Подозреваемый Икс (2008 год). Цитаты и фразы из фильма
Yougisha X no Kenshin
«Подозреваемый Икс» — японский детективный триллер 2008 года по
мотивам романа «Преданность подозреваемого Икс» режиссёра Хироши
Нишитани. Фильм стал продолжением популярной японской многосерийной
драмы «Галилей» и включал в себя тот же актерский состав.
Все фразы и цитаты
Продолжаем сюжет о гибели директора мединститута Окура Масахиро
в результате взрыва на катере.
После обследования бухты Ханэда и сбора обломков
служба береговой охраны заявила
об отсутствии на борту следов взрывчатых веществ.
Отсутствие поблизости других судов
дает основания полагать, что произошло случайное возгорание
либо иная техническая неисправность.
С другой стороны, за несколько недель до гибели
профессор Окура получал письма с угрозами в свой адрес.
Наверное, нельзя исключать, что произошло убийство.
Возможно, с берега по катеру был произведен выстрел.
С научной точки зрения, это весьма сомнительно.
Чтобы подбить с берега катер в море,
потребуется тяжелое вооружение, например, боевое орудие.
При этом обязательно останутся какие-нибудь свидетельства.
К тому же, такое вооружение было бы нетрудно отследить.
В реальности такое невозможно.
"Невозможно?"
У всех явлений обязательно существуют причины.
Позвольте представить простой экспериментальный инструмент -
ускоритель Гаусса.
В желобе лежит группа стальных шариков -
прокатим к ней один из них.
Как видите, только последний шар из группы
покатился с той же скоростью, что и первоначальный.
Это известно как "законы сохранения импульса и энергии".
А теперь в эту группу...
добавим мощный постоянный магнит из сплава с неодимом.
И тогда...
Перед столкновением неодимовый магнит притягивает шарик,
он моментально разгоняется.
Значит, выталкиваемый шар тоже разгонится.
Представьте, что будет,
если увеличить силу этого магнита до ее физических пределов?
Скорость выталкиваемого шара возрастет пропорционально.
Таким образом, этот маленький шар становится орудийным снарядом.
Это сверхпроводящий ускоритель.
С помощью него я продемонстрирую силу сверхпроводящего магнита.
Приготовились!
Второй испытательный полигон университета Тэйто
Отлично.
Погасить!
Вероятно, преступник использовал похожее устройство,
чтобы подорвать катер в море.
Но обычному человеку такое устройство не собрать.
Сверхпроводящие магниты
есть в медицинском оборудовании, например,
в магнитно-резонансных и компьютерных томографах.
"Медицинские Системы Умэясики"?
Исследовательский центр Умэясики расположен на берегу бухты Ханэда.
Но как вы догадались?
Электромагнитные помехи.
В день пожара на катере жители из окрестностей лаборатории
сообщали о телевизионных помехах и сбоях в работе часов.
Это свидетельствует о сильном электромагнитном
поле вокруг лаборатории.
Значит, письма с угрозами отправлялись тоже из Умэясики?
Это уж вы в полиции разберитесь.
Меня такие вещи не интересуют.
Ладно, ладно.
Вас интересовал только этот загадочный феномен?
Раз вы поняли, возвращайтесь к расследованию.
Умник...
Зато вы ничего не понимаете в вещах,
которые не имеют научного обоснования.
Разве такие существуют?
Существуют...
Например...
Любовь.
Любовь?
Действительно, любовь - это воплощенная алогичность.
Предположим, есть квадратное уравнение...
AX^2 + BX + C = любовь.
Любовь?
Его никому не решить.
Разумеется!
Если площадь треугольника: основание,
умноженное на высоту и деленное на любовь...
Или площадь круга: радиус в квадрате, умноженный на любовь...
Никто такое не решит!
Поэтому думать о любви...
Всё, хватит! Это пустая трата времени!
Хорошо, что вы согласны.
Масахару Фукуяма в роли Манабу Юкавы
Ко Сибасаки в роли Каору Уцуми
Эй, Мисато. Поднимайся.
А то опоздаешь!
Знаю.
Я ушла. Не забудь закрыть дверь.
Ладно.
Ухожу!
Счастливо!
Не забудь позавтракать.
Хорошо.
САМОПОЖЕРТВОВАНИЕ ПОДОЗРЕВАЕМОГО ИКС
Общественный парк Хаматё
Домашние бэнто
Спасибо за покупку. Счастливо!
Спасибо большое!
Доброе утро.
"Особый" бэнто.
Да. Один "Особый"!
Ага.
Спасибо. Ровно 600 иен.
Как всегда - спасибо за покупку.
Управляющая, готово...
Что-то холодает.
Вот холодина-то!
Добро пожаловать.
Вот и зима пришла.
Ваш заказ.
Один "Утренний" бэнто, пожалуйста!
Один "Утренний"!
Да.
Счастливо!
Добро пожаловать!
Мисато?
Ключ забыла?
А...
Как?
Не нужно удивляться.
Откуда ты...
Не так уж и трудно узнать, где живет бывшая жена.
Я не разрешала тебе входить.
Я принес пирожные от Кикати, Мисато их очень любит.
Уходи, а то позову полицию.
Постой...
Похоже, я скоро работу найду.
Теперь-то буду вкалывать.
Давай ещё раз попробуем, Ясуко.
Не валяй дурака.
Уходи.
Видел я твою лавочку.
Ты молодец, что смогла магазинчик бэнто открыть.
Сколько денег-то накопила на работе в хостесс-баре?
Не твое дело. Честно - уходи.
Буду туда каждый день загля...
Не трогай!
Ой!
Я дома!
Давно не виделись, Мисато!
Совсем выросла!
Иди в к себе в комнату.
Поздоровайся, что ли, черт возьми!
Не кричи, пожалуйста.
Да что с ней?
Пожалуйста, оставь нас в покое.
Оставить в покое, говоришь...
Понятно.
Ухожу.
Эй... Что ты делаешь?
С дочерью здороваюсь. Еще увидимся, Мисато!
Она не твоя дочь.
Подрастет - станет отличной бабенкой.
Годика через три... В хостесс-баре такую с руками оторвут.
Ты от меня никуда не убежишь.
Смирись с этим.
Мисато...
Мисато, что ты делаешь? Отдай.
Мисато... Мисато!
Отпусти.
Ты че вытворяешь, а? Че вытворяешь?
Жить надоело, сучка?
А? Жить надоело?
Прекрати!
Мисато...
Ну-ка, вставай! Рожу свою покажи!
Помогите!
Беги!
Отвали!
Эй, стой!
Прекрати! На помощь!
Прекрати!
Что делать...
Что нам делать?
Мисато, иди к себе в комнату. Скорее, скорее...
Да. Кто там?
Сосед. Исигами.
Подождите минуточку!
Сейчас иду.
Что-то случилось?
У нас было очень шумно?
Простите... Тут таракан был...
Мы просто перепугались.
Убили?
А?
Таракана...
А... Да, все в порядке.
Извините за беспокойство.
Ханаока-сан.
Ведь это был не таракан?
Репортеры шустро примчались!
Начальство приехало.
Приветствую.
Кусанаги-сан!
О, Уцуми! Давно не виделись.
Вы ведете это дело?
Да, это Какимото, руководитель
расследований из первого управления.
Уцуми, отделение полиции Северная Кайдзука. Рада познакомиться.
Кто обнаружил?
Ребята-бейсболисты.
Идентифицировали?
Не нашли ничего, по чему можно опознать тело.
Пока не знаем, имеет ли отношение к делу велосипед.
Похоже, этот велосипед украден.
Что там?
Там была сожжена его одежда.
Где судмедэксперты?
Прибыли 30 минут назад, уже работают.
Общение с прессой контролируете?
Повсюду вертолеты летают.
Как глянешь - кровь стынет в жилах.
Термопакет, пожалуйста.
А... Можно?
У меня есть про запас.
О... Ваш участок хорошо подготовился!
Отпечатки пальцев сожжены?
Да.
Лицо полностью разбито тяжелым предметом.
Неужели?
Повреждения такие, что даже зубная карта не поможет.
Потребуется время...
Имя жертвы: Тогаси Синдзи, 39 лет, безработный.
Место рождения: город Хамамацу, префектура Сидзуока.
Группа крови - 2-я.
Примерное время смерти: 2 декабря, между 6 и 10 часами вечера.
Место регистрации: город Кавасаки, район Сайвай, Касимада, но...
...он не мог платить за квартиру, и последний месяц
проживал в различных дешевых гостиницах.
Быстро же вы его вычислили, несмотря на размозженное лицо.
1-го декабря, за день до смерти
он остановился в гостинице "Огия", Камада, район Ота.
Оттуда поступило заявление о краже,
когда он исчез вместе с ключом от комнаты.
Я заглянула - его там не было.
Неприятно, когда уходят и уносят ключи!
Замолчали!
ДНК волос, обнаруженных в гостинице, и волос жертвы совпадают.
Отпечатки пальцев в гостинице идентичны найденным на велосипеде,
брошенном рядом с местом преступления.
Без всяких сомнений, тело принадлежит
Тогаси Синдзи. На этом все.
Далее об орудии. Начальник криминалистической лаборатории...
Мы установили орудие преступления.
Причина смерти - удушение.
Признаков жизни нет.
На трупе видны следы посмертных повреждений. Снимайте...
Далее - шея.
На шее жертвы - отчетливые следы
матерчатой веревки, скрученной из двух жил.
По нашей версии, орудием был двойной провод
в оплетке наподобие этого.
Такой часто используется в столах-котацу.
Далее - связи Тогаси Синдзи. Группа расследования?
Да.
Ну...
Группа расследования?
Да.
Ранее убитый был женат.
Шесть лет назад он женился на хостесс
из Кинси-тё, через два года они развелись.
Ее имя: Ханаока Ясуко, 35 лет.
У неё есть дочь, учится в средней школе,
убитому она не приходится родной.
Содержит магазин бэнто "Мисато"
в Нихонбаси Хама-тё, проживает по адресу...
Вы Ханаока Ясуко-сан?
Да.
Вы знаете Тогаси Синзди?
Вы с ним в последнее время виделись?
Нет, мы совсем не общались.
А, спасибо.
Второго декабря вечером вы были дома?
Второго декабря?
За несколько дней до смерти...
в ночной клуб, где вы работали...
"Мариан" в Кинси-тё, да?
Туда приходил Тогаси-сан.
По всей видимости, чтобы получить адрес вашего магазина бэнто.
Он приходил к вам в магазин?
Нет.
А сюда?
Не приходил.
Где вы были 2-го вечером?
Второго...
А... Мы ходили в кино.
После работы мы встретились с дочерью...
Ее зовут Мисато, да?
В какой кинотеатр?
"Скала", который в Хибия.
А после сеанса?
Потом вместе поели рамэн, потом пошли в караоке.
Провод у ее стола-котацу совсем другой - не перекрученный.
И на 2-е число у нее есть алиби.
Слишком все замечательно.
В кино сходили, рамэн поели, потом караоке.
И это вечером рабочего дня!
Да, действительно.
И еще...
...красивая она.
А?
Простите.
Знаете ли вы этого человека?
Никогда не видел.
Вы всегда возвращаетесь в это время?
Ну, не всегда...
Когда занятия кончаются раньше - возвращаюсь раньше.
Занятия?
Я преподаю математику в старшей школе.
Исигами-сан... Очень редкая фамилия.
На этом все?
2 декабря, во вторник на прошлой неделе... Когда вы вернулись?
Наверное, к семи уже дома был.
Университет Тэйто
В тот момент вы что-нибудь слышали у соседей?
У соседей?
Ну, может приходил кто или еще что-то...
Нет... Ничего не заметил.
Ясно.
Понятно. Спасибо вам большое.
Алло.
Это Исигами.
Да.
Приходила полиция?
Да.
Не думали, что они так быстро придут?
Но бояться не стоит. Так и должно быть.
Просто нужно говорить им одно и то же.
Да.
Не показывайте билеты из кинотеатра, пока о них не спросят.
Где они сейчас лежат?
В ящике комода.
Положите их в буклет о фильме.
А?
Достаньте из ящика и положите в буклет.
Понятно.
И еще... Звонить я буду из телефона-автомата.
Линии могут прослушиваться.
Да.
Э...
Да?
Исигами-сан...
Что?
Неужели... у нас получится?
Не волнуйтесь.
Положитесь на мое логическое мышление.
Что есть "логическое мышление"?
Согласно выдвинутой Эйнштейном квантовой теории фотоэффекта
уравнение Планка получило свое научное обоснование.
Вот пример такого явления.
Как всегда, на лекции много девушек.
Невероятно.
Очевидно, логическое мышление требует тщательного анализа.
Импульсивные и интуитивные выводы -
первый шаг к ошибке.
Слышала?
Я?
Не подумайте, что в расследованиях я всё
время полагаюсь на интуицию.
Давно не виделись, Кусанаги.
Мимо проходил, вот и зашел посмотреть, что ты делаешь.
Я мыслю логически...
А мне показалось - опять попросить помощи с расследованием.
Не обольщайтесь, мы в состоянии все расследовать без вас...
Да, именно.
Новости смотрел?
Дело об убийстве человека, которому потом размозжили лицо.
У главной подозреваемой - алиби. Бьёмся головой об стену.
Иногда такое бывает...
Не бывает.
Не бывает... Поэтому помогите нам!
Отказываюсь.
Во-первых, алиби не имеют никакого отношения к науке...
Вполне могут...
Какова вероятность того, что один человек
может оказаться в двух местах одновременно?
В реальности это невозможно!
А еще... Подозреваемая - невероятная красавица.
Обсудим за чашечкой кофе.
Где кабель?
Присоединяем.
Мори, я же говорила: все время держать его наготове.
Так я держал.
Нет, не держал!
Отрегулируй.
Ждем жидкий азот.
Профессор, все готово.
И на чем основано алиби вашей красавицы?
По поводу момента, когда было совершено преступление,
подозреваемая утверждает, что ходила в кино в Хибия.
Вместе с дочерью.
Профессор Юкава, дайте указания по поводу эксперимента.
Затем они отправились в кафе с рамэном и в караоке.
И в обоих местах персонал их помнит.
Значит, проблема в кинотеатре... Эта "красавица"...
Да что вы так зациклились на "красавице"?
Это важно. Она действительно красива?
Стройная и сексуальная красавица.
Да, да.
А есть ли у этой стройной и сексуальной красавицы
доказательство, что она смотрела кино?
В том-то и дело, что есть.
Я купила рекламный проспект о фильме...
Можно?
Простите, что приходится много раз вас беспокоить.
Если сохранились билеты на фильм, было бы очень кстати...
Билеты на фильм?
Да.
Значит, она невиновна. Почему вы ее подозреваете?
Полицейская интуиция.
Вот оно! "Полицейская интуиция".
Совершенно нелогичные безосновательные рассуждения, профессор!
И это единственное объяснение того, что один человек
оказался в двух местах одновременно?
Это же невозможно, правда?
"Невозможно"?
А?
В 1854 году в Латвии учительница по имени Эмили Саже
во время урока неожиданно разделилась на себя и на двойника.
Что?
Две Эмили с мелом в руках на глазах у учениц
начали писать на доске каждая свое,
чем вызвали замешательство в классе.
Неужели!
Одного человека видели в двух разных местах.
Об этом явлении "доппельгангера" или "билокации"
упоминается во многих источниках.
Оккультизм какой-то.
"Невозможно"? У каждого явления есть свои причины.
Ваш случай не имеет отношения к физике.
Действительно.
Наличие у нее билетов вовсе не означает, что она была в кино.
Она могла войти туда, а потом тихонько сбежать.
Или купить билет на вечерний сеанс заблаговременно.
Да знаем мы все это!
Но если эта красавица - на самом деле преступница,
вам придется тяжело.
Что?
Почему же?
Обычный человек
не задумается о правильном месте, где хранить
билеты в кино для обеспечения алиби.
Если же она предвидела появление полиции
и намеренно положила их в буклет,
у вас очень сильный противник.
Даже интересно.
Ладно, профессор. Нам пора в лабораторный класс.
Расследование преступлений - дело не физиков, а полиции.
Вообще, было забавно. Пока. Удачи.
Кстати...
Ее сосед - выпускник этого университета.
С одного из естественных факультетов. Возможно, ты его знаешь.
Какое это имеет значение? Идем.
Кажется, его зовут Исигами.
Да.
Исигами?
Профессор?
Что?
Исигами Тэцуя?
Вы его знаете?
Не хочется всуе употреблять слово "гений",
но его в полной мере можно назвать гением.
Он настолько выдающийся?
Как он?
Ну...
Как бы сказать... Не слишком дружелюбен.
Его ничего не интересовало, кроме математики.
Математики?
Да, математики.
Два... Интеграл от нуля до трех...
Скобка открывается... Шесть икс квадрат минус пять...
...единица в четвертой минус ноль... Равняется...
Квадратная скобка... Альфа, бета.
Пусть вас не смущает выведенная функция.
Если обратить внимание, можно подставить "альфа",
чтобы получить "ноль".
Будьте изобретательными, когда решаете.
Равняется N плюс один, деленное на один...
В школу к Мисато полиция тоже приходила.
Спрашивали о сюжете фильма.
Она смогла ответить?
Все в порядке.
Следуйте моим инструкциям и не волнуйтесь ни о чем.
Исигами-сан...
Да?
Почему вы нам помогаете?
Этот человек заставлял вас страдать?
Да, но...
Если бы я лишился возможности покупать бэнто в вашей лавке,
мне было бы очень тяжело.
А...
Да?
Большое вам спасибо.
Правда...
До завтра.
Да.
Замечательно.
Все идет, как предсказывал Исигами-сан.
Давай, поедим.
Как всегда - ничего, кроме математики.
Даже у наших преподавателей нет такого
количества научной литературы.
А... Проходи сюда.
Садись, где хочешь.
Ага.
На диван.
Спасибо.
Сейчас все отодвину.
Ладно.
Кто твой друг?
А?
Который дал тебе мой адрес.
А... С тобой разговаривал инспектор полиции?
Он, как и я, учился в университете Тэйто.
А, вот как...
Угу.
Все, что есть.
Да уж, семнадцать лет прошло...
Да.
Точно.
Не так много старшеклассников могут понять
"теорему о четырех цветах".
Объяснять им ее - напрасная трата времени.
Но для тебя нет ничего более привлекательного.
Разумеется.
Почему ты стал учителем в старшей школе?
Ох, здорово.
Мне казалось, ты мог заниматься наукой в университете.
Я так и собирался.
Но у родителей было плохо со здоровьем.
Поэтому оставаться в университете я не мог.
Понятно.
С другой стороны, математикой можно заниматься где угодно.
Не суть важно где.
Да, именно.
По-прежнему ходишь в горы?
Да, время от времени.
"Восхождение похоже на математику".
"Вершина - одна".
"Из всех путей, ведущих к ней,
нужно найти самый простой и самый логичный". Так?
Но в математике еще много непокоренных вершин.
Гипотеза Ходжа, теория Янга-Миллса и "парадокс массы квантов",
равенство классов P и NP.
И гипотеза Римана?
Да, я это взял у одного профессора математики.
Это же...
Он пытается опровергнуть гипотезу Римана?
Хочу попросить тебя проверить, правильно ли его доказательство.
Потребуется время.
Готов подождать.
Мисато, не забудь позавтракать.
Да.
Я ушла.
Все трудишься?
Я понял.
К сожалению, опровержение содержит ошибку.
Вообще, интересная попытка, но допущена фундаментальная ошибка
в распределении вероятностей простых чисел.
Тебе потребовалось всего 6 часов...
Гений живет и здравствует.
Успокоил.
Говорят, твоя соседка подозревается в убийстве.
Да, похоже.
Ты дружишь с ней?
Просто здороваемся.
По утрам покупаю бэнто в ее лавочке,
только тогда ее и вижу.
Да? Не годится. Разве она не красавица?
Забавная, однако, дорога на работу.
Каждый день одно и то же.
Они живут пунктуально, словно часы.
Освобождение из-под власти времени вынуждает жить
более регламентированной жизнью.
Забавно.
Юкава...
Да?
Ты совсем не изменился - такой же моложавый.
Завидую.
Ну, не тебе такое говорить.
Я не слишком гостеприимный хозяин, прости.
Все было в лучшем виде.
Увидимся.
Пока.
Что у вас тут происходит?
Почему так долго возитесь?
Ведь почти очевидно!
Мы не можем завершить это дело. Простите.
Кусанаги-кун, наверное, вы просто слишком добры к женщинам?
Эй, девушка!
Эй!
Уцуми.
Чай. Кофе.
Мы продолжим расследование, исходя
из возможности наличия сообщника.
Женщина могла убить одна без посторонней помощи,
но в то, что она сама избавилась от тела, верится с трудом.
Она же бывшая хостесс, у нее должно быть много знакомых мужчин.
Да уж... Такое замечание настроит против
вас всех хостесс в Японии!
"Буду ждать на месте преступления".
Довольно шуток - за работу.
Да что с тобой такое?
Бей пупком!
Идет подача - сожми пупок и бей!
Идет! Сжал! Бум!
Совершенно нелогично.
А?
Вообще-то, выражение "удар пупком"
обычно применяется для описания техники дыхания, чтобы...
Профессор Юкава?
Ладно. Удачи вам.
Извините, что отвлек.
Вообще-то, я тоже занята...
Где было найдено тело?
Почему вы так вдруг заинтересовались этим делом?
Опишите мне, как вы представляете развитие событий.
Убийца, Ханаока...
То есть, подозреваемая... Назначила здесь встречу с жертвой.
Жертва украла велосипед возле станции, чтобы добраться сюда.
А затем произошло убийство.
Почему вы считаете, что он приехал сюда на велосипеде?
А?
Потому что на нем обнаружены отпечатки его пальцев.
А почему его отпечатки оказались на велосипеде?
Что вы имеете в виду?
Убийца сжег пальцы жертвы, а с велосипеда
забыл стереть отпечатки. Странно как-то...
Может, она была сильно взволнована.
Взволнована...
Взволнована... Тем не менее, одежду попыталась сжечь.
А ведь ей, наверное, хотелось побыстрее убраться отсюда.
Что вы имеете в виду?
Возможно, отпечатки жертвы на велосипеде
оставлены убийцей специально.
Убийцей? Зачем?
Чтобы показать, что погибший прибыл на велосипеде сам
и затем был убит уже здесь.
Подождите...
То есть, Тогаси Синдзи убили в другом месте,
а потом перевезли сюда?
Велосипед был украден 2 декабря между 4 часами дня и 11 вечера.
Интересно, как удалось получить такой
довольно короткий интервал.
Хозяйка заявила о краже.
Заявила?
Владелица, домохозяйка...
...оставила его здесь, пристегнув цепью.
Почему он взял именно тот велосипед?
А?
Здесь полно велосипедов, которые не пристегнуты.
Вот у этого вообще педали не на замке.
Делюсь своей гипотезой.
Тот велосипед был недавно куплен, правда?
А?
Он специально выбирал новый? Зачем?
Чтобы быть уверенным - владелец обязательно заявит о краже.
Что?
Видимо, каким-то образом это должно было сыграть на руку убийце.
Сыграть на руку? Как?
Понятия не имею.
Икс квадрат минус икс плюс четыре...
Минус... Минус...
Почему ты здесь?
Задумался, что бы такое съесть на обед,
вот и вспомнил про бэнто, который ты всегда берешь.
Только за этим пришел?
Если мне в голову что-то пришло, я буду думать об этом до конца.
Добрый день.
Добро пожаловать.
Холодно-то как...
Насколько глубоко преподаешь "математику 3"?
Дифференциальные уравнения больше не проходим.
А они могли бы помочь в понимании физики...
Профессор Юкава?
Наши преподаватели математики жаловались на это.
Спасибо большое.
Добро пожаловать!
Добрый день.
Добро пожаловать.
Что посоветуешь из бэнто?
Какое он обычно берет?
Исигами-сан обычно берет "Особый".
Понятно.
Ну... Тогда я тоже его возьму.
Да... Один "Особый"!
Наверняка, они вкусные. Понимаю, почему ты каждый день заходишь.
Добрый день.
Добро пожаловать.
Сколько лет, сколько зим.
Кудо-сан!
Хорошо выглядишь, Ясуко-тян.
Говорят, ты открыла лавочку.
Как знал, что нужно внести свой вклад в твои продажи!
Как замечательно! Вот так сюрприз!
Возьмите, управляющая.
Да.
Управляющая?
А... Простите.
Спасибо, что подождали.
Да... Вот.
Ровно 600 иен.
Идем.
Хорошо.
Спасибо большое.
Знаешь, Ясуко-тян, а ты совсем не изменилась.
Вернусь домой - сразу съем.
Поедешь домой на метро и повезешь с собой бэнто?
Говорят, я странный.
Ну, тогда я пойду?
Спасибо за компанию.
Исигами!
Мне пришла в голову новая проблема,
имеющая отношение к математике.
Создать задачу, которую никто не может решить,
или решить такую задачу - что сложнее?
При условии,
что решение обязательно существует.
Заинтересовал... Я подумаю.
Подумай, пожалуйста.
Извините, что сегодня неожиданно зашел.
Это Юкава, мы с ним вместе учились в университете.
Юкава - очень умный человек.
Остерегайтесь его.
Понятно.
Э...
Да?
Тот покупатель, что заходил, когда мы там были...
А?
А... Старый знакомый...
Он мне помогал в прошлом.
А... Что с ним?
Нет... Ничего.
Не хочу, чтобы Юкава начал подозревать -
разыграем следующую карту.
Следующую карту?
Пожалуйста, дайте трубку Мисато-тян.
Мисато, Исигами-сан хочет с тобой поговорить.
Да?
Алло...
Что за подружка, которую ты встретила тем вечером?
Куруми. Морино Куруми.
Ты про нее еще не говорила полиции?
Исигами-сан, вы сказали пока не говорить.
Тогда слушай внимательно, что я тебе скажу.
Профессор Юкава.
Что вы делаете?
Избавляюсь от ненужных отчетов.
Не доверяю бумагорезкам.
Что-нибудь разузнали?
О чем?
Вы же ходили в лавку Ханаоки Ясуко.
Только для того, чтобы купить бэнто.
Исигами всегда туда заходит - я попросил его меня сводить.
Не пытайтесь обманывать...
Вы тоже считаете, что Ханаока Ясуко...
Не хочу говорить об этом.
А?
Я действую в своих собственных интересах,
а не с целью помочь полиции.
Но мы же делимся с вами информацией...
Извините, попрошу вас уйти!
Или арестуете меня за вмешательство в расследование?
Да что с ним?
Личный интерес?
Так сказал "профессор Галилей"?
Сказал, что не помогает полиции с расследованием.
Не понимаю его.
А я понимаю.
То есть?
Конечно, он бы заинтересовался.
Она же красавица.
Не думаю, что он имел в виду именно это...
А это важно.
Наверняка, есть постоянные клиенты,
которые заходят каждый день только для того, чтобы увидеть ее.
Точно так же - сюда ходит много полицейских
только ради того, чтобы посмотреть на меня.
Постоянные клиенты?
Как вкусно-то... Не могу остановиться.
Цель вашего расследования - Исигами.
Уже сказал: я вам не помогаю.
Исигами - постоянный клиент этой лавки.
Вполне допустимо, что он заходит туда
только для того, чтобы видеть Ханаоку Ясуко.
Если это так, у Исигами есть мотив стать ее соучастником.
Мне кажется, там много и других постоянных клиентов.
А еще у Исигами нет алиби на 2 декабря.
В суде такое свидетельство не примут.
Есть еще причина для подозрений.
Если ваши рассуждения верны, преступник
невероятно умный человек.
Ведь Исигами гений, правда?
Похоже, что Тогаси Синдзи убила Ханаока Ясуко.
То есть, Исигами ей помогал?
Нет, Исигами напрямую не имел отношения к убийству.
Не имел?
К моменту, когда Исигами обо всем узнал,
Тогаси Синдзи был уже мертв.
Почему вы так уверны?
Даже если бы Ханаока Ясуко попросила его о содействии,
Исигами нашел бы другое решение.
Он никогда не пошел бы на убийство.
То есть, он не настолько жесток?
С его точки зрения, избавляться от проблем
с помощью убийства - нелогично.
Исигами не стал бы делать подобную глупость.
Но что мог бы сделать Исигами, когда он узнал об убийстве?
Если бы была возможность его скрыть, он бы скрыл.
А если нет, то он постарался бы направить
полицию по ложному следу.
Создать алиби для Ханаоки Ясуко и проинструктировать ее.
В какой момент предъявлять доказательства,
как давать показания полиции.
Я купила буклет о фильме.
Все ее алиби создано Исигами?
Отпечатки Тогаси Синдзи на велосипеде оставлены специально,
одежда сожжена не до конца - тоже.
Специально? Но почему?
Не знаю.
Вы преувеличиваете - все преступники делают ошибки!
Он таких ошибок не делает.
Может быть, он и гений в математике, но как убийца он дилетант.
Нет...
Быть убийцей даже проще.
Уцуми.
У нас новое свидетельство...
От Морино Куруми, одноклассницы Ханаоки Мисато.
Все рухнуло.
Что?
Понятно.
Кажется, Ханаока Мисато вспомнила, что в
кинотеатре встретила подругу.
Непосредственно перед сеансом, в 7 вечера,
возле стойки с купонами на скидки.
Эта одноклассница подтверждает алиби.
Ханаока с дочерью несомненно были в Хибия в тот вечер,
когда был убит Тогаси Синдзи.
Не может быть... Невероятно...
Ведь замечательно получится, если кто-то
из наших выпускников станет знаменитостью?
Спасибо за ужин.
Могу я тебя еще раз пригласить?
Я не против, но...
...мне хотелось бы как можно чаще ужинать с Мисато.
А почему бы нам в следующий раз не взять ее?
Мне кажется, Мисато-тян тоже расстроена из-за этого случая.
Не знаю, что я могу сделать, но хотел бы помочь, чем могу.
Льет как из ведра!
Спасибо.
Ты как? Осторожнее!
Извините... Спасибо вам.
Пока. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Меняем направление расследования. Команда "два"?
Да.
Поступила новая информация о Тогаси Синдзи.
Из-за азартных игр он имел долги на сумму около 6 миллионов иен,
поэтому скрывался.
По данным нашего информатора,
за ним охотилось множество преступных группировок.
Это все.
С сегодняшнего дня нам будет помогать
отдел по борьбе с организованной преступностью.
Получите ордера на обыск всех контор якудза
и игорных притонов, имеющих отношение к делу,
и раскопайте все!
Свободны.
Есть!
Смирно!
Поклон!
Отлично!
Расследовать роль Исигами?
Профессор Юкава по-прежнему считает
Ханаоку Ясуко главной подозреваемой.
А Исигами помогал ей.
Тогда мы опять упремся в мистику.
Как мог человек, находящийся в кино...
Разве профессор Юкава когда-нибудь ошибался?
Начальство не поверит.
Поддержка мне не требуется. Дайте мне покопать под Исигами.
Ты с ума сошла.
Так, вы оба...
Отправляемся в рейд в Кабуки-тё. Приготовьте оружие и бронежилеты.
Есть.
Не двигаться! Полиция!
Не двигаться!
Руки вверх! Не двигаться!
Ничего не трогать!
Я сказал - не двигаться!
Все руки вверх, не двигаться!
Руки, черт возьми!
Кто тут главный? Выходи! Эй, кто главный?
Уцуми из отдела расследований.
Обыск начат в 1:13 ночи.
Простите, что беспокоим вас на работе.
Ничего.
Сейчас идут экзамены?
Переэкзаменовка.
Наверное, у вас сложные задания?
Ничего сложного... Немного простых задач с ловушками.
С ловушками?
Ну, например... Квадратное уравнение
замаскировано под геометрическую задачу.
Просто нужно изменить подход, и все можно решить.
Мда... Не могу представить!
У меня тоже с математикой тяжело.
Так чем могу помочь?
Хотели спросить вас про вечер 2 декабря.
Я уже отвечал: ничего не происходило.
Мы захватили вот это.
Ваш рабочий табель.
Он поможет вам вспомнить.
Вас не было 3 декабря утром. Что произошло?
Плохо себя чувствовал - простуда.
Правда?
То есть?
Утром предыдущего дня вас тоже не было.
Потому что перед этим
я всю ночь занимался математическими исследованиями.
Это странно?
Нет-нет... Нам говорили, что иногда из-за этого вы отсутствуете.
Но то, что вас не было два дня подряд, - такое впервые.
По информации из администрации школы.
Что вы имеете в виду?
Вас не было 3-го,
потому что всю предшествующую ночь, 2-го, вы не спали?
Вы были чем-то заняты.
Простуда.
Когда я проснулся на следующий день,
я не очень хорошо себя почувствовал.
Понятно.
Давайте проясним еще одну вещь.
С Ханаокой Ясуко-сан вы просто соседи, и ничего более?
Ничего. Правда.
Пожалуйста, возвращайте машину полностью заправленной
Я проверил человека, с которым вы встречались.
Позвольте поинтересоваться...
...каковы ваши отношения с ним?
Если вы любовники,
то это ужасное предательство.
Как вы думаете, что я сделал ради вас?
Прости, что неожиданно тебя вытащил.
Ничего. А в чем дело?
Ко мне приходили из полиции.
Задавали много вопросов о тебе в контексте этого дела.
Простите, Кудо-сан, что вы оказались в это втянутым.
Не нужно извиняться! Я тебя не виню.
У меня есть право давать вам указания.
Немедленно прекратите отношения с этим человеком.
А иначе...
Моя ярость обрушится на него.
Теорема о четырех цветах?
Можно ли всякую плоскую или сферическую карту
раскрасить в четыре цвета таким образом,
чтобы цвета любых соседних объектов не совпадали.
Да уж, головоломка.
Какое острое!
Сычуаньская кухня... А!
Когда я был на втором курсе университета...
На скамейке в кампусе...
с невероятной скоростью он писал в своем
блокноте схемы и уравнения.
Действительно, очень остро.
Должно быть, стимулирует мышление.
Острота не стимулирует мышление.
И?
Ну, я не выдержал и спросил:
"Зачем ты это делаешь?"
"Теорема о четырех цветах уже доказана двадцать лет назад".
И он ответил:
"То доказательство неизящное".
Меня это так порадовало,
ведь я впервые встретил в университете человека,
с которым можно было поговорить о науке.
И это был Исигами?
Значит, Исигами был вашим соперником, профессор?
Я никогда не считал его соперником.
Поскольку у математиков и физиков
разный подход к решению задачи.
Физики наблюдают, строят гипотезы и доказывают
их экспериментально.
В свою очередь, математики целиком и полностью
проводят доказательства аналитически.
Да?
Ничего не понимаю.
Кусанаги-сан, вы не понимаете?
Ммм... Запах жасмина.
Проще говоря, математики решают задачу,
рассматривая ее с разных точек зрения.
Исигами говорил то же самое.
Что-то про переэкзаменовку... Ну-у-у...
"Просто нужно изменить подход, и все можно решить".
И еще...
"Квадратное уравнение замаскировано под геометрическую задачу".
Да, на него похоже.
"Немного простых задач с ловушками".
В моей школе тоже были такие вредные учителя.
Покажите мне еще раз ту копию.
А?
Рабочий табель Исигами.
Подождите!
Что такое?
2, 3 декабря: до полудня отсутствовал.
Ваша грудинка.
Спасибо.
Профессор Юкава?
Юкава?
Нет... Ничего...
Вы действительно угощаете?
Ну, да.
Спасибо за угощение. Позвольте откланяться.
Эй...
Профессор!
Эй, Юкава!
Профессор Юкава!
Алло.
Хочу с тобой поговорить.
Прости...
Сегодня вечером я немного занят.
Когда освободишься?
Слушай, Юкава...
В эти выходные... не хочешь сходить в горы?
Вы этот торт заказывали? С вас 4700 иен.
Кто-то оставил это в моем почтовом ящике.
Держитесь подальше от Ханаоки Ясуко.
Такому, как вы, не сделать ее счастливой.
Кто мог сделать нечто подобное?
Держитесь подальше от Ханаоки Ясуко.
Такому, как вы, не сделать ее счастливой.
Ясуко-тян?
С возвращением.
Я дома.
Я приготовила карри. Будешь?
Опять с ним встречалась?
Разве нельзя встретиться с тем, кто мне помогал?
За такое Исигами-сан тебя возненавидит.
Исигами-сан помогает нам, потому что он тебя...
Прекрати!
Неужели всю оставшуюся жизнь мне придется переживать из-за него?
Чем тогда Исигами-сан будет отличаться от Тогаси?!
Не ожидал, что позовешь меня в горы.
Если бы я не пошел сейчас, может, потом уже никогда не получится.
То есть?
Ко мне в школу приходила полиция.
У полиции нет оснований тебя подозревать.
Значит, они есть только у тебя?
Мне рассказали интересную историю.
О том, как ты формулируешь задачи.
"Квадратное уравнение, замаскированное под геометрическую задачу".
Иначе говоря, создание ложной предпосылки.
Когда я обратил на это внимание, я кое о ком подумал.
О тех бездомных, мимо которых ты ходишь каждое утро.
Которые живут пунктуально, словно часы.
Возможно, в тот момент я неправильно понял твои слова.
Ты имел в виду, что...
даже эти бездомные - словно части часового механизма...
Что-то вроде шестеренок, предназначенных для какой-то цели.
Я прав?
Ходишь вокруг да около... Не похоже на тебя...
Все кончено, Исигами.
Кто знает.
Не думаю, что ты уверен до конца.
Ты поделился с ними своими предположениями?
Нет? Почему?
Потому что ты мой друг.
У меня... нет друзей.
Исигами!
Исигами!
Исигами!
...выключен или находится вне зоны действия сети...
Уцуми.
Уцуми! Выезжаем на расследование.
Да.
Туман скоро рассеется.
О! Как красиво!
Теперь можно сказать, что моя жизнь состоялась.
Наблюдать такой вид... Ощущать его красоту...
Знаешь, Юкава...
Решение той проблемы никому не принесет счастья.
Забудь уже про это.
Почему ты не отвечаешь?
Нет! Нет!
Алло...
Я оставил в вашем почтовом ящике два письма.
Белый конверт вам потом потребуется,
пожалуйста, сохраните его.
Письмо из коричневого конверта уничтожьте сразу после прочтения.
И еще...
Этот наш с вами разговор - последний.
А?
А... Но...
Да, штаб расследования.
Что? Шеф!
Подождите.
Пришел с повинной человек, заявивший, что он преступник!
Что?
Кто он?
Имя: Исигами... Тэцуя?
Проживает в округе Кото, возраст 38 лет.
Род занятий: преподаватель гимназии.
Сегодня утром Исигами пришел с повинной.
По его словам, он не помогал Ханаоке Ясуко.
Он утверждает, что убил Тогаси Синдзи самостоятельно!
Я встретил Тогаси 2 декабря около 7 часов вечера.
Когда я возвращался домой, этот человек
слонялся возле моей квартиры.
Я сразу понял, что это бывший муж Ханаоки Ясуко.
Как вы это поняли?
Она скрывалась от него,
и мне было об этом известно.
Я заговорил с Тогаси.
Сказал ему, что Ханаока Ясуко больше здесь не живет.
Что она переехала в Омори.
А потом написал на бумажке вымышленный адрес,
чтобы заманить его в безлюдное место.
Подождите.
Получается, что едва встретившись с Тогаси, вы решили его убить?
Разумеется.
Я задушил его электрическим проводом от котацу.
Чтобы его нельзя было опознать,
я обернул его лицо полиэтиленовым пакетом, раздробил булыжником
и сжег кончики пальцев.
Разрезал его одежду ножом
и сжег в бочке из-под машинного масла, найденной неподалеку.
Домой я вернулся после полуночи.
Провод от котацу, горелка и нож - все лежит в моей квартире.
Есть. Скрученный провод.
Это он?
Да.
Покажите.
Нож... Найден.
Пожалуйста.
Ханаока-сан знает об этом?
Она ничего не знает.
Я не мог ей сказать ничего,
что могло бы навлечь на меня подозрения полиции.
Мы с ней вообще не контактировали.
А до этого как-нибудь общались?
Я слушал ее голос с помощью микрофона в стене.
Микрофона?
Подержите.
Она притворялась, что разговаривает с дочерью,
но на самом деле посылала мне секретные послания.
Типичный "преследователь".
Почему вы решили прийти с повинной?
Потому что эта женщина предала меня.
Исигами-сан?
Да. Он утверждает, что убил Тогаси.
Исигами вас преследовал?
"Я проверил человека, с которым вы встречались".
"Позвольте поинтересоваться... Каковы ваши отношения с ним?"
"Если вы любовники,
то это ужасное предательство".
А раньше подобные письма приходили?
Ханаока Ясуко-сама...
Пожалуйста, уничтожьте это письмо сразу после прочтения.
Это инструкции для вас обеих, которым необходимо следовать.
Возможно, полицейские наведаются к вам снова.
В показаниях Исигами противоречий не найдено.
Скажите им, что вас кто-то преследовал.
Встать.
И в очередной раз...
...в ответ на вопросы полиции говорите только правду.
Таким образом вы будете спасены.
Кудо Куниаки-сан...
...искренний и заслуживающий доверия человек.
Брак с ним...
даст возможность вам с Мисато-сан обрести счастливую жизнь.
Ханаока Ясуко-сама...
Я глубоко благодарен вам.
Я разочаровался в жизни,
но нашелся человек, который спас меня от безрассудства.
Это были вы.
Соседние области не должны быть одного цвета...
Это теорема о четырех цветах?
А?
Ты знаешь теорему о четырех цветах?
Никак, проверяешь доказательство Аппеля и Хакена?
И без компьютера... Впечатляет.
Их доказательство неизящное.
Неизящное?
Хм, интересно.
Ты с математического?
Нет, я с физического.
Профессор Юкава?
Я приготовлю кофе.
Когда я снова встретил Исигами,
он сказал мне:
"Ты совсем не изменился - такой же моложавый".
"Завидую".
Меня это удивило.
Исигами, каким я его знал,
был совершенно равнодушен к своему внешнему виду.
И в тот момент...
я заметил,
что он влюбился.
Объясните, пожалуйста,
что на самом деле сделал Исигами?
Если я раскрою истинную подоплеку этого дела,
счастья от этого никому не будет.
Вас такое устраивает?
"Исигами не мог совершить убийство".
Профессор Юкава, вы же говорили...
Профессор Юкава, каким я его знаю,
никогда не подвержен эмоциям, всегда опирается только на логику
и ищет истину сильнее, чем кто бы то ни было.
Если же вы...
не можете выдержать эту боль,
я могу разделить ее с вами.
Не как полицейский,
а как друг... Выслушаете?
Как друг?
Да.
Я хочу, чтобы это дело...
...распутать до конца позволили мне.
Ваше алиби настоящее.
Вечером 2 декабря
вы с дочерью на самом деле ходили в кино.
В ваших словах нет ни капли лжи.
Да, именно.
Поэтому вы выдержали все допросы полиции.
Но вас должно было удивлять одно обстоятельство...
Почему вам не пришлось врать?
Почему полиция упорно продолжала спрашивать про 2 декабря?
Ведь...
вы убили Тогаси Синдзи...
днем раньше - 1 декабря.
Исигами...
чтобы защитить вас и вашу дочь,
совершил то, о чем вы не знаете,
заплатив при этом немыслимую цену.
Исигами, мы переводим тебя в изолятор временного содержания.
Успели... Мы опять хотим допросить его.
Вы в своем уме, Кусанаги?
Ну, задержимся на 10-15 минут... Какая разница.
Проходи.
О чем меня еще спрашивать?
Помолчите.
Разрешение есть?
Нет.
Подавайте рапорт, что Кусанаги действовал самовольно.
Что?
Прости.
Никаких проблем, не волнуйся.
Заходи.
Вот почему ты говорил во время нашего восхождения,
что оно последнее.
Ради тебя полиция даже закон нарушила?
Ты действительно нечто, Юкава.
Закончим разговор, начатый в горах.
Тогаси Синдзи был убит...
...Ханаокой Ясуко.
Место убийства - ее квартира.
Ты это понял по шуму.
А потом решил помочь скрыть преступление.
Это сделала я.
Я сейчас сознаюсь полиции.
Нет!
Мама! Это я первая его ударила!
Успокойся! Она ни при чем.
Не думаю, что полиция поверит.
Следы внутреннего кровоизлияния.
Форма, как у пальцев.
Он пытался освободиться, но был задушен сзади.
Следы от того, что его кто-то держал.
Это тоже делала я.
Чтобы одновременно душить и держать его...
...требуется четыре руки.
Я не хочу, чтобы она была вовлечена. Только не Мисато...
Я тоже не хочу, чтобы ты отправилась в тюрьму, мама!
Значит, организуем алиби.
Алиби?
Но, если бы тело нашлось,
полиция обязательно пришла бы к ним.
Маловероятно, что они смогли бы все время притворяться.
Тогда у тебя созрел план.
Сначала подготовить другое тело,
а потом выдать его за Тогаси Синдзи.
Тело, найденное в Омори, принадлежит постороннему человеку.
Чтобы защитить их,
ты совершил другое убийство.
Человек, которого ты убил,
был таким, на чье исчезновение никто не обратит внимание.
Видимо, один из тех бездомных...
Хочу нанять тебя на работу.
Побудь в этой комнате до вечера.
Твоей целью было,
чтобы в комнате, которую снимал Тогаси Синдзи,
остались волосы и отпечатки пальцев этого человека.
Вечером он переоделся в одежду Тогаси Синдзи
и встретился с тобой.
На украденном тобой велосипеде
он доехал до Омори.
А потом ты...
...убил этого человека.
Чтобы полиция приняла его за Тогаси Синдзи, ты размозжил его лицо.
Сжег кончики пальцев,
поскольку требовалась последовательная версия мотива убийства.
Отпечатки на велосипеде и одежда были оставлены специально,
чтобы они совпадали со свидетельствами из гостиницы.
То, что полиция посчитала ошибками убийцы,
было твоей полностью просчитанной акцией.
Затем ты сделал правдоподобное алиби,
чтобы внимание полиции сфокусировалось на Ханаоке Ясуко.
Тем не менее, полиция не могла опровергнуть ее алиби.
Почему? Потому что к телу, найденному в Омори,
Ханаока Ясуко не имела никакого отношения.
"Квадратное уравнение, замаскированное под геометрическую задачу".
Та же логика.
Вроде бы фокус с алиби, а на самом деле - подмена тела.
Одновременно с убийством бездомного
ты избавился от тела Тогаси Синдзи.
Видимо, расчленил и где-то разбросал.
Поэтому ты отсутствовал по утрам два дня подряд.
Вот истинный ход этого дела.
Невероятно интересно.
Ты вправе предполагать все, что угодно.
У твоего фокуса есть еще одна цель.
Если хочешь выдать себя за убийцу вместо Ханаоки Ясуко,
даже ты можешь сломаться на допросах и сказать правду.
Но если ты на самом деле убил человека,
ты можешь настаивать на своем преступлении.
Чтобы защитить людей, которых ты любишь.
Я плохо понимаю, о чем ты говоришь...
Исигами...
Невинный человек стал шестеренкой в твоем часовом механизме.
Чтобы защитить тех, кого ты любишь,
ты забрал другую жизнь.
"Гипотеза становится истиной только после эксперимента".
Да, Юкава?
Доказательство возможно, как только найдут другое тело.
Ладно, хватит.
Закончили.
Да, достаточно.
Я рассказал...
все ей.
Даже если другое тело найдут,
суд надо мной к тому моменту уже закончится.
А если я не подам на апелляцию,
дело об убийстве Тогаси Синдзи будет закрыто.
Как досадно...
Такой замечательный ум...
был использован для такой недостойной цели.
Если кто и может мне такое говорить, так это только ты.
Исигами, почему ты на это пошел, чтобы защитить ее?
Что там произо...
Ханаока Ясуко-сама...
Я глубоко благодарен вам.
Я разочаровался в жизни,
но нашелся человек, который спас меня от безрассудства...
Это были вы.
Доброе утро. Простите, что побеспокоили вас так рано.
Мы ваши новые соседи, меня зовут Ханаока.
Пожалуйста, это вам.
Скромно, но...
Постараемся не причинять вам неудобств.
Приятно познакомиться.
Приятно познакомиться!
Да.
Увидимся.
Поторопись в школу.
Мама, а ты?
Вечером работаю, но буду дома не поздно.
Ладно, я ушла!
Счастливо!
С вас 600 иен.
Ваша сдача - 400.
Исигами-сан?
Вы пришли...
Заходите.
Пожалуйста.
Исигами-сан!
Я ушла!
Мисато, кто это?
Наш сосед.
Возможно то, о чем я говорю,
вы не до конца понимаете.
Но ничего страшного.
Ханаока Ясуко-сама,
Мисато-сама,
огромное вам...
огромное вам спасибо.
Я желаю вам счастья.
А! Есть!
Следующая!
Пожалуйста, забудьте обо мне раз и навсегда.
Вы не должны ни в чем себя винить.
Если вы не обретете счастья,
значит, все мои усилия были напрасны.
Исигами-сан...
Почему... Ради меня...
Почему...
Исигами-сан...
Что такое?
Простите! Простите!
О чем вы говорите?
Мы...
Так невозможно, чтобы только мы были счастливы!
Я тоже искуплю вину.
Приму наказание вместе с вами.
Почему?
Почему?
Почему?!
Исигами-сан...
Простите.
Простите!
Простите.
Ханаока Ясуко созналась в совершении преступления.
Но Исигами по-прежнему отказывается признавать правду.
Ясно.
Можно присесть рядом?
Да.
17 лет назад...
я впервые разговаривал с Исигами, сидя на этой скамейке.
Если бы Исигами...
прожил свою жизнь, так и не познав любви,
быть может, никогда бы не совершил такого преступления.
Что его...
заставило настолько сильно любить?
Исигами...
Ханаока Ясуко спасла ему жизнь.
Что там?
Посмотрите сюда!
Снимок!