(The Gatekeeper) 2008 / Привратник - Хранитель Врат
Во время Великой Отечественной войны, когда была нехватка рабочих
рук, одна богатая семья пошла на решительные меры. Чтобы не разориться,
они завезли в поместье партию… зомби! Выносливые, сильные, они казались
идеальными рабочими. Но никто даже представить себе не мог, что может
произойти, если эти «рабочие» попробуют человеческой крови… И только
Привратник может удержать их в взаперти!
Все фразы и цитаты
Ту Бит Филмз представляет
Производство Дарена Рипли
Крэйг Келли
Тим Дауни
Тодд Бойс
Джон Дженнер
Натан Сассекс
Стэйси Дэйли
Луис Оуэн
Джейсон Мэй и другие
в фильме
ПРИВРАТНИК
Чистилище, Уэллс, Великобритания.
Осторожно, опасные животные.
Это не страшная история.
А вот это страшная история.
Начинается.
Все вы слышали об эрцгерцоге Фердинанде.
Это корабль?
Нет, он был наследником
австрийской короны.
В общем, в 1914 году
он отправился в Сараево в Боснию.
Он настоял на шестиместном
красном двудверном автомобиле.
И вот едет он себе спокойно с женой,
когда какой-то придурок
выскакивает из толпы
и начинает по ним палить.
Так началась Первая Мировая Война.
Верно. После войны губернатор Югославии
решил, что отреставрирует машину.
Но после четырех аварий,
одна из которых стоила ему правой руки,
он решил, что эту машину
лучше уничтожить.
Его друг, доктор Шрикис, высмеял его
и стал сам ездит на машине
до тех пор, пока та не перевернулась
и не раздавила его.
После этого машину продали
швейцарскому гонщику.
В гонке машина врезалась в каменную
стену и сломала шею водителю.
Затем машину продали фермеру.
В один прекрасный день она сломалась,
и когда ее тащил назад другой фермер,
она внезапно завелась и стащила с дороги
первую машину, убив обоих фермеров.
Невезучая машина.
Да, но это еще не все. Последний
владелец машины, Кейбер Иршвин,
решил сменить ее цвет
и покрасил ее синей краской.
По дороге на свадьбу с пятью гостями,
он и еще четыре гостя погибают
в автокатастрофе.
После чего машину отправили в Венский
музей, где за ней нежно ухаживал
смотритель Карл Брюннер.
А во время Второй Мировой Войны в музей
попадает бомба
и полностью его разрушает.
Но вот Карла Брюннера
и машины и след простыл.
Итак, дрочилы, за дело.
Это я,
нет, я уже здесь.
Послушай, Привратник мертв.
Не знаю, три, четыре дня назад,
может неделю.
Послушай, кажется, у нас неприятности.
Верно,
верно.
Верно.
Говнюк.
Все чем-то заняты.
Генерала не видно.
Бинго.
Сержант.
Цель опознана.
Пожалуйста, передай по рации, Джонс,
скажи, мы видим этого толстого ублюдка.
Это Браво Восемь Девяносто, прием.
Докладывайте, прием.
Цель засекли,
ждем дальнейших указаний, прием.
Черт.
Что случилось?
Чертовы гражданские.
Браво, восемь девяносто,
покинуть позицию.
Мгновенный авиационный удар, прием.
Скажи, чтобы отменили.
Это Браво Восемь Девяносто,
гражданские в зоне поражения, прием.
Ублюдки нас отрезали.
Сукин сын. Смотри.
Что теперь, сержант?
Если нападем на эту палатку,
поджарим гражданских.
Если нас раскроют, генералу Ублюдку
все сойдет с рук. И все будет напрасно.
Это война, сержант.
Это не та война, на которую я шел.
Это один из худших военных
преступников двадцатого века.
Слушайте.
Чертовы истребители. Уходим отсюда.
Вот черт. На счет три.
Раз.
Два.
Три.
Ублюдки.
Послушай, приятель, ты разберешься
с деревней, а я перекрою дороги.
Нужно удостовериться,
что никто не пройдет. Не волнуйся.
А кто займется Привратником?
Ты пропадаешь. Теряю связь.
Видимо, вхожу в мертвую зону. Что?
Черт.
Привет? Привет? Есть кто дома?
Боже. Ау? Привет?.
Удалось?
Ничего. Можно было подумать, что
после затишья они будут рады клиентам.
Ведь так?
Значит, все закрыто.
Похоже на то.
И что теперь?
Скоро у нас кончится бензин,
попробуем проехать
за ту гору.
Поехали.
Придурок.
Черт побери.
Черт.
Вылезай, приятель. Ты цел?
Да.
Не знаю.
Ребята, вы целы?
Я не знаю.
О, черт.
Парни, нам лучше убраться отсюда.
Мы не можем его просто взять и бросить.
Приятель, могло быть и хуже.
Что это значит, могло быть и хуже?
Мы не можем его здесь бросить.
Нужно позвать на помощь.
Где мы, ребята?
Зря стараешься, он здесь не ловит.
Но там есть телефонная будка.
Черт.
Джереми.
Джереми.
Черт.
О, черт.
Что случилось?
Идем.
Ты цела?
Да, все нормально. Но больше не проси
меня куда-нибудь с тобой поехать.
Чертов придурок.
Он с тобой?
Не совсем. Он просто хотел вызвать
скорую. Вернее, попытался это сделать.
Ты местный?
Нет, а ты?
Нет.
Так, я помогу Дэйву.
Что это за место?
Домик лесорубов или что-то вроде того.
Нужно найти телефон.
Уилли уже не поможешь, он мертв.
Черт возьми.
А что в том сарае?
Помнишь домик, в котором
мы жили в Брайтоне?
Да.
Здесь еще хуже.
Приятель, ты сможешь идти дальше?
Лучше я похромаю до сарая,
чем буду ждать здесь у моря погоды.
Молодчина.
Что еще может пойти не так?
Не знаю. Но у меня плохое предчувствие.
Отлично, идем.
Черт, черт, черт.
Мне жаль вашего друга.
Спасибо. Мы были не очень давно знакомы.
Остальные водители остались с командой.
Командой?
Мы были хоккейной командой, должны
были встретиться с остальными ребятами
завтра. Я даже не знал
его настоящего имени.
Глупо просто сидеть здесь и ждать.
У тебя есть идея получше?
Сотовые телефоны не работают.
А ты уничтожил единственную
телефонную линию в округе.
Я просто пытался помочь твоему другу.
Ты ехал слишком быстро, Джереми.
Так, что ты там говорил?
Что ж, мы все равно сможем
позвать на помощь, верно?
Ведь мы обязательно пройдем мимо дома
или фермы. Ну, вы понимаете, о чем я.
А если нет?
Мы вернемся назад.
Кто это мы?
Ты и я, конечно же, или ты
предпочтешь остаться здесь?
Мы не в праве тебе помешать.
Мне кажется, глупо сидеть и ждать,
в надежде, что кто-то проедет мимо
и поможет нам.
Согласен.
Темнеет.
Если выйдем сейчас, еще не успеет
стемнеть. Малита, идем, милая.
Похоже, у меня нет выбора.
Не сходите с дороги,
вы же не хотите заблудиться.
Он прав.
Не волнуйтесь, ребята, я справлюсь.
Малита, я же обещал
вывезти тебя за город.
Ну, конечно.
Все будет хорошо, поверь мне.
На этот раз тебе не удастся
с помощью болтовни вытащить нас отсюда.
А мне все это кажется забавным.
Забавным? Один человек погиб.
Он мертв. Два серьезных ранения,
одно из-за твоего вождения.
Мы застряли посреди Уэльской природы,
а ты считаешь это забавным?
Тогда ты еще больший придурок,
чем я думала.
Постой.
Ты в порядке, друг?
Боже,
где мы?
Мы думаем, что в домике лесоруба.
Ты снова с нами?
Тише, приятель, тише. Ты помнишь,
что произошло? Как тебя зовут?
Сколько пальцев?
Что? Харрис.
Была ваша машина, и авария.
Телефонная будка.
Черт, машина.
Слишком близко.
Да.
Тебе удалось прозвониться?
Нет, почти,
но тут в меня врезалась машина.
Отлично, значит,
никто не знает, что мы здесь.
Это водитель?
Наш водитель не выжил.
Мне жаль. Нет, я спрашивал,
это водитель машины?
Нет, он ушел двадцать минут назад
вместе со своей девушкой.
Да, надеюсь, за помощью.
Они на машине?
Конечно, это не идеальное свидание,
но скоро мы вернемся в отель.
Заткнись.
Что?
Не знаю, идем быстрее.
Что случилось?
У меня плохое предчувствие.
Знала же я, что не стоит с тобой
связываться. Как в воду глядела.
Ты меня тогда сильно напугала.
Я же говорил, что когда-нибудь
ты в меня влюбишься.
Джереми.
Джереми.
Джереми.
Бери. Беги.
Беги.
Он настоял на том, чтобы уйти, придурок.
Он просто козел. А вот девочка ничего.
Да.
И они пошли пешком?
Не знаю.
Сколько сейчас времени?
Десять минут десятого.
Скоро стемнеет.
Вы ранены?
Ранена?
Я цела, спасибо.
Мне жаль,
вашему другу я помочь не успел.
Что это было? Сбежавший лунатик?
Думаю, нам лучше уйти отсюда. Идем.
Мы накрыли его одеялом.
Нам придется их найти и вернуть обратно.
Здесь мы в безопасности.
Если будем сидеть тихо.
Тебя сильно ранило?
Не доставай меня, парень.
Я серьезно, они чуют кровь.
О ком мы говорим? Кто чует кровь?
О Графе Дракуле.
Привратник мертв.
Для вас это ничего не значит,
как и для всех остальных вне этих мест.
Кто такой привратник?
Это не важно.
Секунду назад было важно.
Нам надо найти парня с девушкой
и вернуть их обратно,
пока с ними не случилась беда.
Слишком поздно, мистер.
Боже, какого черта?
А где Джереми?
Он не выжил.
А ты кто такой?
Морган.
На Джереми кто-то напал. Он мертв.
Я бы тоже погибла, если бы не Морган.
О, Боже, нет.
Я же говорил,
что у меня плохое предчувствие.
Откуда ты, ты весь мокрый?
Я был в машине, в которую вы врезались.
Ты был один?
Не совсем.
Вам придется нам многое объяснить, сэр.
С чего начать?
С начала.
В конце Первой Мировой Войны оказалось,
что почти все местные мужчины
погибли во Франции.
Здесь отчаянно не хватало рабочих рук.
Герберт Мэнсон или Лорд Тэлбот, как его
звали, был владельцем последней шахты,
неподалеку отсюда.
Но у него не было рабочих.
Семья так же владела собственностью
на Карибах, а точнее на Гаити.
Они сколотили свое состояние на
торговле рабами, а когда ее запретили,
Мэнсоны чувствовали себя
в долгу перед ввезенными рабами.
Но особенно, перед
определенной партией рабов.
Кем они были?
Племенем живых мертвецов.
Что?
Племенем живых мертвецов.
Во время одного древнего ритуала вуду,
полуживого человека закапывали,
а после похорон его снова выкапывали
и накачивали наркотиками
и другими формами черной магии.
Стойте, стойте, мы говорим про зомби?
Да.
Какая чушь.
Если бы.
Стойте, я видела программу
по каналу Дискавери, называлось тетра..
Тетро что-то. Это такой препарат.
Называется тетродокцин.
Его получают из рыбы фугу.
То, с чем я там дрался,
не было полностью человеком.
Может, это был псих, ненормальный?
Или неудачный клон Оззи Озборна?
Но зомби? Не смешите меня.
А что стало с зомби?
Мэнсон привез их сюда
и держал все в секрете.
И они здесь с 1918 года?
Да, примерно, так.
Тогда им должно быть уже лет по сто.
Разве они не умирают от старости?
Лекарства заменяют кровь,
чтобы они могли жить вечно.
Они не умирают естественной смертью.
Замечательно!
А кто такой привратник?
Чтобы контролировать зомби, им дают
лекарства, которые делают их послушными.
Какие лекарства?
Какая-то смесь опия,
никто точно не знает.
Привратник следит за тем, чтобы они
с едой получали свою ежедневную дозу,
и чтобы они не сбежали.
Кто был последним привратником?
Человек по имени Мэнсон. Его звали
Уильям Мэнсон, прямой потомок.
Мы считаем, что он покончил
с собой в начале этой недели.
Мы знаем, что зомби
ненормальные, но что ими движет?
Голод, злость,
жажда разрушений, все это.
О, черт.
Ты в это веришь?
Ну, если Харрис, Морган и Малита
не решили нас разыграть, тогда да.
Постойте. Я должен все это переварить.
У нас голодные черные столетние зомби
с Гаити, которые бегают по Уэльсу
в поисках еды. И им наплевать,
кто ею станет. И вы в это верите?
А у нас есть выбор, Дэйв?
Забудь.
И в чем их сила?
Они сильные, очень сильные. И быстрые.
К тому же, они общаются без слов,
как животные,
и у них коллективный разум.
Как борги.
Что, прости?
Борги из Звездного Пути.
Они не чувствуют боли.
Нельзя убить то, что уже мертво.
Конечно, можно.
Вы мы можем их уничтожить.
Только смотрите, чтобы вас не укусили.
У них ядовитая слюна.
И что будет?
Она распространиться по телу,
как яд при укусе змеи.
Бьет по нервной системе
и останавливает сердце.
А в чем их слабые стороны?
У них только одна слабая сторона
- они не любят яркий свет.
Отлично. Что ж, просидим здесь
до утра, и все будет хорошо.
Отлично. Конечно, после девяноста лет,
проведенных под землей,
яркий свет вряд ли придется по душе.
Да.
В теории, да. Они знают, где вы.
Несколько зомби уже видели эту юную леди
и ее парня.
Джереми не был моим парнем. Он просто
часто заходил в бар, где я работала.
И вот пригласил на свидание.
Конечно, он был придурком,
но он не заслужил такой смерти.
Нам очень жаль.
Знаю, это глупо,
но есть ли у нас оружие?
Только то, что валяется в домике.
В машине осталось
несколько хоккейных клюшек.
А я знаю, где можно достать пистолеты.
Где?
На дне озера. Они были у двух ВП,
которые меня сопровождали.
ВП - это военная полиция. Кто ты такой?
Сейчас это не важно.
Главное, нам необходимо выжить.
Это точно.
Отлично. И глубокое здесь озеро?
Шесть - девять метров.
Ты сможешь до них добраться?
Могу попытаться. Если я и еще
несколько человек отправимся к озеру,
сможем забрать и клюшки, и пистолеты.
Есть добровольцы?
Секундочку. Мы тебя не знаем.
Ее парня только что убил кто-то из этих
живых мертвецов. Ты хочешь, чтобы
один из нас прогулялся с тобой.
Как мы можем тебе доверять?
Если нужно, я могу пойти один.
Я пойду.
Не глупи.
Да, не глупи.
Почему? По тому, что я женщина?
А говорят, джентльменов больше нет.
Я пойду.
Тогда идем.
Возьми это.
Спасибо!
Заприте дверь и поищите в кладовой все,
что может нам пригодиться.
Удачи тебе, приятель.
Скоро вернемся.
Думаешь, они вернутся?
Я не знаю.
Ну же, Морган, расскажи мне про себя.
В каком смысле?
Тебя охраняла Военная Полиция
посреди этой глуши.
Ты что, дезертировавший солдат?
Вот как мы договоримся.
Если вернемся в домик целыми
и невредимыми, я все тебе расскажу.
Что тут у нас? Помоги мне.
Раз, два, три.
Похоже на гроб.
Да уж, очень похоже.
Похоже, нам повезло.
Думаешь, они нас ждали?
Ты умеешь пользоваться этой штукой?
О, да.
Я ни разу в жизни не видел трупов.
Если Харрис сказал правду
про их коллективный разум, возможно,
к нам направляется армия
живых мертвецов.
Ублюдки.
Нужно действовать быстро.
Что это значит?
Я достану пистолеты,
а ты стой на стреме.
Что? Стоять здесь одному?
Я постараюсь не задерживаться.
Если что, старайся их обезглавить.
Постараюсь это запомнить.
Как он?
Все еще без сознания.
А вы здесь откуда взялись?
Много лет назад моя племянница приехала
сюда, чтобы повидать нас с женой.
В дороге у нее сломалась машина,
неподалеку отсюда.
Она позвонила нам из телефонной будки,
но нас не было дома.
Тогда она вызвала аварийную службу
и осталась ждать у машины.
И больше мы ее не видели.
Зомби?
Некоторые из них сбежали из шахт
и отправились на охоту.
Они тогда нанесли серьезный ущерб.
Местные не бродят по этим местам
после захода солнца. Только туристы,
бродяги или любители походов.
Думаю, вы видели сообщения в новостях.
Какой-то несчастный пропал во время
прогулки по сельской местности Уэльса.
А как же ваша племянница?
Мы нашли ее одежду и следы крови,
которые вели прямо к шахтам.
Боже ты мой, я хоккейный вратарь,
а не Маффи, истребитель зомби.
Со мной шутки плохи.
О, черт!
Молодчина.
Ты неплохо стреляешь.
Почему никто за все эти годы
так и не обратился в полицию?
В таком городе полиции нечего делать.
По негласному закону мы никому
не рассказываем про шахты.
Это наш секрет. Все останется в тайне.
А почему вы не уничтожили зомби?
Да, взорвали бы шахту.
Допустим, мы взорвали бы шахту
и решили, что зомби погибли.
А они не погибли. Тогда они просто
стали бы бегать везде, где пожелают.
А как насчет яда?
Подсыпали бы его в воду,
уничтожили бы всех, как крыс.
Мы уже пробовали.
Их ничто не берет?
Однажды я пару раз переехал одного,
после чего вылез из машины
и отрубил ему голову и конечности.
А затем все похоронил.
На всякий случай?
Да.
Черт.
Морган, как ты это делаешь?
Что?
Убиваешь.
Через какое-то время к этому привыкаешь.
Первый раз сложнее всего.
Меня сейчас стошнит.
Ну, твои не были людьми.
Представь пятнадцатилетнюю девочку,
стреляющую из пулемета.
Нет, спасибо. Так расскажи мне о себе.
Мы еще не вернулись в домик. Идем сюда.
Ладно.
Думаю, нам лучше позвать на помощь.
Что ж, согласна.
Ну же, помоги мне! Боже ты мой, скорее!
Дэйв, ты просто красавчик.
Вытащи меня.
Красавчик. Что случилось?
Что-то тянет меня вниз.
Что?
Перестань.
Глупая сучка, вытащи меня отсюда!
Я его не удержу!
Дэйв! Дэйв!
Джек!
Слезь с него, уродина!
Джек!
Черт!
О, черт,
Отойдите!
Бежим!
У вас гости?
Можно и так сказать.
Дэйв, Дэйв!
Если они узнали, что мы здесь,
скоро об этом будут знать все остальные.
Нужно немедленно уходить.
И куда нам идти?
Джек, Ботаник,
зайдите сюда на секундочку.
Как ты?
Моего друга только что убили,
а я изрубил кучу мертвых зомби.
А в остальном все отлично!
Нужно уходить.
Куда мы пойдем?
Харрис говорит, здесь неподалеку ферма.
Возможно, у них мы есть машины.
Или хотя бы телефон.
Ее владелец мой знакомый.
А как быть с Джоном?
Я только что потерял одного друга,
другой погиб в аварии.
Больше я никого здесь не оставлю.
Он может не выжить.
А может выжить, и этого достаточно.
Мы не можем его бросить
на растерзание этим тварям.
Они просто разорвали Уилли на части.
Согласна, мы не можем его бросить.
Я и сам смогу найти ферму.
А вы оставайтесь здесь.
Нет, нет, наша сила в количестве.
Если будем держаться вместе,
у нас появиться шанс выжить.
К тому же, если ты не доберешься,
мы об этом не узнаем.
И можем прождать здесь много часов.
Я понесу Джона.
Будем нести его по очереди.
Так, вы собирайтесь,
а я пока похороню друга.
У нас нет на это времени, Джек.
Я не брошу его на съеденье
этим ублюдкам.
Мы вернулись назад целыми
и невредимыми, Морган.
Ладно, я был сержантом
в международной оперативной группе,
своего рода тайной авиационной службе.
Меня ждет трибунал
за самовольное отлучение от службы.
Меня перевозили в тюрьму для
военнослужащих, где я должен был ожидать
судебного разбирательства,
когда вы врезались в нашу машину.
И я оказался в озере,
где едва не утонул.
А почему ты дезертировал?
Нам было приказано найти
военного преступника, ублюдка,
который устроил этническую зачистку
в одном Балканском государстве.
Вы его нашли?
Да. К сожалению,
там же прятались гражданские.
Мы пытались отменить воздушный удар.
Когда мы выбежали, нас засекли,
и всех перестреляли.
Меня поймали и увели в плен,
спустя пару недель я бежал.
Думаешь, ты сядешь в тюрьму?
Я бы не дожил до суда. Я бы повесился
в камере или дважды выстрелил себе
в голову.
Ничего себе.
Представьте, если бы
все узнали про авиа удар?
Большие шишки лишились бы головы. Им
проще было сделать так, чтобы я исчез.
Хочешь, чтобы мы что-то сказали?
Это не похороны.
Все равно Дэйв был атеистом.
Здесь покоится Дэйв, мой приятель
и игрок в хоккей, убитый зомби
снаружи домика
в сельской местности Уэльса.
Позже похороним его как подобает, Джек.
Да.
Мы готовы?
Какой он, этот человек?
Какой человек?
Тот, кому принадлежит ферма.
Тони, ненормальный эксцентрик,
который несколько лет назад лишился
всех своих животных.
Мне плевать, эксцентрик
он или нет, главное,
чтобы у него был телефон или машина.
Все нормально, ребята?
Да, жаль только,
что он не сидел на диете.
Ребята, идем.
Пригнитесь.
Какой милый дом.
Похоже, он заколотил окна.
Несколько месяцев назад
к нему вломились.
Говорю же, он эксцентрик и параноик.
Это не удивительно. Он живет один?
Насколько я знаю, да.
Он дружелюбен?
Если только ты не столетний зомби,
который жаждет отведать
человеческой плоти.
Верно.
Джек, пойдем только мы с тобой.
Ботаник, возьми это, друг.
Хорошо.
Тебе оно может пригодится.
Дай, пожалуйста, факел.
Он снят с предохранителя, целься
и нажимай на курок. Это не сложно.
Ты что-нибудь видишь?
Нет, слишком темно.
Придется зайти внутрь.
Отличный выстрел.
Не нравится мне это.
Мне тоже, идем домой.
Боже мой.
Думаешь, это Тони?
Да. Или у грабителя выдался неудачный
день. Я проверю остальные комнаты.
Позовешь пока остальных?
Конечно, а как быть с ним?
Я пошла в дом.
Стой, я с тобой.
А я побуду с вашим другом.
Волновались за нас?
Мы услышали выстрелы.
Ты прикончил Тони?
Кажется, да.
Что это значит?
Где Харрис?
Снаружи с Джоном.
Он нам нужен, чтобы опознать тело.
Я его приведу.
Я пойду с тобой.
Мне нужен свежий воздух.
Что случилось?
У меня такое чувство,
будто все это по моей вине.
Почему?
По тому, что если бы мы не
давали этих интервью газетчикам,
мы бы сидели в чертовом автобусе.
А если бы я не настоял,
чтобы мы остановились поужинать
в этом чертовом ресторане, мы бы
не врезались в машину с Морганом.
Послушай, ты ни в чем не виноват,
и я не виноват, даже эти зомби
ни в чем не виноваты. Просто судьба,
придется с этим мириться. Хорошо?
Хорошо.
Это могут посчитать воровством.
Не думаю, что он будет против,
учитывая, что ему оторвали ноги,
и он умер от потери
крови в собственном доме.
Совершенно один, не считая
этих чертовых зомби. Согласна?
Верно подмечено.
Я и забыла, как это приятно.
Я тоже!
Похоже, нам мало что светит, верно?
Ну, я бы не поставил на то,
что мы отсюда выберемся.
Ты участвовал во многих операциях?
Я объездил весь мир
- Боснию, Африку, Ирак,
дважды; уничтожал людей, машины.
Но такое со мной впервые.
Знаешь, я так и не поблагодарила
тебя за то, что ты меня спас.
Не за что.
Рад, что ты цел.
Я тоже.
Да, это Тони. Бедняга.
Боже мой.
Похоже, он сопротивлялся.
Думаешь?
Он ворвался в дом, дрался с этими
ублюдками на лестнице,
затем заполз сюда, истекая кровью.
И отбивался от них до тех пор,
пока они не обнаружили
другой источник пищи.
То есть, нас?
Верно, похоже, наши зомби
любят хорошо покушать.
Вы нашли телефон?
Пока нет.
Нашел что-нибудь?
Нет, а ты?
Надо посмотреть внутри.
Ботаник.
Хорошо.
Ключи в зажигании.
Посмотрим, заводится ли.
Пригнись.
Черт, черт.
Чуть не попались.
Да уж. Спасибо, приятель.
Друг, все нормально?
Теперь да, спасибо Харрису.
Гости?
Загляни за амбар.
Что скажешь?
Думаю, нам лучше вернуться в дом.
Спасибо.
Тебе спасибо.
Что нам теперь делать, Морган?
Ты меня спрашиваешь?
Да, ведь ты наш единственный шанс
на спасение. Ты ведь профессионал.
Таких противников я еще не встречал.
У него нет страха, нет логики.
Его нельзя ранить.
Он будет бросаться на тебя,
даже если ты отрубишь ему руки.
Без ног он все равно будет ползти за
тобой. Противник с коллективным разумом.
Черт, военные бы жаждали
заполучить этих ублюдков.
И что ты предлагаешь?
Укрепим периметр, расставим посты.
Попытаемся смутить врага, держать его
на расстоянии до самого рассвета.
Тогда у нас будет преимущество.
А затем уйдем отсюда.
Или похромаем.
Как хотите. А я уеду отсюда. Я помогу
вам, но будет лучше, если власти решат,
что я погиб в автокатастрофе.
Вы нашли машину?
У сарая стоит старый грузовик.
Ботаник решил его рассмотреть.
Эта штука завалена.
Если вообще ездит. Это пойдет?
Спасибо.
Отлично.
Что готовишь?
Если смешать с этим пули,
они смогут остановить слона
или разрезать пополам зомби.
Мило.
Но я скажу вам, что меня беспокоит,
мальчики и девочки.
И что же?
Зомби, которого Харрис
только что убил в сарае.
Что с ним?
Бел белым.
Что?
Этот чертов зомби был белым!
Мне плевать, какого он цвета!
Что ж, это очень важная деталь, если мы
верим Харрису с его историей про рабов.
Почему?
Черные рабы в шахте. Один или два белых?
И о чем это говорит?
О том, что ты не был с нами
до конца откровенен, Харрис.
Стойте, стойте, о чем вы?
Там не только черные зомби.
Я еще не дошел до этого.
Они создавали новых зомби?
Из местных?
Или на путешественниках?
Честно, понятия не имею.
Но подозревал?
Возможно.
Черт возьми.
Послушайте, ребята, мы сможем выжить
только, если будем работать сообща.
Возможно, Харрис от нас кое-что утаил,
не рассказал каких-то секретов.
Возможно, тут бегают разноцветные зомби.
Но суть в том, что они существуют,
и они жаждут нашей крови.
И им плевать, какого мы цвета.
Предлагаю временно отложить
выяснение отношений.
Это в твоем стиле.
Я собрал эти бомбы,
будут в качестве световых ударов.
Они смогут на несколько
секунд дезориентировать врага.
Фонари работают.
Хорошо.
Джек, что с ним?
Джон не дышит.
Что?
Он не душит!
Умеешь делать искусственное дыхание?
Нет, не умею!
Пропусти меня.
Она зря теряет время.
Вовсе нет!
Когда вы последний раз к нему заходили?
Недавно.
Он уже давно мертв, Джек!
Морган прав, он холодный.
Черт!
Не может быть.
Я думал, он просто без сознания.
Возможно, у него были
повреждения, о которых мы не знали.
Ребята, мне жаль,
но у нас есть проблемы посерьезнее.
Конечно, ведь он не был твоим другом!
Заткнись! Слушай.
Они здесь.
Все по местам. Возьми это.
Вы знаете, что делать.
Стреляй по тому, кто войдет в эту дверь.
Это явно будет не человек.
Вот и они!
Пригнись, пригнись!
Черт возьми.
Это не поможет.
Наверх.
Ботаник!
Он заряжен.
Харрис, перезаряди!
Получай, ублюдок! Черт!
Харрис, помоги!
Отвяжись!
Харрис! Харрис!
Мне жаль.
Эй, дохляк, скажи: "Спокойной Ночи".
Ботаник. Ботаник. Черт! Черт!
Все хорошо, все хорошо. Идем, идем.
Хорошо, хорошо.
Я должен..
Друг, ничего не говори, не надо. Ложись.
Харрис меня бросил.
Ублюдок!
Он нас подставил. Слушай, он должен
был знать, что здесь нет телефона.
Я понял это только сейчас.
Мы не сможем уехать.
Мы все знаем его тайну.
Он привел нас, как ягнят на скотобойню.
О, черт!
Черт побери.
Черт!
Надо уходить.
Есть идеи?
Я ослеплю их гранатами,
выйдем через ту дверь.
Как?
Выключим свет и побежим со всех ног.
Это лучше, чем ждать здесь.
Я их задержу.
О чем это ты? Ты пойдешь с нами.
Джек, меня укусили! Мне не выжить!
Мы его выведем! Мы его выведем!
Тогда тебе придется меня обезглавить.
Пожалуйста, уходите.
Расскажите миру об этом месте.
Ты уверен?
Оставьте мне ружье, я постараюсь
убить как можно больше этих тварей.
Я не брошу здесь своего лучшего друга.
Джек, я уже мертв.
А так у вас будет шанс.
Держи.
Что это?
В последнюю минуту,
нажми на кнопку. Идем.
Ты мне как брат.
Передавай привет своей сестре, Джек.
Пора уходить, Джек.
Надо уходить, Джек!
Через десять секунд врубай свет.
Хорошо. Удачи.
11000, 21000..
Идем.
Врубай свет.
Я вас догоню!
Что?
Доверься мне.
Вот и они!
Ну же, заводись! Давай!
Залезай назад! Назад!
Ну, давай, кусок дерьма!
Пожалуйста, заводись! Прошу тебя.
Обещаю, я буду хорошей девочкой!
Морган, залезай! Скорее!
У машины не работают тормоза!
Мы не можем повернуть назад!
О, черт!
Джек, Джек, очнись.
Где мы?
Понятия не имею.
Идем.
Ты сможешь соединить провода?
Думаю, нам это не понадобится.
Бинго.
Так уже лучше.
А вы кто такой?
Я новый привратник.
Черт!
Что случилось?
Пропороли колесо.
Тебе помочь?
Нет, я справлюсь.
Черт!
Что случилось?
Пропороли колесо.
Оператор:
Грэхем Хордер
Композитор:
Голливуд Фильм Мьюзик Лайбрэри
Автор сценария, продюсер и режиссер:
Дарен Рипли