«Поцелуи» (англ. Kisses) — ирландский драматический фильм 2008 года.
Ключевой вопрос в этой истории — переходный возраст. Кинокартина имеет
ряд наград. Участвовала в кинофестивалях в Торонто, Локарно, Лондоне и
др.
Все фразы и цитаты
ПОЦЕЛУИ
Кайли, посади малыша в коляску
Потом, мам.
Если ты сейчас не заработаешь
я тебя расхуярю к ебеням.
Понял, сука?
Говно, блядь!
Дилан! Ты тостер сломал?
- Ты почему не в школе?
- Так рождественские каникулы же, па.
- Уже что ли?
- Да.
- Ну, иди, поиграй тогда.
- Я и так играю.
Иди, поиграй!
Привет, Дилан.
Слышь, Дилан! Иди сюда.
- Зачем?
- Ну, подойди.
Ну, чё?
Хуй через плечо!
Что будешь делать
когда вырастешь?
Должен же ты что-то хотеть.
Однажды я перестану жить
с этим мудаком.
По крайней мере
он не в тюрьме.
А жаль.
Если ты не будешь принимать решения, то закончишь
ни с чем и будешь жить в этой дыре.
А если мы будем жить в такой дыре,
то я за тебя не выйду.
Я серьёзно, ты же меня знаешь.
Прости.
Не ушибся?
Она тяжелее, чем выглядит, да?
Может тебе льда принести?
Сейчас принесу.
Ты куда горох понесла?
Мне он для обеда нужен.
Я принесу обратно.
- Смотри куда прёшь, сука!
- Сама смотри куда прёшь, сука!
Бога ради. Рождество же.
Не обижай сестру.
Она меня толкнула.
Корова!
Знаешь, Мешочник - настоящий.
Не выдуманный.
Он ходит по ночам и ищет детей,
которые гуляют допоздна...
...и засовывает их в свой мешок,
поднимает мешок над головой...
...и с размаху им бьёт по земле
пока они не умрут...
...а потом оставляет тела так,
чтоб все подумали, что это несчастный случай.
А если он не может найти ребёнка,
берёт кошку или собаку, чтоб оставаться в форме.
Вот почему на дорогах иногда
лежат мёртвые кошки.
Такие истории рассказывают,
что б дети на ночь домой возвращались.
Нет. Это правда. Может и с
твоим братом это случилось...
...может его забрал Мешочник.
Барри просто как следует подумал и
свалил от этого мудака.
Всё было не так, Дилан.
Все эти штучки придумали
чтоб управлять тобой...
...Мешочник, Санта, Бог.
Они нужны для того чтобы напугать тебя...
-...они не настоящие.
- А дьявол?
Придуманный.
Я видела Мешочника, Дилан.
Как-то ночью из окна я видела как
он рылся в нашей мусорке.
Кайли, займись уже ребёнком!
С ней нужно погулять.
Погулять с ней нужно.
Я единственная кто всё время с ней гуляет.
Включил?
Пока, Дилан.
Отдашь потом горох моей маме...
...она обед с ним будет готовить.
Сейчас же верни Кэрол Энн её горох!
Что у тебя с головой?
Кайли уронила
свою палку на меня.
Привет, Кайли.
Дилана ещё не бросила?
Да пошла ты, Белинда.
- А у него большой член?
- Трахаешься с ним?
Отвалите, а?
- А минет делаешь?
- Тебе чё башку проломить?
Он тебя на хуй пошлёт
если делом не займёшься.
Много ты понимаешь.
- Отец дома?
- Да, утром пришёл.
- Я надеюсь ёлку он купил?
- Нет, не купил.
Эй, Дилан! Кайли спрашивает
отлижешь ты ей или нет?
- Ты же сказал, что утром купишь ёлку.
- А утро уже закончилось?
А ты сейчас за ней пойдёшь? Ох, извини.
А я-то уж подумала, что ты сиднем сидеть будешь.
Когда ты хотя бы на минут перестанешь
меня пилить я пойду и куплю её. Ясно?
Я перестану пилить тебя под Новый Год,
к тому времени ты как раз принесёшь ёлку.
Вот тебе ещё одно отвратительное
Рождество, Дилан.
Вот она.
Посмотри кто к тебе приехал, Кайли.
Так, погоди... Вот!
Весь мешок вам.
Зайди и поздоровайся...
...дядя Морис проделал долгий путь
с твоими подарками.
Привет, цыпочка.
Э! Не смотри до Рождества!
Вот хитрюга!
Поцелуй Мориса, Кайли.
Он столько лет тебя не видел.
Не, она стесняется.
Да всё нормально, дорогая...
...она для этого уже слишком взрослая, да?
Поцелуй Мориса, чёрт подери.
Эй, постой-ка.
Кайли, стой.
Стой.
Держи, сходишь на дискотеку.
- Что надо сказать?
- Спасибо.
Я знаю одно - ты не вернёшься на работу
если будешь сидеть и пить весь день.
Ебало привали.
Кайли поблагодари Мориса.
Он уезжает.
- Её там нет.
- На улицу убежала, наверное.
Я повторять не буду.
Заткнись нахуй.
А ты меня не затыкай.
Сам, блядь, заткнись.
- Кто угодно тебе скажет, что ты ленивый гондон.
- Заткнись.
Да щас, ага.
Я тебе не рабыня.
Я тебе ебало расшибу если
ты мне хоть ещё слово скажешь.
Себе лучше расшиби.
Убери нахуй лапы.
Любопытная Варвара.
О чём говорят?
Занимайся своими делами, ма.
Хватит. Отпусти её, па!
- Не лезь, мать твою!
- Не бей его, мразь!
Сама виновата!
Ты же, блядь, не можешь просто остановиться.
Пидарас!
Открой дверь, Дилан!
Открой, сука, дверь!
Дилан! Открой!
Мам!
Может хватит?!
- Ты весь дом разнесёшь!
- Заткнись!
Смотри чё он мне сделал!
Довольна? Ещё одного сына
против меня настроила
Дилан! Лучше открой дверь,
а то я выбью её нахуй.
Дилан!
Я бью на счёт три.
Раз, два...
Вот так нахуй!
Иди сюда, а то я тебя на части порву!
Сюда!
Я тебе шею нахуй сломаю,
пиздюк мелкий!
Беги.
Пошли.
Дилан!
- Лучше вернись.
- Ты рехнулся?
Они тебя не ищут.
Мы разбили окно у тебя на кухне
и пробили трубу...
...так что я тоже попала.
- Что будешь делать?
- А ты что будешь делать?
Не знаю. Но туда я не вернусь.
У меня вот чё есть.
- Так что с ним случилось?
- Сама знаешь. Он сбежал.
- Люди другое говорят.
- И что они говорят?
Что твой отец убил его...
...он убил его, Дилан. Все это знают.
Он сбросил его в канал.
Они просто подрались.
Никто никого не убивал, ясно?
Ну и где тогда Барри?
Он не мог просто сбежать и не появляться...
...с ним наверняка что-то случилось.
Он поселился в ночлежке на Гардинер-стрит.
Энда Келли как-то раз
встретил его в городе.
Почему ты раньше
этого не рассказывал?
Он сказал, что не хочет
чтобы кто-нибудь об это узнал.
Может тогда у него останемся?
Он же нас пустит.
Не знаю. Я уже два
года его не видел.
А почему ты хочешь у него остаться?
А хули делать?
Домой идти?
Нас убьют за твой дом.
Тогда пойдём.
Эй!
Подбросьте нас, мистер.
- Чего?
- Подбросьте нас, мистер.
Пассажиров не берём.
Давай.
- Чего?
- Прыгнем.
Ты чё с дуба рухнула?
Ни за что.
Давай!
Э! Не надо!
Слышь.
Это был хороший прыжок,
но тебе нельзя на это судно...
...это против правил техники безопасности.
Давай, Дилан.
Нет. Не надо больше прыгать.
Давай!
Давай, Дилан!
Пассажирам нельзя!
Прыгай, пиздюк мелкий!
Помоги.
Боже, Дилан, было круто!
Спасибо, мистер.
Слышь, у меня выбора
не было. Чокнутый.
Куда плывём?
Я веду этот каналоочиститель в водохранилище.
А это далеко от Гардинер-стрит?
Не знаю. Может.
Я живу здесь всего несколько месяцев.
Поплывёте со мной?
Да.
Вы же сказал, что пассажирам нельзя.
Одень, будешь моим помощником.
Покажи...
-...обезьяну!
- Обезьяну?
Обезьяну.
Обезьяна говорит...
- Тебя зовут Дилан, да?
- Да.
- Это лучшее имя.
- Как это лучше?
- Ну, типа Боб.
- Какой ещё Боб?
Да прекращай. Боб Дилан.
- Чё это за хуй?
- Чего?
Это певец.
Он не певец.
Он скорее музыкальный бог.
- И чё?
- А то, что это почётно зваться так же как Боб Дилан.
И чё?
Послушай.
С вас 6 евро.
Вот. Спасибо, что зашли.
С Рождеством.
Пошли, ебанько.
Отстой.
Отстой!
Сыграть что-нибудь известное.
Вы даже денег не дали.
Вот жеж.
- Подпоёте мне?
- Да, давайте.
- Какую песню хотите?
- Слышал когда-нибудь Боба Дилана?
А то! Дилан - это очень хорошо!
Его зовут Дилан.
Знаете эту?
Ну ладно. Я буду петь,
а вы запоминайте.
Мистер, дайте немного.
Боб Дилан, живьём на сцене.
- Тебя зовут Боб Дилан?
- Просто Дилан.
Это тебе.
Надо идти.
Уроки гитары через десять минут.
А как же наша доля?
Я собирала для вас деньги.
Где моя доля?
Всё, что он сказал, так это то, что он
поселился в доме на Гардинер-стрит.
Как мы узнаем в каком?
Просто проверим их все.
Сколько может бить домов на одной улице?
Извините, мистер. Это ночлежка?
- Это ночлежка?
- Я вас не понимаю.
- Ночлежка.
- Не понимаю.
Вы знаете Барри Дунна?
Здесь живёт Барри Дунн?
Вы знаете Барри Дунна?
- Слышь, ты знаешь Барри Дунна?
- Он раньше здесь жил.
- Его выгнали с полгода назад.
- За что?
- За драку.
- Вы не знаете куда он потом пошёл?
Он переехал через улицу, с другого конца...
...вроде, дом №68.
- Спасибо.
- Вы очень помогли.
Извините, Барри Дунн тут живёт?
Нет. Но раньше тут жил один парень.
Наверное, это и был Барри.
- С большим шрамом на губе?
- Да.
Он подрался с одним человеком на лестнице.
Полиция арестовала его.
Потом я видела его на улице,
спящего в коробках.
- На какой улице?
- У реки.
- Вы его друзья?
- Он мой брат.
Надеюсь, вы найдёте его.
Извините, у меня дела.
Пиздец, вот и всё.
Пошли пойдём поищем.
Она сказала у реки.
Кайли, забудь, ладно?
Он на улице.
Мы никогда его не найдём.
Он нам не сильно поможет,
если даже дом найти себе не может.
Может она перепутала.
- С другим Барри Дунном?
- Может она имя неправильно запомнила.
Она сказала, что у него шрам на губе.
Это он. Почему ты не можешь это признать?
Это не он. Мы всё ещё можем его
найти и он нам поможет.
Он не сможет нам помочь, если его нет...
...и ты рехнулась, если думаешь,
что я пойду его искать.
Может он в одном из тех домов,
что мы ещё не обошли.
Пока, милый.
Здесь живёт Барри Дунн?
- Как ты потерял своего брата?
- Он сбежал два года назад.
Сказал, что если не сбежит, то убьёт отца,
а этот мудак не стоит того, что бы садиться в тюрьму.
- Он хотел убить своего отца?
- Да. Я тоже хочу.
Я ненавижу этого пидора.
- Тебя ж посадят.
- Я сделаю так, что это будет похоже на несчастный случай.
Всё равно, меня не могут посадить
пока мне нет 18.
А твоя девушка?
Она что думает?
Она не моя девушка.
- А твоя мать?
- Я спасу её.
Твой мужик староват для тебя.
Мне нравятся старые.
У старых есть деньги.
Целуешься с ним за деньги?
Нет. Он добр ко мне.
И я его только целую, ничего больше.
Когда целуешься, ты либо даёшь,
либо принимаешь.
Видишь.
Тебе...
...я даю удачу.
- Вы знаете Барри Дунна?
- Нет.
Вы знаете Барри Дунна?
- Он не знают.
- Его нет, Кайли.
Он никогда не мог позаботиться
о себе, когда мамы не было рядом.
- Пойдём поедим.
- У меня больше нет денег.
- Я тебя же вроде много было.
- Было, но мы всё потратили. Эти кроссовки не из дешёвых.
Пора домой.
Я не поеду домой и ты обещал,
что не бросишь меня здесь.
- Не обещал я такого.
- Обещал, склеротик тупой.
Убьют только меня.
Хули тебе, твоя
старшая сестра сделает?
У нас обоих будут проблемы
из-за того, что мы сбежали.
Твои обрадуются, когда ты вернёшься.
Вознесут тебя до небес.
Я думала, что мы сбежали.
Я думала, что ты останешься со мной...
...после того как я спасла тебя
от пиздюлей твоего папаши...
...если хочешь вернуться - пиздуй...
...я буду искать Барри и я не вернусь
в это дыру, плевать, что ты будешь делать.
Да ты его даже не знаешь.
Тебе было 8 когда он сбежал.
Что ни говори,
а я обратно не вернусь.
- Я ж есть хочу.
- Так поймай кого-нибудь.
Поедем домой.
Ну и уезжай, сволочь.
И уеду.
- Вы ночью здесь буду спать?
- С ума сошла?
К полночи у меня будет 29 евро,
пойду в мотель.
Знаете Барри Дунна?
- Кого?
- Да никого.
Уйди, а?
Ты разрушаешь мой образ.
Мне никто ничего не даст
пока ты сидишь тут в такой куртке.
Да пошёл ты.
Она лучше твоих
лохмотьев.
- Привет. Как дела?
- Нормально.
- Не обращайте на меня внимания.
- Привет, Джо.
- Есть где переночевать?
- Где твоя семья?
У нас есть отличный тёплый супчик.
Ты не против если мы зададим
тебе несколько вопросов?
Отстаньте от неё ребята, она важная птица.
Просто составляет мне компанию.
Если ты дашь нам свои данные,
то мы сможем найти для тебя ночлег.
В смысле домой отправите.
Ничего я вам не скажу.
Ну, хоть супа поешь.
Как тебя зовут?
Меня Кэтрин.
О, вон мой папа.
Мы просто хотим знать
всё ли с ними в порядке, Эдриан.
И этот извращенец по округе ходит,
а ещё девочка на прошлой неделе в Кабре пропала.
Понимаю, могу только представить, что вы чувствуете.
А могу я поговрить с отцом Дилана, Ноэлом?
Так точно. Как поживаете, Эдриан?
Спасибо, хорошо, Ноэл.
Приветствуем вас на Радио FM104.
А раньше такое случалось?
- Нет, никогда.
- Так почему же он сбежал сегодня?
Буду откровенен с вам, Эдриан...
...сегодня утром я сказал ему "пару ласковых"...
...ну, вот он, наверное, и решил
мне отомстить.
Но это не важно, Эдриан.
Мы просто ждём его домой.
А его друзья? У них есть
предположения о том, куда он мог пойти.
- Да у него вообще друзей нет.
- То есть как это нет друзей?
- У всех в 11 лет есть друзья.
- Ну у него вот нет.
Всё своё время он проводил в одиночестве.
Играл в компьютерные игры.
Местные ребятишки доставали его,
поэтому он был тихоней.
Похоже, что он обрёл друга
в лице Кайли.
У нас тут Анита на третьей линии.
Анита, вы в эфире, как у вас дела?
Привет, Эдриан. Я знаю эту семью
и, в общем-то, не удивительно, что ребёнок сбежал от них.
Его старший брат сбежал два года назад
и так и не вернулся.
Кайли?
Заткнись.
Что ты сделала?
Почему этот мужик за тобой гонится?
Заткнись. Ты нас выдашь.
Прячься!
Я видел твоё лицо
Он врёт. Как он может увидеть твоё лицо?
Тут же тьма кромешная.
Да нет. Это просто выражение такое.
Он имеет в виду, что запомнил меня.
Если я увижу тебя ещё раз, девочка,
то вызову полицию.
Не шевелись.
В следующий раз я тебя поймаю.
В следующий раз я тебя поймаю.
- У тебя встал.
- Я знаю. Извини.
- О чём ты подумал?
- Не знаю.
Обо мне?
Нет. Не знаю.
Это происходит само по себе.
Я знаю.
Откуда?
Мой дядя заставил
взять у него в рот.
Чего? И ты взяла?
Я так испугалась,
что делала всё, что он мне велел.
Почему ты никому не рассказала?
Он сказал, что мне всё равно
никто не поверит.
Я не вернусь.
Ладно.
Где та фотография,
которую дал тебе гитарист?
- Это же он.
- Кто?
Ну этот... Боб Дилан.
Пошли.
Эй мистер, вы Боб Дилан?
- А ты кто?
- Кайли Лоулисс.
Его зовут Дилан.
Да? Хорошее у тебя имя, Дилан.
И чем вы занимаете, ребятишки?
Поздновато для прогулок.
- Мы убегаем.
- Да ну?
- Я знаю каково это.
- Правда?
- Я убегал всю свою жизнь.
- А от чего вы убегали?
В основном от себя.
В прочем, как и все.
30 секунд, мистер Дилан.
- Кайли, Дилан. Хотите пива?
- Да, спасибо.
Не забывай, парень.
Сначала дамы.
С Рождеством.
Боб Дилан только что дал нам пива.
*Австралийский Дилан - любимый
трибьют Боба Дилана из Австралии*
Вы отстой!
- Спасибо, сынок.
- Я не твой, блядь, сынок.
Тебе в кроватку не пора?
Всем пора. Знаешь, почему вы не играете,
тогда когда вас могут услышать?
Потому что вы отстой!
- Вы Боба Дилана слышали?
- А кто это?
Он, блядь, музыкальный Бог, ебланы.
Долбоёбы!
Хочешь коробку конфет?
Да, думаю я возьму конфеты,
а коробку можешь оставить себе.
Я хотела это сказать!
О Боже.
Мешочник.
Хватит, Кайли.
Я уже говорил тебе про Мешочника.
Если ещё раз о нём заговоришь - я домой поеду.
А чего так? Страшно?
Да тебе самой страшно.
Смотри. Там полно коробок.
Можем на них поспать.
Так все алкаши делают.
Как ты его убьёшь?
Убить взрослого человека не просто, Дилан.
Особенно без ствола.
- Я пырну его.
- От этого он не умрёт.
- Ударю молотком.
- Ну конечно, ага.
Я что-нибудь сброшу ему на голову
из окна ванной.
- Что сбросишь?
- Цветочный горшок.
Это его не убьёт, только
вырубит на пару часов.
Я убью его, когда он
будет в отключке.
- Как ты убьёшь его пока он будет в отключке?
- Я встану ему на горло и зажму нос.
А рот?
Рот не надо, я ж ему на горло встану.
Слишком поздно для прогулок.
И чё?
Работаешь?
Чего?
Не хочешь прокатиться?
Нет.
- Чё он тебе сказал?
- Ничего.
Дилан!
Отпусти её!
Копы! Копы!
Отпусти меня!
Помогите!
Помогите!
Я видел твоё лицо.
Не важно.
Это почему?
Потому что ты не сможешь
никому рассказать,
лёжа на дне канала в чёрном мешке.
Чё тут за хуйня?
Эй!
Блядь, уберите отсюда детей!
Всё в порядке.
Как ты это сделал?
Просто закрыл глаза и сделал.
Это всё что я могу тебе дать.
Чего?
- Ну, поцелуй.
- Нет, ебанько.
За машину зацепился.
Как ты это сделал?
Просто закрыл глаза и сделал.
Ничего лучше я не видела.
Даже лучше, чем когда ты упал в воду.
А как ты меня поцеловал!
Неумеха.
- Теперь ты мой парень.
- Знаю.
Я тебя никогда не отпущу.
Кайли.
Что?
Я думаю тот мужик - Мешочник.
Ты же сказал, что
нет никаких Мешочников.
Он сказал, что скинет меня
в канал в мешке.
Мешочник не стал бы скидывать тебя в
канал, Дилан. Он бы бил тебя об землю...
...кроме того, у него был друг,
а у Мешочника нет друзей.
Да знаю я. Я просто
хотел тебя подколоть.
Двое из них были просто старыми
грязными извращенцами...
...наглаживающие свои члены,
как и другой мерзкий ублюдок.
- Мы не вернёмся назад, да?
- Даже после этого?
Особенно после этого.
То, что произошло, показало нам, что мы
можем заботиться друг о друге.
Сделаем как Барри,
не вернёмся домой.
А что сделал Барри?
Посмотри, что с ним стало.
Улица засосала его.
Мы можем заботиться друг о друге.
Хотя ты прав.
Дьявола нет.
Только люди.
Подожди, я разглажу.
Шикарно. Мне надо просто
на секундочку закрыть глаза.
Так мама всегда говорила,
а сама всё равно всегда засыпала.
Ложись сюда, рядом со мной.
Ссаньём воняет.
- Спасибо, что спас меня.
- Ты меня первая спасла.
- А потом ещё раз.
- Потом я ещё раз.
Когда в следующий раз
этот ублюдок Морис
-...подойдёт ко мне, я оторву ему яйца.
- Ты можешь...
Я тебе помогу.
Кайл?
Чё? Чё такое?
Ты чё, ёпта?
Что такое? Крыса?
Ещё что-то?
Это он?
Нет, но мог бы быть и он.