Наш безжалостный мир (2008 год). Цитаты и фразы из фильма
Notre univers impitoyable 2008
Виктор и Марго - юристы в крупной консалтинговой фирме - являют собой
пример успешной семейной пары. Но выдержат ли их личные отношения
испытание на прочность в ситуации, когда на службе освободится должность
на повышение, а претендовать на нее будут они оба?
Все фразы и цитаты
НАШ БЕЗЖАЛОСТНЫЙ МИР
Твой адвокат прав.
Ты не можешь потребовать
у него 2000 евро алиментов.
Жерар получает 3200 в месяц.
Если он будет
отдавать тебе 1200, что ему останется?
Но это нормально! Я всё делала,
с детьми сидела.
-Мне надоел этот разговор!
-Я собой пожертвовала.
Тебя никто не просил об этом.
Зря ты не защитилась.
Имела бы хорошую работу.
Зря ты не защитилась.
Какое мне до этого дело?
Я вкалываю по 12 часов в день.
Каждый имеет то, что заслуживает? Не хочу это слышать.
Женщина должна работать.
Не просто работать, а выкладываться.
Это самое главное.
Достали меня ленивые дуры.
Я из кожи вон лезла, чтобы мы жили хорошо,
а он взял и свалил! Это несправедливо.
Если Жерар будет платить
тебе 500, это уже неплохо?
Ему останется 2700. Это приличнее.
Наплевать мне на приличия.
40 лет, два ребёнка, муж бросил,
я полный ноль.
Посмотри на меня. Какой
мужик захочет якшаться с истеричкой?
Что у тебя за обувь?
-А в чем дело?
-Плачешься,
что мужики на тебя не смотрят. А в чем ходишь!
В такой обуви ходят те, кому всё равно.
- Жюльетта!
- Привет.
- Что ты думаешь о моей обуви?
- Я что-то должен думать о ней?
Нет. Марго!
Пусть ответит на вопрос.
Что я о ней думаю?
Говори.
-Я выслушаю и промолчу.
-Обещаешь?
'Эта обувь означает:
"В постели я полный ноль".
Прекратите! Это просто глупо.
Ты обещала промолчать.
Мужчина - другое дело.
Г-н Луазель!
-Эй! Г-н Луазель!
-Г-ну Луазелю плохо.
-У него дверь закрыта
-Г-ну Луазелю плохо!
Держитесь.
Смотрите на меня, я Марго.
Возьмите себя в руки, все будет хорошо.
Никаких проблем с сердцем.
Не пил. не курил. Стресс.
Ну и дела!
Клементина.
достань серебряные приборы.
Освобождается место компаньона?
Они выберут одного из сотрудников.
так что у нас есть шансы!
Все решится
на личном собеседовании.
Никого мы не убивали. Просто так говорится.
Это означает, что мы их...
Смените тему.
Его едва похоронили! Прямо "Даллас" какой-то!
-Что это?
-Дурацкий сериал.
Ты что, он гениальный.
Даллас! Твой безжалостный мир...
-Как там дальше?
-Сейчас...
Даллас!
Твой безжалостный мир.
Да, точно!
Даллас! Твой безжалостный...
А дальше как?
Добрый день!
-Привет, папа!
-Добрый день!
Сюрпризы для моих любимых внуков.
-Лазерный меч!
-Здорово!
Покажи.
Папа.
Суфле! Быстрее за стол!
Как дела, папа?
Зря я купил Барби.
Нет. Ты её знаешь.
Я одного не понимаю.
-Сколько человек они назначат?
-Одного.
Оно осядет. Быстрее, смотрите!
Великолепно!
Очень красиво получилось.
Значит, вы конкуренты.
Это ничего не меняет.
Мы занимаемся одним и тем же.
Будем работать одной командой. Плюс престиж и деньги.
А что будет, если вы расстанетесь?
Да, как вы тогда поступите?
Объеденье! Ты превзошла
саму себя, доченька.
Жерар болван, что ушёл от такой поварихи.
Пьер!
Но ведь суфле удалось!
Уж с тобой Виктор живёт
не из-за кулинарных талантов.
Я согласна. Нельзя отказываться.
Мы сможем раньше открыть своё бюро.
Но сестра права.
Мы не подумали о разводе.
Так нормально?
-Может, лучше брюки надеть?
-Так очень хорошо.
Я не собираюсь уходить.
Ты сейчас так говоришь. А вдруг я тебе надоем?
Ты женщина моей мечты. А мечты не надоедают.
Это ты от меня уйдёшь.
Если мужчины
перестанут меня интересовать.
Надо идти.
Идём.
Нет, подожди.
Мне так не очень комфортно.
Бервезье ненавидит опоздания.
Три минуты.
Где мои брюки?
Тебе хорошо.
Я не хочу совершить промах.
Поезжай. Я возьму такси.
Иди. Не действуй мне на нервы!
Тебе наплевать.
Твою внешность не оценивают!
Поехали вместе. Так романтичнее.
Юбка - это преимущество. Я не могу их очаровывать.
Брюки были бы ошибкой.
Черт, это они!
Быстрее.
Всё в порядке, г-жа Дитерман?
Туфли на каблуке зря надела.
-Читала "Мужское господство".
-О!
То-то ты прицепилась к моей обуви.
-Опять ты об этом?
-Мама, я сделал башню.
Молодец. Но мы разговариваем.
Он сложил вместе 3 дощечки.
Ты бы тоже лучше в конструктор
поиграла, чем с Барби.
Не будем об этом. То, что они выбрали Виктора, ничего не меняет!
Я рада.
-Будь у тебя удобные туфли...
-Прекрати!
Жаль только,
что я брюки не надела...
Ещё... Стоп!
Поздравляю!
-Я тоже!
-Всё же мир меняется.
Правда, я наплела им с три короба
что у меня три брата,
что я выросла в мужском окружении.
Чтобы успокоить их,
я сказала, что бесплодна.
-А Виктор?
-Что Виктор?
Как отреагировал?
Очень хорошо! А что тут странного?
Он наверняка удивился.
Мужчины видят в нас потенциальную угрозу.
А уж в твоём случае...
Ну у тебя и представления об отношениях!
Но такова реальность.
Мужчине нужно,
чтобы женщина готовила.
И секс, конечно.
Ну ладно, сама увидишь.
Поменьше говори о работе, и получше следи за домом.
Антонен, иди сюда!
У вас два новых сообщения.
Сегодня, в 11:02.
Марго, это Жан-Мишель. Они
выбрали замечательного компаньона?
Наконец-то. Я всегда говорил,
что ты лучше.
Позвони мне.
Шампанское в холодильнике.
Чтобы перезвонить, нажмите 5.
стереть - 3...
Привет, дорогая.
Привет!
Что это?
Мы уходим. Я заказал столик в классном ресторане.
Спасибо. Как это мило.
Останемся дома.
Я приготовила волованы.
Ты готовила?
Алло, да?
Гениально!
Хочешь поздравить Марго?
Она разговаривает по мобильнику. Да.
Она потом перезвонит тебе.
Здорово!
Тебе тоже. Обнимаю.
-Что с тобой?
-Все мне звонят без конца.
Я сегодня хочу побыть с тобой.
Ничего страшного.
Это не волованы, а грибной суп.
Лучше, чем в ресторане.
Я плохо готовлю.
Но я хотела порадовать тебя.
Уж и пошутить нельзя? Что с тобой?
Ничего! Нам так хорошо вдвоём.
Расскажи.
Тебе дадут кабинет Луазеля?
О чем-нибудь другом нельзя поговорить?
Что происходит? Что с тобой?
Ничего. Всё в порядке.
Мне так хорошо с тобой.
-Идём в спальню.
-Извини. Мы же едим!
Странно всё же.
Ты пристаёшь ко мне.
Что с тобой сегодня?
Он не захотел заняться любовью!
Хотя я всё сделала для этого.
Надела платье, приготовила ужин.
Всё по полной программе!
Я знаю, что меня выбрали. Я помню твою теорию!
В таком случае я не хочу быть компаньоном!
Да, мне очень жаль.
Я бы на его месте прекрасно отреагировала.
Мы бы устроили классную вечеринку.
Танцевали бы всю ночь!
Оторвались бы по полной!
Виктор! Виктор - самый крутой! Виктор - самый крутой!
Идем танцевать!
Будет весело! Идем! Ну же!
Хотите застирать? Идёмте, я отведу вас.
Нужно бумажное полотенце или губка.
Разве не соль?
Соль фиксирует цвета.
Нет, не так!
-Обычно посыпают солью.
-Обычно...
Нужно как можно лучше промокнуть пятно.
А затем застирать.
Лучше всего намочить рубашку.
Почему я должен верить вам
а не другим?
Мне 40 лет, у меня 2 детей, муж бросил меня
и платит жалкие алименты.
Когда я что-либо утверждаю,
это значит,
что информация проверена.
Вот так!
Я её немного подсушу в печке.
У меня тоже проблемы с уверенностью в себе.
Однажды она пришла и сказала, что мы шли разными путями.
Я тоже через это прошла.
Желание угасло.
А я услышал: "Желание покинуло".
Он трахал одну из своих студенток.
Что скажешь, если тебя отымеет новый компаньон Бервезье?
Да! Повтори ещё раз компаньон Бервезье.
-Мы помешали?
-Мы сушим его рубашку.
-У каждого свои фантазии!
-Я пятно посадил.
Делайте, что хотите.
-Вот.
-Спасибо.
И правда! Молодец!
Воротничок загнулся.
-Спасибо.
-Вот так.
37-я статья подозрительна: я имею в виду банковскую гарантию.
Проверь долговые свидетельства.
И выводы у тебя слишком жёсткие.
Виктор! Про тебя написали статью в газете "Эко".
-Ты знаменитость!
-Видала?
"Профи" тоже просят твою фотографию.
-У меня нет фотографии.
-Я сниму вас и отправлю им по мейлу.
Давай мне. Я отправлю факс Дюрану.
Спасибо, дорогая.
Извините. Спасибо. До свидания.
Мне сюда встать?
Извините. Не двигайтесь.
Спасибо.
Постарайтесь быть естественным.
Улыбнитесь.
Вот так!
-Какой я страшный.
-Скажем, слегка зажатый.
У вас с галстуком проблема. Можно?
Узел должен быть более выпуклым.
Простите.
Улыбнитесь.
-Ты мне здесь очень нравишься.
-Ты не объективна. Ты влюблена.
-Дюран ответил на факс?
-Нет, а что?
Он тебе не позвонил? Странно.
Здравствуйте, господа.
Г-жа Дитерман, моя коллега.
-Кофе, чай?
-От кофе не откажусь.
Всем кофе? Хорошо.
Элеонора!
Вы её не видели?
Она исчезла.
Давайте сразу начнём. Я изучил ваше досье.
Есть несколько проблем.
Я хочу предложить решения.
Добрый день.
Добрый день.
-Как дела?
-Хорошо.
-А у вас?
-Нормально.
-Вы пришли к Марго?
-Да, я получила бумаги от адвоката.
Она на заседании.
-Можно мне взглянуть?
-Конечно!
Идёмте ко мне в кабинет.
Это ваша дочка?
Где твой брат? Я сейчас.
Где ты ходишь? Мы тебя ищем!
А что, тётя Марго официантка?
Что ты выдумываешь? Она адвокат.
Добрый вечер.
Рад вас видеть.
Идёмте.
Я познакомлю вас с Гудалем.
Знакомьтесь, это Виктор Бандини.
наш новый компаньон.
Вы какое-то время учились в Ренне.
-Я обожаю Бретань.
-Идёмте.
С Бретани он всегда начинает разговор о делах.
-Я вас с кем-то познакомлю.
-Хорошо.
-Вы очаровательны.
-Спасибо.
Надина, это жена
нового компаньона Николя.
-Мы не женаты.
-В наше время это не важно.
Надина устраивает концерты.
Она знает всех солистов.
Насчёт 37-й статьи. Долг был сомнительный.
Вы любите музыку?
Извините.
-Как там с Мартинесом?
-Вибер не хочет забыть прошлое.
Мы уладим это с Таверманом.
Он хорошо знает Вибера. Я с ним обедаю в четверг.
А вот и Мерсье!
Помнишь, что про 37-ю статью
я тебе сказала?
-Я хотел им сказать.
-Главное, чтоб ты помнил об этом.
Дорогие друзья,
скоро начнётся концерт.
Нет, я не успела прослушать
свои сообщения.
Дюран? Нет, а что?
Ты с ним говорил?
Странно. Надо ему позвонить.
Я не могу. Я во Дворце правосудия. Ой, твоя бывшая!
Марго!
Ну надо же!
Паскаль!
Поздравляю!
Виктора взяли в долю?
Это я тебя поздравляю.
Я рожаю через две недели.
Вкалываю по-страшному.
Я открыла бюро в Лионе.
Дела идут отлично. А ты как?
Никак.
То есть, я работаю на Виктора.
Точнее, с Виктором.
Возьми мою визитку.
Класс! Спасибо.
- До скорого.
- Да.
- Пока.
- Пока.
Идёмте.
Это подружка моего бывшего парня. У неё дела не очень.
Я узнаю...
Моя сотрудница идёт.
Я вам сейчас перезвоню.
-Дюран не получил твой факс!
-Что?
В папке подтверждение
об отправке факса.
Паскаль открыла своё бюро.
С тобой она не могла найти работу...
Ты отправила факс Шеналю.
Черт!
Противной стороне! Неужели трудно факс отправить!
Это не моя обязанность!
Когда тебя хвалят...
Ты опять про 37-ую статью?
Ты же видишь, как на меня давят.
Да, вижу только это: ты важная шишка, у тебя масса дел...
Что ты делаешь? Ты уходишь?
Тебе легко!
Ответственность не ты несёшь.
Не волнуйся, я скажу Дюрану, что это я ошиблась.
Ты подстриглась?
Мама, привет.
Как дела? Тебе идёт.
Ты помолодела.
Ты не на работе?
Надоело мне работать. Захотелось и о себе подумать.
Привет!
Как дела?
Как ты стала хорошо писать!
Ого! Какой отличный рисунок получился!
Ото Бертран, а это ты подаёшь кофе.
Он вбил себе в голову, что ты официантка.
Бертран согласился заняться моим разводом.
Мило с его стороны.
Бывшая подружка Виктора беременна.
Гусь и утка - не "обе"
а "оба".
Не исправляй так. Понимаешь почему?
Потому что...
Потому что мужской род сильнее.
Да! Я самый сильный.
Нет. Ты маленький дурак.
Ты что, совсем?
Иди сюда, солнышко.
Ему 6 лет.
Иди сюда.
Он не виноват, что ты подаёшь кофе.
Иди сюда, сынок.
Ты думала, с тобой этого
не случится. Так тебе и надо!
Если бы выбрали меня,
моя истеричка-сестра не орала бы на меня.
Я была бы на деловом ужине.
Вот где моё место!
Извините. Анри.
Привет Бандини.
Я познакомлю вас с Мерсье. Удачная возможность.
Тип с бабочкой возле лошади.
Как всё прошло с Гудалем?
Что сказал г-н Бандини?
Что он думает?
Привет г-ну Бандини".
Не обращайте внимания. Он старый болван.
Да. Дитерман, наш новый компаньон.
-Она наверняка переспала.
-Вопрос паритета.
Парень - талант, но ради блага.
Он в ярости.
Он её бойфренд! А, тогда понятно.
Она может рассчитывать
на его помощь.
Не обращайте внимания на идиотов.
Я в твоём распоряжении.
Франсуа! Это г-жа Дитерман.
-Ф.Мерсье.
-Добрый вечер.
С Бандини вы очень мощная команда.
Он здесь?
Хочу с ним познакомиться.
Нет. Он ужинает у мамы.
Он будет 18-го.
У вас в проекте пробелы...
Мы это обсудим с Бандини 18-го. Сюда мы пришли ради удовольствия.
А?
Вам понравился концерт?
Да, очень мило.
-Мило?
-Нет!
К Бергу слово мило не подходит.
Вы правы.
-Вы хотели сказать Шенберг?
-Да, Шенберг.
А что? Я сказала Берг?
Это совсем другая эпоха!
Мне не нравится исполнение.
Нам словно хотят объяснить додекафонию и...
Мелодические голоса нечёткие.
Новаторство Шенберга более тонкого плана.
Вы правы.
-Хорошо.
-Спасибо.
Знаете, Дитерман...
Я очень настаивал, чтобы выбрали вас, а не Бандини.
Но вам не хватает уверенности в том, что вы на своём месте.
Без этого любой адвокат -
полный ноль.
Купите новую машину, почитайте теорию
музыки, поиграйте в гольф,
но обретите уверенность в себе!
18-го числа
я не хочу видеть Бандини.
-Берите быка за рога.
-Что?
Вы любите его. Не сможете так поступить? Ладно, я сам!
Я отправлю его в провинцию. А вы потом утешите его.
Дитерман, докажите мне, что я не зря настаивал на вашей кандидатуре.
-Как твоя мама?
-Невыносима, как всегда.
А как твой вечер? Ты видела Мерсье?
Я его очаровала.
Он всё подпишет не глядя.
Я сделала вид, что не хочу говорить о делах.
Говорили о музыке.
Ты в ней не смыслишь.
Я наплела что-то
про додекафонию и новаторство Шенберга.
-Из него можно верёвки вить.
-Откуда ты всё это взяла?
Иди сюда, хищница моя.
Я очень горжусь тобой.
Я рад, что назначили тебя. Хочешь, поженимся?
Ты серьёзно?
Ты ведь будешь богатой. Хорошая партия.
-Я люблю тебя.
-Я тоже.
Мне конец.
-Привет. Как дела?
-Хорошо.
Бандини, у меня проблема.
Помните то дело
с машинами "Спектра"?
Я не смогу поехать на экспертизу.
-Я могу съездить. Когда она?
-Подождите.
Элеонора, когда экспертиза в Сарте?
Одну минутку, я смотрю.
18-го числа.
Да. 18-го! Спасибо.
18-го...
Но у нас встреча с Мерсье.
Правда? Кстати,
на концерте всё прошло хорошо.
Дитерман произвела впечатление.
Так что проблем не будет. Да?
Я, конечно,
могу попросить Лавуазье.
Нет!
Лучше поезжайте вы.
Если Дитерман напортачит с Мерсье,
значит, мы в ней ошиблись.
Ничего себе! Уже 10 часов.
Мне не нравится эта ситуация.
Ничего. Марго!
Мы получили то, чего добивались.
Теперь нельзя сдаваться.
Я люблю тебя.
Я тоже.
Жаль, что нашему поколению так не повезло, но нужно уступать
место женщинам.
Всё же не очень приятно.
Таков ход истории. Не наделай глупостей. Ты ведь поддержишь её?
Сможешь сказать своим детям, что помог женщинам.
Хочу тебе что-то показать.
Мы уступаем им место, но продолжаем дарить кольца.
Мне нужно твоё мнение. Какое ты посоветуешь?
Я в этом не разбираюсь.
Какое красивее?
-Вот это.
-Ты уверен?
Нет. Я полгода не прикасался к женщине,
так что мне не до колец.
Полгода? Это вредно.
Добрый день.
Элеонора, можно вас на минутку?
Нам нужно мнение женщины.
Подойдёте? Спасибо.
-С Элеонорой не пробовал?
-Конечно, пробовал.
На первый взгляд
какое вам больше нравится?
Если не раздумывать.
Это более классическое, а это оригинальнее.
Но какое бы вам хотелось?
Вы хотите подарить мне кольцо?
-Если да, я не откажусь.
-Нет!
Дорогая, ты не разбудила меня!
-Я принесла тебе завтрак.
-Я еду в Сарту.
Я все обдумала: ты поедешь не на поезде.
Держи.
-Что это?
-Посмотри!
Не может быть!
-Так нельзя. Это очень дорого.
-Ничего!
Нравится?
Ну как?
Никогда ещё я так не радовался подарку.
-Моё кольцо - пустяк в сравнении...
-Оно классное!
Ты же не стал бы дарить машину?
Прокатимся?
Надо подготовиться
к встрече с Мерсье.
До свидания, родной.
Добрый день, г-жа Дитерман.
Марго!
Здравствуйте, господа!
Г-жа Дитерман.
Я была не в лучшей форме.
-Элеонора, кофе, пожалуйста.
-Конечно.
Начнём. Работы много.
Г-на Бандини нет?
Нет. Он в командировке.
Да. В Сарте.
Г-н Мерсье.
Скажу сразу: если исходить из досье, я вам не советую эту сделку.
В бухгалтерии слишком много пробелов, с налогами ситуация
неясная, а последствия 3 упомянутых процедур могут
быть неожиданными.
7-ую страницу, пожалуйста.
Спасибо, Элеонора.
Я знал, что вы созданы для этого!
Ты пришла?
Всё хорошо прошло?
Да. Ты получил приглашения?
Они классные!
Я заказал 50 конвертов.
Можно пригласить Бертрана. Познакомим его с твоей сестрой.
Бертран с Жюльеттой? Почему бы нет. Хорошо получилось.
По вечерам тебя нет. Как заводить детей?
О детях речь никогда не шла.
Я бы меньше работал.
Растил бы их.
По вечерам.
-Шеф думает, что я бесплодна.
-Скажем, что случилось чудо.
Сейчас никак. Когда всё
стабилизируется, посмотрим.
Сколько тебе нужно времени?
Пять лет?
Постарайся понять.
Ты бы на моем месте тоже хотела детей!
Как бы ты отреагировала?
-Нельзя сравнивать.
-Можно!
Ты бы разозлилась, а я бы выглядел подлецом.
Виктор!
Да.
Он на заседании.
Да хоть у папы римского! Мне надо с ним поговорить.
Я жду.
В чём дело?
Я тебя 2 недели назад предупредила.
Ты при мне записал.
Придумай что-нибудь. Нам надо трахнуться.
Нет. Потом будет невозможно.
Врач сказал нельзя упускать момент.
Ты хочешь ребёнка или нет?
Я жду тебя!
Вы хотите, чтобы о несостоятельности раньше объявили?
Это здесь, мсье.
Вы можете меня подождать?
Я не задержусь.
Если это произойдёт до 31 марта,
вы сможете
аннулировать ипотечным кредит.
Я тоже знаю законы.
Статья 166. пункт 3.
Что? Он хочет подать в суд на банки? Он сошёл с ума.
Урезоньте его.
У меня сейчас деловая встреча.
Я вам перезвоню.
Как романтично.
Я женщина.
Я хочу сначала поговорить.
Какая ты зануда! Раньше с тобой было проще.
Да. Но ты был более изобретательный.
Второй угловой итальянцев ничего не дал. Французы атакуют.
Нет, фенхель не так надо резать!
-Какая разница?
-Режь в направлении волокон.
-Что?
-Если не хочешь, я сама порежу.
Но в направлении волокон - лучше.
Ну ты и зануда.
-А кабачки как резать?
-Да ладно тебе.
Кубиками или, может, кружочками?
Режь как хочешь.
Кружочки?
Ты же сказала - кубиками.
И что?
-Это ведь на запеканку.
-Ты совсем ненормальная.
Поэтому и Жерар от тебя ушёл.
Тебе надо измениться ради Бертрана.
Виктор опять код забыл. Алло!
Ты мне нужна. У нас проблемы "Жемора".
Завтра крайний срок.
Приезжай.
Но это важно!
Мы с ним 5 лет знакомы.
Да, но не в этом качестве.
-Держи. Как дела?
-Хорошо.
-Извини.
-Все в порядке?
Виктор! Нет. Послушай меня
При моей зарплате я не собираюсь работать по ночам!
Ты достал меня! Пока.
-Элеонора, досье "Жемора"!
-Несу.
Я заказала вам ужин. Его привезли,
а у меня всего две руки.
Вот.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
-Я сделаю копии контрактов.
-Спасибо.
Китаец выходит и говорит:
Это моя масина!
Я плохо рассказал концовку.
-Какой вкусный фенхель!
-У Жюльетты всегда всё вкусно.
Никто не рискует готовить,
а она жалуется, что всё на ней.
"Я получил ваше письмо
и могу сообщить,
что мой клиент готов..."
Удачи! Не забывайте спать хоть иногда.
Вспомните, что произошло с Луазелем.
До свидания.
-Вам звонит г-н Матуб.
-Соедините.
-Элеонора, вы можете идти домой.
-Аврал есть аврал!
Когда мне надоест, пойду работать на почту. Соединяю?
Спасибо.
Г-н Матуб, как поживаете?
-Она очень резка с тобой!
-Она во взвинченном состоянии.
Она думала, что беременна.
А тут месячные пришли!
Что ты делаешь? Давай я.
Нож нужно потоньше.
Очень важно, как разрезаешь птицу.
Если суставы разрезать, а не разделать,
потом повсюду хрящи и...
Прости!
-У меня мания.
-Обожаю!
Продолжай!
Элеонора, посмотрите, нет ли в зале
заседаний факса этого... как его?
-Сейчас посмотрю.
-Спасибо.
Элеонора! Я нашёл его.
Элеонора!
Да, это я.
Ты наверняка очень занят.
Прости, я вспылила.
Они весь вечер говорили о том, как резать мясо и рыбу.
Потом расскажу.
Я счастлива с тобой, хоть мы и ругаемся в последнее время.
Ты мне нравишься.
Ты мне тоже нравишься. Но ты любишь жену.
Ты не сможешь бросить её, она не выдержит.
Но ты с ней так не оттягиваешься.
Ты спрашиваешь себя, есть ли связь между любовью и сексом.
Когда назначили тебя, я подумала...
И все будет, как обычно.
Поэтому я хотела, чтобы выбрали Марго.
Чтобы сравнить.
Не стала трахаться с секретаршей.
Я представлю вам Эммануэля, он заменит Элеонору.
Прошу любить и жаловать.
Обожаю это имя. Надо будет купить ему плетёное кресло.
Да! Эммануэль!
Это Эммануэль Герен.
Добрый день.
Мы опаздываем.
Все улажено, Николя.
Идем?
Очень приятно.
Я называл её Элеонора. Она меня - "г-н Бандини".
Спасибо. Элеонора. Не за что.
Найдите мне досье, Элеонора. Сейчас, г-н Лавуазье.
Ну вот! Секретарская работа - это женская профессия.
Женщина мягче. Она улыбается. Слушает тебя. Подаёт кофе.
А мужик - конкурент.
Я тоже буду
называть тебя по имени!
У меня есть штука, как у тебя.
-Тебе не стыдно?
-Немного.
Но приятно.
Ну, Марго, я это припомню.
Ваш секретарь зовёт нас по именам. Нам надо
последовать его примеру.
-Я поговорю с ним.
-Нет.
Что есть, то есть.
Я буду звать вас Марго.
а вы меня - Николя.
Кстати.
я хотел купить жене подарок.
-Поможете мне советом?
-Охотно... Николя.
Вы правильно сделали, что пришли с супругой.
Примерьте кольцо.
Вот так.
Конечно, это уникальная модель.
Разумеется.
Ожерелье.
Извините.
Великолепно, очень идёт.
Неплохо!
Ей очень понравится.
Вот и хорошо.
Она смотрит на меня?
Это из-за машины.
Давай, действуй!
Нет, нет, нет.
Добрый день!
Это его машина.
Ему одолжил.
С ним стоит познакомиться.
- Нам надо ещё раз встретиться.
- Да?
Позвоните мне.
Гениально!
Эта тачка лучше, чем сайт знакомств.
Ты ходишь на сайты знакомств?
Добрый день.
-Спасибо.
-Держите.
Добрый день, Добрый день.
Курьер привёз вам этот пакет.
Бандини!
В отличной форме?
Поможете мне с контрактами?
-Конечно.
-Идёмте.
Присоединяйтесь к нам, когда освободитесь.
Да. Иду.
Черт!
Как ты поступишь?
В его поведении ничто не говорит о...
Ожерелье просто так не дарят.
Он хочет тебя.
Ты его не знаешь. Он очень порядочный.
К тому же он женат! Все время говорит о жене.
Советую тебе вернуть его.
Скажи ему, что не можешь принять из-за Виктора.
Скажешь Виктору? Подумай.
Ты права.
Оно изумительное, да?
Не смотри на меня так. Я верну его.
Добрый вечер.
Николя...
Это невозможно.
Возможно!
Сегодня нас ждёт "крупная дичь".
Кстати, оно вам очень идёт.
Виктор!
Кто это?
-Что ты тут делаешь?
-Выпиваю.
Бертран, мои коллега, моя свояченица.
Жюльетта.
Я много слышал о вас.
Вы не видели невысокого мужчину, брюнета?
Привет, мальчики!
А! Это она.
Классное место, правда?
-Привет.
-Привет.
Познакомьтесь, это Соланж.
Моя свояченица Жюльетта.
-Привет.
-Добрый вечер.
Чем вас угостить?
Мне надо идти.
Приятного вечера.
Нет, подожди!
Ситуация идиотская. Мне это ни к чему.
Это Бертран...
Не выношу его. Видно, что у него проблемы с сексом.
Женщина любит тебя самого, а не твои деньги, а ты...
Нет, подожди!
Нечего читать мне мораль!
Ты не знаешь, каково мне.
Я жду её по вечерам, а она в это время завлекает клиентов
на вечеринках, куда мне нельзя,
чтобы я не мешал ей изображать неукротимую амазонку.
Марго стыдится меня.
И мне больно.
Я могу пойти развлечься с озабоченным
Бертраном и двумя
весёлыми девчонками.
Тебе невыносимо, что Марго лучше тебя.
Ты слышала меня? Это ей невыносимо. Вот в чём проблема.
По-твоему, было бы лучше, если бы на её месте был ты?
Я тут ни при чем! Компания так решила.
Она бы растила детей, занималась йогой...
На приёмах ей бы делали комплименты.
А ты бы изменял ей с секретаршей.
С тобой нельзя разговаривать.
Элеонора, идите сюда.
Я забыл у тебя приглашения.
Вот черт!
Тебе придётся за ними зайти.
Люди ничего не поймут.
Я хотел...
Кружево или хлопок?
Я не могу. Бертран.
Ты думаешь только о сексе!
Смотри, что я надела по случаю.
Прекрати!
Ну и задница.
Похоже, Виктор спит со своей секретаршей.
Ты их видел?
Она показала ему чулки, а он облапал её.
Секретарша! Как это пошло.
Что сказать Марго?
Ты сообщаешь мне о катастрофе и...
Изумительно!
Ладно, пока.
Ну как?
Ну... Не знаю. Странно немного.
Выглядит, как свадебное.
Ну да, оно и есть свадебное.
Я в этом вопросе не могу тебе помочь.
Брак - это аннексия женского тела.
Чтобы мужчины контролировали
половое влечение. Почитай Ф.Эритье.
15 лет она услуживала мужу, а теперь открыла для себя феминизм.
И как только Бертран тебя выносит?
Не плачься потом, если он уйдёт от тебя к секретарше.
-Как красиво!
-Ты очаровательна.
-Как цветок.
-Я тоже?
Да, ты тоже.
-Давай.
-Это репетиция.
Невесту должен вводить отец.
Папа, наплевать на это. Мы не в церкви.
Приготовились...
Идите, дети.
Мы отстали от музыки, да?
Остановите музыку.
Вернитесь на места.
Начнём сначала.
Идёмте назад, дети.
-У тебя шнурок развязался.
-Плохо?
С музыкой проблема.
Не оборачивайся. Она здесь!
Добрый день. Элеонора!
Давайте я вас поцелую.
-Поздравляю.
-Спасибо.
Добрый день, Элеонора.
Всё в порядке?
-Замечательно.
-Да, что вы смогли прийти.
-Под плащом я голая.
-Прекрати, а то у меня встанет.
Добрый день. Как поживаете?
Моя сестра целует любовницу мужа в день свадьбы!
Тихо. Главное, не наломать дров.
Что происходит? Присядь!
У меня приступ язвы.
Вот мерзость.
Какой абсурдный мир.
А я обрадовалась, когда они выбрали Виктора!
Мне так стыдно. Я завидовала ей.
Как это гнусно!
Ну, выбрали бы её на это место.
Мне-то что с этого?
Трудно сказать.
Сделанного не воротишь.
Ни о чем не жалеют идиоты.
Если бы выбрали её,
она была бы богатая и свободная.
Никто не знает.
Может, она "сгорела" бы
на работе, а мы с тобой
не познакомились.
Марго Дитерман.
Это с работы.
Да, Эммануэль. Скажите Виктору сходить на встречу за меня.
Боюсь, я не очень скоро освобожусь.
Очень не скоро.
Спасибо.
У меня встреча насчёт каталога СМЕП.
Нестрашно. Позвони коллеге.
Скажи, что задержалась с очень пожилым клиентом.
Может, его Марго унесла.
-Не этот?
-Подожди.
Жозефина, посмотрите в копировальной.
Мы торопимся.
У неё на столе.
-Я тебя разбудила?
-Я легла в 4 утра.
У меня опять облом.
Нет. Женщина, которой надоели озлобленные гетеросексуалы,
пробующие гомосексуализм с досады.
К тому же я не в её вкусе.
Ниже пасть уже невозможно.
У меня задержка уже две недели.
Не переживай ты так.
Марго! Подожди!
На работе у тебя все стабильно.
-Я буду с ним сидеть.
-Дело не в этом.
-А в чём?
-Я не знаю, кто отец.
Ты не вернула ожерелье.
И презерватив он не надел? Я настаивала. Уверяю тебя!
Не знаю.
Все вдруг стало так сложно.
Ну ты и дура.
Люди ездят по Африке, убеждают пользоваться
презервативами, а ты...
К моим проблемам можно не приплетать идеологию?
-Без идеологии мир идёт в тупик.
-Достала уже!
Я сойду с ума.
-Разрешения для СМЕП нет.
-Ты шутишь?
-Нет.
-Не может быть!
Бертран!
Мы не получили разрешение.
Жозефина, принеси бумаги СМЕП.
Где она?
Марго!
Марго, ты здесь?
-Мы не получили разрешения для СМЕП.
-Что?
-Пошевеливайся.
-Сейчас буду.
И это все?
Филиал в Бразилии...
Ты отменяла все встречи.
Что будем делать? Мартинесу я назначила на 10-ое.
Успокойтесь.
Мы с Марго всё уладим.
Что ты делаешь?
Умоляю тебя.
Марго бы не допустила такую оплошность.
-Г-жа Дитерман вышла.
-Что там происходит со СМЕП?
Я во всем виноват.
Она сказала мне про СМЕП, но...
Я забыл. Переутомился.
Я же сказал вам. Это не вина Марго.
Позвоните Мартинесу.
Сиди тихо.
Я скажу, когда будет можно.
-Виктор!
-Не благодари меня.
Я сделал это ради нашего ребёнка.
Я счастлив. Я так его хотел.
Теперь всё будет хорошо.
Мы будем счастливы.
Виктор...
- Улыбнитесь.
- Как я рада!
Теперь поцелуйтесь.
Я так счастлива! Я думала, вы никогда не соберётесь!
За нашего третьего внука.
Ой, простите! Извините меня.
Нет! Не отвечай.
Пока Марго будет работать, я буду кадрить мамаш в яслях.
Держи, доченька.
Ваше здоровье.
Жюльетта, ты не чокаешься?
За тебя!
Виктор бросит меня, если я сделаю аборт. Ты этого хочешь?
А с Бервезье что будешь делать?
Попросишь его быть крестным?
Не знаю. Я...
Бервезье.
Да? Одну минутку.
Ну что?
Ты рада, что станешь тётей?
Конечно, рада.
Нет, сегодня не могу.
Не врать же, что опять заседание!
Это становится слишком сложно.
Ты права.
Мы не можем так продолжать.
Это бессмысленно.
Марго, я уйду от жены.
Я не могу жить вдали от тебя.
Я скучаю.
В детстве я представлял себе женщину
своей мечты такой, как ты.
Я тебя не отпущу.
Я тоже замужем.
Если он будет доставать тебя, я его уволю.
Он здорово напортачил.
Жду тебя на площади Вогезов.
Я пришлю тебе СМС-ку с номером комнаты.
-Это Марго?
-Да. У меня и другая есть.
Я ещё не выписалась из роддома.
-Есть другие.
-Я их никогда не видел.
Не ходи к нему. Это уже шантаж!
-Если его уволят, иди к адвокату!
-Нет. Мне надо что-то придумать.
Пообещаю ему бросить Виктора,
если он поможет мне открыть своё бюро.
А Виктору скажу, что могу потерять место из-за беременности
-и что пока лучше молчать.
-Чушь какая!
Не увязай во лжи.
-Поговори с Виктором.
-И что сказать?
Что его уволят, потому что я переспала с шефом?
-Черт! Это он
-Этот?
Какая свинья.
-Я поговорю с ним.
-Нет!
Блин, Жюльетта! Ты мне не помогаешь.
Всё, он ушёл.
Не смотри на меня так.
Я сделала глупость.
Не знаю почему.
Думала, что он всему научит тебя.
Женщина не может рассчитывать на отцовское отношение шефа.
Думаешь, у Виктора была бы такая же проблема? Нет.
Бервезье относился бы к нему, как к сыну. Они бы
гуляли по вечерам и беседовали.
Вы напоминаете мне мою молодость.
-Я бы не прочь походить на вас.
-В мои времена было проще.
Я открыл своё бюро, потому что меня вынудили...
-Подвести одного клиента.
-Я знаю.
Я повторяюсь. Досадно!
На самом деле я ненавижу проигрывать.
Как и вы. Но иногда нужно смириться с проигрышем.
Мартинес? Мы ещё не проиграли. Будет суд.
Нет. Гудаль станет членом правления.
группы "Вибер". А группу "Вибер
мы трогать не будем.
-Мартинес не согласится.
-Он мошенник.
Нехорошо будет, если в дело влезет налоговая.
Я его адвокат. Я не могу...
Я очень настаивал, чтобы выбрали вас, а не вашу жену.
Давайте, Бандини!
Докажите мне, что я не зря настаивал.
А я-то им восхищался.
Как я мог так ошибаться?
-Он боится, что ты уволишься.
-У него есть на это причины.
А все потому, что Мартинес не принадлежит к их кругу избранных.
-Я уволюсь.
-Марго не согласится.
Плевать. Это моя жизнь.
Мы свободны. Элеонора...
Я шёл у них на поводу.
Я уже давно себе
-не принадлежу.
-Я восхищаюсь тобой.
Я не решаюсь даже...
Смотри, солнышко, кто пришел.
-Добрый день!
-Это папа.
Это папа. Как дела?
Поцелуй меня.
Что это?
Я и забыл, как это классно.
Я посмотрела квартиру.
Нужно предложить им цену.
Это то, что мы ищем.
Нам надо поговорить.
-Нет, ты не уволишься!
-Ты не можешь мне запретить.
У нас будет второй ребёнок.
Ты не один.
Жизнь у меня одна.
Как подумаю,
чем я пожертвовала ради тебя.
Да-да! В университете была блестящей студенткой.
Не могу этого слышать. Никто
не требовал от тебя жертв.
Ты сама хотела сделать передышку.
А кто бы растил малышку?
Мы бы наняли няню?
Как что не по тебе, ты уходишь.
Виктор... Виктор, ты куда?
-Я не хочу жить с тобой.
-Я люблю тебя.
Я понял, что...
Что? Что я никогда не перечу тебе?
Что я льщу тебе и делаю минет?
Это не любовь.
Ты пришел, потому что Марго
не согласна с тобой.
Я сделала вид,
что поверила в твоё увольнение.
-Правда?
-Будь реалистом!
Что ты скажешь детям? "Это Элеонора, женщина,
с которой я изменял вашей маме ещё до вашего рождения".
Да ты просто чудовище.
Я... я люблю тебя.
Я знаю, что надурил.
Сам не знаю, что на меня нашло.
-Ты должна знать, что...
-Не надо.
Надо было уступить тебе место.
Ты бы сделала
-потрясающую карьеру.
-Плевать.
Спасибо.
Благодарю за эту премию Сагеег Woman Societу.
Это большая честь.
Женщинам, начинающим работать, я скажу: "Делайте карьеру!"
Мир ждёт вас. Мир ждёт нас!
Ко мне хорошо отнеслись.
Меня ни разу не упрекнули в том,
что я женщина.
Причины, мешающие женщинам делать карьеру, психологического порядка.
Я посвящаю свою премию г-ну Бервезье, который вселил
в меня уверенность в себе, которой мне не хватало.
в этот важный для меня день я помню, чем обязана ему.
Большое спасибо.
Психологические препятствия
Она всё забыла?
Что касается казённого языка, то она чемпионка!
А то, что ей придётся уволиться из-за беременности!
Г-н Бандини?
Добрый день. Меня зовут Эстель.
Вы дадите интервью для университетской газеты?
Внешность обманчива.
Слова г-жи Дитерман, по-моему.
далеки от истины.
Как вам объяснить?
Боже, моя рубашка! Спасибо, удружили!
-Я нечаянно.
-У вас есть соль?
Соль фиксирует пятна...
Я вас ни о чём не спрашивал.
Сам разберусь.
Придурок!
-Идиотка!
-Можно?
Да, простите.
Слушаю вас.
Её уход связан с тем, что она ждёт ребёнка?
Вы взяли бы её в долю,
если бы она
отказалась стать матерью?
Общество готово принять женщин, но...
не женщин с детьми?
Возможно, мой вопрос не совсем ясен?
Я заберу её на минутку.
Говорят, что ты беременна?
Бервезье в курсе.
Я рассказал о его женоненавистнической политике.
-Зачем ты это сделал? Ты спятил.
-Это не так страшно.
-Мне плохо.
-Дайте воды, пожалуйста.
-Зачем так нервничать?
Марго любит тебя. Она любила только тебя.
Почему ты об этом?
Дитерман спит с Бервезье.
Я тебе говорила это, когда выбрали её.
-Ты уверена?
-Ты сказал, что её парень - талант.
Он всё потерял.
Мы говорим о бизнесе.
О "бизнесе" или о том, как будете трахаться?
Как узнать, что ребёнок мой?
Сделаем генетический тест, и если ребёнок мой, я его признаю.
Напрасно вы так, Бандини.
Вам конец.
Я раздавлю вас.
Я жду тебя в машине.
-Меня вырвет.
-Умоляю тебя. Прости меня.
Это я виноват.
Я подменил противозачаточные таблетки.
Что?
Ты спятил! Как ты мог? Психопат!
Прости меня. Я не мог вынести,
что выбрали тебя.
И я тоже не могла этого вынести.
Любовь моя, нам надо было бежать отсюда.
Уехать в кругосветное путешествие.
Построить корабль с белым парусом.
Отдаться на волю ветра.
Я люблю тебя!
Мы могли бы быть так счастливы!
Любимая... Ещё не поздно.
Мы можем всё начать сначала,
словно мы никогда не были на том собеседовании.
Ты помнишь то утро?
Мы проспали.
Приехали уже после них.
Черт, это они!
Мы побежали, чтобы догнать их.
Но слишком медленно.
Мы бежали по лестнице.
И вдруг...
не знаю почему, мы замедлили шаг.
Ты взял меня за руку и сказал:
Идём отсюда!
И я пошла за тобой без вопросов.
Что будем теперь делать?