Понтипул (2008 год). Цитаты и фразы из фильма

Pontypool 2008

Психологический триллер ужасов режиссера Брюса Макдональда по сценарию Тони Берджесса по его роману 1995 года «Понтипул меняет все». В 2019 году был выпущен спин-офф «Страна грез»

Все фразы и цитаты

У миссис Френчи пропала кошка.
По всему городу
висели объявления:
"Видели Лапушку?"
Мы все видели постеры…
но никто не видел кошку Лапушку.
Никто…
до утра прошлого четверга…
когда мисс Колетт Писин сбила Лапушку,
проезжая через мост.
Мост этот, слегка помятый,
теперь стал местной достопримечательностью.
и даже получил модное имя:
Понт де флак
Дальше, 'Колетт', звучит почти как 'кулот'…
или 'колготы' на французском.
А 'Писин' значит 'Бассейн'
'Бассейн колгот'
'Флак' тоже значит бассейн.
Итак, эта Коллет Писин, по-французски 'Бассейн колгот',
едет через "Понт де флак"…
или "Мост де Бассейн",
если угодно,
стараясь не сбить кошку миссис Френч,
пропавшую в Понтипуле.
Понтипул… Мост де бассейн…
Бассейн колгот… Понт де флак…
Что все это значит?
Что ж, у Нормана Майлера
есть интересная теория,
которой он объяснял…
странные совпадения после…
убийства Кеннеди:
на заре великих событий,
до или после них,
происходит своеобразный спазм бытия.
Как будто детали размыкаются,
а когда возвращаются в фокус,
то неожиданно совпадают странным образом:
названия улиц, даты рождения, отчества…
и прочие чужеродные вещи кажутся взаимосвязанными.
Такой "волновой эффект"
И что все это значит?
Что-то должно случиться…
Что-то большое…
Хотя,
что-то всегда…
случается.
Нeт, нет, это никак с тобой не связано.
Да ты, блин, худший агент в мире!
Да ладно!
Недостаточно сказать "я работаю над этим".
Этого недостаточно, понял?
А если ты думаешь, что достаточно,
то может мы просто думаем по-разному?
Понимаешь, о чем я?
Знаешь что, Рик?
Ты уволен! Ты уволен!
Ладно.
Теперь мы с тобой в одной лодке…
О, господи…
Эй!
Эй!
Эй!
Эй!
Эй…
Ты кто?
Ты кто…
Ты кто…
Ты кто…
Ты кто…
Давай, Маззи, ну давай же.
Выше нос.
Доброе утро, мистер Маззи.
Доброе утро, Лорел Энн.
Мне понравилась ваша утренняя "Какая ирония"
Люблю Нормана Майлера.
Спасибочки.
Знаешь, нужно быть большой девочкой, чтобы врубаться в старину Норма.
Раздобыла что нужно?
Займемся радио!
Лорел Энн, будь добра…
Просмотри всю доступную информацию по звонкам на 911.
Сколько всего было за сутки, сколько обрывов…
все такое…
и… спасибо.
Займемся радио!
Доброе утро, Понтипул.
В эфире Радио 660, Маяк.
Из нашего подвала, под улицей, прозванной "Барабан".
Я буду…
бить в барабан для вас
все утро.
Я Грант Маззи и, как всегда…
я пленных не беру.
А сейчас… ммм… Дерну кофейка.
и, если выглянуть на улицу,
то это и будет нашим главным сюжетом на сегодня, ребятки.
Со мной тут… странный случай произошел
сегодня утром по дороге на работу.
И я хотел бы услышать ваши советы позднее.
Когда следует звонить 911?
Подумайте об этом!
Должен упомянуть, что наш продюсер,
очаровательная и талантливая
мисс Сидни Бриар, сегодня здесь.
А "везучая" Лорел Энн Драммонд…
будет сегодня нашей технической ковбойшей.
Я, кстати, не знал, может вы и знали, но… для меня это новость…
Лорел Энн исполнила свой воинский долг в Афганистане не так давно…
Ты прав, новичок.
Все об этом знают.
Она была "Гранд мастером" на осенней ярмарке в прошлом году.
— Вчерашние новости
— Эй
Я… мне жаль, Лорел Энн.
Я не была "Гранд мастером",
я была "Героем, вернувшимся с войны".
Прости… ладно?
Я оплошала.
О, Сидни, Сидни, Сидни!
Да ладно тебе, девочка!
— Прости!
— Да ладно.
Вы только что услышали почетное
извинение из уст Сидни Бриар.
Возможно, что она… должна Лорел Энн
еще несколько! Оставайтесь с нами!
А теперь, наш главный сюжет на сегодня…
большой, холодный, занудный, темный, белый…
пустой, нескончаемый, крышесносящий…
вызывающий сезонные расстройства…
чертов "убей-меня-прямо-сейчас"
погодный фронт…
который продлится… весь день.
Или, может,
когда позже ветер переменится…
у нас тут немного полегчает от парникового газа с промышленного Юга.
"Богородица, Дева, радуйся"…
мы переходим к Кену Лони…
в "Солнечной вертушке".
Над облаками всегда светлее, Грант.
Эй, Кен, как дела?
Как обстоят дела в птахе?
Собираешься летать во время шторма?
Так точно, сэр.
Так точно.
Это ведь небезопасно.
Разве это не опасно, Кен?
Ну, я буду здесь на штормовом дозоре, Грант,
наблюдать за всеми направлениями в нашем районе.
— Правда?
— Точно так.
Как скажешь, Кен. Ребятки, не хотел бы я быть птахой,
если этот шторм ударит как планируется.
Что ж,
на пути в район и из района…
Кстати, не называй его птахой, Грант.
И оставь Кена в покое!
не гоните, друзья,
у нас тут тягач с прицепом…
Я думаю он просто волнуется.
везет лопасти для ветряка…
по 4-0-1.
Так что, помедленнее на восточном направлении.
Это были новости из "Солнечной вертушки"
Не забывайте пить тот сок,
бодрит тело и дух.
Спасибо тебе, Кен Лони.
Горячие новости
из Цезарии этим утром…
Давай же…
Вот оно.
Горячие новости:
Окружная полиция Онтарио
сообщает о раскрытии…
крупной базы по выращиванию травки
в глухом переулке того города.
Констебль Говард Инг говорит,
что это знак грядущих перемен.
Эти… операции в пригородах малых городов…
дело выбора…
Ты куришь травку, Сид?
Да, курю.
Не делай шуток про глобальное потепление.
Что? Я не шутил,
я цитировал Библию.
В библии нет шуток.
Кстати, о Библии,
мы в церкви, а не в подземелье.
Благодарю констебля Говарда Инга из окружной полиции Онтарио.
Знаете…
Наши местные гроверы…
занимаются очень опасным бизнесом.
Смертельно опасные капканы…
защищающие плантации от посторонних глаз.
Были обнаружены…
противопехотные мины…
— во дворах…
— полегче, Грант!
У них достаточно бешеных псов и боеприпасов, чтобы вооружить небольшую страну!
Но это ведь жилые районы, друзья!
Если какой малец кинет мяч в одно из их окон…
его могут прибить на месте!
Ты что творишь?
Мой продюсер говорит… она говорит мне в ухо.
К счастью вы не можете ее слышать.
— Никому нет дела, Грант, о твоих…
— Сидни говорит, никому нет дела.
— Может он права.
— Ты забываешь подводить итог…
— после чарта мне надо, чтобы ты…
— Но я думаю, что вам не все равно.
"Пленных не брать"…
знаешь, что это значит?
Это значит полное разоблачение,
— вне зависимости от последствий.
— Нет, это не "полное разоблачение", Грант!
"Закрытие школ"
Мне надо, чтобы ты прочитал про закрытие школ.
Вот что надо людям!
Это Радио 6-60,
Маяк…
Эй!… Ты не можешь меня отключать просто так! Господи…
Ок, знаешь что, Грант,
весь этот номер "полным разоблачением"…
лучше работает в общем контексте.
На самом деле, за это меня нельзя уволить.
Ну, вот что.
Дело в том… что это маленький город,
уже и так без всяких пленных.
Это называется "слухи" и они бегут впереди тебя.
Нет, нет, Сидни,
я говорю не про слухи.
Я говорю про выстраивание
отношений с моими слушателями.
Понимаешь? Встряхнуть их… чутка.
ОК, мы выпускаем новости, погоду, спорт, местный спорт.
— Вот, что мне требуется от тебя.
— Хмм.
Что, черт возьми, ты думаешь, можешь здесь разоблачить?
И что, ты считаешь, мы должны от тебя услышать такого?
Я не знаю.
Хотя…
На самом деле, я знаю, Сидни.
Я пытаюсь вывести людей из себя,
так это делается…
вот и все.
Понимаешь, разозленный слушатель…
внимательный слушатель,
он не сменит станцию.
На самом деле, он может даже позвонить своему разозленному приятелю и заставить слушать.
После чего, его приятель может позвонить своему…
не знаю…
священнику.
Вот как, леди Бриар, создается лояльная аудитория.
Ладно… Я… Все это звучит очень интересно, не сомневаюсь, окей?
Мм…
Понимаешь, Грант, ты классный и делаешь классную работу…
но позволь мне сказать что-то…
Маленькие городки, они… они…
они невероятно гордые,
с… с гордыми жителями.
Жителями, которые хотят знать,
едет ли школьный автобус.
Поэтому, когда ты приходишь со своим "пленных не брать"…
и своим "всех достать",
люди просто будут думать, что ты мудак!
Ладно… Ладно…
Я… Я хочу сказать, ты смутишь и отпугнешь…
Хорошо,
я сказал хорошо.
Мне жаль, но такова реальность.
Что ж… Грант,
Я…
— Я… мне нужна твоя мазивность.
— Ладно.
Я тебя за это наняла.
Мне нужна твою мазивность.
Просто надо, чтобы твоя мазивность была немножко помедленнее,
чуточку дружелюбнее.
чуточку… спокойней.
Ага, я понял. Я не тупой.
Я не это имела в виду.
Я хотела послушать, что он собирался сказать.
Да брось, он просто собирался говорить о себе.
Понтипул, доброе утро.
Сегодня я хотел бы поговорить о том…
что беспокоит меня…
все утро.
А вот и мой вопрос, Понтипул.
В общем… такая история.
Держитесь.
Еду я сегодня на работу и я… я
останавливаюсь на знаке у Драм и Мэйн,
и… 6:30 утра на дворе,
темно и холодно…
и откуда ни возьмись, появляется женщина…
Я ее совсем не слышал, хотя стоял на месте.
Внезапно…
она уже у пассажирского окна.
Что-то бормочет,
но я не могу…
Не могу понять, о чем
Не слышу ее, ничего не понимаю.
А потом… пуфф!
И ее нет!
Итак, что я должен делать?
Должен ли звонить 911?
Кому мне звонить?
Никому.
Наш номер 519-555-3486
Посоветуйте, как мне быть в таких случаях.
Доброе утро
О, откуда вы звоните?
Угу.
Что бы вы хотели сказать Гранту сегодняшним утром?
— Что, простите?
— Моя сестра еще не звонила?
Нет.
Это странно…
Моя сестра никогда, никогда, не пропускает и дня.
И где Роджер?
Уже почти 10.
Что это?
Грант принес валентинки.
Можешь поставить куда-нибудь.
Знаешь, он… м…
он неплохо справляется.
Ладно, милая, я позвоню миссис Трипп.
Что-то по рации.
Роджер, ты где?
Ага. Поняла.
У нас тут код 48 в процессе. Это рыбацкий домик.
— Сидни! Сид!
— Код 48 в процессе…
запрашивают подкрепление,
вооружены, 10-4…
Прием.
— Сэнди Хук и Уиллмонт, код 48.
— Что такое код 48, Лорел Энн?
Это значит у нас тут захват заложников.
В сводке об этом ничего,
напечатаю прямо с полицейской волны.
Правда, ничего об этом в сводке?
Ладно, пока ничего не будем с этим делать.
Ага, у меня тоже пусто.
Только Гранту пока это не передавай.
Блин!
Привет, Грант, это Гордон звонит, э…
Хочу предложить одну идейку…
про 9, м…
про 911…
Что, если бы был другой номер,
не знаю, 912 или типа того,
для не очень срочных случаев,
так что, когда попадаешь в серую зону и э…
не уверен, следует ли звонить 911, то набираешь 912…
У меня предчувствие, что это может прижиться.
Что э… люди примут эту идею.
Горд, это просто отличная идея.
Тебе следует управлять миром.
Понтипул… мой Понтипул…
Мы прерываем звонки в студию…
чтобы сообщить срочные новости:
На выезде на Сэнди Хук и Уилмонт произошел захват заложников.
Двое вооруженных мужчин силой удерживают полный фургон людей.
Фургон, судя по всему, буксирует… рыбацкий домик.
— Сообщается о редких выстрелах.
— Закругляйся, Грант.
Мы переходим к Кену Лони в Солнечной вертушке.
Никто пока не знает, чего хотят захватчики,
— и знают они или нет…
— мы знаем, что они пьяны,
— людей в фургоне.
— Грант, сейчас конец сезона подледного лова.
но… так как сейчас конец сезона подледного лова…
и рыбаки снимаются с мест…
вероятность, что все, кто был на льду
сегодня утром пьяны, очень велика.
Пьяные рыбаки… осмелюсь предположить…
пьяные полицейские?
Пьяные служители закона.
Пьяная…
Полиция округа Онтарио.
Пока это не подтверждено нашими источниками, разумеется.
Тем не менее, вероятно пьяная полиция,
сообщает, что ситуация с заложниками
разрешилась сама собой.
Задержаны двое подозреваемых.
Оба безоружны, как оказалось.
а троица, которую они удерживали, скрылась.
Можно только надеяться, что тема Горячих новостей…
сопроводит этот сюжет в какой-то момент.
Так-то лучше.
Состояние опьянения понизилось…
до приемлемого уровня сегодня утром,
после чего "Старине" Бобу Розленду и "Меткому стрелку" Дереку МакКормаку, сотрудникам полиции Понтипула…
— Закругляйся, Грант!
— удалось разрешить ситуацию.
Мы будем следить за тем, как продвигается эта ситуация.
А теперь, возвращаемся к Кену Лони в Солнечной вертушке,
за информацией о дорожной ситуации этим утром.
Следите за чокнутыми дамочками в снегу и помните:
Куда бы вы ни направлялись, доберитесь в целости!
Да ладно, тебе надо научиться смеяться над собой!
Это совсем не смешно.
Дерек МакКормак алкоголик.
Боб Розленд алкоголик. Они пытаются сохранить свою работу.
Оу…
Дерек мой деверь.
Бывший… уже теперь.
Оуч!
— Грант…
— Мм.
Кен Лони не в вертолете.
То есть?
"Солнечная вертушка" — его машина, Додж Дарт.
Он проигрывает звуковые эффекты.
Кен заезжает на холм для "репортажей с воздуха".
И… люди в восторге…
что он там в небе,
летает на своей Солнечной вертушке, несмотря на…
Уверен, что так и есть.
Хорошо.
Ладно.
Сид…
Что?
Я ненавижу зиму.
— Как и все.
— Нет, не как я.
В эти долгие зимы я чувствую, что живу в подвале мира,
так холодно и темно.
Да… так и есть.
Чтож, ты…
все будет хорошо.
Да, и Грант, я… вот что скажу: когда вся эта история с рыбацкими домиками подтвердится,
мы тебе сразу сообщим, идет?
И она полностью твоя, несмотря на всю несерьезность…
можешь делать свое…
"пленных не брать", идет?
И тебе будет смешно на этот раз?
Мне будет так же смешно, как и в первый раз, будь уверен!
Я говорила с констеблем Розлендом…
он полностью серьезен!
То есть, ужасно перепуган!
Что-то произошло этим утром на льду…
и это выводит их на федеральный уровень…
и теперь, он хочет, чтобы мы слили сюжет.
Слили?
Ну, вероятно какой-нибудь пустяк.
— И, вероятно, просто розыгрыш,
— Вероятно.
Так или иначе, к нам скоро придут актеры из "Лоуренса Аравийского",
так что, подсластим этим день.
Лорел Энн.
Ладно, ладно. Это Кен Лони.
Эй, Кен!
О, Кен, помедленнее…
Ага.
Кен, ты где сейчас?
Понятно.
Кен, помедленнее.
Помедленнее и…
сколько?
Ладно, Кен, погоди секунду.
Завершай "Перекресток Понтипул", Грант.
У нас тут наклевывается что-то серьезное.
Послушай…
Придерживайся фактов, ладно?
Кен, погоди секунду.
Секунду, мы выходим в прямой эфир.
У нас тут, похоже, двойной счет на этих выходных…
поэтому, я все проверю, чтобы быть уверенными, что
оба события происходят одновременно,
но пока все так и есть.
Срочные новости поступили этим утром из нашего с вами региона.
Похоже, что большая группа людей собралась…
у офиса доктора Джона Мендеза.
Похоже, что это какая-то акция протеста,
официальные лица описывают толпу как "неуправляемую".
Доктор Джон Мендез, как вы можете помнить,
он был… он был под следствием
за выписывание необоснованных рецептов.
У нас есть эксклюзивный репортаж в прямом эфире с места событий,
от Кена Лони из Солнечной вертушки.
Что ты видишь, Кен?
Грант, я…
Я наблюдаю сотни,
буквально сотни людей, скопившихся вокруг и внутри здания.
и… все это представляется довольно необычным отсюда.
Похоже на то, что… они пытаются протиснуться внутрь…
Оу!
Ого!
Что происходит, Кен?
Торец офиса… Здание только что лопнуло,
толпа высыпает изнутри…
Оно… оно…
Здание вроде как взорвалось!
Оу! Ого…
Господи! Это взрыв… взрыв из людей! Срань господня!
Люди… они…
Тут жуткая давка.
Люди гибнут там внизу!
Ого!
Кен, ты видишь там полицейских?
Кто-нибудь пытается навести порядок?
Нет! Нет… Я не вижу…
Погоди… погоди… погоди…
Вижу… колонну грузовиков… военная техника…
Откуда они едут?
Что за черт…
Вертолеты…
Ээ…
Я вижу…
вертолет на 2 часа от меня и второй на ээ…
Срань господня, мне лучше… надо убираться отсюда
Хорошо, Кен…
Кен… Береги себя!
Сейчас тебе… лучше убраться оттуда.
Дорога блокирована.
Определенно есть жертвы… Люди погибают, Грант.
Я… Не понимаю, черт возьми, что произошло…
Что ж… мы посмотрим, что мы можем, м…
— Грант…
— Что, Кен?
Кен?
Ты там, Кен?
— У нас ничего нет об это, Грант.
— Мы попробуем собрать более подробную информацию…
о том, что происходит.
— Бог мой, это ведь всего в 5 км от нас.
— Не больше 3…
ээ… 5 км от нашей радиостанции.
Не говори лишнего, Грант.
Нам надо как-то получить подтверждение этому.
Что-то произошло у врачебного кабинета здесь, в Понтипуле,
вероятно, какой-то бунт.
— Не могу дозвониться до полиции.
— Очевидно, что-то произошло
у нас в Понтипуле.
Все, мы потеряли Кена.
Уходи на перерыв,
— уходи на повтор, Грант!
— Вы слышали, как Кен Лони описал…
что он увидел или, по крайней мере, как он считает, что видел.
Знаете, французский философ Ролан Барт…
описывал травму как репортажную фотографию без подписи.
Именно это, друзья, думаю, мы сейчас и наблюдаем.
Вернули Кена?
Пытаемся.
Мы пытаемся возобновить связь с Кеном,
а также, пробуем дозвониться до полиции.
Грант, у нас по-прежнему ничего в сводке по всей этой истории.
Мы с Лорел Энн будем пытаться дозвониться до очевидцев.
Попробуем найти что-нибудь конкретное для эфира.
Ладно, а мне что делать?
Ну… "Лоуренс и аравийцы" проделали…
проделали долгий путь сюда. Привет.
Ты, блин, издеваешься.
Грант, только не добавляй сейчас проблем.
Но Сидни, Сидни, у нас офигенная зацепка, мы не можем так вот все бросить!
Просто выполняй свою работу!
Здесь 5 человек, задай им вопросы и потом они исполнят песню…
Сидни, ты правда считаешь…
это то, что наши слушатели ждут прямо сейчас услышать?
А пока мы с Лорел Энн попытаемся раскопать,
что можно дать в эфир.
Спасибо.
Ладно. Ладно, хорошо…
поехали!
Давайте узнаем, как проходят чёртовы репетиции в сраной Аравии!
Давайте, банда!
Ну же!
Послушай это, Рик.
Это Лоуренс Аравийский.
Что-то точно происходит, мы не можем это просто так оставить.
Нельзя возвращаться в эфир без чего-то конкретного.
Лорел Энн, найди кого-нибудь, кого я могу дать в эфир.
Ну, у меня Эйлин Фризи на второй линии.
У нее истерика, но, похоже, она в центре событий.
Ладно, постарайся ее успокоить, посмотрим, что у нее.
Почему ничего нигде нет об этом?
Это монаш… бедуинки.
Грант, мы ищем очевидцев…
кого-нибудь найдем к моменту окончания выступления.
Это Осама бин Ладен.
Иди нахер, Рик.
Это были… Тони Берджес, Морин Хинкл, Нэнси Фризи,
Джей Пуллман и Колин Пуллман с песней "Пустыня Нефуд"
Не помню концовки,
я не помню концовки…
Концовки чего, Фарадж?
Оно крутится снова и снова…
снова и снова…
это больше не "Лоуренс и … стол", верно?
Нет, больше нет…
Ладно, друзья.
Закончим на этом.
У меня Стив Ван Дензен, он у офиса Мендеза,
говорит про толпу, парад или непонятно что. Сильно встревожен.
— Какие-нибудь вести от Кена?
— Ничего.
Дерьмо! Буду пытаться дозвониться Розленду.
Посмотри, можно ли добиться чего-то внятного от Ван Дензена.
Сидни, что-то странное происходит тут с нашей… юной арабкой.
Ты отлично справился, Грант!
Все прошло замечательно и…
Ты что, не слышала?
Ага, знаю, ты хотел продолжать сюжет.
Мне нужно было, чтобы ты выгадал немного времени и я это ценю. Правда.
Итак… у меня есть немного информации, передаю все тебе.
— Отлично! Что у тебя?
— Все еще ничего…
в сводках касательно этой толпы.
У меня десять очевидцев в городе.
Мы сделаем прямое включение со Стивом Ван Дензеном.
Шикарно!
— Нахер сводку если есть очевидцы!
— Хорошо, зажги, Грант!
Детка, не сомневайся! Подавай!
Есть вести от Кена?
Ничего.
И снова здравствуйте, друзья…
возвращаемся к главной теме…
очевидно, что сотни людей вовлечены в бунт,
у офиса доктора Джона Мендеза.
Вы слышали, как наш собкор Кен Лони описал происходящее насилие.
У нас на связи в… прямом эфире очевидец событий Стив Ван Дензен.
Стив?
Стив?
Стив Ван Дензен?
Что ж… похоже, мы потеряли связь с…
Стивом Ван Дензеном. Попробуем связаться с ним позднее, а сейчас…
мы получили сообщение от жителя Понтипула, который подтверждает…
на самом деле, что толпа была замечена сегодня…
направляющейся через город к офису доктора Джона Мендеза.
По всей видимости, они двигались…
И м…
они ээ… они мм…
— мы все еще пытаемся узнать точно…
— Вот дерьмо, я потеряла очевидца!
что сподвигло это сборище, эту… эту толпу…
— организоваться таким…
— Грант…
— спонтанным образом.
— Я думаю, люди подъебывают нас.
Понимаете, сложно…
очень сложно…
в данное время составить определенную картину происходящего, но ясно…
Как вы сами слышали нашего собкора Кена Лони ранее…
Я не знаю, Грант. Я не знаю, мы не можем вернуть связь с Кеном.
— Мы все еще пытаемся…
— Это все очень…
— Кен снова на связи.
— хреново. Я не понимаю, что происходит!
C.L.S.Y.
Можете говорить помедленнее?
Я не понимаю…
— C.L.S.Y.?
— Алло?
Мы также выяснили, что часть нападавших очень странно разговаривает.
Они бормочут что-то полностью невнятное…
и пока непонятно, является ли это…
такой попыткой вселить страх? Мы не знаем.
Слушаю, C.L.S.Y.
Простите, что вы сказали?
У нас по-прежнему нет официальной версии событий…
— Вроде звучит неплохо.
— но сообщается о…
— как минимум 75 погибших.
— Похоже на правду.
– Это правда.
— И…
— по крайней мере, вдвое больше раненых.
— У меня CBC и CFRB на линии,
хотят с тобой поговорить.
Переходим к констеблю Бобу Розленду,
из Понтипульского отделения полиции Онтарио.
Он на линии.
Констебль Розеленд, что происходит?
В 7 утра этим утром наши офицеры выехали на вызов 911,
к объекту Золотая заря,
где обнаружили большое количество людей, штурмующих здание.
По всей видимости, они стремились пробраться в комнату пожилой женщины…
которая позднее скончалась от случайных травм…
— Грант, очевидно эти люди…
— полученных от людей…
— что-то бормотали, жуть какую-то…
— набившихся в ее комнату.
— бормотали…
— И что они говорили?
Они повторяли слова этой женщины.
Она в маразме и болтала про Гитлера…
и какой-то ураган…
— Бред сумасшедшей. Заканчивай, Грант!
— убивший ее отца с матерью…
Благодарю вас, констебль Розленд.
Мы также получаем сообщения о стаде…
Именно так это описывается: стадо людей…
рядом с опушкой леса на трассе 26 в Эденвейле.
Где находится Эденвейл, Сидни?
На северо-западе.
Эденвейл находится к северо-западу от нас.
Также, в находящемся между нами
— Фелстоне, пара…
— Пожалуйста, оставайтесь на линии. Спасибо.
с двумя маленькими детьми оказалась заблокирована в машине под грудой…
— под грудой людей…
— Хорошо. Грант, как мне тут говорит…
Рейчел Джонс, эти люди…
— Это звучит очень странно, друзья…
— имитируют звуки дворников.
— но именно это сообщают нам
— Имитируют звуки щеток стеклоочистителя
В полиции сообщают, что они не видели…
саму машину уже более часа.
— Я переведу вас на ожидание ненадолго.
— Они кричат как жуки.
— Сидни, у меня BBC World на линии.
— BBC?
Количество поступаемых свидетельств от очевидцев растет,
но у нас по-прежнему нет официальных заявлений.
Пока не было проведено пресс-конференции
— и у нас нет официального заявления.
— Грант,
У меня для тебя Найджел Хилинг.
Что?
Да, Найджел Хилинг из BBC. Не говори со мной, говори с ним.
Послушай! Это наш эфир, это их эфир, они хотят прямое включение.
Мы беседуем с Грантом Маззи,
радиоведущим новостей из Понтипула в канадском
штате Онтарио, который и раскопал эту историю.
Мистер Маззи, вы здесь?
— Грант!
— Да, Найджел. Привет.
Мистер Мэззи, правда ли, что войска
Квебека установили блок-посты,
препятствующие выезду и въезду людей…
— в ваш округ.
— Я не слышала ничего…
об этом, Грант. Не думаю, что он понимает о чем говорит.
И, если так, имеет ли это какую-либо связь
с существованием в вашей стране…
сепаратистских террористических групп?
Ну…
Найджел… все это неправда.
Военные, конечно, вовлечены, по слухам,
и, естественно, полиция реагирует пока мы говорим, но…
из того что мы знаем, ничего организованного,
ничего политического… определенно не террористы…
или… или… или сепаратисты.
Но, м… мистер Маззи, это определенно
выглядит как своего рода восстание.
Вовлечены большие группы людей.
Но, если это не что-то организованное,
как вы говорите, и не политическое,
то можете помочь понять нашим зрителям…
у себя дома, понять, о чем именно мы сообщаем?
Он хорош.
Найджел, правда заключается в том, что никто
из официальных лиц не сделал заявления.
И мы… просто пока не знаем.
Вы все слышали.
Серия странных бунтов и ожесточенных волнений…
прокатилась в Канадской провинции, которые никто,
повторюсь, никто, не может пока объяснить.
Те временем, поступающие сообщения утверждают,
что спецназ Квебека…
был призван для подавления этого восстания.
Иди нахер, Найджел!
Ничерта он не знает!
Ты где?
Я переключу тебя на Сид.
— У меня Кен.
— Кен!
Это был Найджел Хилинг с дружественного телеканала BBC.
А теперь Кен Лони, ведущий репортаж с места событий из Понтипула.
Наш собкор Кен Лони.
Кен? Кен?
Ты здесь, Кен?
Да…
Да, я тут.
Пришлите кого-нибудь, здесь небезопасно.
Небезопасно где, Кен?
О, не говори где он, вдруг что-то случится…
на элеваторе. Я рядом с путями.
Я в большом хранилище, не в маленьких.
прибежал через вход в Национальный парк Имекана.
Они придут за мной…
Пришлите полицию.
С полицией нет связи, Грант.
Невозможно связаться с полицией.
Можешь рассказать что случилось?
Что произошло, Кен?
Вот что я скажу…
Я видел…
То, что я увидел сегодня, испортит
всю мою оставшуюся жизнь, Грант…
и я… мне страшно…
мне страшно…
Кен… Кен, послушай меня.
А…
Похоже, что ты сейчас в безопасности,
поэтому не двигайся, просто оставайся на месте,
— и мы…
— они как каннибалы,
некоторые совсем голые и… они как собаки.
Их глаза… этот взгляд… такой… пронзающий, дикий…
Господи, Грант!
— Ладно, Кен, слушай… слушай…
— Нет, нет, нет!
Ты не понимаешь, я смотрю…
через дверцу, здесь маленькая дверца у основания двери…
вроде как… кошачья дверь или типа того. и я… я вижу…
Так… я сейчас перемещусь, чтобы лучше…
Нет!
Осторожно! Господи, они… они вытаскивают 2 людей из фургона.
Кто они, Кен?
Кто они?
Их тут целая куча, они… это люди, но… они бешеные.
Они… они вытаскивают этих двоих из фургона. Господи боже!
Они их кусают!
Они…
они их валят на землю в своих зубах!
Я не…
Я не вижу, но они… кусаются, просто кусают их, они похожи на…
бешенную стаю мальков… или пираний.
Это выглядит почти как…
Просто это похоже на…
Это на самом деле выглядит, как будто эти люди
пытаются забраться или проесть себе путь внутрь!
Они в таком отчаянии, как будто должны быть внутри…
Один засунул внутрь всю ногу и другой руку… прямо внутрь…
Хватит, Грант!
— Они разрывают друг друга в клочья!
— Хватит, Грант, прекрати это!
Пиздец!
Вот дерьмо! Он услышал меня…
один из них повернулся.
Он меня услышал. О, сюда идет. Срань господня!
Надо спрятаться! Он бежит! Он бежит!
Кен, убирайся оттуда.
Кен? Кен, это Грант. Ты…
ты ранен? Ты не пострадал?
Нет.
Нет, я… просто лежу здесь. Я в темноте.
Он… Он пробил стену, это был…
сын Мэри Голт.
— Господи.
— Ее старший подросток, Джесси или Джейк…
— Джесси…
или как там его? Это он.
Он… у него нет рук…
— У парня нет рук…
— Грант, останови это сейчас же!
— Что он делает сейчас?
— Только не в эфире, Грант.
Я не собираюсь слушать, как кого-то убьют в прямом эфире.
Он смотрит на меня…
Кажется, он не может двигаться…
Должно быть… сломал себе кости.
Вижу его глаза…
Он не двигается… погоди, погоди…
— Кажется, он… погоди…
— Нет.
Кен, только не подходи к нему близко.
Он… он что-то шепчет.
Он… что-то говорит…
Сейчас подберусь поближе,
постараюсь расслышать что он говорит…
Нет, лучше не делай этого, Кен.
Что это еще такое было?
— Кен?
— Они вклинились в наш сигнал!
Кен? У нас есть связь с Кеном?
— Нет, мы его потеряли.
— Мы потеряли Кена, друзья.
Мы работаем над переводом…
только что полученного в эфир сообщения.
В нем говорится: "избегайте членов семьи"…
"Разговаривайте только с детьми"…
Чушь какая-то.
— однако, мы работаем над переводом.
— Все, готово!
У тебя на экране.
У нас есть перевод.
Сейчас я его зачитаю,
однако предупреждаю, что источник сообщения неизвестен…
и предварительный анализ показывает…
что это какой-то розыгрыш.
Напоминаю, что мы не являемся источником,
кроме того, не знаем источник этой информации.
Ради вашей безопасности,
избегайте контактов с близкими членами семьи.
И воздержитесь от следующего:
Любых слов нежности,
— Таких как "Лапочка" или "Любимая"
— Сидни… Да Боб, как дела?
во время разговора с маленькими детьми.
В обычном общении,
ради большей безопасности,
пожалуйста, избегайте английского языка.
Пожалуйста, не переводите это сообщение.
Что у тебя?
Это был Боб Розленд.
Сказал, чтобы мы оставались внутри.
Понтипул на карантине.
Все должны оставаться внутри все время.
Ты слышал это…?
Алло. Алло.
— Слышал?
— Кен?
Я отправил тебе аудизапись с телефона.
— Слава богу, Кен! Ты здесь?
— Ты получил?
Нет, Кен, не получил. Не получил. Пока ничего не получил.
Ладно, ладно, слушай. Я попробую… попробую снова. Ладно, слушай…
и… и… держи в голове… представь, что…
Что, то что услышишь… идет от старшего сына Мэри Голт.
Он лежит здесь, в темноте, его тело…
разломано на части и его запястья. Я … я их не вижу… Это культи.
Это даже не культи, это обрубки… по бокам.
Нет, Грант! Что мы делаем?
Слушай… слушай…
слушай… слушай…
Мамочка… Мамочка…
Помоги…
Помоги… Мамочка
Помоги мне…
Пожалуйста, помоги…
Ты слышал это? Я не могу понять, как он это делает.
Звучит так, будто ребенок кричит внутри него.
— Это правда происходит, Кен?
— Полегче, Грант. Полегче!
Хорошо.
Это был наш собкор Кен Лони.
Что?
Это был наш собственный Кен…
Кен Лони…
— Ты на радио, не бо…
— с интервью…
— Та на радио, ты большой…
— кричащего ребенка…
являющегося умирающим старшим сыном Мэри Голт.
Маззи поутру…
— Грант.
— Что?
Грант… рыбка, в нем была золотая рыбка.
Там был ребенок… Крошечный маленький ребенок…
— Грант!
— Что?
Эй, Грант. Послушай это.
BBC собираются раскручивать историю Мендеза.
Он только что сказал "Лапушка". Он сейчас сказал: "Лапушка, плакат пропавшего кота"
— Что?
— Он сказал "Лапушка" пропала…
"Лапушка, пропавший кот", Грант?
Грант?
О, епта. Лорел Энн, заканчивай.
Закрытие школ… 5, 4…
Ты думаешь это смешно, Сид?
Тебе смешно?
Это не шутка, Грант.
Милый, я начинаю думать, это не шутка.
Грант, все, что мы получили, похоже на правду.
Кот?
Ну, Найджел Хилинг сказал, очевидно…
"Найджел Хилинг сказал, очевидно"…
Да ты, блин, себя слышишь?!
Не ори на меня, Грант!
О, я…
Прости…
Сид… понимаешь, мне трудно понять… поверить в это.
Понимаю, Грант.
Понимаю. Мне тоже, окей?
То есть, если это кто-то дурачится, вроде…
может… они хотят вывести меня? Понимаешь?
Вроде как такой трюк?
Ну, там мертвые люди.
И очень много, я полагаю.
Послушай, мне надо выбраться отсюда, ладно?
Мне сложно поверить в то, что это происходит
на самом деле, понимаешь?
Поэтому… Я просто выберусь на минутку отсюда.
Грант. Грант, я хочу, чтобы ты сел…
Оставайся на месте, понял?
Ты мне нужен на месте. Тебе надо сесть назад.
Cверчки пошли.
— Лорел Энн, включай запись.
— Какую запись?
Не важно! Любую, просто переходи на запись!
Погоди… ты что делаешь?
Эй… ты слышал, мне надо, чтобы ты вернулся в кресло?
Никогда не делал этого.
Мне надо выбраться наружу и взглянуть.
Грант?
Грант, нельзя чтобы был мертвый эфир!
Сидни, это связано как-то со мной?
О чем ты вообще?
Об этом! понимаешь… почему?
Почему они таскают с собой фотографии мертвой кошки, а?
Это сводит меня с ума.
Я хочу чувствовать, что есть что-то цельное.
Мне необходимо подтверждение…
Мне надо… знать, что что-то большее происходит со всеми…
а не только со мной, понимаешь?
Грант, да ладно!
Ты! Ты издеваешься надо мной!
Ебешь мне мозги!
А ты… не нарывайся!
Грант! Грант, кончай!
Это опасно!
— Не уходи, Грант! Люди погибают.
— Люди гибнут, Грант.
Я должен взглянуть.
Я должен видеть, что там происходит!
Не выходи в метель…
Ты мне нужен на станции!
Не уходи от меня, Грант!
Прошу, ты мне нужен!
Черт!
Прекрасно, ебись оно все конем!
Здесь ничего…
Обычный холодный, холодный, холодный день.
Вот дерьмо!
Куда ты смотришь?
Черт! Двигай!
"Не уходи от меня, Грант"
"Прошу, ты мне нужен."
— Что это было?
— У нас враг, сэр.
Лорел Энн, 'у нас есть враг'?
Так, что происходит?
Это мои слова…
Это мои слова…
Что происходит?
— Мне страшно!
— Сидни, слушай…
Мне тоже страшно.
Ты порезалась.
— Лорел Энн, у нас есть аптечка?
— Да, сейчас.
— Что происходит?
— Сидни, соберись.
Соберись. Смотри на меня.
Где твои дети?
Они с ним.
Они в городе.
Это в сотне километров.
Он ведь в безопасности?
О, Боже. Конечно.
Они в безопасности. Пора за работу.
Я возвращаюсь в студию.
Та еще сменка, Сидни.
Что сначала?
Некрологи.
Некрологи?
Ладно, но у меня ничего не записано.
Тогда сделаем вживую.
Вживую! Вот что я хотел услышать.
Идем!
"Гвендолин Паркер…
была взята из этой жизни на 45 году своим любимым супругом Стэнли…
который покинул этот мир внезапно на руках членов семьи Фионы и Майкла,
которые затем погибли от рук друг друга на 12-м и 17-м годах жизни соответственно".
"Джанис Гвиен усопла от рук верного супруга…
на 34 году своей жизни".
Джек Гвиен прожил достаточно долго, чтобы прибавить 4 имени…
Пола Хайтона, 43,
Алис Хайтон, 42
Бренду Хайтон, 12
и юного Джесси Хайтона, 10…
к списку усопших, прежде чем самому
ни погибнуть в результате несчастного случая".
"Грег Олан, 56, был убит Йоландой Олан, 61…
устранившей также Фриду Олан, 81…
Пэтси Оуэн, 12, Джона Фризи, 33,
Питера Стэмпа, 38 и Лесли Рид, 42…
которые, в свою очередь, стали причиной
безвременной кончины Джоэля Фроса, 67,
Сандры Уидон, 23…
Тима Драммонда, 17…
Синтии Драммонд, 46…
Даррена Драммонда, 51…
и Алисии Драммонд, 91".
"Драммонды выжили со стороны Синтии по линии Хиндманов,…
до полудня сегодняшнего дня…
когда они, к сожалению, были
устранены из этого мира автобусом…
под управлением вскоре почившей Бренды Локленд, 43…
недолго оплакиваемой своим мужем, Гари, 37… ныне покойным".
Вы слушаете "В скорби" на радио CLSY.
"Дэвид и Сюзан Вариер Джонс, состоявшие в браке 51 год…
скончались внезапно в руках друг друга от собственных объятий".
Ты слушаешь это?
Пытаюсь не слушать…
Дерьмо! Я забыла сотовый в будке.
Хочу поговорить с детьми.
Когда он их забирает, то выключает сотовый.
Или просто не берет, не знаю.
Вот козел.
Что-нибудь… подобное случалось с тобой в Афганистане?
Нет, сэр. Думаю, я это все с собой в голове привезла.
Что ты… Что ты имеешь в виду?
Я даже и не знаю.
Пойду, посмотрю, не пропал ли мистер Маззи.
Пропал… пропал… пропал
То есть, мистер Маззи… Мистер Маззи пропал, как в "его здесь нет".
Милая. Он в радиобудке.
— Да, я знаю… просто…
— Ок?
Я, я пойду…
Простите?
Извините, пожалуйста, не пугайтесь.
Я доктор Джон Мендез.
У меня не было времени…
Я буквально полз…
на карачках через весь город… и… и…
Так, ничего не говорите, понятно? Бог мой!
Она только начала вот так делать.
Извиняюсь, я врач. Нам лучше улизнуть.
Лорел Энн? Лорел Энн, детка.
Что с тобой?
Нет, нет. Нам надо идти.
Она будет следовать за нашими голосами. Мы должны…
Что это?
Радиобудка.
Спасательная шлюпка! Идем!
Мистер Мендез пропал Маззи… Нет!
Нет, я мисс Маззи и я должна…
Нам нужна небольшая фора.
Не волнуйтесь.
У нее нет голоса…
— Что с ней не так?
— Быстро, быстро, быстро!
Грант! Грант!
— Это доктор Джон Мендез
— Мендез?
Это ваше здание взорвалось?
Думаю, ему есть что рассказать.
Доктор, не хотите присесть?
— Что, за микрофон?
— Ага.
О, да, у меня есть что рассказать.
Нет, ребята. Подождите! Я больше не пропала.
Я не скучаю по мистеру Маззи…
Думаю, это будет даже поинтереснее…
чем с Найджелом Хилингом, а?
— Что происходит?
— Ваша подруга больна.
Я видел много подобного в последнее время.
Она пока не знает этого, но…
она охотится на нас.
Я не скучаю по мистеру Маззи.
Я больше не пропала. Сидни!
— Она не выглядит…
— Эй!
Мы не можем ее бросить.
Я хочу с ней поговорить, Грант.
— выключите звук…
— Нет, нет, нет, нет, нет!
Оставим звук запечатанным здесь с нами…
Она может потерять след, если не будет нас слышать.
Вы слушаете Маяк.
Мы держим здесь оборону и не берем пленных, друзья.
Однако, сегодня мы сами являемся пленными.
Мы измотаны и напуганы.
Сейчас с нами в прямом эфире доктор Джон Мендез.
Вы его должны знать
или должны помнить, как наш собкор Кен Лони живописал…
случившееся в момент штурма его клиники насилие.
Доктор Мендез, мы обращаемся к вам.
У вас был некоторый опыт с… этими событиями.
Мы будем рады услышать любые ваши мысли по этому поводу…
Лорел Энн, не надо! Прекрати!
О, она определила источник голоса.
Станет только хуже.
Должен сказать, что, как ни печально…
очень печально, но наш "Вернувшийся герой",
Лорел Энн Драммонд,
в настоящий момент испытывает своего рода… опасный припадок.
Я видел то, что испытывает ваша подруга.
Ок… можно мне? Хорошо.
Я видел симптомы этого.
Она еще не выбрала жертву…
Поэтому я не уверен, чем все это кончится.
То есть… Жертва поканчивает с собой.
Но… жертве нужна жертва, чтобы покончить самоубийством в нее.
Понимаю, звучит ужасно печально
и мне жаль выступать вестником таких тревожных известий, но…
— Сидни.
— Я видел такое агрессивное поведение…
в своем офисе сегодня все утро.
Ладно, мы выходим в эфир.
— У меня Кен.
— Хорошо, спасибо, доктор Мендез.
Сейчас мы переходим к нашему…
собкору Кену Лони с репортажем с места событий.
Сейчас она находится на элеваторе рядом с Понтипулом.
Ты там, Кен?
Я здесь э… Кен Лони,
веду репортаж из элеватора.
Мы очень переживали за тебя, Кен.
Думаю… Я в порядке, но… человек, который был здесь со мной, умер.
Ты был там все время?
Да, я… я не двигался,
но… можно слышать… толпы, проходящие время от времени снаружи.
Ты слышал, что они говорят?
Они говорят что-нибудь?
Да, слышал… их можно слышать.
Час назад прошла группа…
и они говорили про…
"Подлодки"
Они даже не говорили…
Они, своего рода… скандировали…
Что-то типа
"Берегись подлодок"
"Берегись подлодок"
"Берегись подлодок"
Они все это говорили, Кен?
Да, все они…
Это символ расстройства.
Символ расстройства?
Ты хотел сказать… "симптом"…
Это симпол… э… это…
У меня проблемы.
Что происходит, Кен?
Тебе надо перебраться в место побезопасней?
Нет, нет… это не…
Я… Я ээ…
Что такое, Кен?
Это может… может показаться странным…
Я не могу перестать думать.
У тебя есть сэмпл?
Ты сказал сэмпл? Эээ…
сэмпл чего?
Э… просто… сэмпл,
думаю cамый типа сэмпл…
Ты слышишь, что я говорю? Мне надо…
Не могу остановиться… сэмпл…
Это ведь так сэмпл…
сэмпл… я пытаюсь…
я хочу сказать, что сэмпл…
— Попытайся успокоиться, Кен.
— Я не могу, что я хочу сказать,
— Грант, Грант…
— Кен…
— Кен?
— Я просто хочу… хочу…
— Ты можешь думать?
— Не могу, не могу…
Давай держаться простых вопросов, симпл!
Простых вопросов, симпл…
симпл… симпл…
Вот и все с ним.
Это то, кто он сейчас…
Голый радиосигнал.
Он ищет.
Симпл, симпл, симпл…
Симпл, симпл, симпл…
Полагаю, пора проститься, Грант, с нашим собкором в Солнечной вертушке.
Симпл, симпл, симпл…
Хорошо. Прощай, Кен.
Всего тебе, от нас всех,
всех слушателей,
надеюсь, ты меня слышишь, Кен. Прощай.
Он все. То есть.
Он пропал… куда-то.
Мне очень жаль, Сидни.
Кен был… он был… он ведь был…
твоим хорошим другом, так ведь?
Нет, он…
он не был другом…
Кен Лони был педофилом.
То есть, не совсем педофилом.
Мы просто никогда не позволяли детям близко к нему подходить.
Просто… Мы были знакомы 17 лет.
Просто… это ведь очень, очень долго.
Черт!
Я была не очень хорошим начальником.
Это что еще?
Эээ… мм…
Друзья…
мы все еще здесь и э…
Малышка Лорел Энн снова с нами
и э… в общем, она… ей стало… хуже.
Она… похоже, что она
— пытается что-то съесть.
— Прекрати.
Уверены, что она нас не слышит?
Нет, не может.
Она читает по губам?
Хороший вопрос…
Читать по губам…
Чего?
Про их синхронизацию, очень интересную вещь вы сказали. Могут ли они читать по губам?
Правда? Я знаю, э… что значит интересную?
Э…
Напоминаю нашим слушателям,
— что мы говорим с…
— Нет! Нет, этого не может…
Не может быть, невозможно!
Что невозможно, доктор?
Оно вирусное, совершенно ясно.
Но, э… не через кровь.
Не через кровь, и не в воздухе.
Даже и не в наших телах или на них.
Оно здесь!
Где?
В словах.
Не все слова…
Не все произносимые…
Только в некоторых.
Некоторые слова инфицированы.
Оно распространяется, когда произносится зараженное слово.
О…
Мы наблюдаем возникновение новой формы жизни
и наш язык ее переносчик.
Она могла… зародиться спонтанно из нашего… осмысления.
Если она проникла в язык,
то может и материализоваться, изменив все!
Оно может быть безграничным…
Это может быть… божий глюк!
Да ладно, доктор Мендез,
я в НЛО-то не верю,
поэтому прерву вас с этим вашим "Божьим глюком".
Да неужели? Что ж, это разумно,
потому что НЛО не существует,
но уверяю вас, мы имеем дело с монстром
и он шастает по нашему языку,
неистово пытаясь сохранить жизнь своему носителю.
— Это сообщение само по себе, м…
— Нет, нет, нет, нет, нет…
Если…Когда этот микроб проникает в нас,
то входит не через контакт с барабанной перепонкой. Нет.
Он проникает, когда мы слышим и понимаем его. Понимаете?
Когда слово услышано и понято, тогда вирус задерживается
и… копирует себя в наше мышление.
Так… стоит ли нам…
обсуждать это?
Что мы обсуждаем?
Стоит ли нам… вообще разговаривать?
Ну, чтобы наверняка — нет, не стоит.
Разговаривать рискованно.
И, да… разговоры по радио…
большой риск… нам лучше прекратить.
Но мы обязаны… рассказать правду людям.
Люди должны знать.
Мы обязаны… вынести наружу.
Ну, вам решать, мистер Маззи.
Будем надеяться, что то, что вы вынесете наружу…
не уничтожит ваш мир.
Весь мир слышит ваше дыхание.
Все нормально, вы дышите.
Вот ваш главный сюжет!
Оно не может спереть ваше дыхание, если вы дышите.
— Дыши, дыши, дыши, дыши…
Включай мюзек, Грант.
Мьюзек, кнопка 14.
Похоже, мы все еще разговариваем.
Сделаем наш мораторий официальным?
— Алло?
— А вот и она.
Эй, милая!
Привет, сладкая…
как вы там с Брендоном?
Я тоже сильно скучаю, милая.
Увидимся завтра, ладушки?
Ну и отлично, лапочка.
Папочка там?
Дашь мне его на секундочку?
Лапочка, я не забыла позвонить.
Просто не могла дозвониться, любимая.
Не отвечайте на телефонные звонки!
И никаких "любимых", прошу.
Вам следует больше дышать.
Дышите… дышите… дышите
Просто говорю громко.
Просто говорю громко.
Можешь позвать своего папочку?
Это не твой день рождения, Лулу.
Это День святого Валентина, любимая.
Сейчас на самом деле не лучшее время, любимая.
Можешь просто дать трубку твоему папе?
С днем святого Валентина, Лулу!
С днем святого Валентина, Лулу!
Я тебя люблю…
Лулу? Лулу? Алло?
Алло?
Милая?
Срань!
Линия сдохла.
Что-то необычное с ней происходит, я такого раньше не видел.
Я забыл подарить ей валентинку.
Грант, спасибо за валентинку.
Прости, что ничего не сказала.
Это было очень мило.
Так вот что происходит, когда жертва не может найти жертву.
Вот судьба, которой они пытаются избежать.
Бог мой, это было впечатляюще!
О, о, о…
и… и… и своеобразно…
просто уму непостижимо!
Я… я… простите… простите.
Дышите… дышите… дышите…
О… а вот и они.
Их должно быть сотни, давящих на стены этого здания.
Нам нужен огнемет.
Думал, нам не стоит говор
Да, да, да, да.
Вы правы, вы правы, вы правы.
ЧТО БУДЕМ ДЕЛАТЬ?
ОНИ БУДУТ СЛЕДОВАТЬ ЗА НАШИМИ ГОЛОСАМИ?
ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ СНАРУЖИ?
ПОСЛАНИЕ РАЗОЙДЕТСЯ
ЧТО СКАЖЕМ?
S.O.S.
МЫ ЗДЕСЬ
СИДНИ БРИАР ЖИВА!
Сидни Бриар жива.
Сидни Бриар жива.
Сидни Бриар жива.
Сидни Бриар жива.
Я зациклила его.
Сидни Бриар жива...
— Сидни Бриар жива
— Можно снова дышать…
дышать… дышать… дышать…
дышать… дышать… дышать…
дышать… дышать… дышать…
— Сидни Бриар жива
— дышать… дышать… дышать…
УХОДИМ
Только английский язык заражен.
Говоришь по-французски?
Хоть чуточку?
Говорим на французском.
Пошли.
Можно с вами?
По-французски! По-французски!
Стойте здесь.
Прощайте!
Куда теперь?
На кухню.
Грант! Беги… живо!
"Грант! Беги… живо!"
Выкуси!
"Выкуси… выкуси…"
Он все еще продолжает!
Может… он опасен?
Да.
Убьешь доктора?
Нет.
Ты убила ребенка…
…тебе и доктора мочить.
Я… я не убивала ребенка.
Да.
Нет.
Да!
Ты убил ребенка.
Не я!
Ладно.
Я убил ребенка.
Поэтому…
тебе мочить доктора.
Мне? Прошу… нет…
Я…
Я не собираюсь убивать доктора. Нет.
Ладно.
Если доктор на нас нападет… Я его убью!
Он идет!
Дверь! Дверь!
Сидни Бриар жива
Прощайте!
Он нас спасает
Сидни Бриар жива
Меня зовут Сидни Бриар и сегодня я убила девочку.
Мне очень жаль.
Почему бы вслух не сказать?
Французский!
Прости!
Продолжай.
Молчи.
Голова раскалывается
Да ладно тебе, ради бога, забей.
Нет никакого секретного плана побега в словах Найджела.
Прекрати!
Прекрати это!
Сид…
Мы не разговариваем. Я надралась.
Так закончились мои прошлые отношения.
Почему ты перестала понимать это?
О, Боже!
Ты ведь не собираешься меня скоро съесть?
Ну и пусть. Ты будешь убийцей.
Я не хочу быть убийцей.
Что сказал доктор Мендез: он сказал, что понимание слова копирует вирус.
Как нам… как нам не понимать слово?
Ты говоришь… очень… много сейчас…
Милая, я кое-чего не понимаю.
Я ведь понимаю слова машинально.
Как взять слово и, ну…
Как его сделать непонятным?
У нас тут убийцы скоро появятся, если ты будешь
забивать на собственные правила, Грант.
Я не понимаю, что его обеззараживает.
Видишь, вот в чем вопрос.
Если оно обеззараживает его не искажая смысл,
то как… как это сделать?
Грант, надо убить слово, убивающее тебя.
О, убить слово, убивающее тебя.
Это хорошо, это хорошо! Надо повторять его!
Точно, помню, будучи ребенком, я…
я часто повторял слова снова и снова…
пока они становились… непонятными.
Думаешь, это оно и есть?
Поэтому они их повторяют?
Навроде такой ответ иммунной системы?
Надо убить…
все убивающее.
Да, но это не срабатывает, потому что они повторяют слова и остаются больными.
Так как сделать его… неразборчивым?
Как?
И какое слово?
"Убить"…
Убить… убить… убить…
Сид… все хорошо?
Ладно, Сид, Сид, все хорошо.
Послушай, Сидни,
Думаю, ты подхватила зараженное слово.
Ты заразилась.
Но мы знаем слово…
Ничего не говори. Ничего не говори.
Нет, нет, нет. Стой!
Стой! Мы знаем слово!
Значит так, 'убить' — это 'не убить'…
Сидни, 'убить' — 'не убить'…
'убить' — 'не убить'…
'убить' — 'не убить'…
Черт. Я не знаю! Я не знаю…
Я не знаю… Так! Так!
Хорошо…
Убить — это синий. Убить — это замечательно.
Убить — это… Убить — значит любить.
Убить, значит… Убить — это ребенок
Убить это…
Убить — это Сад Мане…
Убить — это… прекрасное утро…
Убить — это все, что ты всегда хотела…
Убить — это…
Убить — значит целовать.
Убить это э…
Убить это…
Убить — значит целовать. Убить — это поцелуй.
Убить — Целовать! Это оно?
Убить — целовать? Убить — целовать.
Убить — целовать. Убить… значит… поцелуй.
Убить — целовать. Убить — это целовать?
Убить — целовать.
Что значит 'убить'?
Целовать.
— Убей меня…
— Что?
Убей меня…
Убить — это целовать.
Поняла.
Хорошо…
— Тихо… тихо…
— Мне лучше.
— Мне лучше.
— Мне тоже.
Что это было?
Так странно.
Серьезно. Серьезно.
Что это было?
Мы поцеловались.
— Знаю, знаю…
— Было приятно.
Но что все-таки произошло?
Сидни, думаю…
что-то большое только что произошло.
Думаю, я тебя только что вылечил.
Сидни… это невероятно. Просто потрясающе!
Ты куда?
Мы должны рассказать людям об этом.
Мы только что нашли выход!
Черт! Грант, постой, послушай… Грант,
что мы делаем? Что мы здесь делаем!
Ну же, детка! Последнее шоу!
Последнее… что? Грант…
Грант… Послушай меня!
Нам здесь нельзя находиться…
Что мы здесь делаем? Здесь небезопасно.
Сид, мы спасем этот долбанный мир.
Прямо сейчас. Как себя чувствуешь?
Ты даже не знаешь, что ты сделал
и как ты это сделал. Слушай, слушай, Грант! Стой!
Послушай, не надо прыгать выше головы!
Мы ведь в порядке? Все хорошо. Мы в безопасности, если только не будем говорить.
Надо оставаться в безопасности, как говорил Мендез. Успокойся.
Черт, Грант!
Мы заткнемся или сдохнем!
Люди уже подыхают, Сид, пока мы крутим мьюзек.
Мы на самом деле хотим передавать дурацкую музычку
из лифтов во время геноцида?
Не знаю, что я там такого сделал, Сид, но я попробую!
— Ведь если не я… что?
— Ладно, ладно… хорошо.
— Именно!
— Ты меня убиваешь, Маззи.
Идем, идем, идем!
— Ты там? Ты там?
— Да, да, я здесь.
Я здесь, я здесь, Грант.
— Эй?
— Грант?
Да, да, я здесь.
Ладно, сделаем что сможем.
Эта французская штука… та штука по-французски…
он сказал… слова нежности и детская речь, так?
И э… у нас есть твое слово и мы знаем, как его вылечить, так…
о чем бубнила Лорел Энн?
— Не знаю, не помню.
— Ладно тогда, Кен Логан говорил,
э… Сэмпл.
Так ведь, сэмпл?
Нам нужен список.
Можешь сделать список?
Нет времени на список, Грант.
Ты только всех собьешь с толку.
Что ты… что ты собираешься делать?
Ладно, включай меня, включай, включай!
Ты в эфире!
Привет, Понтипул. Здесь Грант Маззи и сегодня мы пленных не берем.
На самом деле, друзья, сегодня мы освобождаем пленных.
Поехали, друзья:
Убить — это целовать.
Убить — это точно целовать.
Теперь, Сэмпл это Стэплер.
Слишком конкретно, Грант.
— Слушайте, друзья… все является чем-то другим, понятно?
— Сидни Бриар? Вы еще живы?
Если вы говорите Счастье, подразумевайте Печаль.
Счастье значит… Нет, это противоположное, так нельзя. Не то.
Счастье значит Удобство.
Счастье значит Удобство.
Просто играйтесь со смыслами, ребятки…
Вы должны перестать понимать… Перестать понимать то, что говорите.
Перестаньте понимать и слушайте меня…
Сэмпл… Сэмпл это Краска,
Сэмпл это краска…
В этом есть смысл, Грант,
но если ты говоришь "не понимайте", то эффект будет противоположный.
Ладно, ладно, дальше…
Сидни Бриар! Прекратите вещание!
Прекратите вещание!
Говорящий человек болен!
Небо это Облик…
Смех это Прогулка.
Желтый значит Шумный…
Друзья это Глаголы. Зубы…
— Звучит как дерьмовое Хайку, Грант.
— это Брюхо…
Могу ошибаться, но мы не спасем мир дерьмовым хайку!
Ради всего святого… легко критиковать.
Помогай… Зацеп… Зацеп…
Прием…
Нарушать
Снайпер
Плавание
Завтра
Верность
Монолог
Дикарь
Сосиска
Завтра
Деньги
Потолок
Я, я не знаю… Грант…
Носорог
Смех
Черт!
Они расстреливают людей, Грант!
Они убивают людей, Грант!
Сидни Бриар!
Прекратите вещание!
Хватит убивать людей!
Прекратите убивать людей!
Прекратите! Прекратите!
Стоп! Стоп!
Слушайте…
Я говорю, послушайте меня…
Думаю, все погибли.
Вы просто убиваете напуганных людей.
Вы всегда так делаете.
Убиваете испуганных людей.
Вы как псы…
Чуете страх и хватаете.
Ну так и что, блин, сегодня произошло, друзья?
Кто-то я взял бензопилу,
и по горлу полоснул…
стального дьявола разбудил…
муравейник разворошил.
Но знаете что, ребятки?
В этом никогда не было смысла.
Мы всегда несли чушь.
И сейчас, сейчас, когда Армегеддон
наполняет ваши добрые, добрые утра …
Знаете что? Это всего лишь еще один день.
Еще один день в Понтипуле.
Солнце взошло. Вы делаете то же, что делали вчера,
и в точности это же будете делать завтра.
Сегодняшние новости, ребятки…
Сегодняшний "свежий", "горячий", "срочно в номер" сюжет, такой:
Конца света не случилось, друзья.
Просто закончился день.
Это Грант Маззи
для CLSY — Безнадежного радио.
И я все еще здесь,
вы, хуесосы!
10... 9... 8... 7... 6...
5... 4... 3... 2... 1...
"Полиция предупреждает, что поездки между городами в центральном Онатрио запрещены…
Премьер-министр назначил послание к нации на 9 часов, в котором объявит о военной…"
"…утренний DJ Грант Маззи разговаривал нечленораздельно за несколько минут, прежде чем сигнал со станции был…"
"…на съезде с этого, обычно загруженного шоссе, за блок-постом, препятствующим нашему проезду…
…лежит обычно тихий городок Понтипул — место развернувшейся в этот Валентинов день резни…"
"…вот, кем я была, дуриком. Весь порядок в голове у меня съехал.
Чувствую сейчас себя лучше, выпила кофе. Собираюсь выгулять собаку и проветрить голову, но…"
Практически можно наблюдать изгиб Земли — горизонт.
Думаете, что произойдет, если вы начнете выяснять… скажем, двенадцатый вид отсюда…?"
"Вы слушаете радиостанцию южных хитов Имперо, и у нас срочные новости из нашего города…
…на 10 часов утра, ОПО сообщает о тревожном количестве хулиганств, актов вандализма, мародерства и нападений в Петербурге…
Мы полагаем, это связано с произошедшим в Понтипуле,
но уверяем слушателей, что это не то же самое, что произошло у них. Повторяю: события 14 февраля не повторяются у нас…"
"…мой сосед продолжал повторять одно и тоже, снова и снова…
Я такой… Не понимаю, что происходит… Можете еще что-нибудь рассказать, что происходит?"
"…семьи по этому шоссе, магазины и церкви, тесно переплетающую,…
связывающую все эти маленькие сообщества, усеивающие эту часть страны…
… Теперь все, что можно увидеть родственного, с этой безопасной дистанции — исчезло.
Только голая полоса трассы Онтарио…"
"Можно только надеяться, что болезнь, если это была болезнь, убила их прежде, чем это сделали мы…"
"Нет, но жена меня может меня с ума свести болтовней, ребенок-подросток тоже, только наоборот:
он слова внятного не сказал мне с прошлого июня…
… Как бы там ни было, мы все друг друга с ума сводим…"
"Я смотрел телик и они вскользь что-то там сказали про какую-то эпидемию…
"… Я не вижу никаких машин для вакцинации или… типа как в фильмах.
Я видел Эпидемию несколько лет назад, взял напрокат, так тут не очень похоже. Даже и не знаю, что можно подумать…"
"Не говорю, что это смешно, я знал Гранта Маззи…
уважал чувака, и, думаю, он хотел, чтобы мы задались вопросом…
Он хотел, чтобы мы выяснили — что же произошло на самом деле — что реально"
"… и на этом все из Кандагара.
К остальным новостям: спецназ французской Канады…
… успешно подавил ожесточенное восстание
в маленьком городке в Онтарио  — Понтипуле…
Понтипул… Понти… пул… Понти… Похонти…
Давай убираться отсюда!
Куда поедем?
Не могу больше следовать навязанным правящими кругами правилам. Мое терпение иссякло.
Будем нарушать границы, воровать машины…
Оставим мир позади, выясним, что они считают черным-белым.
— Как насчет…?
— Насчет чего? Что насчет "что насчет"?
Это не очень хороший антиконцептуальный способ начать вопрос.
— Мое имя…
— И мое…
Джони "Мертвый глаз"
Лиза "Убийца"
Куда отправимся, Джонни?
В новое место, его еще нет.
А потом…?
Награбим добычи и будем полоскать сапоги в свободном мире, детка.
— Ладно. Ладно, детка…
— Шшш.
 

////////////////////////////