Принц и я 3: Медовый месяц (2008 год). Цитаты и фразы из фильма

The Prince & Me 3: A Royal Honeymoon

Итак, свершилось! Принц датский Эдвард женился на Пейдж – бывшей фермерской девочке из штата Висконсин. Отправившись в свадебное путешествие, молодые скрываются от всех в тихой и уютной Белавии, славящейся девственной красотой своей природы. Здесь им предстоит встретить свое самое счастливое Рождество… и пережить невероятные приключения в борьбе с хитрыми и жадными противниками. Но любовь и находчивость побеждают все!

Все фразы и цитаты

<<НЮ ИМЕДЖ>> представляет
Производство <<СОБИНИ ФИЛМЗ>>
Фильм КЭТРИН КИРАН
ПРИНЦ И Я: МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ
Я знаю, Сорен. Ничего не говори.
Мы выбиваемся из графика,
Ваше Величество.
Мне нужна ваша подпись здесь.
Мне нужно получить ваше согласие
или отказ на эти приглашения,
и мне нужна точная дата вашего возвращения.
Сорен, где королева?
К счастью, она тоже опаздывает.
Перенесите интервью на полдень.
У меня посещение приюта в 9 часов.
Я вернусь в понедельник.
Из больницы в Копенгагене
никаких вестей?
Королева Пейдж?
Король Эдвард?
У меня такое чувство,
что я не видел тебя сто лет.
Так и есть. Ты очень занятой король.
И ужасный муж.
Заставляю тебя так долго
ждать медового месяца.
Мне должно быть стыдно.
-Да, должно быть.
- Мне стыдно.
Я не смог заставить
правительство уйти на каникулы.
Тогда что хорошего в том,
чтобы быть королем?
Вот именно.
Прошу прощения, что прерываю,
Ваши Величества,
но если вы действительно
собираетесь в свадебное путешествие,
вам лучше не опаздывать на самолет.
Кэм Хескин
Крис Гир
Эдам Кросделл
Джонатан Ферт
Тодд Дженсен
Джошуа Рубин
Композитор Эндрю Гросс
Художник по костюмам Ина Дамианова
Художник-постановщик Кесс Боннет
Оператор Эмил Топузов
Я еще никогда не праздновала
Рождество без снега.
Думаю, мне будет его не хватать.
На далеком острове?
Эдди, я жду не дождусь, правда...
Просто у меня всегда было
белое Рождество.
Но на острове будет еще прекрасней,
ведь мы там будем вместе.
Лично я не люблю солнце.
У меня чувствительная кожа, понимаете?
Да, Сорен, мы понимаем.
Исполнительные продюсеры
АВИ ЛЕРНЕР, ДЭННИ ДИМБОРТ, ТРЕВОР ШОРТ
БОАЗ ДЭВИДСОН, ДЭВИД ВЭРОД
Продюсеры МАРК ЭЙМИН,
КАМИ ВИНИКОФФ, ДЭВИД ХИГГИНС
ЛЕС УЭЛДОН, ДЭННИ ЛЕРНЕР,
ИЛАЙЗ АЙЗЕНБЕРГ
Автор сценария БЛЕЙН УИВЕР
Режиссер КЭТРИН КИРАН
Фотография счастливой пары.
Господи.
Это премьер-министр?
- Что он здесь делает?
-Дает фотосессию.
Может, он решил вас сопровождать.
Королева Пейдж. Улыбнитесь нам.
- Ваше Величество.
-Джон, как прошла поездка?
Восхитительно, Ваше Величество.
Где вы были?
Совершал тур по одной северной стране.
- Как интересно.
- Но не буду вас задерживать.
Просто хотел пожелать вам
удачного романтического путешествия.
И преподнести моей королеве
подарок к Рождеству заранее.
О, как мило... Что это?
Краткое руководство
по королевскому этикету.
Советы, заметки, предложения.
Я думала, я неплохо справляюсь
для простой девчонки из Висконсина.
Я считаю, королева
великолепно справляется.
Конечно, но всем людям свойственно
стремление к совершенству, не так ли?
Полагаю, по возвращении
вас ждет очень насыщенный график.
Я надеюсь начать с больницы
в Копенгагене.
Думаю, вам придется повременить
с вашей медицинской карьерой.
Должность королевы
не предполагает частичной занятости.
Нам повезло, что Ее Величество обладает
гибкостью и многосторонними талантами.
Да, нам действительно повезло.
С вашего позволения, Ваши Величества...
Если вы позволите, Ваше Величество,
но последние полгода мне
ни разу не показалось,
что вам требуется пособие
<<Как быть королевой>>.
Спасибо, Сорен.
Ваше Величество, почему вы выбрали
Карибы для медового месяца?
Сорен, кто еще знает, куда мы летим?
Боюсь, что королевский медовый месяц -
довольно громкое событие.
Что такое, Пейдж?
Эдди, я так хочу побыть с тобой наедине.
У меня есть идея.
Сорен.
Но как же ваши договоренности, сэр?
- Эдди?
- Сюрприз.
Превосходно, сэр. Я предупрежу пилота.
Конечно, мне нужна подпись монарха,
но у них нет выбора.
Молодая королевская пара
ни о чем не подозревает.
Сейчас они уезжают в свадебное путешествие,
а когда они вернутся,
будет уже слишком поздно.
Хорошо. Оборудование уже в пути.
Одно ваше слово,
и мои люди сравняют здесь все с землей.
Прекрасно.
Привет...
Кыш, кыш.
Это маленькая жемчужина нашей страны,
которая спрятана далеко в горах.
Она находится под протекцией
королевской семьи уже 350 лет.
Немного старомодное местечко,
но красивое и отдаленное, как видишь.
Я не был здесь с детства.
Здесь очень красиво.
Мне не терпится поскорей добраться.
Белавия.
О, Эдди. Здесь так красиво.
Выглядит заброшенно.
Уединенно.
Может, нам стоило приземлиться
в центральном аэропорту,
или как минимум заказать машину.
Мне нравится это приключение.
Знаешь, впервые за много лет
меня не встречают
парадом или оркестром.
Ну, не считая Висконсин, конечно.
И как ты себя чувствуешь?
Ну, как-то свободней.
Никаких папарацци.
Никаких политиков.
Никто не видит, как я это делаю.
Никто не слышит, как я кричу.
<<Привет, Белавия!>>
Кроме пилота, о котором я совсем забыл.
Королева Пейдж, вы сами напросились.
Напомни мне еще раз,
зачем мы отправили самолет назад?
Как успехи?
Здесь никого нет.
Все уже разъехались на Рождество.
И от этой штуки никакого толку.
Кто-нибудь будет проезжать мимо.
Но мы можем замерзнуть до смерти,
пока это произойдет.
К тому же наш гардероб
не самый подходящий для Белавии.
Например, твои маленькие бикини...
Ты знал, что никто
не может пожать мне руку,
пока я сама первой ее не протяну?
Не понимаю, зачем ты это читаешь.
Просто учусь быть королевой.
Это оказывается непросто.
Смотри. Мы спасены.
Ты шутишь?
Хорошо, не шутишь. О'кей.
Здравствуйте. Вы едете в город?
Не думаю, что он говорит по-английски.
Здравствуйте.
Отель? Белавия? Вы нас отвезете?
- Белавия?
-Да.
Не понимаю, чему вы радуетесь,
мисс Переводчица.
А что нам делать с чемоданами?
Чемоданы?
Вы можете взять наши чемоданы?
О'кей, о'кей. Кажется, он согласен.
Думаю, мы пошлем кого-нибудь за ними,
когда доберемся до отеля.
Така-така.
Мы можем...
ехать чуть помедленней?
Что бы это ни значило...
Надеюсь, мы останемся живы
после поездки на этой тележке.
Эдди, смотри, это горный баран.
Мы, наверное, около заповедника.
Спасибо.
- Хороший отель.
- Прекрасно.
Да, было забавно.
Спасибо. До свидания.
Ух ты. Здесь мило.
Чудесно.
Посмотри, как все украшено.
Здесь есть кто-нибудь?
Смотри...
Это мой пра- пра- пра- прадедушка.
Это он поместил Белавию
под протекцию нашей короны.
А это белавийский монарх,
Принц Георгиев.
Извините. Вы меня напугали.
О, англичане.
Я думал, у меня сердце остановится.
Извините. Мы просто
смотрели на портрет.
И вы так закричали мне прямо в ухо.
Да... Извините.
Я вас знаю?
Не думаю.
Вообще-то нам нужен номер.
Знаю. Я вас знаю.
О, мои король и королева.
Простите, что я вас не узнал.
И я еще сказал, что у меня
чуть сердце не остановилось.
Сейчас мне гораздо лучше.
Откуда мне было знать,
что вы почтите своим присутствием мой отель?
Никто не знает.
Да, мы держим в тайне
наше пребывание здесь.
Мы скрываемся от папарацци,
вы понимаете.
- О, эти назойливые люди.
-Да.
Марселлус понимает.
Вы пришли в правильное место.
Здесь вас никто не потревожит.
Что может сделать Марселлус
для своих короля и королевы?
На самом деле, есть кое-что.
Нам пришлось оставить наш багаж
у дороги возле аэропорта.
-Аэродрома.
-Да, аэродрома.
Понимаете, в этой телеге не хватило места.
И вы оставили свои сумки на дороге?
Это проселочная дорога.
Да, тогда нам показалось,
что это неплохая идея.
Не волнуйтесь.
Я пошлю кого-нибудь за ними.
Если только до них не добрались
дикие собаки или медведи, все будет хорошо.
Дикие собаки?
Медведи?
У вас же медовый месяц!
Как романтично.
Я читал об этом в журналах.
Итак, я поселю вас
в лучший номер во всей Белавии.
Прошу вас, следуйте за мной.
У нас много услуг, у нас есть ресторан.
У нас есть лыжи, и снегокат...
О, боже.
Наш номер для молодоженов.
Ух ты.
Красиво, правда?
Да, здесь правда очень...
Здесь очень много... природы...
Да, Белавия - это сплошная природа.
Это наша национальная гордость.
А сейчас я угощу вас нашим
национальным напитком...
Ракийка.
Спасибо.
Спасибо, вы очень любезны.
Угощайтесь. А теперь я вас оставлю.
Крепкая...
Сладкая...
Совсем забыл сказать...
Благодарю вас, мои король и королева,
что остановились в моем отеле.
Не за что.
Резиденция премьер-министра.
Копенгаген.
Что значит, они в Белавии?
Это невозможно.
Я долго пытался дозвониться вам.
Я видел их своими собственными глазами,
в моем собственном отеле.
Но они должны быть на островах.
Наверное, они передумали.
Скорее всего, они что-то знают.
- Но откуда?
- Вот именно, откуда?
Как они меня раздражают.
Я крайне недоволен этим обстоятельством.
Я тоже, сэр. Я крайне опечален этой ситуацией.
И что они могут сделать?
- Ничего.
- Ничего.
У меня есть подпись принца.
Я созову экстренное совещание парламента.
Я заставлю всех поверить
в огромный потенциал этих нефтяных запасов.
Да, но речь идет о нашем энергичном
принце и его очаровательной жене.
О той красивой паре,
о которой говорят все заголовки газет.
Если они узнают, что происходит,
у нас могут быть проблемы.
- О, нет.
- О, да, сэр.
Ну так сделай что-нибудь.
-У вас есть предложения?
- Не знаю. Займи их чем-нибудь.
Я попытаюсь их отвлечь.
Да, отвлеки их. Подожди...
Да. Я кое-что придумал...
- Настоящее Рождество, правда?
-Да, правда.
И пока бутылка окончательно
не заледенела, предлагаю тост.
О, как изысканно...
Да, изысканно.
Не забывай, что я король.
За мою красивую, умную жену,
которая является также прекрасной опорой
для своего иногда капризного мужа.
И за то, что ты нашла для нас теплую одежду.
Я тебя не достоин.
Думаю, тебе просто везет.
- Скотт?
- Прости?
Скотт?
Пейдж?
Глазам не верю!
Пейдж Морган! Привет!
Как поживаешь, Скотт?
Неплохо, очень хорошо.
Я бы спросил, как ты поживаешь,
но это бы прозвучало глупо, Ваше Величество.
Скотт, это мой муж, Принц Эдвард.
Эдди, это Скотт Албертсон.
Король Эдвард!
Эдди, просто Эдди.
Скотт, рад познакомиться.
- Мы вместе учились.
-Да, сколько лет прошло.
Ну, это было не так давно.
Дайте-ка вспомнить...
После школы, она поступила в колледж,
потом в медицинский институт и...
стала королевой Дании.
Скотт, что ты здесь делаешь?
Ты хочешь спросить, что я делаю
в забытой богом маленькой северной стране,
о которой никто ничего не слышал?
Да, именно это я хотела сказать.
Дело в том, что я журналист.
Я был в Литве,
писал небольшой репортаж о путешествии.
И мне рассказали об этой
маленькой заповедной зоне.
Я решил заехать...
Скотт, окажи нам услугу,
не говори никому,
что ты видел нас здесь.
Мы хотим побыть вдвоем в уединении.
Ну, конечно же.
Да, сами знаете, пресса...
Ну конечно. Побыть наедине. Я ушел...
- Нет, я хотела сказать...
- Нет, правда, мне пора.
Рад знакомству, Эдди.
Приятного вечера, Пейдж.
- Что это было?
-Да, кстати...
Доктор Пейдж или Королева Пейдж?
Просто Пейдж. Все еще Пейдж.
Ничего себе.
Чемоданы.
Похоже, дикие собаки
до них все-таки добрались.
- Или дикие медведи.
- Мне очень жаль.
Займемся этим позже.
Спасибо, Марселлус. Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Ваши Величества.
Доброй ночи.
Так, этот парень, Скотт...
Он был твоим близким другом?
Да. Мы не виделись с тех пор,
как окончили школу.
А ты встречалась с ним?
Эдди, ты ревнуешь?
Что? Нет!
А стоит?
Да. Мы встречались в школе.
Да, но вы расстались?
Я хотела быть врачом,
а он хотел, чтобы я была кем-то еще.
Думаю, сейчас все в прошлом.
Ну, не знаю.
Тебя трудно так просто забыть.
Ну, между нами говоря...
Я люблю тебя намного больше,
чем любила его когда-то.
Правда?
Правда.
Нет, я просто чувствую себя
не в своей тарелке,
может, мне стоит вернуться?
Эдди, не говори глупости.
Это единственная одежда,
которую я смогла тебе подыскать.
К тому же, сейчас ты не король.
Ты просто парень
в романтическом путешествии.
Да, парень в романтическом путешествии,
похожий на идиота.
Круто!
Этот парень неплохо катается.
Привет, ребята.
Скотт... Привет.
Эдди, ну у тебя и прикид.
- С меня хватит. Я пошел...
- Я же пошутил.
Чем собираетесь заняться?
Решили покататься на сноуборде?
Нет, я предпочитаю лыжи.
А я никогда не пробовал.
Тогда лучше не начинать.
Будет обидно потерять короля.
На самом деле, я неплохой лыжник.
Разница, я думаю, невелика.
- Нет.
- Не знаю.
Ты же не возражаешь?
Ты можешь ехать за нами на лыжах.
Хорошо.
Вперед!
Давай подыщем тебе хорошую доску.
Ну вот мы и пришли.
Как вам?
Здесь здорово.
- Несложная трасса.
- Тебе понравится.
Запомни одно.
Корпус вперед, и помогай руками.
Хорошо. Увидимся внизу.
Да.
Будь осторожен.
Я тоже так могу.
А может, и нет.
О, боже.
Эдди? Ты в порядке?
Да.
Вставай.
Вот так-то!
Ты уверен, что хочешь здесь прокатиться?
Мы можем вернуться.
Мне нравится эта трасса.
Давай! Давай!
Что это? Что там такое?
Я еду, я еду!
Мон ами. Пардон.
Быстрей, быстрей.
Нам сюда?
Все хорошо.
Нет, нет, нет, нет, не двигайтесь.
Все будет хорошо.
Дай мне руку.
Подождите.
Пейдж? Пейдж?
- Я тебя держу.
- Осторожно, Пейдж.
Не смотри вниз.
Держу.
Все отлично.
Ты в порядке?
Дай я осмотрю твое запястье.
Ты был...
Ты очень хорошо поступил.
Каждый поступил бы так же.
Не каждый.
Ничего страшного, пара царапин и синяков.
Ты в порядке, Эдди?
Да. Думаю, стоит сделать
небольшой перерыв.
Да. Впечатлений нам на сегодня хватит.
-Увидимся, Скотт.
-Да.
Да. И спасибо за урок.
Ага... Обращайся.
Эдди. Росомаха.
Они здесь повсюду.
Какое чудесное место.
Ты говоришь, что оно
тянется на полстраны?
Да. Смотри, смотри.
Орел-могильник.
Почему люди так мало знают
об этом заповеднике?
Белавия - развивающаяся страна.
Они во многих смыслах
ограничены в возможностях.
Может, мы могли бы им помочь.
Например, заняться
продвижением экотуризма.
Прекрасная идея.
Эдди, смотри. Олень.
Думаешь, он подпустит нас ближе?
Думаю, он не будет возражать,
если его вежливо попросить.
Он сам нас ведет.
Куда он делся?
Нас одурачил олень.
Он только что был здесь.
А эти что здесь делают?
Я не знаю, но собираюсь это выяснить.
Сравняйте все с землей.
Чтобы ни единого деревца, ни даже пенька,
ни одного пушного зверька ни осталось.
Переведи, что я сказал.
- Извините.
- Что?!
Ваше Величество, Ваши Величества.
Вы датчанин? Кто вы, сэр?
Оливер Лаэртес.
Министр иностранных дел.
Если бы я знал, что вы прибудете сюда,
я бы организовал прием.
Что здесь делаете вы и все эти люди?
Я здесь, чтобы проследить,
что все идет, как запланировано.
А вы здесь, наверное,
с неожиданной проверкой.
Проверкой чего?
Как продвигается вырубка леса...
Для чего?
Для прокладывания трубопровода.
Нефтепровода?
Кто отдал такой приказ и по какому праву?
Полагаю, премьер-министр Полоний
обладает всеми правами
на местные нефтяные запасы,
в связи с соглашением с принцем Белавии.
Вот куда он ездил.
Буду с вами откровенен, мистер Лаэртес.
Называйте меня Оливер, Ваше Величество.
Оливер. Эти действия не являются
выражением воли короля Дании.
Не знаю, что о себе возомнил
премьер-министр,
но у него нет ни согласия парламента,
ни моего одобрения.
Где здесь ближайший телефон?
Ближайший - в городе.
Благодарю.
-Ах да, Оливер...
-Да, Ваше Величество?
Ничего не срубайте.
Конечно, Ваше Величество.
Да. Соедините с ним немедленно.
Скажите, звонит Оливер.
Вас срочно к телефону.
Он звонил весь день, это мистер Сорен.
Сорен. Я слушаю.
Да. Да, я понял.
Что?
Спасибо, Сорен. Ты можешь
соединить меня с премьер-министром?
И?
Это правда.
Полоний пытается захватить земли Белавии
и выдвинул поправки к закону
об охране заповедников,
чтобы добиться разрешения
на бурение нефтяных скважин.
И он может этого добиться вот так просто?
Это еще не все.
Он созвал экстренное
заседание Парламента,
для голосования по этому
вопросу, через 3 дня.
Но ведь сейчас Рождество.
Ему все равно,
он хочет добиться повторного избрания.
И он думает, что этот спектакль
обеспечит ему победу на выборах.
- Ваше Величество.
-Да, что еще?
Нет... Это все.
Держи меня в курсе.
Он финансировал этот проект.
Мы должны вернуться домой, Эдди.
Ты должен выступить в Парламенте.
Да. Но сначала мне
нужно поговорить с принцем.
Мистер Сорен сказал,
что ваш самолет готов.
Или...
Мы можем победить Полония с расстояния.
Оставаясь здесь, в Белавии.
Мы вызовем сюда репортеров, на землю,
которую он предлагает уничтожить.
Они будут в восторге.
Королевская чета занимается государственными
делами во время медового месяца.
И ты сможешь поговорить с принцем.
Но как же ваш медовый месяц?
Пейдж, прости.
Эдди, у нас впереди целая жизнь.
Мы будем спасать Белавию или нет?
Ты потрясающая женщина.
Давайте так и сделаем!
Прошу прощения.
Ваше Величество, принц не может выйти.
Не может выйти?
Это очень срочное дело.
Да, Ваше Величество, но он вас не ожидал.
Вы хотите сказать,
что он не хочет меня видеть?
Нет, что вы, Ваше Величество.
Он просто очень занят.
Но он попросил меня пригласить
Вас и Ее Величество
на Праздничный Бал сегодня вечером.
Праздничный Бал...
Хорошо.
Передайте принцу, что мы
принимаем приглашение.
Я с нетерпением жду встречи
с ним сегодня вечером.
Да, Ваше Величество.
Спасибо.
Нет, все в порядке, Скотт.
Как можно скорей, хорошо?
- Прошу вас.
- Конечно.
- Пейдж?
- Эдди, как все прошло?
- Это был Скотт?
-Да, мы снова пересеклись.
У нас хорошие новости.
Сорен сказал, что журналисты
и телерепортеры уже на полпути сюда.
А Скотт согласился помочь
и прозвонить своих знакомых.
Хорошие новости.
Что случилось? Что сказал принц?
Ничего не сказал. Он не принял меня.
Что? Он не принял тебя? Почему?
Не знаю.
Очевидно, что-то здесь происходит.
Знаешь, мне не отказывали
в аудиенции с тех пор как...
То есть мне никогда никто не отказывал.
Он знает, что у нас всего два дня,
чтобы остановить это?
Думаю, что да. Хотя я не уверен.
Он пригласил нас на Праздничный Бал
сегодня вечером.
- Никаких новостей от Полония?
- Нет.
Прошу прощения, Ваши Величества.
Но я случайно услышал ваш разговор.
Если вы позволите...
Мне говорили,
что принц довольно сложный человек.
В каком смысле?
Он довольно престарелый,
как бы выразиться...
Он известен своим
предубеждением к датской короне.
Неужели?
Но вы сами в этом убедитесь.
Если я чем-нибудь могу вам помочь...
Нет, Оливер, будет достаточно,
если ты проследишь за бульдозерами.
Конечно, Ваше Величество.
Приятного дня.
Что будем делать?
Принц уже скоро будет здесь.
Я не могу больше ждать.
Нужно начать переговоры с парламентом.
Я не сомневаюсь,
что Полоний занят сейчас именно этим.
- Марселлус?
- Мне плевать, что у него заняты все номера.
Я звоню уже в четвертый раз.
Соедините меня с ним немедленно.
Да, госпожа председатель.
Я благодарен вам за вашу поддержку.
Да.
Господин Премьер-министр...
При всем моем уважении, Ваше Величество,
чем именно вы заняты в Белавии?
Странное дело.
Я узнал, что вы собираетесь
стереть с лица земли
одно из самых ценных
национальных сокровищ,
воспользовавшись моим отъездом.
Это чистое совпадение.
В этом я сомневаюсь,
потому что знаком с вашей тактикой.
Неужели вы думаете, что шумиха,
которую вы развели, остановит меня?
Да, я так думаю.
Не стоит затевать со мной войну,
Ваше Величество, вам меня не одолеть.
Белавия находится
под протекцией Датской Короны.
Вам не удастся ее уничтожить
из-за политической выгоды.
Я этого не допущу.
Думаете, народ отблагодарит вас
за повышение цен на бензин?
Мои люди озабочены
не только ценами на бензин.
Неужели? Вот мы и посмотрим.
Приятного медового месяца,
Ваше Величество.
Полоний?
Да. Знаешь, похоже,
он меня недолюбливает.
Он настраивает избирателей
проголосовать за его предложение.
Какие новости?
Спикер, похоже, склоняется принять поправки.
Так недальновидно.
Но, как только Принц будет на нашей стороне,
парламент единодушно согласится.
Кстати, смотри, что нашел
для тебя Марселлус.
Превосходно.
Пойдем, нам нужно поговорить с Принцем.
Браво!
С Рождеством!
Ждите здесь. Стойте на
месте и не двигайтесь.
Их Королевские Величества
Король Эдвард и Королева Пейдж.
Это будет прекрасная вечеринка.
Эй, ребята.
Ты потрясающе выглядишь.
Как королева выпускного бала.
Есть хорошие новости.
Я вызвонил всех своих коллег.
Приехал мой друг-репортер,
сейчас заезжает в отель.
Спасибо, Скотт. Я ценю твою помощь.
Ваши Величества,
Принц Георгиев приглашает вас за свой стол.
Прекрасно, Оливер. Благодарю вас.
Скотт, ты не позволишь нам пройти?
Дело в том, что я договорился,
чтобы ваш друг тоже присоединился к нам.
Круто... Спасибо.
Прекрасно.
Скотт?
Что это было?
Я попросила, чтобы сегодня вечером
не было никаких репортажей.
Мне нравится твой ход мыслей.
Так ты была королевой выпускного бала,
и он был с тобой?
Забудь о Скотте.
Сосредоточься на принце.
Да, выпускной.
Это же такое важное событие...
Принц. Тебе нужна его поддержка.
Да. Мы поговорим позже
о твоем выпускном.
Хорошо.
Позвольте представить Короля Дании Эдварда
и Королеву Дании Пейдж.
Достопочтенный принц Белавии,
Георгиев Третий.
Моя Королева. Небольшое предостережение.
Местные обычаи требуют,
чтобы женщины не поднимали глаз на Принца.
- Почему?
- Это вековая традиция. Таков протокол.
Ваше Высочество.
Мне нужно поговорить с
вами о природном заповеднике.
Нам очень нравится...
Нам очень нравится Белавия,
Ваше Высочество,
у вас очень гостеприимный народ.
Принц Георгиев, вы подписали соглашение
с премьер-министром Дании
о передаче ему владения
нефтяными запасами.
Зачем?
У меня не было выбора.
Вы не оставили мне выбора.
Простите, я не понимаю.
Это ваша воля. Так сказал Полоний.
Вы притворяетесь другом.
Но вы нам не друг.
Вы послали сюда этих людей
с бульдозерами,
чтобы уничтожить лучшее,
что есть в Белавии.
И что мы получаем взамен?
Скудное пожертвование.
Я даю вам свое слово.
Я не знал ничего об этом
до сегодняшнего дня.
Ну конечно.
Вы не знаете, чем занимается
ваше собственное правительство.
Вы называете меня лжецом?
И я тоже лгунья?
Меня тоже прислали,
чтобы уничтожить вашу страну?
Я не хотел вас обидеть,
Ваше Величество.
Вы меня не обидели.
Я понимаю вашу позицию.
Мой отец всегда имел дело с теми,
кто держит свое слово.
У нас пытались отобрать нашу ферму,
и им это почти удалось.
Но вы ошибаетесь на наш счет.
Король и я, мы приехали сюда,
чтобы провести свой медовый месяц.
И если вам дорога ваша страна,
вам стоит выслушать его,
потому что он единственный,
кто может вам помочь.
Если то, что вы говорите - правда...
Это правда...
Тогда я выслушаю вас.
Она хорошая жена.
-Умна.
- Бесподобна.
Да. Впредь я буду
стараться не вызывать ее гнев.
Мудрое решение.
Я был груб.
Прошу вас принять мои извинения.
Я принимаю их.
Может, вы вернете их мне в танце.
Это будет большой честью
для меня, моя королева.
Итак...
Завтра я соберу
пресс-конференцию в заповеднике
и покажу всем, что мы потеряем,
если лес будет вырублен.
Думаете, они послушают?
Люди услышат, и парламент тоже.
Вы очень верите в ваш народ.
И в ваш тоже.
Именно поэтому я хотел бы,
чтобы на завтрашней пресс-конференции
вы присутствовали вместе со мной.
Почту за честь.
- Скотт, спасибо за помощь.
- Нет проблем.
У него получилось. Он спасет заповедник.
Ты правда его любишь, да?
Да. Больше, чем когда-либо предполагала.
Мне пора.
Хорошо. Спокойной ночи.
Спасибо. Спасибо за все.
Добрый вечер.
Приятель, что ты делаешь в моем номере?
- Извини, что напугал, Скотт.
- Что вы здесь делаете?
Как прошла вечеринка?
Хорошо повеселился?
Мой помощник сказал,
что все прошло не так, как нам хотелось.
Скажи мне, что изменило твои планы?
Что здесь происходит?
Вы сказали мне,
что дело только в короле и Пейдж.
Мои дела тебя не касаются.
Тебе было приказано отвлечь их.
Сорвать их так называемый
медовый месяц.
Я заплатил тебе за это.
Я вытащил тебя
из провинциальной газетенки.
И это все, на что ты способен?
''Король и королева Дании
спасли жизнь восьмилетнему ребенку''.
Да, я читал. Все это читали.
Этот заголовок облетел весь мир.
А как звучит твоя история, Скотт?
<<Король Эдвард проигрывает
битву со сноубордом>>.
Мне плевать на твой чертов сноуборд.
Я пытаюсь растоптать этого человека,
а не заставить краснеть.
Знаете, я больше в этом не участвую.
Это была ошибка.
Позволь мне задать тебе
один вопрос, Скотт.
Я похож на человека,
с которым можно шутить?
Ты понятия не имеешь,
через что я прошел,
чтобы оказаться на этом посту,
и на что я готов пойти,
чтобы сохранить его.
Я расскажу тебе, при каких условиях
ты сможешь выйти из игры.
Итак, королева узнает,
что ты на самом деле ей не друг,
а беспринципный авантюрист,
готовый на все ради денег.
Я же лично прослежу за тем,
чтобы ты больше не питал никаких надежд
стать известным писателем.
И последнее, но не менее важное...
Это ферма твоей матери.
Вы обещали! Вы же обещали!
Ты понимаешь, что я имею в виду?
Ты хорошо меня понимаешь?
Ты хорошо меня понимаешь?
Да.
Хорошо.
Итак, завтра мы повышаем ставки.
Завтра этому королевскому мальчишке
ничто не сойдет с рук.
Мы покажем на весь мир
его несостоятельность...
Спокойной ночи.
Никто не должен узнать,
что премьер-министр здесь.
Ты понял?
Понял?
Да?
Доброе утро, Ваше Величество.
Король может меня принять?
Нет, он готовится к пресс-конференции.
Я могу вам помочь?
Нет... Да.
Я позаботился о машине,
которая отвезет вас на пресс-конференцию.
Дайте мне знать, когда будете готовы.
Спасибо, Оливер.
Эдди?
Ты в порядке?
Смотрите, вот они.
Ваши Величества,
Вы проведете рождество в Белавии?
Вы готовы к сражению
с премьер-министром Полонием?
Об этом я расскажу на пресс-конференции.
Спасибо.
Ваше Величество, что случилось?
Он поскользнулся в душе.
Я не поскользнулся.
Меня ошпарило кипятком.
И я резко выпрыгнул из ванной.
Вы выпрыгнули?
Неужели это так важно?
Я возлагаю большие надежды
на сегодняшний день,
и я не хочу, чтобы что-то его омрачило.
Каков маршрут?
Когда вы прибудете на место,
вас будет ждать пресса и принц Георгиев.
Вот ваш транспорт.
Весьма экологичный.
Прекрасно.
Эдди, посмотри, кто это.
Спасибо, Оливер.
Здравствуйте. Кто этот парень?
Ну, хорошо.
Что-то мне не нравится этот парень.
Похож на бандита.
О'кей?
О'кей.
Удачи, Ваше Величество. Увидимся позже.
До встречи.
Развлекайтесь.
Значит, ты прилетел прямо из Парижа?
Нет, из Франкфурта,
не мог такое пропустить.
Да, да, это настоящее событие.
Да, не каждый день король
выступает против премьер-министра.
Нет, он точно его брат. Или кузен?
Кажется, он сказал, что это его отец.
Отец?
Или сын.
Значит, это его отец или его сын.
Мы почти приехали?
Ну, где же они.
Надеюсь, с ними ничего не случилось.
Вот они.
О... прекрасно.
Король Эдвард едет на санях?
Похоже на то.
Прошу прощения, я на минуту.
Королева! Королева! Беги!
Оливер, что ты делаешь?
Ваше Величество?
- Почему вы высадили меня?
- Извините.
Думаю, так будет лучше, Ваше Величество.
Видите ли...
Да, конечно. Все в порядке.
Эдди!
Стой!
- Эдди!
- Пейдж!
Помогите, кто-нибудь!
Нет, Эдди!
Берегитесь!
Эдди? Эдди!
Большое расстояние.
Эдди, ты в порядке?
Да. Я...
Скотт, помоги мне.
Господа. Прошу минуту внимания.
К сожалению, в связи
со сложившимися обстоятельствами,
мы вынуждены отменить
сегодняшнюю пресс-конференцию.
Мы ждем с нетерпением
выздоровления короля Эдварда.
Мы идем. Эдди.
Лицом в снег.
Я не просил вас отменять
пресс-конференцию.
Но вы лежали без сознания в снегу, сэр.
Прошу извинить меня за недопонимание.
Меньше чем через 18 часов
парламент проголосует.
И если мы с принцем не появимся перед камерами,
эта битва будет проиграна.
Вы понимаете?
Я немедленно займусь этим, сэр.
Держи. Эдди, ты не хочешь поговорить?
Нет, я не хочу об этом разговаривать.
Не сейчас, хорошо? Может, и никогда.
Войдите.
Привет, ребята.
Я просто хотел проведать Эдварда.
Ты в порядке?
Да. Нет. Я далеко не в порядке.
И знаешь почему?
Сначала меня ошпарило кипятком в душе,
потом сани оторвались от лошади...
И если завтра до полудня
не случится чудо,
парламент проголосует за то,
чтобы стереть этот заповедник с лица земли.
Так что нет, как видишь,
далеко не все в порядке.
Эдди,
по-твоему, я в этом виноват?
Не знаю. А что?
О чем ты?
Я не знаю. Но я знаю,
что ты постоянно где-то рядом.
Куда ни пойди - а он тут как тут,
бывший парень моей жены, Скотти.
К чему бы это?
Это же у меня медовый месяц, как никак.
Точнее, должен был быть.
Знаешь, ты абсолютно прав. Я ухожу.
Да.
Теперь ты доволен?
Ты так грубо обошелся с моим
другом детства, ни за что!
Ни за что! Посмотри на меня!
Скотт ни в чем не виноват.
Не он обжег тебя в душе,
и он не виноват в том, что ты упал.
Если у тебя был плохой день,
это еще не повод срываться на всех.
Извини. Плохой день? Плохой?
Это не просто плохой день, Пейдж.
Это общественный кошмар.
Мне очень жаль, что ты чувствуешь себя
таким несчастным в медовый месяц.
Может, тогда тебе стоило поменьше времени
проводить со своим бывшим бойфрендом?
Бойфрендом?
Какое зрелое высказывание, Эдди.
И чтобы ты знал, вчерашний день
я мечтала провести со своим мужем,
но вы, как глупые подростки
решили посоревноваться.
Несмотря на то, что ты почти победил.
Ты почти победил...
Мне нужно выпить.
Спасибо.
К вашим услугам, Ваше Величество.
Я разговаривал с принцем
Георгиевым, как вы просили.
Он готов встретиться с вами через час,
чтобы обсудить план
новой пресс-конференции.
Прекрасно.
Извините, Ваше Величество.
Вас что-то беспокоит?
Нет, все в порядке. Спасибо.
Какого черта он постоянно
путается у нас под ногами?
О ком мы говорим, сэр?
Ты знаешь его. Это Скотт.
Одноклассник королевы.
Я знаю, что ты сейчас скажешь.
Что я ревную. Это же смешно.
Разве у меня есть повод для ревности?
Она со мной. Мы женаты.
Мы живем во дворце.
Нет, я - хорошая партия...
Но по какой-то причине...
я все делаю не так
во время этого путешествия...
Какое крепкое у них пиво, да?
Возможно, королева
дает вам повод для ревности?
Нет, она ни разу не сделала
ничего предосудительного.
Я безоговорочно ей доверяю.
Какое забавное слово, да?
- Какое слово, сэр?
- Безоговорочно.
Возможно, вас беспокоят
их отношения в прошлом.
Вот именно!
Он знает о ней то,
чего я никогда не узнаю.
Над чем она смеялась,
когда была девчонкой.
Каково это было -
подарить ей первый поцелуй...
Но сейчас она моя, да?
Да, Ваше Величество.
Какой же я дурак.
Я должен найти ее и рассказать,
как я счастлив, что она со мной...
Я должен это сделать. Прямо сейчас.
Принц Гамлет, ни дать, ни взять...
Счет, пожалуйста.
Ты так красива.
Скотт, ты меня напугал.
Прости, похоже, я доставил
тебе много проблем.
Ты ни в чем не виноват.
Но думаю, что нам больше
не стоит встречаться.
Эй. Постой, подожди...
Я не знаю, что со мной,
но когда я увидел тебя
через много лет снова,
я вдруг вспомнил наше
последнее Рождество.
Скотт.
Ты помнишь?
Я помню, что я замерзала,
и ты обнял меня.
Да.
Нет, Скотт.
Пейдж, послушай.
Самую большую ошибку
в моей жизни я совершил,
когда отпустил тебя.
Я потерял тебя.
И сейчас ты замужем за королем.
И что мне с этим делать?
Ты ничего не должен с этим делать.
Ты живешь мечтами
маленькой девочки, Пейдж.
Это не твоя мечта.
Ты никогда не мечтала ни о чем подобном.
Ты хотела стать врачом.
И сейчас ты бросаешь все из-за какой-то фантазии.
Это не ты.
Я ничего не бросаю...
Подожди-ка.
Так что, все это было только ради того,
чтобы вернуть меня?
Я думала, ты мне друг.
А ты приехал сюда, чтобы разрушить мой брак.
Скотт, зачем ты здесь?
Я здесь ради тебя, Пейдж.
Я люблю тебя.
Оставь меня.
Господи, Пейдж!
Да что с тобой такое?
Ты не понимаешь.
Нет. Держись от меня подальше.
Пейдж! Пейдж! Прости.
Хорошо сработано.
С меня хватит!
Больше вы меня не заставите...
А мне большего и не надо.
Это все, что мне нужно.
Смотри не простудись.
Оливер?
Одну минуту, мадам.
Оливер, что случилось?
Боюсь, что король переборщил
с крепкими напитками.
Я всего лишь выпил пиво.
Он пропустил встречу с принцем.
Принц остался недоволен.
Это так не похоже на Эдди.
Спасибо, что довезли его.
Это была огромная честь для меня
нести на себе главного человека страны.
На своих плечах.
Пейдж, ты злишься на меня?
Нет, милый.
Это так ужасно...
Я люблю тебя больше жизни.
Я тоже люблю тебя.
Эдди, я кое-что должна тебе рассказать...
Эдди?
Спасибо.
Привет.
С кануном Рождества тебя.
Пейдж, почему у меня болит голова?
Ты вчера много выпил.
Не хочешь присесть?
Да.
Мне очень жаль.
Мне тоже.
Нет, это я виноват...
Я не должен был выгонять твоего друга.
Я был таким глупым и ревнивым.
Эдди, я должна тебе кое-что сказать.
И тебе это не понравится.
О'кей.
Все это звучит странно.
По-хорошему странно или...
Нет, это не хорошо... Скорее, плохо.
Доброе утро. Ваше Величество.
Оливер, оставьте нас хоть
на минуту наедине.
Премьер-министр здесь, сэр.
Здесь? В Белавин?
Да. И он хотел бы поговорить с вами
при первой же возможности.
Хорошо, передайте ему,
что я встречусь с ним
в библиотеке отеля через 15 минут.
Пейдж, мне очень жаль.
Но мне нужно срочно с ним встретиться.
Кто знает, что он задумал.
Мы можем отложить наш разговор?
Да. Да.
Хорошо.
Надеюсь, это не безвыходная ситуация?
Поговорим позже.
Хорошо.
Спасибо, что согласились встретиться со мной,
Ваше Величество.
Джон, я надеюсь, ты приехал сюда не для того,
чтобы заставить меня передумать.
Я уже убедил многих избирателей
быть на моей стороне.
Да, я прекрасно осведомлен об этом.
Но есть другие факторы,
которые могут повлиять на ход событий.
Могу я присесть?
''Принцесса и я''
Что это?
Это книга. Думаю, так это называется.
И она представляет
вашу молодую жену не в лучшем свете.
Откуда она у тебя?
Вам стоит почитать.
Мы только что добавили
особенно пикантную главу,
по следам вчерашних событий.
Прекрасный материал,
с красноречивыми фотографиями.
Там же есть и ваш удачный снимок,
лежащего на полу в баре.
Но этот кадр -
мой самый любимый.
Чего ты добиваешься?
Оставь это дело. Проведи медовый месяц
в тропиках, как планировал,
или твое грязное белье
станет лучшим мировым бестселлером.
Ты готов к этому? А твоя королева?
Все кончено. Мы уезжаем.
Почему?
Мы проиграли эту битву.
Эдди, что случилось?
Один вопрос...
Что произошло вчера между
тобой и Скоттом?
Он поцеловал меня.
На будущее, Пейдж,
поцелуй с другим мужчиной
относится к категории безвыходных ситуаций.
Эдди, ты же не думаешь, что я...
Что? Ответила ему? Ты целовала его?
Нет, конечно, нет.
Значит, это был односторонний поцелуй.
Да. Можно сказать и так.
Я дала ему пощечину.
Он написал книгу, Пейдж...
В которой он рассказывает о вас двоих,
и она заканчивается фотографией,
на которой он тебя целует
во время нашего медового месяца.
Поэтому мы должны уехать,
или эта книга выйдет
благодаря усилиям Полония.
Полоний...
Эдди, мы не сделали ничего плохого.
Да. Но выглядит все иначе.
Эта книга поставит под угрозу
репутацию Королевской семьи.
Нет, только мою репутацию.
Но ты - из королевской семьи.
Пейдж, ты королева Дании.
Да. И как королева, я не собираюсь бежать
из-за клеветы, и тебе тоже не стоит.
Я беспокоюсь не о себе.
Я никуда не поеду.
Прости?
Ты меня слышал.
Я не сделала ничего плохого.
Фактически меня обманул тот,
кого я считала другом.
Я не отступлю. Я не могу.
Я не собираюсь притворяться тем,
кем я не являюсь.
Что ты хочешь сказать?
Ты думаешь, люди поверят всему,
что расскажет Полоний и Скотт?
Как бы ни так.
Люди меня знают другой.
И они должны знать,
что кто-то шантажирует нас.
Сядь.
Как ты могла подумать,
что я хочу, чтобы ты изменилась.
Ты -женщина, на которой я женился.
Ты -девушка, которую я желаю.
И ты будешь...
и уже являешься прекрасной королевой.
Тогда вперед.
Я готова пройти через позор,
если я знаю, что оно того стоит.
-А это того стоит?
- Конечно.
Я люблю тебя, Пейдж Морган.
Я люблю тебя.
Три часа до голосования.
Вот и он.
Скотт! Нам нужно поговорить...
Я опаздываю на самолет.
- Позвони принцу.
- Я займусь пресс-конференцией.
Эй!
- Вы не возражаете?
- Нет проблем.
Спасибо.
Ну что ж, вождение мне
как раз по плечу.
Ладно. Я не хотел,
чтобы до этого дошло.
Но раз уж на то пошло,
я покажу тебе, как я улаживаю дела.
Наш род Дэйнс всегда увлекался боксом.
Конференция состоится в замке через час.
Репортеры будут с минуты на минуту.
Мне правда очень жаль.
Я не хочу этого слышать.
Это была идея Полония или твоя?
Каждого понемножку.
Я писал ее какое-то время.
Там говорилось
о наших отношениях с Пейдж в школе.
Мне были нужны деньги.
И вдруг позвонил премьер-министр.
Думаю, он собирал компромат.
На тебя, Пейдж.
На меня?
Да. И я рассказал ему о книге.
Он сказал, что сможет ее опубликовать,
если я слегка приукрашу,
совсем чуть-чуть.
То есть соврешь, другими словами.
Я же сказал, мне нужны были деньги.
Пейдж. Ферма моей семьи
на грани разорения...
Ну а потом он сказал,
что понадобятся кое-какие фотографии для книги.
Когда вы приехали в Белавию,
он вызвал меня сюда.
Я был в Литве.
Но я понятия не имел,
что в этом замешана нефть.
И я не знал, что этот
гаденыш Оливер тоже замешан,
пока сам не влип по уши.
Значит, он тоже нас обманывал.
И что нам теперь делать?
Ты уверена, что принц все понимает?
Я ему все объяснила.
Сначала выступишь ты, потом - Скотт.
Никогда не присутствовал
на такой пресс-конференции.
Просто говори правду, хорошо?
Что Полоний вызвал тебя сюда,
давал тебе указания,
и заплатил тебе за то, чтобы ты написал книгу,
и испортил репутацию королевы.
Речь идет о ферме моей семьи.
Это все, что у нас осталось.
Скотт, мы дружим с тобой много лет.
Наши семьи дружат.
Мы многое друг для друга сделали.
Если для тебя это не пустой звук,
ты должен принять правильное решение.
Мы сделаем все возможное
для твоей семьи.
Но в данный момент на карту
поставлено будущее этой страны.
Ваше Величество.
Вы должны быть уже в самолете.
Мои планы поменялись.
Мы не собираемся бежать
только из-за вашей клеветы.
Значит, вы устроите пресс-конференцию
и линчевание злобного
премьер-министра у всех на глазах.
Я правильно понимаю?
Да, вроде того.
С вашего разрешения, мы вас покинем,
нас ждет пресса и парламент.
Вы же не думаете,
что я дам вам разрушить мою репутацию.
Ты поднял меч на своего короля.
Ты не пройдешь.
Репортеры как раз подъехали.
Да. Я дал Оливеру инструкции.
Эдди!
Вы не попадете на пресс-конференцию.
Черта с два!
Пейдж, иди на пресс-конференцию.
Эдди?
Иди. Я его придержу.
Сопливый идиот.
А вы, сэр, старый идиот.
Ты понятия не имеешь,
как управлять страной.
И как же? С помощью лжи и обмана?
Мои люди поверят в то,
во что я им прикажу.
Люди поверят правде.
ДАТСКИЙ ПАРЛАМЕНТ
Дамы и господа. Прошу тишины.
Через 20 минут начнется голосование.
Благодарим всех, что согласились участвовать
в экстренном заседании Парламента
во время рождественских праздников.
- Пойдем, нам сюда.
- Нет. Сюда.
Я еще не закончил.
Я управляю этой страной.
А ты подставная фигура.
Я - глава государства.
Монарх уходит. Что-то не так.
Королю не стоит еще раз
становиться на пути у премьера.
Спасибо всем, кто пришел.
Как вы уже знаете,
король Эдвард и королева Пейдж
приехали в Белавию,
чтобы воспрепятствовать прогрессу,
чтобы остановить процесс,
который может стать скачком
в экономической ситуации обеих стран.
Тебе меня не одолеть.
Я могу, и я это сделаю.
До нас дошла информация.
Предупреждаю, что ее содержание
довольно низкого характера.
Прекратите!
- Король!
- И премьер-министр.
Эдди!
Подождите. У меня есть эта рукопись!
И в ней содержатся шокирующие факты.
Довольно!
Сдаешься?
Ваше Величество, газета Пост.
Это было настоящее зрелище.
Не изображай такое удивление.
Тебя показывают по телевизору.
Я не удивлена.
Ты - мой герой.
Прошу минуту внимания.
Прошу внимания.
Говорит Его Величество.
Премьер-министр попытался
скомпрометировать нас при помощи шантажа.
Он пытался опорочить
доброе имя Королевы,
и все это с целью разграбить
и уничтожить природный резерв Белавии.
Я обращаюсь к парламенту и прошу вас
проголосовать за то,
чтобы этого не случилось.
Все земли и природные запасы
нашего королевства принадлежат его народу.
И любая попытка посягнуть на них
равносильна преступлению.
Дания поможет Белавии, но ничего не забирая.
А только отдавая.
И способствуя развитию ее
потенциала, ее народа
и охране ее уникальной
первозданной природы.
Королева Пейдж и я будем
работать, не покладая рук,
знакомя всех с уникальным
наследием этой страны.
И сейчас в канун Рождества
я призываю вас вспомнить о том,
что представляет большую важность
для народа Белавии и Дании.
Я призываю вас голосовать
не только головой, но и сердцем...
- Благодарю вас, сэр.
- Благодарю вас, Ваше Величество.
А теперь Скотт Албертсон
хочет сказать несколько слов. Скотт?
Привет. Я Скотт Албертсон.
Я написал эту книгу.
В ней все неправда.
Да. Я настоящий засранец.
Вопросы?
Спасибо.
Сорен?
Простите, Ваше Величество,
я не хотел отрывать вас в выходной.
Я подумал, вы захотите узнать
результаты голосования в парламенте.
Полная победа. Белавия спасена.
- Эдди.
- Что?
- Мы сделали это.
- Правда?
- Мы победили.
- Мы победили.
Мы победили.
Алло?
Алло...
Я все еще здесь.
Да.
Если позволите,
я хотел добавить кое-что от себя.
Итак, вы сделали это, вы вместе.
И я очень горжусь вами.
- Спасибо, Сорен.
- Не за что.
А теперь могу я поговорить с королем?
Да.
Здравствуй, Сорен. Правда?
Я ей передам. Спасибо, Сорен.
Что передашь?
Ничего.
Это твой подарок на Рождество.
Ну что ж, мне, пожалуй, пора.
Еще раз извините. Мне очень жаль.
Ну что ж...
Скотт. Ты сделал правильный выбор.
В конце концов.
Ты хороший парень.
Вспоминай об этом почаще.
Какую девчонку ты себе отхватил.
Да, я знаю. Кстати, я поговорил
с губернатором Висконсина.
Он пообщался с банком насчет твоей мамы.
Правда? Ты это сделал?
Они пересмотрят график платежей.
Все будет хорошо.
Спасибо. Спасибо.
Я постараюсь отработать.
- Хорошо.
- Спасибо.
Иди ко мне.
О'кей?
Эй, мистер Романтик.
Ну вот и канун Рождества.
Это особенное Рождество.
Что ты имеешь в виду?
Это мой рождественский подарок тебе.
Я подумал, он тебе понадобится...
в твоей новой работе.
Что?
Сорену звонил Директор Центральной Больницы
в Копенгагене сегодня утром.
Я слышал, что первый год
врачебной практики очень трудный.
Но ты правда считаешь,
что мне стоит попробовать?
Я могу отказаться.
Сконцентрироваться на королевской миссии.
Ты этого хочешь?
Нет.
Я думаю, что есть много
разных способов быть королевой.
У меня -такой.
Ну, по крайней мере, мы неплохо
отдохнули перед тем, как взяться за работу.
Я прекрасно провела время.
Это был чудесный медовый месяц.
С Рождеством, Пейдж.
С Рождеством, Эдди.
Потанцуем?
Я не против.
 

////////////////////////////