Будь мужчиной (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

Tu seras un homme

Все фразы и цитаты

Всякий раз, когда ты поешь,
Наступает весна.
Когда ты рядом,
Я слышу только твой голос.
Он вызывает улыбку,
Я забываю о боли,
Он наполняет меня счастьем.
Я люблю, как ты говоришь.
Мягко, словно голубка воркует.
Ты - волк, а я - волченок.
Без тебя и вода сухая.
Я хочу, чтобы твои слова мне все объяснили.
Твои слова, слова...
Без тебя у меня нет ни отца,
Ни матери.
Это ты сам написал?
Убери всё.
Мне нужно работать.
БУДЬ МУЖЧИНОЙ
Уже два часа.
Да, да. Уже смотрю.
Венсан, тебя приняли!
О, боже, меня тоже.
Молодец!
И Барбару.
Это потрясающе!
- И Жанну.
- Черт!
Все.
Да?
Добрый день, это Теодор.
Я бэбиситтер.
Извините, я опоздал.
Знаешь, я бы предпочел девушку.
Мальчики предпочитают девушек.
Разумеется.
Но девушка, которую я нанял
присматривать за Леонардом,
отказалась,
поэтому у меня нет выбора.
Прежде всего, раз уж я нанимаю тебя,
я должен тебя предупредить.
Он не такой, как другие дети.
Он не бегает, не плавает,
не катается на велосипеде.
Зато он много читает.
Сколько тебе лет?
20.
- Могу я называть тебе Тео?
- Вы - мой босс.
Бинго!
Ты принят.
Главное - уважение к старшим.
Я хочу, чтобы сын уважал меня.
Ты понимаешь,
здесь я принимаю решения.
Ты умеешь оказывать первую помощь,
не так ли?
Что?
Умеешь оказывать первую помощь?
Да, конечно.
Если будут проблемы,
звони мне в любое время.
Но твой рабочий день -
с 4.30 до 9.
Я работаю, как проклятый!
Время - деньги, но деньги - это время.
Кстати, о деньгах.
8 евро в час устраивает?
Я подниму до 9, если ты будешь
хорошо справляться.
И если ты переоденешь штаны.
Как насчет того, чтобы выпить?
Конечно.
У меня еще много работы,
но мне нравится говорить с людьми.
Я никогда не мог жить один.
- Я могу увидеть Леонарда?
- Хороший вопрос.
Леонард!
Ты сломаешь себе шею!
Спускайся.
Зайди, поздоровайся.
Привет, Лео.
Меня зовут Тео.
Поздоровайся, Леонард.
- Не буду здороваться.
- Будь вежлив.
- Нет уж, спасибо.
- Прекрати кривляться!
- Мы не друзья.
- Это не имеет значения. Он - твоя нянька.
Мне не нужна нянька.
Ты что, глухой?
Иди к себе в комнату.
Где твои манеры?
Добро пожаловать!
Хочешь, я понесу твой рюкзак?
Кто первый - тот победил.
Запить это не хочешь?
Ладно.
А я налью себе молока.
Я слышал, ты любишь читать?
Я предпочитаю поэзию.
Бодлера.
Терпеть не могу романы.
Черт!
Я еще плохо играю.
Нашел ее в мусорке.
Но я учусь.
Спасибо.
Очень вкусно.
Кто научил тебя так готовить?
Я даже яйцо сварить не могу.
Лео.
Мне нужна эта работа.
Мне нужны деньги,
или я окажусь на улице.
Ты знаешь, что это такое?
Ты не можешь оставаться один,
поэтому предлагаю сделку:
я к тебе не лезу,
но мы играем заодно.
Уговор?
Как насчет футбола?
Я не могу бегать.
Да ладно!
У меня была травма,
когда мне было пять лет.
С тех пор я не могу бегать.
Мне твой акцент совсем не мешает.
На самом деле, мне даже нравится.
Почему мы не можем говорить,
как нам хочется?
Если тебе нравится...
Я пошел спать.
Спокойной ночи!
Спокойной ночи!
Добрый вечер!
Все в порядке?
Я не получил сегодня смс.
Извините. Я забыл телефон.
Больше не забывай.
Если речь о деньгах,
мы можем это обсудить.
Но я должен быть спокоен.
Просто "все хорошо".
Конечно.
До завтра?
Можно я доем йогурт?
Я пойду наверх.
Простите, я медленно ем.
Как у вас дела с Лео?
У него еще не было мужчин-нянек.
Он может казаться безучастным поначалу...
Он сказал, что у него была травма.
Да.
А что?
Кажется, ты справляешься,
а это главное.
Хочешь аванс?
Наличными? Для поддержки...
Я бы не отказался.
Отлично!
Спасибо.
Я доволен.
Лео?
Здравствуйте!
Простите, я не одета.
Здравствуйте.
Я Теодор, бэбиситтер.
Да, я знаю.
Ошиблись комнатой?
Да, извините.
До свидания!
До свидания!
Кто это там наверху?
Твоя мать?
Да, моя мать.
И что она делает?
Прячется?
Она была здесь все время,
и мне никто ничего не сказал?
Что с ней не так? Она больна?
Ты не хочешь говорить.
Скажи мне, что тут не так,
и я заткнусь.
Ничего. Правда.
Она не может спать
и боится выходить на улицу.
Мои родители живут очень далеко.
Я давно не видел свою маму.
Но ты же не ребенок.
Давай отнесем ей чашку чая.
Папа не хочет, чтобы мы беспокоили ее.
Мы можем сделать это тайно.
Как шпионы.
Привет!
Какой прогресс!
Я весь день на это потратила.
Ты выходила?
Нет, Лео принес мне.
Что на него нашло?
Это было очень приятно.
Хорошо, что у него няня-мужчина.
- Так легче для меня.
- Ты его видела?
Сказать ему, чтобы держался подальше?
Нет, все хорошо.
Я принес кое-что из ливанской кухни.
Я не голодна.
Вы позвонили Жанне,
и это очень хорошо.
Жанна, это Теодор.
Надеюсь, у тебя все в порядке.
Позвони мне,
у меня для тебя есть кое-что интересное.
Я узнал, что я в доме не один
с этим пацаном.
А еще
я купил гортензию.
Но не знаю,
как за ней ухаживать.
Я тут как дурак.
Сам не свой без тебя.
Извини.
Рад тебя видеть.
Когда вернемся домой,
я пожарю блины.
Я замесил тесто еще утром,
так лучше.
Хочешь?
Еще бы!
Что такое парадокс?
Ну, например,
ты простудился, и из-за этого у тебя жар.
Это и есть парадокс.
Понятно. Это как
идти в тюрьму и чувствовать себя свободным?
Точно.
Учительница написала записку.
Блин... Дай-ка.
Я боюсь давать ее папе на подпись.
Пусть мама подпишет.
Хочешь, чтобы это сделал я?
Что там написано?
Там две записи.
Одна плохая, другая - нет.
Если нет, то хорошо.
А плохая о чем?
Это говорит, что я мечтаю на уроках,
но это совсем не так.
Вам помочь?
Да, пожалуйста! Не очень удобная штука.
Спасибо.
Я принес вам блин.
Это Лео сделал.
Когда мне грустно, я люблю съесть блинчик.
Учительница прислала записку,
вы можете ее подписать?
Вы и сами ее можете подписать.
Она говорит, что он мечтает на уроках.
И она хотела бы встретиться с вами,
чтобы поговорить об этом.
С каких это пор мечты стали преступлением?
Что касается встречи с ней,
почему бы вам не сходить?
Думаете, это возможно?
Конечно, просто скажите ей,
что отец в отъезде,
а мать больна.
Вы сказали, что вам бывает грустно.
И что же заставляет вас грустить?
Моя подружка.
Я чересчур впечатлительный.
А как вас зовут, можно узнать?
Я полагаю, да.
Шарлотта.
Что-то я замерзла. Пойду-ка в дом.
Привет!
Для вас нет новых сообщений.
Мне ничего не задали.
Это хорошо,
потому что у меня для тебя есть сюрприз.
Черт!
Я забыл его.
Доверься мне.
Ты в порядке?
Я не уверена, что это хорошая затея.
Не волнуйся, мама.
Как глупо с моей стороны.
Что случилось?
Ничего. Я упала.
Оттуда?
Я бежала, как идиотка.
Думала, что Лео поранился.
- Он ушиб палец мячом.
- Каким мячом? Чем вы тут занимались?
Играли в футбол.
Классные, правда?
Можешь идти, Теодор.
Приятных выходных.
Спасибо.
Извините.
Хорошо вам отдохнуть.
Надеюсь, все будет хорошо.
Пойду приму душ.
Здравствуйте!
Да, здравствуйте.
Теодор говорил, что у вас
очень красивый дом. Он был прав.
Я его подружка.
Очень приятно.
Какая досада, он только что ушел.
Может быть, вы его еще догоните.
Или, может быть, предложить вам
что-нибудь выпить?
Нет, спасибо. Постараюсь догнать его.
Заходите, когда вам будет удобно.
Вы тоже работаете няней?
Раньше - да, но теперь я
уезжаю из Парижа
в Лион, буду преподавать
в театральной школе.
Потрясающе!
Вы актриса?
У вас все данные для этого.
Если у нас ночью возникнут проблемы,
я вам позвоню.
Оставьте свой телефончик.
Учительница сказала, что в Мексике
может быть цунами.
Есть известия от твоих родителей?
Цунами опасны
для стариков.
Интересно, кто сажает цветы
в вашем саду. Твоя мама?
Нет, садовник.
Он научил меня различать цветы. Смотри.
Желтые - это золотарник,
фиолетовые - флоксы,
а белые - это гортензии
"серрата мияма яе мурасаки".
У тебя ширинка расстегнута.
У меня для тебя сюрприз.
Не подсматривать!
Протяни руку.
Это тебе. Он мой.
Как будто мы братья по крови.
Здорово!
Иду, иду.
Здравствуйте. Кускус!
Вы ошиблись адресом.
Мы не заказывали кускус.
Мсье Монж?
Один с колбасой, один "королевский",
один вегетарианский и с фрикадельками.
Наслаждайтесь!
Как говорит мой босс, "До последней крошки,
вкус у вас хороший!"
Шарлотта? Это ты заказала кускус?
Да, я пригласил Теодора на обед.
- Но сегодня воскресенье.
- Ну, и что?
Он и так здесь всю неделю.
Ты узнаешь его немного,
ты же его почти не видишь.
Он добрый.
У него есть индивидуальность.
Я хотела сделать приятное для Лео.
У него, наконец-то, появился друг!
И правда, это мило.
Точно, у тебя же есть ключ.
А я думаю, кто же это там.
Здравствуйте!
Я принес восточные пирожные.
- Отлично, Шарлотта заказала кускус.
- Да, я знаю.
Вы оба...
Я еще принес бананы.
У Лео - лечебная физкультура.
Он скоро закончит.
А ты играешь в шахматы?
Нет.
А в шашки? Пачизи?
Да.
Я бы предпочел, чтобы вы играли в пачизи,
а не в футбол.
Ясно?
Здравствуй, Теодор.
Какие приятные духи!
Вы замечательно выглядите.
А где ваша подружка?
- Она уехала.
- Вы еще увидитесь?
У меня таких планов нет.
С глаз долой...
Марк!
Налей мне газировки, пожалуйста.
- Как дела, Кристоф?
- Отлично.
- Он делает успехи.
- Ну, разумеется.
Простите, добрый день!
Кристоф Гарсо,
физиотерапевт.
Моя супруга.
Приятно познакомиться.
Не хотите бокал вина?
Спасибо.
Ваше здоровье!
Забавно, что мы раньше не виделись.
Могу сказать то же самое.
- Ты очень похож на отца.
- Ты не прав.
Это наша нянька.
Извините.
Но фамильное сходство есть.
Чем занимаются твои родители?
Родители?
Они в Мексике.
В самом деле? И что они там делают?
Живут?
Они уехали...
Поехали путешествовать, а потом...
Решили остаться, им там понравилось.
Отец нашел работу.
На самом деле, это не очень интересно.
Шарлотта, наверное, уже это знает.
Как всегда!
Нет, мы об этом не говорили.
Ты считаешь, глупо об этом спрашивать?
Нет, я думаю, это довольно любопытно.
Но очень традиционно.
Ты ведешь себя так,
будто он женится на твоей дочери.
Мне просто интересно.
У тебя много забавных идей.
Кстати говоря...
есть еще одна,
которая заинтересует вас всех.
Я бы хотела, чтобы Теодор
переехал к нам жить.
- Невероятно!
- А что?
Что не так?
Он приходится платить за жилье,
а у нас тут достаточно места.
А где он будет спать?
Погоди, Лео.
А ты поинтересовалась у Теодора,
что он сам по этому поводу думает?
Почему бы и нет?
Это немного странно...
Пожалуйста, папа!
Это будет лучший день в моей жизни.
Я как член семьи.
Если вы меня спрашиваете,
то я скажу "да".
Нам нужно это отпраздновать!
Почему бы вам не спеть
вашу песню марьячи для Марка?
Что происходит? Ты с ума сошла?
Так будет лучше для меня.
Мне стало лучше,
ты что, не видишь?
Эй вы, осторожнее там!
Смотрите под ноги на лестнице!
Мы уже идем!
Есть проблема?
Несколько. Но одна главная.
Садись.
Твоя сексуальная ориентация -
это твое личное дело.
У Лео - переходный возраст,
из мальчика он становится подростком.
Он еще только строит свою личность -
как мужчина.
И если ты наряжаешь его как принцессу,
ты ему этим не помогаешь.
То же самое, если он будет всегда
привязан к тебе.
Ты должен держать дистанцию,
чтобы не мешать ему.
Я ему не мешаю.
Я сам был таким же, когда был ребенком.
Всегда тянулся к взрослым.
Это твое дело.
Здесь такого не будет.
Постойте,
за кого вы меня принимаете?
За пидора или за педофила?
Это не одно и то же.
Не передергивай,
я этого не говорил.
Тогда я не понимаю.
То, что я пытаюсь объяснить,
для него пока еще достаточно
трудно.
С таким отцом, как вы?
Вон из моего дома!
- Вы относиться к нему, будто он инвалид.
- Он и есть.
Нет более, чем я.
Это лишь ваши заблуждения.
Ты не инвалид,
ты неудачник!
Чтобы ноги твоей здесь больше не было!
Идем.
Тебе нужна куртка?
Где твоя куртка?
Пристегни ремни.
Это я, Теодор.
Я плакала. И тушь потекла.
У меня тоже.
Извини, Теодор.
Иди ко мне.
Раньше я была как Марк.
Работала все время.
Почти никогда не видела Лео.
И однажды,
когда мы устанавливали бассейн,
он упал.
Он переломал себе все.
Это заставило меня остановиться.
Это было то,
что заставило меня заботиться о нем.
Я не выходила из больницы
сутками.
Помню, он сказал:
"Ты мама, о которой я мечтал
в твоем животике."
А потом...
мы вернулись домой,
и что-то случилось.
Я сломалась.
Я не могла больше этого делать.
Я превратилась в плохую мать.
Я хочу остаться с вами.
Пожалуйста!
Я ничего не решаю.
Все зависит от Марка.
Даже бесплатно.
Мне не нужны деньги.
Можно я вернусь?
Нет.
Ради тебя?
Тебя.
Я думаю, не стоит.
У тебя же есть ключи!
Посмотри на свое лицо.
Жалкое зрелище!
Я знаю все. Марк мне звонил.
Какой позор!
- Марк тебе звонил?
- Да, и что?
Откуда у него твой номер?
Он вне себя по твоей милости.
Он работает как проклятый.
Жена чокнутая, ребенок ни во что его не ставит,
но он делает все возможное...
Прекрати, ты его даже не знаешь.
- Знаю.
- Что?
Он пригласил меня выпить.
С ним я чувствую себя моложе,
чем с тобой.
Ты говоришь, что любишь меня,
а сам позволяешь мне уехать.
Покупаешь мне цветы, когда меня нет.
Ты как клещ, присосавшийся
ко мне.
Это отвратительно.
Ты меня больше не любишь.
Он попросил меня присмотреть за Лео
на следующей неделе, и я согласилась.
И у тебя хватило совести на это.
А ну, убирайся отсюда!
Убирайся!
Давай, проваливай!
Добрый день!
Точность - вежливость королей.
Как дела?
Лео, поздоровайся с Жанной.
Мне обязательно нужно ехать?
Да, Шарлотта.
Не говори так.
Я шафер на свадьбе, нас уже ждут.
Мы быстро: вы уже куплено,
мы вернемся в воскресенье вечером.
Да, в воскресенье вечером.
Если что, мы позвоним тебе.
Позвоним...
Не беспокойтесь.
Все будет хорошо.
Для меня это не впервой.
Нет проблем.
Спасибо.
Я козочка,
я съем твои макароны.
Как вкусно!
Когда придет Теодор?
У тебя ужасный акцент.
Он не придет.
Теодор спит.
Привет, Тео, это я, Лео...
Ух, ты!
Какой дом!
Черт!
Добро пожаловать в замок!
Прям как в Ницце, да?
А сад с другой стороны?
Пить или не пить - вот в чем вопрос.
Бармен, еще выпивки!
Марлон, ну, дай курнуть.
Не выйдет, я уже готов.
Хочешь? Это поможет тебе расслабиться.
Простите меня, Ваше Высочество!
Венсан!
- Вы только посмотрите на эти шорты!
- Ты с ума сошел!
Ты что! Они слишком яркие!
Это мой летний прикид.
Когда я на расслабоне,
я надеваю бермуды.
За нашу клевую вечеринку!
За нашу клевую вечеринку!
Это я, Теодор.
Сними ее!
Нет, я здесь инкогнито.
Что ты здесь делаешь?
Лео, оставь нас наедине.
Это моя комната!
Пожалуйста. Не надолго.
Уходи.
Нет.
Я хочу видеть Лео.
Я хочу видеть тебя.
А я не хочу.
Что за херня с тобой происходит?
Это все из-за него?
- Кого него?
- Этого боснийского лесоруба.
Марлона?
О, боже, его зовут Марлон!
Он из моего класса.
Хороший парень.
Кончай, Жанна!
Не поступай так со мной. Не сейчас.
Отправь этих придурков по домам.
Ты имеешь в виду моих друзей?
Если он уйдет, я позвоню родителям
и все им расскажу.
Что будем делать?
Рисовать?
Играть на гитаре?
Я написал стихотворение.
Хочешь прочитаю?
Ну, так что?
Я больше не твой друг?
Я не хочу играть.
Я грязный, вонючий.
Мне нужно помыться,
я не переодевался целую неделю.
- Ты помиришься с Тео?
- Нет, не думаю.
Тебе грустно?
Очень грустно. Ясное дело!
Спокойной ночи, приятель!
Ушла.
Огоньку не найдется?
Что ты делаешь?
Марлон курит травку
и не обжигает губы.
Эй! Это опасно.
Дай сюда!
Ты никогда не ругал меня раньше.
Ты сейчас как взрослый.
Но я и так взрослый!
Сразу видно, что ты влюблен.
Это ведь не проблема, не так ли?
Ты прав,
я должен быть более осторожным.
Даже злее.
С тех пор, как она ушла.
Ты бросишь меня?
С ума сошел? Никогда!
Можешь рассчитывать на меня.
Я тебя никогда не брошу.
Кофе закончился. Пора спать.
Я еще не закончил.
Тише!
Ты опять надел не те штаны.
И что мне с тобой делать?
Аня уже спит.
Уже взошло солнце,
не холодно.
Взгляните, мамочка:
какие чудесные деревья!
Боже мой, воздух!
Скворцы поют!
Сад весь белый.
Ты не забыла, Люба?
Вот эта длинная аллея идет прямо,
прямо, точно протянутый ремень.
Она блестит в лунные ночи.
Ты помнишь?
О, мое детство!
Чистота моя!
В этой детской я спала,
глядела отсюда на сад,
счастье просыпалось вместе со мною
каждое утро,
и тогда он был точно таким,
ничто не изменилось.
Весь, весь
белый!
О, сад мой!
После темной, ненастной осени
и холодной зимы
опять ты молод,
полон счастья, ангелы небесные
не покинули тебя...
Это вы сами придумали?
Нет, конечно,
это маленькая импровизация.
Это Чехов. "Вишневый сад".
Это Чехов. "Вишневый сад".
Я тебе говорю по-хорошему.
Да, по-хорошему.
Ты и вправду хороший парень.
Кончай, придурок.
Ты пьян.
О чем мы говорили?
Извини, но это раздражает.
Сыграй что-нибудь нормальное...
Не будь таким агрессивным.
Мы тебе ничего не сделали.
Это точно.
Даже не разговаривали со мной весь день.
Это не так!
Что не так, приятель?
Чувствуешь себя лишним?
Хочешь высказаться?
Ну, давай обсудим.
Прекрати, Венсан.
Почему ты хочешь играть на сцене?
Почему бы не стать водопроводчиком
или библиотекарем?
Хороший вопрос.
И я честно отвечу тебе.
Я кайфую на сцене.
Физически.
Меня это захватывает...
Ты говоришь то, что тебе нужно!
Такая гордая собой.
Так держать! Давай, говори с людьми,
как будто они идиоты.
Я вовсе не жажду увидеть тебя по телеку.
Что он о себе возомнил?
Прекрати.
Во всяком случае, когда я уеду в Мексику,
там у меня не будет телевизора. Какая радость!
Ты уподобишься свинье,
и эта страшная зараза...
Бодлер!
Ты наконец прочитал, поздравляю!
А теперь проваливай отсюда!
Скатертью дорога!
С удовольствием!
Ж.Д.С.Д.
Что он сказал?
Жрите дерьмо, сукины дети!
Добрый вечер!
У тебя проблемы?
Прекрати!
Пошли!
Просыпайся.
Мы поедем на море.
Я не хочу.
Не спорь. Поторапливайся!
- Сколько времени?
- Вставай, лентяй!
Жанна поедет?
Нет, только ты и я.
Так будет веселее.
Оставь меня в покое.
Мы авантюристы.
Мы будем искать
идеальное футбольное поле.
Самое лучшее. Это наше задание.
Мы будем футбольными Бонни и Клайдом.
Бонни и Клайд были любовниками.
А мы нет.
Ладно, тогда как Тинтин и Снежок.
Если плыть все время прямо,
за три недели
мы доберемся до Мексики.
В Веракрус.
Я понял. Детям всегда говорят,
что кто-то уехал надолго.
Я уверен, твои родители умерли.
Я хочу блинчиков!
Это самые вкусные блинчики,
которые я когда-либо ел.
Заработанные в поте лица своего.
Мама любила бы меня больше,
если бы мои ноги были в порядке.
Сама виновата.
Не обращала на тебя внимания.
Она была там, когда ты упал?
Ты это помнишь?
Нет. Мне папа рассказывал.
Она так испугалась,
теперь она всего пугается,
даже людей.
Чокнутая у тебя семейка, ей-богу.
Тебе легко говорить.
Так или иначе, эта твоя история
про ноги - глупость полная.
И что мы теперь будем делать?
Не знаю.
Либо поедем домой,
либо исчезнем.
Будем гнать, пока не кончится бензин,
зарабатывать деньги музыкой
и питаться бутербродами.
У нас много общего, у тебя и у меня.
Мы неплохо выглядим,
сами решили испытать свою судьбу.
Ты скучаешь по родителям?
Да, все время.
Что тут происходит?
Кто вы такой?
Черт, вы меня напугали!
Вы кто?
Мы хозяева.
А, родители Лео.
Я Венсан, друг Жанны.
Хотите кофе?
Где Жанна?
Мы вчера поздно легли.
У вас потрясающий сад!
Она в гостиной.
Я могу позвать ее, если хотите.
Тут еще один!
Где Лео?
Где наш сын?
Спит, наверное, у себя в комнате.
Средь бела дня? Ты издеваешься?
Почему вы так рано?
Вот нахалка!
Если бы вы предупредили меня,
мы бы все прибрали.
Шарлотте стало нехорошо.
Где мой кабриолет?
Здесь у меня стоял очень дорогой автомобиль,
тебе 15 лет придется его отрабатывать няней!
Куда он делся!?
Его нет?
"Дорогая Жанна,
я пошел на море с Тео.
Не волнуйся. Лео."
Поверить не могу.
Мы должны вызвать полицию.
Наверное, он принял все
слишком близко к сердцу.
Что на него нашло?
Как он мог?
Да ты спятила!
Когда мы поедем домой?
Не будем исчезать?
Я не сделал уроки на завтра.
Если мы исчезнем, не будет никаких уроков.
Ни школы, ни учительницы...
Послушай, это очень важно.
Во-первых, все дети разные.
А в школе нас пытаются
превратить в учеников.
Ровненьких, одинаковых.
Но вся проблема в том,
что это не работает.
Возьми меня, я всегда был другим.
Не вписывался ни в какие рамки.
И меня выгнали.
В школе ты пан или пропал.
Пан или пропан!
Когда я вырасту, я буду высоким, как папа,
но не буду работать допоздна.
И смогу смотреть телевизор со своей женой
или заботиться о своих детях.
Я буду сильным,
стану рестлером.
По выходным, чтобы восстановиться
после поединков, я буду
бегать со своей собакой.
У меня будет... лабрадор.
Ты точно придурок!
Тебе 10 лет, будь оригинальней.
Ты можешь вообразить себе все,
что хочешь!
Не смотри на меня так.
Я хочу домой.
Ты меня начинаешь раздражать.
Ты меня тоже!
Ты избалованный мальчишка.
И расист к тому же.
Не смей оскорблять меня!
Я хотя бы могу позаботиться о себе
и сварить яйца!
Ты говоришь, моя жизнь - отстой,
на свою посмотри!
Придурок!
Добрый день!
Он звонит ему.
Это его.
Честно!
Я схожу с ума.
Какой мудак
играет регги?
Извините.
- Сколько тут вас еще?
- Она последняя.
Может, сделать чай
или что-нибудь еще?
Что? Что я не так сказала?
Я приготовлю, раз уж такое дело.
Это ужасно. Он похитил его?
Чего я не могу понять...
Скажи своим дружкам,
чтобы держали язык за зубами.
Тогда мы пойдем...
Никто никуда не пойдет,
пока я не найду своего сына. Понятно?
Какой номер у полиции?
17.
Это я, Теодор
- Ты где?
- Дайте трубку Шарлотте.
Скажи, где вы, или я вызову полицию!
Ты угнал автомобиль, похитил ребенка.
Ты это понимаешь?
- Я вешаю трубку.
- Нет-нет.
Просто скажи, где.
- Я сейчас повешу трубку.
- Нет!
Я позову ее.
Алло! Теодор?
Да.
Как Лео?
Он в порядке.
Могу я с ним поговорить с ним? Пожалуйста!
Я хочу, чтобы вы приехали за ним.
Мы в Нормандии. На море.
Обещайте мне, что приедете одна.
Это очень важно.
Я не могу.
Мы в Бленвилль-сюр-Мер.
Мы ждем.
Ну, и?
Они в Нормандии.
Я поеду одна.
Кончай.
Ты три года никуда не выходила одна.
Как ты поедешь?
Ты даже на свадьбе до конца не выстояла.
А поесть по дороге?
Ты же не переносишь фаст-фуд.
Ты закончил?
Пора бы уже тебе составить обо мне
лучшее мнение.
Так противно!
Я позвонил твоей маме.
Она приедет за тобой.
Мама?
- Я не уверен, что у нее есть права.
- У меня тоже нет.
Много чего можно делать без всяких бумажек!
Петь на улице.
Спать на пляже.
Это незаконно, но мы же это делаем.
Есть картошку фри каждый день.
В ресторане.
С колой.
Заманчиво звучит?
Иногда ты такой добрый, что это пугает.
Иногда твои замечания такие странные,
что это удивляет.
Иногда твои шутки такие дурацкие,
что ранят.
Лео!
Мама!
Он с тобой?
Хорошо.
Вы возвращаетесь?
В самом деле? И когда?
Мне перезвонить попозже?
Я не знаю, посмотрим.
Хорошо, если ты так хочешь.
Не беспокойся о кабриолете.
Я заберу его позже.
Я тоже. Обоих, очень сильно.
Позвонишь мне, как будете выезжать,
хорошо?
Пока!
Я полагаю, мы можем идти.
Конечно, конечно.
Кто-нибудь хочет?
Нет, спасибо.
Ну, да, ночью вы и так перебрали.
Ладно, Жанна, мы договаривались...
Нет, ничего не надо.
Да.
Так будет лучше.
Так и порешим.
Я часто задаюсь вопросом...
Что делает тебя полным кретином?
Ведь это не сводится к каким-то
единичным поступкам или личностям.
Это накопление, развитие.
До свидания, мсье.
До свидания, Марк.
Еще раз прошу прощения.
Ничего. Тебя ждут.
Еще пить будете?
Конечно, еще пива.
А мне колу. Можно?
Да, можно.
Ладно, я тоже буду пиво.
А можно еще картошку фри?
Мидии с картошкой фри?
Картошки сейчас нет.
Мидии с картофельным пюре?
Да, мидии с картофельным пюре.
Просто идеальное место.
Мидии и пюре!
Кто-нибудь есть дома?
Это я, Кристоф!
Черт, я совсем забыл о нем.
Я здесь!
Бедный Кристоф,
я должен был отменить тебя.
Я хотел сказать...
Где мой приятель?
Он уехал на выходные
с мамой. Извини.
Хочешь виски?
Ну, раз уж я здесь,
хочешь сделаю тебе массаж?
- Не смейся, он пойдет тебе на пользу.
- Нет, спасибо. Присаживайся.
Давай поговорим.
Расскажи, что ты делаешь с моим сыном.
Честно?
- Ты правда хочешь это узнать?
- Конечно, почему нет?
До, ля,
фа, соль.
Мы отбиваем ритмы,
играем арпеджио.
Он много тренируется.
Ему это нравится, он делает успехи.
А как его ноги?
Его ноги чувствуют ритм.
Кажется, я хочу танцевать.
Спасибо.
Выбери число в этом ряду.
1.
В другом.
11.
В третьем.
6.
Еще.
16.
16 плюс 11 плюс 6 плюс 1 равно... 34.
Я сейчас вернусь.
Мам, открой эту книгу на странице 34.
Открыла?
"Сегодня я гулял
в саду за Нотр-Дамом."
"Деревья были так прекрасны,
что я присел на скамейку."
"Посреди сада была лужайка..."
Невероятно!
Как ты это делаешь? Здорово!
Возьми.
Держи, Лео. Это тебе.
Посылка.
Легкая.
Тут мексиканские марки.
Это из Мексики!
Маска рестлера!
Посвящается моему отцу.
 

////////////////////////////