Прекрасная смоковница (2008 год). Цитаты и фразы из фильма

«Прекрасная смоковница» (фр. La belle personne) — французский драматический фильм 2008 года, режиссёра Кристофа Оноре. Осовремененная вольная адаптация исторического романа Мадам де Лафайет — «Принцесса Клевская».

Все фразы и цитаты

Что?
Что ж вы, Мисс Чудо Школы, не так разговорчивы сегодня?
Почему вы сменили школу?
Они вас больше не хотели? Или вы отказывались царапать им спинку?
Ты в порядке?
Забудь.
Я же предупреждал, он полный мудак.
Главное не показывай ему, что это тебя задевает.
Я вас познакомлю: Генри, Жуни - моя кузина.
- Этот с шарфом - Отто.
- Извини за такое гостеприимство.
- А это - Якоб.
- Привет.
Я Мари. Сестра этого надменного кретина.
- И, наконец, Катрина.
- Можешь не запоминать моё имя.
Единственное имя, которое тебе следует запомнить, - имя Катрины.
- Ему и ему воду!
- Я знаю.
Генри, твоя чёртова вода!
Да, у меня тоже была прекрасная ночь, Николь, и это лишь благодаря тебе!
Сандрин, не толкай девушек пожалуйста.
- Школа Генри IV позволяет уйти?
- Они не могут заставить тебя остаться.
- А на курсах лучше?
- Я скажу тебе через неделю.
- Ребята, курение отныне запрещено!
- Да ладно тебе, Николь, расслабься.
С рукой говорю, уши меня не слышат.
Почему же ты не осталась учиться в той школе и жить дома?
Так захотела. У меня были причины.
Возможно, но похоже, ты этого сама не ожидала.
- Шоколад готов.
- Не волнуйся, она знает всё о нас.
Ей плевать даже на то, какая причёска у нашего Генри.
Красуешься перед кузиной? Лучше купи мне кофе.
Да оставь ты его, можно подумать, ты не такой.
Ты сказал всем, что не собираешься пока в Италию?
Что это за дерьмо?
Наши дорогие родители сказали, что я не должен стоить им никаких денег.
- Ну не совсем так, Генри.
- Скажем так, это официальная версия.
- Почему ты мне не сказал об этом?
- Потому что я люблю тебя, ангел мой.
Люди были шокированы этим, и Лютера отлучили от церкви в 1520г.
В Германии его идеи были распространены благодаря печатным изданиям.
В особенности его идея о том, что спасение души не зависит от благих дел...
Даже не думай об этом, она моя.
Он стал осуждать индульгенцию.
То бишь отпущение грехов церковью за деньги,
что должно было укоротить пребывание людей в чистилище.
Деньги были потрачены на строительство Церкви Святого Павла.
Другие движения получили распространение в Европе.
Звингли проповедовал протестантство в Швейцарии.
Калвин был лидером Реформатской церкви в Женеве.
Он продвигал теорию фатализма...
Бог выбирает тех, кому умирать, и никто не в силах что-либо изменить.
Что за чушь!
Если вы не возражаете, Генри, я попрошу вас высказаться более конструктивно.
Я ценю сильные убеждения,
но давайте признаемся, что правды всегда как минимум две,
и никто не способен познать правду абсолютную.
Позиция ясна? Отлично, продолжаем.
Мадам, прошу прощения... вы замужем?
Нет.
- Но у вас есть парень?
- Да, но вам то что?
- Вы его сильно любите?
- Да, очень.
И вы никогда не представляли, что могли бы так же сильно возненавидеть его?
Нет.
Но если это единственная истина,
можем мы прекратить болтать всякую чушь о двух разных правдах?
Этот маленький подонок слишком умён и слишком сексуален.
Хотела бы я его унизить.
- Ты солгала ему.
- Прошу прощения!
- Я того же мнения.
- Ты о чём?
Тебе следует это признать.
- Ты можешь и любить, и ненавидеть одновременно.
- Если бы я только могла.
Не заставляй меня доказывать это.
Вперёд, попробуй. Только будь осторожен, молодой человек!
Могу и ранить тебя без всякой ненависти.
Флоренц! Это значит, что им известно?
- Они знают о нас?
- А в чём проблема?
Лучше бы не знали.
Для меня лучше, если бы они не знали.
В таком случае, расскажи им об этом сам, расскажи, что это не ты, а я тебя сильно люблю.
Валуа!
- Не ты, а твоя сестра.
- Ну что за идиот.
Скажи, ты ничего не говорила Генри обо мне?
Например?
Ну что я тебе рассказывал о Мисс Перрин, и о нас тоже.
Разумеется, я рассказала ему обо всём, а чего ты ожидал?
Я же представитель класса.
Если ты сказала, дрянь, между нами всё кончено.
- Ок.
- Ты меня поняла?
- Чао, бэллора.
- Э, кретино, коме ва?
- Иди, займись математикой, друг мой.
- Да, математико. Аспэта.
- Что за аспэта?
- Не знаю!
Аспэта - означает "жди".
Привет. Аванти, популо!
- Математик вернулся.
- Ну тогда мы спокойны.
- Ты и математику решила прогулять?
- Нет, сейчас идём.
Хочу, чтобы ты знала. Я подкатываю к Матиасу.
- А Генри знает?
- Нет, конечно нет.
Поэтому и говорю тебе.
Матиас боится, что ты узнаешь.
Он хочет защитить тебя, а меня это достало, понимаешь?
Я не хочу, чтобы он расхотел меня видеть. Ну теперь ты всё знаешь.
Я доверяю тебе. Берегись, если предашь меня!
- Мы должны это сделать сейчас?
- А в чём проблема?
Должно быть сделано к завтрашнему дню. Иначе ты не в деле.
Сними-ка. Увидишь, Якоб очень талантлив.
Не слишком ли много для её первого дня?
Нормально, моя кузина не настолько чувствительна. Нам нужно поговорить.
- О чём?
- Мы сейчас вернёмся.
Погоди, перестань хихикать.
Смотри на меня. Прямо на меня, ещё.
Не двигайся. Стой вот так.
У тебя великолепная кожа.
Ок, вот и всё, пошли.
- Я не закончил.
- Очень плохо, Картьер-Брессон.
- Недостаточно освещения.
- Погоди! Ещё одну без свитера.
Давай, прекращай.
Я сегодня не иду с тобой.
Отлично, даже не пришлось задавать вопросов.
Я хочу сказать ей кое-что.
Ты всегда так прекрасен?
В смысле?
Ничего.
Может сделаем еще немного фотоснимков?
У меня есть отличное оборудование.
- Ты видела Матиаса?
- Он там.
Спасибо. Прости, я забыла как тебя зовут.
- Жанна.
- Ок, спасибо, Жанна.
- Эй, Отто.
- Эй.
- В чём дело?
- Моя мама работает здесь.
- Да, ты говорил.
- Собираюсь встретиться с ней.
Ну, мы рядом с тобой. Может зайдём выпить кофе?
Простите, я лучше домой. Мне нужно кое-что сделать.
Да, но ты не можешь пойти домой сразу. Если я зайду, они убьют меня.
Всё равно, я только...
Давайте тогда завтра.
Я оставлю вас на секунду, нужно купить хлеб. Обещал матери.
Увидимся через минуту.
Ты в порядке?
Очень мило.
Ты не устала? Они тебя еще не свели с ума?
- Предупреждаю тебя сразу, я - менее шумный.
- Правда?
Да. Я люблю развлекаться, но в рамках дозволенного.
- Кстати, меня зовут Отто.
- Да, я знаю, ты утром сказал.
- Ну ты могла забыть.
- Не забыла.
Жуни, очень мило.
Как у Расина, мучительница Нерона.
Да, и побег от него закончился для неё трагедией.
- Она убила себя, нет?
- Нет, она поклялась себе.
Будучи монахиней, не могла больше выйти замуж.
Вот с моим именем мне не припоминается ни одной истории.
- Да.
- Нет, не думаю.
Уверена, что в каком-нибудь романе фигурирует Отто.
Может в детских книжках.
История о кролике по имени Отто, его норе и проблемах. Может быть.
- О литературе разговариваете?
- Да.
Ну, мне пора. Наслаждайтесь своим батоном.
Пока.
- Ну, он сказал тебе?
- О чём?
Что он хочет с тобой встречаться.
Ты спятил?
Ну и размазня!
Оставь его.
Эй, парни!
Привет, Жуни, как ты?
Что с ней?
Она похоронила мать неделю назад.
А с Отто?
Приборы отключены из-за фальтстарта.
Твоя очередь, Якоб.
Ну, Якоб...
- Всё понятно.
- Ну да, всё понятно.
А можешь объяснить всем, что ты делаешь?
Ну да. Так... у нас есть U(x) = 0.12x
and v(x)=...
е в степени -1/60x...
Производная функции равна значению двух функций
и производная значения функции...
Генри?
Повнимательнее.
Теперь нужно найти U'(x) и V'(x).
"Дева, яркая и совершенная сегодня
"разлучит нас взмахом опьяняющих крыльев
"и тяжестью забвенного озера
что таится подо льдом...
Что я тебе сделал?
"Лебедь старых воспоминаний, что так
"великолепен, но без надежды обрести свободу...
"и воздать хвалу земле... "
Передай Жуни.
"... в лучезарной тоске бесплодия зимы...
"шея его стряхнёт с себя эту белую агонию...
"пустотой, ударяющей упрямую птицу
"чьи перья ловит лишь грязь.
"Фантом, палящая белизна
"безмолвна в холоде насмешливых желаний,
"что тщетно лебедя пытается прогнать. "
Не продолжите, Матиас?
Ты идиот. В том и дело, что ты ничего не сделал.
"Лебедь старых воспоминаний, что так
"великолепен, но без надежды обрести свободу...
"и воздать хвалу земле... "
"... в лучезарной тоске бесплодия зимы...
"шея его стряхнёт с себя эту белую агонию...
К следующему занятию я попрошу вас перечитать главу о гуманизме.
Давай...
Либо сейчас, либо никогда. Действуй.
Я не знаю, что ей сказать.
Смотришь ей в глаза и говоришь, что любишь её
Много ума здесь не надо.
- А как я её поцелую?
- Похоже, ты не заслуживаешь её.
Я отдам её Якобу.
Давай, сделай это!
Ты жесток, ему пощёчины не избежать.
На что смотрите?
Я люблю тебя, Жуни, с тех пор, как увидел тебя.
Всё именно так.
И это - чтобы заполучить меня?
Вовсе нет. Я отдаю себя тебе.
Тогда не подведи меня и присматривай за мной. Всегда.
Войдите.
- Вы опоздали, мадемуазель.
- Где мне присесть?
Мистер Немор, это Жуни де Шартр, кузина Матиаса.
Добрый день. Садитесь рядом со мной.
Либретто 'Лючия ди Ламмермур' Доницетти
является адаптацией произведения Вальтера Скотта.
Все знают Вальтера Скотта?
'Квентин Дорвард'... 'Айвенго'...
Так, хорошо. Продолжайте.
Основано на истории 17 века.
Помедленнее пожалуйста?
Энрико, брат Лючии ди Ламмермур, хочет выдать её замуж за Артуро.
Это брак по расчёту, как и многие в то время.
Но Лючия отказывается, поскольку влюблена в другого.
Его зовут Эдгардо, они дали друг другу клятву верности.
Обманным путём Энрико
заставляет-таки выйти замуж сестру.
В брачную ночь она убивает своего мужа, будучи в гневе.
Этот пассаж я и сыграю.
Это великолепный дуэт с флейтой, когда девушка сходит с ума
от отчаяния.
И чем всё заканчивается?
Как обычно. Лючия умирает, а Эдгардо убивает себя.
Готовы?
Попытайся не использовать перевод. Читай по-итальянски.
Лучше Мария Каллас.
- Ты в порядке?
- Прошу прощения.
Давайте продолжим.
Она живет у моих родителей уже неделю.
- А что с её отцом?
- Это ещё одна причина
Но она делает успехи, по правде говоря.
Она собирается с нами в путешествие?
Я не знаю, не спрашивал.
Я и хотел поинтересоваться у вас, если нас будет больше, так будет дешевле?
Нет, если нас набирается больше 20ти, то нам нужен еще один учитель.
Секретарь не хочет.
Она оставила свои вещи. Можешь ей вернуть?
Нас 16. Генри не едет.
Почему?
Очень плохо, если всего лишь 16.
Должно набраться 20. Если будет лишь 16 человек, то всё отменяется.
Пока мы не пригласим других, мы могли бы
сообщить студентам с курсов латыни.
Нет. В классе 40 человек. Как я могу выделить лишь четырёх?
- Ну я думал...
- Не мог бы подумать снаружи?
Почему бы нам не устроить футбольный матч между учителями и студентами?
Не стоит.
Или турнир по настольному теннису между классами?
- Не то.
- Мы пригласим родителей...
- Я собираюсь...
- Я тебе говорю.
Тебе придётся уговорить свою кузину, тогда нас будет 17, ок?
Мы можем вместе приготовить проект по французскому.
Я не могу работать в паре.
Пойдём?
- Идём?
- Да.
Чао, дружище.
Пока, Жуни, увидимся завтра.
Не понимаю. Целый день ты с ним целуешься, а затем так просто отшиваешь.
Жуни? Перестань быть такой сукой.
Не отшивай Отто, я уверен, что он искренен.
Ты решил давать мне уроки по искренности?
Прибереги их для Эстер и Катрины.
Отто другой.
Как и ты. По крайней мере, я на это надеюсь.
А ты?
Я делаю, что могу.
Но тебя поцеловали, а это уже что-то значит.
Знаю, но это как будто...
она поступила так не чтобы сделать больно, а словно из жалости.
Ты постоянно преувеличиваешь. Разве ты не счастлив с ней?
Я не понимаю как она могла бы любить меня.
Дай ей немного времени.
Почему она не влюбилась в меня с первого взгляда?
Как просто быть романтиком.
Позвони сегодня, если захочешь. Чао, целую.
Почему ты здесь?
- Догадайся. Можно подняться?
- Нет.
Я хочу закончить наши с тобой отношения прямо здесь.
- Из-за мисс Перрин?
- Нет, Флоренц тут не причём.
Ты меня ввёл в состояние шока, а я должна держать рот закрытым?
Видишь? Ты снова начинаешь.
Я не хочу говорить.
Просто прими всё как есть.
Тебе стыдно из-за меня. Точно. Тебе стыдно.
Нет, мне не стыдно. Я всего лишь хочу закончить наши с тобой отношения.
Я разрываю их.
4 коротких акта совокупления, разве это можно назвать отношениями?
Замечательно. Ты подцепила учителя.
Зачем ты врёшь мне? Почему не говоришь, что есть еще кто-то?
- Кто следующий в списке?
- Давай же, иди домой.
- Уже поздно, я устал.
- Я не бездомная.
Ну же.
Это не значит, что мы должны стать врагами друг-другу, ок?
А что я другим скажу? Они скажут, что я всю эту историю выдумала.
Меня это волновать не будет.
Знаешь эту шутку:
Даже сломанные часы дважды в день показывают правильное время?
Нет. Не думаю, что понял эту шутку.
Это глупо,
но тяжело расставаться с вами, мсье.
Ну-ка, немного посторонись.
Тебе следовало бы пойти по магазинам вместо того, чтобы есть всякую гадость по ночам.
Вы правы, в следующий раз так и поступлю.
- Новенькая?
- Да.
- Красивая, м?
- Очень.
- Выглядит мило. Жуни, не так ли?
- Да.
Она забыла фотографию на моём занятии, вот...
- Надеюсь, вы собираетесь её вернуть.
- Нет, не собираюсь.
Смотри у меня, я ведь на тебя глаз положила.
А молоденьких девушек следует всё же уважать.
Любить их - не значит презирать.
Вы прекрасно понимаете, о чём я.
Вы прекрасно понимаете, о чём я. В таком возрасте они хрупки как стекло.
Я понимаю, не ревнуйте.
Хотите, чтобы у меня было ваше фото?
Я уже давно не пробуждала страсть в мужчинах.
Отчего же?
Иди садись.
Я уверен, были мужчины, которым вы вскружили голову.
Иди и сядь.
Давай же. У меня не было французского поцелуя уже 23 года.
А теперь?
- Можно взглянуть?
- Да, разумеется.
Якоб, можешь сделать мне копию?
Одну я уже отдал Жуни. Узнай, не возражает ли она.
- Отто? Ты задолжал уже 17 книг.
- Да, я знаю.
А знаешь, что по этой причине ты в этой библиотеке - нежелательный гость?
- Я верну их завтра.
- Уж будь добр.
До свидания.
Итак, Якоб.
Подержишь лестницу для меня?
Матиас...
Не хочешь мне дать?
Или ты уже все раздала?
Или ты хранишь их, чтобы любоваться собой?
Я потеряла фото.
- Это правда?
- Да.
- Может кто-нибудь украл её?
- Не знаю.
Я нахожу эту женщину красивой, благородной.
Я тоже. Всегда думал, что она потрясающая.
И я слышал несколько историй о ней.
Моя тётя знает её через общих друзей.
Она рассказывала мне забавные истории.
- Хочешь послушать?
- Расскажи.
Когда-то она вышла замуж за молодого человека, и у них был ребёнок.
Так получилось, что мужа убили до того, как родился ребёнок.
Думаю, он сам себя убил.
Все жалели её.
Она была ещё школьницей.
Каждому казалось, что она сильная.
Один раз в школе появился новый учитель физкультуры. Сансерр, сейчас уже не работает.
Он влюбился в неё. Она приняла его любовь.
Но из-за ребёнка она не разрешала ему приходить к ней домой.
В школе это был секрет.
Так продолжалось месяцы.
Самое забавное, что все думали, будто она разбитая горем вдова,
когда на самом деле находилась в связи с физруком.
- Затем однажды Эстотевиль...
- Учитель по математике?
Да, друг Сансерра.
Итак, Эстотевиль доверял Сансерру.
И рассказал ему, что последние 6 месяцев он тайно влюблён.
Сансерр решил узнать в кого.
После того, как Сансерр поклялся хранить тайну,
Эстотевиль признался, что это была мадам Турнон.
Ты никогда не узнаешь людей, даже тех, кого любишь.
- Никакого шанса заинтересовать тебя?
- Я сейчас вернусь.
Всё в порядке?
Да, вполне.
Я хотела попросить прощения за произошедшее.
И спросить у вас кое-что.
Когда я оставила свою тетрадь на столе, я не обронила фото?
Фото? Фото чего?
Меня.
Вряд ли.
Нет - так нет.
А теперь тебе лучше быть в классе.
Добрый день!
Что происходит?
Теперь лишь 15 человек едут в путешествие по Италии.
Ну, тогда всё отменяется. Кто отказался?
Нам придётся отказаться.
Большое спасибо.
Секретарь решит, что я идиот.
Жуни, прошу тебя, раздай эти копии.
Жуни, начни читать, пожалуйста.
Ну и?
Вас это заставляет о чём-нибудь задуматься?
Нет? Это часть нашей системы, основанной на итальянских популярных песнях.
Ни у кого нет мыслей?
Можно я вам спою?
Ничего. Я так понимаю, сегодня вы настроены лишь на оскорбления.
Пачка умников.
Жуни, переведите пожалуйста.
Я пою в ритм твоего нежного дыхания,
Весна,
потому что я люблю тебя.
Падает звезда,
но скажи мне, где мы сейчас.
Что тебя беспокоит?
Всё на свете - потому что я люблю тебя.
И лети же, лети далеко,
всё выше и выше,
И лети же, лети со мной
потому что мир безумен,
и если нет в мире любви,
то всё, что есть - лишь песня
о моём смущении,
что вокруг и внутри тебя.
Привет.
- Держи.
- Спасибо.
- Сегодня работает?
- Всегда, если есть франки.
Это плохо.
Это для вас, но предупреждаю, что аппарат не новый.
Здорово, не правда ли?
Она была так прекрасна
что я не отваживался любить её
Она была так прекрасна
я не могу забыть её
Она была настолько прекрасна
что, когда ветер обдувал её,
она бежала от восхищения
И ветер прошептал мне:
она слишком прекрасна
Я это знал, впрочем, как и ты
Ты мог её любить
всю свою жизнь
Но она ушла
Безумие, но это правда
Она была так прекрасна
Я никогда её не забуду
Теперь настала осень
и я часто плачу
Теперь настала осень,
такая далёкая от весны
В парке, где жестокий ветер
шуршит листвой,
Её платье надувается
А затем она исчезает...
Давай, расскажи мне.
Да не знаю я, что сказать.
- Не хочу заниматься морализаторством.
- И всё же.
В любом случае, тебе следует быть осторожным. Она кажется немного сумашедшей.
Ты так думаешь?
Всегда контролирует себя и всем телом вибрирует.
Этот тип девушек пугает меня.
Это потому что она...
- Чувствительная?
- Нет, она хрупкая.
А я вот не думаю, что эта девочка хрупкая.
Можно в ней и грубость разглядеть.
Да и вообще не стоит тебе заморачиваться этими студентами. Это же просто.
С ней как раз таки непросто. Нет мыслей.
- А с Флоренц всё?
- Да, всё кончено.
Покончено с Флоренц, покончено с остальными. Всё сметено.
Я весь в томящемся от любви беспорядке.
Чувствую себя так нелепо.
Я просто влюблён по уши. И это совершенно глупо.
Так много времени прошло с тех пор, когда я в последний раз влюблялся.
Столько лет не испытывал подобного. Знаешь,
твой желудок сжимается, в груди горит, ноги ватные.
Я знаю, что должен успокоиться, взять себя в руки,
но не могу, я просто не могу.
Извини, что выливаю всё это на тебя.
Но больше ни о чём не могу говорить. Хочешь, сменим тему?
Продолжай, всё нормально.
Я не хочу жаловаться.
Но эта девушка меня никогда не полюбит. Никогда.
И тут я вру себе. Ведь она могла бы и полюбить.
Ты выглядишь более разочарованным в любви вечной, чем в любви с первого взгляда.
Может быть...
Николь!
Нам нужна ещё одна доза.
Водка? Дубровка?
Вон Патрик, он здесь целый день. С ним то что?
- Принимайте, Дубровка. Доброго здравия.
- Spassiba.
Будем.
До дна.
Вот так.
Я не хочу стеснять тебя.
Давай напьёмся, все проблемы - потом.
Обнять тебя? Обнять меня? Хочешь обнять меня?
- Что, обнять тебя?
- Ну ты это сказал.
Нет, я сказал "стеснять" тебя.
Долгожитель Тибо и его жена!
Смотри, Кауди...
Это безответственная женщина.
Идём!
Думаешь, они видели нас?
Рано или поздно все узнают.
Идём.
Что за жизнь!
Жанна, я могу поговорить с тобой?
- Ты получила письмо от Немора?
- Да.
- Можно мне?
- Вот.
Сколько людей его прочитало?
Держу пари, все.
Осторожно, Немор идёт.
Не забудь вернуть его Мари. Она нашла его.
Я люблю тебя так сильно, что могу заставить тебя думать, что не могу жить без тебя.
Плевать, если ты будешь обманывать меня, лишь бы осознала свою честность и сказала мне.
Плевать, если ты меня будешь прятать от всех, лишь бы ты вновь и вновь находила.
Я терпеливый. И пока я жду тебя, буду звать к себе каждую часть твоего тела.
Я влюблён даже в твои колени.
Нет смысла её искать. Здесь её нет.
Она уже большая девочка, не заблудится.
Это нелепо, где она?
- Вы читали письмо Немора?
- Что за письмо?
Мари нашла. Выпало из его кармана.
Типа сердце у Немора разбито.
А ты чего ждёшь?
Где Мари?
Может стоит поискать Жуни?
Флоренц, я останусь здесь.
Письмо Немора у тебя?
Нет, и я не хочу об этом разговаривать.
Что ты с ним сделала?
Дала его Якобу. У него наверное.
А он только что сказал мне, что должно быть у тебя.
У меня его нет, так что прекрати.
Думаешь, оно у Генри?
Без понятия. Ты начинаешь меня раздражать!
Матиас, не убегай.
Я должен дождаться своей кузины и мсье Немора.
Что ты здесь делаешь?
Я только что видел Мари, она скзала, что письмо у тебя.
Нет, я вернул.
Уверен?
Хм, нет... Не знаю. Будь сдержаннее, он прямо здесь.
Оно было у Жанны.
- Её кто-нибудь видел?
- Я нет.
- У неё есть мобильный?
- Нет, она от него отказалась.
Может она вышла не на той станции?
Могу я поговорить с вами?
С глазу на глаз.
Не волнуйтесь о моей кузине, она знает Париж, она не заблудилась.
Что ты имеешь в виду?
Все считают, что вы потеряли письмо в кинотеатре.
Правда? Я потерял письмо?
Мари нашла его и считает, что оно выпало из вашего кармана.
По правде говоря, оно принадлежит мне.
И оно очень личное.
Мсье, и здесь мне нужна ваша помощь.
Ок, успокойся.
Мы найдём Жуни, когда разберёмся с письмом.
Я прошу вас о любезности.
Я сделаю это, не волнуйся.
Вы должны попросить письмо у Мари, заявив, что это ваше.
А что говорится в письме?
Любовное письмо.
Шутишь? Что, чёрт побери, происходит?
Мари не может знать, что это моё письмо и не может об этом сказать Генри.
А что с ним сделает Генри?
Всё началось как игра, затем превратилось в не по-детски серьёзную ситуацию.
Особенно для Генри.
Я давно уже понял, что он влюблён.
Затем я встретил Мартина.
Мы встречались втайне, между занятиями в обед.
Мы не могли жить друг без друга.
Я никогда не думал, что он пойдёт на такое. Он разрушил наши отношения.
Он сказал, что если мы будем продолжать встречаться, он выложит фото на сайте школы.
Иди, я позабочусь о твоей кузине.
- Спасибо, мсье.
- Нет проблем.
Куда он направляется?

Он не ждёт с нами?
- Мы здесь уже целый час!
- А зачем вы меня ждали?
Мне необходимо немного открытого пространства, Отто, оставь меня в покое.
Погоди.
Мне нужно поговорить с Жуни с глазу на глаз, это касается её кузина.
Матиас в порядке?
Дай нам минуту.
Матиас себе места не находит из-за этого письма, ты об этом знаешь?
Да, но причём тут он?
Дело касается Матиаса, поскольку письмо принадлежит ему.
Не думаю, оно выпало из вашего кармана.
- Ты это видела?
- Нет.
Кто бы тебе этого ни говорил, это неправда.
Письмо принадлежит Матиасу...
и он хочет вернуть его обратно.
Прекрасно. А вы тогда тут причём?
Я не причём, я просто...
Письмо - не моё,
но я должен притворяться ради твоего же кузина. Я хочу, чтобы ты это знала.
Ты мне веришь?
Не меня вы должны убеждать. Мари нашла письмо на вашем кресле.
Лучше бы она не говорила Немору.
Если она проговорится, я убью Мари.
Чем вы можете доказать, что оно не ваше?
Я не могу открыть секреты Матиаса.
Между мной и Матиасом нет секретов.
Это секрет для парня по имени Мартин. Письмо я даже не читал.
Я прочла письмо, оно адресовано женщине.
Ты уверена в этом?
Ну теперь-то ты мне веришь?
Можно попросить у тебя это письмо?
Я разорвала его.
Но если ты не вернёшь его Мари, она развопится.
Ты разве не помнишь, что там было? Напиши снова.
Мартин дал мне его прямо перед фильмом, я лишь бегло прочитал.
Я помню, что там сказано, более-менее.
Оно же не было длинным.
Здорово! Ты сможешь его переписать. Женский почерк - лучше.
Завтра отдашь его Мари.
Как нелепо!
Не думаю, что спасти мою шкуру - это нелепо.
На чём оно было написано, на какой бумаге?
Простая белая бумага.
У меня есть такая. Приступим прямо сейчас.
Давай садись.
Ну же.
Бумага. Ручка.
Не желаешь написать мне любовное письмо?
"Я люблю тебя так сильно,...
"что могу заставить тебя думать,...
"что не могу жить без тебя.
"Любовь моя, умоляю, не оставляй меня."
Не-не. Кроме шуток.
Это совсем не Мартин.
Он чуть более лиричен.
Лучше бы мы сохранили оригинальность стиля.
Что дальше?
Как давно вы вместе?
С 12го октября.
Ты - единственный человек, который знает.
Думаю, что Эстер тоже знает.
У неё даже мысли нет такой.
Или ты не замечаешь, когда он с ней?
Да, разумеется.
Но если бы Матиас хотел, чтобы мы встречались открыто,
Мне всё равно было бы неловко.
Я бы не смогла столько скрывать.
Тебе повезло, ведь Отто просто святой.
Ну мне пора. Брат ждёт меня на дзюдо.
- Позвони.
- Хорошо.
- Меня тошнит от этого.
- В чём дело?
- Не знаю. Я не еду в Италию.
- Останешься со мной?
Ты приказываешь, я исполняю.
А теперь-то ты куда?
Может к отцу, если он позволит.
Или к моей тёте в Бретань.
Не понимаю, зачем ты не хочешь остаться.
Ты ведь только приехала. Зачем вновь уезжать так скоро?
Знаю, что быстро всё, знаю.
Я думала, что новая школа будет правильным решением, принятым после смерти мамы.
Я переборщила.
- Друзья Матиаса отпустят тебя?
- Думаю, да.
- Когда планируешь уехать?
- Не знаю.
Я могла бы вернуться после праздников.
Не воспринимай это близко к сердцу.
Конечно я воспринимаю так! Ты уходишь, а значит я не смог тебе помочь.
Ты единственный, кто мне помог.
Значит недостаточно, раз ты оставляешь меня.
Я не оставляю, просто перемещаюсь на расстояние.
Честно говоря, так лучше всего.
Можешь сказать почему?
Я же объяснила.
Мне нужна правда, иначе я не смогу сдержаться.
Что произошло с тобой?
Разве следует говорить о бесполезном признании своей вины?
Что это значит?
Скажи мне, я хочу знать, иначе поддамся воле воображения.
Ты обещала мне не врать, так и сейчас не ври.
Я уезжаю, чтобы защитить себя от одного человека.
Правда в том, что я сбегаю.
От того, в кого влюблена?
От того, кого я не хочу любить.
Влюбилась в кого-то другого?
Нет, наоборот. Я убегаю, чтобы не влюбиться.
Я уважаю тебя, Отто.
И говорю тебе об этом, потому что забочусь о тебе.
Ты заботишься обо мне, но любишь другого.
Опустим это. Я должна исчезнуть на время.
Кто это?
- Не заставляй меня сказать.
- Я хочу знать.
Должно быть кто-то особенный, если ты решила потерять целый год.
Я признаю, что есть кто-то другой, поскольку не хочу скрывать правду, как остальные.
Но я не могу тебе сказать, кто это.
Этот парень сказал тебе, что любит тебя?
Нет, но он дал мне это понять.
Он знает что мы вместе? Если мы всё ещё...
Если бы я не хотела быть с тобой, я бы ушла, не сказав ни слова.
Мсье!
Генри и Матиас дерутся, мы не можем их разнять.
У тебя будут синяки.
Прекрати!
Ты с ума сошёл?
- Дай свою сумку, дорогой.
- Мама, я в порядке.
- Его выпустят?
- Да, задерживать долго они его не собираются.
До свидания.
Спасибо.
Спасибо.
Извини.
Да ничего. Спасибо.
Пока.
Я могу понять.
Даже если бы не смогла, он не оставил мне выбора.
Ненавижу за то, что он врал мне месяцами.
Он ведь мог мне всё рассказать.
Это было не так просто для него.
Возможно, для него уже всё перемешалось.
Я бы хотела помочь ему, но ведь он не позволяет.
- Он сказал, что не хочет видеть тебя?
- Да.
Он сказал, что так будет лучше, чтобы не страдать.
Он боится, что другие будут смеяться надо мной из-за Мартина.
Хочет разобраться во всём один.
Дай ему немного времени.
Не могу не ревновать.
Не любит он его. Не может он его любить.
Как бы то ни было, ты не видела Матиаса так часто.
Тебе не стоило иметь дело с моим плохим настроением.
Дерьмо, мне следовало бы ненавидеть его, но всё, что я чувствую, это страх,
страшно за него. Мне всегда страшно за него.
Для меня это настоящая любовь.
- Ты разговаривала с ним?
- Нет.
Он не позволил. Сказал, что его тошнит.
Привет.
Я искал тебя.
Как Матиас?
Он поговорил с Эстер.
И что он сказал?
Сказал ей, что любит Мартина.
Вот видишь!
Маленький мальчик набрался смелости.
Смелости и эгоизма.
Ему просто начхать на то, что чувствует Эстер.
Быть бесстрашным после твоих слов совсем непросто.
Ты думаешь иначе?
Можно вас попросить оставить меня одну?
Если вы не против.
- Ты без Жуни?
- Она задержалась в кафе с Немором.
- Ты в порядке?
- Да.
Привет.
- Что тебе нужно?
- Я искал тебя.
Для чего? Разве у тебя нет Русского языка в 2?
А у тебя разве нет Итальянского в 2?
Я не иду.
- Почему?
- Просто не хочу.
- Может хочешь мне что-нибудь сказать?
- Нет.
А что ты ожидаешь услышать?
Иди же, начнётся через 5 минут.
Увидимся.
Слушай, Жуни во внутреннем дворике.
И? Разве она не на Итальянском.
- Можешь пошпионить за ней?
- Ты её в чём-то подозреваешь?
Только без вопросов, прошу тебя.
- Дорого тебе это обойдется.
- Ничего, сочтёмся.
Простите, могу я выйти?
Это означает Да?
Спасибо.
Доставайте Пастернака.
Так не может больше продолжаться.
Я потерян как и ты.
Ты её видел?!
Кто был с ней?
Что она делала с Немором?
Они целовались?
Ты пришёл ко мне и ни слова не сказал.
Ну я жду.
Не начинай.
Когда ты уезжаешь к отцу?
Я не могу поехать к нему.
И это было бы жестоко - оставить Матиаса.
То есть не из-за поцелуя с Немором?
Ты спятил? Я его не целовала.
- И никогда бы не поцеловала!
- Но тебя видели.
Такого не может быть.
Значит тебе в следующий раз нужно найти более скрытные место.
Умоляю...
не обвиняй меня в том, чего я не совершала.
Я думал ты другая.
Но ты такая же, как Мари.
За исключением того, что её поступки не такие уж важные для меня.
Порой нам необходим дождь
Когда гроза далека
Чтобы плакать от боли,
бросая тебе в лицо эти слова.
Порой нам необходим дождь
Будто умираем на солнце
От жары мы сдерживаемся,
и любовь успевает уйти
Иногда мы стараемся, хоть и напрасно,
бороться, но я бы предпочёл
ударить её, чтобы она почувствовала боль.
И никто её больше бы не захотел
Иногда мы стараемся, хоть и напрасно,
что наши руки нас же предают.
Когда любовь ими нужно держать,
а она лишь как песок сквозь пальцы
Иногда наши скрытые страдания
превращаются в вой
Пара слезинок могут поведать,
но это уже слишком, увы
Иногда наши скрытые страдания...
Иногда дни тянутся так,
что ночи более ясны.
Звёзды, словно кресты, благословляют
утреннее небо, даря его лишь нам
Иногда дни тянутся так,
что ночи не дождаться.
А когда она наступает, ты чувствуешь боль
от каждого созвездия
Спокойной ночи.
Мужайтесь.
Жуни не было на занятиях уже 3 недели.
Я в курсе.
Я ещё не сообщил об этом секретарю...
Ты понимаешь? Я не могу притворяться, что ничего не происходит.
- Ты не мог бы уговорить её придти?
- Я попытаюсь.
Скажи ей, что меня не будет в понедельник. Возможно даже уйду на больничный до конца года.
Вы больны?
Я хочу, чтобы каждый представился.
- Как тебя зовут?
- Меня зовут Антонин.
- А тебя?
- Мартин.
- А ты?
- Я Эмили.
- А твоё имя?
- Меня зовут Жуни.
Рада познакомиться.
- А ты?
- Клемен.
Иди, я догоню тебя.
Хотели поговорить со мной?
Извини, что поступаю вот так,
Чувствую себя жалким, когда это делаю, но я должен поговорить с тобой.
Иначе просто сойду с ума.
Хорошо, но ничего не ожидайте от меня.
Мне не стыдно говорить об этом прямо.
Думаю одно моё качество вам точно нравилось во мне.
Моя прямота.
Представить, что вы не сможете меня больше любить, - еще хуже для меня,
чем то, что вы называете правилами. Я уяснила для себя.
Я знаю, что мы с вами - два человека,
и как другие мы могли бы быть вместе.
Но как долго?
Если мы - два простых человека, то как долго будет длиться наша любовь?
Вечная любовь не существует, даже в книгах.
Значит любить - подразумевает ограниченное время.
И нет никакого чуда для нас,
мы ничем не отличаемся от остальных.
Отто - единственный человек, который любил меня всю жизнь.
Звучит странно, это единственная правда.
Если я отдамся вам, вы покинете меня.
Значит ты мне не доверяешь.
Я же не дура.
Вы очаровательный.
Вы всем нравитесь.
Вы познали многих женщин,
Я знаю как минимум двух из них.
Как и их, однажды вы покинете меня ради другой,
той, которую вы найдёте более приятной.
А я не переживу этого.
Не говоря уж о ревности.
Состояние, в которое вогнало меня то письмо...
Я предпочла бы думать, что вы любите другую и любимы ей.
Вероятно эту грусть пережить проще. У других именно так.
Не получится, Жуни.
Ты не сможешь выдержать одиночества в противовес нашей любви.
Потому что я буду против этого.
И я не собираюсь позволить поступить тебе так.
- Увидимся завтра?
- Нет.
Ни завтра, ни в любой другой день. Можете злиться сколько хотите.
В 5 часов?
Матиас, это Немор.
Я снаружи. Я должен был увидеться с Жуни в 5.
Уже около... 7 часов. Я не видел, как она пришла домой, я волнуюсь.
Позвони мне, когда получишь это сообщение.
- Привет.
- Привет, Матиас.
Моя мама не разрешала мне выйти.
Вчера днём Жуни ушла.
Куда?
Не могу вам сказать.
Далеко. Вам не стоит её дожидаться.
Она просила ничего не упоминать о ней,
и сказала, что не хочет никогда и ничего слышать о вас.
Спасибо, иди домой, иначе простудишься.
 

////////////////////////////