Последний шанс Харви (2008 год). Цитаты и фразы из фильма

«Последний шанс Харви» (англ. Last Chance Harvey) — американский фильм 2008 года с Дастином Хоффманом и Эммой Томпсон в главных ролях.

Все фразы и цитаты

"Увертюр филмз"
представляет
Доброе утро, Пэдди.
Доброе утро, Кейт.
Ты неотразима. Будь я моложе...
Да ну тебя.
Мам? Это я.
Твоя дочь.
Вот почта.
Выпьем чайку?
Не могу, я опаздываю. Извини.
Опять он за своё?
Кто? Ты о чём?
Новый сосед.
Похоже, готовит барбекю.
Слышала, он из Польши.
Может, поляки любят барбекю.
Ты не видела?..
Нет. Это моя зубная щётка.
Не трогай. А вот лекарства.
Но врач сказал, тебе больше
не обязательно их принимать.
Они мне нравятся. Мне от них лучше.
Ладно, мне пора бежать.
Я позвоню.
Пойдёшь сегодня на свидание?
Не знаю, может быть.
Как говорил твой отец,
время не ждёт.
Со своей террасы на юге Франции?
Прости. Я не хотела.
Обними меня. Обними.
Ну, пока, мамуль. Я - корова.
Сведи мою музыку.
- Она им неинтересна, Харви.
- Знаю, но я сам хочу послушать.
- У меня гора работы.
- И ты опоздал. Давай.
"Оксиклин. Чище, ярче, белее"
Вот так.
Слушай, Харви, Марвин хочет,
чтобы я тебя подменил.
Что?
Я делаю это не ради себя,
а ради тебя.
Марвин? Марвин!
Эй, Харви, ты ещё не в Лондоне?
Как раз собираюсь. Что происходит?
Джонни говорил про презентацию.
Я подумал, раз ты улетаешь
в Лондон, то и побудь там.
Не спеши назад.
Погуляй на свадьбе дочери.
Что?
Джонни отлично справится сам.
Нет, это мои клиенты.
Я знаю. Но у них новые люди.
Я подумал, им захочется
чего-то другого.
Мне, правда, надо вернуться. Хочу
быть там лично. Это же моя музыка.
Но никого это не заботит.
Это же демо. Они уже записаны.
И всем наплевать.
Им не нужны ни ты, ни я.
Я вернусь в понедельник, Марвин.
Не разочаруй их.
- Что это значит?
- То и значит.
Скажи прямо.
Это последний шанс, Харви.
Удачно слетать.
ПОСЛЕДНИЙ ШАНС ХАРВИ
Вы в отпуске?
Нет, лечу по делам.
А вы?
У моей дочери свадьба.
Поздравляю.
Спасибо.
Она американка, и он тоже, но
всё-таки справляют свадьбу в Лондоне.
Я сказал ей, что наши брачные
церемонии не хуже.
Просто они оба работают там.
Прошу вас, сэр.
Благодарю. Возьмите, пожалуйста.
Спасибо.
- Вы не боитесь летать?
- Нет. Я всё время летаю.
А я вот не люблю.
Приходится подкрепляться.
Знаете старую шутку?
Один парень говорит другому...
Послушайте. У меня утром
встреча, и мне надо выспаться.
Конечно.
Простите. Если я не высплюсь, буду разбита.
Конечно, конечно.
- Доброе утро, Эгги.
- О добрым утречком.
Плёнка на поверхности жидкости?
Накипь.
Накипь!
Маникюрный инструмент, 5 букв?
Хватит, Эгги.
А что? Я просто тебя проверяю.
Пилка!
Простите.
Доброе утро.
Слава богу, что ты мой босс, Кейт.
Привет, Эгги.
Привет.
Ну, что, идём сегодня?
Мэтт пригласит Саймона.
Нет. Я боюсь.
Перестань! Он красавец. Большой,
сильный, уверенный в себе.
Он тебе понравится.
Ладно. Я пойду.
Но только если вы поклянётесь,
что не оставите меня с ним наедине.
Обещаю тебе.
- Я могу ей доверять?
- Нет.
Конечно, можешь. Мы отвезём тебя
домой. Даже двоих, к любому из вас.
У него свой бизнес.
Правда? Какой?
Не знаю точно.
Думаю, канцелярский.
Всегда любила канцтовары.
Вы не в рабочей командировке?
Нет. Хотя трое внуков -
та ещё работёнка.
Действительно.
Спасибо, что уделили время.
Всего доброго. До свиданья.
Простите сэр, вы не могли бы
уделить пару минут?
Нет, извините. Нет. Я устал, понимаете?
Да уж.
Куда едем, сэр?
Привет, Сьюзи, это твой папа. Я долетел.
Я сейчас в такси, еду в гостиницу.
Наверное, вы уже там.
Хочу поскорее вас увидеть.
Не могу дождаться.
Люблю тебя. Пока.
Это Харви Шайн,
хочу подтвердить, что Майк будет
делать сведение в понедельник.
Вы можете позвонить мне на сотовый.
На всякий случай, вот мой номер.
9-1-7-3-8-4-5-3-6-8.
И ещё надо набрать код страны.
4-0-4-4.
Или 0-1-1. Не помню точно.
Попробуйте вначале через четвёрки,
а потом через единицы.
То есть 0-0-4 или 4-4-0-1-1, а потом...
Алло?
Привет. Я в числе свадебных
гостей. Мне заказан номер.
Харви Шайн.
Да, двухместный.
Хорошо. Кто-нибудь ещё приехал?
Не уверен, сэр.
Моя дочь? Сьюзан Шайн?
Или она уже под фамилией Райт?
Сьюзан Райт?
Райт? Нет, сэр, не вижу.
Ваш номер 522.
Ну и ну.
Алло?
Привет, Сьюзи
Я уже на месте. А где ты? И где все?
О, а я не понял.
Я думал, все поселятся вместе.
Нет, я просто был не уверен...
Я не знал, что буду здесь один.
Значит, твоя мама сняла
для всех дом?
Брось, я уже не маленький,
мне здесь нравится.
Да, у меня есть приглашение.
Я тоже тебя люблю. Увидимся.
Привет, мам.
В чём ты пойдёшь?
В джинсах.
Шучу. На мне мини-юбка и топик.
Последний писк моды.
Не глупи.
И главное не нервничай.
Будь собой.
Да. Спасибо за совет.
Послушай, я думаю о Греции.
Давай поговорим об этом
позже. Хорошо, пока.
Пока.
Прости, что опоздала.
Опять мама?
Ага.
- Это моё? На здоровье.
- На здоровье.
Знаешь, она,
ей не даёт покоя сосед-поляк.
Как она подозрительна.
Наверное, барбекю - предлог.
Вон они. У бара. Он очаровашка.
Хорошо.
Он тебе понравится.
Привет, Мэтт.
Как ты?
Замечательно. А ты?
- Кейт, это Саймон.
- Привет, очень приятно.
Ты занимаешься канцтоварами?
- Нет, компьютерами.
- Ты сказал, что канцтоварами.
Ты путаешь.
Без канцтоваров тоже никуда.
Но в основном компьютерами.
- Значит, не канцтоварами.
- Давайте сядем.
За встречу.
Дьявол.
Надо быть в форме.
Эй, Харви! Наконец-то.
Привет, Скотт.
Это отец Сьюзан, Харви Шайн.
А это Джош Хилмен
и мой шафер Пит Тёрнер.
- Как поживаешь?
- Хорошо. А сам?
- Рад тебя видеть.
- Я тоже. Как настроение?
Прекрасное. Я весь в нетерпении.
Сьюзи здесь?
Да, там. Она очень обрадуется.
Пойду, найду её.
Да. Придётся ответить.
Алло? Да, это Харви.
Нет, мы так не договаривались.
Мне нужен Майк.
Я говорил об этом ещё две
недели назад. Нет, но...
Скажите ему, что я перезвоню.
Хорошо? Я с ним договорился.
Поговорим позже.
Простите. Эти вечные дела.
Конечно. А чем вы занимаетесь, Харви?
Музыкальным бизнесом.
Ух, ты. А чём именно?
Придумываю музыкальные фоны
для телевидения.
Здорово. Для передач?
Для рекламы.
Наверное, это выгодно.
В общем, да.
А вы работаете на Скотта?
Мы работаем вместе с ним.
Занимаетесь нефтью?
Фьючерсами.
Это должно быть выгодно.
Да, временами бывает.
Ладно, пойду к дочери.
Конечно. Приятно было
познакомиться. Увидимся.
Он младше меня.
Ну, и что? Молодой, полный сил.
Он очарователен. А какие руки.
- Не заговаривай меня.
- Не отвечай.
- Наверняка, это опять твоя мама.
- Я знаю. Она совсем одна.
Да уж. И ты тоже. Она лучше любой
контрацепции. Она разрушит твою
сексуальную жизнь.
Хватит тебе.
Привет, мам. Я тебе перезвоню, хорошо?
Пока.
- Привет.
- Привет. Увидимся.
Привет!
Дай на тебя посмотреть.
Чудесно выглядишь.
Спасибо.
А ты...
Как старый тапёр.
Неправда. Ты выглядишь замечательно.
Мне сказали, все будут в белом.
Но это была дезинформация.
Ты чудесно выглядишь.
Вот и славно.
Мне нравится.
Как долетел?
Нормально.
Значит, это твой жених?
Да.
Неблизкий путь на свадьбу
двух американцев.
Прости за неудобство.
Это просто неудачная шутка. Извини.
Виделся с мамой?
- Ещё нет. Она с Брайаном?
- Они там за столиком.
И как тебе дом,
который сняли почти для всех?
Папа.
Прости, не удержался.
Просто я так рад тебя видеть.
Обними меня.
Посмотрите, какие люди.
Привет. Боже мой.
Поговорим позже.
Привет. Хочу представить, это...
Позвонила няня.
Дома неприятности.
Ничего серьёзного.
Но ты оставайся.
Хорошо.
Не теряй время и отключи
телефон. Работаешь завтра?
Да. Полдня.
Ты неисправима.
Увидимся во вторник. Пока.
Пока.
Похоже, они всё подстроили.
Да уж. Прости.
Нет. Ты не виновата.
И я только за.
Всегда рад новым знакомствам.
Да. Я тоже.
Располагайся.
Значит, ты начальница Унэг?
Да. Я слишком много говорю "да"?
Ну, да.
- Заказать тебе что-нибудь?
- Конечно. Наверное, я сама.
- Позволь мне. Что ты будешь?
- Бокал белого вина.
Сухого.
Сухого.
- Привет.
- Как поживаешь?
- Энди.
- Рада тебя видеть.
Мама. Ты не могла бы...
Подожди. Я тебя не слышу.
Погоди секунду.
Привет.
Харви.
- Привет, Брайан.
- Рад тебя видеть, Харви.
Хорошо выглядишь.
Значит, наша малышка
выходит замуж.
Да.
Харви, ты помнишь Уотсонов,
Бэрри и Джил.
- Привет.
- Привет, Харви.
Мы не виделись с тех пор,
как мы с Джин...
Ты замечательно выглядишь.
- Спасибо. А ты ещё лучше.
- Спасибо.
Бэрри, и ты тоже.
Рад вас видеть. Как твой сын?
Дочь. У Бетси всё хорошо.
Понятно.
Простите, я должен ответить.
Подождите, пожалуйста.
Простите.
Это займёт от силы часа два. Не больше.
Вы сказали ему, что это от меня?
Пожалуйста, передайте,
чтобы он мне перезвонил.
Мне пора. До свиданья.
Прости, Кейт, это мои старые друзья.
Знакомьтесь, это Кейт.
- Эндрю, Мелисса и Гвин.
- Гвен.
- Надеюсь, мы не помешали?
- Нет, конечно, нет.
Вы давно знакомы?
Нет. Просто у нас есть общие друзья.
Унэг и Мэтт.
Они нас познакомили,
но им пришлось уехать домой.
Значит, вы встретились здесь?
Свидание вслепую?
Нет, нет.
Мы не мешаем? Нам уйти?
Нет, нет.
Не надо.
Джинни, милая, это ты меня пересадила?
Нет, дорогой.
Пап, это была я. Отсюда будет
проще выбраться.
Ну, что ж, начнём с небольшого тоста?
Главную речь приберегу до завтра.
Дорогие Сьюзан и Скотт,
хочу напомнить о нашем
замечательном отпуске в Риме
и пожелать всем салютэ.
Мы с Джин очень любим вас,
и мы рады, что Скотт станет
частью нашего клана.
Желаю вам долгих и счастливых лет. Салют.
Моя очередь.
Я думал, он выключен. Простите.
За чудесную пару.
Будем здоровы.
Будем здоровы.
Давайте поедим.
Может, мне называть вас папа?
- Харви.
- Привет, Джин.
Стакан воды, пожалуйста.
Безо льда.
Спасибо.
Как ты?
Превосходно.
Не пей слишком много, Харви.
Боишься, что поставлю тебя
в неловкое положение?
Не меня, а себя, Харви.
Мы здесь ради Сьюзан
Это её праздник. Её и Скотта
Ты всегда умела заставить
меня почувствовать себя дерьмом
за считанные секунды.
Ты сам давал мне повод.
Почему ты вышла за меня?
Я была молода.
А с тобой было весело.
- А Брайан? С ним тебе весело?
- Это ему весело со мной.
Иди домой, Харви. Поспи.
А потом приходи на свадьбу дочери.
Наша малышка выходит замуж.
- Привет. Сьюзи
- Привет.
- Пап. Всё хорошо?
- Да, всё прекрасно. Как ты?
Веселишься?
Скотт - хороший парень.
Да. Прости, что не успела
с тобой поговорить.
Обо мне не волнуйся. Я в порядке.
Это твой праздник.
Да.
Как твоя работа?
Нормально. Теперь это
зовётся "дизайн звука".
Это уже не музыка, а бизнес.
Всё на компьютерах.
Нажал кнопку, зазвенела нота.
Ты ещё сочиняешь для себя?
Когда прихожу домой, играю немного.
Послушай,
не хочу это говорить,
но я вынужден вернуться в Нью-Иорк,
у меня важная встреча.
Это очень серьёзно.
Я не смогу придти вечером на праздник,
но на церемонии я обязательно буду.
Я ни за что её не пропущу.
Хорошо.
Папа,
я подумала,
в последние годы Брайан стал
важной частью моей жизни.
И...
Я попрошу его отвести меня
завтра к алтарю.
Прости.
Я хочу, чтобы тебя окружали
друзья. Увидимся завтра.
Да.
Нет, я серьёзно.
Простите.
Остановите здесь.
Простите. Не подвезёте?
Данной мне властью объявляю
вас мужем и женой.
Вы можете поцеловать невесту.
В Хитроу.
Алкоголь? Шампанское?
- Нельзя ли в объезд?
- Пробки повсюду.
Простите. Простите, у меня
рейс на час тридцать.
- Извините сэр, здесь очередь.
- Мне нужно на посадку.
Вам придётся подождать.
Мэм. Простите. У меня рейс
на час тридцать.
- Сэр, встаньте в очередь.
- Я понимаю, но мой рейс...
- Посадка уже закончена.
- Вылет через 40 минут. Я ещё успею.
- Но у меня только ручная кладь.
- Сэр, это не ручная кладь.
Вы правы. Хорошо.
А теперь вы меня пустите?
Нет, сэр.
А когда следующий рейс?
- Ближайший рейс завтра утром.
- Завтра?
Сэр, не волнуйтесь.
Марвин, это Харви. Слушай,
тут жуткие пробки. Я задержусь.
Пробки? Да брось, Харви.
Фрэнк всё устроит. Я напишу
ему и прилечу завтра к обеду.
Приеду из аэропорта.
Послушай, останься в Лондоне.
Погуляй на свадьбе дочери.
Нет, Марвин, я прилечу.
Фрэнк знает, что делать,
а Марк нам поможет.
Харви, нам надо поговорить.
Нет, послушай, я прилечу к обеду.
Харви, всё уже оговорено.
Харви,
всё кончено.
Что? О чём ты?
Это не в моей власти.
Я делаю то, что мне сказали.
Твои услуги больше не требуются.
Поговорим, когда вернёшься.
Привет. "Джонни Уокер",
"Блэк Лейбл". Cпасибо.
Повторите, пожалуйста.
Хорошо.
Вот дерьмо.
Простите. Я грубый американец.
Как поживаете?
Кстати, простите меня.
За что?
Вы пытались задать мне
какие-то вопросы, а я был груб.
Простите.
Я уже не помню.
Но, наверное, так и было.
Хорошая книга?
Будет, если дадите дочитать.
Хорошее средство.
- Что?
- Я сказала, хорошее средство.
- Вот это? Не сомневаюсь.
- Да уж.
Не хуже, чем дрянной роман
и бокал шардонэ.
Простите.
Простите меня.
Простите. Я перегнул палку.
Уходите. И перестаньте извиняться.
- У меня был дерьмовый день.
- В этом вы не одиноки.
Нет. Ваш день был дерьмовым,
но мой гораздо дерьмовей.
Понимаете?
Насколько дерьмовей?
Я опоздал на самолёт,
я потерял работу,
а моя дочь выходит сегодня замуж
и просит своего отчима
отвести её к алтарю.
Разве это не дерьмово?
Хорошо, сдаюсь.
Чтобы загладить вину,
разрешите угостить вас обедом.
Или выпить чаю.
Спасибо большое,
но мы не знакомы.
Поэтому нам и нужно выпить чаю.
Это очень мило, но нет, благодарю.
Предпочитаете книгу?
Если это меня, я в душе.
- Вы не будете отвечать?
- Нет.
Могу я расценивать это,
как хороший знак?
Если да, улыбнитесь смелее.
Спасибо. Видите?
Мы обедаем вместе.
Нет. По соседству.
Кстати, я Харви. Харви Шайн.
Кейт Уокер. А почему вы не на свадьбе?
Слишком уж было тихо.
Я возвращался на работу.
Которую вы потеряли?
Да, именно.
Вам она нравилась?
Да. Нет. Изначально.
А чем вы занимались?
Писал мелодии для рекламы.
Ух, ты.
Это обычная реакция.
Вы всегда хотели писать такие
мелодии или мечтали о большем?
Что?
Нет, мне это нравится.
Вы зрите в корень. Мне это нравится.
Восприму как комплимент.
Правильно.
Я бы отдал всё,
чтобы стать джазовым пианистом.
Вы хорошо играли?
Недостаточно.
Простите.
Я бываю назойливой.
Мне это нравится.
Вы мне верите?
Не часто посчастливится найти кого-то,
кто высказывает то,
что чувствует и думает.
А особенно здесь,
среди сдержанных англичан.
Нет, нет. Нация изменилась.
После смерти Дианы наши
эмоции хлынули рекой.
Это вы нас научили. Поджатая
верхняя губа осталась в прошлом.
Это как?
Поджатая губа.
Точно не знаю,
примерно вот так.
Вот так?
Думаю, да. Когда вы плачете,
то губы дрожат, а когда крепитесь,
они сжимаются.
Так?
Нет, это похоже на бульдога.
А так как будто вы вообще без зубов.
Я в первый раз пытаюсь
поджать верхнюю губу.
Надо по-особому сжать челюсти.
И кто так поступает?
- Аристократы.
- Аристократы?
Спасибо. Мне было очень приятно.
Мне тоже. Куда вы едете?
На занятие.
Писательского мастерства.
Я хожу дважды в неделю.
Мне надо на Хитроу-экспресс.
А вам?
Остановлюсь в ближайшем отеле.
Завтра утром у меня рейс.
Да, вы говорили.
Ну, ладно, счастливо.
Удачи.
Спасибо. У вас опять телефон.
Да.
Алло?
Простите. Простите. Простите.
Привет!
Я подумал, что в гостинице
у аэропорта будет шумно.
Вы не против?
Простите.
Как вы?
Я в порядке. Вы бежали?
Пришлось пройти несколько вагонов.
Значит,
вы в порядке?
Да.
А куда мы едем?
В Пэддингтон.
Такси здесь.
Похоже, нам снова придётся попрощаться.
Вас отвезут, куда вы захотите.
Чтобы я не провожал вас на занятия?
Я помогу вам нести книги.
Конечно.
Это значит "да"?
Да. А почему нет?
Тогда нам вон туда.
- Только сдам багаж.
- Конечно.
Вспоминаются строчки
"Твоя страна великая, Ханичёрч".
Это из романа. "Комната с видом".
Эй Эм Форстера.
Вы читали?
Нет.
Я вас разочаровал?
Нет, ничуть. Думаю, мы просто разные.
Пожалуй. Это плохо?
Нет.
Я тоже так считаю.
Секунду. Простите.
Я должна ответить.
Алло, мам?
Прости, я занята.
Нет, я не дома.
Да, не одна.
Нет, не с ней.
Да, с мужчиной.
Неужели?
Самый настоящий труп?
Послушай,
завтра я вернусь, и мы
вместе проверим. Хорошо?
Договорились.
Пока-пока.
Я тебя тоже люблю. Пока.
Простите. Это мама.
Она беспокоится за вас?
Скорее за себя.
Уверилась, что живёт по соседству
с польским Джеком Потрошителем.
Вы живёте вместе?
Нет, нет, конечно, нет. Рядом,
но не вместе. Она хочет, как лучше.
Просто ей многое пришлось пережить.
Правда?
Отец сбежал во Францию с секретаршей.
А 4 года назад у мамы нашли рак.
Она уже выздоровела.
Но не хочет этого признавать.
Ей скучно, думаю, в этом всё дело.
И поэтому она поглощена
устройством моей личной жизни.
Для неё это как хобби.
Понимаю.
Простите.
- За что?
- Я слишком много болтаю.
Ничуть.
- Неправда.
- Правда.
Вот мы и пришли.
Здесь я занимаюсь.
А сколько длится ваше занятие?
Час.
Я могу подождать.
Но уже холодает, вы, правда,
хотите ждать?
Ну, ещё не так холодно.
Хорошо.
Осторожней.
У меня может сложиться
обманчивое впечатление.
Как прошло занятие?
Как обычно.
Скромняга Майк
прочитал отрывок из своего
психосексуального триллера.
Ему 86.
Погуляем?
Вам никогда не хотелось
пожить другой жизнью?
Хотя бы денёк. Ради интереса.
А какой была бы ваша жизнь?
Моя?
Я бы жила в Испании.
В маленьком домике.
В глубине страны.
И чем бы вы занимались?
Писала бы книгу.
Не в духе "Миддлмарч", конечно.
- Джордж Элиот.
- Вы её читали?
Нет. Значит, ваша книга...
Была бы хорошим чтением в отпуске.
На пляже или в самолёте.
И из этого домика...
Кабаньи.
Кабаньи, простите. Открывался бы вид.
Да.
Поля и речушка,
в которой можно купаться.
Купаться? А в доме нет душа?
Нет.
Он деревенский.
Хорошо. Я привыкну.
Я пришёл. Если вы принимаете гостей.
Конечно. Можете войти, Харви Шайн.
Благодарю, Кейт Уокер.
Можно вас спросить?
Что произошло между вами и дочерью?
Не знаю.
Я просто потерял её где-то по пути.
Однажды я проснулся
и понял,
что стал лишним в их доме.
Где-то внутри у меня всегда
было чувство,
что им неловко со мной.
Теперь её отчим - Брайан,
и всё встало на свои места.
Так правильней.
Я был не лучшим отцом.
Свадьба ещё не закончилась?
Не знаю.
Я не перевёл часы. Который час?
Около семи. Где они празднуют?
В "Гровенор-Хаус".
Вы должны туда пойти.
Нет, нет.
- Харви, вам нужно пойти.
- Она не захочет. Никто не захочет.
Харви. Она ваша дочь.
А вы - её отец.
Харви, я не шучу. Это
непростительно. Вы должны пойти.
- Решайтесь.
- Я думаю. Идёмте со мной.
Нет! Я не могу явиться на свадьбу
в таком виде.
Хотите, чтобы я купил вам
новое платье? Вот к чему всё это?
Нет.
- Вовсе нет. Я не пойду.
- Приходите как мой телохранитель.
- Нет.
- Как друг?
Хорошо.
Но больше двухсот фунтов я не потрачу.
Договорились?
Да.
Это здесь?
Привет.
Моя бывшая жена тебя заметила.
Правда?
А вот и моя дочь.
- Привет.
- Привет. Я не поехал.
Я рада.
Это Кейт.
Привет. Поздравляю.
Ты замечательно выглядишь.
Спасибо.
Мне так неловко, что я без
приглашения. Но твой отец настоял.
Всё в порядке. За столом хватит места.
Нет, нет, не беспокойся.
Простите. Разместите их, пожалуйста.
Конечно.
Дамы и господа, попрошу внимания.
Шаферу пора произнести речь.
Но, похоже, у нас пропала невеста.
Вы не видели здесь темноволосую
красавицу в белоснежном платье?
А вот и она.
Итак, слово нашему шаферу Питу Тёрнеру.
Спасибо, Джош,
и спасибо Джин и Брайану
за эту возможность и за праздник...
Вы знаете, что это детский столик?
Да.
Привет.
Он говорлив.
И, наконец, я предлагаю тост за Сьюзан,
ставшую с моим другом Скоттом
единым целым. За Сьюзан
А теперь пришло время сказать
несколько слов отцу невесты.
Сегодня эту завидную
обязанность исполнит
неизменно обаятельный
и безупречный Брайан.
Что ж, Питер, ты подал своей
речью превосходный пример.
Постараюсь ему последовать.
Брайан?
Да, Харви.
Прости, что прерываю,
но, по-моему, он сказал отцу невесты.
Да.
Можно?
Давай, Харви.
Приветствую всех.
Наш неудачный брак научил нас с Джин,
что при разводе сильнее
всего страдают дети.
И дочь Джин и Харви Шайна
не избежала этой боли
и разочарования.
Но в итоге, и в этом, Сьюзан,
заслуга целиком твоя,
она извлекла из этого благо.
Потому что, пережив крушение семьи,
она сумела стать сильной,
уверенной и независимой женщиной.
И при этом ты не утратила
своей чуткости,
открытости и очарования,
и сегодня ты особенно прекрасна.
Скотт, ты счастливчик.
И я тоже счастливчик,
потому что ты скоро станешь моим сыном
и моим зятем.
У меня никогда не было сына.
Не хочу давить, но Джин, я жду,
когда у нас с тобой будут внуки.
Не подумай, что я тебя тороплю, Скотт
Поднимаю бокал за тебя, Скотт
За твою жену
и мою дочь.
За нашу семью.
А теперь я с благодарностью
возвращаю слово тебе, Брайан.
Спасибо, что был рядом со Сьюзан
Попрошу всех встать
и присоединиться к нам с Харви.
Поднимем тост за жениха
и невесту. За Сьюзан и Скотта
За Сьюзан и Скотта
Харви! Харви!
Привет.
- Не плачь.
- Не буду.
- Сьюзан
- Спасибо, что вернулся, пап.
Это тебе спасибо.
Готова?
Это ваша музыка?
Да.
Не уходите.
Хорошо.
Нам надо спешить.
Зачем?
Я затанцую вас так, что туфли сотрутся.
Букет! Букет!
Три! Два! Один!
- Всё прошло чудесно.
- Кейт.
- Удачи.
- Спасибо.
Пока.
Как вы?
Да, всё хорошо.
Пойдём куда-нибудь?
Конечно.
Простите.
Правда?
А я и не знала.
Правда, не знали?
Нет, нет.
Люблю эти фонтаны.
Летом в них играют дети.
Плюхаются туда прямо на попу.
Последний раз я не спала всю ночь,
когда была ещё студенткой.
Вы погрустнели.
Почему?
Однажды я была беременна.
Но не стала рожать.
Я не раздумывала долго.
Так поступали все умные девочки.
Знаете,
иногда я думаю,
какими они бы были.
Забавными или умными, или...
Я невротик.
Как глупо.
Не знаю, зачем я тебе рассказала.
Встретимся завтра здесь же?
Что?
Прямо здесь, на этом месте.
В полдень. Договорились?
А как же твой рейс?
Мне уже не нужно лететь.
Почему?
Перестань, Харви.
Это тебе сейчас так кажется,
не загадывай на завтра.
Но оно уже наступило.
Харви,
Мы едва знаем друг друга.
Ты...
Старый?
Я этого не говорила.
Ну, хорошо. Ты немного старше.
Я бываю вредной.
Я тоже.
А ещё несносной.
Я это как-нибудь перенесу.
Мне пора.
Я совершенно серьёзен.
Буду ждать тебя здесь, в 12. Хорошо?
Хорошо.
До свиданья, Харви Шайн.
Повтори, во сколько.
В 12.
Не слышу!
В 12!
Добрейшее утро, сэр.
Боюсь, лифты не работают, сэр.
Придётся подняться по лестнице.
Не страшно.
Что с вами, сэр?
Что случилось? Я позову врача.
Подождите, пожалуйста.
Дьявол. Эй!
Эй!
Привет, Джеймс.
Доброе утро, Кейт.
Можно мне винограду?
Сегодня у нас отличный виноград.
Тогда дайте на три фунта.
- Хорошо.
- Этого хватит. Спасибо.
- Вы говорили, пили много кофе?
- Да, но я тороплюсь.
И вы плохо спали, у вас стресс.
Да, я объяснил. Я не спал, у меня
стресс, но я опаздываю на встречу.
Вам не следует волноваться.
Но я тороплюсь.
Это похоже на аритмию.
Я уже говорил сестре,
у меня тахикардия.
Она у меня с детства. Я забыл
лекарства в Нью-Йорке.
Если вы выпишете мне
рецепт на "Дигоксин"...
Без проблем, но вначале надо
провести обследование.
Нет, это аритмия. У меня встреча.
Я уверен, что это аритмия.
Сестра, сделайте ЭКГ.
Вы не можете держать меня здесь.
И ещё тест щитовидной...
Пожалуйста.
И подготовьте место в палате.
Мам, я закончила. Мне пора на работу.
Останься и пообедай.
Не могу, мне пора.
Извини, а откуда этот огромный окорок?
Ах, это. Да.
Это принёс сосед.
Поляк? Значит, наверное,
он не серийный убийца?
Наверное.
У тебя точно всё хорошо?
Конечно. Всё хорошо.
Мужчины. Кому они нужны.
Не забывай, что мы поедем в Грецию.
Да.
Пока.
- Доброе утро, Кейт.
- Привет, Пэдди.
Ты как всегда очаровательна.
Да. Да.
Хорошо, большое спасибо. Спасибо.
Алло, аэропорт Хитроу.
Можно попросить Кейт Уокер?
Это Харви.
Подождите. Кейт, это тебя.
Некто по имени Харви.
Простите, её нет.
Пожалуйста, это важно.
Кейт?
Сожалею, она занята.
Она не может подойти.
Хорошо, спасибо.
Сэр, подпишите, пожалуйста.
Конечно.
Алло?
Привет, Харви. Это Марвин.
Где ты?
Я ещё в Лондоне.
Скорее возвращайся, дружище.
У меня отличные новости.
Ты был прав. Это насчёт той сделки.
Этот молодняк не справился.
В итоге выбрали одну из твоих
стареньких мелодий. Возвращайся.
Ты нам нужен, Харви.
Твоё место тебя ждёт.
Харви?
Это здорово, Марвин.
Да, здорово. Слушай, я дал маху.
Когда ты вернёшься?
Харви?
Я не вернусь.
Что?
Я ухожу.
Что значит уходишь, Харви?
Мы тебе нужны.
Нет.
Как ты сам говорил, это мой
последний шанс. Мне пора.
Такси!
В Хитроу. Я тороплюсь.
Привет.
Я ищу Кейт Уокер.
А кто вы?
Друг.
Унэг. Тут человек спрашивает
Кейт. Говорит, друг.
Друг?
Больше, чем друг.
Больше, чем друг?
Да.
Вы американец?
Верно.
Вы ей нравитесь. Я знаю.
Не валяйте с ней дурака.
И не обижайте.
Нет. Ни за что.
Её сейчас нет. Она взяла отгул.
Кейт сейчас на занятии.
Оно как раз начинается.
Это на южном берегу.
Да, я знаю.
Правда? Тогда идите. Не мешкайте.
До свиданья, Харви.
"Кровь сочилась из его ран,
точно тёмный шоколад
жарким лётним днём.
Её запах был на его перчатке,
этот глубокий,
всепроникающий запах секса.
В тишине было слышно,
как падали капли пота.
Он запомнил тот солёный вкус.
Такой целительный,
чувственный, сексуальный".
Спасибо.
Это здесь.
Увидимся.
Привет.
Ты ещё в Лондоне?
Конечно.
Позволь объяснить.
Не нужно объяснять, Харви.
Нет, я должен. Кейт, пожалуйста.
Я был в больнице.
Господи, что случилось?
Ничего серьёзного. Забыл таблетки
в Нью-Йорке. Сердечные перебои.
Они у меня с детства.
Аритмия?
- Откуда ты знаешь?
- Ею страдает мой отец.
Она бывает и у молодых.
Кейт, прости, что я не пришёл.
Ничего, Харви.
Я чудесно провела время.
Ты мне, правда, нравишься.
Спасибо тебе.
Но я уже не встречаюсь у фонтанов.
Я живу в Уилсден Грин, а ты...
Уайт Плейнс.
Вот именно. Сейчас понедельник,
суровые будни. Мы не подростки.
У нас своя жизнь, работа, семьи.
Мне было очень хорошо.
Но забудь. Спасибо, но...
Что?
Реальная жизнь не такая.
Ошибаешься.
Нет. Нет, Харви.
Да.
Это и есть реальная жизнь.
Для меня.
Я знаю. Но дело не в тебе одном.
Но и во мне тоже.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Подумай. Я и не ожидала,
что ты придёшь.
Я даже хотела, чтобы ты
не пришёл, потому что так проще.
Нельзя вот так бросаться
в омут с головой.
Я не могу, Харви.
И не буду. Потому что это больно.
Рано или поздно всё
усложнится и закончится,
и потом будет больно.
А я не хочу. Нет, не хочу.
Понимаешь,
мне проще быть разочарованной.
И я злюсь на тебя за то, что ты
хочешь меня этого лишить.
Мам, я люблю тебя, но не сейчас.
Могу я расценивать это,
как хороший знак?
Если да, улыбнись смелее.
Да ну тебя, Харви.
И каким же образом всё это
получится, мистер Шайн?
Понятия не имею.
Но получится.
Обещаю.
Погуляем?
Да.
- Всё хорошо?
- Да.
Секунду.
Так-то лучше.
Мы подходим друг другу.
Не хочешь задать те вопросы?
Какие?
От которых я сбежал в аэропорту.
Из опросника?
Хорошо. Имя?
Харви Шайн.
Страна проживания?
Я её меняю.
Автор сценария и режиссёр
ДЖОЭЛ ХОПКИНС
Продюсеры
ТИМ ПЕРЕЛ и НИКОЛА УОБУРН
ДАСТИН ХОФМАН
ЭММА ТОМПСОН
ПОСЛЕДНИЙ ШАНС ХАРВИ
ЭЙЛИН ЭТКИНС
КЭТИ БЕЙКЕР
ЛИАНА БЭЛЭБАН
ДЖЕЙМС БРОЛИН
РИЧАРД ЧИФ
Оператор ДЖОН ДЕ БОРМАН
Композитор ДИКОН ХИНЧЛИФ
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я хотела поблагодарить
за окорок.
Простите, что с таким
опозданием. Так что, спасибо.
Всегда пожалуйста.
Он копчёный?
Да. Прошу, проходите.
Нет, я не могу, я не должна.
У меня...
Прошу вас.
Может быть, вы покажете,
как его нарезать?
Непременно.
Пожалуйста, входите.
 

////////////////////////////