домой
к своей любящей семье.
Прости, я просто не выспался.
Ричард, мы - друзья,
но если ты снова взялся за выпивку,
ты обязан мне сказать.
Это не так, я просто плохо спал,
сегодня я приму снотворное
и хорошенько высплюсь,
всё будет нормально.
Иди-ка домой, сейчас.
Отдохни пару недель,
а потом мы поговорим.
Я не могу, у меня много работы.
И очень мало времени.
Фил, я ухожу на пару недель.
Да.
Небольшой отпуск.
Проверюсь в дурдоме.
Круто.
Что у тебя тут?
Только что подвезли шестую.
Фил, тебя вызывает Голдинг.
Немедленно.
Его нельзя ослушаться.
Её нашли в парке рядом с больницей.
Почему глаза?
Как трофей.
Как наказание.
Чтобы не смотрели на него,
кто знает.
Третья за неделю.
Он вошёл во вкус,
теперь не остановится.
Ричард, хотя бы посмотри на меня.
Как ты, Ричард, ты в порядке?
Да, в порядке.
Должно быть, это - ошибка.
Кто мог сделать с ней такое?
Кто мог совершить такое с Рэйчел?
Налей ещё одну, Руби.
Это была одна из медсестёр?
Я не хочу говорить об этом.
Простите! Доктор Голдинг!
Доктор Билс.
Я беспокоюсь за доктора Мюррэя.
Я знаю, вас беспокоит судьба друга,
но мы не можем позволить ему
работать дальше после рецидива.
Рецидива?
Конечно, сначала мы сочувствовали
ему, всё-таки у него умерла жена,
не удивительно, что его не было
на работе пару дней.
Но он стал дремучим пьяницей,
не мог вспомнить, что и когда делал.
С тех пор его карьера
висела на волоске.
А теперь извините меня.
Спасибо.
Доктор Мюррэй.
Доктор Мюррэй, улики становятся
всё более очевидными.
Я не хочу воды.
Не понимаю, о чём вы.
У меня есть сведения о ваших
прогулах за последние 8 месяцев,
они наводят на мысли.
Что скажете?
Мне надо было разобраться во всём.
А в чём вы разбирались
22 февраля?
Не понимаю, о чём вы говорите.
В эту ночь погибла первая девушка,
на следующий день вы не вышли
на работу,
может, слишком хорошо погуляли?
Незадолго до этого я потерял жену.
Жертва номер два погибла
1 4 апреля,
15 вас не было на работе,
жертва номер три была убита
18 июня, и угадайте, что?
Это - совпадение,
просто совпадение.
Тогда поговорим о недавних жертвах.
Джули Фрэнч пропала в прошлую
пятницу,
в тот день вы покупали у неё
выпивку.
Доктор Мюррэй, у вас с этим
проблемы?
Нет, у меня нет проблем,
я пил, чтобы снять стресс.
Давайте запишем это,
потому что во время
предыдущего допроса вы сказали,
что пришли домой, напились в хлам,
и очень вовремя у вас случился
провал в памяти.
У меня был плохой день.
Не только у вас, доктор Мюррэй.
Расскажите мне о Рэйчел Тэйлор.
Всё.
Рэйчел Тэйлор.
Я, кажется, припоминаю её,
она работала у нас медсестрой.
Это всё?
Мы были друзьями.
Я сбит с толку, сэр.
Сперва вы едва вспомнили её,
теперь говорите, что были с ней
друзьями, что из этого правда?
К чему вы ведёте?
Это вы мне скажите.
Это всё - косвенные улики,
и если у вас есть какие-то прямые
доказательства,
представьте их мне.
Или оставьте меня в покое.
Этот допрос завершён,
для протокола -
в пять минут одиннадцатого,
вы свободны.
И ещё одно.
Доктор Билс поведала, что вы
испытываете что-то необычное.
Просто любопытно,
вы вправду получаете послания
с того света?
Ты убил нас.
Теперь мы пришли за тобой.
''МЭРИ ДЖЕЙМС''
''Отправитель: РИЧАРД МЮРРЭЙ''
Мэри.
Танго-зеро-дельта, приём.
Танго-зеро-дельта на связи, приём.
Сообщение о нападении
по адресу Данкен-стрит 75,
владелица Мэри Джейн Джеймс.
Да. Танго-зеро-дельта вызов принял,
выезжаем.
Мэри Джеймс?
Это - полиция.
Вы здесь?
Боже!
Стоять, полиция!
Чёрт!
Это данные о Рэйчел Тэйлор, мэм.
Отлично.
Она и вправду сделала аборт
семь месяцев назад?
Насколько я знаю, да.
Известно, кто был отцом?
Мы выясним.
Доктор Билс, нашли ещё одно тело.
Кажется, нам повезло.
Это точно.
Впервые наш парень оставил нам
орудие убийства.
Он устал.
Он хочет, чтоб его поймали.
Это не так уж необычно
для серийного убийцы.
Он слишком умён, чтобы проколоться,
он сам подкидывает нам улики.
Эта бутылка виски говорит о многом.
Другие были задушены
и изуродованы.
А значит?
Значит, в её случае его мотив
был иным. Она - ключ к его разуму.
''Глен Игл''.
У него специфический вкус.
Она была убита в десять тридцать.
Откуда такая точность?
Её будильник разбился
при нападении в то время.
Я впечатлён.
Но никаких следов взлома нет.
Значит, она знала его.
Почему ты не сказал, что знал её,
Рэйчел Тэйлор?
Я не думал, что это важно.
Не важно?
Ты же был с ней в ночь её гибели,
верно?
Я беременна.
Ты уверена?
Не бойся. Я сделаю аборт.
Я могу устроить всё по-тихому,
чтобы никто не узнал.
Как вовремя.
Что? О, боже, я сейчас. Это Кэрол.
Где она?
Ричард.
Это неважно, она мертва.
Кэрол мертва.
Они все мертвы, какая разница?
Ты вправду считаешь, это неважно?
Ты веришь в призраков?
Посмотри мне в глаза,
посмотри мне в глаза, Ричард.
Не можешь.
Потому что каждый раз,
глядя в глаза женщине,
ты видишь жену, наблюдающую
за тобой, и она винит тебя.
Думаешь, я это сделал?
Думаешь, я убил их?
Ты же такая умная,
расскажи мне,
почему я тогда ничего не помню?
Разум подавляет воспоминания,
с которыми не может смириться.
Они погибли в те ночи,
когда ты был подавлен и пьян,
отсюда и провалы.
А как же послания?
Твое подсознание пытается
напомнить тебе об этом,
ты хочешь остановить себя.
Ричард, позволь мне помочь тебе.
Чёрт!
Это доктор Билс,
мне нужен детектив Коллинз.
Плевать, это срочно!
Привет. Заходи.
Это был я!
Рэндэлл?
Дэниз, откуда ты?
Думаешь, я здесь по своей воле?
Что бы я ни сделал, прости.
Ты тут ни при чём.
Это всё дом, я стала в нём
задыхаться, я должна была уйти.
Но это не помогло,
она преследовала меня,
она хотела говорить с тобой.
Кто?
А как ты думаешь? Кэрол.
Ты говорила с Кэрол?
Она не оставит меня в покое,
пойдём, пока я не передумала.
Простите, детектив Колинз, пришла
информация от криминалистов,
они нашли два неполных отпечатка
на бутылке виски
и на двери в доме Мэри Джеймс.
70%/ совпадения с отпечатками
Мюррэя. Этого достаточно.
Разослать описание всем,
арестовать немедленно.
Вперёд, может, застанем его дома.
Прищучим гада.
Этого хватит.
Руки.
О, привет! Давно не видела тебя.
В это же время на следующей
неделе? Может, мне лучше сразу...
Кэрол, нет! Кэрол, нет! Пожалуйста!
Посмотри на мою шею, шею, быстро.
Она сказала мне, ты поймёшь,
что это, как только увидишь.
Ричард Мюррэй,
это полиция!
Откройте дверь,
или мы вышибем её!
Ладно, ребята.
Наверх! Скорее!
Алло?
Ричард, это я. Ты должен сдаться.
Я не хочу, чтобы ты пострадал.
Алло?
Ричард?
Вы были правы, мэм,
хочу поблагодарить вас,
ещё немного, и мы его поймаем.
Я прошу вас не применять силу
необоснованно.
Он не будет сопротивляться.
И к своей мамочке он тоже был добр.
Люблю британское чувство юмора.
Обязательно напишу о вас
в своей книге.
Кстати, вы не хотите выпить со мной
после того, как всё закончится.
Подумайте над этим.
Эдна?
Я знаю, кто вы,
вы - с телевидения!
Ожерелье.
Доктор Мюррэй,
как мило.
Могу я предложить вам чаю?
Ожерелье, откуда оно у вас?
Оно у нас давно.
Это вещь Кэрол.
Нет, нет, нет, нет, это - подарок.
Нет.
Ричард?
Нет.
Боже, нет, пожалуйста,
но почему?
Я скажу вам, почему.
Их глаза, они вбивали
в мою голову грязные мысли,
они затягивали меня,
заставляли меня делать то,
что я не хотел.
Я пытался сопротивляться,
но они делали мне ещё больнее.
Ваша жена пыталась отнять у меня
мать, забрать её в этот адский дом,
я не мог этого позволить.
Она сбежала, я преследовал её.
Ты убил её.
Доктор Мюррэй, господь наказал её.
Он заставил её машину столкнуться
с другой,
я понял, что у меня есть дар,
дар распознавать чистое зло,
которое никто не видит.
Но вам мало было
вашей чёртовой жены!
Вы выбрали эту шлюху Рэйчел,
ведь так?
Она приходила ко мне исповедаться.
Тогда я и узнал, что она такая же,
как все.
Она должна была умереть.
Ты - грязный ублюдок!
Как вы не понимаете,
я должен был остановить вас.
Мне нравилась Мэри, но на неё
пал бы ваш следующий выбор.
И я знал ваш любимый сорт виски.
Господи, дай мне силы
в час испытаний.
Отец небесный, благослови меня.
С возвращением, доктор Мюррэй,
посмотрите, кто пришёл к нам.
Фрэнсис!
Полиция найдет её точно так же,
как Мэри, но только на этот раз
с вами.
Что ты задумал?
Полиция преследовала вас,
вы пришли сюда, чтобы повесить
убийства на меня,
и я, защищаясь, убил вас.
Это не сработает.
Вы примите вину на себя,
а я останусь на свободе,
буду вечно жить со своей мамочкой.
Ты слышишь не божьи послания,
Рэндэлл,
это лишь голоса в твоей голове.
Это всё, что ты смог придумать?
И что ты будешь делать,
когда вновь услышишь их,
но меня, твоего козла отпущения,
уже не будет? Что?
Значит, мои послания не реальны,
а ваши реальны.
Разве вы не понимаете, мы похожи,
мы видим то, что не видят другие,
но я использую это во имя Господа,
во имя добра.
Я не такой, как ты.
Думаете, я псих?
Да.
Посмотрим.
Кричать бесполезно.
Отпусти меня.
Скажи ему.
Ты - зло.
Я... Я, я - зло.
Вот так.
Скажи, что должна умереть
за свои грехи, как остальные.
Скажи ему!
Скажи ему!
Я заслуживаю смерти.
Рэндэл!
Перед тем, как убить её,
не хочешь ли ты узнать,
в чём твой главный просчёт?
Заткнись. Ты хочешь сбить меня!
Рэндэл, полиция тебе не поверит.
Давай, говори, а потом я всё равно
убью её, она умрет.
Нет, пожалуй, я не скажу тебе.
Я позволю тебе убить её,
чтобы потом ты понял,
какой ты идиот.
Говори!
Чёртов выродок, я скажу тебе!
Всё это время, пока ты нёс вздор
о посланиях Господа,
я истирал свои запястья в кровь!
А если ты убил меня
в целях самообороны,
как ты объяснишь полиции эти
кровавые следы на моих запястьях?
Пока ты будешь гнить всю жизнь
в тюрьме,
кто позаботиться о твоей матери,
ты, сукин сын?
Не смей трогать мать, я убью тебя!
Брось!
Брось, а то она умрёт! Сейчас же!
- Кэрол?
- Что теперь?
Думаешь, я куплюсь на это?
Беги, Фрэнсис, беги!
Беги, позвони в полицию!
Что?
Нет, я хочу этого!
Он должен умереть!
Встать!
Он очень зол на вас, доктор Мюррэй,
не стоило этого делать.
он хочет, чтобы я заставил вас
страдать за это.
Шагай к двери.
Медленно.
И за руль.
Залезай.
Двигайся.
Заводи машину.
Одно резкое движение,
и я перережу твоё горло.
Теперь поехали.
Узнаёшь эту дорогу?
Именно здесь той ночью
погибла твоя жена.
- Кэрол.
- Быстрее, быстрее, быстрее!
Сбей её!
Кэрол.
Око за око.
Это ещё не конец.
Наше такси.
Не могу найти билеты.
Ты имеешь в виду эти?
Дорогой, мы отлично проведём
отпуск.
Да.
- Алло?
- Это ещё не конец.