Пес Снуф и Летающий Фолкерт (2008 год). Цитаты и фразы из фильма

Snuf de Hond - En de Jacht op Vliegende Volckert

Том и Мириам услышали легенду о призрачном видении «Летающий Фолкерт», который беспокоил всех в деревне. Снуф вместе с Томом и Мириам начинают расследование. Рядом с болотом они находят егеря, которой утверждает, что попал в засаду призрака. После нескольких необъяснимых событий в деревне, жители начинают действовать …

Все фразы и цитаты

Но этот сон беспокоил Навуходоносора.
Поэтому он созвал всех предсказателей
и чародеев из разных стран.
Один из них бросил на землю тухлые яйца,
и было ему видение...
дикого зверя, разрывающего
на куски свои жертвы.
И сказал он: - О, великий царь,
твой сон означает, что ты - лев,
и все боятся твоей власти.
Но почему в твоих глазах
твое могущество кажется бесполезным...
- Ну правда, пап, хватит морочить нам голову.
- Морочить?
Клянусь могилой моего брата,
что это правда.
У тебя нет брата.
- Просто продолжай, Бауке.
- Ладно.
Значит, вернемся ко сну.
Предсказатели боялись говорить правду.
Ведь если Навуходоносору не нравились
толкования, он велел отрубать голову.
Это просто сказка, Снуф.
Девочка, девочка...
Эй, ребята. Отпустите меня.
Мама. Мама...
ПЕС СНУФ И ЛЕТАЮЩИЙ ФОЛКЕРТ
Золотая голова, серебряная грудь, и всё это
опирается на столпы вашего неверия.
И наказанием за ваше надменное поведение
является то, что достаточного
крошечного камешка, чтобы сбить вас.
Во дворце все затаили дыхание:
как же отреагирует царь?
Уничтожит ли он Даниила
одним ударом,
как поступил он с гадалками
и предсказателями,
которые наколдовали свои истины
из жаб и грязи?
Ты... Ты...
Каникулы!
- Наконец-то можно пойти в хижину.
- Она все еще есть?
- Кто еще о ней, кроме меня, может знать?
- Может быть, другой хвастун?
Мириам, нам нужны инструменты.
Возьмем их в хижину.
Ну-ну, у них каникулы,
в то время, как мы работаем.
Работаешь?
Ты?
Мадам, вы взволнованы?
Что за спешка?
- Простите, господин...
- Офицер.
- Что?
- Не господин, а офицер.
- Господин офицер?
- Нет, просто - офицер.
Офицер Бентвинк.
Не хочу с вами спорить,
но вы ведь тоже очень быстро ехали.
Вы даже меня обогнали.
Мадам, на первый раз я вас прощаю.
Я очень рада это слышать, офицер.
Офицер Бентвинк.
Ладно. Всего доброго.
Следите за ограничением скорости,
хорошо?
Вот уж зануда.
Привет.
Да, это наш новый участковый.
Он хочет что-то сам себе доказать.
Я здесь новичок. Меня зовут Мейв,
я работаю в городском совете.
- Я - Мириам.
- Я - Том, а это - Снуф.
Эй, Снуф, привет.
- Хотите, подброшу вас до деревни?
- Нет, нам нужно на болото.
Ну, как хотите.
- Ладно, пока.
- Пока.
Пока.
Помогите!
Помогите!
На помощь.
Помогите.
На помощь.
А... собачка... Хорошая собака.
Приведи помощь.
Будь хорошим мальчиком, помоги.
Иди. Приведи помощь.
Эй, Снуф.
Пошли, давай.
Я думаю, он хочет,
чтобы мы пошли за ним.
Идти с тобой, Снуф?
Что случилось?
Господин Гревендонк!
Снуф, беги на ферму.
Приведи помощь. Давай.
- Что случилось?
- Призрачное видение...
Увы, никто мне не верит. Ай!
Мой винтовка...
Он взял мою винтовку.
Ничего не говорите.
- Может, это был браконьер?
- Нет. Нет.
Нет, это был не браконьер.
Что такое, Снуф?
Что, мальчик?
Я ж сказал:
они на каникулах, а мы - на работе.
Нет, тут что-то не так.
Что?
- Он хочет, чтобы мы шли за ним.
- Я захвачу телегу.
Что же могло случиться?..
О, вот и Снуф.
- Что случилось?
- Нога, моя нога...
Там на дороге телега.
- Кто его нашел?
- Снуф нашел.
- Он побежал за Мейв...
- Мейв?
Симпатичная девица.
Во время войны служила под началом
королевы Вильгельмины.
- Она - наш новый муниципальный секретарь.
- Бауке.
Он вернулся.
- Кто вернулся?
Я не мог увидеть его лицо,
но он - вернулся.
Кто вернулся?
Летающий Фолкерт вернулся.
Конечно, Гревендонк, конечно.
- Некоторое время держитесь от болота подальше.
- Для браконьеров просто - счастливый случай.
Наложу шину, сможете опираться
на палку, и я отведу вас домой.
До сих пор не могу поверить тому,
что видел.
Человек исчезает в болоте,
но все знают, что оно непроходимо.
- Там что-то нечисто.
- Призраки, Гревендонк?
Призраков не существует.
Это болото было печально известно
в течении сотен лет.
Раньше тонкая тропка через него - это был
единственный путь в другую деревню.
Люди, которые теряли тропу
во мгле и тумане,
пропадали навсегда.
Но существовала и другая опасность
в этой глуши:
Безжалостный разбойник,
который грабил путников и убивал их.
- Не пугай детей.
- Но это правда.
- Ты не преувеличиваешь?
- Нисколько.
- А это в самом деле - правда?
- Конечно нет.
- Ну, так кто это был?
- Его прозвали Летающий Фолкерт,
потому что он очень быстро
скользил над болотом, будто летел.
Ему нипочем даже самые опасные места
на болоте. Как будто он парил.
- И как это прекратилось?
- Вызвали военных.
Но это не помогло,
тогда решили выкурить его.
Это было похоже на целое море огня.
И тогда люди, окружающие болото вдруг
увидели, как он поднялся из пламени.
- А потом?
- Да, продолжайте.
Потом... он был черный, как уголь,
но на нем не было ни царапины.
Это просто легенда.
Легенда или нет, но дело в том,
что солдаты сделали проход,
и в этом проходе был палящий жар,
такой, что невозможно вынести.
Через этот проход ему удалось бежать.
Человеку, которого называли
Летающий Фолкерт.
Я не хочу, чтобы вы оба
ходили на болото.
Не из-за этой истории,
а потому, что опасно.
- А что насчет хижины на Ивовом острове?
- Нет, я запрещаю.
- Они там - как за семью замками.
- Я тоже так думаю.
Значит, разрешили?
- Готово. Ты едешь?
- Йелти бы этого не хотелось.
- Я просто хочу проверить хижину.
- Ты всегда так говоришь.
Но кто будет снова выручать
тебя из неприятностей?
- Ты опасаешься.
- Йелти опасается, а я уважаю ее чувства.
Ты боишься, признайся.
Думай, что хочешь.
Ты на самом деле не едешь?
А если бы я сказал, что ты очень смелая?
Что, что? Простите, я не расслышала.
Мириам Вайсман -
самая храбрая девушка в мире!
Ну, ты подойдешь взять меня, или что?
Вы тоже слышали, да?
Это - работа Летающего Фолкерта.
- Вы верите в призраков?
- Вы видели то, что видел я?
- Нет, к счастью, нет.
- Он вернулся. Он вернулся...
- Да, да.
Что там такое, мальчик?
Что-то там есть, иначе бы он не лаял.
Что там, мальчик? Что случилось?
Что ты видишь?
Эй, что это?
Том?
Том? Где ты... ах!
Не смешно.
Это просто дикая утка, герой.
Вот, взгляни на хижину.
- Работа профи или как?
- Да, можно сказать.
Посмотри на эти доски.
Они вот-вот отвалятся, профи!
Ладно, давай. За работу.
Дай-ка я сделаю. Ты сам не умеешь.
Я покажу тебе, как это делается.
~ Фризская газета ~
"Летающий Фолкерт наводит беспорядки"
- Уже пора бы возвращаться.
- Сейчас только доделаю.
Но гроза начинается.
- Просто несколько капель.
- Нет, очень много капель.
Я проверю. Снуф...
- Отсюда хороший вид.
- Нет грозы?
Ну?
- Нам лучше спрятаться.
- Да, отличный план.
Ты тоже?
Как настоящий дом, правда?
Ты все еще мечтаешь о своем доме?
Иногда.
Прошло четыре года с тех пор, как я
последний раз видела маму и папу.
А ты?
- Если б я только мог убить тех фрицев.
- Месть ничего не решает.
А ты спятила, если думаешь,
что твои родители все еще живы.
Я имею право на надежду.
Я...
Молния ударила.
Что-нибудь могло загореться.
Пойду, проверю.
Мириам, ферма Хармсена горит!
Ко мне, Снуф.
Том, подожди.
Фермер Хармсен.
Что случилось?
Моя жена, где моя жена?
Том, не ходи!
Снуф! Снуф, что случилось?
Том, ты меня слышишь? А? Том!
Успокойся.
Том, ты меня слышишь?
Том! Том!
Ты в порядке?
Он пришел в себя.
- Ты сильно надышался дымом.
- Ты был очень смелым.
Где фермер Хармсен... и его жена?
Его жены не было дома, а сам фермер жив.
Благодаря тебе.
Том, что ты на самом деле видел?
Я...
Я видел...
- Том, что ты видел, Том?
- Может в другой раз поговорите?
У господина Хармсена украли много денег.
Том... Том?
- Том?
- Нет, офицер, ему, правда, нужен покой.
Вы правы.
Мне понадобятся его показания как можно
скорее. Он может стать важным свидетелем.
Мадам...
- Это действительно необходимо?
- Да.
Ты же не можешь прийти в полицию
с обожженными волосами?
Я пойду с тобой.
Там собрание в сельском совете.
Все встревожены тем, что произошло.
Да, а Том - наш герой. Правда, Том?
Не преувеличивай. Ты тоже помогла.
Благодаря вам обоим Хармсен выжил.
И Снуф. Вот, кто - настоящий
герой, правда, мальчик?
- Да, ты прав.
- Да.
- Думаю, теперь ты выглядишь презентабельно.
- Презентабельно?
- Я, наверное, похож на пугало.
- Да, но...
может быть, ты теперь сможешь
напугать Летающего Фолкерта.
Ха. Ха. Ха.
Давай, пошли.
Ну и как вы объясните
исчезновения тех детей в прошлом?
- Это было так давно.
- Он вернулся, я уверен!
Уважение к власти...
- Увидимся позже.
- Нет, Снуф, даже не рассчитывай.
- Жди тут.
- Мы скоро вернемся.
Перед дождем я видел,
как кто-то шел к ферме.
Фер-ме...
Кто-то? Кто это был?
Я не смог хорошо разглядеть,
это была какая-то смутная тень.
- В черном плаще, так ведь?
- Что-то вроде того.
Ты видел его лицо?
Нет, на лицо был надвинут капюшон.
Какой был капюшон?
Большой или маленький?
Я не знаю. На самом деле,
он был довольно страшный.
А вообще-то, кто сказал,
что это был "он"?
Да, в точку! Возможно...
Возможно, это была женщина.
- Женщины так не ходят.
- А как он шел?
- А женщины ходят маленькими шажочками.
- Ерунда, я тоже часто так хожу.
Смешно... Никогда не видел,
чтобы ты так ходила.
Хожу! Если тороплюсь, иду в школу...
Знаешь, как ты ходишь? Вот так.
- С чего ты это взял?
- Так, хорошо, спасибо.
Том, я думаю, ты - настоящий герой.
Наверное, тебе нужно идти в полицейские.
И стать, как вы?
Нужны годы опыта...
- До свидания.
- До свидания.
...о-пы-та.
Я не могу спать по ночам ...
Люди.
Не могли бы вы успокоиться?
Темные силы хозяйничают в
нашем городе.
Дьявол. Сатана среди нас.
В обличьи Летающего Фолкерта.
Сатана?
Сатана?
Это уже черезчур, Гревендонк.
И все - только потому,
что ты не смог его поймать.
- Да ты и сам мастер рассказывать небылицы.
- Небылицы, да!
- Но я не хожу и не сею панику вокруг!
- Ты называешь меня лжецом?
Это твои собственные слова.
Господа, давайте не будем терять головы.
- Я просто хотел сказать...
- Он снова объявился!
На кладбище. Летающий Фолкерт.
Люди.
- Ты как-то странно идешь.
- Я же часто так хожу.
Летающий Фолкерт - это мужчина.
Ну да. А что, женщина
не может скользить по болоту?
Мы можем скользить только
в танце, по полу.
Раз. два, три. Раз, два, три...
Раз, два, три...
Почему бы нам не попытаться
решить эту проблему?
На нашем плоту - в болото,
ты это имеешь в виду?
Ты не в счет, если боишься.
Да, но кто-то же должен
присмотреть за тобой.
Я пожертвую собой, в противном
случае ничего не выйдет.
Что тут скажешь, да, Снуф?
"Встань и получишь возмездие"?
Я знал. Я это знал!
Летающий Фолкерт!
Идемте, люди.
Люди, пожалуйста.
Тут не на что смотреть.
Пожалуйста, идите домой.
Когда вы что-то предпримете?
- Вон он. Давайте, за ним!
- Да!..
- Фиби?
- Шутка.
О, нет.
Кто-то сломал плот.
Придется опять чинить.
Что там?
"Это мое первое и
последнее предупреждение:
горе тому, кто снова
появится на болоте. Л.Ф."
Летающий Фолкерт.
Похоже на кровь.
Наверное, это деревенские
дети пошутили.
Или нет.
Нам лучше пойти домой.
Ты идешь?
Снуф, идем.
Да, но на кладбище?
С каждой минутой все безумнее.
"Встань и получишь возмездие"...
Гревендонк утверждает, что это дьявол,
потому, что мы безбожно живем.
- И ты веришь?
- Это все суеверия.
Я нашел это на плоту.
С меня хватит. Вы остаетесь здесь.
- Да, но мы...
- Никаких "но".
- Осторожно, здесь трясина.
- И здесь тоже.
Это печально... Бауке?
что теперь им понадобились наши дети.
Тьерк...
Что?
Я что-то слышал.
- И что же?
- Там.
Пит, вы идите, а мне надо отлить.
- Так что ты слышал?
- Что-то... что-то.
Что случилось?
- Вы можете встать?
- Да, я в порядке.
Пуля прошла вскользь.
Вы не видели мою фуражку?
Это, конечно, был этот монстр!
И вы еще говорите, что я сею панику?
Понадобится другая палка,
чтобы вбить немного ума в твои мозги.
- На сегодня хватит.
- Мы не боимся, мы пойдем дальше.
Давайте так и сделам.
Сперва забей гвоздь по самую шляпку.
- Это не даст дереву расщепиться, ладно?
- Спасибо за совет.
Том!
Что это там на кресте?
Твои глаза хорошо видят.
Похоже на шляпу или кепку
или что-то вроде того.
Пойти мне с вами?
Никто не знает, где я прячу ключ,
но тебе я доверяю.
Нет, Снуф, нет.
Оставайся здесь. Тебе наверх нельзя.
Эй, Снуф...
Полицейская фуражка,
как это возможно?
Это Бентвинка, наверное.
Но как она туда попала?
Вот в чем вопрос.
Летающий Фолкерт.
Запомни мои слова.
Пошли, мальчик.
Снуф!
Эй, Снуф.
Снуф, ко мне.
Хаксма!
То есть, капитан Бранденбург.
Ты знаешь мое имя бойца сопротивления
лучше, чем настоящее, да?
Мы прошли через многое вместе,
так ведь? И со Снуфом тоже.
- Без тебя бы мы тогда не справились.
- Да, захватывающие были времена.
Рад, что они прошли.
- Где ты остановился?
- Здесь, в городке.
- Почему не у нас? Места полно.
- Посмотрим.
Том, пообещай мне одну вещь:
не говори никому, что я здесь, хорошо?
Но так много всего произошло.
В полицейского стреляли...
а его фуражка...
- Я знаю.
Вот, взгляни на башню.
- Да, но как фуражка там оказалась?
- Смотри.
Видишь, вдоль стены громоотвод?
Веди выше него.
Да, вижу.
Худощавый парень легко может взобраться.
Видел там крючки на крыше?
- Некоторые, рядом с громотводом, сломаны.
- Точно.
Я сам туда прокрался, и,
смотри, что я нашел.
Вот.
За гвоздь зацепилось.
- Так ты думаешь, кто-то туда залез?
- Ловкий парень, да.
Такой, как ты.
Снуф мог бы помочь.
Вместе мы сможем найти преступника.
Том, извини, я должен сделать это
со Снуфом. Слишком опасно.
А я не хочу неприятностей
с твоими родными. Хорошо?
Уроки живописи?
Это баронесса, я думаю.
Не вас ли я видела в городе
сегодня днем?
- Мейв. Мейв ван Вин.
- Это капитан Бранденбург.
- Он был в сопротивлении, он помогает...
- У мальчика слишком богатое воображение, да, Том?
А, так вы здесь, чтобы
спасти нас от этой мистерии?
Ваш секрет в безопасности,
так что, если вам нужна помощь...
Буду иметь в виду. Ладно.
Я думаю, мне пора. Всего хорошего.
Том.
Снуф, пойдем.
Эй, зачем ты взял бинокль?
Может, увидим капитана Бранденбурга
на церковном шпиле.
Кстати, а почему ты не приглашаешь
его к нам домой?
Я была бы рада его увидеть.
Ты не пойдешь в магазин за гвоздями.
Они со Снуфом шныряют вокруг.
А тебе с ними пойти он не разрешил?
Я прикрываю спину.
Мы так договорились.
О, да, ты настолько широкий...
Ну что, готов?
Кто первый - до церкви?
Девчонки...
Ищи, Снуф, ищи.
Хорошо, мальчик.
Хорошо.
Ищи, ищи.
Хороший мальчик. Хорошо.
Нужно идти по воде.
Значит, нужна лодка.
Вперед.
- Откуда ты знаешь, где лежит ключ?
- От Геррита. Я всегда могу зайти.
- В самом деле?
- Типа того. Идем.
Надо пройти туда.
Какой отсюда вид.
Смотри: там Ивовый остров.
Что-нибудь видишь?
Да, это капитан и Снуф.
Вместе в лодке.
Вот, взгляни.
Ну?
Уходи.
Не хочу тебя здесь видеть.
- О, нет!
- Что случилось?
В них стреляют.
Лежать, Снуф!
- Что делать?
- К плоту, быстрее!
Прыгай, давай.
Снуф, плыви отсюда.
- Вон лодка.
- Я их не вижу.
Они, наверное, за островом.
Давай.
Торопись. Давай!
Быстро, быстро, быстро.
Снуф, лежать. Пригнись, Снуф.
Я думаю, он хотел нас не убить.
Он хотел, чтобы мы просто
убрались с Ивового острова.
А мы пойдем во Вреденхув.
Продолжай, продолжай.
Греби ногами, Мириам, греби.
Быстрее, быстрее.
Давай же.
- Как ты думаешь, они ранены?
- Я так не думаю.
Его не так-то просто взять.
Что это?
- Каяк. Как у индейцев и эскимосов.
- Но они здесь не живут.
- Снуф.
- Капитан Бранденбург.
- Капитан Бранденбург.
- Снуф.
Ты что-нибудь слышишь?
Нет, ничего.
Ты идешь?
- Может, это кто-нибудь пришел
нарезать прутьев ивы?
- Сейчас для этого не сезон.
Теперь не выберемся отсюда!
Эй! Эй!
Ну что, они тебе подходят?
Снуфу кажется, что - да.
- Есть идеи, кто это может быть -
Летающий Фолкерт?
- Нет.
Но это тот, кто знает местность.
- Кто-то из этих мест?
- Думаю, да.
- Мэр хочет подкрепление...
- Привет, Бауке. Как дела?
Ты здесь? Вот это сюрприз.
- А где Том и Мириам?
- Я их днем видел.
Ничего себе! Невероятно, Хаксма!
Бранденбург, конечно же.
Капитан или уже полковник?
- Бауке, где Том и Мириам?
- Где-то, но не в деревне.
Как так? Разве они не здесь?
Том обещал не встревать в это.
Покамест.
А когда Том что-то обещает...
Снуф, ко мне. Мы их найдем.
Идем, мальчик.
Я надеюсь,
с ними ничего не случилось?
Эй! Эй!
Попробуй табуреткой.
Не получается. Слишком крепко
прикручено. Как глупо.
Давай. Давай еще! Получится!
Давай!
Еще. Давай!
- Говоришь, крепко прикручено?
- Быстрее убираемся отсюда.
А где плот? И где каяк?
- Это то самое место?
- Конечно.
И что теперь?
- Поплыву.
- Нет, не надо.
Течение слишком сильное.
И я не хочу оставаться здесь одна.
Где твой хозяин, Снуф? Где он?
Ищи.
Найди хозяина.
Снуф, погоди.
Не то, Снуф. Здесь болото.
Вылезай из воды, Снуф. Ко мне.
Здесь мы не пройдем.
Том и Мириам, где же вы можете быть?
Где вы?
Я везде искала. Никаких следов.
- Эй, сюда!
- Эй!
- Сюда! Слышите!
- Эй!
Эй!..
Бесполезно. Они нас не слышат.
Эээй!...
"НИКАКИХ ИСКЛЮЧЕНИЙ. Л.Ф."
Летающий Фолкерт!..
Очень хорошо, Снуф. Молодец, мальчик.
Молодец, молодец...
Это имеет отношение к вам?
Не просто так же это
появилось перед вами?
Наверное, какая-то ошибка.
Это же Летающий Фолкерт. Посмотрите,
подпись - Летающий Фолкерт!
- Где Бентвинк?
- Делает свой обход.
- Он должен быть здесь.
И держите людей на расстоянии.
- Понял.
Тут не на что смотреть. Идите домой.
- Почему нам ничего не говорят?
- Не на что тут смотреть, идите.
Помоги, Снуф.
Хороший мальчик.
Молодец, мальчик. Молодец.
Это пулевое отверстие.
Пулевое отверстие.
Что же могло случиться?
Обычно Том оставляет плот
в шести километрах отсюда.
Течением его несло сюда 2-3 часа.
Ладно, Снуф, пошли.
Оно мне откуда-то знакомо.
- К счастью, спички еще есть.
- Сделаем большой дымовой сигнал.
Будем надеяться,
что кто-нибудь его увидит.
Ивовый остров.
Ну конечно.
Мы на верном пути.
Вот, тоже сухое.
И еще.
Я что-то слышала.
Подвинься.
Я видел винтовку.
Эй, ребятки. Это всего лишь я.
Нашел в камышах. Подозреваю,
что это принадлежало Гревендонку.
- А что за история с каяком?
- Они редки в этих краях.
Обычно их можно встретить на Аляске
или в Канаде, но не здесь. Очень странно.
Смотрите, вон он!
Быстрей туда, схватим его!
А что это? Тело?!
Он кого-то убил.
Это просто ствол дерева.
- Снуф, взять его!
- Прыгай, Том.
Повернись. Сейчас же!
Как ты смеешь натравливать
на меня свою собаку?!
Простите, преподобный.
Мы приняли вас за другого.
Так надо сперва посмотреть
и удостовериться!
Да, ээ... Снуф привык к проповедям.
До свидания.
Ты...
Ты...
Ты...
Я доберусь до тебя...
- Это месть мертвых.
- Мертвые не крадут, Гревендонк.
И вы думаете, это поможет?
Мы все были там:
Геррит, и ты был тоже.
- Это он начал.
- Не мели чепухи.
Прекратите, оба!
Покаяние - это единственное,
что может нас спасти.
Я же все потерял. Пожар, ограбление...
Я мог бы стать
членом городского совета.
Я хочу все это прекратить. Немедленно.
По хорошему или по плохому.
Гревендонк?
Гревендонк?
Откройте.
Кто это?
- Видишь что-нибудь.
- Вообще ничего. Включите свет.
Это Бранденбург.
- Что мне делать?
- Открой.
Говорю тебе,
надо следить за Гревендонком.
Он сходит с ума от этого
Летающего Фолкерта.
Добрый вечер, господа.
Мое имя - Бранденбург.
- Хармсен. Приветствую.
- Геррит.
- Я вас знаю, вы - церковный сторож, верно?
- Да.
Я так и думал.
Я рисовал потрясающий
закат на болоте,
когда наткнулся на это.
- Бауке сказал, что оно - ваше.
- Бауке?
Я остановился на ферме Вреденхув.
Пуль не было. Они были все истрачены.
Продолжим?
Да, продолжим.
- Извините, я вам помешал.
- Мы играли в карты, в "белот".
- Раз в неделю мы...
- Да.
Кстати...
для игры в "белот" не нужен четвертый?
- В нее можно играть втроем?
- Этот раунд мы играли в "тысячу".
Ну, так наслаждайтесь.
Игрой в "тысячу".
Хорошо.
Так и сделаем.
- Капитан.
- О, наконец-то.
- Рановато для свидания...
- Мне нужно кое-что спросить.
... если это не предложение, конечно.
- Вы же секретарь муниципального совета?
- Так это не по личному делу?
- Простите?
- Я еще никогда не гуляла с капитаном.
Уверен, мы сможем найти решение
этой проблемы.
- При одном условии: перейдем на "ты".
- Согласна.
Так что ты хотел узнать? Спрашивай.
Как получить доступ к архивам
муниципального совета?
После официального разрешения.
Это может занять неделю.
А имеются эмиграционные списки
и тому подобное?
Да, но это личные записи
муниципалитета.
Это довольно трудно получить.
Только через областной совет.
- У меня нет на это времени.
- А тебе нужно прямо сейчас?
Как всегда.
Нет, я не могу так просто позволить
чужому человеку...
Капитан не кто-нибудь. Он может
помочь прояснить ситуацию с Фолкертом...
Нет, нет, я думаю, господин мэр прав.
- Я обращусь завтра за официальным
разрешением.
- Но...
Спасибо, что уделили время,
господин мэр.
- Здравствуйте, офицер.
- Это капитан Бранденбург.
Он был лидером сопротивления.
Он хочет найти старых друзей.
А теперь офицер и я должны
обсудить весьма актуальный вопрос.
- Конечно.
- Всего доброго, офицер Бентвинк.
Офицер.
Господин мэр,
вот досье на Летающего Фолкерта.
Никто не должен знать, чем я занимаюсь.
Любой может оказаться Фолкертом.
- Так вам нужны те записи.
- Я хотел взглянуть на фотографии...
школьные рождественские
или на День Королевы.
- Так вы ищите людей,
родившихся в 20-е годы?
- Точно.
Я приходил вчера к Гревендонку,
и, угадайте, кто у него был?
Геррит, церковный сторож,
и фермер Хармсен.
Хармсен и Гревендонк: двое из жертв
Летающего Фолкерта. Это не случайно.
Нет, трое.
Герриту явился надгробный камень и
записка с надписью: "Никаких исключений"
- Понятно.
- Да уж.
И что теперь?
У меня есть еще один ключ,
от задней двери.
Или вы уже не торопитесь?
Некоторые видели его скользящим
по болоту в грозовую ночь.
Фермер, который хотел разглядеть
темную фигуру поближе,
пришел домой белый, как полотно.
Потому, что призрак поднял
винтовку и выстрелил в него.
Призрак и винтовка - это невозможно.
- Ему нечем нажать на курок.
- Неужели никто мне не верит?
Я знаю одного, кто верит.
~ АРХИВ ~
Эмиграционные списки.
Здорово.
Эй ... Это очень странно.
Люди беспокоятся. Летающий Фолкерт
должен быть пойман в ближайшее время.
- Я приложу все усилия.
- Хорошо.
Тише.
Ну, капитан.
- Раз уж мы здесь...
- Что ты имеешь в виду?
В 30-е годы эмигрировало
целое поколение.
Некоторые в этом списке такого же
возраста, как наша троица.
- Может быть, они вместе
учились в школе.
- Точно.
Может быть в том недостающем листе -
имена людей, которые вернулись.
Выходи.
Выходи. Отсюда десять минут до Верхуфа.
А я поспешу в городскую школу.
Я знаю директора, он может дать старые
фотографии. Встретимся в Верхуфе в 10часов.
- Насколько хорошо ты знаешь директора?
- Он мой друг, вот и все.
Давай, выходи.
Давай.
Что же делать с украденным списком?
- Мейв сказала, должны быть копии.
- Эти двое уже умерли.
Я кое-что нашла. Смотри.
Хороший друг.
Ой, извините. Я же не представилась.
Здравствуйте. Я - Мейв. Мейв ван Вин.
- Вы, должно быть, Йелти.
- Да.
- Приятно познакомиться. Здравствуйте.
- Тьерк Верхуф.
Это, должно быть, мальчик Рамсдонк.
Я бы узнал его уродливую рожу где угодно.
Сейчас он еще уродливее.
- Хотите кофе?
- Да, пожалуйста.
Смотрите, здесь есть фамилии.
Гревендонк, третий ряд.
Да, это, наверное, он.
А вот Геррит. Он не мог
стоять ровно из за больной ноги.
Все иногда сутулятся.
Особенно дети.
Как всегда, у тебя живая фантазия.
Пойду, подою коров.
Они меня, хотя бы, слушают. Тьерк?
Подожди, Бауке. Имя Ван ден Бринк
тебе о чем-нибудь говорит?
Нет. Нездешний, видимо. А что?
Почему-то это имя мне знакомо.
А Йорис Лензик?
Он тоже в списке эмигрантов.
- Я же говорю - он уже умер.
- Бауке, так коровы сами подоятся?
Иду.
А это Клаас Пулстра,
чью могилу разорили.
Так Летающий Фолкерт из их класса,
что ли?
- Возможно, возможно.
- Должно быть, так.
Можно ли узнать, кто вернулся
из Америки или Канады?
Сначала узнать, уезжали ли они вообще.
Я посмотрю, есть ли другие списки.
У меня есть друг на таможне.
Уверена, он захочет нам помочь.
Ладно. Пока.
Пока.
Не много ли у нее друзей, а?
Ну да...
- Почему бы нам не пойти в полицию?
- Нет, нет, нет, никакой полиции.
Я хочу сперва немного проследить
в округе, возле хижины на острове.
Может быть, я что-нибудь узнаю.
- Тогда возьмем моторную лодку.
- Эй, эй, эй!..
А кто сказал, что вы пойдете?
Я не хочу, чтобы вы были
поблизости от Летающего Фолкерта.
Нет, Снуф, и ты - тоже.
- Ну, на острове его уже нет.
- Мы просто посмотрим, что будет-то?
- Ну-ну, "просто посмотрим", я тебя знаю.
- Да, но я же с ним буду.
Мы будем очень острожны.
И Снуф - тоже.
Никаких безумных выходок.
Только посмотреть.
Ладно, идите.
Тебе нравится Мейв?
Я имею в виду, она такая красивая.
- Видишь? Я так и думала.
- Эй, потише, юная барышня.
Я ничего не говорил.
- Снуф, что ты там нашел?
- Эй, мальчик...
Отдай.
- Лови, мальчик.
- Том, погоди.
Ты что-то говорил про ивовые прутья?
Ты видел их в хижине.
И что?
Летающий Фолкерт летит или скользит.
Но как?
Как?
Настало время для небольшой
демонстрации. За мной.
Во время тренировок в Канаде мы
использовали подобные штуки как снегоступы.
Снегоступы?
Если в них можно ходить по снегу,
значит,
можно и по болоту. Смотрите.
И в них, конечно, просто скользить.
Летающий Фолкерт.
Смотрите, вот как он это делал.
А кажется, будто вы скользите.
Видите?
Ой.
Выглядит нехорошо.
- Мои ноги засасывает!
- Мириам, ищи палку.
Торопитесь, меня засасывает!
Снуф, быстрее!
Мириам, нужно быстрее!
Снуф! Помоги!
- Снуф нашел.
- Быстрее!
Капитан, хватайтесь.
- Мириам.
- Я держу.
Тащите.
- Я застрял.
- Давай.
Сильнее, тащите.
Давай.
Возьми за руку.
Ну да...
Классные башмаки, капитан.
Нужно только немного потренироваться.
Извините, но вы на лодке
не поплывете.
Никакого ненужного риска.
Мы обещали Йелти.
Можно я возьму Снуфа?
Пойдешь, Снуф?
Идешь?
Ладно, но останетесь в лодке,
согласны?
Хороший мальчик.
Что это, капитан?
Кое-что насчет имени.
- Семнадцать букв?
- Да...
В таможенном списке его имени нет.
- А что сказал Бентвинк?
- Я его не нашла. Его здесь нет?
- Нет.
- Это вы его нанимали?
- А?..
Бентвинка?
Нет, его прислали,
назначили приказом сверху.
И это нормально?
Война только что закончилась.
Еще много чего ненормально.
Прыгай Снуф.
Теперь я понимаю,
почему мы это проглядели.
Думали, что все это - болото,
а здесь на самом деле - мыс.
Понятно?
Это фонарик Бауке.
Да, я ничего другого не мог найти.
Буду обращаться с ним осторожно.
Отавайтесь здесь. Мы, вообще-то,
договаривались, что вы, останетесь в лодке.
Подождите здесь
пока я не вернусь, хорошо?
А я вернусь. Пойдем, Снуф.
Ищи, Снуф.
Эй, смотри-ка, что здесь.
Хорошая работа, Снуф.
Молодец, мальчик. А что у нас тут?
Кажется, я слышал Снуфа.
- Мы остаемся здесь.
- Но он нас зовет.
Давай вернемся на Вреденхуф
за помощью.
Хорошо, идем.
Сюда.
Уже тихо.
Этого-то я и боялся.
Если бы остались в лодке, могли
бы позвать на помощь. Ладно, не важно.
Это логово летающего Фолкерта.
Оно больше, чем я думал.
Вот, где он спит.
А что это за ящик?
Сейчас мы и узнаем. Подержи-ка.
Посвети сюда.
Вот.
Ух ты... Столько денег?
Это, должно быть, фермера Хармсена.
Смотри.
Банкноты.
Он не бедняк.
- Капитан, капитан, вы в порядке?
- Где фонарик?
Он упал и разбился.
- Здесь есть выход. Нужно - за ним!
- Но как?
Со Снуфом. Снуф, ко мне!
Иди сюда, мальчик. Найди выход.
Держись за меня.
Гревендонк, Хармсен, вы,
люди на кладбище...
- все учились в одной школе.
- Нам придеся платить. Это так.
Я спрашиваю вас... Геррит.
Что тогда случилось?
Мне нужно работать.
У меня свадьба.
- Он что-то скрывает.
- Да... Но что?
- Хорошо, Снуф.
- Хороший мальчик.
Я вижу свет.
Лодка! Она исчезла.
Вон она.
Летающий Фолкерт.
Взять Фолкерта, Снуф. За ним!
Теперь мы его возьмем.
Он должен быть тут.
Будь очень осторожен, Том.
Снуф, отойди.
Взять его, Снуф. Взять!
Снуф. Ты в порядке?
Давай! За Летающим Фолкертом!
Давай, Снуф! Взять его. Хватай!
- Беги! Вперед!
- Смотрите, там доска.
Бросьте. Бесполезно.
Бернардус Бентвинк.
Или я должен сказать:
Бартус ван ден Бринк?
Почему?
Они отняли у меня мое детство.
Девчонка, девчонка...
Нет, отпустите...
Вы, хулиганы, оставьте его в покое!
Мама. Мама. Мама...
Мама!
Никто не помог ему, так что
он хотел отомстить всему городку.
Я могу понять, почему он
сделал это, но не одобряю.
Но почему он использовал буквы
из собственного имени?
Это была часть его жестокой игры:
17 букв.
Так Гревендонк, сторож Геррит,
Хармсен, они все из одного класса?
- И те двое, что уже умерли?
- Да, и Вирсма, конечно.
- Было шесть главных виновников.
- Я слышал об этом.
Но все думали,
что это был несчастный случай.
- Бартус так не считал.
- Он умный человек.
Он не был назначен из области,
как думал мэр, он подделал письмо.
И он охотился на Летающего Фолкерта,
так что никто его не подозревал.
Но давайте поговорим
о нашем настоящем герое.
Благодаря ему мы выследили
Летающего Фолкерта, да, Снуф? Ко мне!
Смотри, что у меня есть для тебя.
Нравится, да?
Хороший мальчик!
- За новые приключение, Снуф!
- За новые приключения.
- Выпьем за это.
- За новые приключения.
Я вот думаю... удивительно, что все
поверили в Летающего Фолкерта.
- А ты, конечно же, нет.
- Ну, ты же меня знаешь, детка.
Кстати, чуть не забыл:
ваш фонарик разбился.
Да, он упал во время драки в бункере.
Он все еще там? Пойду его заберу.
- Он же сломался. Ты разве не слышал?
- Может, смогу его починить...
Осторожно, не наткнись на Летающего Фолкерта.
 

////////////////////////////