Портрет красивой девушки (2008 год). Цитаты и фразы из фильма

Miindo

История о талантливой художнице эпохи Чосон Щин Юн-бок, о роковой любви, и о запутанных отношениях мужчины и женщины.

Все фразы и цитаты

Посмотрите, как он владеет цветом.
У него техника опытного художника.
Сей отрок весьма одарён.
- Тебя зовут Син Юн Бок?
- Да, Ваша Светлость.
Картина полна жизненной силы.
Несомненно, чувствуется рука гордого
потомка королевского портретиста.
Пошлите его учиться.
Недалёк тот день, когда возродится
ваша фамильная слава.
Но нынче все равняются на стиль
любимца короля Ким Хон До.
И изменить положение дел
будет весьма непросто.
Это "Цветок и воробей".
Позволь же воочию насладиться
твоим умением владеть кистью.
Начинай же, дитя!
Как осмелился ты
позорить меня перед гостями?
Где прячешься?
Ежели б не ты,
он не оставил бы сей мир.
Как посмела ты обмануть меня,
опозорить нашу семью
и погубить моего единственного наследника?
Как девчонка посмела
взять в руки кисть?
Так это ты писала картины?
Ты, а не брат?
Всем известно, что Ким Хон До не делает
различий между знатью и простым людом.
Будешь относиться к нему
со всем почтением.
Хорошо, батюшка.
Учителей свергают с пьедестала
их лучшие ученики.
Запомни мои слова.
ПОРТРЕТ КРАСАВИЦЫ
10 лет спустя
Всё точь-в-точь, как в оригинале.
Но ты сосредоточен лишь на копировании
и не слышишь всех нот.
У тебя исключительные способности.
Поэтому я нарочно сфальшивил.
На сей раз слушай сердцем
и перенеси музыку на бумагу.
Хорошо, наставник.
"Безупречное поведение и честность".
Главные добродетели
воплощены в изящной каллиграфии.
Простое созерцание их
уже способно очистить помыслы зрителя.
Кто же сотворил сие чудо?
Ученик Син Юн Бок, государь.
Подойди.
Поведай мне,
что означают сии иероглифы?
Образованность, учтивость,
знание и выполнение законов.
И это всё?
Гуан Чжон из страны Ци говорил, что образованность -
один из 4-х столпов, на которых держится государство.
Если один из них исчезнет,
страна пошатнётся.
Без двух ей будет угрожать опасность.
Без трёх она встанет с ног на голову.
А если исчезнут все, то страна погибнет.
Несомненно!
Я издал указ о реформировании Тохвасо,
потому что придворных живописцев
не следует приравнивать к ремесленникам.
Придворные художники задают стиль
мастерам всего королевства.
Прилежно изучайте литературу
и иные виды искусств.
Пусть ваши полотна отражают
величие королевского двора.
Да, государь!
Давненько я не видел картин,
выполненных за пределами дворца.
Создайте мне на радость несколько полотен.
Слушаюсь, государь.
Иди-ка сюда!
Угощайтесь!
А вот этот лучше.
Пшёл вон, холоп.
Убери свои грязные лапы!
Знаешь, сколько оно стоит?
Прочь! Прочь!
- Бронзовые зеркальца!
- Посмотрите!
А ты видела настоящее зеркало?
- Настоящее?
- Ну да, настоящее.
Пойдём, посмотрим!
Барышни!
Я ж ещё ни одного не продал!
С дороги!
Держи его!
Кого?
Туда!
- Задержите его!
- Простите!
Прочь!
Ах ты мерзавец!
Послушайте меня!..
Где твоё разрешение на торговлю?!
Трусливые обезьяны вроде тебя
всегда нарываются!
Я всего лишь стараюсь заработать на жизнь.
Ещё огрызаешься, мерзавец!
Лови его!
Лопухи!
Наставник!
Ох, моё сокровище!
Что ж теперь делать?!
А вы помолодели, Ваша Светлость.
Разбито чудесное зеркало,
в том есть и ваша вина.
Ежели нарисуешь картину стоимостью
10 тысяч, я его освобожу.
Иначе он станет моим рабом.
Что скажешь?
Рабом?! Ага!
Только попробуй!
Мне плевать, кто ты.
Я тебе проломлю башку!
Ничтожество! Как ты смеешь угрожать!
Безмозглый холоп!
Художнику ничего не стоит
написать картину,
но, как видите, я порезал руку.
Значит, рисовать не сможешь?
А что, ежели никто не даст за неё
столько, сколько стоило зеркало?
Всё зависит от кончика его кисти.
Начинай!
Присядьте здесь.
Похоже на странствующего монаха.
Это монах-отшельник Шидэ из Тан.
Тот святой, что жил словно нищий
и всю жизнь заботился о бедняках?
Ежели сей отрок спасёт своей картиной человека,
он станет похожим на Шидэ.
Его талант и ум стоят дороже любого зеркала.
Уважаемые, вы должны ему деньги.
Должны? Ему?
Замолчи и принеси вина!
Стойте! Господа!
Смотрите, какой щенок!
Я хочу отдать его вам.
Скоро подрастёт.
Прошу, не отказывайтесь.
Возьмите в знак благодарности.
Щенком решил расплатиться?
Когда разбогатею, отплачу сполна.
Через миллион лет?
А где бы тут найти
хороший сюжет для картины?
Сюжет?
Обычных людей за каким-нибудь занятием.
А зачем вам такие глупости рисовать?
Может, лучше рисовать
райские мотивы, а не пейзажи?
Так скажешь или нет?
А то!
Укажу лучшее место!
Отведи туда этого юношу.
Куда ты меня тащишь?
Нужны бытовые сценки,
а не пейзаж!
Видал хоть раз голую женщину?
- Как хорошо!
- Прекрасно!
Как же хорошо на природе!
За скромностью скрывается
большая извращённость.
Смотрите!
И вон там!
Хочешь смотреть - плати!
Пропусти!
Быстрее! Быстрее!
С дороги!
Во времена правления моего отца
не было ни разврата, ни предательства.
Что тревожит вас, государь?
Нынче при дворе
лишь ты отличаешься добродетелью.
Она в силе вашей кисти.
Одни ратуют за отмену сословного деления,
другие замышляют свергнуть короля.
В стране царит хаос.
Король экономит, носит холщовое платье.
Так почему же его подданные
не чтят закон и идут по скользкой дорожке?
Это потому, что при вашем правлении
наступили мирные времена.
Может, мне не хватает мудрости.
Неправда, государь.
Это ткацкая мастерская,
а это кузница.
А это мой вариант вашей "Пахоты".
Для ученика вполне естественно
подражать манере своего наставника,
но бутону
не дано распуститься без созревания.
Я запомню, наставник.
Найди свою манеру письма.
"Небесный тигр"
В прорисовке деталей с тобой
никто не сравнится.
Это шедевр.
Мне говорили, что ваш внук при виде
вашего "Тигра" расплакался от страха.
Теперь у вас два тигра.
Боюсь, они сцепятся друг с другом.
Мне уже приятнее наблюдать
за внуком, нежели рисовать.
А что нравится тебе?
Большое удовольствие мне доставляет
беседа с великим учителем.
А как твой ученик?
Он удивительно талантлив.
Ты понимаешь, что растишь под своим крылом
тигрёнка, который станет тебе врагом?
А вы боялись меня,
когда я был вашим учеником?
Так, значит, не боишься?
Скорее, радуюсь.
Посмотри на них!
- Тише, барышня.
- Ой, больно!
Просто я завидую!
- Господин!
- Красавица моя!
Она не твоя женщина!
Вы же покалечитесь!
Вернись!
А ну вернись!
Из-за тебя ничего не видно!
Цинская поза номер пять!
Вот, держите!
Шестая поза!
Седьмая поза!
Глянь, кто тут у нас!
И что же здесь забыл неженка вроде тебя?
Чтобы стать придворным живописцем,
я 10 лет вкалывал, как проклятый.
А ты всего через год
предстал перед государем?
Оставь меня в покое!
А это что?
Отдай!
Эй ты! Ползи!
Пытаешься пронзить меня
девчоночьим взглядом?
Ползи на четвереньках
или разорву твою картинку в клочья!
Нет!
Ползи!
Немедля!
А сейчас побеседуем.
Яблочко от яблоньки недалеко падает.
После того как вышвырнули
твоего бездарного папашу,
он ползал, как пёс,
и целовал ноги Ким Хон До,
чтобы тебя приняли в Тохвасо.
Верно?
Ты такой же, как твой отец.
А это ещё кто?!
Прекрати!
Теперь я и сам дойду.
Тут повсюду пьяницы и разбойники.
Женщине здесь не место...
Я хотел сказать...
Слушай...
Счастливо добраться.
Победил Кан Му!
Господин!
Видали, как я его уложил?
Я его уделал!
Я выиграл быка
и оплатил вам свой долг!
Благодарю уже за одни только эти слова.
А молодой господин сегодня не с вами?
Я для тебя сделал.
Надо ещё три боя выиграть!
Никуда не уходи!
Где ткацкая мастерская?
Юн Бок.
Да, наставник.
"Рукопашный бой"
Наставник,
зритель смотрит на ристалище сверху вниз,
в то время как в перспективе фигуры
борцов изображены снизу вверх.
Почему в одной картине
вы используете оба ракурса?
Глаза видят то, что жаждет увидеть сердце.
А что в последние дни видит твоё сердце?
Приз
Наставник, мне надобно кое-куда отлучиться.
Скоро наступит комендантский час.
Что, если наткнёшься на стражников?
Я успею вернуться.
"Влюблённые под луной".
Поздней ночью только влюблённые знают о своих чувствах.
"Герой в борделе"
Она не твоя женщина!
Вы покалечитесь!
Приходи ко мне ещё и завтра.
"Вдовья весенняя похоть".
Посмотри на них!
Тише, барышня!
Ой, больно!
Просто я завидую.
"Ничего не случилось"
Быстро вернулась.
Думаешь, я не знаю,
что у тебя на уме?
"Праздник на лодке"
Вот кокетливая озорница!
Это вы всё утро развлекаетесь.
И то верно!
"Тайная встреча под луной"
Живее, не то опоздаем на корабль!
Оставляю лавку на тебя.
Кажется, тебе можно верить.
Не тревожьтесь!
Поехали.
Ни на кого нельзя положиться.
Грудь женщины
можно обнажить,
только если она кормит дитя.
Вдова наблюдает за совокуплением собак?
Возмутительно!
Вы отчитываете меня за провинность.
Почему не ругаете его
за любопытство и распускание сплетен?
Как ты смеешь мне перечить?
Его Величество!
Я тебя проучу.
Этот день в Тохвасо
станет для тебя последним.
"Сельская школа"
Картины Ким Хон До
привели меня в восторг.
Поэтому я решил нанести вам визит.
Сделай копии сей картины
и распространи среди придворных.
Слушаюсь, государь.
Кто сделал эти рисунки?
Син Юн Бок, государь.
Смею уверить вас, Ваше Величество,
он своё ещё получит.
Почему ты нарисовал такие картины?
Отвечай.
Отвечай немедля!
Хёвон опозорил вульгарными картинками
королевский двор и Тохвасо.
Я прошу Ваше Величество
наказать его по всей строгости...
Рисунки не вульгарны, государь.
Что?
Каждый видит мир по-своему.
Эти работы высмеивают куртизанок
и продажных чиновников.
Только распутному человеку может
показаться, что сии картинки неприличны...
Это ложь, государь!
Непристойность, она и есть непристойность.
Посмотрите сюда!
Вдова смотрит, как совокупляются собаки,
а служанка щиплет её.
Неужели такое поведение
можно назвать пристойным?
А ручейки и камни на заднем плане
определённо изображают женские генит...
изображают...
женское тело.
Неважно, сатира это или просто шутка.
Избыток чего-либо лучше, чем недостаток.
Пусть ученик упражняется
и очищает свои помыслы.
Твой отец прислал мне письмо.
Он сильно тревожится о твоих успехах.
В моих рисунках нет и намёка на сатиру.
Я не хотел никого высмеивать или обижать.
Ежели они не сатирические,
значит, непристойные.
Почему и вы осуждаете мои работы?
Осуждаю?
Я писал с натуры.
Разум человека слаб, любовь легко может
сбить его с пути истинного.
Я думал, что уж вы-то меня поймёте.
Какая чушь!
Ты нарисовал вульгарные картинки.
Как их ни называй,
прекрасными они от этого не станут.
Оскорбляйте меня, сколько хотите,
но не надо порицать мои работы.
Довольно! Хочешь,
чтобы тебя изгнали из дворца?
Хозяин уехал по делам,
а меня попросил присмотреть за лавкой.
Это хранилище товаров купца Кима.
Он почти никого сюда не впускает
и частенько меняет замок.
Как же можно изготовить такое зеркало?
Ты свободна.
Вы не навещали меня три года...
Дали слово, что никогда не вернётесь.
Сколько в нём страсти.
Я знаю, кого вы хотели бы обнять,
но сегодня рядом с вами я.
Умоляю, не уходите!
Послушай.
Грязный педик!
И каково это?
Отцепись!
Расскажи-ка нам,
так ты завладел сердцем мастера Кима?
Подлый двуличный педик!
Подари и мне частичку себя!
Выбирай!
Умрёшь за оскорбление двора
или уйдёшь по-хорошему!
Я ухожу.
Я навредил тебе из зависти
и сейчас раскаиваюсь.
Прими мои извинения.
Я не могу пить с тобой,
но готов забыть о прошлом.
Благодарю.
Позовите девушек.
Господа!
Я чуть не умерла в ожидании!
Женщинам не отказывают, верно?
Таковы мужчины.
Несомненно!
У меня нет слов,
чтобы выразить, как вы прекрасны.
Посмотрим, так ли красив ваш дружок.
Мне нужно сходить на двор.
Не утруждайтесь,
я вам с радостью помогу.
Позвольте мне сопроводить вас.
Дай посмотреть! Ну дай!
Занимай очередь!
Да он настоящий соблазнитель.
Глянь, как её дразнит.
Да на что там смотреть-то?
Что есть такого в живописи?
Стоит ли из-за этого жить во лжи?
Благодарю за помощь.
Ты сумеешь принести в жертву даже любовь?
А как вам эта?
Посмотрите, какой цвет!
А эта?
Какой же вы привередливый!
Мы весь день выбираем.
Дайте посмотреть вон ту.
А у вас глаз намётан!
Эту?
Прекрасный выбор!
Любая женщина растает.
Мне такой наряд не подходит.
Я не стану носить.
На шитьё у вас уйдёт около месяца.
Что скажете?
Не хотите принять дар
из рук падшей женщины?
Не в этом дело.
Отчего вы столь добры?
Хорошего человека сразу видно.
Вот почему.
Сколько с меня?
У меня при себе не так уж много...
Это подарок человека,
за которого я хотела выйти замуж.
Я сказала, что мечтаю быть
подле него и днём, и ночью.
Он подарил мне сей прекрасный ханбок
и боле не вернулся.
Я знаю, вы никогда не предадите
свою любимую.
Женщина, что наденет этот ханбок,
будет счастлива. А я порадуюсь вместе с ней.
Линии нечёткие и прерывистые.
Пробуй до тех пор, пока не получится.
Наставник, я хотел завтра отлучиться.
Рисуя простолюдинов,
я постигал людскую душу.
Желание узнать больше так сильно,
что не могу спать по ночам.
Ты придворный художник,
коему ведомы нормы и правила живописи.
И должен блюсти себя,
когда связываешься с простолюдинами.
Недостаток всегда
лучше переизбытка.
Но, наставник...
Вскорости у тебя экзамены.
Советую пока воздержаться от прогулок.
Сосредоточься на учёбе.
Мне хочется увидеть,
как ты красива.
Взгляни.
Во всём Чосоне
девушки краше тебя не сыскать.
Я надеюсь в этой поездке
продать много товара.
Тогда смогу купить тебе
новые принадлежности.
А зачем мы направляемся в храм?
Там я смогу помолиться.
Помолюсь о нашем с тобой счастье,
чтобы ты могла рисовать,
а я делать зеркала.
Барышни! Извольте взглянуть.
Да, давай посмотрим.
Ты куда?
- Что тут у нас?
- Он столько всего принёс!
Сделано из рога серебряного оленя.
Да ежели б с этого был какой-то прок...
Надень, и твой муж будет ходить
всё время за тобой, как верный пёс.
Неужто как пёс? Я всё заберу!
Я не вижу госпожу Юн.
До сих пор молится?
Она всю свою жизнь посвятила молениям.
Сколько лет уж минуло?
Давно бы нашла себе кого-нибудь.
Брат мой!
Ежели я опять не подарю ему наследника,
меня вышвырнут.
В сём зеркале отражаются
грехи человеческие.
Когда человек умирает,
владыка ада подводит его к зеркалу,
в коем тут же отображается
вся его жизнь.
Из-за тебя
я потерял единственного наследника.
Как девчонка посмела
взять в руки кисть?
Схватить всех!
Монахов, женщин - всех без разбора!
Схватить всех!
Сюда!
По приказу Его Величества!
Отцепись от меня!
Ты хоть знаешь, кто я?!
- Кан Му!
- Прочь! Беги!
Иди, а уж я за тобой.
Клянусь.
Я обязательно найду тебя!
Юн Бок!
Я не могу тебя потерять.
Тема
"Изысканная красота"!
Тот, кто пройдёт сие испытание,
будет служить подле Его Величества.
Приложите все силы.
Госпожа!
Чёрт!
Как мне жить с таким позором?
Подобные картинки меня возбуждают.
Положу её под подушку
и буду ублажать жёнушку каждый день.
При такой жене
картинка точно не помешает.
Чего?!
Жизнь несправедлива,
и ты это знаешь.
По приказу Его Величества
мы арестовали всех,
кто занимался развратом в храме.
Знатные семьи своих вызволили.
Утешай себя тем,
что твоя жизнь спасла многие другие.
После завтрашней казни
разврата в храмах и борделях
поубавится.
Выпей.
Что привело вас сюда
в такой ранний час?
Я никогда не видел на тебе
ханбок, подаренный мной.
Видать, вас что-то беспокоит,
коли пришли повидаться со мной так рано.
Куда ты дела ханбок?
Каждый месяц мне дарят
более десяти рулонов шёлка.
Где тут вспомнишь о наряде,
что подарен три года назад?
Служанка продала на рынке,
а может, отдала своей племяннице.
Не думай, что так хорошо знаешь мужчин.
Как бы я посмела?
Но вот о мужском теле кое-что знаю.
Я не могу читать твои мысли,
но знаю тебя как свои пять пальцев.
Я отдам вам всё.
Останусь с вами,
выполню любое ваше желание.
Только спасите Кан Му.
Я был поражён и опечален,
узнав о недавних злодеяниях,
совершённых сими преступниками.
Нельзя боле закрывать глаза на то,
как в государстве нашем
попираются нравственные устои.
Ты похож на своего отца.
Это приводит меня в недоумение.
Мои стрелы каждый раз попадают в цель.
Почему же указы её не достигают?
Выпустить стрелу может и один человек,
в политике же одного недостаточно.
Зачем просишь меня о таком одолжении?
Потому что верю в великодушие
Вашего Величества.
Нет...
Нет! Нет!
Нет... нет...
Нет!
Остановите казнь!
Это приказ!
Его Величество смягчил наказание.
Остановите казнь.
Преступник будет выслан на Кочжедо.
Ваша Светлость, прошу вас...
Попросите её не переживать.
Скажите, что со мной всё будет хорошо.
Благодари Небо за своё спасение.
Никогда сюда не возвращайся.
Отойдите!
Нам предстоит дальний путь.
Видимо, мной овладела старость.
В последнее время мне являются призраки.
Во сне я видел твоего брата.
Он плакал кровавыми слезами.
Я утирал ему слёзы,
но никак не мог их остановить.
Как взгляну ему в глаза после смерти?
Слушай внимательно. Искупить
свою вину перед братом ты можешь,
только ежели переймёшь
все знания у Ким Хон До
и станешь величайшим придворным живописцем.
Приготовься к визиту ко двору.
Я знаю, сердце твоё не со мной.
Я лишь надеюсь, что вы перестанете
печалиться из-за меня.
Я был много счастливее,
пока нас связывала только живопись.
Этого никогда не было.
Вы знали, что с самого начала
мои намерения не были невинными.
У меня не было выбора,
кроме как полюбить тебя.
Разве это помилование?
Почти все помирают по дороге.
Возвращаемся?
С ним, кажись, всё кончено.
Ежели попадёмся,
нам не поздоровится.
Стой!
Я молился...
Так хотелось увидеть тебя
ещё раз перед смертью.
Всё из-за меня...
Ты не виновата.
Ни в чём не виновата.
Это женщина.
Вы столь заняты. Всё время проводите
подле короля. Может, станете ему вместо наложницы.
Кан Му вернулся.
Он с вашим любимым учеником.
По-моему, они намерены
бежать сегодня ночью.
Не может быть!
А вы совершенно не знаете женскую душу.
Неужто это любовь застит вам глаза?
Уже поздно.
Почему ты не спишь?
Я поджидала вас.
Тебя что-то тревожит?
Нет. Просто подумалось,
что я ничего вам не дарила.
Хочу подарить вам картину.
Не уходи...
Прошу тебя!
Приведи его сюда.
Пусть живёт с нами
и помогает тебе рисовать.
Вы уверены в том, что говорите?
Нынче же.
Это ваш единственный шанс
избавиться от них.
Яд скоро начнёт действовать.
У меня есть противоядие.
Но ты его не получишь,
ежели сделаешь ещё хоть шаг.
Откажись от неё!
Ты ничего не сможешь для неё сделать.
Я не позволю ей сломать свою жизнь
и стать изгнанницей до самой смерти.
Вот оно что...
В этом и кроется причина?
Нам много не надо.
Мы лишь хотим быть вместе
до конца дней своих.
И как ты думаешь, сколько
может продлиться ваша любовь?
Ты можешь умереть сейчас
или жить с воспоминаниями о ней.
Выход только один.
Забудь о ней навсегда.
Не пытайся с ней увидеться.
Вырви из сердца
её лицо, глаза и улыбку.
Прошу тебя. Пожалуйста...
Я отдал ей свою душу без остатка.
В моём сердце не было ни капли лжи.
Ты не знаешь,
каково было мне!
Нет... Нет!
Притворившись мужчиной,
она осмелилась поступить в Тохвасо
и тем самым проявила неуважение ко двору.
Я прошу Ваше Величество
увековечить её проступок в летописи,
дабы о её позоре знали наши потомки.
Я прошу наказать также
её отца и Ким Хон До
за сокрытие сего злодеяния.
Зачем тебе надобно было моё доверие?
Ты говорила мне о добродетелях,
а сама унизила двор непристойными картинками.
Мне не стыдно за свои работы.
Они нарисованы моей рукой.
Я старалась постичь человеческую душу,
встретила одного человека.
Касалась его тела
и понимала его сердце.
Человеческие слабости так прекрасны,
что я должна была нарисовать их.
Ваше Величество!
Эта бедняжка нарисовала
за своего брата тысячи картин.
Она хотела рисовать, не более того.
Я воспользовался её страстью,
дабы усмирить свою жадность.
Я и только я повинен в преступлении,
кое она совершила.
Умоляю, казните меня.
Помолчи!
Вырезать ему язык!
Хёвона и Ким Хон До обезглавить!
Ваше Величество!
Ким Хон До служил при дворе
верой и правдой.
Было бы несправедливо наказывать его,
не разобравшись толком
в его причастности к делу.
Смилуйтесь над ним!
Уведите их!
Пытать до тех пор, пока с их уст
не сорвутся крики раскаяния.
Почему ты молчишь?
Освободите его.
Его Величество повелевает
освободить его.
Отказываешься говорить?
Тогда пусть картина выразит твои мысли.
Наставник никогда не одобрял мои работы.
Только вчера он узнал о том,
что я женщина.
Прошлой ночью
я повздорила с торговцем зеркалами
и случайно убила его.
Наставник узнал об этом
и схватил меня до прихода стражников.
Ежели это правда,
тебе не избежать смерти.
Это правда, Ваше Величество!
Я лишил её невинности.
Непредвзятым взглядом я видел красоту там,
где другие замечали одну лишь грязь.
Я разрушил её своей похотью.
Я уже пожил на свете
и не боюсь смерти.
Жалею лишь о том,
что не сумел отстоять её невиновность.
Син Юн Бок, по прозванию Хёвон, коий опозорил
Тохвасо, должен быть изгнан.
Ким Хон До даровано прощение.
Зачем...
Зачем ты кинулась спасать меня?
Под тончайшей тканью одежды
вздымается грудь, полная нежности и любви.
Я передала её тонким кончиком кисти.
 

////////////////////////////