Папочка, возьми мои ножки (2008 год). Цитаты и фразы из фильма

 Myu no Anyo Papa Ni Ageru

Драма основана на реальной истории 25-летнего Ямагути Хаято, молодого человека, страдающего редкой болезнью, известной как ХВДП, поражающей нервную систему.

Все фразы и цитаты

Приятного аппетита!
Да.
Смотри, смотри!
Ух ты! А что это?
Папа.
Вылитый я!
Мию, не играй с едой, ты меня поняла?
А ты, папа, скажи же ей что-нибудь.
А теперь эту морковку сюда...
Чем вы там занимаетесь?
А теперь у нас получилась мама.
Да! Выглядит точно как мама!
Ну всё! Я конфискую ваши тарелки!
П-подожди! Извини! Извини!
Мои руки не слушаются, словно чужие.
Мои ноги, как у робота.
Я пошёл!
Удачного дня!
Каждый день.
Вот и наш папа!
Я не знаю, сколько людей меня обгонят.
Если не нравится, догони нас!
Догони нас!
Мы первые!
Будет совсем не удивительно, если однажды
я не смогу передвигать ногами.
И я не знаю,
когда мои руки утратят свою силу.
Но даже так я всё ещё
продолжаю жить и смеяться.
Эй! Удачного дня!
Удачного дня!
Вам тоже!
Причина, по которой я не сдаюсь, -
Мию и Айя. Всё только ради них
и ради самого важного
обещания, которое я дал им.
Поэтому есть кое-что, о чём я
должен сказать вам обеим.
Это...
ПАПОЧКА, ВОЗЬМИ МОИ НОЖКИ
6 лет назад.
Летом, когда я был на третьем курсе,
наша довольно слабая бейсбольная команда
в прощальной игре
одержала блестящую победу.
Но в тот вечер в месте, где я работал,
меня ждало кое-что ещё более волнующее.
Ямагути, на минутку.
Ямагути, чем ты там занимаешься?
Любовь с первого взгляда.
Ты моя богиня.
Я пришел в этот мир только
ради встречи с тобой.
Эм... мы это не заказывали.
Это за счёт заведения.
Прошу вас.
Что это?
Похоже, здесь предоставляют
много бесплатных услуг.
Как-нибудь... вы не хотели бы прогуляться?
Тоже за счёт заведения?
Да!
Моя богиня мне улыбнулась.
Куда ведёт эта дорога?
Без понятия.
Мне без разницы, куда ехать.
Ты прирожденный лихач, да?
Кстати, ты хорошо разбираешься
в подсоединении кабельного телевиденья?
Ну, я считаюсь неплохим технарём.
Даже в некоторой степени профессионалом.
Тогда можно тебя попросить?
Что? У тебя дома?
Без проблем. А где ты живешь? В городе?
Фукушима.
Фу-ку-ши-ма.
Ты там живешь?
Ну как?
Совсем другое дело!
Большое спасибо!
Я купила его по дешевке
в интернет-магазине,
но не знала, как подключить.
Отлично! Спасибо!
Это надо отметить!
Прошу прощения.
- Выпить с парнем моей дочери.
- Мне кажется, я сплю.
Папа, ты всё не так понял.
Правда?
Что вы имеете в виду?
Ладно, пошли!
Так мы не пьем?
Мне уже пора.
Погоди минутку!
Я сейчас!
Ну что там ещё?
Хватит! Мы уже уходим!
Вот так ещё до того, как мы с Айей
начали встречаться,
у меня наладились
отношения с её родителями.
Оставалась только одна вещь,
которую мне нужно было сделать.
Признаться.
Обожаю чувство скорости!
Эй, куда мы идём?
Не ворчи, просто иди за мной.
Круто!
Правда?
Это моё любимое место.
Ты чего?
Я... хотел бы с тобой поговорить.
Ну, ты познакомила меня с родителями
и привела сюда, чтобы показать
это замечательное место...
Спасибо.
Даже если ваш телевизор сгорит,
я всё равно починю его.
Не пойму, к чему ты клонишь.
Ну... это...
Эй... погоди...
Ты... ты мне нравишься, Айя-тян.
Я серьёзно.
Давай будем встречаться.
В тот момент я, ещё будучи студентом,
решил своё будущее.
Может в этом виноват тот прекрасный вид?
Мир, который я увидел, обнимая Айю,
словно был на моей стороне.
После этого моя жизнь претерпела
некоторые измения.
Если раньше я особо не
задумывался о работе,
то теперь она стала моей
прямой обязанностью.
А, это был хороший удар...
Кроме того, я не мог смотреть
любимый бейсбол.
Терпеть не могу сырой лук!
Я перестал добавлять в салаты сырой лук.
Ещё одно хобби - сёрфинг, тоже постепенно
исчезло из круга моих интересов.
Извините...
Какой приятный звук!
Правда?
Угу, он такой успокаивающий.
Я его обожаю.
Рядом со мной была Айя.
Даже когда я закрывал глаза,
этот звук говорил мне, что я не один.
Телефонный звонок принёс
шокирующее известие.
Алло?
Я беременна.
Беременна?!
Прошу вас, входите.
Прошу прощения за происшедшее.
Нам действительно очень жаль.
Но это же отличная новость!
Но если всё так и оставить...
так или иначе, это...
Ничего... не страшно, что он не знает
обычаев. Зато он разбирается в аппаратуре.
Вот мой муж не разбирается ни в
обычаях, ни в технике.
Истинная правда.
Над чем ты смеёшься?
Ты хоть понимаешь, что натворил?
Ты, студент университета,
заставил девушку...
Не надо так.
Может наша дочь и не высокого происхождения,
но мы просим вас позаботиться о ней.
Это мы должны были сказать.
У тебя есть сбережения?
Нет.
О чем ты только думаешь?!
Теперь ты должен откладывать деньги.
Да.
Сколько ты планируешь накопить
до рождения ребенка?
300 000
500 000
Так и сделай.
1 миллион
Я сделаю всё возможное.
После этого мне удалось
устроиться на работу.
Я упорно работал, чтобы накопить денег
до окончания университета.
Для нового члена моей семьи.
Так прошло лето четвёртого семестра.
Я отлично поработал!
Десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч,
сотни тысяч, один миллион...
Телефонный звонок принёс радостную новость.
Да?
Да, насчёт имени для нашей девочки...
Я уже перебрал кучу имен.
Где же это...
Мию.
Ты уже решила?
Мию... Замечательное имя.
Звучит красиво, правда?
У меня ещё одна отличная новость.
Один миллион.
Ты так старался.
Ты тоже.
Четыре года спустя после рождения Мию
я работал так же старательно.
Мои обожаемые девочки были моим стимулом.
Ямагути, эй, Ямагути!
Да?
Тебе не пора?
Да, уже иду!
- Удачи!
- Спасибо!
Привет!
Привет!
Похоже, с нашим телевизором вчера вечером
что-то случилось. Ты не мог бы взглянуть?
Айя, ты переключала кабели?
Ну, просто я не знала, причина в кабелях
или в самом телевизоре.
Твоя интуиция не помогла?
У меня, между прочим, в руках нож...
Я больше не буду.
Наш дом наполнен различными звуками.
Это обычные звуки, их можно
услышать в любой семье.
И даже оставаясь наедине,
я бы не смог не слышать их.
Ведь это самые счастливые звуки,
наполняющие нашу семью.
Эй, ты там! Не спать!
А я и не сплю!
Просто думал, какой же это прекрасный звук.
Но тогда
я и представить себе не мог,
что кабели в моём теле повреждены.
И эта плохая новость стояла у меня
за спиной, не издавая ни звука.
Ладно, я пошёл.
Эй, с тобой всё в порядке?
Может, слишком устал?
Всё отлично! Ну, мне пора.
Удачного дня.
Пока!
Ямагути, подойди на минутку.
Сейчас.
Ну как, походка изменилась?
Да вроде нет...
Нога болит?
Абсолютно нет.
Папа, подними меня!
Ладно, иди ко мне.
И меня тоже!
Эй, я что, такая тяжелая?
А, прости... может, ещё раз?
Проехали.
Давай, Мию.
Я подниму тебя высоко-высоко.
Вот так!
Высоко-высоко!
Что там у тебя?
Да вот, не могу открыть.
Дай-ка мне.
Вот и всё. Совсем нетрудно.
Спасибо.
Эй! Что же ты...
Папа, что ты делаешь?
Папа.
Прости, выскользнуло.
Что ты там делаешь? Краситься собрался?
Нет, конечно. Просто, когда я слышу
этот звук, мне легче успокоиться.
Странный ты.
Что-нибудь случилось?
Что?
Нет. Совсем ничего.
Хаято!
Что?
Что значит "что"?
С тобой ведь что-то не так?
Не волнуйся.
Давай сходим в больницу.
Всё нормально.
Да что же происходит с моим телом?
Я чувствую слабость в ногах.
Такое впечатление,
что к ним привязаны гири.
Хаято!
Всё хорошо, успокойся.
Да что ты такое говоришь?
Больница шинсейского
медицинского университета.
Исходя из указанных симптомов,
похоже, у Ямагути-сана
синдром Гиллана-Барре.
Синдром Гиллана-Барре?
Я объясню.
В нашем теле находятся миллионы
двигательных клеток.
Причина, по которой наше тело,
руки и ноги могут двигаться,
это двигательные клетки, передающие
сигналы от мозга к мускулам.
Синдром Гиллана-Барре - болезнь,
при которой теряется
контроль над мускулами тела из-за
дисфункции этих клеток.
Это чрезвычайно редкое заболевание,
поражающее одного-двух из ста тысяч людей.
Одного из ста тысяч?
Что со мной будет?
У разных людей симптомы
могут варьироваться.
Вам будет труднее двигать руками и ногами.
Может быть затруднена речь и дыхание.
Но болезнь достигает своего пика
за первые четыре недели.
После чего следует медленное выздоровление.
То есть её можно вылечить?
Да, это возможно.
Но она может давать осложнения,
поэтому к лечению нужно приступить
как можно быстрее.
Необходима интенсивная терапия, поэтому
не могли бы вы лечь в больницу уже завтра?
Госпитализация...
Это влетит нам в копеечку.
Не переживай об этом.
Смотри, у нас всё ещё есть миллион.
Так значит ты прятала её там.
А я даже и не заметил.
Правда?
Но мы не будем их тратить, ведь
они отложены для Мию.
Сейчас это не важно.
Думай о себе, а не о деньгах.
Ладно.
Четыре недели... А как же работа?
Ничего, считай, что у тебя отпуск.
Ладно.
Завтра я пойду один.
Я с тобой.
Ты можешь прийти после
того, как отведёшь Мию.
Раз это можно вылечить,
волноваться не о чем.
Какой приятный звук.
Правда?
Спокойной ночи.
И тебе.
Начнём с кислородной терапии
под высоким давлением.
Кислородной?
Когда вы находитесь в цилиндре
с кислородом под давлением,
ваши клетки активируются и изменяют
деятельность двигательных клеток.
Пусть папины ноги поскорее выздоровеют.
Поскорее выздоровеют.
На лечение уйдет четыре недели.
Не волнуйтесь.
Но мы всё равно переживаем.
Тебя так внезапно госпитализировали.
Может, вам нужны деньги?
С деньгами всё в порядке.
У меня есть страховка.
Вот как...
Простите за опоздание.
А, Мию-тян!
Да она снова подросла.
Бабушка, дедушка, здравствуйте!
Какая хорошая девочка!
Достаточно. Не нужно так перенапрягаться.
Со мной всё в порядке.
Тогда... держись.
Позаботься о нём.
Мию-тян, пока!
Пока-пока!
Что-то я устал.
Ну что, Мию, мы пойдем кушать вкусные суши?
Ура! А можно мне съесть много?
Ну конечно!
Так нечестно!
Вы меня слышите?
Опускайте!
Ямада-сан, вы меня слышите?
Ямада Кину-сан, 55 лет, женщина.
Дома у нее начались трудности с дыханием.
Симптомы гриппа два или три дня назад.
Сегодня она почувствовала бессилие
и не смогла двигать руками и ногами.
Похоже на синдром Гиллана-Барре.
Подготовьте аппарат искусственного
дыхания и пакеты с кровью.
Хорошо.
Ямада-сан, вы меня слышите?
Мама, что случилось?
Нет, ничего.
С вами там всё в порядке?
Может, мне завтра приехать?
Не нужно ехать специально.
Вам же далеко добираться.
Всего лишь четыре часа машиной.
С нами всё в порядке.
Может, всё обойдется.
Что значит "может"?
Это из-за того, что он в больнице. Поэтому
я не могу заставить себя не волноваться.
В голову лезут разные мысли.
Но ведь доктор сказал, что эту болезнь
можно вылечить за четыре недели?
Всё будет хорошо.
Смотри, чтобы Мию-тян не почувствовала
неладное. Дети очень чувствительны.
Ты права.
Айя, ты всегда можешь на нас положиться.
Да, я знаю. Пока.
Мию, вот это рисунок!
Мы отнесём его завтра папе?
Извините, у вас что-нибудь болит?
Всё хорошо. Извините, что потревожила.
Извините, что я вот так зашел.
Эта болезнь лечится. Всё будет в порядке.
У меня такой же диагноз.
Вы ведь верите, что выздоровеете,
вместе со мной? Прошу вас.
Я верил, что поправлюсь
через четыре недели.
Давай смотреть друг на дружку.
Кто засмеётся, тот проиграл. Начнём!
Папа проиграл!
Я обязательно вернусь к
своей нормальной жизни.
Хорошо выглядишь!
Да. Скоро я смогу вернуться на работу.
Можно сказать, у меня отличный отпуск!
Это от всех нас.
О, спасибо!
Я обязательно продолжу работать.
Я обязательно буду жить с улыбкой.
Но вопреки моим ожиданиям
мне не становилось лучше.
Можете пошевелить пальцами ног?
А как насчёт стопы?
Теперь взглянем на руки.
Можете пошевелить пальцами?
А теперь запястьями.
Нужно снова обсудить курс лечения.
Не беспокойтесь.
Синдром Гиллана-Барре излечим.
После четырёх недель
я не мог пошевелить рукой до запястья.
И перестал чувствовать ноги ниже колен.
Извините.
Вам не за чем извиняться.
Вы больны, с этим ничего не поделаешь.
Извините.
И вы туда же!
Доброе утро!
Я хочу вам представить новый метод лечения.
Он известен как обмен плазмы.
Мы возьмём кровь из вашего тела
и после специальной
фильтрации вольем обратно.
Это поможет предотвратить
распространение болезни.
А у меня действительно
синдром Гиллана-Барре?
Нет никаких сомнений.
Ясно.
Синдром Гиллана-Барре.
Это странно, правда?
Вы сказали, что через четыре
недели ему станет лучше.
Но у моего мужа нет никаких улучшений.
Мы тоже работаем над его лечением.
Обмен плазмы, который проводится сегодня...
Я понимаю ваши чувства,
но синдром Гиллана-Барре у каждого
протекает по-разному.
Степень поражения организма
может варьироваться.
Но...
Но что?
Извините.
Вы уже выписываетесь?
Да.
Мои поздравления.
Вы следующий на очереди.
Да.
Прошу меня извинить.
Выписываетесь? Поздравляю.
Папа, когда тебе станет лучше?
Ну, думаю, очень скоро.
Видишь, папа очень старается.
Мию, давай я тебе почитаю
книжку с картинками.
Ты можешь недолго присмотреть за Мию?
Хорошо.
Пошли, Мию.
Айя!
Мама!
Я всё же волновалась,
поэтому решила приехать.
У тебя усталый вид.
Почему же ничего не помогает?
Ведь он уже должен был выздороветь.
Что мне делать, если ему не станет лучше?
А как Хаято-сан?
Как обычно, он не всё мне рассказывает.
Но он очень страдает.
А ты? С тобой всё в порядке?
Ты тоже страдаешь, так ведь?
Ты всегда можешь
рассчитывать на нас с папой.
Ты должна быть сильной и
поддерживать Хаято-сана.
Вы хотите перевезти его в другой госпиталь?
Да.
Похоже, вы не согласны с моим диагнозом.
Извините.
Я знаю, что поступаю с вами грубо.
Прошу вас!
По настоянию Айи
меня перевели в другую больницу,
где провели более детальную диагностику.
Поехали!
Давай чуточку приоткроем,
чтобы хоть одним глазком взглянуть!
Перед переводом мне наконец-то
дали возможность один день побыть дома.
Два месяца назад
это было для меня обычным
времяпрепровождением.
Ужин скоро будет готов.
Какой прекрасный звук...
Уже бегу!
Горячо! Горячо!
Завораживающий звук...
Мама, можно тебе помочь?
Мама справится сама, лучше поиграй с папой.
Ну что, Мию, поиграем во что-нибудь ещё?
Папа,
ты ведь завтра опять пойдешь в больницу?
М-м-м, да.
Тогда береги себя.
Ну что, мы кушаем?
Из-за меня волнуется четырёхлетняя дочурка.
Она такая же умница, как и я.
А?
Отец из меня никакой.
Я ничего для неё не могу сделать.
Пока ты болеешь,
с этим ничего не поделаешь.
Что с деньгами? Вам хватает?
Всё в порядке. Только...
Ты снимала деньги с той книжки?
Ясно.
Прости.
Как только вылечусь,
буду работать ещё больше.
Тебе не обязательно так упорно работать.
Я просто хочу, чтобы ты был рядом.
Без тебя мне одиноко.
Айя.
Это слова Мию.
Кто это сказал?
Мию!
Значит, Мию...
Держи.
Спасибо.
Что ты будешь с ним делать?
Погоди немного...
Давным-давно,
когда Урашима Таро пришел к морю...
Хаято?
Он увидел детей...
Хаято?
Ш-ш-ш, я же записываю.
Что?
Я же не знаю,
когда меня выпишут в этот раз.
Поэтому, когда Мию будет одиноко,
включи ей эту запись.
Давным-давно,
когда Урашима Таро пришел к морю,
он увидел детей, мучивших черепаху.
Эй, вы! Немедленно перестаньте!
Я хочу побыстрее избавиться от этой
неизвестной болезни и вернуться домой.
Во время чтения этой легендарной
истории с грустным концом,
в своём сердце я молился об этом.
Общественный социальный медицинский центр.
Для начала давайте ещё раз всё проверим.
Сегодня мы возьмём анализы крови, далее...
Извините, можно мне сперва представиться?
Всё записано в вашей медицинской карте.
После анализов крови идёт
мышечно-эластическая проверка.
Затем мы снимем электрокардиограмму.
Дальше... магнитно-резонансная томография.
Извините.
Я не возражаю.
А теперь, пожалуйста, переоденьтесь...
Джек!
Джек?
Из "Остаться в живых"?
Джек из "Остаться в живых"?
Доктор ни капли на него не похож!
"Остаться в живых" - это
американский сериал...
Взгляните, пожалуйста,
на материалы по лечению.
Может, ты засунешь палец в свой нос?
Что?
Я говорю, не могли бы вы сказать своему
ребенку не совать палец в мой нос?
Ой, извините!
Иди сюда, Мию!
Папа?
Для того, чтобы быстро и безошибочно
поставить диагноз,
нам нужно взять для исследования
спинно-мозговую жидкость.
И это новейший метод?
Похоже, он очень болезненный.
Не разговаривайте. Я начинаю процедуру.
А вы действительно хороши.
Знаете свое дело.
Пожалуйста, не разговаривайте.
Иначе я проткну вам желудок.
Хорошо.
Извините, я вчера плотно покушал.
Не двигайтесь!
Извините.
Не больно?
Всё в порядке.
Обезболивающее ещё действует.
Сейчас я начну биопсию нерва.
Хорошо.
Что? Нерва? Биопсию нерва?
Невозможно поставить точный диагноз
без проверки места
соединения мускулов и нервов.
Я вам уже объяснял, помните?
Извините. Когда я услышал о биопсии
нерва, то не знал, что это.
Вы поймёте, что это,
когда почувствуете боль.
Хорошо. Что?!
П-подождите!
Да?
Если это больно, дайте мне обезболивающее.
Нельзя.
Доктор, вы меня недолюбливаете?
В данном случае анестетик использовать
нельзя. Вам придётся с этим смириться.
Но я не хочу.
Прошу вас, используйте обезболивающее.
Пинцет и ножницы.
Эй, подождите! Мне страшно!
Пожалуйста, подождите!
Если я подожду,
то так мы до обследования не дойдём.
Скоро всё будет позади.
Не переживайте. Дальше будут более
болезненные процедуры.
Лучше бы вы сказали это потом.
Но ведь...
Приступим.
Больно!
Папа!
Привет!
Вот!
Мию, завтра у тебя соревнования?
Завтра у меня не получится навестить тебя.
Ладно. Завтра должны прийти мои родители.
Как там результаты обследования?
Завтра.
Ясно.
Мию, ты уж постарайся
на завтрашней эстафете!
Да! Я хочу прибежать первой!
Неважно, какой по счету ты прибежишь,
просто постарайся!
Как бы я хотел побежать
в эстафете родители-дети!
В следующем году у тебя получится, правда?
Обязательно!
Значит, до следующего года я должен
полностью выздороветь!
Правильно.
Пусть папины ножки поскорей выздоровеют.
Курятина, кисло-сладкий
соус, сельдерей, вермишель!
Ивадэ-сан, вы сегодня такой молодец.
Ну тогда выходите за меня.
Осматриваетесь?
Да.
Богиня!
Вот ты где.
Тебя зовёт доктор.
Ямагути-сан,
синдром Гиллана-Барре не подтвердился.
У вас хроническая воспалительная
демиелинизирующая полинейропатия или ХВДП.
Что это?
Воспалительное расстройство периферических нервов.
Выражается в онемении рук и ног начиная с пальцев.
Это касается не только осязания,
но также частичного обездвиживания.
Я не совсем понимаю.
Если представить, что нервы - это кабели,
то это будет значить,
что у них повреждена изоляция.
Что, в свою очередь, приводит
к повреждению самих нервов.
И какие могут быть последствия?
Ваши конечности не смогут свободно двигаться,
затруднится дыхание и процесс глотания.
Возможно даже онемение поверхности лица.
Но применительно к теперешней
ситуации Ямагути-сана,
симптомы можно контролировать.
Ваше дальнейшее лечение должно
фокусироваться на локализации болезни.
Но раньше мне поставили диагноз
синдром Гиллана-Барре.
Эти болезни действительно очень схожи.
Но ХВДП является хроническим заболеванием.
Это значит, что всю оставшуюся жизнь
вам придётся жить с этой болезнью.
Современный уровень медицины ещё не
позволяет полностью вылечить пациента.
Хаято больше не сможет ходить?
Это будет очень нелегко.
Мию проиграла.
Она так же неспособна к спорту, как и я.
Слушаю?
Алло, Айя?
Где Мию? Спит?
Похоже, она очень устала,
даже сопит во сне.
Ясно.
Я очень хотел бы,
чтобы Мию увидела, как я бегу.
Вот через год и покажешь.
Пробежишь 100 м за 10 секунд.
Извини, но это невозможно.
Да шучу я.
Что-то случилось?
Синдром Гиллана-Барре не подтвердился.
Что?
Похоже, диагноз ещё хуже.
Это неизлечимо.
Возможно только ухудшение.
Ты меня разыгрываешь?
Я бы и сам был рад,
если бы это была неправда.
Только одна головная боль.
Это ведь неправда?
Как там Мию?
Она расстроилась?
Только содрала коленки, ничего страшного.
Ясно. Это хорошо.
Хаято.
Почему? Почему это не лечится?
Не знаю, я ведь не доктор. Прости.
И в соревнованиях в следующем году
поучаствовать тоже не выйдет.
Мию расстроится.
Если бы я знал, что всё так обернётся,
то свозил бы Мию в разные-разные места,
даже если бы ради этого мне
пришлось прогулять работу.
Ты как всегда шутишь?
Ну скажи, что ты шутишь.
Я бы не стал шутить с такими вещами.
Ты ведь знаешь.
Ну почему?
Почему ты?
Мне и самому это интересно.
Прости.
Но я в порядке.
Не волнуйся. Прошу тебя.
Да не переживай ты так!
Я очень счастлив. Ведь у меня есть
тот, кто готов выслушать меня.
Тот, кто плачет обо мне.
Я не плачу. Это аллергия на пыльцу.
Вот как? Ясно.
Я иду спать.
Кладу трубку.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спасибо, что спас меня.
А в благодарность я покажу тебе замок.
Садись мне на спину.
Мама!
Мама!
И черепаха нырнула в море.
Уже пора идти в детский садик.
Ой, прости!
Немного погодя...
Хаято.
Привет!
Привет!
Теперь я объясню сам процесс лечения.
Да, прошу вас.
Для того, чтобы контролировать иммунную
функцию, мы введём стероиды.
Пока мы не можем гарантировать ощутимого
улучшения, но возможны побочные эффекты.
Например, язва желудка или повышенная
чувствительность к инфекциям.
Воспаление сальных желез может
привести к "лунообразному лицу".
Понятно.
Одновременно с этим мы будем
проводить реабилитацию.
Ясно.
Я слышал, этот доктор известен тем,
что никогда не улыбается.
Что, правда?
А он женат?
Сомневаюсь.
"Моча."
Он ведь пьёт её, да?
Давай сделаем вид, что мы не заметили.
Ямагути-сан, пора ставить капельницу.
Айя, разве не пора забирать Мию из садика?
Да, ты прав.
Разве я не просила, чтобы папины
ножки поскорей выздоровели?
Боженька, почему ты меня не слушаешь?
Мию, на богов нельзя злиться.
После введения стероидов я чувствую
себя намного лучше.
Это от папы?
У папы всё хорошо, он очень старается.
Правда? Вот было бы хорошо, если бы
ему завтра стало ещё лучше.
Это точно.
Мию сказала, что нарисует папу
и в следующий раз принесёт в больницу.
Да что же это такое!
Эй-эй, нельзя обижать черепаху!
Дети ушли домой.
Возвращайся в море.
Но черепаха сказала:
"Спасибо, что спас меня."
"А в благодарность я покажу тебе замок."
"Садись мне на спину."
И черепаха нырнула в море.
Вскоре на противоположном
берегу стал виден замок.
Может, передохнём?
Сато-сан,
я хочу пригласить вас на свидание.
Полностью меня игнорирует.
Ты ведь женат?
Здравствуйте.
После двух церебральных тромбозов
я всё ещё могу передвигаться.
Ясно.
Извините, вы пьёте мочу?
Ну, просто тогда в коридоре...
А, это? Я пью саке.
Он очень подходит для такого дела.
Кроме того, пить саке прямо перед
носом врачей - это забавно.
Плюс ко всему, тут постоянный надзор,
даже пожаловаться некому,
а этим тоже можно увеличить
эффективность реабилитации.
А что будет, если вас раскроют?
Но ведь я расхаживаю с мочой,
поэтому всё нормально.
Ивадэ-сан, не отлынивайте.
Извините!
На самом деле правильно будет
Иваидэ, а не Ивадэ.
"Ива" - скала и "идэ" - выход.
Она ведь называет меня неправильно.
Но Сато-сан такая милашка,
поэтому ей я прощаю.
Когда она выйдет за меня,
это будет и её фамилия.
И тогда она её естественно
запомнит, правильно?
А как твоя фамилия?
Ямагути.
Приятно познакомиться.
После недели приёма стероидов
в моём теле начались изменения.
А, доктор.
Джек!
Меня зовут Куроса.
Хотите повидать мужа?
Да.
Только, пожалуйста, не пугайтесь.
Ты в порядке?
Он сказал, это побочный
эффект от приёма стероидов.
А что с папой? Он такой круглый.
Папино лицо как у Пан Пана!
Наш папа - Пан Пан!
Я Пан Пан!
Но моё лицо нельзя кушать!
Точь-в-точь Пан Пан.
Человечек Пан Пан.
Подожди, я должен тебе сказать кое-что.
Мы сейчас тоже в растерянности.
Всё произошло так внезапно.
Но если всё так и будет продолжаться,
это тебя погубит.
Мы не хотим допустить этого.
К чему вы клоните?
Айя-сан, ты не обязана портить себе жизнь.
Ведь у тебя ещё всё впереди.
Я не хочу,
чтобы мой сын стал для тебя обузой.
Мне очень жаль, что приходится говорить
тебе такие жестокие слова.
До сих пор я ещё ни разу не пожалела о том,
что мы с Хаято-саном вместе.
Так же будет и дальше.
Всё образуется.
Давным-давно,
когда Урашима Таро пришел к морю,
он увидел детей, мучивших черепаху.
Эй-эй, нельзя обижать черепаху!
Мию, пора в кроватку.
Хорошо.
Вам очень плохо?
Дайте-ка мне взглянуть.
Я послушаю вас.
Я подготовлю капельницу.
Израсходовано много энергии.
Подкорректируйте количество стероидов.
Почему болезнь не реагирует
на стероиды? Что это значит?
По-моему, я начинаю впадать в отчаянье.
Через несколько дней лицо пришло в норму,
но плохое настроение осталось.
Может, это тоже побочный эффект?
Или заболела моя душа?
Я ужё ничего не знал.
Здесь я тоже мог слышать разные звуки.
Шум работающего кондиционера,
громыхание носилок, сирена скорой помощи...
Но ни один из них не приносил мне радости.
Это мир без звуков.
Сожмите его.
Сила сжатия составляет шесть
на правой руке и пять на левой.
В результате функция ваших рук ниже
стандартного значения 19.
Я стал таким же старым, как Урашима Таро.
Мы изменим метод лечения,
больше сконцентрируемся на реабилитации.
Вы не должны терять своей решимости.
Ну, как дела?
Сато-сан, быстрее...
Посмотрите на меня! Посмотрите!
Ивадэ-сан, супер!
Вы сегодня в отличной форме!
Если я повторю ещё десять раз,
вы ведь выйдете за меня?
Я никогда такого не обещала.
Такая неприступная!
Для более быстрой реабилитации...
разве я не говорил?
Послушай, реабилитация - нелёгкая штука, поэтому
ты должен получать от неё удовольствие.
Я не рассказывал тебе, как заставить
себя быть счастливым?
Представь,
что эти кубики - твоя любимая еда.
Например, запечённая рыба или суп мисо
из свежих моллюсков. Давай, попробуй.
Да ты меня игнорируешь.
Похоже, моему мужу не становится лучше.
На данный момент вводимые ранее стероиды
не дали ожидаемого эффекта.
Возможно, поэтому он не старается прилагать
нужных усилий для реабилитации.
А... можно мне подбодрить его?
У Мэри была маленькая овечка, маленькая
овечка, маленькая овечка.
У Мэри была маленькая овечка.
Её шерстка была белая, как снег.
Папа, спой с нами.
Точно!
Прости, что ты сказала?
Ладно, забыли.
Свидетельство физически
нетрудоспособного пациента.
Мию, выходи.
Вот как. Я уже физически неполноценный.
Хаято, ты выходишь?
Где мы?
Это самое важное для мамы с папой место.
Почему?
Секрет!
Ладушки, а теперь вперёд!
Мама.
Что, солнышко?
Мы папу тоже повезём наверх?
Конечно! Хоть по виду и не скажешь,
но мама очень сильная!
Не надо.
Я всё равно не смогу туда дойти.
Хаято...
Папа!
Поднимайся быстрей!
Извини, Мию, спускайся обратно!
Почему?
Мы возвращаемся.
Можете дальше не идти.
Я довезу тебя до палаты.
Я же сказал, не надо.
Прекрати!
И с чего так злиться?
Что случилось-то?
Эй, всё ещё хандришь?
Хоть я и не в курсе, что произошло.
Эй, взбодрись.
Её зовут Мию-тян? Такая милашка!
Сколько ей?
Эй-эй, тебе это нельзя!
Я хочу выпить.
Но это не саке.
Это действительно моя...
Да вы что?! Я же чуть не выпил!
Да что с тобой?
Ты ведь настоящий счастливчик,
такую жену себе отхватил.
Разве с таким счастьем
может что-нибудь сравниться?
Так что не раскисай.
Папа сегодня на меня рассердился.
Папа сказал, что очень устал.
Не ссорьтесь больше.
Конечно.
Мама, это где-то здесь?
Что?
Где-то здесь?
Что там у тебя?
Если я отдам папе свои
ножки, он сможет ходить?
Но если я отдам целые, то заболею.
Поэтому я отдам только половину.
Мию.
Отдам половину своих ножек папочке.
Нельзя-нельзя! Никак нельзя!
Тебе нельзя так делать.
Мию, ты очень любишь папочку?
Мию, у меня отличная идея.
Привет.
Что?
Да ничего.
Что это?
Что это было?
Я нарезаю лук.
Звук косметички.
Мию плачет.
Мию, я передумала!
Кушать сегодня не будешь!
Что эти девчонки задумали?
Звук стиральной машины.
Звук закрывающейся двери туалета.
Мию мурлычет песенку.
И под конец продолжение Урашимы Таро.
Ведь у Урашимы Таро
оказывается есть продолжение!
Постаревший дедушка Урашима
Таро вернулся домой.
Но ночью кто-то постучал в его дверь.
Тук-тук!
Это была фея.
Прекрасная фея сказала Таро:
Ты мне нравишься!
Давай всегда будем вместе!
У них родился малыш.
И они втроём жили долго и счастливо.
Что ещё за дедушка?
Я нарезаю лук.
Звук косметички.
Всё, на сегодня достаточно.
Ямагути-сан сегодня очень старается.
До него дошли-таки мои слова.
А что вы ему сказали?
Вы действительно хотите знать?
Тогда давайте сходим на свидание.
Да, да.
Ну как вы?
Извините, а можно я попробую там?
Думаю, для вас это пока слишком сложно.
Мне кажется, сегодня у меня получится.
Ямагути-сан, только не переживайте.
Как мне не переживать?
Я же не могу постоянно падать.
Я хочу как можно быстрее стать на ноги
и сделать свою семью счастливой.
Я в порядке.
Знаете, что главное в реабилитации?
Желание поскорее выздороветь.
Для начала принять тот факт,
что вам это пока не под силу.
Беспокойство и форсирование
событий тут не поможет.
Ну как ты?
Такаги-сан!
Давно не виделись!
Интересно, папочке уже лучше?
Конечно! Ведь Мию так старалась!
Ух ты!
Скоро Танабата!
Что касается лично меня,
то я хотел бы работать с тобой.
Но наша компания сейчас переживает
некоторые трудности.
Ямагути, я тоже чувствую себя ужасно.
Я всё понял.
Я уволюсь.
Прости.
Не делай такое лицо!
Если бы я был директором,
то поступил бы так же.
Какой с меня толк?
Когда выздоровеешь,
давай пропустим по стаканчику.
Ладно, только избавь меня от
забегаловок, где пьют стоя.
Спасибо, что заглянул ко мне.
Пока.
Папа!
О, Мию!
Ну как ты?
Что?
Ничего.
Папа.
А я сегодня в садике прыгала.
Я прыгнула целых 30 раз.
Ты серьёзно? Мию, да ты у нас молодчинка!
В следующий раз ты должна прыгнуть 50 раз.
Я прыгну 50 раз.
А ты сможешь?
Спасибо.
До сих пор стероиды не
дали нужного эффекта.
Есть препарат на основе
крови, называемый IVIG.
Если стероиды не дали эффекта,
возможно, он вам поможет.
Думаете, это сработает?
Я не могу отрицать возможный риск.
Но были случаи, когда после использования
IVIG состояние пациента улучшалось.
Однако IVIG - очень дорогой препарат.
Цена составляет 1,5 миллиона.
Этого хватит примерно на три раза.
Это слишком дорого.
Он действительно эффективен?
Я не могу дать таких гарантий.
Но считаю, попытаться стоит.
Мы согласны.
Не решай без меня.
Но...
Извините, но мы хотели
бы сначала это обсудить.
Конечно.
Ты не попытаешься?
Я не могу.
Как думаешь, сколько будет стоить
одна инъекция? 500 тысяч.
У нас ведь нет таких денег.
А ведь нужно несколько инъекций.
Так мы разоримся.
Но проблема ведь не в деньгах, верно?
Именно в них! Где мы возьмём столько?
Если дело в деньгах, то я сейчас работаю.
Так что всё в порядке.
Ты устроилась на работу?
Почему ты мне об этом не говорила?
А как же Мию? Ей ведь будет одиноко?
Мию всё понимает.
Не шути так!
Если бы я позволил тебе работать...
До каких пор ты собираешься корчить
из себя крутого? Не глупи!
Я не смогу жить на твои деньги!
Я же сказала тебе не выпендриваться!
Ты ведь знал, что к этому идет. Твоё теперешнее
состояние не позволяет тебе работать.
Твоё тело сейчас не в состоянии работать.
Давай закроем эту тему.
Что? Что ты только что сказал?
Да я скорее умру, чем позволю тебе
меня обеспечивать.
Что за глупости!
Я не хочу, чтобы люди говорили, что ты
загубила свою жизнь, когда вышла за меня.
Это кто же такое говорит?
Или, может, я тебе такое сказала?!
Я хочу умереть.
Ну и умирай.
Почему бы тебе просто не умереть! Дурак!
Ведь было бы лучше, если бы я умер? Умер...
Я не могу работать, не могу защитить свою семью...
Даже умереть самостоятельно не выходит.
Я ни на что не способен.
Мне конец.
Ты ходила сегодня к папе? Мама...
Эй, мама, что папа сказал?
Ешь быстрее!
Но ведь ты тоже не кушаешь.
У мамы плохое настроение.
Ямагути-сан, вам нехорошо?
Извините, не могли бы вы это убрать?
Мама, с тобой всё хорошо?
Всё хорошо! Завтра суббота, может,
сходим куда-нибудь?
Куда бы тебе хотелось пойти?
В больницу.
В больницу? Может, пойдем куда-нибудь ещё?
Но я хочу увидеть папочку.
Мию...
Ямагути-сан, переживаете, что не сможете?
Хотя реабилитация - нелегкое дело, но
результат покажет, сколько вы вложили усилий.
Сато-сан!
Ну же, постарайтесь.
Эй, ты почему создаешь трудности Сато-сан?
Ты снова в депрессии? Что случилось?
Прошу вас, дайте мне саке.
Ладно. Но тебе нельзя много пить.
От глотка вина ещё никто не умер.
Если чувствуешь,
что не справишься с этим, уходи.
Показывать такое лицо людям, изо всех
сил старающихся помочь тебе, жестоко.
Это Танабата.
Да.
Почему мы не идём?
Мию, вот папина чистая одежда.
Можешь отнести в его палату?
А как же ты?
А мама подождет тебя вон там.
Хорошо.
Осторожно.
Тогда я вас оставлю.
П-подождите...
А где Мию?
Мию? Мию?!
Что случилось?
Мию там нет. Она пропала!
Мию! Мию!
Мию! Мию!
Мию!
Мию!
Мию!
Вам помочь?
Мию!
Мию!
Мию! Где ты была?
Заставила меня так волноваться!
Мамочка, подожди ещё немножко.
Вот.
Ямагути-сан, с вами всё в порядке?
Хаято!
Папа!
Айя, Мию...
Хаято...
Не заставляйте меня так волноваться...
Ты как, нормально?
Это написала Мию.
"Отдай папе мои ножки."
Папа!
Папочка, ты тоже напиши!
Давай пиши.
Держи.
Смотри, чтоб она не свалилась.
Мию, поехали!
Тебе нравится?
"Поднять Мию высоко-высоко."
Вот как? Ясно.
Используем IVIG.
Прошу вас.
Его проблема в том, что в критические моменты
он не способен заглядывать в будущее.
Джек.
Вы смотрели "Остаться в живых"?
Меня заинтриговали ваши
слова, мы с ним похожи.
Наше сходство лишь в том, что
мы оба - знаменитые врачи.
Вы о себе такого высокого мнения.
Именно.
Уметь оценить себя по
достоинству - тоже очень важно.
Да, вы правы.
Мию, папа будет стараться изо всех сил.
Давным-давно,
Давным-давно,
когда Урашима Таро пришел к морю,
когда Урашима Таро пришел к морю,
он увидел детей, мучивших черепаху.
Добро пожаловать!
Иваидэ-сан,
покажите, как это делается.
Ну, в чём суть хорошей ходьбы.
Что? Да ты снова в форме!
Меня часто кидает из крайности
в крайность. Вы уж простите.
Делай "Жена. Са, Си, Су, Се, Со".
Жена. Са, Си, Су, Се, Со?
Проговаривай во время тренировки
хорошие качества своей жены.
Са... Са? Са. Сама доброта.
Эй... что ты такое говоришь?
Разве не вы посоветовали мне так делать?
Си... гладкая кожа.
Су... Су? Стройные ноги.
Что он там бормочет?
Не знаю.
Сегодня мы обойдемся без вспомогательных средств.
Попробуете пройтись, используя трости?
Хорошо.
Если вы сделаете кружок,
мы это отпразднуем.
Сама доброта. Гладкая кожа. Стройные ноги.
Папочка, постарайся!
Се. Самая привлекательная в мире.
Со. Я люблю Айю.
Папа! У тебя получилось.
Спасибо.
Хаято.
Перейдём к амбулаторному лечению.
Мне можно выписываться?
Ещё рано расслабляться.
ХВДП - тяжёлое заболевание, с которым вам
придётся мириться всю оставшуюся жизнь.
Мы не можем быть уверены в том,
что однажды не случится рецидив.
Но вы не одиноки.
У вас есть право радоваться жизни
и рядом с вами есть любящие вас люди.
Да.
Поздравляю с выпиской.
Большое вам спасибо.
Хотя эти пейзажи давно для меня привычны,
но теперь я чувствую, как они мне дороги.
Приехал!
Ладно! Приготовились!
Побежали!
Так!
Мию, быстрей!
Я дома!
Начинаем.
С возвращением!
С возвращением!
Хм, необычно.
С возвращением!
Я дома!
С возвращением.
Я дома.
У Мэри была маленькая овечка, маленькая
овечка, маленькая овечка.
У Мэри была маленькая овечка,
её шерстка была белая, как снег!
Ладно, вперёд.
Почему ты не спрашиваешь, справлюсь ли я?
А зачем? Пошли.
Пошли.
Извините, что так медленно.
Ну ладно, пошли медленно.
Пошли!
Хорошо.
Эй!
Решил подшутить.
Не валяй дурака!
Папа, нельзя обманывать маму.
Понятно?!
Прости.
Наконец-то.
Мию, иди сюда.
Можно, я подниму тебя?
Ура!
Ладно, вот так.
Извини, ты не могла бы немного помочь?
Ладно.
Так?
Это больше похоже на
плохонькую пизанскую башню.
Думаешь? А мне кажется, это круто.
Ты про меня?
Замолчи.
Вот так.
Высоко-высоко! Как страшно!
Мию, что ты видишь?
Это место папиных и маминых воспоминаний.
Для папы это самый красивый пейзаж.
Папочка, ещё раз.
Твой папа не может ходить,
как остальные люди,
и не знает, что может случиться однажды.
Но даже так папа может
для тебя много сделать.
Высоко? Правда, неплохо?
Оттуда отличный вид, правда?
До сих пор ты учила папу.
Теперь пришло время папе учить тебя.
До тех пор, пока мы живём,
мы не должны сдаваться.
 

////////////////////////////