«Носфера́ту» (англ. Nosferatu) — американский готический фильм
ужасов, снятый Робертом Эггерсом по собственному сценарию. Ремейк
одноимённой немецкой экспрессионистской киноленты 1922 года, которая в
свою очередь является неавторизованной и неофициальной экранизацией
романа Брэма Стокера «Дракула» (1897).
Все фразы и цитаты
Приди ко мне.
Приди ко мне.
Ангел-хранитель.
Дух утешения.
Дух любой из небесных сфер.
Кто бы ты ни был.
Услышь мой зов.
Приди ко мне.
Ты...
Ты пробудила меня
от вечности тьмы.
Ты... ты...
Ты не принадлежишь миру живых.
Твоя сущность
чужда человечеству.
Станешь ли ты моей навечно?
Клянешься ли ты?
Клянусь.
НОСФЕРАТУ
ГОД СПУСТЯ
Томас.
Томас?
Что случилось, любовь моя?
Что такое?
Ничего. Мне...
Мне приснилось... как я...
Иди ко мне.
Бояться нечего.
Медовый месяц был
слишком коротким.
Снимай обувь.
Как бы я хотел
остаться, любовь моя.
Чем я заслужил такую
заботливую жену?
Элен, я же просил тебя
не пускать её в кровать.
Теперь вся моя одежда
покрыта шерстью.
Но Грете здесь нравится.
Она тоже хочет,
чтобы ты остался.
Сегодняшний день
особенно важен для нас.
Ещё минутку.
Мне правда пора.
Пока.
Он уже получил эту должность.
Его отправят далеко.
Доброе утро.
Прошу прощения.
ГЕРМАНИЯ
1838 ГОД
КНОК И ПАРТНЁРЫ.
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ
Вы заставили его
ждать четверть часа.
Простите, сэр.
Прошу прощения за
моё опоздание, герр Кнок.
Твоё опоздание, мальчик
мой, провиденциально.
Входи, входи.
Я всё ещё готовлю счёт.
Премного благодарен вам,
сэр, за оказанное доверие.
Когда весть о твоей недавней
свадьбе достигла моих ушей,
я понял - это само провидение.
Семейному человеку надлежит
иметь соответствующий доход.
Вы слишком щедры, сэр.
Позволь передать мои искренние
поздравления твоей супруге.
Благодарю, сэр.
Она воистину прекрасна.
И бесподобна.
Почти как...
нимфа.
Да. Благодарю вас, сэр.
И я преисполнен решимости
исполнить любое ваше поручение,
чтобы доказать свою
преданность фирме.
Несомненно, несомненно.
Провидение.
Итак, я веду дела с одним
иностранным графом.
Род у него древний.
Очень древний и... эксцентричный.
Он хочет приобрести дом
здесь, в нашем Висбурге.
- Вот как?
- Для того чтобы уйти на покой.
Он, можно сказать,
одной ногой в могиле.
Буду рад сопроводить его и
предложить наши владения.
Я уже выбрал для него
усадьбу Грюневальд.
Простите, сэр, но
разве это не... руины?
Он хочет старый дом
и готов весьма щедро заплатить.
Значит, встречусь с ним
завтра... в девять часов?
А теперь самое любопытное.
Он слишком немощен для поездки,
так что придётся
ехать к нему самому.
Понятно.
Он живёт в небольшой
стране к востоку от Богемии,
в уединении Карпатских Альп.
ТРАНСИЛЬВАНИЯ
Тебя ждёт настоящее
приключение, мальчик мой.
Несомненно.
А разве граф не может оформить
сделку здесь, когда прибудет сюда?
Нет, дело срочное.
Он настаивает, чтобы мы
прислали к нему агента...
во плоти.
И он щедро тебя вознаградит,
мальчик мой, очень щедро.
Заключи эту сделку, и
ты обеспечишь себе...
официальную должность в фирме.
Благодарю, сэр. Благодарю.
Я вас не подведу.
А как зовут графа?
Орлок.
И мне придётся уехать завтра,
ведь дорога займёт шесть недель.
Но Хардинг любезно согласился
присмотреть за тобой до моего возвращения.
Зачем ты погубил
эти прекрасные цветы?
- Что?
- Ничего.
- О чём ты говоришь?
- Прости.
Давай поставим их в воду?
Они всё равно завянут
через пару дней.
- Выкинь их.
- Что?
Выкинь их!
Что ты...
Даже не думай уезжать.
- В чём дело?
- Я должна рассказать тебе свой сон.
Элен, эти проблемы
уже остались в прошлом.
- Я должна.
- Прошу.
Не надо больше
вспоминать детство.
- Доктора советовали никогда...
- Нет.
Мне снилось наше венчание.
Но не в стенах часовни.
Над нами висела
непроглядная грозовая туча,
растянувшаяся за
горизонты холмов.
В дождливом воздухе витал
насыщенный аромат сирени, и...
когда я подошла к алтарю...
тебя там не было.
Передо мной, вся в чёрном...
стояла...
Смерть.
Но я была так счастлива.
Невероятно счастлива.
Мы обменялись
клятвами, обнялись,
и когда обернулись,
все были мертвы.
Отец... и все остальные.
Запах их тел был ужасен.
И...
Но я никогда не была так счастлива,
как в тот момент...
когда держала Смерть за руку.
Больше никогда не
произноси это вслух.
Никогда.
Это всего лишь глупый сон,
как и твои прежние фантазии.
Всё в порядке.
Этот сон предрекает
нам что-то ужасное.
Послушай...
когда я вернусь, я
наконец стану кем-то.
Куплю нам прекрасный
дом с прислугой...
Нам это всё не нужно.
Я хочу, чтобы у тебя было
всё, чего ты заслуживаешь.
Не уезжай, ведь я
так сильно тебя люблю.
Пожалуйста, хватит.
Не слышал от тебя такой
красноречивости со школьных времён, Том.
- От моего деда, лучшее.
- Нет-нет, мне не стоит...
Нужно отметить твою поездку.
Спасибо.
Я тебе завидую.
А я завидую тебе, ведь
ты занял место своего отца.
Это невероятно.
Эта чёртова ответственность
давит, Томас. Просто давит.
Конечно, неприлично
жаловаться при таких доходах,
но требования рынка растут
быстрее, чем эта проклятая верфь.
А у меня две дочери... две, Том.
Я... я люблю их больше жизни.
И... не говори об этом ни Элен,
ни моей Анне, но у нас
будет ещё один ребёнок.
Поздравляю.
Ты всегда был похотливым козлом.
Я не могу перед ней устоять.
А когда же уже вы, молодожёны?
Когда я перестану быть нищим.
Фридрих, как только у меня
получится... я наконец верну тебе
- деньги, что ты мне одолжил.
- Больше ни слова.
- И, Фридрих?
- Да?
Позаботься об Элен.
Она едва ли не
молила меня остаться.
И упустить такую возможность?
Боюсь, к ней вернётся
прежняя меланхолия.
Разумеется. Её молодой супруг
оставляет её одну в холодной постели.
Милые мои, уже
пора ложиться спать.
Папа! Папа!
Нет!
Слушайтесь маму.
Уже поздно, довольно.
- Ну же, давайте.
- Идём.
Мы не можем! В комнате монстр!
Папа! Папа!
Не позволяй ей
отдать меня монстру!
Убей его!
Простите, но мне срочно
нужно охотиться на монстра.
Ты сам ещё ребёнок.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Пойдёмте наверх.
Папа, ну пожалуйста,
останься с нами!
Я останусь, пока вы не уснёте.
Я слышу, как он дышит
под моей кроватью!
Не выдумывай, милая.
Ты в полной безопасности.
Прости меня.
Я оставила фантазии в прошлом.
Правда.
Главное, что у нас есть мы.
Ваша светлость, всё в
точности как вы и велели.
Вскоре он окажется
под вашей властью,
а я останусь здесь,
рядом с объектом
вашего договора.
Я горжусь тобой.
Пожалуйста, будь осторожен.
Неужели ты совсем
мне не доверяешь?
Я отдам тебе всю свою веру.
И пиши мне каждый день.
Обязательно. Обещаю.
Помни, всё это ради нас.
- Люблю тебя.
- И я люблю тебя.
Прощайте.
Спасибо.
Простите. Простите, не надо.
Что вы за лай тут устроили?
Пошли вон отсюда, грязные цыгане!
Позорите мою гостиницу.
От вас одни проблемы.
Прошу прощения. Я всего
лишь хочу остаться на одну ночь.
У меня назначена встреча в замке.
Замок Орлок, за перевалом Арньек...
Во имя Господа, никогда
не говори об этом замке.
Возвращайся в свою страну, чужак.
Закройте рты!
Да настигнет вас гнев Божий!
Я очень устал, прошу вас...
Уходи.
Я заплачу вдвое больше.
Изыди, изгоняю тебя чесноком!
Прошу, пожалуйста, не ходи туда.
Берегись его тени.
Тень окутает тебя кошмаром.
Проснёшься, а это будет сон.
Спасения нет.
Молись.
Молись, молись.
Благослови это невинное дитя.
Благослови её.
Направь нашего
жеребца к нечистому духу.
Вампир!
Это могила вампира!
Вампир!
Найдите хвост!
Раздвоенные копыта!
Тишина!
Тишина!
Да поразит тебя кара Господня!
Нет, ради всего святого!
Эй?
Где мой конь?
Вы опоздали.
Полночь давно миновала.
Все мои слуги уже разошлись.
Простите меня, граф.
Оставьте свои вещи там.
Доставайте документы и садитесь.
Не хотите подождать до утра?
Я хочу, чтобы вы немедленно
сделали то, что я велел.
Да.
Конечно, сэр.
Лорд.
Простите, сэр?
Ваш лорд.
Вы будете обращаться ко мне так,
как подобает моему происхождению.
Да, милорд.
Простите меня, милорд.
Прошу...
садитесь.
Благодарю, милорд.
Я с нетерпением жду возможности
увидеть ваши договорные бумаги.
И мою переписку с вашим
работодателем, герром Кноком.
Я так долго этого ждал.
Конечно, милорд.
Пейте.
У меня, милорд
остались вопросы о...
странных обычаях
местных крестьян
и бродяг.
Этой ночью я видел...
или, скорее, мне кажется,
что я видел цыганский табор.
Они направлялись к
берёзовой роще, и...
Боюсь, здесь всё ещё живы
старые суеверия,
которые могут
казаться примитивными
столь образованному
молодому человеку.
Но те цыгане выкопали труп.
Это их мерзкий ритуал.
Но что это за ритуал?
Никогда больше
об этом не говорите!
С нетерпением жду,
когда окажусь в вашем
прогрессивном городе...
где не знают
и не верят в подобные
мрачные сказки.
Ешьте.
Вы женаты, герр Хуттер?
Будьте осторожнее.
Ничего страшного.
Я могу исцелить вашу рану.
Подойдите ближе к огню.
Выглядите так, словно
вам нездоровится.
Подожди меня!
Осторожно, дети.
Не испачкайтесь.
Поймай меня!
Ты никогда не чувствовала
себя так, будто ты...
будто ты не человек?
- Ну, я...
- Я имею в виду,
что ты словно не
живёшь по-настоящему,
будто ты кукла в чьих-то руках,
и кто-то вдохнул в тебя жизнь,
чтобы управлять тобой.
Конечно, все мы порой
чувствуем себя не в своей тарелке.
Дело не в этом.
Словно мной движет неведомая сила,
внушающая ужас, который невозможно описать.
- Бог?
- Нет, моя милая Анна.
Я...
Посмотри на небо, на море.
Ты не слышишь их зов?
Не чувствуешь, как они тянут к себе?
Что-то приближается.
В этом его сила.
Лёгкий ветерок с небес.
Судьба!
Моя милая мечтательница.
Я не сумасшедшая, Анна.
Лени...
Прости меня.
Всё, что я говорю,
звучит так наивно.
Твои слова исходят
от чистого сердца.
Моё сердце опустело
без моего Томаса.
Эй?
Граф?
И ваша подпись,
как у поверенного.
Как небрежно с
моей стороны, милорд.
Язык моих предков.
Конечно.
Женский медальон, надо же.
Вашей невесты?
Именно так. Это...
Да.
Позволите?
Мы недавно поженились.
Кстати, я написал ей письма,
которые хотел бы
отправить, если позволите.
Что вы сказали, милорд?
В любви вам действительно повезло.
Провидение, как
сказал бы герр Кнок.
Ваша подпись.
Прошу...
простите меня за дерзость.
Я не смею пренебречь
вашим поручением.
Герр Хуттер.
Теперь мы соседи.
Это большая удача, милорд.
Простите за вопрос, милорд,
но зачем вам такой старинный
особняк, как Грюневальд?
Договор подписан.
Конечно.
Благодарю вас и поздравляю
с покупкой нового дома.
Уже поздно.
Вероятно, вы хотите отдохнуть.
С вашего позволения, милорд,
я осмелюсь сказать прямо:
я хотел бы уехать
сразу, как только...
ну, как только мои услуги
будут считаться выполненными.
Дело в том...
Меня преследуют тревожные сны.
Боюсь, я нездоров.
Отправляться в дорогу в
таком состоянии - дурной знак.
Вы останетесь здесь и отдохнёте.
Я вынужден возразить, милорд.
Вы подчинитесь моему совету.
Но, милорд...
Граф?
У вас мой медальон.
Твой муж больше не с тобой.
В твоих снах буду я.
Только я.
Только я.
Лёгкие формы
сомнамбулизма... лунатизма...
обычно вызваны застоем крови.
Или её избытком.
А может быть... перед этим
она находилась в какой-то
неудобной или странной позе?
Но такие приступы
у неё уже бывали.
- Расшатанные нервы и всё такое.
- Ясно.
Ну что ж, если это
повторится, дайте мне знать.
А пока не переживайте,
мой дорогой друг.
Конечно, разумеется.
Рекомендую, чтобы
она спала в корсете.
Он поддерживает осанку,
успокаивает матку и
улучшает циркуляцию крови.
Хорошо, я понял.
А если же её
состояние ухудшится,
вы всегда можете
привязать её к кровати.
Он идёт за мной.
Он идёт!
Я увеличу дозу эфира.
Никаких известий от
Томаса? Совсем ничего?
Нет. То есть да, я не
получал никаких известий.
Даже... на адрес верфи?
А герр Кнок?
До сих пор никаких известий.
В его конторе царит
полнейший хаос.
Этот человек мне всегда
был неприятен. Всегда.
Я сама схожу в его контору.
- Нет, фрау Хуттер, прошу.
- Я должна что-то выяснить.
- Ради всего святого!
- Но Томас...
Одна вы к нему не пойдёте.
Мне импонирует
ваша пылкая натура,
и я не стану вас больше упрекать
за поспешность в суждениях.
Я организую ежедневные поиски,
пока герр Кнок не будет найден.
С Томасом всё хорошо.
Я уверен.
Лени, скоро закат.
Нам пора возвращаться.
Лени?
Ещё минутку.
Прошу.
Фридрих, прошу, не
будь таким грубым.
А ты прекрати потакать
её сказочным прихотям.
Весь дом вращается
вокруг её капризов.
Я устал от постоянных
разговоров о ней.
Думаешь, мне это легко даётся?
Я люблю её.
Она не виновата в своей болезни.
Прости меня, любимая.
Доктор Сиверс вновь её навестит.
Может, сменим тему и
поговорим о чём-то другом?
Как наш маленький Фридрих, а?
Всё время голодный.
Весь в отца.
Фридрих, мы же на людях!
Но я не могу устоять
перед тобой, любимая.
Элен?
Лени!
Новый пациент?
Да, сэр.
Мы разместили его внизу, сэр.
Я же категорически запретил
использовать старые камеры.
- Прошу прощения, сэр.
- Это исключено.
У нас современная
больница, а не тюрьма.
Он выглядит как обычный
старик, но клянусь жизнью,
я видел, как он кричал и стонал.
Его нашли на Рождественской
ярмарке Лютера.
Он голыми руками убил трёх овец.
И ел их прямо сырыми.
Сырыми!
Добрый день, майн герр.
Я доктор Сиверс.
Что вас беспокоит?
Ничего.
Ничего.
Провидение. Провидение.
Ясно.
Скажите, как вас зовут, герр...?
У меня нет имени.
Я - его слуга.
А что это у вас?
Жизни, дары,
преподнесённые мне его светлостью.
Посмотрите, какой красавчик.
Его светлость
предпочитает самых...
лучших.
Его светлость?
Он воплощение бесконечности.
Его глаза блестят,
как драгоценная диадема.
А затем - разложение.
Удушье...
И пожирание.
Послушайте, друг мой,
зачем вы это делаете?
Всё в порядке.
Никто не хочет вам
навредить, мой дорогой друг.
Он идёт!
Кто?
Кто идёт?
Это он призвал меня.
Я был избран служить ему,
ибо я знаю, чего он желает.
И он обрушит на вас
проклятия, смятение,
муки и упрёки
за то, что вы посмели
отвергнуть меня.
И станет он повелевать
вашими бездыханными трупами.
Пожирание.
Пожирание!
Хардинг, помогите!
Её истерические припадки
случаются каждую ночь,
как по часам.
- Сигару?
- Нет, спасибо.
С сожалением вынужден сообщить...
что работодатель
Хуттера, герр Кнок,
был госпитализирован
сегодня утром.
Что?
Вы спрашивали его о Томасе?
- Он безумен.
- Безумен?
Non compos mentis.
(латынь)
И, Фридрих... этот несчастный,
находясь под влиянием какого-то
религиозного помешательства,
повторяет те же слова,
что и фрау Хуттер:
«Он идёт».
Что?
Где тебя черти носят, Томас?
Я знаю подходящего специалиста.
Его зовут фон Франц.
- Швейцарец.
- Швейцарец?
Профессор Альбин
Эберхарт фон Франц.
Он единственный, кто
может поставить ей диагноз.
Когда я учился в Цюрихе, он
был выдающимся врачом и учёным,
а для меня - лучшим учителем.
Тогда отправьте
сообщение в Цюрих.
Нет, нет... он
здесь, в Висбурге.
Здесь?
Здесь, в городе?
Почему вы мне ничего не сказали?
- Ну...
- Это же прекрасная новость!
Чёрт возьми, почему вы об
этом раньше не подумали?
Видите ли, фон Франц - самый
выдающийся специалист в этой области,
его ум поистине поражает.
Я не пожалею никаких средств.
Нет, вы не поняли меня, Фридрих.
Мне тяжело вам
его рекомендовать.
Его исключили из университета,
а на родине он стал посмешищем.
- За что?
- Мне тяжело это говорить, но...
он стал одержим
работами Парацельса,
Агриппы и им подобных.
Я всего лишь моряк, Сиверс.
Алхимией.
Мистической философией.
Оккультизмом.
Нет! Орлок!
При жизни он был
тёмным чародеем.
Соломонар.
Дьявол сохранил его душу,
чтобы его труп мог снова
ходить и осквернять всё вокруг.
Вы оказались во власти его тени.
Нет. Нет, я не могу
остаться. Я обещал Элен.
Останьтесь.
Его зло не сможет
проникнуть в этот дом Божий.
Я обещал работать на фирму.
И приехал сюда, чтобы
продать графу дом в Висбурге.
Он не покинет это место.
- Он направляется в Висбург.
- Он не покинет это место.
Он должен вернуться
в проклятую землю,
где был похоронен.
Нет! Он идёт за Элен.
Я знаю это!
Скоро я перестану быть
для тебя лишь тенью.
Скоро наши тела
сольются воедино,
и мы станем одним целым.
Природа, разразись громами
и неси меня на крыльях
твоих варварских ветров.
Я не подвёл вас, ваша светлость!
Обещанный дар уже ждёт!
Провидение!
Научное сообщество
отчаянно стремится доказать,
что его исследования
довели его до безумия.
Уверяю вас, Хардинг, профессор,
возможно, и немного неординарен,
но он точно разберётся
в причинах её недуга.
Профессор фон Франц?
Оставьте меня!
Я ваш бывший ученик.
Прочь! Я сказал, убирайтесь!
Профессор, прошу вас, мы
не хотели бы вас беспокоить.
Профессор, пожалуйста!
Я почти нашёл разгадку
последнего ключа
из «Пяти книг тайн».
Простите, профессор.
Нет. Неважно.
Я неверно рассчитал звёзды.
Сегодня Гермес не обратит
мою чёрную серу в золото.
Да, мы больше не
станем вас беспокоить.
- Давайте уйдём.
- Сейчас...
Доброй ночи, профессор.
Nolite dare sanctum canibus.
Neque mittatis margaritas
vestra ante porcos.
Мой дорогой Сиверс.
Неужели мои стареющие
глаза меня подводят?
Я должен был догадаться.
Обними меня, мой мальчик.
Я так рад тебя видеть.
У меня было предчувствие,
которое привело меня в
Висбург много лет назад.
Я ощущал приближение
чего-то зловещего,
но оказалось, это был ты.
Итак, в чём дело?
Ах, понятно, да.
Ваш друг страдает редким
заболеванием, не так ли?
А быть может, его гостья?
Молодая женщина, страдающая
от приступов затяжного
сомнамбулизма?
Выглядите уставшим, юноша.
Шнапса?
Стойте! Вы ещё не поправились!
Да?
Быстрее, капитан.
Назад на шканцы!
Васильев там... а
теперь ещё и Руденко.
Капитан, это чума.
У него чума!
В карантин всех больных!
Чёрт!
Наш груз проклят!
Назад! Назад!
Валим отсюда!
Немедленно развяжите это дитя!
Я сделал всё, чтобы она
не разрушила комнату.
Развяжите её.
Вы тот самый доктор, о
котором говорил Сиверс?
Вы её накачали?
Я давал ей опиум.
Её тело полностью
истощается за ночь,
- и ей нужно отдыхать днём.
- Она должна оставаться в здравом уме.
Отойдите. Отойдите.
Моё дорогое дитя, да, это я,
и я пришёл сюда,
чтобы вам помочь.
Ваша?
Грета?
У неё нет ни
хозяина, ни хозяйки.
Понимаю.
Прошу меня извинить,
но я хотел бы начать
осмотр немедленно.
Должен признать, вы вызвали во
мне неподдельное любопытство.
Доктор Сиверс сказал, что
подобные припадки у вас с детства.
Не могли бы вы описать их мне?
Я не всегда их помню.
Словно мой дух блуждает где-то.
Расскажите мне всё, что
можете, с самого начала.
Иногда это было... похоже на сон.
Я знаю то, чего другие не видят.
Например, я заранее знала,
что мне подарят на Рождество.
Я знала, когда умрёт моя мать.
Отец находил меня
в лесных полях,
будто я... была
ему чужой девочкой.
Понимаю.
Но с возрастом всё
стало только хуже.
Я пугала его...
Мои прикосновения...
Мне было так одиноко и я...
так хотела найти утешение.
А потом я почувствовала чьё-то
присутствие, начались кошмары,
эпилепсия, и я...
Прошу, продолжайте.
Однажды папа
нашёл меня лежащей...
обнажённой.
Моё тело, моя...
моя плоть...
«Грех».
«Грех», - сказал он.
Он хотел отправить меня в
то место. Но я воспротивилась.
Нет, нет...
Всё закончилось, когда я
впервые встретила Томаса.
Благодаря нашей любви
я стала нормальной.
Но теперь эти видения и
ночные скитания вернулись?
Я так за него боюсь.
Профессор.
Мои сны становятся всё мрачнее.
Зло таится внутри нас
или приходит извне?
Она вошла в состояние транса.
Ты пускал ей кровь,
чтобы уменьшить застой?
Разумеется.
А что с её менструацией?
Обильная.
Слишком много
крови. Слишком много.
Свечу, пожалуйста.
Зрачок расширен.
Он не сужается под
воздействием света.
- Невероятно.
- Она в ином мире.
Её здесь больше нет.
Мою сумку.
Простите за гротескность и
утомительность этой демонстрации.
Иглу.
Однако я должен вас убедить,
что это дитя уже не с нами.
Профессор, я возражаю!
Оставьте свои возражения,
она ничего не чувствует.
Сейчас она общается
с иным миром.
Обработай рану, Сиверс.
Итак...
Вы меня слышите, дитя моё?
Что вы видите?
Сейчас же говорите,
что вы видите?
Бесконечную ночь...
и призрака Смерти.
Он... он простирает свою тень,
и он... он... он приближается.
Кто? Кто приближается
к вам, дитя моё?
Кто, чёрт возьми? Говорите!
Покорись силе
древнего талисмана!
- Профессор!
- Я не причиню ей вреда!
Повелеваю тебе,
внемли моему голосу.
Заклинаю именами
Хамуила, Ханиэля и Задкиэля -
говори со мной.
Во имя Элигоса,
Орабаса и Асмодея,
раскрой свою правду.
Я буду преследовать тебя каждую ночь...
сначала во снах, потом в твоих объятиях.
Всё обратится в скверну, и ты
будешь стоять по колено в крови.
Все будут рыдать, и некому
будет хоронить мёртвых.
Ты была обещана мне!
- Обещана?
- Она говорит о своём муже!
Помогите! Помогите!
Этого я и боялся.
И?
Что «и», мальчик мой?
Неужели вы сами не видите?
Видим что?
Что она проклята.
- Проклята?
- Да, проклята.
Этим юным созданием
завладел некий дух.
Возможно, демон.
Прошу прощения...
Уверяю вас, Хардинг, профессор
говорит это в переносном смысле.
- Нет, это настоящий демон.
- Вы шутите?
А как же ваши исследования
патологий макабрических галлюцинаций?
Это не тот случай.
Вы не можете знать
этого наверняка.
Как это могло случиться с Элен?
Демонические духи легче
всего овладевают теми,
кто подвержен власти
своих животных инстинктов.
Такие души им по вкусу.
Они выслеживают их.
Не хочу с вами
спорить, профессор,
но мне доводилось наблюдать, как
женщины с неустойчивой психикой
выдумывают себе
всевозможные бредни.
Это не бредни.
Полагаю, она всегда
была крайне восприимчива
к этим космическим
силам, уникальным образом.
Как тот ваш сумасшедший.
Значит, вы видите связь
между этими случаями?
В этом и заключается вопрос.
Потрясающая теория!
Говорю вам, причина кроется
в исчезновении её мужа.
Нет. Природа этого зла...
и то, как оно было вызвано
и выпущено на свободу,
остаются для меня загадкой.
Но это удивительное дитя,
к которому оно привязалось,
в смертельной опасности.
Мне необходимо продолжить
свои исследования.
Фрау Хардинг.
Сидите с ней. Наблюдайте за ней.
Сообщайте о её поведении.
Сиверс, больше никакого эфира.
Но она будет бредить всю ночь.
Значит, пусть бредит.
Надвигается страшная буря.
Я покончу с этой
чумой. Это дьявол!
- Помогите! Помогите!
- Ох, боже...
Я подниму вас.
Не волнуйтесь.
Помогите...
Всё будет хорошо.
- Слушайте!
- Что это было?
Слушайте!
Его светлость... он прибыл!
Кровь - это жизнь.
Он здесь. Он здесь!
Его светлость прибыл!
Кровь - это жизнь!
Он здесь!
Элен?
Томас!
Нет, нет!
Томас!
Томас...
Он тебя не нашёл.
Я боялся, что больше
никогда тебя не увижу.
Любимый...
Ты была права.
Ты была...
У него... у него твой медальон.
Томас.
Томас?
Кто там ещё?
- Томас!
- Хартман, дверь!
Слушаюсь, сэр.
Томас!
Мама! Папа!
Это монстр?
Какого чёрта?
Сейчас три часа ночи!
Боже мой.
Чума. Это чумной корабль.
Чёрт возьми.
Срочно сообщите портовой службе.
- И позовите доктора Сиверса.
- Слушаюсь, сэр.
Вот где вы, ваша светлость.
Вот где вы.
Посредник жив.
Я задушу её жениха,
ваша светлость.
Он мне ещё пригодится.
Молю...
Укажите, что делать.
Прикажите.
Используйте меня.
Мне привести к вам ту,
что вам принадлежит?
По договору
она должна добровольно
повторить свою клятву.
Её нельзя украсть.
Но, милорд...
Умоляю вас...
Молчать, пёс!
Твои мольбы становятся дерзкими.
Ты не смеешь
ничего у меня просить.
Милорд...
Близится рассвет.
Скоро утренние колокола
разнесут по свету
скорбь о моём прибытии.
И тогда... я вкушу тебя.
Как он себя чувствует?
Боюсь, он чувствует себя не
лучше, чем я, если верить рассказам.
Прошу простить меня за всё
причинённое беспокойство.
Я просто рада, что
ты снова стала собой.
Это настоящее чудо.
Возможно, профессор
Франц ошибался.
Возможно, дело было лишь в твоём
желании увидеть Томаса и твоей...
- Твоей...
- Моей меланхолии?
- Я...
- Томас видел что-то ужасное.
Если бы только я могла
поговорить с профессором...
Тише. Его мысли такие странные.
Профессор Франц
говорил о демоне.
Лени, прошу тебя.
Ради детей.
Рождество на пороге.
Почему ты так
настойчиво упорствуешь?
Потому что я права.
Сиверс, я просил о встрече с
маньяком, а не с мертвецом.
Наберитесь терпения, профессор,
но именно это меня и тревожит.
У него все признаки
кровяной чумы.
Сепсис, гнойные
выделения из глаз.
Даже явные укусы крыс вот здесь и здесь.
Боюсь, этот корабль
привёз чуму в Висбург.
И что ещё более странно, так это то,
что его тело полностью обескровлено.
Взгляните на этот
необычный след.
Я видел в наших каналах
тварей размером с левиафана,
но скажите, профессор, какая крыса
обладает челюстями такого размера?
Пусть ангелы и
демоны нас хранят...
Где твой безумец?
Немедленно отведи меня к нему.
Разве вы не слышали, доктор?
Нет.
Герр Кнок сбежал.
- Что?
- Он убил дежурного прошлой ночью.
Его необходимо найти.
Сударь, проводите меня.
Сиверс, найдите Хардинга и
приходите ко мне домой сегодня вечером.
Это не простая чума.
Уйдите от меня!
Воздуха...
Томас.
- Я... я задыхаюсь.
- Это я.
Я не могу дышать.
Уйди!
Пожалуйста, не
оставляй нас, мама.
Обещаю, я никому не
позволю вас обидеть.
Ни монстрам, ни кому-либо ещё.
А теперь поцелуйте меня.
И произнесите молитву.
Когда я лягу спать,
прошу, Господь, душу оберегать.
Анна?
- Ты меня напугала.
- Прости.
Фридрих уже вернулся?
Нет, ещё нет...
Что с тобой, дорогая?
Можно я...
останусь с тобой этой ночью?
Наша дружба - как
бальзам на душу.
Прости, если была резка.
Спасибо за твою любовь.
Можешь взять его, если хочешь.
С нами Бог, Лени.
Я отказываюсь верить в то,
что нас преследует призрак.
Нет-нет, что вы.
Это не просто призрак,
он может являться во плоти
и с самыми гнусными намерениями.
И что это за создание?
Подобно любой чуме, оно стремится
поглотить всю жизнь на Земле.
Это существо - сила,
превосходящая само зло.
Это воплощение Смерти.
Я не спал несколько дней.
Мой дом превратился в дурдом,
а меня снова притащили в это
Богом забытое место - ради чего?
Неужели вы верите в
эту средневековую чушь?
Нет, не верю. Я знаю!
Я видел в этом мире такое,
от чего даже Исаак Ньютон
предпочёл бы вернуться
в материнскую утробу.
Мы не столько
обрели просвещение,
сколько ослепли от
иллюзорного света науки.
Я боролся с дьяволом,
как Иаков боролся
с ангелом в Пенуэле.
И говорю вам:
чтобы укротить тьму,
мы должны сначала
признать её существование.
Господа...
мы столкнулись с бессмертным
разносчиком чумы.
Вампиром...
Носферату.
Вы...
Я чувствовала, как вы...
ползли внутри меня, словно змея.
Это был не я.
Это твоя природа.
Нет. Я люблю Томаса.
Любовь ничтожна
по сравнению с тобой.
Я уже говорил, ты не
принадлежишь миру живых.
Вы злодей, раз говорите такое.
Я всего лишь голод.
И ничего более.
На протяжении веков я
был отвратительным зверем,
что покоился в
самой тёмной бездне.
Пока ты, колдунья,
не пробудила меня
и не вытащила из могилы.
Ты - моё проклятие.
Мне нет дела до ваших проклятий.
И всё же теперь
мы связаны судьбой.
Твой муж поставил своё имя
и отдал тебя мне
всего лишь за мешок золота.
- Ложь.
- За золото
он расторг брачные узы.
Вы ничего о нём не знаете.
И отречение должно быть
завершено тобой добровольно,
по твоей собственной воле.
Вы обманщик.
Ты обманываешь себя.
Я была невинным ребёнком.
И ты думала, что я не вернусь?
Думала, я не вернусь?
Твоя страсть принадлежит мне.
Вы не способны любить.
Не способен.
Но без тебя я
остаюсь ненасытным.
Помнишь, какими мы были?
Один миг. Помнишь?
Я вас ненавижу.
Ты лжёшь!
Значит, ты хочешь
убедиться в моей ненависти?
Я оставлю тебя на три ночи.
Сегодня была первая.
Сегодня ты отвергла саму себя
и тем самым обрекла меня
уничтожать жизни
тех, кого ты любишь.
Отвергла саму себя?
Вы наслаждаетесь моими пытками.
На третью ночь ты покоришься,
или тот, кого ты
называешь мужем,
погибнет от моей руки.
Нет.
Пока ты не призовёшь меня,
будешь наблюдать, как
мир рушится у тебя на глазах.
Нет!
Две ночи.
Никогда не видела
ничего подобного.
Болезнь разгорается, как
пожар, со вчерашнего утра.
Мы не в состоянии
принять больше больных.
Уровень заражения слишком высок.
Я умолял бургомистра
объявить карантин.
Город нужно закрыть.
Это не по-христиански.
Мы найдём палаты, сэр.
Грядёт судный день, сэр.
Проявите милосердие.
Мы должны сохранять
спокойствие перед лицом этой чумы.
Тень нависает.
Моё тело будто тонет.
Тонет...
Пахнет прогнившим мясом...
Задыхаюсь.
Я...
Я чувствую себя такой слабой...
Боюсь, маленький
Фридрих так силён
и голоден, что лишает
меня последних сил.
Могу я... могу я
увидеть девочек?
Я должна их увидеть...
Всё будет хорошо, любимая.
Всё будет прекрасно.
Я сама себя не узнаю.
Элен, скажи мне,
что это за всепоглощающая тьма?
Я...
Герр Хардинг, выслушайте.
Это нечто ужасное.
Тень, адское создание.
- Элен.
- Поймите!
Это не расшатанные нервы.
Всё так, как описал
профессор Франц - демон.
Фрау Хуттер, простите,
но вам и Томасу...
вам обоим нужно вернуться домой.
Что?
Ради вашего же блага.
Умоляю,
проявите благоразумие.
Томасу очень плохо.
Я не знаю, что мне...
Я буду молиться за Томаса.
- Я люблю вас обоих.
- А как же Анна?
Вы же её видели?
Это не ваша забота.
Фридрих, вы должны
меня выслушать.
Мы все в смертельной опасности.
- На коленях вас умоляю!
- Фрау Хуттер, прошу!
Почему вы меня ненавидите?
Как вы смеете говорить
со мной таким тоном?
Вы всегда меня
не любили. Всегда.
Знайте своё место, мадам.
Я не собираюсь стоять и делать вид,
будто признаю ваше превосходство.
Я отказываюсь
- обмениваться с вами упрёками.
- Почему вы отказываетесь слушать?
Послушайте меня, прошу!
Я изо всех сил старался относиться к
вам с уважением все эти долгие месяцы.
Вы связали меня.
Найдите в себе достоинство проявить
уважение к тому, кто о вас заботится.
Как вы можете быть
столь слепы и жестоки?
Хартманн вызовет вам карету.
Разумеется, за мой счёт.
И ради вашего мужа я надеюсь, что вы
научитесь вести себя более уважительно.
Тогда Анна умрёт.
Вы тоже умрёте.
Мы все умрём!
Почему же ты раньше
мне об этом не сказал?
Я глупец.
Конечно же, это герр Кнок.
Его навязчивая тяга к
пожиранию живых существ...
это явно он.
Он не Носферату.
Но его нужно найти.
Он в сговоре с этой тенью.
Обыщи всё.
Поднимем ковёр.
Соломонари.
И их тайный кодекс.
И стал я на песке морском,
и увидел выходящего
из моря зверя...
с семью головами
и десятью рогами;
на рогах его было десять диадим,
а на головах его имена богохульные.
Зверь, которого я
видел, был подобен барсу;
ноги у него - как у медведя, а
пасть у него - как пасть у льва.
Зверь с семью головами
и десятью рогами!
И дал ему дракон силу свою,
и престол свой,
и великую власть.
Наша сомнамбула и её муж
в неописуемой опасности.
Мне нужно их увидеть.
Я отправил их домой.
Как можно уничтожить
эту мерзость?
Я не знаю. Вы
отправили их домой?
- Что?
- Вы отправили их домой?
Нет, я не об этом.
Да, отправил.
Вы не знаете?
Именно так. Верно.
Не знаю.
Я никогда не сталкивался
с Носферату лицом к лицу.
Он ничего не знает.
Все ваши мудрёные лекции -
лишь пережёванные страницы
из проклятых книг!
Способы изгнания и уничтожения
варьируются в
зависимости от региона.
Их эффективность до сих
пор остаётся под вопросом.
Но есть один неизменный факт,
- который меня и зацепил.
- Продолжайте.
Во всех источниках говорится,
что Носферату обязан вернуться
в землю, где он был похоронен,
до первого крика петуха.
Днём он должен
спать в своей могиле.
А что случится, если
он этого не сделает?
В этом, дорогой Сиверс,
и заключается вопрос.
Боже.
Боже мой.
Я схожу с ума.
Я распадаюсь на части.
Убирайтесь.
- Хардинг...
- Уходите немедленно.
Оба!
Фридрих, прошу вас, мы же не...
Неужели вы не видите, джентльмены?
Это самая настоящая чума!
Реальная эпидемия,
которая убивает живых людей.
- Чёрт бы вас побрал, Хардинг!
- Вы меня достали!
Мне жаль, Сиверс.
Фрау Хуттер безумна,
и её давно следовало
запереть в лечебнице.
А мою Анну...
покусали грызуны.
Всего лишь крысы, и всё.
Завтра мы уезжаем из Висбурга.
Но как же карантин...
завтра мы закроем город.
Я не позволю вашей тщеславной
одержимости убить мою жену.
Ночной демон уже испил
кровь вашей бедной супруги
и непременно
вернётся за остальным.
Уходите.
Ах, Томас...
Элен, любовь моя.
Нам нужно уехать.
Немедленно покинуть город.
Ты в опасности.
- Ты знала...
- Мы не можем сбежать.
Нет, мы сбежим.
Я должна тебе кое
в чём признаться.
Это отвратительно и постыдно.
Ничто из того, что ты
скажешь, меня не смутит.
Потому что в этом мире есть
дьявол, и я встретил его, и он...
Нет, я не могу этого
произнести. Он...
- Он явился в Висбург за тобой.
- Я знаю.
Что?
Я знаю его.
Ты знаешь его?
Я навлекла на нас это зло.
Я ещё никому...
не открывала эту тайну.
Я искала утешения...
искала...
нежности и призвала его.
- О чём ты говоришь?
- Сперва он был мил.
- Я прежде не ведала такого блаженства.
- Элен...
Но всё превратилось в пытку,
которая бы меня убила.
Но, Томас...
именно ты дал мне силы
избавиться от моего позора.
Ты.
О чём ты говоришь?
Разве ты не понимаешь?
Молю, помоги мне понять.
Он - мой позор.
Он - моя меланхолия.
Он сделал меня своей
любовницей, а теперь вернулся.
Узнал о нашем браке и вернулся.
- Быть такого не может.
- Он преследует меня во снах.
Каждую ночь все мои
мысли только о нём.
- Элен...
- Не трогай меня!
Ко мне нельзя прикасаться.
Ты перестал мне писать.
Что?
А обещал писать мне каждый день.
Разве ты не думал
обо мне в том замке?
- Конечно думал, я...
- Ложь.
Как можно после всего,
что ты рассказала...
Он рассказал мне о тебе.
О том, каким ты был глупым.
Трусливым.
Словно ребёнок.
Как ты бросился в его объятия,
словно дрожащая лилия.
Элен.
Как продал меня
ему за мешок золота.
- Нет, я...
- Наша любовь должна была быть священной!
- Элен, прошу.
- Ты никогда меня не слушаешь!
Так где же оно?
Твоё золото, твоё
повышение, твой дом?
Где то, что тебе так дорого?
Ты уже вернул долг
добряку Хардингу?
Или его платой стала
чума, заразившая его жену?
Я уехал ради нас,
ради нашего будущего.
Зачем? Ради чего? Ради вот этого?
- Ради тебя!
- Это не имеет значения!
Это не име...
Неужели ты не видишь?
Мы не должны были жениться.
Мы уже мертвы!
Элен, прошу.
Элен!
Я пошлю за доктором Сиверсом.
Нет!
Нет! Пожалуйста, прошу.
Я поправлюсь.
Я поправлюсь. Обещаю.
Обещаю.
Тебе никогда не удовлетворить
меня так, как это делал он.
Да! Возьми меня!
Пожалуйста.
Прошу!
Да!
Поцелуй меня.
Почувствуй моё
сердце. Моё сердце...
Пусть он видит. Пусть
видит нашу любовь.
- Без тебя я превращусь в демона.
- Элен?
Элен!
Элен, это я. Элен?
Элен, я люблю тебя. Люблю тебя.
Со мной ты в безопасности.
Это я.
Не подходи ко мне.
Я осквернена.
Ещё чего.
Он убьёт тебя,
если я не подчинюсь.
Нас разорвут на части, а
мир погрузится в отчаяние.
Нет.
Я убью его.
Убью его.
И он больше никогда
не причинит тебе вреда.
Никогда.
Наконец-то.
И вот, прекрасная дева
отдала себя чудовищу,
разделив с ним свою любовь.
И лежали они в крепких объятиях
до первых петухов.
Её добровольная
жертва сняла проклятие...
и освободила нас
от чумы Носферату.
Она - путь к спасению.
Не просыпайся.
Папа!
Фридрих!
Фридрих, проснись.
Я больше не могу плакать,
ибо все слёзы иссякли.
Нам нужно поговорить с ним.
Ещё минуту. Его
горе слишком велико.
Вы позволите?
Смерть забрала не только её...
- Она носила ребёнка.
- Я знаю.
Мрачная старуха взмахивает
своей тяжёлой косой
с каждым порывом ветра.
Профессор, я должна
с вами поговорить.
А я хочу поговорить с вами!
Прочь! Уберите эту
мерзавку отсюда!
- Твой извращённый разум
- Прошу...
навлёк на нас весь этот ужас!
- Остановитесь.
- Остановись, прошу. Это моя вина.
Это тебя не касается, Томас.
- Само твоё присутствие...
- Твоё горе разрывает наши сердца,
- оскорбляет меня!
- но ты должен нас выслушать.
Фридрих, эти кошмары не выдумки!
Это всё правда.
И всё же на нём нет
признаков кровавой чумы.
Добрые сёстры-служительницы
молились за моё спасение,
но, боюсь, я по-прежнему
под властью его чар.
Верьте в Бога и в свои силы.
Монстр бросил вас волкам
на растерзание, но вы выжили.
Хардинг?
Простите, я не в себе...
Прошу, простите меня, все вы.
Мой разум не может
этого принять... не может...
Держитесь, друг мой. Держитесь.
Орлок держит свой гроб
в поместье Грюневальд?
- Именно так.
- Прямо у нас под носом.
Сегодня ночью мы
уничтожим чудовище.
- Позвольте мне пойти с вами.
- Ни в коем случае, Элен.
Ты должна оставаться
в безопасности.
Встретимся у Хардинга
и отправимся в поместье.
Прошу вас. Будьте готовы.
Мы освятим землю, в
которой он был захоронен,
и уничтожим саркофаг.
Тогда ему будет негде
укрыться после первых петухов.
А когда мы найдём тело?
Я проткну его колом
из холодного железа.
- А если это не сработает?
- Должно сработать.
Профессор, позвольте
мне проводить вас до двери.
Я знаю... это должна
быть я, профессор.
Я всего лишь случайный
гость в этом мире оккультизма.
А вы в нём рождены.
Это редкий дар.
Его притяжение ко
мне настолько сильное,
настолько ужасное,
но мой дух не может быть
таким же злым, как его.
Только познав зло,
мы сможем его одолеть.
Мы должны найти его в себе.
И лишь искоренив зло внутри
себя, мы сможем обрести спасение.
Я не нуждаюсь в спасении.
Всю свою жизнь я лишь следовала
зову своей природы и не творила зла.
Тогда прислушайтесь к нему.
Я боюсь, что Носферату неуязвим
для наших железных кольев.
Я убеждён, что только вы...
способны даровать нам спасение.
Элен, поторопись.
В языческие времена
вы могли бы быть
верховной жрицей Исиды.
Но в этом странном новом мире
ваше предназначение
имеет большую ценность.
Вы - наше спасение.
Спасибо.
Сегодня я отвлеку вашего мужа.
Ступайте. Идите домой.
И сделайте так, чтобы он
поверил в эту ложную охоту.
Ты положишь всему этому конец?
Обещай, что не вернёшься
ко мне, пока его не станет.
- Обещай мне, что не вернёшься.
- Обещаю.
Он не властен над тобой, Томас.
Я всей душой в тебя верю.
И я люблю тебя.
Не бойся.
Прощай.
Его здесь нет?
Нет, мистер Хардинг ушёл, сэр.
Куда он мог пойти?
У него страшное горе.
Мы его подождём.
До заката ещё есть время.
Нет, мы должны его найти.
Ему плохо, Сиверс.
Я за него беспокоюсь.
- Хардинг!
- Хардинг!
Фридрих!
Клара...
Луиза...
Мои девочки...
Анна...
Твоя постель так холодна...
И тесна.
Анна, любовь моя...
Наш сын...
Наш малыш...
Простите меня.
Я больше никогда не усну.
Никогда!
Пусть твои нежные объятия
даруют мне блаженство,
не давая впасть в вечный сон.
Фридрих!
Боже.
Мы опоздали.
Мы должны сжечь
их заражённые тела.
Наше пламя их освятит.
Я этого больше не вынесу...
Прошу, нам нельзя
останавливаться.
Но Орлок... разве
он уже не восстал?
Не разойтись ли нам по домам?
Нет, я не буду ждать до утра.
Очень мудро, юный Томас.
Я чувствую, как он пытается
подчинить меня этой ночью.
Да смилуется
Господь над их душами.
Именем Иеговы,
силой и властью сих трёх Имён:
Тетраграмматона,
Анэксэхэтона и Примематона,
изгоняю тебя, о,
непокорный дух Носферату,
в Геенну огненную,
где пребудешь до
Дня Страшного Суда,
и не будет имя твоё более
упомянуто пред лицом Бога,
что придёт судить
живых и мёртвых
и сожжёт мир огнём.
Вот и наступила третья ночь.
За двором есть часовня.
Поспешим, Томас!
Я готова.
Прошу, приди ко мне.
Он лежит здесь.
Господи.
Вперёд, Томас.
Освободите тело демона.
Томас, стойте!
Герр Кнок?
Я...
отдал ему свою душу.
Я должен был стать Повелителем
Крыс, и обрести бессмертие.
Но ему нужна только
его прекрасная невеста,
- и теперь она его.
- Чудовищно.
Ударь ещё раз!
Я есть богохульство.
Сдохни, проклятое исчадие ада!
Сожгите здесь всё.
Чёрт, он отправился к моей жене!
Мы должны всё сжечь и уничтожить его
обитель, не оставив ни единого укрытия.
Нет, нельзя терять время.
- Он охотится за Элен.
- Так тому и быть!
Он не сможет устоять
перед её кровью!
Вы безумец.
Вы знали, что Орлока здесь нет.
- Вы ещё днём это знали.
- Ваша жена так пожелала.
Это аморально!
Бог выше нашей морали!
Напрасно! Напрасно!
Вы бежите напрасно!
Её судьба неизбежна!
Её тёмная связь с
чудовищем спасёт всех нас,
ибо когда чистый свет
солнца озарит рассвет...
наступит искупление!
Чума исчезнет!
Искупление!
Ты соглашаешься
на это добровольно?
Добровольно.
Значит, договор исполнен.
Ты вновь принесла свою клятву.
Да.
Как едины наши души,
так едина будет и наша плоть.
Ты моя.
Ещё...
Ещё...
Элен...
Простите нас.
И вот, прекрасная дева
отдала себя чудовищу,
разделив с ним свою любовь...
И лежали они в крепких объятиях
до первых петухов.
Её добровольная
жертва сняла проклятие...
и освободила нас
от чумы Носферату.