По другую сторону, смерть (2008 год). Цитаты и фразы из фильма

On The Other Hand Death 2008

С другой стороны, смерть - детективный фильм 2008 года

Пропаганда ЛГБТ запрещена законом!

Все фразы и цитаты

- Полиция!
- Руки вверх!
- На землю.
Не двигаться.
Олбанская полиция.
Вы под арестом.
Я думаю, произошла ошибка.
Ошибка и правда произошла,
Дональд Стрейчи, частный следователь,
и вы только что её совершили.
Что такое?
Они вернулись.
Что ты делаешь?
Это пацан Карла Димса.
Я его сейчас до усрачки напугаю.
Дороти, погоди. Нет.
Дороти, н... Что ты делаешь?
Дороти, не ходи туда... Дор...
Погоди. Ради бога.
Вернись.
Остановись. Не делай этого.
Джои Димс?
Позвони в полицию.
А ты беги, сукин сын!
Вернешься сюда, я тебе зубы забью
так глубоко в глотку, что ты свою задницу откусишь.
- следующий раз ты поплатишься.
Нет.
Нет.
Ооо...
Он убежал.
Ооо...
О мой бог. Черт.
Всё в порядке.
Все будет в порядке. Мы его достанем.
Это никогда не прекратится.
Нет. Это никогда не прекратится.
Это прекратится.
Это прекратится.
Хорошо, Стрейчи.
Давай пройдемся ещё раз.
Кто тебя нанял?
Может мне попробовать по-русски или на суахили, может?
Потому что английский за последние шесть часов не помог.
Твой муж.
Я не замужем.
Не может быть!
Ты правда не хочешь связываться со мной.
Ты только что может испортил
восьмимесячное расследование под прикрытием.
Хорошо. Парень появился в моем офисе.
Он говорит мне, что женат на тебе
и хочет, чтобы я проследил за тобой, потому что боится,
что у тебя интрижка.
И как ты должен был поддерживать с ним связь?
- Сказал, он мне позвонит.
- Что насчет задатка?
Наличные.
И ты не подумал, что это несколько подозрительно?
Ну, я никогда не спорю с наличными.
А.
Доброе утро, Стрейчи.
Ты прекрасно выглядишь как обычно.
Ну, это милый отель, но обслуживание номеров отвратительное.
Знаешь, ты сделал бы мою жизнь гораздо легче,
если бы решил переехать куда-нибудь далеко-далеко.
Ладно тебе, Бейли, тебе бы недоставало этих особых моментов
между нами, правда же?
Хорошо, леди, кончаем стебаться.
Вот что ты сделаешь.
В тот миг, как твой клиент свяжется с тобой,
ты свяжешься с Бейли.
Я хочу знать, кто этот парень.
Ну, я тоже.
Я не люблю, когда мне врут.
О да, ну, тебе понравится гораздо меньше,
если ты испортишь мое расследование.
Ты знаешь где найти меня.
Она душка.
А, она новенькая. Ты к ней привыкнешь.
Так, а, как ты во все это ввязался?
Не знаю.
Но я намереваюсь это выяснить.
Ага. Извини, милый.
Я просто не хотел тебя будить,
так что я посчитал, что пойду прямо в офис.
Ну, я тебя прощаю.
Пока ты не опаздываешь на собрание школьного совета.
Собрание школьного совета?
Скажи, что не забыл.
Эндрю МакВёртер попросил нас
прийти поддержать
библиотекаря.
Эндрю...
Эндрю.
Из колледжа.
О. "В первый раз" Эндрю.
Тот, кто переехал в Калифорнию
когда ты его бросил.
Я его не бросал. Мы просто...
Мы просто... потеряли связь.
Как бы то ни было, он навещал тут друзей,
и я обещал ему, что мы придем на собрание.
И к тому же, он правда хочет с тобой встретиться.
О, знаешь, я... я...
Я хочу с ним встретиться, просто...
Знаешь, у меня просто новое дело.
Я так занят.
А...
Милый? Алло?
Ты порочный манипулятор.
Я тоже тебя люблю.
Так я заберу тебя в 3?
Хорошо.
Ты опаздал.
К чему?
К собранию сотрудников.
Надеюсь, я никого не задержал.
Первое правило бизнеса.
Я согласовал с госдепартаментом на получение своей лицензии частного детектива.
Пока что я на пяти месяцах в моем требуемом годе
опыта помощника следователя.
Кто сказал, что ты помощник сделователя?
Ты меня повысил.
И немного зарплату тоже.
Ну, разве ж я не хороший начальник.
Но мне все ещё нужно 30 часов полевого опыта чтобы квалифицироваться.
Ну, мне нужны подшитые бумаги и отвеченные звонки,
так что...
Понятно.
Потому что мы просто тонем в телефонных звонках
по новым делам.
Ты пробежал информацию на того парня, который нанял нас преследовать копа?
Ага. Его имя, адрес и телефонный номер - всё фальшивка.
Как он получит мой отчет?
Адрес электронной почты?
Он оставил свой адрес электронной почты?
Привет. 21 век - Дону Стрейчи.
Хорошо. Это хорошо.
Тогда пошли ему сообщение. Посмотрим, сможем ли мы его выманить.
А что если он не ответит?
Он не может прятаться вечно.
О, ты водишь меня по самым замечательным местам.
Еще одна жалоба и клянусь, я тебя шлепну.
О, это звучит гораздо более обнадеживающе.
Мы здесь чтобы просто оказать поддержку.
Слушай, другая сторона действует в полную силу.
Мне интересно, у них на таких гулянках открытый бар есть?
Дональд!
И я была школьным психологом
в этой школе больше 30 лет,
и я знаю, когда учащийся
находится в кризисной ситуации.
Эта женщина продвигает гомосексуализм в школе.
Она дала моему сыну номер какого-то места где вербуют в геи
и сказала ему позвонить.
Я дала ему номер Проекта Тревор,
который является горячей линией по предотвращению самоубийств
для гомосексуальной и сомневающейся молодежи!
В Хаезмейере решение остается
за родителем,
не за какой-то лесбиянкой.
- Пожалуйста, можем мы...
- Я дважды разговаривала
с этой семьей
о своих опасениях по поводу Дерека.
И мы сказали тебе не лезть не свои дела, разве нет?
А это и есть моё дело. Я школьный психолог.
Скажу я тебе, чуть-чуть попкорна и немного мармеладок Джуджуб,
и я на самом деле могу начать хорошо проводить время.
Это серьезно.
Эндрю сказал, они ищут абсолютно любой предлог
чтобы... чтобы уволить её после того, как она публично объявила, что она гей,
пару лет назад.
- Что с вами?
Всё в порядке.
Который он?
Где бывший?
Не знаю, узнаю ли я его вообще сейчас.
Он возможно...
лысый и... и пухлый.
Эй, просто успокойтесь, ладно?
- Что, ты тоже один из них?
- Не лысый.
- Да, я один из них.
- Следовало ожидать.
Мы понимаем что это трудная тема,
и мы возьмем её на заметку.
До тех пор,
мы отпускаем мисс Фишер
- в оплаченный отпуск.
- Ни за что.
Что?
Это собрание откладывается.
Мне нужно выпить.
Они не могут этого сделать.
Это... Это дискриминация, так же?
Ага, они могут, по крайней мере пока не завершится расследование.
Эндрю.
О. Тим. Эй.
- Эй. Рад тебя видеть.
- Эй.
- Это должно быть Дон Стрейчи.
- Хехе, должно быть.
Очень рад встрече.
Слышал о тебе так много.
Счакстливчик, который сделал из Тима Каллахана честного человека.
О, мне нравится думать, что это потребовало немного умения.
Так, а, это всё ужасно.
Если в этом есть какое-то утешение,
это... это просто неправильно.
Ага, не волнуйся. Мы ещё не начали воевать.
Эндрю, мне жутко хочется пить.
Дороти, Эдит, это Тим Каллахан
и его партнер Дон Стрейчи.
- Рада.
- Привет, Дон. Рада встрече.
- Рад встрече.
- Рад.
Хотелось бы в более прияных обстоятельствах.
Ага.
Я не думаю, что мы будем особенно
приятным обществом сегодня вечером,
но если вы хотите зайти в дом
с Эндрю пропустить стаканчик...
Или десять.
Я планирую пропустить десять.
Вы парни в деле?
- Ну...
- Да.
Мне нравится, как вы тут устроились.
Это прямо урбанистический шик.
Умник, как погляжу?
Немного.
Некоторые из моих лучших друзей умники.
Значит мы сойдемся.
Копы поймали того, кто это сделал?
Ага.
Щаз.
Ты в Холлис, не в Олбани.
По крайней мере в эти дни нам не следует волноваться,
что это была сама полиция.
Это вальс.
О, мартини всегда должно быть взболтано под вальс.
Знаешь, это просто детишки выпендриваются.
От этого не становится легче это читать.
Я могу спросить сенатора тоже взглянуть на это дело.
Было бы здорово.
Уверен, мы можем получить письмо поддержки
от Проекта Тревор.
Я даже посмотрю, может Лямбда Лигал
хочет быть вовлечена.
- Оо, нет, нет.
Эндрю, я правда благодарна.
Спасибо тебе, но я могу драться в своих битвах сама.
Ты всегда могла.
Полегче всё-таки,
если бы ты не всегда выбирала битвы.
Мы не выбираем свои битвы, Эдит.
Они выбирают нас.
И у меня совсем нет намерения
отступать.
Ну, если бы не была настолько сурова со мной
когда я ходил здесь в школу,
я бы не был и наполовину таким человеком, какой я теперь.
Ты была школьным наставником Эндрю.
Ну, ты...
ты не особо нуждался в наставнике, да ведь?
Эндрю всегда знал точно, чего хотел.
Знаете, Эндрю был тем,
кто впервые увлек меня политикой.
После того как я ушел из семинарии
и пошел в колледж,
я понятия не имел, что хочу делать.
Так ты значит был хорошим мальчиком, а?
Не всегда таким уж хорошим мальчиком.
Прекратите это.
Ну. Значит тогда за плохих мальчиков, а?
И за плохих девочек.
Я за это выпью.
Хорошо.
- Ооо!
- Ооо!
Вниз!
Подожди!
Дон!
Эй, засранец!
Я тебя вижу, сукин ты сын!
Поди сюда!
Поди сюда!
Все в порядке?
Да, да. Все в порядке.
- Ты... ты видел, кто это был?
- Нет.
Но я тебе говорю, это всё-таки не выглядело как шутка какого-то пацана.
О боже.
Все в порядке.
Доброе утро!
Эй, у нас ничего нет
на этого нашего таинственного клиента?
Не знаю. Его фотка считается?
У тебя есть его фотография?
Я помнил, что на стоянке
есть камера слежения, так что я связался
со службой охраны, и они достали мне это.
Кенни Квон...
хорошая работа.
Как будто лица и тела было недостаточно.
К этому прилагаются ещё и мозги.
Он ответил.
"Я путешествую в Тайвань на этой неделе.
Пожалуйста, перешлите мне по электронному адресу отчет, как договаривались."
Хорошо. Пошли ему сообщение.
Просто скажи, что всё в порядке.
Ничего подозрительного.
Мы так оставим его в онлайне.
Но я думал ты должен связаться с Бейли
в тот же миг, как этот парень свяжется с тобой.
Я свяжусь. Со временем.
Сперва я хотел бы понять, что этот коп под прикрытием расследовала.
Если мы сможем понять, кто больше всего проиграет,
может это приведет нас к нашему таинственному человеку.
Почему тебя это вообще волнует? Нам заплатили.
Я не люблю, когда меня выставляют дураком.
Знаешь, просмотри мои записи когда я следил за копом.
Может сейчас сможешь понять, над чем она работала.
Ты понимаешь, что
просто напрашиваешься на неприятности?
Мы не выбираем свои битвы, Кенни.
Они выбирают нас.
Куда ты идешь?
Я направляюсь в Холлис,
посмотреть, смогу ли я помочь тем леди
вычислить, чьим нападкам они подвергаются.
Оу, это мило...
Частный сыщик Дональд Стрейчи
выбирает время в своем занятом расписании борьбы с преступностью
чтобы спасти двух беспомощных маленьких старых леди.
Мы просто должны переехать!
Тогда они выиграют!
- И что?
- Ооо!
И что? Может, мы тоже выиграем!
Может... Может мы можем поехать в Вермонт как всегда хотели
и завести тот постоялый дворик.
Или... Или мы можем отдохнуть годик,
- или мы можем поехать в Италию, Испанию!
- Нет!
Я уже сказала тебе,
когда мы сделаем что-либо из этого,
мы сделаем это на своих собственных условиях,
а не потому что какие-то чертовы засранцы
спугнули нас с насиженного места.
Хорошо. Пусть будет по-твоему.
Ооо!
Поговори с ней, пожалуйста!
Ооо! Ты всегда опускаешь руки!
Ты делаешь это каждый раз.
Что бы ни случилось, я не уеду
пока мы не поймем, что происходит.
О, Эндрю, у тебя своя жизнь.
У тебя работа в Сан Франциско.
Ты не можешь просто упаковаться и...
Я уже взял две недели отпуска.
Я сплю прямо тут каждую ночь
пока не буду знать, что вы двое в безопасности.
Ооо...
О, я так скучала по вам.
О, и вы так далеко. Боже.
И Дон предложил помочь нам с делом.
Ага. Если вы не против,
я бы хотел задать несколько вопросов, посмотреть, могу ли я помочь.
Начиная с, а, Джонаса Баскина.
Что вы мне о нем скажете?
Ну, он... он мракобес.
Он идиот. А...
Не думаю, что он понимает,
как близко его сын к тому, чтобы серьезно навредить себе.
Но, а, боже, не думаю, что он мелкий вандал.
Ну, я не совсем уверен, что назвал бы это "мелким".
Я... я точно уверена,
что это Джои Димс.
Я сказала это полиции.
Он называл меня похуже в лицо,
вы не поверите.
Хорошо. Где я могу найти Джои Димса?
Могу я вам помочь?
Да. Джои Димс живет здесь?
А кто спрашивает?
Дон Стрейчи. Я частный следователь.
Что вы хотите от моего сына?
Ммм, вы знаете Дороти Фишер и Эдит Стронг?
А, я знаю их шапочно, не больше.
Ну, у них были проблемы в их доме.
Вандализм, граффити, неприятные вещи.
И вы обвиняете Джои в том, что он замешан?
Очевидно, между ними
был обмен словами.
Джои не стал бы иметь с этим дело.
Мы вырастили его как доброго христианского мальчика.
Хорошо. Тогда я могу поговорить с ним.
Не думаю. Не думаю, что ему есть что вам сказать.
И если вы ищете ещё людей,
кто имел бы зуб на тех двух женщин,
их много, тех,
кто на них больше сердит, чем Джои.
Хорошо. Кто это?
О, любой из соседей по Мун Роуд.
О.
Они не сказали вам это, да?
Как они разозлили всех, отказавшись продаться.
Вам всем предложили продать вашу недвижимость?
Понимаете, это то, что гомосексуалисты делают.
Они делают вид, что все
вроде какого-то предубеждения или чего-то такого.
Когда на самом деле ничего подобного.
Давайте поговорим о вас. Как сердиты вы?
Я не впускаю гнев в свое сердце, мистер...
- Стрейчи?
- Просто Дон.
Дон. Ну, Дон...
позвольте я вам кое-что скажу.
Бог должно быть хотел, чтобы я остался по какой-то причине,
и я доволен делать всё, что он думает лучше для меня.
Теперь, если вы позволите, у меня работа.
- Был рад с вами поговорить.
- Спасибо за ваше время.
Счастливого дня.
Ты говорил с Джои?
Нет.
Не смог пройти мимо папы медведя.
Вы не сказали мне, что вам предлагали продать дом.
О. Да.
Ну, это было несколько месяцев назад.
Звучит так, что вы двое
разозлили парочку ваших соседей.
Не "вы двое". Дороти.
Она даже не задумалась над предложением.
Ты хотела продать дом?
Ну, это была куча денег.
И да, я хотела бы переехать,
повидать новые места.
Честно, я всегда была больше городской девочкой.
Затем Дороти предложили эту работу,
и мы вынуждены были найти где жить,
и мы с тех пор были здесь.
Хмм.
Ты не выглядишь сильно счастливой по этому поводу.
Дороти любит этот дом.
Я люблю Дороти.
Но это было не так просто, понимаешь?
Когда мы только поселились здесь, соседи с нами даже не разговаривали.
Мы были в такой изоляции.
Одиночество, а?
Да. "Одиночество" - хорошее слово.
"Невидимки", это другое.
Но мы всегда были друг у друга.
Хмм?
Хмм?
И всё стало лучше со временем.
Так-то оно так.
А, так...
проблема со школьным советом,
началась же только после
того, что случилось с домом, а?
Ты думаешь, это связано?
Не знаю.
Совпадение времени.
Я не большой фанат совпадений.
Кто предложил купить дом?
Какой-то риелтер.
А. Я бы хотел с ними поговорить.
Хорошо. У меня...
У меня его карточка наверху.
Она думает, что я бросила.
А.
Если мы не потребуем равноправия, мы его не получим.
Никто просто так не пределожит нам его.
Я просто говорю, каждая ступень прогресса
была достигнута поэтапными завоеваниями,
не огромными широкими жестами.
О.
Тем временем, мы должны быть удовлетворены
просто от того, что мы второсортные граждане.
Дон, что ты думаешь?
О, я пытаюсь не думать.
Я не ожидал тебя дома так рано.
Ну, плохих мальчиков не было дома.
Что-то вкусно пахнет.
Ага, я подобрал по дороге.
Я знаю это маленькое местечко около моста.
- Они делают самые потрясающие бириани.
- Да?
Дон не большой фанат индийской кухни.
Ну, у меня компания. Могу сделать исключение.
Так, честно, Дон,
ты не думаешь, что лучший путь
вызвать перемены в обществе через последовательный рост?
Дон согласен со мной.
Любая перемена, которая потом длится долго, внезапна и неожиданна.
О, вообще-то я согласен с вами обоими.
То есть, да, я думаю иногда
медленное приближение определенно
самый эффективный путь перемен, но в другой раз
более драматический, взрывной тип
- то, что необходимо.
Но ты прав, бириани великолепен.
О, Эндрю, разве ты не сказал, что сегодня
ты остаешься у Дороти и Эдит?
Да. Я не могу поверить, что мы проболтали три часа.
Ну, ты знаешь, как время просто
тает, когда ты говоришь о социальной политике.
Так, Дон, какие-то наводки на то, кто угрожает Дороти?
Нет, пока никаких.
Такие вещи занимают время.
- Мы всё ещё встречаемся за ланчем в понедельник?
- Обязательно.
Я повожу тебя по Центральному Зданию.
Мы только что установили
новую базу данных перекрестных ссылок
в лаборатории экономических наук.
Хмм. Это свидание.
Энди, был рад увидеть тебя.
Спасибо за еду. Определенно попала в точку.
На здоровье. Следующий раз - тайская.
Я знаю одно замечательное место. Они доставляют на дом.
До скорого, парни.
Пока!
Он хороший парень.
Он мне нравится.
Ага. Ага, ага, ага, ага, ага.
Я знаю, что ты делаешь.
Хмм?
Это всё соглашательство с ним?
Это внезапное "я люблю бириани"?
Ты ревнуешь.
Ревную?
А-га. Используя обратную психологию.
Нанося превентивный удар
любой старой искре, которая может разгореться.
Ммф.
Милый, ты спятил.
Я тебя люблю, но ты псих.
Я не ревную.
- Почему нет?
- Что?
Почему ты не ревнуешь?
То есть я хочу сказать, если бы я пришел домой,
и застукал тебя тет-а-тет
с твоим экс-бойфрендом
за тарелкой индийской еды,
знаешь, что бы я сделал?
Ага. Ты бы схватил тарелку
и присоединился бы, также как это сделал я.
Ты прав. Я так бы и сделал.
Как-то угнетающе, не правда ли?
Нет, не угнетающе.
Эндрю МакВёртер такой же как ты.
Он умный, успешный, красивый,
добродушный мужчина.
Возможно даже любит эту странную запевную монашескую музыку
которую ты слушаешь.
Нет. Эндрю познакомил меня с ней.
Ага.
Видишь? Вы слишком похожи.
Вот почему вы скорее всего и расстались 15 лет назад.
Я не хочу приходить домой к кому-то, кто слишком похож на меня, каждую ночь,
и ты тоже.
Нет. Вот почему мы идеальны вместе.
Мм-хмм. Точно.
Всё же, было бы мило с твоей стороны хоть чуть-чуть поревновать.
О, я ревную.
Да?
Ага.
Как он так поцеловал твою руку.
Да?
Я зелен от зависти.
Я... я клокочу от ревности.
Клокочешь?
Ммм. И есть только один способ
каким ты можешь это мне компенсировать.
О?
Моей матери это бы не понравилось.
Дааа!
Ты выжил из ума?
Ты должен это попробовать.
А, нет.
К сожалению, я кажется без своего купального костюма.
О, это ничего. Я тоже свой не захватил.
Спасибо.
Я надеялся, у нас будет секундочка наедине.
А, я не знаю. Это...
- Нет.
- Всё хорошо.
- Никто нас здесь не увидит.
- Нет.
Это не хорошо.
О боже. Так вы парни моногамны, а?
Да. Да, мы моногамны.
Да? Жаль. Было бы забавно.
Делаем привычку заигрывать с женатыми парнями?
Наверное ты можешь назвать это плохой привычкой.
Ты делал это с Тимоти?
Тебе об этом не стоит волноваться.
Тим и я путались в колледже,
это было целую жизнь назад.
К тому же, все равно он всегда был больше
как лучший друг для меня.
- Помогите!
- Эди!
- Помогите!
- Что?
Включи брандспойт, Дороти!
...чертов брандспойт!
Держи прямо!
Отойдите!
У вас есть огнетушитель?
Тут кто-то есть! Поторопись!
Что это?
Ооо!
Ооо!
Ты не должна была заходить сюда когда...
Ааа! Ооо!
О, мой бог!
Смотрите!
Ооо! Боже.
- Ооо!
- Выходи.
- Выходи.
Он мертв?
Да, он мертв.
Кажется, он использовал какое-то химическое горючее вещество,
чтобы начать пожар.
Возможно нанюхался паров и отключился.
Думаешь, это парень, ответственный за весь вандализм?
Трудно сказать, кем он был до вскрытия.
А вы-то кто, ещё раз?
О, он друг семьи, Редж. Привет.
О. Точно. Хорошо, теперь, послушайте.
Нам нужно будет формальные заявления от всех вас,
и затем как только мы идентифицируем этого парня,
будут ещё вопросы, хорошо?
Теперь, тем временем,
кажется мы разгадали
вашу проблемку с граффити.
Я сказала тебе, мы должны были просто уйти.
Я не хочу оставаться здесь.
Эдит.
Эдит.
Я жила в этом доме 35 лет,
и я не собираюсь убегать сейчас.
О. Когда я это слышала раньше?
- О да.
- Эдит, не сейчас!
Вчера.
Арх.
Эдит, Эдит, погоди же.
Это не свежая краска, так?
Нет, это с первого раза.
Я смыла другие.
До этой просто руки не дошли.
Почему ты здесь?
Это мой офис.
Да!
Офис, в котором ты никогда не бываешь раньше десяти.
Чо ты делаешь?
Я был здесь всю ночь...
прочесывал базы данных.
Нашел что-нибудь интересное?
Интереснее всего то,
что я НЕ нашел.
Ну...
Я нарыл кое-кто на этого твоего копа под прикрытием.
Её подсадили в строительную компанию,
чей владелец некий Крэйн Стёрджис.
Погоди. Я следил за ней неделю.
Я ничего не обнаружил. Откуда ты это взял?
О, у меня свои источники в полицейском управлении.
Источники?
Вообще-то я встречался с одним парнем из полиции нравов.
Секс был замечательный, но он всё время терял
ключи от наручников.
А. Хорошо. Д-две вещи.
Сначала давай посмотрим, сможешь ли ты найти,
над каким проектом они работают.
Потом немножко понаблюдаешь за их офисом.
Может быть ты проследишь за ней.
Й-я?
У меня наконец будет полевая работа?
Ну, она знает меня в лицо, так что дело за тобой.
Сможешь справиться?
Пожалуйста. Я преследовал
этого сексуального бармена из клуба Ватерворкс
три месяца. Я профессионал.
Хорошо, Кенни, не приближайся слишком близко. Хорошо?
Мне нужно просто знать, что она задумала, с кем встречается.
Догоню тебя позже.
У меня новые люди, которых нужно вывести из себя.
Ну, по крайней мере это то, в чем ты действительно хорош.
Так, ты думаешь, это тот парень, который их третировал?
Это то, что думает шериф.
Я собираюсь заскочить в офис коронера позже
и посмотрить, что они обнаружили.
Слава богу, никто не пострадал.
Ага.
Тим, у меня Эндрю МакВёртер
на второй линии
Спасибо. Я возьму.
Это Эндрю
звонит по поводу ланча сегодня.
Хочешь к нам присоединиться?
Да, а, милый, Эндрю, ам...
Извини. Нет, не хочу.
Скажи ему... Скажи ему я передавал привет.
Скажу.
Я люблю тебя.
Да. Люблю тебя тоже.
О, прямо посреди...
Мы должны ждать здесь?
Это было мило.
Стрейчи?
Мне скинули текст спуститься сюда.
- Это был ты?
- Ну...
Я боялся, ты можешь не принять мой звонок.
- Ты абсолютно прав насчет этого.
- Обменяемся?
Давай.
- Что у тебя есть, чего я хочу?
Электронный адрес того парня,
который нанял меня следить за твоим офицером.
Ты должен был связаться со мной когда он тебе позвонит.
Я связался. Это я связываюсь с тобой.
Стрейчи, это не переговоры.
У тебя информация, жизненно важная для действующей операции,
ты даешь мне её тут же.
Я планирую.
Только нужен отчет о вскрытии.
- Да... Стрейчи!
- Ладно тебе!
Джон До убитый в пожаре в Холлис прошлой ночью.
Вот твой электронный адрес.
Используй его, чтобы идентифицировать парня.
Мы в одной команде.
Нет, не в одной.
Давай.
Вот.
О, мне так жаль.
- Мой отец заставил их вас отстранить...
- А-ха.
- это моя вина.
- А, а, а, а.
Послушай меня.
Ты ни в чем не виноват. Понял?
Теперь, что случилось со мной это неважно.
Правда, важно то, чтобы мы нашли тебе помощь.
Я не могу справляться с этим больше, миссис Фишер.
Они говорят о том, чтобы отослать меня.
Ну, а...
- Я поговорю с ними.
- Вы уже поговорили.
Ну, а, я попытаюсь ещё раз.
И я буду пытаться пока они не прислушаются.
Что насчет этого?
Я обещаю.
- Джонас.
- Какого хера вы делаете с моим сыном?
О. мы просто... мы просто разговаривали.
Может если ты пойдешь и поговоришь с нами...
Нет, я не хочу слышать ничего, что ты скажешь.
Дерек, садись в машину.
- Немедленно!
- Дерек.
Я... Я правда понимаю, как трудно
- разобраться с этим.
- Здесь не с чем разбираться.
Ты просто запутала его, вот и всё.
Ты прав. Он запутан.
Он очень, очень запутан.
И если он не получит помощь, в которой нуждается...
Он получит помощь, только не твоего толка.
Джонас, он твой сын.
Не можешь поставить его нужды впереди, ради бога?
Я люблю своего сына.
Я вырастил его сам, и я буду проклят,
если буду стоять в сторонке, пока кто-то говорит мне,
- что лучше для моего ребенка!
- Ооо! Ооо!
Убери от неё руки!
Ааа!
- Ооо!
- Не трогай меня.
Прекратите!
Ооо! Прекратите, оба,
ради бога!
Ну, по крайней мере хоть что-то хорошее изо всего этого вышло.
Тебя окончательно уволили!
Может наконец до тебя дойдет,
что никто не хочет тебя здесь в Холлис!
О боже.
- Ооо...
- Ты в порядке?
Да.
Ну, я тебе говорю,
родительские собрания теперь несколько иные,
- чем у меня в детстве.
- О боже.
Мне так жаль.
- Ты в порядке?
- Я к этому привык.
Давай, достанем тебе
- немного льда.
- Ага.
Вот.
Я достала тебе немного льда.
Знаешь, я перепробовала всё, что могла придумать,
чтобы... ооо...
заставить отца Дерека слушать, но не смогла это сделать.
А-ха.
Нельзя спасти их всех, да?
Слушай, это не в моей природе
сдаваться.
Я знаю, что ты имеешь в виду.
И говоря об этом, я смотрел
в базе данных прав собственности
на дома здесь на Мун Роад,
и заметил, что Эдит в ваших правах нет.
Она никогда и не была.
Когда я её встретила, у неё не было денег,
и банк настоял на том, чтобы мое имя было единственным в сделке.
Вы так это и не изменили.
Эдит в моем завещании.
О ней позаботились.
Есть какая-то причина, почему это так важно?
Ну, мне было просто любопытно.
Расскажите мне о, а...
признании в том, что ты гей, в прошлом году в школе.
Должно быть было тяжело.
А. ну... да.
Это точно был в то время огненный шторм,
но мы его пережили.
Хмм.
Выглядит как большое решение
так поздно по жизни.
Поздно по жизни?
Это эвфемизм для "Ты, черт, слишком стара,
чтобы "выходить из шкафа"?
Это то, что я думаю?
Нет. Я просто посчитал, что что-то видимо случилось.
Ну, а...
...давай просто скажем, что я провела
слишком много лет будучи тем, что другие люди хотели чтобы я была,
и мне наконец хватило.
И я сказала "К чертям, что они хотят!
Я могу быть только тем, что я есть."
А, парень в сарае.
Вы узнали, кто он?
Нет. Нет. Они не идентифицировали его ещё.
Что-то интересное выплыло в отчете о вскрытии...
травма от удара тупым предметом на затылке.
Они думают, балка упала и ударила его.
А ты с этим не согласен?
Ммм, я не видел никаких балок рядом с ним,
и такая рана могла быть от чего угодно.
Это могло случиться прямо перед пожаром.
Думаешь, это убийство?
Думаю, достаточно велики шансы,
что ещё не все кончилось,
и я хочу, чтобы ты и Эдит
были очень, очень осторожны.
Извини.
Я должен это взять.
Да, Кенни.
Ты должен подойти сюда.
Ты на том копе, да?
Она в кофейне на углу
Кембриджа и Шайло.
И она не одна.
Кто с ней?
Ты не поверишь.
Парень, с кем она пьет гранде нежирный фраппучино
прямо в эту секунду - тот же самый парень,
что нанял нас следить за ней.
Вот какой Тайвань.
Хорошо, Кенни, сейчас приеду.
Только не потеряй её. Хорошо?
Пожалуйста. Я как хамелеон.
Я должен идти. Ам...
Мне всё-таки нужно поговорить с Эдит.
О, да. Она... Она скоро будет.
Я, а, позвоню позже. Может, я даже заеду.
Ага, замечательно. Спасибо.
Спасибо.
Хорошая работа.
Ты за леди копом. Я возьму его.
Как так что мне не достался сексуальный парень?
Просто иди.
Эй, приятель, можешь подвинуть свою чертову машину, пожалуйста?
Стрейчи, ты паразит!
Из-за тех фотографий, что ты снял
у того стрип клуба,
Папочка отрезал мой трастовый фонд!
О!
Я разорюсь!
Я подам на тебя в суд, Стрейчи!
К тому времени, как я закончу с тобой,
у тебя ни копейки не останется!
О.
Кенни. Да.
Скажи мне, что ты ещё не потерял копа.
Нет. Я всё ещё на ней.
Хорошо, замечательно. Г-где?
Она в Стёрджис Девелопмент
Я скоро буду.
Псст!
Псст!
Это я.
Скажешь кому, что я ошиваюсь в туалетах,
и я уволюсь.
Хе. Слишком легко.
Сам попробуй найти неподозрительное место
в таком здании.
Ты хотел полевую работу.
Где она?
Она в офисе.
Она работает под тем же именем,
что дал нам тот парень... Элизабет Гастон.
Но я всё ещё не понял, чем она точно занимается.
Ну, есть один трюк, который срабатывает тогда, когда ничто другое не помогает.
Войти и спросить её.
Привет.
- Добрый день. Могу вам помочь?
- Да.
Я ищу Элизабет.
- Элизабет Гастон?
- Она самая.
А вы?
Я Берн Гастон,
её бывший муж.
О.
Миссис Гастон, Берн здесь хочет вас увидеть.
- О.
- Что ты делаешь здесь?
- Привет, дорогая. Извини.
Я не хотел заваливаться так,
но ты опять задержала на месяц алименты на ребенка,
- и я не знал, что делать.
- Знаешь что?
Почему бы нам не пойти в мой офис
и обсудить это, Берн.
Хорошо.
Спасибо.
Ого! Мы должны поговорить об увеличении
этих алиментов.
Знаешь, я могу приостановить твою лицензию
за вмешательство в криминальное расследование.
Вообще-то зашел сказать тебе,что я нашел парня,
который нанял меня следить за тобой.
ты только что пила с ним кофе час назад.
- Уверен?
- О, я уверен.
Думаю, он также может быть вовлечен в другое дело, над которым я работаю.
Слушай, что бы ты тут не делала,
думаю, кто-то из-за этого был убит.
Убит? Кто?
Обменяемся немножко информацией, а?
- Над чем ты работаешь?
- Как насчет того, что я прям сейчас сделаю нужный звонок
и тебя приволокут обратно в комнату для допросов,
как только ты выйдешь из этого здания?
Слушай, ты не хочешь отвечать на мои вопросы,
я просто поброжу здесь,
посмотрим, найду ли я того, кто захочет!
Это расследование подлога.
Нам информатор предложил свои услуги год назад,
он сказал, что Крэйн Стёрджис
скупал зоновых уполномочных.
Он приобретал кучу домов по дешевке,
зная, что он быстро может
ре-зонировать их для коммерческого использования когда ему заблагорассудится.
Не выглядит как хорошая причина убивать кого-то.
Ты смеешься?
это около 40 миллионов хороших причин
убить кого-то, за каждый проект.
Стёрджис в данный момент имеет три проекта в стадии планирования.
Хорошо, кто был твоим свиданием за кофе?
Его имя Питер Гарритти.
Он риэлтер.
Он сводит вместе недвижимости для коммерческого строительства.
О чем была ваша встреча?
Он спрашивал у меня,
заинтересован ли ещё Стёрджис
в проекте СуперЦентра в Холлисе.
Он был расстроен пару месяцев назад.
Потому что кто-то из владельцев домов не хотел продаваться.
Хорошо, твоя очередь. Кого убили?
Они не идентифицировали парня.
Слушай, спроси Бейли. Он тебе скажет.
Кто-то сгорел в Холлисе прошлой ночью.
Кто-то определенно пытается позаботиться о том, чтобы...
- Элизабет.
- Мистер Стёрджис.
О малышка, я скучал по тебе!
Ты разве не понимаешь?
Почему ты всё ещё сердишься?
Я хочу, чтобы ты вернулась. Дай мне ещё один шанс.
- Берн...
- Тебе просто нарвится делать это со мной, да?
- Видеть как я умоляю?
- Я думаю, тебе надо уйти.
Эта женщина самое лучшее,
что случалось со мной.
Он мой бывший.
Он типа придурок.
Ммф.
Это сумасшествие.
Ты единственная связь, что у меня есть
к тому, что происходит в Холлисе.
Ты попросил Тимоти пригласить меня на то слушание.
Для поддержки.
Что здесь происходит, Дон?
Ты не считаешь, что Эндрю
- в этом замешан?
- Я не куплюсь.
Ты знаешь, кто такой Питер Гарритти, да?
Извини. Нет.
Он риелтер.
Тот же, кто пытался заставить Дороти и Эдит продать их дом.
Он также нанял меня следить за кое-кем.
Так что если не ты дал ему мое имя, как он меня нашел?
Понятия не имею. Может ты должен его спросить.
Эндрю, послушай. Если ты замешан во всем этом
каким-либо образом, ты должен мне сказать.
Немедленно.
Человека убили. Дороти и Эдит могут быть следующими.
Слушай, Дон, если это насчет того, что я поцеловал тебя прошлой ночью...
Ты поцеловал его?
Я собирался тебе рассказать.
Ты поцеловал его.
Он поцеловал меня. Есть разница.
Г...
Тимоти, ладно тебе.
Эй.
Эй.
Я тут же прекратил это.
И я ясно дал понять, что не заинтересован.
Да?
Да.
Почему ты не рассказал мне?
Я хотел. С...
Случился пожар. Не было...
Нет. Ты знаешь, в чем проблема, Дон?
Он твой друг.
Ты явно равняешься на него.
Ты им восхищаешься. Я это вижу.
И вплоть до нескольких часов назад
я не хотел это менять.
Ты сделал это для меня?
Да.
В тебе есть это...
...то, что я люблю,
когда ты видишь людей как в общем хороших.
Это то, что я в тебе больше всего люблю.
Во мне этого нет.
И, Тим, я надеюсь, что я неправ.
Но это всё выглядит неправильным. Я не доверяю ему.
Единственное, в чем я уверен... что я люблю тебя.
Хорошо?
Хорошо.
А...
Я тебе позвоню.
Пока.
Обратно к работе. Обратно к работе.
Тут не на что смотреть.
Кенни, ты уверен?
Ты проверил записи и штата, и федеральные?
Ага, не знаю.
Но собираюсь узнать.
Спасибо, Кенни.
Здесь сказано "Наша любовь - наш дом навеки."
Мы вырезали это в дереве
когда восстанавливали старый сарай, поставили на него свои инициалы.
Это самое близкое, что у нас когда-либо было к брачному обету.
Может, но это не твои инициалы.
Так ведь?
Я проверил все базы данных, известных человечеству.
Ты не существовала до 1972 года.
Что может объяснить фотографии в вашем доме.
Дороти до самого начала.
Твои начинаются с того, как вы двое встретились.
Теперь, как насчет того, чтобы быть со мной честным?
"Ты не можешь спрятаться?"
Это было написано не кем-то, кто грозил Дороти.
Они грозили открыть чей-то секрет.
У нас у всех есть секреты, да ведь?
Кто ты?
На самом деле.
Лора Витекер.
Я не произносила этого имени годы.
Это то, кем я была...
Лора Витекер.
Хорошо, что случилось с Лорой Витекер?
Она...
О-она...
убила человека..
Я убила человека...
хорошего человека, что был моим другом.
Его имя было Майкл.
Мы были молодыми активистами
когда я жила на Манхэттане
тогда, когда я ещё думала что борьба действительно может принести изменения.
Мы оба потеряли братьев во Вьетнамской войне.
Ты не можешь знать, что это такое,
знать, насколько неправильная эта война, но никто не слушает.
Ты хотела заставить слушать.
Мы решили подложить бомбу в здание суда.
Выпад против властей.
Мы знали, что здание пусто.
Мы подложили взрывчатку.
Всё шло идеально.
Но затем, в самый последний момент...
...мы обнаружили, что внутри команда уборщиков.
Мы оба побежали назад. Я вытащила их.
Всех их, кроме...
Кроме Майкла.
Взрыв был в новостях неделями.
Я скрывалась.
Сменила личность.
К тому времени, как я добралась до Олбани,
Я была уже Эдит Стронг, а
...Лора Витекер была просто воспоминанием.
Дороти ничего об этом не знает?
Нет. Ты собираешься сказать ей?
Пожалуйста. Ты не можешь.
Это... Это разобьет ей сердце.
Какая часть, правда или то,
что ты не доверяла ей достаточно для того, чтобы поделиться этим с ней?
Теперь кто-то узнал.
Имеешь какое-либо представление, кто?
Нет. Этот человек позвонил мне домой,
когда Дороти была на работе.
Он предупредил меня, что он пойдет в полицию
и расскажет им, кто я на самом деле.
Чего он хотел?
Чтобы мы продали дом.
Я пыталась заставить её продать,
но она даже об этом не задумалась.
Ты стоишь за вандализмом?
Нет. Н-не за всем.
Слушай. Слушай, всё сумасшествие,
происходящее в школе,
и я просто подумала...
- Я просто... я просто хотела, чтобы мы...
- Кто?
уехали отсюда...
чтобы всё стало таким, каким было.
Кто? Кого ты заставила это сделать?
Джои. Джои Димс. Но я никогда не хотела, чтобы он зашел так далеко...
весь вандализм... кирпич в окно...
пожар.
Этот... Этот бедный человек.
Ты думаешь, Джои Димс всё ещё стоит за всем?
Я не знаю. Надеюсь, что нет.
Эди!
Эли!
Мы идем!
Эндрю! Они бьют его!
Ааа!
Это пришло по электронной почте.
Пожалуйста! Остановитесь!
Ааа! Ааа...
Боже правый.
Они ведь его не убьют?
Нет. Мы его вернем.
Но у меня нет пятисот тысяч долларов.
Да, но у вас есть дом.
Дом не стоит пятисот тысяч!
Дело не в доме. Дело в участке.
Готов поспорить, что строитель который пытался заставить
вас продаться несколько месяцев назад даст вам всё в обмен на право собственности.
Вот в чем все дело.
Он сделает это ради дома?
Это сделка стоит 40 миллионов долларов.
Кому-то хочется убедиться в том, что она осуществится.
Им же не сойдет это с рук.
Я не могу рисковать жизнью Эндрю, так что...
...если они хотят дом,
мы отпишем им дом.
Дот.
Нет. Мы должны позвонить в полицию.
Нет!
Нет. А... Вы видели сообщение.
Они знают как иметь дело с похитителями.
Ну, и ты тоже, да?
Пожалуйста. Помоги нам.
Хорошо.
Но если мы это сделаем, мы сделаем это по-моему.
Погодите.
- Эй.
- Насколько серьезно ранен Эндрю?
А, просто побит по виду.
Вы сможете заплатить им выкуп?
Может, если я потороплюсь. Но они уже убили одного человека.
- Сомневаюсь, что они отпустят Эндрю.
- Так что ты собираешься делать?
Тот кто поджег сарай должно быть и забрал Эндрю.
Если я смогу понять, кто это,
к сегодняшней полуночи...
Вы двое, оставайтесь здесь и защищайте Дороти и Эдит.
- Всё в порядке?
- Ты тот, о ком я беспокоюсь.
Не делай ничего сумасшедшего.
Разве я когда-либо?
Да. Частенько.
Кенни, мне нужно, чтобы ты сделал ещё кое-что, втихушку.
Ты правда ожидаешь, что я через это пройду?
Думаешь, Стёрджис может получить доступ
к полмиллиону долларов наличными сегодня ночью?
Это для него не проблема.
Но мне нужно убедить его, что это не подстава.
Дороти Фишер подписала контракт.
Она отписала право своей собственности
Крейну Стёрджису в обмен на 500 000.
Это копия. Ты сможешь получить оригинал с деньгами.
Не знаю.
Мы оба кое-что здесь приобретаем.
Если Крейн Стёрджес может быть вовлечен во все это,
Он определенно получит больше всего.
Ты сделаешь гораздо большее дело чем подлог здесь.
Хорошо. Я всё же должна поторопиться.
У меня только полчаса чтобы послать кого-то
в банк поработать над этим пока они закроются.
Хорошо. Позвони мне по сотовому когда всё будет готово.
- Мне понадобится несколько часов.
- Нормально.
Мне нужно остановиться в паре мест.
- Стрейчи.
- Да, это Бейли.
Слушай, они идетифицировали того парня из сарая.
Подумали, может тебе это что-то говорит.
Давай угадаю.
Лео Колтер, частный следователь.
Откуда ты черт подери знал?
Колтер работал с парнем по имени Питер Гарритти.
Он риелтер.
Гарритти тот же самый парень, что нанял меня следить за копом под прикрытием.
Так в чем тут дело?
В чем ещё? В деньгах.
Смею предположить, что Колтер мертв потому что кое-кто пожадничал.
Так ты думаешь этот Гарритти убил его?
Не знаю ещё.
Но думаю, я только что раскрыл ещё тот мотив.
А, хорошо.
Тебе надо связаться с шерифом
и рассказать ему всё что ты знаешь.
Потому что они были до сих пор так полезны.
Извините. детектив. Мне надо идти.
О! Ооо!
- А!
- Где он?
Ш... ш... Не стреляйте! Пожалуйста, не стреляйте в меня!
Где Эндрю МакВёртер?
К-кто?
Не играй со мной.
Честное слово, я не знаю, о ком вы говорите.
Я видел тебя у дома Дороти Фишер и Эдит Стронг.
О, хорошо, хорошо. Я бросил кирпич, хорошо?
И я написал на сарае, но это всё.
Я только пытался напугать их!
Почему ты нанял меня следить за Элизабет Гастон?
Потому что она устраивает сделки для Крейна Стёрджиса.
Я просто пытался понять, если там что-то, ну ты понимаешь, что я мог бы найти.
Почему? Чтобы ты мог шантажировать её как ты делал с Эдит Стронг?
П-просто хотел некоторой гарантии.
Должен был убедиться, что она подтолкнет Стёрджиса к сделке.
Кто сказал тебе нанять меня?
Никто! Хорошо?
Я просто нашел тебя также как я нашел Лео Колтера.
Каким идиотом ты меня считаешь?
А! Хорошо. Хорошо.
Я увидел тебя на обложке того журнала,
ну знаешь... голубого.
Я подумал, что раз ты гей,
ты можешь пройти в разные места не возбудив у Гастон подозрений.
Понимаешь? Потому что...
Потому что женщины доверяют вам геям.
Ты знаешь где твой приятель Колтер сейчас?
Клянусь нет.
Я... я пытался позвонить ему. Он как будто пропал.
Он умер. Если ты не начнешь давать мне ответы...
Да, Бейли.
Так ты достала деньги?
Хорошо. Ну, я просто пойду туда сейчас, потом
обменяю это на Эндрю МакВёртера.
Хорошо. Мне ещё нужно кое-куда заскочить.
Так что я встречу тебя в доме Дороти Фишер
на Мун Роад через час, и у меня будут права на собственность.
Хорошо.
Чего надо?
Вы были здесь всю ночь, мистер Димс?
- А тебе-то что?
- Мне нужно поговорить с Джои.
Слушай, я уже сказал тебе.
Мы не знаем ничего о том, что произошло с теми женщинами.
Ну, вы неправы, потому что так случилось, что я точно знаю,
Что Джои вломился в их дом и совершил там акт вандализма.
Нет. Он бы не сделал этого.
- Теперь я пытаюсь понять,
совершил ли он ещё и поджог, возможно убийство,
а также пару раз выстретил в меня.
Да кто ты думаешь ты такой,
приходишь сюда, обвиняешь члена моей семьи?
Эй, я просто парень, ищущий правду, хорошо?
Так что или я поговорю с вашим сыном,
или сюда придут копы и сделают это.
Да, ну, его здесь нет,
и он не знает ничего об этом.
Знаете что?
Давайте посчитаем, насколько вы в этом увязли, хорошо?
Потому что случилось так, что я точно знаю,
что контракт, который вы подписали на свой дом имеет 90дневное окно,
что означает, что через два дня всё, что вы могли бы иметь
от продажи вашей собственности будет спущено в канаву.
Звучит для меня как тот ещё мотив.
Знаете что? Я скажу, что я думаю.
Я думаю, эти две леди заслуживают всего, что с ними случается.
Это наш единственный шанс продать эту дыру
и начать нормально жить для разнообразия.
Я думал, Бог хочет, чтобы вы оставались здесь.
Ну, может он и хотел некоторое время.
Но нам послали избавление
от хороших людей из Миллпонд Компани.
А эти две почти что погубили нам все.
Спокойной ночи.
Ммм...
Эй!
О черт.
Эй, парни.
Извиняюсь.
Хорошее у вас тут место. Типа романтично.
Что вы тут черт подери делаете?
Эй, Дерек. Я Дон.
Мы не встетились прошлый вечер,
когда я был представлен твоему отцу.
Ещё тот парень.
Вы не можете... Вы никому не скажете.
Эй, слушайте, расслабьтесь, хорошо?
Мне вообще-то плевать, что вы парни вместе делаете.
Джои, ты должен сказать мне правду кое о чем.
Ты имеет что-то общее с тем пожаром
в сарае Дороти и Эдит?
Нет. Ничего.
Но ты что-то сделал.
Вломился к ним,
сделал надпись на их стене, да?
Только потому что она мне сказала это сделать.
- Ты это сделал?
- Она попросила меня. Я клянусь.
Ты не имеешь ничего общего с пожаром?
Нет.
Почему ты сделал это в доме миссис Фишер?
Другая старая леди хотела, чтобы я это сделал.
Я понимаю, что ты мог немного
увлечься, а?
Или быть немного более жестоким, чем она просила?
Я хотел, чтобы они уехали, хорошо?
Джои!
Всё было замечательно между нами,
пока ты не начал с ней разговаривать.
Миссис Фишер помогала мне.
Но мы были в порядке. Никто не знал.
Мы были осторожны, чтобы никто не знал.
Да, мы были.
И это сводило меня с ума, понимаешь?
Скрываться всё время,
лгать всем?
Я пытался сказать тебе, как мне
от этого херово, но...
ты ничего не хотел слышать об этом.
Ну, угадай что. Ты больше не должен об этом беспокоиться.
Ты и я, это прекратится.
Что?
Я сказал тебе сказать ей заткнуться,
но она просто продолжала давить и давить, и я просто...
Я хотел, чтобы она ушла.
Эй, Джо, я должен сказать тебе.
Это из-за таких как она
во многих местах
вы двое не должны прятаться.
Вы не знаете Холлис, мистер.
Может, я не знаю, но я знаю
много мест как это.
Я это понимаю, хорошо? Это отвратительно.
Но я обещаю тебе, если вы парни будете держаться здесь,
может немного будете друг о друге заботиться,
я вам обещаю, вы всегда будете иметь кого-то, на кого можно рассчитывать.
Хорошо? Без разницы, где вы окажетесь.
Хорошо?
Эй.
Поставил машины сзади за углом, как ты сказал.
Ага. Ты нашел то, о чем я просил?
Ага.
Хотя было слегка противно
втихушку рыться в частных бумагах.
Да, ну, это работа, так что привыкай.
Так, чем ты собираешься заняться?
Консультированием пар.
Вот ты где.
Это всё очень странно, знаешь ли,
сидеть в темноте вот так.
Нам нужно, чтобы дом выглядел пустым.
Кенни, пригляди за ними.
У нас новое сообщение по электронной почте.
Они хотят чтобы Дороти принесла деньги
к старому Хамптоновскому мосту в полночь.
Не думаю, что мы явимся
на эту встречу.
Почему?
- Ты нашел Эндрю?
- Нет.
То, что я обнаруживаю, делает мою работу
гораздо трудней, и я вам скажу,
мне уже надоело, что вы обе мне врете.
Особенно ты, Дороти.
О чем ты?
О залоге на дом.
Или мне лучше сказать "залогах"?
Трех.
У тебя не было права рыться в моих вещах.
Что? Не правда.
Дон, что происходит?
Она снимала 10 000 в месяц наличными
почти полтора года.
10 000 в месяц?
Тебя шантажировали, так ведь?
Но почему?
Так ты... Эдит, Дороти знает.
Она знает, кто ты на самом деле.
Ммф.
Конверт был доставлен в школу,
и он был полон вырезок...
...о бомбежке в Нью Йорке.
И в них были фотографии тебя из газеты.
Твои волосы были другими, и ты была моложе,
но, а...
О, я узнаю это лицо где угодно.
О, Дот.
И они, а, они сказали, что
они пойдут в полицию и расскажут им все,
если я не заплачу.
Почему ты мне не сказала.
Потому что я снимала все эти деньги с дома,
а я думала, что ты скажешь нет,
и я думала, что ты предпочтешь пойти в тюрьму, чем...
чем рисковать нашим домом.
Я не могла потерять тебя.
Не могла.
Я не могла потерять тебя.
Дороти...
Мне так жаль.
Я давно должна была сказать тебе.
Жалею, что не сказала.
Я думала, что ты меня возненавидишь.
Возненавижу тебя?
Как я могу тебя ненавидеть?
Ты любовь всей моей жизни.
Я... я сделаю всё ради тебя.
Эди, я так устала от этих секретов.
Там снаружи кто-то есть.
Хорошо, а, это женщина
с полумиллионом долларов.
Следующий шаг... без разницы, что бы там ни произошло,
вы все остаетесь внутри и вне поля зрения.
- Поняли?
- Да.
Тимоти.
Внутри.
Слишком много трудностей для этого старого места.
Ну, дом где сердце, знаешь ли.
Где женщины?
О, они в безопасности в моем доме.
Достала?
Полумиллиона долларов.
Достал сделку на права?
Так Стёрджис пошел на это, а?
Чтобы помочь сохранить 40миллионную сделку?
Он набросился на эту возможность.
Гарритти здесь следит за нами. Подыграй.
А, на самом деле ты работала с Питером Гарритти
над сведением вместе а, возможностей Мун Роад, а?
А, мы поговорили об этом.
Я также понимаю что права на дом Фишер
- последний кусочек мозаики.
- Это правда?
- Правда.
Хорошо. Так, у меня к тебе предложение.
Так как все остальные возможности истекают
меньше чем через два дня,
что если ты и я попридержим эти права?
Мы могли бы прибрать остальные возможности для себя, подхватить,
продать всё Стёрджису.
Мы будем миллионерами. Что думаешь?
Так мы вычеркиваем Гарритти.
Да.
Нет!
Вы не можете это сделать.
Это было моей сделкой!
О, боже. Что случилось?
Кенни, позвони в офис шерифа.
Имеешь какое-то представление, как я тяжело трудился, чтобы свести всё вместе?
Питер, будь я на твоем месте, опустил бы оружие.
Отдай мне права на землю немедленно!
Полицейское отделение Олбани. Опусти оружие. Опусти его немедленно!
У меня для тебя ещё есть плохие новости, Питер.
Она не только Олбанская полиция,
она также убила твоего приятеля Колтера,
она пыталась убить тебя
сегодня вечером в твоем офисе.
Меня?
Да. Видишь, всё это
про подхватывание и подбирание других возможностей?
Офицер Сантер здесь подумала об этом до меня.
Ей также почти сошло это с рук.
- Разве не правда?
- Ты сумасшедший.
Должно быть было невозможно устоять, с твоей-то зарплатой копа.
Гарритти появился с этой жирной сделкой.
За сколько ты собиралась продать весь проект?
Пять, десять миллионов долларов?
Отдай мне сделку на права.
Гарритти и Колтер аферисты.
Ты единственная способна совершить убийство.
О, ты не должен был во все это ввязываться.
Я должен был ввязаться.
Иначе кто бы позаботился о выкупе?
Эндрю знал это.
Вот почему ты заставил моего бойфренда
привести меня на то учительское собрание.
Разве не так, Эндрю?
Это могло быть так легко.
Да, но ты не должен был впутывать меня.
Видишь, поначалу я не мог понять, почему
Дороти и Эдит обеих шантажировали.
И затем я понял, что у меня две проблемы.
Ты хотел денег, Эндрю.
Ты хотел подобрать все возможности
и продать их Стёрджису.
Было неизбежно, что вы двое пересечетесь.
Почему бы не вместе подстроить маленькое похищение?
Все получать что хотят, а?
Пока эта малышка не захотела всего для себя.
Знаете что? Вы все виновны.
Я просто заберу свои деньги и дам вам двоим передраться из-за прав на собственность.
- Только попробуй!
- Нет!
А!
А! О!
Кенни, выстрелы! Иди туда!
Оставь это, Эндрю!
Ааа! Ооо!
Почему ты не мог доставить выкуп как должен был?
Что, 10 000 в месяц которые ты тянул с Дороти
было недостаточно, а?
Как ты узнал о прошлом Эдит?
Она слишком много болтает, когда пьет.
Однажды она просто сломалась.
Сказала, что сделала что-то ужасное.
Ты сукин сын. Они тебе доверяли.
Да, это мой дар. Я просто легко нравлюсь им.
Да, ну, не мне.
А!
Больше нет.
Хорошо.
35 лет Женской Софтбольной Лиги
наконец оправдали себя.
Эй...
Хорошо. Ты готов?
Пропустите. Пропустите.
О, это была часть аферы, Бейли.
Оставь это для суда присяжных.
Будет куча бумажной работы.
Да, с него станется. Добро пожаловать в мой мир.
Единственное, что я так и не смог понять,
это почему Гарритти нанял нас следить за ней?
Возможно это правда было совпадение.
Ну, как ты сказал, хороший детектив...
Кенни!
Эй, Эди, всё будет в порядке.
Я всё время буду рядом.
Не беспокойся.
Когда-нибудь, когда я буду стар как вы все парни,
я надеюсь у меня тоже будут восхитительные отношения.
Ага.
Каков статус?
Что?
Это был комплимент!
Понял. Отправляем.
Мне тебе нечего сказать.
Слушайте, мы начали не с лучшей ноты.
Ну, почему бы нам это так и не оставить?
Что это черт побери такое?
Это фотографии вскрытий.
Подростковые самоубийства.
Эй, ваш сын молит о помощи.
Он мой мальчик.
Да, я знаю.
Что это?
Позвоните в Проект Тревор.
Иногда родители нуждаются в не меньшей помощи
чем их дети, чтобы справиться с этим.
Что он хотел, пап?
Мой сын.
Голый?
Ну, ты хотел услышать всю историю.
Ну! Я больше не хочу.
Ну, это твоя прерогатива,
но я не буду держать от тебя секретов.
Больше никогда.
Думаю, Эндрю и я не такие уж и похожие, как я думал.
Нет. Слава богу.
Ты мне нравишься гораздо больше.
Думаешь, Эдит будет в порядке?
Думаю.
Спорю, со сделкой с признанием вины
она возможно просидит шесть месяцев,
может год или два домашнего ареста после этого.
Она будет в порядке.
- С Дороти рядом с ней?
- Мм-хмм.
- И Дороти вернули её работу.
- Вернули.
Она нужна этим детишкам.
И они нужны ей.
Думаешь, мы всё ещё будем вместе
через 40 лет?
О, да.
Мы будем.
Ты всё ещё будешь ворчать по поводу нашего второго свидания.
Ну, ты флиртовал
с этим типа байкером вне закона.
Я не флиртовал.
Мы разговаривали.
Спиной ко мне.
Всего 30 секунд.
Может.
Не больше.
- Ты откуда знаешь?
- Откуда я знаю что?
В тебе... в тебе было 14 мартини.
Откуда ты знаешь что-либо? И ты делал пометки.
Я был в ужасе. Что я по твоему должен был делать?
Ничего.
 

////////////////////////////