Побег из брака (2020 год). Цитаты и фразы из фильма

De beentjes van Sint-Hildegard

«Брачный побег по-голландски: Де Бентьес ван Синт-Хильдегард» — голландский комедийно-драматический фильм 2020 года режиссера Йохана Ниенхейса.

Все фразы и цитаты

О нет.
ПОБЕГ ИЗ БРАКА
- Она готова?
- Конечно.
Теперь ты можешь дышать.
Привет, Джолин.
Привет.
В моём докторском
исследовании утверждается,
что женщины живут на
7 лет дольше мужчин.
И я обнаружила причину.
Всё быстро случилось.
- Я даже прибраться не успела.
- О...
Этот сумасшедший старик
прошёл весь путь до Бад-Бентхайма.
Вот к чему приводит деменция.
Они сбегают.
У него не было деменции.
Он был в отличной форме.
Мы готовы.
А где ружьё Аренда?
- Я выкинула его в прошлом году.
- Выкинула?
И как он на это отреагировал?
Конечно, ему это не понравилось.
С ним могло что-то случиться.
Старик с ружьём - это опасно.
- Это ружьё для него многое значило.
- Да.
Вы знали, что оно принадлежало деду?
- Это тоже была семейная реликвия.
- Да.
Старики со старым барахлом
приводят к неприятностям.
Не думай об этом.
Что ж, всё же, он дожил до 89 лет.
Они подготовили тело.
Мам, они подготовили тело.
Кремация в пятницу?
Да, в пятницу. Но мы его похороним.
- Он же хотел, чтобы его кремировали.
- Кладбище находится рядом.
Я смогу ходить к нему.
Ему бы это тоже понравилось.
Правда?
ПОХОРОННОЕ БЮРО ТВЕНТЕ
Мы можем предоставить всё, что угодно.
Ораторы, музыканты. Если
пожелаете, могут быть и клоуны.
А если это кремация, то прах
можно развеять фейерверком.
И вот он уходит.
Так символично и красиво.
У нас даже есть
двойник Андре Хазеса.
Чтоб спеть песню "В последний путь".
Ну, если вы не против.
Он хотел самую простую кремацию.
Мы с мамой решили, что
будет лучше похоронить его.
- Твой отец хотел, чтобы его кремировали.
- Да.
Кладбище в Ланжевене,
а мама живёт недалеко.
Гедда, ты прекрасно слышала его просьбу.
- Но это непрактично, Йен.
- В смысле?
Он мёртв. Ну о чём ты говоришь?
Похоронив его рядом с домом
матери, она сможет часто навещать его.
Это именно то, чего
он меньше всего хотел.
Простите.
Он хотел, чтобы его кремировали
и развеяли прах над Лорелеем.
Развеять прах над Лорелеем.
- Ты, правда, воспринял это всерьёз?
- Гедда.
Давай прекратим этот разговор.
В следующую пятницу у
нас зарезервирована церковь.
Но службы, я думаю, никакой не будет.
Когда я умру, делай со мной, что хочешь.
Брось меня в мусорный бак
или оставь где-нибудь на улице,
а сейчас позволь мне
исполнить желание своего тестя.
Мы с супругом ещё не всё обсудили.
Мы скоро вернёмся.
Что это было?
Твой отец сказал, чего он хотел.
И ещё хотел, чтобы ему провели службу
в церкви с мессой Моцарта.
Нет. Перози.
Вот видишь, ты сама
всё прекрасно понимаешь.
Он же не ходил в церковь.
Может, это для него что-то значило.
Или он молчал об этом.
Он никогда туда не ходил.
А однажды вообще
подрался с пастором Весеро.
Ты ведь не можешь оспаривать
его последнее желание.
Он умер.
- Значит, ему уже всё равно.
- Мне не всё равно.
- Но это мой отец.
- Да.
И, благодаря твоей матери, он прожил
абсолютно бессмысленную жизнь.
Он ведь не просил о многом.
Он много чего хотел.
Напомни мне хоть одну
вещь, о которой он просил.
К чему это всё?
Йен, у тебя есть какие-то претензии?
Пожалуйста, позволь мне
похоронить своего отца.
И, надеюсь, ты смиришься с этим.
Если ты его похоронишь,
я сам его выкопаю.
Так вот, Аренд и ты
жертвовали церкви 40 лет.
Мы хотим спеть ему
прощальную песню.
Спасибо, Байринк.
И вот как это должно быть.
- Лорелей.
- Да.
Ему она нравилась.
Угу.
Тут небольшая проблема.
Здесь написано "пианиссимо".
Что означает "очень тихо".
Но у нас так не получится.
У нас либо на полную, либо нет.
И когда на полную, то будет громко.
А если нет, ничего
не будет слышно.
Давайте на полную.
Значит, будет громко.
Это не страшно.
Ребята, вы опоздали.
Что на тебе надето?
- Он носит всё, что хочет.
- Но так нельзя приходить на похороны.
Он уже взрослый, сам решит.
- Поздравляю с новосельем.
- Да.
Я вижу, твой маленький
Дрикус уже привык к Эрику.
Да, у них всё в порядке.
Они прям не разлей вода.
Нельзя фотографироваться в этом пиджаке.
Давай, снимай.
Переоденься.
Мам, у тебя же остался
в шкафу папин пиджак?
Да. Да.
Точно. Да.
Йен.
Должно быть в самый раз.
Готовы?
Ты умер в Бад-Бентхайме.
И отправился туда со своим ослом.
Хотя мы не до конца понимаем,
для чего ты это сделал.
Но самое важное, это то,
что ты был женат на
бабушке Сине 63 года.
Сейчас ты обрёл покой.
И, прежде чем ты
уйдёшь от нас навсегда,
церковные служители исполнят
твою любимую песню "Лорелей".
Дедушка, ты был отличным парнем.
Спасибо.
- Что это было?
- Ты о чём?
Во время выступления Питера
"теперь он обрёл покой".
- Мой отец мёртв, а ты смеешься.
- Нет, я смеюсь за него.
Он бы это оценил.
А что с Йеном?
Он зол, из-за того, что
мы не кремировали отца.
Дедушка хотел, чтобы его кремировали?
- Да.
- Почему вы этого не сделали?
Бабушка хотела, чтобы он был ближе к дому,
а дедушка не знал, чего он хочет.
Если спросить мужчину: "Чего ты хочешь?", -
он ответит: "И это, и то, и другое".
И если женщина спросит: "Ты,
правда, всё хорошо обдумал?", -
он ответит: "О, ты была права".
Мужчины мало что смыслят в жизни.
Они понятия не имеют
об устройстве мира.
Посмотрите.
А мы здесь для того,
чтобы им это объяснить.
- Вы понимаете, что это мошенничество?
- Мошенничество?
Почему?
Все бумаги в порядке.
В крематории учтут это как
кремацию, без всяких церемоний.
Никто ничего не узнает.
Когда-то мне придётся
хоронить и бабушку.
И она будет в пустой могиле.
Значит, ей не будет тесно.
- Я в жизни никогда такого не делал.
- Действительно.
А ещё тебе никогда не
платили столько за одну смену.
У отца были хорошие похороны.
Мы венчались в этой
церкви 63 года назад.
И никогда не ругались.
Ну-ну.
Зачем ставить маленькую кастрюлю
на большой огонь? Это опасно.
Хорошо.
Он пошёл пешком до Бад-Бентхайма.
Что на него нашло?
Мне стоило за ним
лучше приглядывать.
Это на него не похоже.
Это безответственно с его стороны.
Это весьма романтично.
Да что ты говоришь.
А что?
В такой день, как сегодня.
Минутку.
Теперь вы обе решаете между собой,
на какой именно конфорке
будет кастрюля.
А я пошёл.
Всё прошло очень хорошо.
Я ни о чём не жалею.
Что было не так с этими яйцами?
Я рада, что мы так поступили.
Так гораздо лучше.
И моя мама тоже хорошо держалась.
Согласен, Йен?
- Что ты сказала?
- Что мама очень хорошо держалась.
Несомненно.
И хор спел отлично.
Йен?
- Йен!
- Что?
Хор спел красиво.
Да. Слышно было хорошо.
И вообще, вся семья...
Йен.
Я с тобой говорю.
- У нас есть яблочный пирог.
- Но я хотел печенье.
Надо доесть пирог.
Держи. Проверь эти счета.
И можешь сразу оплатить их.
По-моему, сегодня не тот день для этого.
Зато сейчас у тебя свободное время.
Ты в порядке?
Да. Всё хорошо.
Смотри.
Так гораздо лучше.
Да. Может, чаю принести?
Нет. Спасибо.
Нужно пить много жидкости.
Я принесу тебе чаю.
Твой вкусный чай.
Теперь у тебя всё есть?
Гедда, ты знаешь это лучше меня.
Велосипед Миффи.
Смотри.
В слове " Миффи" два "ф".
А слово "велосипед"
начинается с "в".
Похоже, это твой отец.
Пришёл на 5 минут раньше.
- Привет.
- Привет.
Привет, Дрикус.
Ты идёшь с папой?
Марк, он должен учить голландский.
Думаешь, у него не
хватит на это времени?
Пошли, Дрикус, мы
идём есть мороженное.
Эй, Марк.
Если ты собираешься к шлюхам,
не бери с собой ребёнка.
Лизбет, ну... Ну что ты опять начинаешь?
Прости.
Ты всё ещё зла на меня?
Безумно зла.
- У тебя есть Эрик, он совсем другой.
- И, в отличии от тебя, он честный.
Лизбет, ты идёшь?
Мне нужна помощь с картинами.
Лизбет.
Да. Через минуту подойду.
Хорошо.
Совсем другой.
- Мне на неё постоянно смотреть?
- Что, тебе не нравится?
Нет.
Выглядит не очень.
Ну, давай...
А может, вот эту?
- Нужно измерить точные размеры.
- Слушай, а что, если эту?
Нужна ли такая точность?
Я принесу инструменты.
Лизбет, не беги по винтовой лестнице.
Что ты хотела?
Панкейки.
Повтори.
Панкейки.
- Сейчас, вроде, не время для них.
- Я знаю. Просто ты спросил, чего я хочу.
Хочу тайскую кухню.
Я не хочу тайскую еду.
Ну тогда вы скажите, чего я хочу.
- Пиццу?
- Ну, я не откажусь от пиццы.
Прекрасно. Я закажу.
- Ай.
- О, и...
Да?
Я хотел что-то сказать, но забыл.
Ну, хорошо.
О, Лизбет!
Да, я знаю. Винтовая лестница.
Ой.
Я не хотел жвачку.
А зачем ты взял?
Я иду в дом твоей матери
проверить, в порядке ли осёл Аренда.
- Хорошо. Только надень старые брюки.
- Эти вполне подойдут.
Просто сделай то, о чём я прошу.
Если я запачкаю эти брюки,
я сам их постираю и поглажу.
Глажка - моя забота.
И ты не сделаешь это хорошо.
Я не буду менять брюки.
Лорелей.
Да. Мы купили это в Рюдесхайме.
- В медовый месяц?
- Да.
Первый раз, когда вы
были далеко от дома.
Да. И оттуда мы отправились в Лорелей.
Ему там понравилось.
Он даже хотел, чтобы
его прах развеяли там.
- Это было бы замечательно.
- Что именно?
Поехать вместе в Лорелей
и развеять его прах.
- Ты же это не серьёзно?
- Так сказала Гедда.
Что за глупости.
Нельзя такого человека
бросать в холодную воду.
Но это было его желание.
Боже, Йен, разве мужчина
знает, чего он хочет?
"От Лорелея до Рюдесхайма".
"Скульптура святой
Хильдегарды Бингенской".
"А тут я увидел её ноги".
В чём проблема с ногами
святой Хильдегарды?
А вот и Гедда.
Я видела, как ты уехал
на велосипеде без куртки.
Я нашёл альбом Аренда.
Где ты его нашёл?
В сарае возле осла.
Ну, ты можешь выбросить его.
Нет, я его сохраню.
Что за история с ногами
святой Хильдегарды?
- Это просто ящик с костями.
- Костями?
- Именно. Костями.
- Хильдегарды Бингенской.
А потом отце решил,
что смешнее будет говорить не
кости, а ноги святой Хильдегарды.
У него было много таких шуточек.
А ещё он говорил: "В 65
пойду пешком в Рюдесхайм".
- К настоящим ногам святой Хильдегарды.
- Да.
Ага.
Впервые об этом слышу.
И вы каждый раз
его останавливали?
Слава Богу, я знала, как его остановить.
Только в последний раз я
не справилась с этой задачей.
Ну, а иначе он достиг бы четырёхсотую
провальную попытку попасть туда.
Ох, Йен, не будь грубым.
Только благодаря
матери он дожил до 89 лет.
Я столько раз ему говорила:
"Ты уже видел этот ящик.
Но, если ты всё ещё горишь желанием
увидеть его, мы поедем вместе".
Но он так упрямо хотел
пойти туда пешком.
- А почему вы его не отпускали?
- Так не было смысла.
Возможно, и не было смысла, но
для него это что-то значило.
Не вижу никакой разницы.
- И у вас могут быть свои желания.
- Я пойду за продуктами.
Ужин будет готов в 7.
Гедда о тебе хорошо заботится, Йен.
Считай себя счастливчиком.
Привет.
Ты опоздала.
Опоздала?
Обещала быть в пол восьмого,
а пришла без пятнадцати.
На работе сейчас много дел.
Уильям Александер
приезжает в университет.
- Это занимает столько времени?
- Не всегда.
В смысле?
- Любимый, такое бывает на работе.
- Я звонил четыре раза.
Я отключаю телефон
во время деловых встреч.
И ещё хотела спросить.
Ты не присмотришь за мальчиком в четверг?
У меня деловая встреча в Антверпене.
Антверпен?
Ты недавно там была.
Именно.
Они не хотят снижать цены.
И я с этим разберусь.
И как долго ты там будешь?
Два дня и две ночи.
Два дня и две ночи
для одной встречи?
Да.
Лизбет, говори мне правду.
Какого чёрта?
К чему ты клонишь?
Ничего. Прости.
Мне жаль, Лизбет.
Хорошо.
- Вот мы и встретились.
- Ты куда собрался?
- Я иду в кафе "Централь".
- О, прекрасно.
- Да.
- И я с тобой.
Идёшь со мной?
Но тебе же не нравится это кафе.
Да. Я, правда, не люблю кафе "Централь".
Поэтому мы и идём в другое.
- Что?
- Да.
Но я хочу в "Централь".
Йен.
Пошли уже.
- Как хорошо. Только ты и я.
- Да.
- Я знала, что тебе понравится.
- А это вам к чаю.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Йен, мы тут ненадолго.
В 5 мы должны быть у уролога.
- У уролога?
- Йен, не начинай.
- Да ни за что.
- Ты постоянно жалуешься.
Всё не так плохо.
Вообще-то, плохо.
И, кстати, я от этого тоже страдаю.
Я сам врач.
Ты ветеринар, Йен.
Это не одно и то же.
Послушай.
Мне, конечно, очень приятно,
что ты заботишься обо мне
и назначаешь встречи,
но это уже слишком.
Чепуха.
Почему это?
Именно об этом
и написана моя диссертация.
Когда женщина решает практические
вопросы, мужчины чувствуют себя комфортно.
Диссертация с отличием.
Вот твоя булочка.
Угу.
Быстро кончает.
И он почти ничего не чувствует.
Пожалуйста, не стоит
говорить об этом при девушке.
Йен, это просто доктор.
А ты обратился с проблемой.
А на эякуляцию у
него не хватает сил.
Понимаете?
Гедда, прекрати.
А если и получается
что, это даже не капля.
Я поняла.
Мне нужно вас обследовать.
Раздевайтесь.
- Обследование сделает практикант.
- Ну, это без проблем.
Это обязательно?
Не стесняйтесь.
Она это делает постоянно.
Да, но я - впервые.
Я так и думал, они ничего с этим поделать
не могут. Мне просто надо жить с этим.
- Нам не стоило сюда идти.
- Но мы хотя бы попробовали.
Мне нужно в туалет.
Мистер Сандеринг?
- Привет, Элиза.
- Что вы тут делаете?
Ничего особенного.
А ты?
Доктор сказал, что у
Питера малоподвижное семя.
О...
Дедушка бы сказал: "Слабак".
О, прости.
А есть шансы?
Если вы хотите детей, вам
необходимо искать другой выход.
Могу я попросить,
мистер Сандеринг, Йен,
оставить этот разговор между нами?
Никто не узнает.
Спасибо.
Пап.
Всего хорошего.
Не сдавайся.
Я собираюсь сегодня в центр.
Я понимаю, но я уже
пригласила сегодня Риу и Берта.
Ты серьёзно?
Да. Так получилось.
Они очень хорошие.
И Берт наш лучший сотрудник.
- Опять скрабл?
- Да, скрабл.
Да. Они обожают его.
Ну что ж, тоже вариант.
Благодаря моей матери
мой отец дожил до 89.
- А как твой отец? Сколько ему?
- Его отец умер в 45.
Йен практически не знал его.
- Мне было...
- Ему было 4.
Только представьте, как
ужасно ничего не помнить.
Я бы так не сказал.
Я согласен с Геддой.
Мой отец тоже рано умер.
А что с твоим отцом?
О, его отец вёл крайне
нездоровый образ жизни.
- Да, но, в отличии от...
- Это ни о чём не говорит.
Мой отец занимался
спортом, но умер внезапно.
- Я как раз хотел сказать, что...
- Берт, твоя очередь.
О, точно.
Вод.
- Вод? Это не слово.
- Вообще-то, слово.
Развод.
Отличное слово.
Йен, я, конечно, понимаю,
но ты мог бы быть более общительным.
- Я?
- Да. Ты практически ничего не сказал.
Тебе надо быть более разговорчивым.
Представляешь, каково Рии разводиться
после всего, что она для него сделала.
Я бы ни за что не согласилась.
Для брака необходимы два человека.
А для развода желания одного хватит.
Брак - это договор между двумя
людьми, на условия которого вы согласны.
И если вы разводитесь,
согласны должны быть оба.
А вдруг Берт думает: "Если я продолжу
такую жизнь, я сойду с ума"?
Не надо было жениться на ней.
А если я скажу,
что хочу развода?
Йен.
Дорогой, не неси чушь.
Мы созданы друг для друга.
И никогда не расстанемся.
Ты разобрался со счетами?
Сделаю потом.
А я разве не просила их сразу оплатить?
Они были у тебя в руках.
Я же сказал, разберусь потом.
Но я всё тебе принесла.
Времени полно.
Почему ты просто не можешь сказать:
"Да, Гедда, ты права. Я
должен был всё сделать сразу"?
Да, Гедда, ты права.
Я должен был всё сделать сразу.
Разве это так сложно?
Кто там?
Обслуживание номеров.
Привет.
Привет.
Я подумал, если ты в таком отеле, мы
могли бы провести время вместе.
А где Дрикус?
С отцом.
Ничего себе.
Угу.
Ты хорошо спал, дорогой?
- Да.
- Отлично.
- Видел сон.
- Да?
Да.
О тебе.
И что же там было?
Это было сумасшествие.
- Серьёзно?
- Да.
Мы были на кухне,
прямо как сейчас.
Я сорвал с тебя одежду и
уложил на кухонный стол.
Взял стул и сел напротив тебя.
И подумал: "Сейчас я буду
наслаждаться своей Геддой".
И что потом?
Ты сказала: "Иди надень свои старые вещи".
Неужели тебе со мной так тяжело?
Надеюсь, тебя не огорчил мой совет?
Ну...
Как тебе сказать. В итоге, я
переоделся в старую одежду.
Иногда ты такой глупый.
Знаешь, в чём твоя проблема?
Ты перенимаешь от
меня слишком много.
Нет, Йен.
Не клади нож для сыра сверху.
- Почему?
- Это негигиенично.
- Негигиенично?
- Ты касался его пальцами.
Но я брал сыр рукой.
В чём разница?
Вот как надо.
Эй.
- Вообще-то, у нас есть второй секатор.
- О, значит, этот можно выбросить.
Боже.
Ну что ты, я пошутил.
Ты неделями обещал, что
подстрижёшь эти деревья.
А делаю это я.
Держи.
Я устала от этого.
Я их завтра подстригу.
Кстати, мне пора идти. Должен
быть в контактном зоопарке к трём.
Твои очки на пианино.
Гедда, я знаю.
- Ты их вечно забываешь.
- Нет, не забуду.
Ты нашёл дезинфицирующее средство?
Да, нашёл.
Оно было в машине?
- Да.
- Значит, ты нашёл его.
- Да.
- Потому что потерял.
- Господи.
- Ты точно уверен?
Сколько раз я
должен это повторить?
Я пытаюсь помочь.
Йен, оденься теплей.
- В такую погоду?
- Да.
Возьми это с собой.
Йен.
О чём ты думаешь?
О, Сандеринг.
Я так рада, что ты пришёл.
- Эта коза...
- Коза?
Да.
А что с ней?
Она себя так странно ведёт.
- Странно?
- Да.
Когда поднимается ветер,
она смотрит на ветки деревьев
и в такт им качает головой.
Из стороны в сторону.
Ах, смотри, она снова это делает.
Думаешь, у неё что-то болит?
Нет. Я так не думаю.
По-моему...
Поделись.
По-моему, у неё Альцгеймер.
Альцгеймер?
Да. Деменция.
Коза с болезнью Альцгеймера?
Впервые слышу.
Мой отец страдал этой болезнью.
Хм.
Это меняет дело.
Деменция.
Да?
Я об этом подумаю.
Я тебя предупреждала.
Как прошла твоя работа?
У них есть коза,
и работница подумала, что
у неё что-то сломано.
Но всё, что нужно было
сделать, это подрезать копыта.
Я быстренько в душ
и потом оплачу счета.
Да, спасибо.
И завтра будет хорошая погода,
и ты сможешь подстричь деревья.
- Хвойные деревья?
- Да, хвойные деревья.
- Хвойные деревья.
- Ты ведь знаешь, что это. Да?
Да. Те высокие кусты,
которые ты посадила,
и люди не видят двор.
Именно.
Хорошо.
И когда мы их купим?
Купим? Ты их стриг 25 лет.
Ты серьёзно?
Мне никогда ничего не рассказывают.
Йен, что ты делаешь?
Хочу выпить чашку кофе в ванной.
Да что с тобой?
Итак, счета.
ПЕРЕДАТЬ МАЙОРУ
Да что ты делаешь?
Готовлю смузи.
Дай сюда.
Ты слишком устал.
Ты куда?
Я пойду к родителям.
Йен, прекращай.
Это уже не смешно.
Мне что, к родителям сходить нельзя?
Твои родители мертвы.
Мертвы?
Мне никогда ничего не говорят.
Я сейчас.
Попробуйте этот.
Покатайтесь, посмотрите,
подходит ли вам.
Спасибо за велосипед.
О, завтрак в постель.
В честь чего?
Нам есть что отпраздновать.
Взгляни.
Да ты, наверное, шутишь.
- Ты рад?
- Но что это значит?
Подвижность более 80%.
У тебя лучшее семя,
которое может быть.
Ты серьёзно?
У меня?
Я ещё говорила с урологом, и она сказала,
что твоё семя было настолько быстрым,
что разлетелось по
всей лаборатории.
- Да?
- Она не могла удержать их под микроскопом.
Они были такими шустрыми.
Нам просто нужно заниматься этим чаще.
Вот и всё.
Мне это нравится.
Привет. Минутку, Риа.
Подожди.
Ну вот.
Я постриг их немного коротко, так что мы
сможем не подстригать их довольно долго.
Можно взглянуть на ваш сарай?
- Простите.
- Да. Взглянуть на сарай.
Нужно записаться на приём к врачу.
Ты заболела?
Проверить память.
Что-то с твоей памятью?
Не со мной.
Здесь живёт ещё человек.
Проходите.
- После вас.
- Нет, вы, сэр.
- После вас.
- Нет-нет, вы.
Йен!
- Успокойся.
- Эта женщина не хотела заходить в лифт.
- Йен. Мне очень жаль, мадам.
- Всё хорошо.
Что с тобой?
Проблемы с кратковременной
памятью могут быть вызваны...
Одержимостью кремации.
Перейдём к сути проблемы.
Задам пару общих вопросов.
Как вас зовут?
Его зовут Йоханес.
Я спрашивала не вас.
Прошу прощения.
Как вас зовут?
Как тебя зовут?
Как тебя зовут?
Твоё имя.
Твоё имя?
Я не так хорошо образован.
Подумай хорошенько.
Миссис Сандеринг, наблюдались ли
у него подобные проблемы раньше?
Нет, ничего подобного
раньше у нас не было.
Ему нужно индивидуально пройти
тест на психическое состояние.
Я попрошу вас оставить его.
Спасибо.
Рад знакомству.
Вы можете повторить за мной?
Сначала одно, потом другое.
Сначала одно, потом другое.
А вы можете повторить за мной?
Карл у Клары украл кораллы.
Клара у Карла украла кларнет.
Не можете?
Чему вас только в школе учат.
Он сейчас проходит
электроэнцефалографию и КТ.
Но это очень похоже на Альцгеймера.
Ну, поговори с отцом
о том, чего он хочет.
Хочет?
Чего он может хотеть?
Может, он хочет организовать
что-то, пока не стало хуже.
Я об этом позабочусь.
В остальном всё будет
по-прежнему, да, мама?
Вот твои таблетки от простаты.
Паста в духовке.
Упражнения для памяти.
И на случай, если ты
забудешь, я всё написала тут.
А ты никуда не выходишь.
Понятно?
- Мне надо проведать родителей.
- Я им сказала, что ты приболел.
Ты с ума сошла?
Йен, ты не можешь
работать в таком состоянии.
Да ради Бога.
И, чтоб уберечь тебя, я
забираю ключи от машины.
Ты сегодня дома.
Я тебя не понимаю.
Именно. Всё, мне пора.
Уильям Александер приезжает в университет.
И я должна быть там.
Уильям Александер?
Уильям Александер, да. Вспоминаешь?
Да! Это наш король.
Я сидел у него на коленках,
когда был маленькой девочкой.
Надеюсь, тебе станет лучше.
А где мои ключи?
Над камином.
Я приеду как можно раньше.
Спасибо.
Любимая, подойди сюда.
Что случилось? Я на йогу.
Да-да. Это недолго.
- Тогда поторопись.
- Да.
Я измерил наши картины.
Измерил?
Да. Точно.
Какую площадь они занимают?
Мы же договорились, что развесим
одинаковое количество картин.
Часть твоих и часть моих картин.
Я измерил площадь
твоих картин и затем - моих.
И?
И я могу ещё повесить
картину 20 на 30 сантиметров.
Хорошо.
Можешь повесить картину
в два с половиной метра.
Нет-нет-нет.
У нас с тобой всё поровну, и было бы
неправильно вешать большую картину.
А иначе всё будет несправедливо.
Хорошо.
Я опаздываю на йогу.
Да. Удачи.
- Когда ты вернёшься?
- Поздно.
Я хочу сходить в бар.
А с кем?
Пока не знаю.
Напиши, как придёшь в бар
и дай знать, когда вернёшься.
- Я просто иду развеяться.
- Да.
Не вижу необходимости в этом.
Во сколько ты вернёшься?
Мне рано вставать.
Если ты устал, ложись спать.
Я лягу рядом.
- Что-что?
- Пока.
- Вы всегда можете позвонить, если надо.
- Хорошо. Спасибо.
Что-то случилось?
Где ты был?
Чёрт побери.
У родителей. А что?
Ты ушёл.
Да. И сейчас я тут.
Гедда отдала всю жизнь тебе, Йен.
И самая мелочь, которую она от
тебя требует - слушать её хоть немного.
Мы справимся с этим вместе, Йен.
Просто лечением тут не обойтись.
Нет.
- Лучше запереть его дома одного.
- Мама, прекрати.
Дом?
Какой дом?
Не переживай.
Мы что-нибудь придумаем.
Хорошо.
Да избавься от этого придурка.
- Держите. Хорошего вечера.
- Вам тоже. Спасибо.
Всё хорошо?
Эрик позвонил.
12 раз.
Боже!
Ты до смерти меня напугал.
Я же сказала,
можешь лечь без меня.
Я звонил 16 раз.
И оставил 12 голосовых.
Тебе не кажется, что это уже слишком?
Чьё это?
Что?
Да вот это.
Вообще-то, твоё.
Ты была с Марком? Это его?
Это твоё.
Если ты сейчас же не успокоишься,
я буду спать в другой комнате.
Отлично.
Вот и спи со своим Марком.
Прекрасно. Ты никогда не надевал
этот пиджак. И я сплю в гостевой комнате.
Это ни в какие рамки не
лезет - выгнать меня из дома.
Гедда, что это за глупости?
Открой, Гедда.
Ради Бога.
Послушай меня.
Ну открой же дверь.
Гедда, открой.
Открой дверь.
Что ты делаешь в моём доме?
С моей женой.
Грязный старик.
Выматывайся.
- Я покажу тебе, где раки зимуют.
- Йен! Что ты творишь?
- Открой дверь.
- Ты перепутал дома!
Открой немедленно.
- Почему в Алмело?
- Садись, пап.
Я бы хотела, чтобы он
поселился в доме Арлин.
Чтобы я могла чаще навещать его.
Но он так настаивает на Алмело.
Ну, это место его рождения.
И я думаю, тут замешан Антон.
Они знают друг друга с детства.
Не так ли, Йен?
Как думаешь, они будут дома?
Кто?
Мои родители.
Йен.
Помнишь Антона?
Теперь он работает администратором.
Вы познакомились в Утрехте.
В Утрехте?
Да, вы учились там.
Круто.
Да?
Присаживайся, Йен.
Йен, ты не против, если мы
будем закрывать палату?
- Закрывать палату?
- Да.
Это хорошая идея.
- Хорошая?
- Конечно.
Не украдут мои вещи.
Вот и договорились.
Я буду навещать тебя каждый день.
Вот лецитиновые батончики,
полезные для твоей памяти.
И пастилки для горла от кашля.
Вот твой телефон. Мой номер там записан.
Таблетки от простаты тебе даст медсестра.
Я надеюсь, что не забыла твои пижамы.
И я узнаю в столовой...
учитывают ли они
диетические требования.
Но ты не переживай.
Тут безопасно, любимый.
Хуже и быть не могло.
Ну ты и придурок.
Притвориться, что у тебя деменция.
Ты, вообще, думаешь?
Чего ты этим хочешь добиться?
Не знаю. Но нужно что-то с этим делать.
Я уже поверил, что у
тебя, и правда, деменция.
У нас список ожидания длиной до Китая.
Я тебя сюда пропихнул,
что запрещено.
Да ты просто разведись, Йен.
Развестись?
С Геддой?
Антон, если бы не Гедда,
я бы уже умер в 35 лет.
- И ты это прекрасно знаешь.
- Ты имеешь в виду Карен?
- Да.
- И то происшествие?
Да. Карен и наша
маленькая Нами погибли.
Они могли бы и
меня с собой забрать.
Я дважды стоял в нашем
лесу с верёвкой в руках.
Я знаю, как тебе было тяжело.
И тогда Гедда вытащила
меня из всего этого.
"Сейчас мы сделаем это, потом то.
А сейчас ты сделаешь так, потом вот так".
- Но она так и не остановилась?
- Нет.
- И она всё ещё это делает?
- Именно.
- Она носится со мной, как с ребёнком.
- Да. Это так.
Но она спасла мне жизнь.
И ты не можешь просто взять и
уйти от женщины, которая любит тебя.
Несмотря на то, как сильно
она сводит тебя с ума.
Я не хочу в это вмешиваться.
А завтра я приду, и мы поговорим.
Давай, выходи.
Ну же.
ПОЖАРНУЮ ДВЕРЬ ДЕРЖАТЬ ОТКРЫТОЙ
Привет, сэр.
- О. Здравствуйте, мадам.
- Вы откуда?
Я из Алмело.
Вы из Алмело?
Я тоже.
Что ж.
В какую начальную
школу вы ходили?
- Ох. В очень начальную, да.
- Да?
А я отучилась ровно
настолько, чтобы понимать всё.
Меня зовут Йен.
Мне нельзя умирать.
Да, нельзя.
Эти сотрудники не дадут мне умереть.
Действительно?
Я член ассоциации эвтаназии.
Я тоже член
ассоциации эвтаназии.
Я член карнавальной
ассоциации Попслифн.
Попслифн?
Значит, вы из Гестерона?
- Меня зовут Йен.
- Привет, Йен.
Мой муж предал меня.
Йен.
Почему он запер меня здесь?
Вы не знаете дорогу до улицы Клустерес?
- Улица Клустерес?
- Да, мне нужно попасть на эту улицу.
Как?
Отлично.
А здесь вкусная еда?
Всё так перепуталось.
Эта ярмарка в Тубергене.
И я с мамой и папой.
Иногда покупаю яйца в Вассе.
Всё так перепуталось.
Что за глупая история.
Я ничего не поняла.
Как будто твои истории
всегда... всегда...
Замечательное место.
Но вся еда пропаренная, и
я считаю, что это упущение.
Так оно и есть.
Да?
- Ну да.
- Хорошо.
Что значит упущение?
Один из моих братьев
был священником.
Однажды он был отпущен.
Из-за проблем с индейцами.
Что это?
Это бомбардировки.
Что?
Бомбардировки.
Бомбар...
- дировки.
- дировки?
- Да. Тебе это о чём-то говорит?
- Да, да.
- Бомбардировки.
- Бомбардировки.
Да это те сумасшедшие
ребята, которых надо пожалеть.
- Завтра у меня отнимут обе ноги.
- О...
Всё настолько плохо?
Обе, полностью.
Ох, дорогая, серьёзно?
Обе ноги?
Абсолютно верно. Обе.
Ох. Если бы я могла, я
бы отдала вам свою ногу.
Да хоть обе.
Но мне не позволят умереть. Я писала
заявление на эвтаназию, но им мало.
Но Господ никогда не
оставлял никого в беде.
У меня тоже подписано заявление.
Господь сам знает, когда нас забрать.
Я, конечно, могу
дождаться его воли.
Но это трата времени.
Лучше вообще никогда не рождаться.
Да ладно тебе, Кельман.
Будь оптимистичнее.
Ни за что.
- Давайте выпьем.
- Да.
Всем долгих лет.
Мой муж изменил мне.
Я хочу уложить вас спать.
Я не хочу тут оставаться.
Я хочу домой!
Пройдёмте к вашей кровати.
Вы выспитесь.
Я хочу к своей жене.
Пустите меня!
Я не могу заправить своё платье в трусы.
Голые ноги!
Старые дороги.
Смешно, правда? Настолько, что
можно смеяться две недели.
Мэм, у вас плате задрано.
Ну всё, начинается.
Мой бедный Йен.
Целая неделя друг без друга.
Как ты это вынес?
Любимый, как тебе тут?
Вы, случайно, не знаете,
они следят за диетой Йена?
Я не очень много знаю.
Это плохо?
Мой муж предал меня.
Но меня это не тронуло.
Из-за любви к Богу.
Библия гласит:
"Всем воздастся за зло".
Вот чего я жду.
- Что случилось, мадам?
- Я жду смертельные таблетки.
Зачем ты ругаешься?
Проведите меня к улице
Клустерес, прошу вас.
И как тебе тут?
Знаешь, Антон, никто от
меня тут ничего не требует.
И мне это идёт на пользу.
Это прекрасно.
Потому что я запросил твои снимки
и уже обсудил с рентгенологом.
И, похоже, что у тебя
небольшая атрофия мозга.
Что?
Да.
Имей в виду, Йен, у тебя...
- У тебя, правда, Альцгеймер.
- Ты серьёзно?
Нет.
- Не серьёзно.
- Ну... Ты напугал меня до чёртиков.
Вот и прекрасно.
Это то, чего я хотел.
Теперь ты понимаешь,
что ты делаешь с нами?
Со мной, Геддой, детьми.
Давай договоримся, Йен,
я даю тебе неделю,
чтобы ты нашёл всему решение.
Разберись с проблемой,
которую создал.
Спасибо.
Сегодня утром я сказал твоей жене, что
будет лучше для твоего здоровья, если она
не станет навещать
тебя ближайшую неделю.
Или ты снова будешь проситься домой.
Твоё здоровье.
Твоё здоровье.
Но ты будешь в другом месте.
Чтобы всё обдумать.
Я понял.
Миссис Харман.
Да?
Не составите мне компанию?
А куда вы идёте?
К улице Клустерес.
К улице Клустерес?
Да.
Ты с ума сошёл?
Что я потеряла на этой улице?
ПОХОРОННОЕ БЮРО ТВЕНТЕ
Вы хоть представляете, что может
случиться, если правда раскроется?
Никто ничего не узнает.
С ума сошла?
Никаких фото!
Давай, уходи.
- Спасибо, Портус.
- Да, пожалуйста.
Но я никогда этого не повторю.
Как тебя ни встречу, ты
или с гробом, или с урной.
Я думаю, нам надо поговорить.
Без проблем.
Я хотела заварить чай с ромом,
но так и не нашла чай.
Я Юлия.
Йен.
- Будем.
- Будем.
Можешь встать вон там?
Ты живёшь тут одна?
Обычно да.
А.
Понятно.
Ты знаешь, как это бывает с парнями?
Вначале это аллилуйя
и всё замечательно.
Но со временем
они расслабляются.
Они считают, что всю
работу ты должна делать сама.
Абсолютно всю.
Начиная от глажки одежды, вплоть
до полной организации отдыха.
Всё в порядке?
Я говорю лишнее?
Нет, нет. Всё в порядке.
Она была врачом,
космологом, провидицей,
теологом, философом, ботаником,
монахиней, писала о женском оргазме.
Вот это да.
И всё это в XII веке.
Сильная женщина.
Прям, как Гедда.
И ещё она композитор.
Да, хорошая музыка.
Аренд тоже так думал.
Должно быть, вы были
на одной ноге со своим тестем.
Не сказал бы.
Мне было его жаль.
И ты собираешься
развеять прах в одиночку?
Не волнуйся, я не пойду с тобой.
Гедде эта идея не понравится.
Так, все фотографии тут?
Как выкапывали гроб...
Они были там.
Но я их удалила.
Раньше я всегда готовил
блины для нашей Лизбет,
когда она была маленькой.
- Она всё ещё любит...
- Как ты думаешь...
у неё те же проблемы?
Нет. Она немного другая.
Ладно.
У меня в морозилке есть
очень вкусный кролик.
Ты мог бы полакомиться им.
- Ты пытаешься соблазнить меня кроликом?
- Вы, наконец, поняли?
До вас поздно доходит.
Спасибо за помощь.
За всё, что ты сделала.
Эй, подружка.
Мой муж меня предал.
БАД-БЕНТХАЙМ
Можно было бы ещё разок надеть.
Вот, недавно приобрели.
Красиво.
- Я получил сообщение от папы.
- От отца? Он всё ещё может писать?
Конечно, может.
Он сказал, что это для тебя.
Но он не осмелился написать тебе.
Потому что ты однажды рассказала
ему, что Эрик читает твои сообщения.
Вот.
- Что?
- Он хочет, чтобы мы поехали к нему.
Он в Германии.
В Германии?
В Бад-Бентхайме.
У вас всё в порядке?
Тебе кто-то написал?
Нет. Это телефон Питера.
А. Что ты читаешь?
Статью.
Ты едешь в Германию на два дня?
Да. С Питером.
Но для чего?
Куда именно вы едете?
Мы точно не решили.
Просто едем в небольшое
путешествие как брат и сестра.
- Странно использовать брата как прикрытие.
- Какое прикрытие?
О котором я думать не хочу.
До меня дошли слухи, что
Лизбет с Питером едут в Германию.
Никто никуда не едет.
И что ты сделаешь?
Думаешь, это так просто?
Да, а что в этом такого сложного?
Лизбет кое-что не понимает.
Она в отношениях с Эриком.
И ей нужно следовать правилам.
Это разве не так должно быть?
Ты должна сказать,
куда собралась.
А тебе следует интересоваться
тем, что делает Питер.
Лизбет, ты разлила яблочное пюре,
словно оно вылилось из задницы коровы.
А сейчас ты облизываешь пальцы.
- И ими же тронешь пюре.
- Давай я это доделаю.
А то мы так до Рождества задержимся.
Нет, миссис Сандеринг,
Лизбет справится со всем сама.
Она всегда справляется. Ей
не трудно набрать в банку пюре.
Эй, малыш, не женись,
будь немного умней.
Ты только попадёшь в
ловушку жалкого тюремщика.
И никогда не сможешь
убежать из теснин.
Потому что наш тюремщик
боится бывать один.
Где ты это выучила?
Прочитала где-то.
Слушай, Эрик,
хочешь ты того или нет,
я еду со своим братом.
Я вернусь послезавтра.
Нет.
Возьми банку.
Нет.
- Возьми.
- Нет.
Почему ты молчал?!
А что я должен был сказать?
В чём проблема?
Прекрасно. Делайте всё, что хотите!
Выглядит как замечательная идея.
Что за дикость.
Я всё ещё не могу поверить.
Я не знала, что тебе тяжело с мамой.
Они так весело играют.
Не успеешь оглянуться,
он её покроет.
Тебе не о чем беспокоиться.
Он кастрирован.
Он импотент.
А я его понимаю.
Нет, ты не импотент.
Ты бесплоден.
Это совсем другое.
О чём это ты?
Так, ничего.
Ничего особенного.
Я просто клоню к
тому, что ты не...
Не импотент.
Ты сказал, бесплодный!
Ты же видел результаты анализов.
Допустим.
Элиза мне кое-что показала.
Но я заметил, что
это в фотошопе...
Эти сперматозоиды можно разогнать.
Мы недавно писали статью
об этом в нашей газете.
Держи.
Приятного аппетита.
Значит, они, правда, поехали?
И так и не сказали, куда именно едут.
И ты ничего не знаешь, где они?
Это очень странно.
С ними всё будет в порядке.
Мы сейчас их быстро найдём.
Телефон Лизбет покажет, где они.
Это семейный доступ,
показывает локацию.
- Это нормально - иметь такое приложение.
- Подожди-ка.
Разве она тоже не должна
включить у себя эту функцию?
Я сделал это за неё.
Не может быть.
В смысле? Если с ней что-то
произойдёт, я буду знать, где она.
Ты не имеешь никакого
права это делать.
О чём ты? Мы
пытаемся тут помочь.
Я не хочу быть причастной к этому.
А ты, Лиззи, тебя тоже
дома ждёт скандал?
Если всё продолжится так же, через 30
лет я тоже притворюсь, что слабоумная.
Почему ты влюбилась в Эрика?
Марк постоянно изменял мне.
И я подумала: "Вот, этот другой".
Я был в поезде в Лорелей.
Лорелей?
Я подумал, может, и мои дети
захотят ко мне присоединиться.
Что ты хотел сделать в Лорелей?
Развеять прах.
Развеять что?
Смотрите.
Что это всё значит?
Ваш дед внутри.
Но мы его похоронили.
Чего он не хотел.
Его прах там?
Значит, дедушка не на кладбище?
Он был там часик.
И сразу отправился в крематорий.
Ничего себе.
А мама знает это?
Нет.
Ты хочешь сказать, мама с
бабушкой ходят к пустой могиле?
Они должны были сделать
то, о чём просил Аренд.
Дедушка мёртв! Как он
может чего-то хотеть?
Это была его последняя просьба.
Да бабушка хотела,
чтобы он был ближе к дому!
Это именно то, чего он не хотел.
- Ты лжёшь своей жене.
- Я не согласен с тобой.
История с деменцией - да, это была ложь.
Тут не поспоришь.
Но я сказал вашей матери, что, если
они его похоронят, я сам его выкопаю.
- Я это сделал.
- Да чем тебя волнует так мой дедушка?
- Я женат на вашей матери!
- Никто в этом не виноват!
Питер, успокойся.
Я забираю дедушку домой!
Питер, ты пьян.
Отстань от меня!
Садись в машину.
Хорошо. Давайте договоримся.
Мы втроём положим урну с дедушкой в гроб.
И получится, что он кремирован, как хотел.
И его смогут навещать.
Но он хотел быть как можно дальше.
Чтоб его прах развеяли над Лорелеем.
И чтоб Рейн унёс его.
- Ты всегда утрируешь.
- Я не утрирую.
Тогда я сам положу его в гроб.
Почему ты не можешь понять,
что он имеет право на это?
Вот что дедушка пытался сделать,
пока был жив. Прямо, как ты.
Ты ещё более импотент, чем я.
Всегда пытался перехитрить маму.
И убежать.
Только в этом ты хорош.
У тебя есть Элиза.
- Тебе повезло.
- Это так жалко.
Если вы не можете найти себе
нормального партнёра, то зачем женитесь?
О, притормози коней.
Когда ты женился на матери,
чего ты ожидал?
Смотрите, вот на кого вы похожи.
На ослов!
Да вы такие же глупые, как эти ослы.
- Нет-нет-нет-нет-нет.
- Они так и проживают свою жизнь.
- Взаперти. Они не хотят свободы.
- Оставь их.
Идите, тупицы. На свободу!
У нас будут неприятности.
На что ты пялишься?
Ты снова напуган, не так ли?
Ты 35 лет отсиживал свой
зад, просто пялясь вокруг.
Мама никогда не лишала тебя свободы.
Ты просто несвободен внутри!
Оставь его.
- Всё и так уже пошло под откос.
- Питер.
Эй, пошли.
Папа, ты знаешь, что делать?
С мамой и остальным.
Я всё ещё не знаю, чего я хочу.
Я бы сказал: "Спроси маму".
Но я знаю, чего точно не хочу.
Пойти по стопам дедушки.
Верно.
Аренду стоило начать делать
то, что он хочет, намного раньше.
Знаешь, чего он ещё хотел?
Быть кремированным и
развеянным над Лорелеем.
Нет, до всего этого.
Он хотел пройтись пешком
до ног святой Хильдегарды.
К чему?
Видно, он был слабоумный.
И я собираюсь, дети
мои, завершить начатое
моим любимым отцом Арендом.
Я думаю, отец стукнулся
головой о мельницу.
Я бы вам рассказал, но такси ждёт.
Такси?
Это что за чертовщина?
И немцы, и голландцы.
Такое бывает, когда ты рядом с границей.
Я возьму вину на себя.
Ты с ума сошёл.
Ты, конечно, всё это заварил, не поспоришь,
но у меня деменция, они меня отпустят.
Просто сваливай отсюда с дедушкой.
Иначе будет ещё больше проблем.
Но не смей шутить с прахом.
Я всё взвесил!
- Значит, вы украли тех ослов.
- Я их не крал.
Я освободил их.
- Значит, вы их освободитель?
- Я лучший освободитель ослов всех времён.
И Господь повелел мне
освободить всех в мире ослов.
А ещё я должен пойти к
ногам святой Хильдегарды.
Ясно.
Хорошо.
Подождите тут.
Я взбешён.
Как тут дела?
Ещё один освободитель ослов?
Мой отец не контролирует это.
У него Альцгеймер.
- Альцгеймер?
- Он находится под наблюдением в Алмело.
Название и номер дома престарелых
и врача, который наблюдает за ним.
Вы Эрик?
Привет.
Привет.
Я долго думал и
готов продолжать с тобой отношения,
при соблюдении нескольких условий.
Сколько их?
ПРИ УЕДИНЕНИИ МАКСИМАЛЬНО ФОКУСИРОВАТЬСЯ,
УБИРАТЬСЯ, ВЕШАТЬ КЛЮЧИ НА МЕСТО.
53.
Хорошо.
Только благодаря вашему
мужу мы смогли вас найти.
Ослы могли выйти на железную дорогу.
- Он понятия не имел, где мы.
- Да.
Мы можем идти? Это не всё?
Да. Только подпишите здесь.
Подождите.
Что вы имели в виду...
Знаете, похоже, ваш муж знаком
с современными гаджетами.
Не понимаю.
Ваш телефон отслеживается.
Не надо было лгать мне.
Тогда бы я так не поступил.
Ты хочешь сказать,
что шпионил за мной?
Я беспокоился о тебе.
Господи.
Я живу с КГБ.
- Пожалуйста, успокойся.
- Нет, это ты успокойся!
Успокойтесь все. Давайте
поймём, можно ли вас отпускать.
И поговорите как взрослые люди.
Тут больше не о чем говорить.
- В хороших отношениях ты са...
- Заткнись!
- Вы не можете просто так уйти.
- Вам бы тоже следовало замолчать.
Или отстаньте от меня, или арестуйте.
Арестуйте её!
Ты куда собралась?!
Отследи меня.
Я никогда ещё не слышал
такой странной истории.
Ветеринар притворяется, что у
него деменция, чтобы избегать жену.
По-вашему, я должен
в это поверить?
У вас замечательный
дом престарелых.
У вас ведь могут возникнуть
проблемы из-за этого.
Но спасибо за информацию.
Я поговорил с домом престарелых
"Кренер Зонер" в Хелнендорне.
- Тебя забирают обратно.
- "Кренер Зонер" в Хелнендорне?
- Но я ведь из "Сьент Шуиси" в Алмело.
- О, как так-то?
Так быстро вспомнили, откуда
вы? Мне не верится, что вы
использовали дом престарелых, чтобы
спрятаться от жены.
- Да я...
- Забудем это.
Ничего не хочу знать.
Неужели я довела
вашего отца до отчаяния?
Давайте смотреть правде в глаза,
ведь он сильно облажался.
Также, как и я со своей диссертацией.
Так что делать с дедушкой?
С дедушкой?
Мы положим его
обратно в гроб вместе?
Нет, мы развеем его
прах над Лорелеем.
Подожди, подожди, ты же несерьёзно.
Серьёзно.
- Это то, чего хотел мой отец.
- Но это же не обман для бабушки?
Моя мама пообещала отцу,
что его обязательно кремируют.
И развеют его прах над Лорелеем.
И она не сдержала обещание.
Так кто кого обманул?
Элиза вернулась.
Питер, смотри.
Разве не замечательно?
Замечательно.
Разве не классно?
Что это?
Снимок УЗИ.
Я беременна.
- Ты беременна!
- Да.
Элиза, как это замечательно!
Мама тоже тут.
Мам, ты скоро будешь бабушкой.
О, мой мальчик.
О, Элиза.
О. Как ты?
У тебя больше нет зятя.
Ты избавилась от этого зануды?
Мы с Эриком расстались.
- Гнёздышко разрушено.
- Наше гнёздышко разрушено.
Каждый раз, когда я
прихожу к вам, Элиза уходит.
И?
Тебе не кажется, что она...
Элиза моя.
Мам, послушай.
Я могу остаться дурачком,
которому изменила жена, или быть
счастливым отцом до конца своих дней.
Элиза нашла выход.
Но будь я на твоём месте,
я бы поступил так же.
Ничего не могу поделать.
Каждый раз плачу,
когда слышу эту песню.
О Боже. Теперь будет самая тяжёлая часть.
Привет, Гедда.
Ты вернулся?
Мне жаль.
Мне тоже жаль.
И что теперь?
Я заберу осла Аренда ненадолго.
Ты собираешься к ногам Хильдегарды?
Я собираюсь к костям
святой Хильдегарды.
В этом нет смысла, но это что-то значит.
Именно.
Поставишь свечку за нас?
Спасибо, что сказала это.
Пока я не забыла.
Вот.
Твоя банковская карта.
Спасибо.
Помочь тебе собраться?
- Нет, не надо.
- Тебе точно не нужна помощь?
- Не надо.
- Ты ничего не забудешь?
- Нет.
- Я очень ценю то, что ты делаешь.
То, что хотел мой отец.
Да.
Ты снова пьёшь этот
отвратительный напиток?
Я приготовлю тебе
хороший кофе. Сейчас.
Гедда.
Гедда.
Слушай.
Я был разбит, а ты меня спасла.
Ты собрала меня и поставила на ноги.
Но это было 35 лет назад.
В моём спасении нет необходимости.
Нельзя оставлять стартер включённым,
как только двигатель заработал.
Иначе всё заклинит.
Иначе всё заклинит.
Бендикс зацепится за маховик,
и стартер сломается.
Звучит технично.
Нет на свете мужчины, который любит
бы свою жену так, как я люблю тебя.
- Да. И нет на свете женщины, которая...
- Да.
И женщины тоже такой не найти.
Но не стоит душить
своей любовью.
Если положить дрова вплотную
друг к другу, то огонь погаснет.
А если оставить небольшое пространство
между ними, они будут полыхать.
Мне бы ничего так сильно не хотелось,
как вернуться к тебе
после святой Хильдегарды
и состариться вместе.
Но, пожалуйста, любимая,
дай мне вздохнуть.
А сейчас...
ты должна что-то ответить.
Что-нибудь милое и нежное.
Возможно, мы могли
бы создать что-то.
Но, Йен, твой поступок...
заставил меня задуматься.
И теперь просить меня сказать
что-то милое и нежное - это не выход.
Я тебя понимаю.
Правда, понимаю.
Когда-то ты был счастлив со мной.
Но то, что делало тебя счастливым
раньше, сейчас тебя угнетает.
То, что ты хочешь видеть
во мне - это не я, не была ею.
Для меня состариться вместе
- это на полную, или никак.
И, если это на полную - это так.
А если никак, то ничего нет.
Нет пианиссимо.
Мне очень жаль, Йен.
У меня нет переключателя.
Доброе утро.
Моё докторское исследование
показало, что жизнь
разведённых мужчин в среднем
ниже на 1400 дней, чем у женатых мужчин.
Это примерно 4 года.
Разведённые мужчины в два раза
чаще попадают в больницы.
И они в девять раз больше
подвержены депрессии.
В то время, как разведённые
женщины довольны своей работой,
проводят время со своей
семьёй, детьми, внуками,
уделяют время своим увлечениям.
В то время, как одинокие
мужчины теряют смысл жизни.
Будем!
И погружаются в печали одиночества.
Аренд.
Из этого можно сделать вывод,
что женщины благоприятно влияют
на продолжительность жизни мужчин.
На этом всё.
Мам.
 

////////////////////////////