«Путь клинка» (англ. Stiletto) — кинофильм-боевик 2008 года выпуска
Все фразы и цитаты
ПУТЬ КЛИНКА
Убить всех.
Всех.
Он научил меня этому.
Никаких сомнений. Никаких раздумий.
Никаких чувств. Никаких друзей.
Никакой семьи.
Можно быть уверенным,
что тебя не предадут,
если ты убьешь всех вокруг себя.
"Все должны умереть", - говорил он.
Все.
Так что эта история...
...произошла на самом деле.
Ладно.
Поговорим о моих делах?
Двоих моих помощников
только что упрятали в тюрьму.
Мне придется несладко.
Эти двое засранцев
сдадут меня с потрохами.
Я мог бы сам разобраться с ними.
Но их караулят круглыми сутками.
Потому что у этого чертова
прокурора на меня зуб.
Он же твой человек,
ты можешь на него надавить.
Пусть их выпустят.
Нет.
- Что?
- Нет.
Мне надоело прикрывать ваши задницы...
...и вытаскивать вас.
Ты запорол всю операцию, Эрнесто.
Я? Ну нет.
Теперь сам разбирайся.
Слышь, я не просить пришел.
Ты плохо ведешь дела, пендехо.
Знаешь, что такое пендехо?
Волосы на лобке.
Я вообще тебя слушать не собираюсь.
Если мне понадобится,
я этого прокурора выволоку из дома...
...на его гребаную лужайку
и отрежу ему яйца. Так что ты...
Осторожней, Эрни.
- Пересечешь черту...
-Да пофиг!
Что ты мне сделаешь?
Раина.
Господи!
Раина.
Я люблю тебя.
И я люблю тебя.
Давайте, парни.
Надо вытащить его отсюда.
Я говорил тебе,
он никуда без меня не пойдет.
Ладно. Пустите его.
Давайте. Поехали!
С вами Дебра Моран.
Мы ведем репортаж...
...из частного оздоровительного клуба
для мужчин в центре Лос-Анджелеса.
Полиция считает, что сегодняшнее убийство
двух криминальных боссов...
...связано с непрекращающейся враждой...
...между греческим преступным синдикатом
и мексиканским наркокартелем.
- Что такое?
- Надеюсь, не начало третьей мировой войны.
Моя девушка там?
Вы его знаете?
Эрнесто Хименес.
Это его "Бентли" снаружи.
Прокурор недавно хорошенько насел
на него и его парней.
А второй, которого вывезли отсюда?
Верджил Вадалос, грек.
Выпотрошили как рыбу.
Говорят, он умер в скорой.
Невероятно. Посмотри сюда.
Похоже, с ними была женщина.
- Преступником была женщина.
- Я слышала что-то в лаборатории,
но это вряд ли.
Эрни прорезали насквозь.
Нож прошел аж до кости.
Это должна была быть
очень сильная женщина.
Спасибо.
Блок "Мальборо".
Паспорт, пожалуйста.
-Давай сюда эти чертовы сигареты!
- Покажите паспорт.
А тебе понравится, когда тебя постоянно
будут просить показать паспорт?
Я спросил, потому что вам на вид
не больше 12 лет.
Правда?
Значит, двенадцать.
Такое бывает у двенадцатилетних?
Вам лучше уйти.
Убирайся из моего магазина! Живо!
- Пошла вон!
- Хорошо.
Почему ты не потрогал мои сиськи,
гребаный гомик!
Эй!
В машину.
Почему он не потрогал сиськи?
Меньше всего нам нужно,
чтобы за нами гонялись.
Да?
Ты же сказал, мы ищем копа.
Обязательно меня доставать?
Ну что ты за сучка такая!
Я твоя сучка.
Ты их уделала.
Господи, помоги мне.
Поехали.
- Что ты делаешь?
- Переодеваюсь.
-Зачем?
- Чтобы не думали, что мне 12.
Господи.
Эй, детектив. Помните меня?
- Хорошо выглядишь.
-Знаю.
Похоже, Лондон пошел тебе на пользу.
Да, это точно.
Подобрал подарок в Хитроу.
Ваша тачка?
-Да.
- Мило.
Послушай. Насчет Верджила.
Не знаю, что сказать.
Как Сильвия? Дети?
Это была ужасная новость для них.
Для всех нас.
Послушайте, детектив.
Вам надо зайти к нам.
- Хорошо.
- Нет, сейчас.
- Я на работе.
-Детектив, вам нужно поехать к нам.
Меня прислали привезти вас.
Так что можете либо поехать со мной,
либо за мной.
- Не удалось.
- Надо было мне руль дать, придурок!
-Заткнись и сиди в машине.
- Ты о чем вообще?
- Я иду с тобой.
- Нет.
- Идиот, ты же сказал, что все уладишь.
-Заткнись и жди в машине.
- Пошел ты!
- Милая девочка.
Пошел ты тоже. Сюда.
Жди здесь.
Что смотришь?
Иди.
Господи Иисусе!
Нет, нет.
Ему понадобилось целых три дня.
Я воскрес раньше.
-Узо будешь?
- Нет, спасибо.
Мой образ жизни - вот что меня спасло.
Если бы я был мелким хлюпиком,
я был бы мертв.
Я видел. Она просто вампир какой-то.
Я хочу, чтобы ты нашел ее.
Ее зовут Раина Мабиус.
Русская. Здесь нелегально.
Я неплохо устроил ее.
Она жила с мужем,
голливудским продюсером.
Но хватит уже этих штучек.
Эта информация только для тебя.
Не для полиции.
Мне плевать на твое расследование.
Я хочу, чтобы ее нашел ты, а не полиция.
О чем ты говоришь?
Для полиции я ничего не видел.
Найди ее и привези сюда.
Это убийство, а не дорожное
нарушение. Я не могу.
Можешь и сделаешь.
Я не могу.
Хочу кое-что спросить.
Ты еще получаешь открытки
от своего брата?
Я помню, когда у твоего брата
были проблемы.
Он заработал себе кучу врагов.
Я присматривал за ним.
-Зачем ты все это делаешь?
- Мне не нужна причина.
Тебе тоже.
Черт!
Эй, где моя выпивка?
Привет, кузен.
Эй, Тио.
Ты знаешь моего кузена Алекса?
А, детектив Бек, давно не виделись.
- Как дела в полиции?
- Отлично.
Почему он поручил именно ему
разобраться с этим?
Он не тронет ее.
А я трону?
Что? Я чего-то не знаю?
Верджил что-то сказал обо мне?
Надо же, как мило.
Питбуль. Завел себе
маленького питбуля.
Эй, хочешь прогуляться, собачка?
- Мило.
- Послушай.
Ты получил эту работу
только потому, что я уехал.
Не забывай об этом.
-Да неужели?
- Именно так.
Значит, мне было лучше,
когда тебя не было?
Знаешь, полегче на поворотах.
А то можно на неприятности нарваться.
Эй, Ли. Ты знаешь,
что запрещено держать собак
в машине с закрытыми окнами?
Вдруг ей ночью станет плохо?
- Пошел ты.
- И ты туда же, сучка.
Далеко и надолго.
Засранка.
Слушай ты, тварь мелкая.
Ты мне должна денег. Поняла?
Плати или сдохнешь. Поняла?
ВЕРДЖИЛ ЖИВ
Я сделал ей водительское удостоверение.
Когда?
Полгода назад.
Может, год. За него мужик заплатил.
- Как выглядел?
- Не знаю.
Не хочу запоминать тех,
кто сюда приходит.
-Здоровый парень? Белые волосы?
- Обычный.
Эй, Мо!
Мо, слушай.
Этот ублюдок сунул моего дядю
за решетку. Я его узнал.
Мой...
Мой работник говорит,
ты натравил федералов
на его родственника в ресторане,
а те отослали его в тюрьму в Тегеран.
Кто приходил сюда с этой девушкой?
- Фрэнк Синатра.
- Хорошо.
Первое -я коп. Второе -у меня есть пушка.
Я здесь три года пытаюсь осесть!
А теперь убирайся!
- Это глупо, Мо.
- Пошел ты на хрен!
На хрен! На хрен!
- Эй.
- В чем дело?
- Можешь мне помочь?
- Помочь тебе?
-Да.
- Повеселимся?
-Да.
-Да ну?
- Тут есть место потише?
- Конечно.
Есть одно очень тихое местечко.
Я уже завелся.
- Я слышу, как бьется твое сердце.
-Да?
-У тебя тату.
-Угу.
Обожаю тату.
Да. Хочешь еще увидеть?
А можно я тоже сделаю одну?
Прямо вот...
...здесь.
Не подумай ничего такого,
но ты не похожа на обколотую шлюху.
Погоди,
мне кажется, я тебя знаю.
Возможно, ты знаешь кого-нибудь,
кто похож на меня.
Ты заплатишь!
Вы правы, подозреваемая -женщина.
Камера видеонаблюдения
зафиксировала, как она уходила.
Однако четкого изображения лица нет.
Настоящая невеста Дракулы.
Отнесите это Джею.
Он попробует увеличить.
А затем разошлите их по участкам.
Ого! Я рада, что вы с нами,
я бы сама никогда не догадалась.
Что есть на парня?
Нападение с попыткой ограбления,
вооруженный грабеж,
тусовался с клоунской группой
"Нацисты за Иисуса".
Неплохо.
Дело ведь не в той истории
в аэропорту, так?
Вердж, я же сказал.
Я тогда проверил все лично.
Ее не было.
Что-то...
Что-то заставило ее навредить мне.
Послушай, может, в этом нет
никакой загадки.
Возможно, дело в ней самой.
В том, как она росла.
Смотрела, как ее семья живет, как крысы...
Если бы она вцепилась в тебя,
она бы никогда не ушла...
...и никогда не стала бы нормальной.
Никогда!
Поверь мне.
Нет, нет.
Я видел ее глаза в ту ночь.
В них не было алчности.
Я знаю, как выглядит алчность.
Я вижу это в зеркале каждый день.
И вижу сейчас, когда смотрю на тебя.
Нет. Это была не алчность.
Это была ненависть.
Четкая и очевидная.
-Да?
-У нас проблемы.
Я на складе. Привези Верджила.
Это Ли. Надо ехать.
Давай! Ударь сильнее! Вмажь ему как мужик!
Вломи хорошенько, еще!
Эй, парень, не отрубайся.
Мы только начали.
Дэнни, должен сказать,
ты умеешь терпеть боль.
Мне просто нечего сказать тебе, Ли.
Подумай сам.
Думаешь, я стал бы все это терпеть,
если бы мог сказать тебе хоть что-нибудь?
Я понятия не имею, где эти деньги.
Тебе стоит начать искать поближе к дому.
Надеюсь, ты ошибаешься.
Но рано или поздно я узнаю.
У тебя есть лишь одна проблема...
...ты грешник.
Эй! Эй! Эй! Ли, Ли, нет!
Ли, посмотри на меня!
Посмотри на меня! Эй!
- Отдай мне это.
-У меня их нет! У меня их нет!
Я не знаю, где они! Ли, Ли, послушай.
- Посмотри на меня! Ли!
- Смотри, малыш, а этот парень романтик.
Глянь на его тату.
Нет! Эй! Посмотри на меня!
Ты же знаешь -ты не обязан это делать!
Посмотри на меня!
Эй! Эй! Ты не обязан это делать!
Не нужно!
Посмотри на меня! Эй! Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет! Нет!
Стилеты! Стилеты!
Верджил! Убери от меня
этого чокнутого!
Он совсем спятил!
Черт!
Верджил!
Какого хрена ты тут творишь?
А что такое?
Мы же не звери!
Убери отсюда...
...эту психованную сучку.
- Пофиг. Мы убьем этого...
- Пошла вон!
Пошла живо!
Извращенец.
Деньги пропали.
Два миллиона долларов.
Кто знал, что мы хранили здесь наличные?
Ты и Гас... и он!
И то, что осталось от этого ублюдка!
Я...
-А ты?
-Да. И я.
- Ты признаешься?
- Нет.
Нет.
- Я ему никогда не верил.
- Нет.
Позволь я кое-что спрошу у тебя, Ли.
Зачем Дэнни оставаться здесь?
Почему он просто не сбежал?
Мне-то откуда знать?
Он придурок!
- Спросим у него.
-Уберите от меня этого психопата.
- Он меня убьет. Верджил...
-Дэнни.
Дэнни.
Ты должен мне поверить,
Верджил. Я бы никогда,
никогда не дотронулся до денег.
- Я клянусь.
-А кто тогда это сделал?
Этот больной ублюдок.
Он несет какую-то чушь
с самого возвращения.
- Его злит, что никто его здесь не уважает.
-Ах ты, куча дерьма!
Я твою башку на ленты порежу!
Ли!
Я приехал сюда
за баллонами с кислородом.
А сейф уже был обчищен!
Это он. Он и та чокнутая русская шлюха,
которая тебя порезала.
Это они тебя подставили.
С тех пор он все время ее прикрывает.
Повтори это.
Эта чокнутая шлюха Раина.
Она наверняка ему отсосала...
-Заткнись!
- И он сказал ей, где лежат деньги.
Вот как все было...
Клянусь, больше я такого не сделаю.
Дай мне пистолет, я его уберу.
На что ты уставился?
На мусор.
- Раина?
- Привет, Нэнси.
Господи, ты так изменилась.
Я? На себя посмотри.
- Можно потрогать?
-Да.
Потрясающе.
Ты не думаешь, что
тебе стоит исчезнуть?
- Разве этого не достаточно?
- Насколько достаточно, Нэнси?
Я не то хотела сказать. Просто...
Я волнуюсь за тебя.
Я не хочу, чтобы с тобой
что-нибудь случилось.
Раина, нет.
Если бы ты не пришла ко мне,
я бы никогда не узнала об этом.
Они заплатят.
Но не мне.
Это деньги от меня.
Неважно, где я их взяла.
Больше мы не увидимся.
- Раина.
- Ты теперь моя сестра.
И будешь прекрасной матерью.
Нет.
Продолжаем искать черную вдову.
Если бы только нам удалось
установить связи между обеими жертвами.
-Да уж.
- Кригер, нацист,
был задержан шесть лет назад...
...за продажу стероидов
Эрнесто Хименесу.
Ладно, я это покопаю.
Не беспокойся.
Знаешь, это забавно.
Я была уверена, что с этим связан Вадалос,
но пока никаких зацепок в эту сторону.
Да, это забавно.
Ну что?
Какого хрена ты сделала с рукой?
Будь ты боссом, ты бы небось
не позволил этому Верджилу...
...обращаться с собой
как с последним дерьмом.
Возможно.
Но меня здесь долго не было.
Нужно возвращать позиции.
Ты серьезно думаешь,
он тебе это позволит?
Он думает, что все дело в деньгах, Ли.
Он тебе даже не доверяет.
Да, все готово.
Нет. Его никто не найдет.
Пока. Я уже еду. Нет, нет.
Я ее высажу по пути.
Что? Высадишь меня?
Ты ничем не лучше этого ублюдка.
Что значит высадишь?
Я никуда не поеду...
Думаешь, ты лучше, чем я? Да?
Забыла, чем занималась,
когда я тебя встретил?
Да пошел ты!
Я делаю то, что делаю, чтобы выжить.
А ты трахал меня с тех пор,
как мне исполнилось девять лет!
И тебе это всегда нравилось.
Черт!
Извини, это я сгоряча.
Извини.
Хотите сказать, что с нами
вышли на контакт пришельцы?
Да.
Может, свалим уже отсюда?
Нет, это только начало.
Я сильная.
Мне неважно, сколько придется убить,
чтобы остаться в живых.
- Сколько наших осталось?
- Четверо.
- Какого черта!
- Извините.
-У тебя проблемы?
- Если у вас есть салфетка, я вытру.
Не трогай меня!
- Нет, стой там!
- Вам дать салфетку?
-Заткнись!
-Заткни пасть!
Отойди с дороги, поняла?
- Ты куда собралась?
-Уезжаю к чертовой матери отсюда.
У меня есть салфетки.
Вот ты сука.
Вам придется принимать
серьезные решения.
Используйте право на убийство,
когда сочтете нужным.
Похоже, мы с тобой прошли полный круг.
Я верю в совпадения, а ты?
Все предрешено.
Это ты организовал охоту,
чтобы убить меня и мне подобных.
Не связывайся с русскими.
Теперь ты знаешь,
что я могу сделать.
Я уже не боюсь.
Я научилась выживать...
...на этой ненавистной планете.
Слушай.
Я пытаюсь спасти твою жизнь. Понимаешь?
Подожди 5 минут, повернись...
...и даже не думай идти
обратно в кинотеатр, поняла?
Кивни головой.
Дай руку.
Уезжай подальше.
Заведи новых друзей.
Красивая тату.
Я не трогал этих денег.
И не имею отношения
к этой твоей подружке.
Но, может,
ей и правда кто-то сказал, где деньги.
Не знаю.
Но это был не я.
Я спрашивал, взял ли ты деньги?
- Нет. Я думал вслух.
- Тогда зачем продолжать?
Может, я ошибался.
Может, мне вообще стоит
спросить тебя напрямик?
- И мой ответ - нет.
-Да.
Зачем так раздражаться, Ли?
Я не вижу Раину.
Зачем пришел?
Может, хотите продолжить
разговор в камере?
Ваша подружка не дает копам забыть о ней.
Режет своих бывших дружков.
Мы хорошо знали этих подонков,
на них было полно материала.
Значит, она оказывает копам услугу?
Вердж, тут есть связь.
Не хотите рассказать мне, какое
отношение эти парни имеют к вам?
Никакого отношения. Это просто мусор.
Она порезала вас тоже.
Значит, в ее глазах вы тоже мусор.
Добрый вечер.
Здравствуйте.
- Я смотрю, тут вечеринка.
- Мистер Молинас.
Все в порядке, Аки. Покажи, куда идти.
Вот сюда. Она уже ждет вас.
- Хорошо. Что в меню?
- Не волнуйтесь, все самое лучшее.
Что самое вкусное?
- Телятина, нагис, сашими.
-Ладно.
Рекомендую сашими.
- Как дела?
- Мои дела не твое дело.
Сюда, пожалуйста. Вот сюда.
Лучшие места в зале.
Мистер Молинас, бутылку
шампанского от заведения?
Бутылку шампанского?
Почему не две?
Учитывая, сколько я денег здесь оставляю.
Я вспомнил анекдот.
- Вадалос.
- Нет.
- Гектор, в чем дело?
- Ты куда?
Не волнуйся.
Пепе, Пепе, нет. Нет.
Убери свои руки.
Хочешь, чтобы их отрезали?
Эй. Вадалос.
- Как дела, приятель?
- В чем дело?
Прояви побольше уважения.
Мы здесь ужинаем.
Я уж вижу. Сидите тут, ужинаете.
А моего брата Эрнесто
порезали на куски. Жуть, да?
Да. Эрнесто.
Он был отличным парнем.
Я отослал кое-что его жене и детям.
Надо было доставить лично,
но ты же знаешь, я сам был ранен.
Мы с тобой оба знаем,
что это ты заказал Эрнесто.
И даже не пытайся уйти
от ответственности.
Ах ты ублюдок!
Отвали от него, придурок!
Все хорошо. Все хорошо.
Хорошо. Уходим. Уходим.
Да, давайте.
Проваливайте на хрен.
Ублюдок!
Забей. Просто валите
отсюда! Валите отсюда!
Да, давайте, сваливайте, слабаки.
Пора идти.
Эти клоуны так
не отстанут, еще вернутся.
Не надо упрямиться.
Схожу за машиной.
Где эта чертова машина?
Идем. Ли.
- Сюда, Алекс!
- Быстрее.
- Все внутрь.
- Ружье. Верджил, дай ружье.
-Давай. Что ты делаешь?
-Ли.
Держись, Ли.
Ли.
Гектор!
Сюда! Быстрее!
Жми!
Ты что-то задумал, Ли?
-Да. Но ты не в деле.
-Да пошел ты, ковбой!
Тебе только обслугой заниматься,
а не наши дела вести,
особенно во время войны!
Во время войны?
Мистер Джон Уэйн, гребаный ковбой!
Когда все пушки направлены на нас,
это и есть война!
- Они направлены на меня.
- Неважно.
- Нет. Сейчас важно.
Что с тобой такое?
Наверху дети спят.
Так. Все вон.
Привет.
Какой красивый.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Тебе стыдно за меня?
На свете есть более важные вещи,
чем кто с кем трахается.
- Сильвия. Это не...
- Неважно?
Нет.
Но моя семья - это важно.
Я знала, кто ты, когда встретила тебя.
Я просила лишь твою фамилию,
и получила ее.
У меня есть все.
У меня тоже.
Да, у тебя тоже!
У тебя тоже! У тебя тоже!
Я тебя ненавижу!
Как ты мог оставить меня?
Я не могу без тебя жить.
Нет, нет, нет.
Я знаю, через что ты прошел,
чтобы дать нам все это.
Я не идиотка.
Но с тобой что-то случилось.
Я могу смириться с этим,
зная, что ты делал это...
...для меня и детей.
Но если из-за этого я потеряю тебя...
Из-за этого!
Как я смогу пережить это?
Что я скажу детям о том,
что случилось с их отцом?
И в этом случае -да,
мне будет стыдно за тебя.
- Что?
-Дай это мне.
- Я не хочу отдавать это тебе. И не отдам.
- Отдай, или я сломаю твои пальчики.
Ты не посмеешь.
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
Надо же, какая звездная ночь.
Господи, как холодно.
Привет, девочки.
Будь я такой, как она,
я бы шустро нашел себе местечко.
Забегаловок хоть отбавляй.
Что, хочешь поплакать
о своей бывшей подружке?
Хочешь, чтобы мы понянчились с тобой?
Не двигайся, сукин сын.
- Не заводись.
-Заткни пасть!
Тебе повезло, что я не сразу
пристрелил тебя.
Убери свои лапы.
Черт! Это коп!
Господи! Хорошо, хорошо, хватит!
Я знаю...
Я знаю эту суку.
Кажется, ты сломал мне нос.
Я видел ее однажды,
она была тут с одним парнем.
- С кем?
- Может, не будешь наседать?
- Как его зовут?
- Я не знаю,
он тут часто появляется со своей тусовкой.
Эти сучки зовут его Кошелек.
Он уже давно запал на эту девку.
-А где они ошиваются?
- Я не знаю.
Повсюду. Ты их сразу заметишь,
богатенький белый с кучкой братков.
Убирайся.
А пушку отдашь?
Сука.
Открывайте дверь, мы заходим.
- Извините, парни, сегодня вечер для дам.
- Я сказал, открывай.
А я сказал - нет. Вас нет в списке,
вы не войдете.
Ты нас впустишь,
или я тебе башку разнесу.
Босс.
Господи. Все в порядке.
-У меня проблема.
- Это видно.
Зачем ты их притащил сюда?
Что с тобой не так?
Ты тут рассиживаешь с этими обезьянами,
а что-то не так со мной?
А что? Тебя злит, что человек
наслаждается жизнью?
Это за пределами
твоего понимания что ли?
А? А?
Знаешь, думаю, ты себя наконец нашел.
Белый превратился в ниггера.
Ого! Круто.
Он назвал меня ниггером. Я ниггер.
Я гребаный ниггер.
А ты, чувак, продаешь
кристаллический метамфетамин...
...несовершеннолетним девчонкам...
...и делаешь их проститутками.
Как это благородно.
Да, ты благородный.
Ты это делаешь. А теперь пошел отсюда!
- Я занят.
-Двое твоих братков мертвы.
А мне какое дело?
Я что, должен плакать?
Да мне похрен.
Это тот урод грек.
Я хочу, чтобы ты им занялся.
Не лезь ко мне.
Я в этом не участвую, понял?
Я давно завязал с тобой...
...и со всем этим дерьмом.
Видишь это?
Ты можешь это сжечь,
можешь отрезать свою руку,
но она все равно останется.
Пошел ты.
Думаешь, если у меня есть бабло,
то я расслабился?
Ты ошибаешься.
Понятно?
Ты мне поможешь или нет?
Я тебя сотру из этого мира,
так же как эту тату.
Нет, я не собираюсь тебе помогать.
Не буду. И не смогу.
А теперь вали отсюда.
И этих ублюдков забери. Пошли вон.
Все нормально!
Пусть идет. Чертов варвар.
Уберите тут все. Уберите.
Ладно, дайте нюхнуть.
Надо взбодриться.
Ну и что тянешь?
Активней.
- Пусть он уйдет.
-А?
Пусть водитель уйдет.
Ладно.
- Вот так он ничего не увидит.
- Я серьезно.
- Черт.
- Он меня смущает.
- Хорошо.
- Он похож на моего отца.
Ладно, с твоим папой
я встречаться не хочу.
- Макс.
-Да?
Пойди погуляй.
- И куда мне сходить?
- Куда хочешь.
Просто выйди из машины, окей?
Понял, босс.
Он ушел.
Ты знаешь, у меня всегда есть
кое-что для тебя.
Ладно, ладно, хватит.
Послушай, извини,
что так вышло с Верджилом.
Но мы же все взрослые люди,
Так?
Эй, какого черта?
Ах ты, сука...
Ты меня порезала...
Ах ты...
Сука!
Не двигайся.
Вниз! Вниз!
Я знаю, кто ты.
Ты коп.
- Послушай, не думаю...
-Заткнись.
Ты на побегушках у Верджила.
Поганое ощущение...
...быть чьей-то собственностью?
Закрой глаза.
Принесите тост, пожалуйста.
Что? Что?
Ты мне говоришь, что она сбежала?
Это просто бред!
-Дай телефон.
- Бери.
Бек, хочешь сказать,
что ты был с ней рядом и упустил ее?
- Вы начинаете привлекать внимание.
Эта девка чокнутая.
Надеюсь, Верджила хорошо охраняют.
Она вполне может лезть сейчас в окно
его спальни. И кто ее остановит - вы?
Я сам позабочусь о Верджиле,
а ты займись своей работой.
Чертов любитель.
Этот парень сам ни хрена сделать
не может. Почему ты не ешь?
Ты что, моя мамочка?
Врагу не пожелаю...
...быть твоим родственником, Ли.
Ты оставил меня стоять на месте
преступления как какую-то идиотку.
Зачем ты вообще следил за Кошельком?
- Проверял наводку.
- Чушь!
Вчера ты случайно
оказался на месте резни,
а сегодня рядом с тобой
убили знаменитость.
Какого черта тут происходит?
Почему я не в курсе?
Может, поговорим завтра?
Видишь, что с головой?
Нет, ты останешься и объяснишь мне,
что здесь происходит.
Ты ведь врешь. Ты мне врешь.
Ты врешь.
Зачем ты это делаешь? Я ведь твоя...
Что? Что такое? Чего ты хочешь?
Чтобы ты сказал мне правду.
Что ты так смотришь?
Ничего.
Я так не думаю.
Ты всегда заставляешь меня чувствовать так,
будто делаешь мне одолжение.
- И что теперь, плакать будем?
Капитан снова спрашивал о тебе.
О тебе и Вадалосе.
До него доходят слухи.
Я знаю, что-то не так.
Я вижу это по твоему лицу.
Я отправляюсь обратно к лимузину,
а ты поезжай к коронеру.
Там еще один труп,
похоже, тот же почерк.
Так что,
ты скажешь мне, что происходит,
чтобы я могла помочь тебе?
Ладно.
Оставь ключи и захлопни дверь,
когда будешь уходить.
Извини.
- Я все исправлю.
-Да.
- Клянусь Богом, я все исправлю.
-Да.
Я говорил, что весь мой мир
в этой машине?
Конечно, нет.
Все разваливается.
Что я делал не так, Гас?
Как теперь остановить это?
Когда ты вышел из больницы,
ты должен был убить всех. Всех.
Да, Гас.
Такой же неонацистский рисунок,
как у предыдущего.
Кто-нибудь еще приходил сюда?
Копы?
Нет.
Можно воспользоваться компьютером?
Уведите их отсюда! Все вон!
Живо!
Да в чем дело? У нас здесь вечеринка.
-Уходите отсюда!
- Черт.
Уберите отсюда этих гребаных шлюх.
Эй, остынь, а?
Знаешь, что я с тобой сделаю?
Идем.
- Тебя ранили.
-Да.
- Бек, какого черта ты делаешь?
- Не лезь в это.
Я так и знала. Ты подчищаешь
за ней и Вадалосом.
А я тебя прикрывала.
Ты понятия не имеешь, что здесь
происходит, поэтому просто не лезь.
Да пошел ты.
Я вызываю подкрепление.
Мы должны ехать. Надо уходить.
Нельзя оставаться здесь.
Хочешь отвезти меня к нему?
Ты знаешь, что деньги у меня?
Он не сказал тебе про деньги, так?
О чем ты говоришь?
О двух миллионах долларов.
Они выглядят лучше, чем на словах, да?
- Это деньги Верджила?
- Нет.
Теперь они мои. Или наши,
если ты отпустишь меня.
Сними наручники.
На время. Надо помыться.
Ты ведь не поведешь меня
к Верджилу с такой ногой?
Стой. Что ты делаешь?
Не дергайся.
Не страшно. Кость не задета.
Ты будешь в порядке.
Знаешь, что будет,
когда ты отведешь меня к нему?
Он ведь не ангел.
Ты хорошо говоришь по-английски.
Потому что Верджил...
...нанял мне учителя.
Хотел, чтобы я говорила как американка.
-Учителя?
-Угу.
А ты воткнула ему нож в живот?
Знаешь, не надо поспешных суждений,
господин полицейский,
ты ничего обо мне не знаешь.
-Знаю достаточно.
-Да? Правда?
- Правда?
- Спокойно,
Ты не на прогулке.
Мы ведь можем уехать.
Просто исчезнуть.
Что тебе с того,
что ты отведешь меня к нему?
Все будет кончено.
Ну же. Мы можем исчезнуть.
Чем он тебя держит?
Извините.
- Привет.
-Да. Она у меня.
Хорошо. Привози ее
в мой ночной клуб.
Нет. Я отвезу ее
в полицейский участок.
Да что с тобой такое?
Чего ты хочешь?
Парковка в отеле "Сафари Инн".
Без подстав или я буду стрелять.
Да пошел ты, мне это не нужно.
А ты окончишь свои дни на помойке.
Слышишь меня, коп?
- Это был он?
- Нет.
Послушай. Мне надо кое-что проверить...
- Куда это ты собрался?
- В свой ночной клуб. У меня проблема.
- Может, мне с тобой сходить?
- Нет. Оставайся с Верджилом.
- Тебе что-нибудь нужно?
- Нет.
ПОДГОНИ МАШИНУ.
МЫ ЕДЕМ ЗА АЛЕКСОМ.
Я убью этих ублюдков.
В чем проблема, коп?
Где эта сучка?
Ну вот и на нашей улице праздник.
- Ты нашла ее?
-Угу.
Черт! Здесь нет!
Знаешь,
ты должен был спросить у меня об Алексе.
Я бы тебя предупредила.
Он всегда был самых плохим из них.
Алекс был с тобой в доле с самого начала.
А ты свалила, забрав его долю.
Да. Он Иуда.
А ты тогда кто?
Кто угодно, но не предательница.
Не уверен, что Верджил
будет считать так же.
Я всегда была рядом с Верджилом.
Тогда зачем ты это сделала?
Два года назад...
...пропала моя младшая сестра.
Она ехала сюда из России.
Верджил все устроил - рабочую визу,
номер страховки, работу.
В ночь, когда она
должна была приехать,
я сидела дома и ждала звонка.
Парни Верджила поехали в аэропорт,
чтобы забрать ее.
Они должны были отвезти ее
на одну из квартир Верджила,
пока все не утрясется.
А потом они вернулись.
А звонка все не было.
Люди Верджила сказали,
что она не приехала.
А моя тетя дома сказала,
что она точно села на самолет.
Верджил клялся,
что он не знает, что с ней случилось.
И я поверила ему.
А потом через год...
...мне позвонила одна девушка,
которая была в ту ночь в той квартире.
Она была наркоманкой,
но пыталась соскочить.
Она сказала, что все видела.
Эрнесто и скинхеды...
...праздновали там какую-то сделку,
которую они заключили с Верджилом.
Там же были эти богатые идиоты,
считавшие себя крутыми.
У них всех там крыша послетала.
И один из них решил,
что Стася просто
еще одна русская шлюха.
Оттрахаем ее.
Их было пятеро.
Они делали это по очереди.
- Нет!
- Господи...
Стойте!
А потом они бросили ее там, как собаку.
А что сделал Верджил?
Соврал мне.
Сказал, что та девушка наркоманка.
Что она спятила...
...и не знает, о чем говорит.
Но я знаю Верджила.
Никто не умеет так врать, как он.
Тогда я пошла к Алексу.
Послушай. Он все знал с самого начала.
Он сказал, что Верджил...
...пришел в ярость, когда это произошло.
Где она?
Господи.
Кто это сделал?
Он ушел.
Но он не мог начать войну
из-за какой-то русской иммигрантки.
И не мог сказать мне правду.
Эй, заткнись. Заткнись.
Поэтому он ничего не сделал.
Мне жаль. Очень.
Я могу помочь тебе.
-Алекс хотел больше власти.
- Я могу помочь.
Я хотела свести счеты.
Он дал мне имена.
Я все спланировала.
И стала ждать.
У тебя есть миллион,
уезжай и не возвращайся.
Поняла?
- Ты убьешь его?
- Я разберусь с Верджилом.
А ты должна исчезнуть.
Нет.
Я хочу, чтобы он страдал.
Он узнает, что потерял
кузена, деньги и тебя.
Поверь, ему от этого весело не будет.
Я бы попросил тебя быть осторожной,
но ты и сама это знаешь.
Идем.
Как тебя зовут?
- И ему это сойдет с рук?
- Я сказал -заткнись.
А вот теперь поболтаем.
Специальный агент Донован.
Это Бек. Проверьте архивы.
Верджил Вадалос.
Бюро наблюдало за ним пару лет назад.
Мне нужно все, что у вас есть.
Записи, контакты. И побыстрее.
Доктор Филд, пройдите в операционную.
Стюша.
Иди сюда, сучка.
Верджил, о чем ты только думал?
Все это ради вот этой задницы.
Что ты сделала с ним?
Он даже мне теперь не доверяет.
Ну ничего, скоро все изменится.
Знаешь, я могу тебя понять.
Я тоже пробивался снизу.
Но сколько бы ни получал,
не мог сравняться с этими подонками!
Я ненавижу их.
Ненавижу их детишек
с их пушистыми собачками.
Но ничего.
Так даже лучше.
Ненависть согревает меня по ночам!
А теперь я возьму этот ломик...
...и разобью тебе голову.
А потом скину тебя с этого холма,
чтобы звери сожрали тебя,
пока ты еще теплая.
И все будет так, как прежде.
Верджил и Алекс смеялись над тобой.
Что?
Алекс был любимчиком Верджила!
Отдай это мне, сука!
Ли! Я нашла отличное место,
где ее закопать.
- Что это?
- Твои деньги. Большая часть.
Это... ерунда.
Мне каждый день приносят
мешки с деньгами.
Где она?
Что плохого я тебе сделал?
Использовал моего брата,
чтобы держать меня на поводке.
Так поступают все
добрые самаритяне?
Если ты беспокоишься
за своего брата,
зачем пришел сюда
и набросился на меня?
Я набросился? Из-за меня
сегодня копа убили!
Да брось. Не все ли тебе равно?
Верджил, не глупи.
- Тебе конец!
- Господи!
Ты даже не представляешь,
что происходит.
Я сказал ей исчезнуть.
Хватит смертей, Верджил.
Сигнализация отключена.
Кто-то перерезал провод и проник в дом.
- Ты кусок дерьма.
- Погоди...
Эй, босс, нам лучше уйти отсюда.
Хочешь убить меня...
...давай.
Я уже умер той ночью, когда ты...
Молчи.
Я отдал бы тебе весь мир,
если бы ты попросила.
А сестру можешь вернуть?
Можешь?
Я же говорил.
Я не знаю, что с ней случилось.
Господи.
Раина. Послушай меня.
Никто не знает, где она.
Она лежала в куче мусора...
...восемь часов.
Ее нашел уборщик.
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Все эти месяцы я искала ее,
а она лежала в психушке.
Она даже не помнила, как ее зовут.
Это...
Я все знала.
Твой кузен рассказал мне.
Алекс?
Алекс подставил вас обоих.
Федералы следили за Верджилом.
На той квартире его не было.
Там был Алекс.
Лживый ублюдок.
Он должен был поехать туда
и забрать твою сестру.
Он был заодно с этими животными.
Где она?
Что вы наделали?
Я вас убью, подонки!
Всех убью! Кто из вас сделал это?
Уберите тут все.
Живо, за работу!
Она не села на самолет.
Мы ничего не можем с этим поделать.
И ты не можешь.
Ты думаешь, он тебя любит,
но это не так.
Все, что его волнует - это деньги.
Так иди и забери их.
Вместе у нас будет все.
Убей их всех.
Поганый жадный ублюдок...
Он всех нас использовал.
Он говорит правду.
Но можешь выбить ему мозги,
если хочешь.
Ну что же ты?
Знаешь, что самое ужасное в этом?
Видеть, что тебе больно, и знать,
что ты думаешь, будто виноват я.
А если сказать,
что он шантажировал меня,
и свалить все на него?
Чушь! Они тебя не выпустят.
Он продажный коп,
его собственные люди его зажарят.
Просто пристрели его.
И мы будем вместе.
Только ты и я.
Так ведь всегда было, правда?
Все кончено.
Или кто-то из нас
доберется до пушки быстрее,
чем приедут копы.
Да.
Возможно.