«Предатель» (англ. Traitor) — художественный фильм, драматический
триллер режиссёра Джеффри Начманоффа. Слоган фильма The truth is
complicated («Правда сложна»). Премьера состоялась 27 августа 2008 года
(в России 27 ноября 2008 года). Рейтинг MPAA: детям до 13 лет просмотр
не желателен.
Все фразы и цитаты
«Овертюр Филмс»
представляет
В сотрудничестве с «Мэндвилл
Филмс», «Хайд Парк Энтэртэйнмент»
и «Крещендо Продакшнс»
ПРЕДАТЕЛЬ
Мы не знаем, откуда вы.
Где твой друг?
Он пошел отлить. Сейчас придет.
С оружием нельзя. Отдай его мне.
Нет, это очень хорошее оружие.
Дай мне свое оружие. Ты не понял?
Понял, просто не собираюсь.
Отдай мне свое оружие, Арчер.
Ты шутишь?
Каждый подросток в этой стране
носит с собой «Калашников».
Именно поэтому твоя пушка
дерьма не стоит. Отдавай ее мне.
Я к Ахмеду.
Салам алейкум.
Подними руки. Подними, я сказал.
Зачем?
Я друг Ахмеда,
и я здесь по делу.
Ахмеда нет.
Что тебе нужно?
Я тебя не знаю.
Ты откуда?
Отовсюду.
Но родился я в Судане.
Ты неплохо говоришь по-английски.
Ты тоже.
Что тебе здесь нужно?
Ахмед просил приехать.
Он мне ничего не говорил.
Я не стану разговаривать
в таких условиях.
Разговаривать о чем?
У меня в машине шесть коробок
«Семтекса»,
сделанного по особой спецификации
и детонаторы. Тебя это интересует?
Пожалуйста,
садись.
Я могу тебе показать,
как не взорвать его самим случайно.
Случайно?
Очень смешно.
Самир!
Ахмед!
Я рад, что ты приехал.
Ты уже познакомился с Омаром.
Он предложил тебе чай?
Только что собирался.
Проходи.
Что это было?
Капитану понравился твой «Сиг».
Я сказал, что он может оставить его.
Ты дал ему мой пистолет?
Небольшой жест доброй воли
может сделать много хорошего.
Поехали.
Пошли.
В Афганистане сейчас очень
холодно.
Самир придумал,
как можно там сделать немного
пожарче.
Нужно быть аккуратным,
чтобы не оторвало пальцы.
Но, по крайней мере, у нас есть
горячий чай.
Ахмед!
Здравствуйте, мистер Хорн.
Агент Клейтон и агент Арчер.
ФБР?
С каких пор ФБР работает в Йемене?
Мы не работаем. Вы в юрисдикции
Йемена. Плохие новости для вас.
Если ты согласен помочь нам,
мы поможем тебе.
Как? Не имея полномочий?
Они прислушиваются к нам,
когда дело касается терроризма.
Значит, я - террорист?
Не знаю. У тебя много взрывчатки.
Я продаю всем, кто может купить.
Прямо как правительство ОША.
Только оно не убивает невинных.
Убивает, гений. Просто обычно
это темнокожие люди.
Не будем о политике. Нам нужно
знать, куда поставляется «Семтекс».
Я не знаю. Не спрашивал.
Но ты знаешь, откуда он.
Да, из багажника машины.
Отвечай на вопрос.
Вам надо поучиться у местных.
Дай мне поговорить с ним.
Извини, я, кажется, забыл свой
Билль о правах дома.
Мне совершенно ясно,
что ты не фанатик, Самир.
Просто беспринципный человек.
Так что подумай над предложением.
У тебя есть американский паспорт,
я помогу тебе выбраться отсюда,
но мне нужен ответ.
Если хочешь провести остаток
жизни в Йемене, пожалуйста.
Но мы оба знаем, что я буду
последним добреньким дядей,
который тебе встретится здесь.
Мне нечего вам сказать.
Единственная разница между
вами и им: он знает, что он дерьмо.
Почему бы вам просто
не поехать домой, агент Клейтон?
Ты не должен был бить его.
Он заслужил это.
Это не повод. Ты должен давить
на слабые места подозреваемого,
а не позволять ему давить на твои.
Ты предатель. Ты продал нас.
Тогда почему я здесь с вами?
Аллах Акбар.
Аллах Акбар.
Что ты делаешь?
Пожалуйста, Уэйди. Я просто
ем свою еду.
Чью еду?
Ой, извини, Уэйди, твою еду.
Прости, Уэйди. Вот, возьми.
Ты плюнул туда,
я не буду это.
Возьми, я не хочу.
Спасибо.
А ты что делаешь?
Я не хочу.
Тогда не ешь.
Здесь я решаю, кто ест, а кто нет,
кто живет, а кто умирает.
Ты меня понял?
Нет. Жизнь и смерть в руках
Аллаха.
Ты меня понял?
Он решил преподать мне религию.
Забудь про Аллаха.
Я проверила звонки.
14 звонков в Рим в январе,
17 в Берлин в марте,
11 в Амстердам в мае.
Как раз совпадает с терактами
Аль Назира.
Рим, Берлин, Амстердам.
Откуда были звонки?
Преимущественно от соседей,
мусульманских иммигрантов.
Что ты нашел на Самира Хорна?
Никакого криминала.
Я обратился в Национальный центр
криминальной информации, ничего.
Тогда проверь по военным базам.
Наверняка он научился делать
взрывчатку не в средней школе.
Аллах Акбар.
Привет, святой человек.
На что ты готов, чтобы получить
милостыню?
Пора закончить то,
что мы начали.
Все уже кончено.
Держись от этого подальше,
или я перережу тебе глотку.
В этой тюрьме есть 50 человек,
готовых убить за меня.
А сколько готовы умереть за тебя?
Кто хочет умереть первым?
Ты?
Ты?
Только прикоснись к одному из
моих братьев, и это будет означать
смерть для тебя.
Спасибо.
Где ты научился играть?
У моего отца.
А ты?
В летной школе в Швейцарии.
Ты выиграл.
Хочешь сыграть еще?
Я не играл уже сто лет.
Почему бы тебе ни сыграть
с одним из них?
Они - солдаты, они не думают.
Солдаты или убийцы?
Я был во многих переделках.
Зачастую это выглядит,
как миссия самоубийства,
но мы всегда планируем
вернуться домой.
Иногда тебе приходится
жертвовать сильными фигурами,
чтобы выиграть партию.
Не знаю.
Знаешь. Ты рисковал жизнью,
чтобы поделиться едой с незнакомцем.
Это не одно и то тоже. Я выполнял
свой долг. Если бы я знал, что...
Джихад тоже твой долг.
Ахмед рассказывал,
что ты делал в Афганистане.
Тактика изменилась, мой друг.
Тактика всегда меняется.
Ты не защитишь империю,
сражаясь по их правилам.
Когда-то американцы были
террористами
по отношению к англичанам.
Они очень быстро забыли
свою историю.
Привет. Позови того рыбака.
Сейчас.
Аллах Акбар.
Вот дерьмо!
Привет!
Никому не говори, но ты был прав.
У военных есть на него информация.
Отставной сержант Самир Хорн.
Особые войска ОША.
Обучался на базе в Форте Блэр.
Инженер-взрывотехник.
Посмотри другую страницу. Хорн -
фамилия его матери. Она из Чикаго.
Отец из Судана. Был связан
с Мусульманским братством.
Его машину взорвали в 78-м.
Не известно, кто за этим стоял.
Армия послала Хорна в Пакистан
в 86-м, обучать повстанцев.
Он присоединился к мусульманам,
которые решили, что он им нужен.
Когда его миссия была окончена,
он остался с моджахедами.
Бомбежка в Испании. 11 американцев
погибли. Они поймали террориста.
Терроризм по всему миру
несет смерти и страх.
На этот раз его целью стал
город в Испании.
У тебя есть женщина? Семья?
Нет.
Не хочешь детей?
У меня нет женщины.
На каком языке ты мечтаешь?
На английском.
Я тоже.
Серьезно?
Знаешь, забавно,
иногда мне даже дома не хочется
говорить на родном языке.
Я нигде не чувствую себя дома.
Самир. Самир.
Есть кое-кто, с кем я хотел бы тебя
познакомить, когда мы выберемся.
Мы в тюрьме Йемена за терроризм.
Я бы не стал строить планы, парень.
Этот парень, наверно, в шоке.
Он планировал очнуться в раю
с 72-мя девственницами.
Он сумасшедший кусок дерьма.
Там, где я вырос, Ку Клус Клановцы
жгли кресты перед домами людей
и называли это Христианством.
А мой отец и другие люди
из церкви разгоняли их.
Похоже, каждая религия многолика.
Как дела?
Хорошо, думаю, я знаю, ты бы
хотел сейчас быть мертвым?
Ты бы хотел добиться успеха?
Я убил десятки неверных.
Но ты все еще жив.
Ты не похож на труса.
Конечно, я не трус.
Некоторым людям покажется,
что у тебя сдали нервы.
В газетах на первой странице
будет твое лицо и история о том,
что ты сотрудничаешь с полицией.
Это ложь.
Ты не подорвался, попал в руки
врагов. Не думаю, что это ложь.
Кто, по твоему мнению, заплатит
за твой провал?
Думается, что это будет твой кузен
Хассан. Это он втянул тебя, так?
Не удивляйся, Зиад.
Мы знаем про тебя все:
семья, друзья, работа,
телефонные разговоры.
Мы даже знаем, что ты слушаешь.
Оставьте меня в покое.
У тебя есть выход, но ты должен
дать нам кое-какую информацию.
Никто не узнает, что ты жив.
Если ты ответишь на мои вопросы,
завтрашние газеты напишут,
что ты мертв.
Почему Хассан должен страдать
из-за этого?
Почему все должны считать
тебя трусом?
Давай, Зиад.
Рано или поздно ты заговоришь.
Разница в том, какую историю
узнают про тебя.
Все в порядке, брат?
Не теряй веру и будь рядом.
Что?..
Нет, нет, нет, нет. Нет, нет, стой.
Подожди, подожди, подожди.
Сейчас. Давай! Давай!
Нет, не бойся.
Давай, давай.
Кто это?
Это брат Самир. Он пойдет с нами.
Они сказали, 6 человек.
У меня нет приказа брать его.
Теперь есть.
Все, что я знаю, я должен был
ехать в Америку, а не в Испанию.
Назир послал туда целую группу.
Сколько отправилось в Штаты?
Не знаю. 30, 40, может, больше.
Они сделали студенческие визы.
Это все, что я...
Отличная работа.
С признанием из Испании понятно.
Зиад Хамси не попал в Штаты,
потому что ему отказали в визе.
Но Назир послал других, и они там.
У кого-нибудь
еще есть что-нибудь на Назира?
Около шести месяцев назад мы
перехватили сообщение.
Ничего особенного, но там
говорилось про операцию Аль Назира
с кодовым названием «Рисалах».
Атака множества самоубийц в ОША.
У вас была такая информация,
а вы о ней ничего не сообщили?
Все было и так понятно.
Как, если вы не сообщили?
Довольно. Я не желаю больше
ничего слышать об этом.
Мы должны серьезно отнестись к
угрозе. Белый дом требует действий.
Над этим все будут работать вместе.
Келли был серьезно на взводе.
Ты разрабатывал Аль Назира
с помощью агента под прикрытием.
Это было неофициально.
Да, я просто хочу сказать,
может, этот парень что-то знает?
Он молчит. Я знаю только, что он
переметнулся на другую сторону.
Когда причалит корабль, у тебя
будет выбор.
Ты можешь сойти свободным,
тебя проведут через таможню,
и ты свободен.
А если я останусь?
Наш путь не для всех.
Я понимаю.
Я считаю тебя другом, Самир,
поэтому говорю тебе:
не делай поспешных решений.
Это подойдет?
Большое спасибо, дорогуша.
В чем дело?
Это запрещено исламом.
Но это всего лишь шампанское.
Не смотри на меня так, Самир.
Мы бреемся, принимаем алкоголь
и иногда едим свинину.
Такийя. Стать похожим на врага,
чтобы быть его достойным.
Это не Такийя.
Оо всем уважением, брат Фарид,
но пророк Мухаммед говорил
своим последователям,
что они могут солгать
относительно вероисповедания,
чтобы спасти свою жизнь, если
смерть неминуема. Там не сказано...
А разве сейчас смерть не рядом?
Мы на войне.
Чтобы быть в тонусе, тебе это
необходимо.
Никто даже не смотрит на нас.
Говорю тебе, он не обычный
солдат.
Он верующий человек.
Вера - это хорошо,
но ты должен также знать,
как исполнять приказы.
Проводится одна из масштабных
операций в стране.
Миграционная служба и ФБР
проверяют всех людей,
прибывших в страну
по студенческой визе,
полученной в странах Среднего
Востока за последние два года.
Однако в больших городах,
где много иностранных граждан,
проходят протесты под лозунгами
расовой дискриминации.
Американская организация
по защите прав человека выяснила,
что вторжение и оккупация
Америкой Ирака
привела к новому всплеску
исламского радикализма.
Все это пустая трата времени.
В мире больше миллиарда
мусульман. 20% из них арабы.
Эти люди могут быть похожи
на кого угодно, кроме, наверно, тебя.
Считаешь, все это бесполезно?
Думаю, нужно сконцентрироваться
на том, что у нас есть.
Мы учим убивать, но это не значит,
что нам нравится насилие.
Мы отвечаем насилием
на насилие.
Христиане завоевывают наши земли,
скидывают бомбы на наши города,
похищают природные ресурсы.
Мы сражаемся, чтобы прекратить
это. Мы сражаемся за прекращение
унижений и убийств.
Американцы обвиняют нас
в убийстве невинных,
хотя десятилетиями проливают
кровь невинных мусульман.
Наша кровь ничего не стоит?
История снова показывает нам:
не важно, насколько велика империя,
неважно, какой процент успеха,
человек, который не боится
умереть, непобедим.
У Америки есть бомбы и оружие.
Но на нашей стороне Аллах.
Аллах Акбар.
Спасибо.
У вашего сына большие проблемы.
Какие проблемы?
Он связался с террористической
организацией.
Вы верите в Бога, детектив?
Мы не используем слово детектив.
Вы не ответили на мой вопрос.
Да, я верю в Бога. А что?
Потому что вы никогда не поймете
такого человека, как Самир,
если не верите.
Он истинный мусульманин?
Мусульманин. Не думаю, что есть
шкала, чтобы мерить преданность.
Вы знаете, что означает «ислам»?
Покаяние.
Да. Покаяние. Абсолютное
покаяние перед Божьей волей.
Считаете, что Самир верит,
что Бог заставляет его убивать?
Вы сами носите оружие.
Теперь вы не ответили на вопрос.
Мой сын достаточно видел смерть,
чтобы ценить жизнь.
Кто там?
ФБР. Я по поводу Самира Хорна.
Правительство неделями
не отвечало на мои письма.
Я даже не знаю, в какой он тюрьме.
Он больше не под стражей.
Он сбежал.
Неделю назад.
Организовано террористической
группой, на которую он работает.
О чем вы говорите?
То есть, все это какая-то ошибка.
У нас есть доказательства.
Какие доказательства?
Это секретная информация.
Это просто невероятно.
Как давно вы видели его
в последний раз?
Я не помню.
Если вы хотите помочь Самиру,
лучше ответьте на вопросы.
Каждый мусульманин - террорист?
Я ищу тех, кто ими являются.
Если у вас есть информация,
вы должны мне ее рассказать.
Вы меня подозреваете?
Совсем нет.
Когда у вас будет что-то кроме
секретной информации, поговорим.
Они просто уволили его.
Без объяснений, но это было
очевидно.
Как Самир это воспринял?
А вы как думаете?
Почему вы уволили Хорна?
Господи, это было более года
назад. Я не помню деталей.
Информация, которую мы собираем,
останется конфиденциальной.
Послушайте, насколько я знаю,
вероисповедание - личная вещь.
Но если человек носит хиджаб
и молится Аллаху 5 раз в день,
люди это замечают.
Многие наши клиенты жаловались.
Хорн приехал в Чикаго в 12 лет.
Он видел, как умер его отец.
Классическая картина.
Он мечется между традиционным
и западным исламом.
У него были отличные оценки.
Но были и проблемы с поведением.
Его отчислили на последнем
году обучения за драку.
Трое белых студентов приставали
к темнокожей девочке.
Хорн заступился. Двух
мальчиков госпитализировали.
После этого его забрали в армию.
Здесь есть вся информация.
После армии Хорн несколько лет
воевал в Афганистане.
Люди, с которыми он там
встречался - корифеи терроризма.
От Аззама до Усамы Бен Ладена.
Мы теряем его след до того, как он
приезжает в Боснию и знакомится
с Чандрой Дарган.
Она - шпионка?
Нет, ФБР допрашивали ее,
но она не пошла на контакт.
Потом его жизнь меняется.
Он теряет работу, проводит все
больше времени в мечети,
пропадает в долгих поездках за
океан. Из последней он не вернулся.
И в это время он встречается
с кем-то, связанным с Назиром,
и вот оно, теперь у нас террорист.
Бум! Если бы это было настоящим,
здесь никого бы уже не было.
Омар, этот ребенок еще слишком
мал. Он не готов, говорю тебе.
Извини. Дай я попробую еще раз.
Мы не имеем права на ошибку.
Мы не можем играть в игрушки.
Приведи мне того, кто сможет.
Пожалуйста, я могу. Дайте шанс.
Это задание важное или нет?
Потому что, если оно важное...
Самир,
дай ему попробовать еще раз.
Повернись.
Посмотрим, что у тебя есть.
Здесь для вас факс, сэр.
У меня кое-что есть. Этот парень
звонил вчера с телефона в Марселе,
который мы прослушиваем.
Его выбрали, чтобы стать шахидом.
Ты понимаешь по-арабски?
Только самые элементарные
слова. Теперь пора действовать.
Этот парень думает, что к концу
недели окажется в раю.
Салам алейкум.
Алейкум салам.
Братья,
я знаю, как все горды тем,
что мы собираемся сделать.
Это честь, исполнить такую
миссию.
Но у нас есть проблема.
Кто-то проболтался.
Эй, ребята,
извините.
Это был мой кузен.
Омар, я не говорил ему ничего
секретного.
Я просто хотел, чтобы он знал.
Чтобы рассказал моей семье.
Омар, ему можно доверять,
клянусь.
Это не тебе решать.
Хорошо. Этого больше
не повторится.
Омар, подожди минуту.
Не делай этого.
Ребята, подождите!
Башир!
Нет!
Не надо! Нет!
Дурак! Ты только что провалил
задание. Что с тобой происходит?
Ты хочешь взорвать бомбу сейчас?
Послушай меня!
У парня были обязанности.
Самир, нам не нужны болтуны.
Мы рады приветствовать вас,
но не надо было проделывать
такой путь сюда из-за одного звонка.
Мы полагаем, что этот телефон
использовался боевиками Назира.
Это может привести к теракту.
Спасибо за информацию, сэр,
но ситуация под контролем.
Могу вас заверить.
Мы приехали сюда не изображать
туристов. Надо предотвратить теракт.
Не заставляйте нас копаться
в ненужном дерьме.
Хорошо.
Али Аббас Муктар.
Родился в Марселе.
Гражданин Франции. 17 лет.
Но он больше не опасен.
Почему?
Во вторник утром его нашли
мертвым.
Омар.
Назир в бешенстве.
Он хочет, чтобы все прошло
по плану.
Все еще может получиться.
Нужно начинать все сначала.
Новая цель, новый шахид.
Новая цель, да, но...
Я хочу использовать
дистанционное управление.
Ты знаешь, насколько важна
эта миссия, Самир?
Назир за всем наблюдает. У него
есть планы относительно тебя.
Он знает, кто я?
Рассказывай, что придумал.
Американское консульство
в Ницце.
Сегодня Американское консульство
в Ницце сильно пострадало
в результате взрыва.
Полиция все еще ищет останки
тела предполагаемого шахида.
Этот теракт очень похож на тот,
что произошел в этом году ранее.
Ответственность за него взяла
на себя группировка «Аль Назир».
Эксперты говорят...
Салам алейкум.
Алейкум салам.
Салам алейкум.
Самир, добро пожаловать домой.
Поздравляю, отличная работа.
Победа принадлежит Аллаху.
Смотри.
Американское консульство в Ницце
пало жертвой террористического акта.
Погибли 8 человек, 5 ранены.
Это работа группы «Аль Назир»,
которая в этом году провела
акты в Риме, Берлине и Амстердаме.
В чем дело?
8?
Я думал, будет больше,
гораздо больше.
Поздравления остаются в силе.
То, что ты сделал, это фантастика.
Ты разрушил миф об американской
власти. Назир удовлетворен.
Я только служу его воле.
Приятно слышать.
Но сегодня отдыхай.
Чувствуй себя, как дома.
Вот ты где.
Хороший вид.
То, что ты сделал,
то, что делаем мы, это для того,
чтобы освободить наших людей.
Даже если ты и я не доживем
до этого.
Если человек не нашел того,
ради чего умереть,
он не достоин жить.
Кто это сказал?
Мартин Лютер Кинг.
Ты смешной человек, Самир.
Да.
Пришли результаты экспертизы.
Следы ПЕТН и РД-Икс.
Снова «Семтекс».
Как и в других терактах Назира.
Раньше взрывчатку несли шахиды.
А теперь радиоуправление?
Да. Он заложил взрывчатку
в двух местах: здесь
и здесь.
Немного, но в правильных местах,
чтобы разрушить здание.
Этот человек, он знает, что делает.
Радиопередатчик обычно действует
на расстоянии не более ста метров.
Нужно просмотреть записи со
всех камер наружного наблюдения.
Вон там. Приблизь. Еще.
Вон тот человек.
В чем дело?
Внутри не было американцев.
Двое погибших - работники
посольства. Тела опознаны в морге.
Почему говорили про 8 человек?
В той части, которая должна была
быть пустой,
велись ремонтные работы.
Я не знал, что они будут там.
Мы не можем все предусмотреть.
Понимаешь? Никто не должен был
погибнуть. Мне жаль, Самир.
Что ты от меня хочешь?
Мы заложили взрывчатку.
Нет. Это я заложил.
Послушай. Я знаю, что ты много
для этого сделал.
Ты близок, очень близок
к цели.
Решай сам,
стоит ли остановиться.
Что заставило тебя выучить
арабский?
Занятия в колледже. Я сделал
арабский основным предметом.
Ты изучал религию?
Мой отец был старейшиной
у баптистов и его отец тоже.
Это в крови.
Если бы Джэй Эдгар был во главе,
он никогда не взял бы тебя в ФБР.
Сначала я и не планировал.
Не так много работы для доктора,
специалиста по арабским учениям.
Теперь понятно.
Ты был ботаником-самоучкой.
Никто не станет это делать
против воли.
Салам алейкум.
Добро пожаловать в Торонто,
брат Самир.
Это большая честь, эмир.
Пожалуйста, садись.
Чай?
Да, спасибо.
Омар сказал мне,
что ты играешь в шахматы.
Немного.
В шахматах, как и на войне,
ключ к победе - предвидение того,
что твой оппонент сделает дальше.
Смотри на два хода вперед.
Искусство ведения войны не в том,
чтобы причинить разрушения,
а в том, чтобы спровоцировать
реакцию.
Терроризм - это угроза. А угроза
всегда привлекает внимание.
В Америке есть наши люди,
но они раскиданы по стране.
Вопрос в том, как их убедить,
что опасно везде.
Самир, представь автобус,
катающийся по стране,
забитый среднестатистическими
американцами.
Представь себе эффект,
который произведет неожиданный
взрыв этого автобуса.
А теперь умножь это на 50.
50 автобусов в самом сердце
Америки.
И все одновременно.
В один день.
Мы назвали это операцией
«Рисалах шукр аль иба».
Годами мы посылали туда
смертников.
Они ждут сигнала, инструкции,
материалы.
Нам нужен кто-то, кто сможет
путешествовать по стране,
не привлекая внимания.
Кто-то, кто сольется с толпой.
Посланник в Штатах, Самир.
Он не способен на это.
Мне не хотелось бы вам это
показывать, но мы должны найти его,
пока это снова не повторилось.
Сами всегда говорил, что эти
люди - злейшие враги ислама.
Он воевал с этими людьми
в Афганистане, а потом в Боснии.
Его научили убивать.
Он был солдатом, а не убийцей.
Мне кажется, он предал вас,
как и многих других.
Его вера была...
...источником силы,
а не этого.
Добро пожаловать в ОША.
Я друг Насима.
Мне нужен Икбал.
Спасибо.
Средства для теракта в Испании
они переводили по методу Востока.
Вы даете тысячу евро кому-нибудь в
одном городе, а его кузен получает...
Спасибо, мистер Хэйс.
Мы знаем, как это работает.
Передача денег прекратилась.
Источником денег для операции
в Испании был пакистанец.
Вчера он перевел 25 тысяч
долларов в Лос-Анджелес.
У вас есть его
идентификационный номер?
Мы нашли его.
Этот телефон надежный.
Он никем не прослушивается.
Включая ФБР?
В особенности ФБР.
Как думаешь, когда снова
встретишься с Назиром?
Не знаю. Скорее всего, не раньше,
чем сделаю то, зачем меня послали.
Тогда действуй.
Проблема в том, что я должен
дать им настоящие бомбы.
Делай, если это требуется
для выполнения задания.
Представляешь, как далеко я зашел,
чтобы обеспечить тебе легенду?
Я удалил все записи о тебе.
Ни мой босс, ни босс его босса
не знают, что ты под прикрытием.
Это дерьмо меня не волнует.
Нам нужно изменить план.
Если у тебя не получится, у нас
может не быть второго шанса.
Как далеко ты хочешь зайти?
У нас руки в крови.
Мы убиваем невинных людей.
Да, но если мы остановимся
сейчас, это будут напрасные жертвы.
Делай все, чтобы мы победили.
Знаешь, на кого ты сейчас похож?
Мы - хорошие ребята, Самир.
Я знаю.
Эй! Помни, перед кем отвечаешь.
Я отвечаю перед Богом.
Мы все отвечаем.
- Проблемы?
- Нет.
Омар, Омар, Омар, Омар!
Ничего не произойдет, пока там
нет детонатора, не бойся.
Все равно я нервничаю.
Нужно подумать, как отправить
эти электронные письма.
О чем ты? Я думал, мы решили
отправить закодированные письма.
Да. Но их могут расшифровать.
У меня идея получше.
Мы сделаем для каждого
из наших людей аккаунт и пароль.
Когда нужно будет действовать,
мы войдем и напишем инструкции,
сохраним их в черновиках.
Они войдут туда, проверят
неотправленные сообщения.
Ничего не отослано.
Нет работы для ФБР.
Да, да, да. Мне это нравится.
Вот имена.
Здесь только десять.
Мы не можем рисковать, составляя
полный список. Никто из них не знает
о существовании другого.
Это правильно.
Пока не будешь готов. Хорошо?
Хорошо.
Извините.
Все в порядке. Они хотят, чтобы
этот файл перевели сейчас.
Хорошо.
От спецслужб Британии?
Да.
Спокойной ночи.
Маленькая птичка нашла гнездо.
Они на пути.
Тебе нужно убираться немедленно.
Ничего не оставляй.
Оставаться на месте!
Руки вверх!
Встать к стене!
Мистер Рахман, как дела?
Не читали "Акт патриота"?
Каждый человек, работающий
с денежными переводами,
должен зарегистрироваться.
Что-то вы не сделали.
Каждый незарегистрированный
перевод свыше 10 тысяч -
преступление и 5 лет тюрьмы.
А вы перевели два миллиона
долларов.
Если вы хотите сотрудничать,
обвинения против вас будут сняты.
Выбор за вами. Мы даем вам
5 минут на размышления.
Подождите!
Какие-то проблемы с машиной?
Да, она странно шумит.
Думаю, проблемы с радиатором.
У меня есть инструменты.
Я молился, чтобы этот день настал.
Твои молитвы услышаны, брат.
Это часть устройства детонатора.
Все, что нужно, это присоединить
его к источнику питания.
На этом адресе размещены
инструкции.
Во имя Аллаха.
Во имя Аллаха.
Чандра.
Нет, не надо. Сделай вид, что
не говоришь со мной.
Они наверняка ведут тебя.
Продолжай растягиваться.
Самир, что происходит?
Извини, я не хотел тебя
вмешивать во все это.
Вмешивать во что?
Ты же не имеешь отношения
к взрыву во Франции, правда?
Просто продолжай разминаться.
Сами, мне нужно знать правду.
Правда, в том, что все сложно.
Вот черт. Включи радио.
Эй.
Ты сделал? Ты сделал то,
о чем они говорят?
Да.
Тогда просто прекрати делать
то, что делаешь.
Что бы ты ни сделал, сдайся
властям.
Я не остановлюсь и не вернусь.
Ты должна забыть обо мне.
Просто отпусти меня.
Мы приземлились. Просто следи
за ним, но не задерживай его.
Мы уже едем.
Мы на Саут Рэндольф Авеню 128.
Продолжать преследование
незамеченными проблематично.
Он вошел в это здание, сэр.
Кто ведет его внутри?
Мы ждали подкрепления, сэр.
Вы двое, идите к другой стороне
здания, вы - сюда. Пошли.
Все в порядке, мы не за вами.
Я пойду на крышу.
Агент Клейтон. Вы настойчивый
сукин сын, так?
Тебя тяжело поймать.
Повернитесь спиной.
Еще не поздно, Самир.
Мы можем что-нибудь придумать.
Скажите им стоять спокойно.
Вы выходите.
Подвал чист, я выхожу.
Знаешь, у нас есть кое-что общее.
Мой отец тоже религиозный человек.
Правда? Мы практически
братья. Сядьте на руки.
Сядьте на них.
Я читал учения твоего отца.
Он - человек обширных взглядов.
Как ты мог так далеко уйти
от его мировоззрения?
- Ваш отец был пастором?
- Да.
Тогда вы знаете молитву Богу.
Молитесь.
Молитесь.
Отче наш, иже еси на небеси,
да святится имя твое,
да прибудет царствие твое.
Он ушел, наши ребята его
повсюду ищут.
Эти туннели проходят под пятью
кварталами.
Да, и он это тоже знал.
Он там когда-то жил.
128, Саут Рэндолф.
Так было написано в его файле.
Мне это не пришло в голову.
Почему он не убил тебя?
Потому что я не пытался
выбить из него дух, как ты.
Картер, ты навел на меня ФБР.
Ты с ума сошел? Я под огнем!
ФБР тебя везде ищет. Иди за мной.
Пусти меня, пусти, Картер.
Пошли!
Что, черт возьми, произошло?
Кто это был?
Коп. Это был коп.
Я пошел навестить женщину.
Мою старую подружку.
Они следили за ней и выследили
меня. Я не знал, что они там, пока не...
Нужно покинуть страну сегодня.
Но мы наладили контакт только
с тридцатью смертниками.
Надейся, что этого будет
достаточно.
Когда мы встретимся с Фаридом,
говорить буду я.
Пристегни ремень.
Этот автомобиль Хорн угнал
из бедного квартала.
На гильзах его отпечатки пальцев.
Тело вон там.
Ты говоришь, что у него
удостоверение федерала?
Независимый работник Агентства.
Салам алейкум, брат Фарид.
Удачно съездили, Самир?
У нас проблемы.
Самир сделал небольшую ошибку.
Он пошел встретиться с женщиной...
Чандрой Дарган?
Да, Чандрой Дарган.
Но главное, что он успешно
выполнил задание.
Главное то, что она сотрудничала
с федеральными агентами.
Нет. Нет, она...
Извини. Ты ошибаешься, брат Фарид.
Я не ошибаюсь.
У нас есть источник в ФБР.
Значит, твой источник ошибается.
Она никогда бы так не поступила.
Я знаю эту женщину много лет.
Проводи Самира в его комнату,
пожалуйста.
Нам с Омаром нужно поговорить
наедине.
Да, но он неотъемлемая часть
нашей миссии, Фарид.
Да, но пойти к этой женщине,
значит, поставить нас под угрозу.
Ну, не устоял перед соблазном.
Дело не в соблазне, Омар.
А в безопасности.
Оставь в стороне свою дружбу
на один момент, мой брат, и подумай.
Подумай хорошенько.
Что, если он сделал это намерено?
К сожалению, его действия
поселили в нас сомнения.
А что это значит?
Мы устраняем все сомнения.
Эм-Ай-5 нашли кое-какие файлы
в компьютере Назира в Лондоне.
Один из них озаглавлен
«Операция Рисалах Шукр аль Иба».
Где я это уже слышал?
Из телефонной расшифровки.
Дата теракта содержится в
полном названии. Лейла.
«Рисалах» означает «сообщение».
«Шукр» - «спасибо».
«Аль Иба» - «подарок». Перевод:
«Сообщение: спасибо за подарок».
День Благодарения.
Точно. Вот, когда они собираются
нанести удар. Через два дня.
Мы обнаружили следы «Семтекса»
в машине Хорна в Чикаго.
На данный момент взрывчатка
может быть распространена
по всей стране.
Мы подняли уровень
безопасности. Удвоили охрану.
Сэр, я бы посоветовал поместить
Хорна в федеральный розыск.
Он убил хорошего человека.
Мы полностью согласны.
Ты поддался мне, Омар.
Нет. Нет, клянусь.
Ты делаешь успехи, мой друг.
Не делай из меня дурака.
Ты выигрывал столько раз,
что я знаю, когда ты поддаешься.
Фарид принял решение.
Мне жаль.
Это не твоя вина. Я сделал все.
Мы просто смертные, мой друг.
У меня девушка в Париже, Самир.
Красивая. Красивая.
Она думает, что я музыкальный
продюсер.
Знаешь, правда, то, что они
говорят.
Самое сложное в Джихаде -
это преодолеть соблазн жить,
как все остальные.
И этим мы занимаемся?
Ты когда-нибудь задаешь себе
этот вопрос?
Иногда.
Но Назир - лидер.
А моя обязанность - подчиняться
приказам.
Давай помолимся.
Мы получили сообщение
от нашего агента в Вашингтоне.
Ты объявлен в розыск.
Что это? Что это значит?
Это значит, что я должен
извиниться перед тобой, Самир.
Это значит, что ты - труп, парень.
Ты им нужен живым или мертвым.
Система тормозит.
Нам нужно поторопиться, если
к вечеру мы хотим быть в Канаде.
В Канаде?
С завтрашнего дня они станут
искать нас с удвоенной силой.
А мы в это время будем
пересекать океан. Все мы.
Компьютер повис.
Что?
Мне придется его перезагрузить.
О чем ты говоришь?
Пойду, куплю кофе.
Нет, останься здесь. Я схожу.
Убедись, что цифры правильные.
Нужно, чтобы все автобусы
взорвались в одно время.
Есть.
Готово?
Да, все в порядке. Пошли.
Назир завтра будет в Канаде. Я
знаю, что я в федеральном розыске.
Самир, а как же бомбы, где они?
Невозможно доставить сообщение.
Что за дерьмо? В Штатах сегодня
прогремят взрывы, а мы прибыли
в какую-то задницу в Канаде.
Рой Клейтон? Факс для вас.
Что это?
Данные на двоих, погибших
в консульстве в Ницце.
Эти люди попали в рай.
Подожди секунду.
Эти смерти подстроены.
Да.
Только эти 5 кораблей изменили
расписание, чтобы отплыть сегодня.
Все в Штаты кроме «Айвори Стар».
Этот танкер отправляется в Аден.
Йемен? Это должен быть он.
Возвращаемся к началу.
Если работать через головное
отделение, информация просочится.
Таможня может обыскать корабль,
если подозревает, что там наркотики.
- У тебя там остались друзья?
- Скоро узнаем.
Рад видеть тебя.
Добро пожаловать, мой друг.
Это будет отличный день.
Время подходит.
Американцы любят говорить о том,
как их правительство уважает людей.
Поэтому они должны принять то,
что каждый американец
разделит ответственность за
преступления своего правительства.
Невинных нет.
Вам придется побыть здесь
еще немного.
Что с тобой?
Меня немного укачивает.
Думаю, мне нужно немного
подышать воздухом. Можно, эмир?
Ты - глава охраны, брат?
Да, сэр.
Сколько человек охраняет эмира?
7 человек. Не беспокойтесь.
Мы уверены в его безопасности.
Ничего. Думаю, это ложный путь.
Есть еще информация.
Корабль отправляется
в международные воды. В Марсель.
Где он?
Завтра мир будет содрогаться,
слыша имя Назир.
Самир?
Подожди. Подумай о своем долге...
Омар! Омар! Омар! Не стреляй.
Не стреляй. Послушай меня!
Что ты наделал, Самир?
- Я пришел убить не тебя, Омар.
- Ты предатель!
Назир был предателем. Фарид
был предателем. Они предали ислам.
Я убью тебя, Самир.
Мне все равно.
Я был приговорен, как только
ступил на этот корабль,
но я должен был их остановить.
О чем ты говоришь? Ты ничего
не остановил!
30 автобусов должны взорваться.
Нет, подожди, подожди.
Ты кто?
Какого черта вы делаете?
Я собрал их всех в одном
автобусе.
Нет. Нет, этого не может быть.
Я видел, как ты дал им бомбы.
Я видел письма.
Я изменил письма, Омар.
Все кончено.
Я верил в тебя.
Я думал, что ты мой брат.
Омар.
Омар.
Я твой брат.
Они использовали тебя, Омар.
Они использовали и меня. Все они.
Они использовали нашу веру.
Бросьте оружие!
Омар!
Прекратите стрелять. Прекратите!
Самир?
Самир, где Назир?
Держись, Самир.
Вызовите медиков.
Самир?
Хочешь, поговорим в машине?
Мы можем поговорить здесь.
Я рад, что ты в порядке. Мы не были
уверены, сделаешь ты это или нет.
Как плечо?
Буду жить.
Я и не думал, что кто-нибудь
тебе это скажет,
но наша страна обязана тебе.
Ты проделал весь этот путь,
чтобы сказать мне это?
Да ладно, Клейтон, мне нужно
идти. Что ты хочешь?
Я слышал, что информация
о тебе была удалена. Полностью.
Взрыв во Франции, автобусы
и все это. Ты свободный человек,
но есть много вещей, которые
ты можешь сделать для нас.
Я свободен?
Это не свобода для меня, Клейтон.
Думаешь, если ты нажал клавишу
«стереть», значит, это все?
Я распоряжался человеческими
жизнями. И мне с этим жить. Всегда.
Я понимаю. Я это понимаю.
Но и ты, и я знаем, что эта битва
далека от завершения.
Знаешь, в Коране говорится,
что если ты убил невинного,
значит, ты убил все человечество.
Там также сказано, если ты спас
одну жизнь, ты спас человечество.
Ты - герой, Самир.
Независимо от того, что ты
хочешь предложить,
я вне игры.
Мы знаем, как найти друг
друга.
Салам алейкум.
Алейкум салам.
И ты должен начинать
разговор с этого.