Тянь Цунь – молодая женщина, которая работает на телевидении. Она
занимается организацией съемок программы «Дорога домой». Ее идея состоит
в том, чтобы ребенка оставить одного в незнакомом месте посреди города,
и он должен сам вернуться домой, тем самым показывая уровень своего
инстинкта самосохранения. В это время зрители в киностудии и за экранами
телевизоров наблюдают за его действиями. Но в последнее время у шоу
возникают сложности, ведь не так уж и легко найти родителей, который бы
согласились на такой эксперимент. Чтобы очередная программа вышла в эфир
вовремя, Тянь Цунь предлагает сняться в ней своему сыну.
Все фразы и цитаты
ПУТЬ ДОМОЙ
Товарищ Лу Юаньфан, ты ищешь жену,
а не пациента осматриваешь. Улыбнись.
И не надо говорить о зубах.
Как бы там ни было,
возьми меня с собой.
Я помогу тебе правильно
оценить ситуацию
за небольшое вознаграждение.
Просто угости меня
жареными пельменями после этого.
Улыбнись для меня.
Как я могу не беспокоиться за тебя?
Всем привет, я Тянь Цун.
Добро пожаловать на шоу «Путь домой».
Сегодня наш VIP-гость -
герой прошлого выпуска нашего шоу.
Давайте поприветствуем его.
Помаши всем.
Прежде всего, ответим на звонок.
Узнаем, какие вопросы
могут быть у телезрителей
к нашему герою.
Мы вас слушаем. Алло, здравствуйте.
О, я дозвонился. Здравствуйте.
Я ваш поклонник!
Хочу спросить, почему Ван Лян
не взял такси,
а вместо этого пошёл домой пешком?
Это очень хороший вопрос!
Вся наша аудитория
очень хочет услышать ответ на него.
А теперь давайте послушаем
что скажет Ван Лян о ходе своих мыслей.
Итак.
- Я... Я...
- Опусти руку!
Пешая ходьба может
развить мою способность
находить дорогу домой.
Потому что... дети моего поколения
это в основном избалованные
единственные дети в семье.
Нам не хватает...
Не хватает независимости
и самостоятельности.
Ты всё запорол! Стоп! В чём дело?
Как мы можем выходить в прямой эфир,
не отрепетировав?
Заново!
Босс!
Босс...
Чей это мобильник?
Сколько раз я уже говорила вам!
Ставьте все мобильники на виброрежим
за 30 минут до эфира!
Это господин Чжоу.
Господин Чжоу?
Вы не проигнорируете мой звонок,
не так ли?
Я бы не посмела, господин Чжоу.
Но моё он-лайн шоу вот-вот начнётся.
Вот это я и хочу знать.
Как долго вы готовы
тянуть это шоу дальше?
О чём вы?
Все ваши спонсоры исчезли
в прошлом месяце.
Канал уже выделил вам деньги
на расходы по созданию
четырёх выпусков шоу.
На протяжении семи месяцев подряд
в рейтинге вы вторые с конца.
Вы знаете правила.
Каждый год четыре программы
с низким рейтингом закрываются.
Да, конечно, господин Чжоу, вы правы.
Но существует много причин
наших низких рейтингов.
Не утруждайтесь объяснять что-либо.
Надеюсь, вы помните,
что рейтинги это наша жизнь.
Алло, господин Чжоу! Алло!
Ребёнок не может продолжать.
А замена? Нет ли у нас двух человек?
Один госпитализирован с аппендицитом.
У другого рейс задержался.
Он всё ещё в аэропорту.
Третий рассказал своей бабушке о нас.
А она – представитель Партии
в Ассоциации Женщин.
Она сказала, что мы не знаем
законов о защите прав детей.
Извините. Извините. Извините. Извините.
Сам подумай об этом хорошенько.
Когда ты пойдёшь к Вэйвэй в гости
я буду тебя сопровождать.
Ой, я тебя умоляю!
Тебе же не понравились
зубы мамы Вэйвэй,
и ты сам отказался идти.
Чушь!
Когда она пришла в клинику
на прошлой неделе,
я не сказал ни слова
о её зубах.
И поэтому люди говорят, что ты глупый.
Итак, моя жена это твоя... кто?
Моя мама, кто же ещё?
Верно.
Ты же всегда хотел,
чтоб у тебя была мама?
Я тебе обещаю,
что совсем скоро
твоя мама появится здесь.
Если она ещё более некрасивая,
чем мама Вэйвэй,
то не утруждай себя этим.
Не надо проявлять неуважение к отцу!
Будь на связи.
А я пошёл.
Папа!
Ты действительно найдёшь мою маму?
Я попытаюсь.
Папа!
Не забывай улыбаться.
Что? Ты всё ещё в пекинском аэропорту?
Босс, тут проблема.
Главная проблема сейчас в том,
что мне нужен ребёнок.
- Ты нашла ребёнка?
- Ещё нет.
Сейчас суть в том,
что мне нужен ребёнок.
Ребёнок! У кого есть ребёнок?
Любой, в возрасте от 3 до 6.
Нет ни у кого?
Алло, почему ты мне звонишь сегодня?
Извини, я не могу этого сделать.
Я не могу поверить,
что ты до сих пор говоришь об этом!
Я тебе ещё раз говорю, он мой сын.
Мой.
Дай мне свой мобильник.
Детская игровая зона торгового центра «Народный»
предлагает свои услуги по выгодным ценам.
Алло, товарищ Лу Юаньфан?
Не останавливаемся! Действуем как обычно.
Что случилось? Иди ко мне скорей!
Дай маме обнять тебя.
Что такое?
Дай мама тебя поцелует.
Что случилось? Будь осторожнее.
Ну, ну, не плачь.
Улыбнись маме.
Детская игровая зона торгового центра «Народный»
предлагает свои услуги по выгодным ценам.
Девочки это такая проблема!
Только и знают, что с мамами целоваться.
Лу Сяо!
Лу Сяо!
Мама.
Пойдём.
Босс вернулся!
Все готовимся к прямому эфиру!
Этот ребёнок живёт
на улице Хунцяо южной 1313,
переулок «А», дом 7.
Будьте готовы идти в соответствии
с нашим планом по Северо-западному округу.
Порядок. Вперёд!
Приветствую вас, дорогие зрители!
Снова с вами
наше он-лайн шоу «Путь домой».
С тех пор как мы начали вести наше шоу,
мы получали всё более и более
положительные отзывы.
В этом нашем стремительно
развивающемся обществе
насколько силён у наших
единственных в семье детей
инстинкт выживания?
В конце концов, могут ли они
найти дорогу домой?
Давайте взглянем на нашего участника
в сегодняшнем выпуске.
Я думаю,
он обязательно даст нам все ответы.
Девочка, что ты разглядываешь?
Она сидит у окна с чемоданом.
Что? С чемоданом?
Если я понравлюсь, она переедет?
Она уезжает заграницу сегодня.
Она встретится с тобой по пути в аэропорт.
И не будь столь серьёзным.
Пошути что-нибудь или типа того.
И не разглядывай ничьи зубы.
Ты на свидании.
Если у неё нет кариеса и
тетрациклиновой пигментации зубов,
я эти темы не затрагиваю.
Господин, скажите пожалуйста,
могу ли я здесь присесть?
Извините, это место уже забронировано.
- А, забронировано...
- Да.
Но смотрите, они пока не пришли.
Отсюда можно посмотреть телевизор.
Позвольте мне присесть.
Сюда, сюда! Помоги мне.
Тяньпэн, ты с ним говорил?
Говорил! Я сказал ему всё.
Выглядит так, как будто
наш маленький герой
тщательно обдумывает,
куда он наконец-то
сделает свой первый шаг.
Каким видится мир
его глазами?
Сможет ли он всё-таки найти
дорогу домой?
А сейчас давайте послушаем
что скажут нам другие дети.
Лу Сяо!
Когда этот толстый дядя
сказал тебе идти домой,
почему ты не пошёл?
Потому что мой папа сказал, что
современное общество такое сложное.
Я не могу вот так слушаться
любого незнакомца.
Тогда почему ты послушался меня
и пришёл сюда со мной?
Это другое. Ты – моя мама.
Почему ты думаешь, что я твоя мама?
Потому что папа сказал,
что ты скоро придёшь за мной.
И ты будешь меня слушаться?
Хорошо, Лу Сяо, я скажу тебе.
Я действительно твоя мама.
Твоё детское имя – Сяосяо.
Папу зовут Лу Юаньфан.
Он очень хороший дантист.
Каждый день к нему приходит много людей
у кого проблемы с зубами.
Он не улыбается.
Самая сложная вещь на свете
это заставить его улыбнуться.
На самом деле твой папа
просто эдакий книжный червь,
который только и может,
что читать дома книги каждый день,
и больше ничего не делает.
В твоей семье всего несколько человек.
Поэтому ты вообще не знаешь меня.
Теперь ты понимаешь?
Я действительно твоя мама.
Слушайся меня.
Иди домой с тем толстым дядей.
Слушайся меня, своей мамы,
как бы ты слушался папы.
Понял?
Тогда ты должна сказать:
Ультрамен!
Ради свободы Вселенной в будущем!
В атаку!
Не дурачься!
Ну скажи!
Ультрамен!
Что-то там со Вселенной...
В атаку!
Господин, вы в порядке?
Пожалуйста, принесите полотенце.
А, давайте, давайте.
Кто-нибудь принесите лёд, пожалуйста.
И вызовите скорую!
Да-да, улица Чанцзян 38.
Пожалуйста, пришлите скорую помощь.
Я в порядке, не надо!
Вот и хорошо, я тогда пойду.
Девушка, спасибо вам!
Да не за что.
Не думал, что мы можем встретиться
при таких обстоятельствах.
По логике вещей должно быть так –
герой спасает красавицу.
Конечно, я не герой. Но вы красивая.
Очень.
Ваш кофе.
Спасибо.
Мне не нужен бойфренд.
Я действительно так плох,
что вы даже не лжёте?
Извините. Я ожидаю свой рейс.
Вы в порядке?
Всё хорошо, просто мне нужно присесть.
Усаживайтесь как вам удобно.
После столько длительного процесса
обдумывания и принятия решения
наш юный друг
наконец сделал свои первые шаги
в сторону дома. Где же дом?
И как туда попасть?
О чём думает его
маленький пятилетний мозг?
Не переключайте.
Оставайтесь с шоу «Путь домой».
О, нет! Мы не забрали у него мобильник.
Ах, чтоб тебя, Лу Юаньфан!
Алло, это папа.
Товарищ Лу Юаньфан, у меня есть вопрос.
Пожалуйста, уважаемый, говорите скорее.
Это моя семья.
Мы отец с сыном... Да?
Что делать, если кто-то
снимает меня на камеру?
Если это гипотетический вопрос,
то не отвлекай меня сейчас, будь добр.
Я очень занят.
Но кто-то в самом деле снимает меня!
Не думай, что снимают именно тебя.
Они могут снимать других.
Какую-нибудь кинозвезду
или красивую девочку.
Посмотри вокруг.
Есть ли там симпатичные люди?
Но они же могут и меня заснять?
А тебе бы это понравилось или нет?
Нет!
Тогда спрячься.
Разве я не так же делаю?
Веди себя словно ты эпизодичная роль.
А, ну хорошо.
Тяньпэн,
следуй за ним, куда бы он ни пошёл!
Мы остаёмся в эфире,
прерваться не можем.
Ты меня погубишь.
Всё, я отключаюсь.
Нет, подожди, подожди.
Они меня преследуют.
Не может быть!
И что мне сейчас делать?
Разве у тебя нет
твоего главного козыря?
Ну в чём мы обычно
состязались с тобой.
Ты же меня этому и научил.
Хорошо, я отключаюсь.
Ладно.
Босс, что делать? Это пошло в эфир.
Вы пропустили лучший фрагмент.
Нет, я как раз вовремя.
Мы должны обеспечить
правильный ход мыслей у нашей аудитории.
Нельзя тянуть всё ту же старую тему.
Нужны свежие идеи.
И особое внимание тому,
чтоб не сбивать детей с толка.
У вас больше опыта в таких вопросах,
чем у меня.
Если сумеете,
затроньте вопросы,
касающиеся общества и семьи.
При разговоре не забывайте
про тактичность
и вежливую интонацию.
Когда будете говорить,
держитесь ближе к микрофону.
И самое важное –
ловите внимание аудитории.
Все мы только что видели это.
Мальчик внезапно встал там
и в присутствии всех
снял штаны.
Для нас всех это очень удивительно.
Госпожа У, как детский психолог,
что вы можете сказать
о поведении Лу Сяо?
Как детские психологи,
мы рассматриваем это как
попытку докричаться,
установить коммуникацию.
Чем дальше развивается общество,
тем прочнее мы связываем себя.
Раковина на теле взрослого человека
становится всё крепче и крепче.
Но ребёнок... Ребёнок наивен.
У него нет суетных мыслей.
А что такое задница?
Извините.
Микрофон был выключен.
Не могли бы вы повторить то же самое?
Наша прямая трансляция была задержана.
Ничего страшного.
Ой, повторить...
Я уже забыла!
Так подумайте!
Могу я просто продолжить свою мысль?
Да, да.
Продолжайте.
Всё нормально.
Простите, я так нервничаю.
Я забыла что собиралась сказать.
Извините, я перебью вас.
Возможно, моя точка зрения не такая,
как у госпожи У.
Отлично! Как социолог,
что вы можете сказать по этому поводу?
Полагаю, факт того, что он снял штаны
указывает на его первые
сексуальные проявления.
Правда?
У мальчика в таком маленьком возрасте
может быть половое сознание?
Первый раз
такое слышу.
Да, у современных людей сейчас
более широкие рамки возрастной сексуальности.
Половое сознание появляется раньше.
А молодые люди сейчас более неординарны.
Они выражают половое влечение
разными многочисленными способами.
И заниматься этим могут во время
загородных прогулок.
Эти, так называемые, внебрачные связи
и садомазохизм,
ранее популярный за рубежом,
берут начало в Китае.
Хорошо, хорошо.
Не думала, что такие действия ребёнка,
снимающего штаны,
это настолько значимое явление.
Поэтому дорогие родители,
расположившиеся перед экранами,
или те, кто готовится ими стать
из числа нашей аудитории,
не пропустите
этот яркий эпизод в нашей программе.
Номер начинается на 138 или 133?
Разве я говорила,
что дам вам свой номер?
Извините.
Можно сначала
узнать ваше имя?
Что на этот раз?
Папа!
Зачем кто-то бросил окурок в туалет?
В туалет?
Ненужные предметы обычно туда и выбрасывают.
А что? Ты в туалете?
Бедная лягушка...
У неё горло дымится.
Твой папа уже тоже дымится.
Но папа!
Пожалуйста, сын,
свои маленькие проблемы
вроде мочеиспускания
решай самостоятельно, хорошо?
Я в критической ситуации.
Ладно? Слушайся меня. Я отключаюсь.
Что делать, что делать?
Откуда мне знать что делать?!
Чёртов Лу Юаньфан!
Босс, глядите скорей!
Растёт, растёт!
Хорошо, поднажмём!
Действительно растёт. Прекрасно!
Объявляю вам,
что рейтинги нашей программы
уже достигли 9,5%.
Это намного превышает рейтинги
любого из наших прошлых выпусков.
Проклятый Лу Юаньфан!
Ма Ли, идём в соответствии с нашим планом.
Босс, это Ван Юй.
Она была выбрана
из более чем 30 кандидатов.
Её способность заключается в том, что
в течение минуты она может
обильно залиться слезами.
Если говорить с точки зрения
игры на чувствах,
то ей нет равных в плане быстроты,
длительности или даже непрерывности
потока её слёз.
Босс, смотрите!
Как он перейдёт дорогу самостоятельно?
Тяньпэн, что там с тобой?
Тяньпэн, чёрт возьми, где ты?
Быстро иди туда! Скорее!
Босс, это слишком опасно.
Давайте сменим план действий.
Босс, смотрите!
- Продолжаем прямое вещание по плану.
- Хорошо.
Лу Сяо, как бы там ни было,
мы теперь связаны с тобой.
Стой прямо! Смотри на зелёный огонёк.
Иди в ту сторону, понял?
Зачем ты идёшь за мной?
Я сказал тебе стоять здесь и не двигаться.
Смотри на зелёный огонёк и иди в ту сторону.
Запомнил?
Спасибо тебе, мальчик.
Тётя, ты меня видишь?
Конечно же, не вижу.
Но я чувствую твой запах.
Запах молока, исходящий от ребёнка,
самый приятный.
Приятно пахнет.
Тяньпэн, внимание! Близится кульминация,
возьмите крупным планом.
Мы пришли.
Спасибо тебе, мальчик.
Как мне тебя отблагодарить?
Тяньпэн...
Сколько ты ещё будешь позволять ему
бродить везде с телефоном?
Припухлость? Как в тот раз
на моей голове,
когда ты ранил её своим
игрушечным пистолетом?
Ой, я тебя умоляю!
Ты же и сломал мой пистолет
своей головой.
Не правда ли?
Скорее скажи, что мне делать
в такой ситуации?
Припухлость – это обычная
физическая реакция
на ушиб чего-либо.
Как правило, она возникает из-за того,
что капилляры лопаются.
Или из-за застоя крови
и по другим причинам.
Медицинский уход обычно не нужен.
Потри руками,
и спустя время оно само пройдёт.
А что делать, если
припухлость очень большая?
Это смотря где она.
А если она на груди?
Ну тогда я...
Я же не вижу твою ситуацию, дружок.
На груди это обычно не появляется.
Надо проверить, болит ли там?
Если боль сильная,
то надо потереть руками.
Но папа!
Дорогой сынок,
дай папе один час.
Всего лишь один час.
Я обеспечу твоё будущее.
Ближе, ближе.
Хорошо.
Тётя, тебе больно?
Больно. У меня сильно болит сердце.
А сейчас легче?
Что ты туда уставился? Снимай другое!
Что снимать?
Да, блин, что угодно!
Давай, давай, давай!
Да куда ж ты её направляешь?!
Этот малыш хорош, хе-хе.
Эй, вы кто?
О, я ищу Тянь Цун.
Охрана! Очистите помещение!
Подождите.
Хорошая лошадь заслуживает хорошее седло,
а герой заслуживает хороший меч.
У наших гамбургеров Кэньдинсян
булочки изготовлены из лучшей муки
и превосходно выпечены.
Мясо изготовлено по секретному рецепту.
Качество соответствует требованиям
международного стандарта ISO9000.
Ваша программа
будет прекрасно сочетаться
с нашими превосходными гамбургерами.
Первой суммой будет 500 000.
После подписания она ваша.
Погодите, у нас есть сценарий.
С местом съёмок и реквизитом
тоже всё налажено.
Не хватает только актёров и режиссёра.
Что вы имеете в виду?
Вы хотите нас тупо использовать?
Как мы, шоу «Путь домой»,
можем быть связаны
с вашими погаными мясными булками?!
Охрана!
Уберите отсюда всех,
кто весит свыше 180 кило.
- Пойдём.
- Подождите!
Босс, смотрите!
Это приказ о приостановке вещания.
Какой ещё приказ
о приостановке вещания?
Тяньпэн и его команда
уже два месяца не получают зарплату.
И из-за того, что мы
не оплатили аренду студии,
наш съёмочный павильон
сегодня будет демонтирован.
В течение двух часов
после подписания контракта
вы заплатите мне 100 000. Идёт?
Если вы будете действовать
по нашему сценарию,
я перечислю вам 500 000 полностью
через час.
Вы мне верите или нет?
Телевизор может
заставить тебя волноваться,
либо может взбудоражить,
либо рассмешить до упаду.
Признаюсь, что на всех моих свиданиях
у меня были самые разные неудачи.
Только вот я ещё ни разу
не проигрывал телевизору.
Свидание? С кем это у вас свидание?
Неужели не с вами?
Но, ваш чемодан...
А что с моим чемоданом?
Да, я приехала.
Я тебе разве не говорила,
что в пробке застряла?
Хорошо, я знаю.
Что? Чёрный пиджак?
В очках?
Очки... Что-то не вижу.
Какого типа очки?
Ты уверена, что он сидит один?
Вот что я тебе скажу –
я больше не пойду на свидания.
Посторонитесь!
Спасибо, вы спасли мне жизнь.
У вас руки влажные.
Извините... Нет, я не болен.
Но я знаю как вы, девушки,
любите чистоту.
Как врач,
я это понимаю.
Врач?
Вы лечите людей
или животных?
Я лечу зубы.
Зайчонок мой ненаглядный,
открой дверь!
Я хочу войти, открой дверь!
Мама вернулась.
Быстренько открой дверь.
Нет, нет, не открою.
Моя мама ещё не вернулась.
Никому не открою!
Мама!
Мама!
Иди сюда.
Кто твоя мама?
Ты не выполнил
своё задание вернуться домой.
И сейчас я не разрешаю тебе есть.
Чуть позже я поведу тебя есть гамбургеры.
Мой папа говорит,
что гамбургеры это вредная пища,
которую нельзя есть слишком часто.
Но я не люблю гамбургеры.
Не любишь гамбургеры?
И жареные пельмени тогда тоже не ешь!
Лу Сяо, стой спокойно!
Стой там!
Лу Сяо!
Нельзя!
Ты слышишь или нет? Дай сюда.
Что за вредный ребёнок!
Мне ещё в съёмках участвовать!
Я ненавижу гамбургеры.
Не убегай, Лу Сяо!
Стой!
Проклятый Лу Юаньфан!
Босс,
горячая линия для телезрителей
уже просто разрывается!
Материал, который можно вставить в эфир,
скоро закончится.
У нас осталось не так много времени.
По своему опыту скажу,
что к делу надо подойти с чистой душой.
А то этого ребёнка и силой не удержишь...
Чушь! Есть идеи.
Алло, Лу Сяо?
Это ты?
Я с тобой говорю?
Мы ищем тебя.
Я тоже ищу тебя,
и твой папа ищет тебя.
Будь хорошим мальчиком.
Мы купим тебе всё,
что ты захочешь съесть, хорошо?
Алло! Лу Сяо? Ты меня слышишь?
Лу Сяо? Ты слышишь меня?
Папа говорит -
нельзя разговаривать с незнакомцами.
Но я же не незнакомец.
Я твоя мама.
Но ты говорила, что ты не моя мама.
Я... Лу Сяо.
То, что я твоя мама –
это не кто-то там решил.
Лу Сяо, я говорю тебе,
мы связаны кровными узами.
Даже твой отец
не может это отрицать.
Поэтому, Лу Сяо, я тебе и говорю,
я действительно твоя мама!
И ты должен верить этому, понимаешь?
Лу Сяо, ты слышишь меня?
Если ты в самом деле моя мама,
ты должна поцеловать меня.
Можешь мне сказать
где ты находишься?
Ты должна поцеловать меня!
Хорошо, мама обещает,
что поцелует тебя.
Я сейчас приду к тебе.
Скажи мне где ты, ладно?
Я на карусели.
Хорошо, я уже иду к тебе.
На самом деле я люблю и гамбургеры.
У вас красивые зубы.
Почему вы так не уверены в себе?
Ничего подобного.
Кто это не уверен в себе?
Вы правда думаете, что мои клыки
выглядят более менее?
А что не так с клыками?
Маленькие клыки красивы.
Правда?
То есть не нужно с ними ничего делать?
Шесть лет назад
девушка вроде вас
пришла ко мне на приём.
Да, шесть лет... Похожа на вас...
У неё были красивые маленькие клыки.
И она хотела от них избавиться.
Она сказала, что хочет
зубы как у Мэгги Чун.
И вы это сделали?
Нет. Через неделю
она пришла снова.
Она была телеведущей на одном канале.
Она сказала, что фанаты
в интернете обсуждали её.
Что, мол, ей надо удалить клыки.
Она сказала, что заплатит мне
200 000 за оба этих зуба.
И вы всё равно не помогли ей?
Каждый зуб всё равно, что
собственный ребёнок.
У них есть жизнь.
Они должны быть здоровыми.
А кто будет отказываться от ребёнка
только из-за того, что он некрасивый?
Поэтому я не стал ей помогать.
А вы высказали ей всё это?
Нет.
Почему?
Не было смысла.
Но... Она всё-таки это сделала?
Через пять лет она это сделала, да.
Теперь у неё зубы,
как у Мэгги Чун.
Но это была не моя работа.
А вы можете меня обследовать сейчас?
Стоп, стоп, стоп!
Мама, в этот раз
я всё сделал правильно?
А я тебе сейчас
именно это говорила делать?
Нет.
Тогда почему ты не сделал
то, что я тебе сказала?
Мой папа говорит,
если ты находишь вещь,
которую кто-то потерял,
то её надо отдать дяде полицейскому.
А если мама дала тебе гамбургер?
То его можно съесть!
Чего уставился на меня?!
Снимай его!
Итак, готовимся!
А я разве не поел уже?
Мне одного гамбургера хватит.
Я не обжора.
Э нет, разве ты не говорил,
что будешь слушаться мамы?
Мой папа говорит,
что нельзя есть слишком много.
Это вредно для здоровья.
Мой папа врач.
И кое к чему надо прислушиваться.
Но вот только что,
когда я не разрешала тебе
есть гамбургеры,
ты ведь уже съел один!
И в наказание
ты должен съесть ещё!
Я не буду это есть!
Нет уж, придётся.
А если я съем, что ты мне дашь?
Что ты хочешь?
Дай мне свою фотографию с автографом.
Кажется, что много людей знает тебя.
Откройте пошире. Ага.
Ещё шире. Хорошо. Расслабьтесь.
О, извините. Я отвлёкся.
Всё нормально. Это вы извините.
Мне не следовало вас отвлекать.
Как мои зубы?
Прекрасно, особенно те...
Которые?
Маленькие клыки.
Только что во время рекламной паузы
товарищ полицейский вернул гамбургер
нашему маленькому другу Лу Сяо.
И как он поступит в дальнейшем?
Давайте же сами увидим это!
Это что за безобразие?!
Кто изменил мой сценарий?
Кто изменил мой сценарий?
Наш маленький друг демонстрирует нам
состав гамбургеров от Кэньдинсян.
Булочки изготовлены из лучшей муки
и превосходно выпечены.
Мясо изготовлено по секретному рецепту.
Качество соответствует требованиям
международного стандарта ISO9000.
Эй, собачка,
если ты поможешь мне
съесть этот кусок мяса,
то станешь моим другом.
Нельзя есть только мясо!
Ведьма! Я... Я...
Я хочу, чтобы вы
возместили мои убытки!!!
Отлично!
Простите, у меня есть дела.
Мне надо идти.
Ваши зубы прекрасны.
Подождите!
Она моя мама.
Она не твоя мама.
Она телеведущая.
Кто может доказать, что она твоя мама?
У меня есть фото. Видишь?
Всё равно не верю.
Я хочу жениться на ней.
Она моя мама.
Я не позволю тебе говорить такое!
Тянь Цун, Тянь Цун!
Вы мой кумир.
Вы мне так нравитесь.
Вы такая красивая.
Ваша красота затмевает луну!
Пожалуйста, дайте автограф.
Сфотографируйтесь со мной.
У меня есть фотоаппарат.
Можно сфотографироваться вместе?
Мама!
Пойдём со мной.
Почему ты убежал?
Мой папа говорит,
для собачек вредно
есть только мясо без овощей.
А ещё мой папа говорит...
Она действительно его мама.
Поменьше упоминай своего папу при мне.
Я даже не знаю что мой папа сейчас делает...
Мама.
Я тебе ещё раз говорю –
я не твоя мама.
Плачь! Почему ты не плачешь?
Плачь. Так или иначе, всё закончилось.
Так или иначе, ничего больше нет.
Плачь.
Мой папа говорит,
что плакать это слишком банально.
Зачем вы разбираете всё тут?
Разве я не говорила,
что завтра всё будет оплачено?
Почему вы не держите слово?
Я не знаю, спрашивайте у босса.
У какого босса? Я и есть босс.
Босс, господин Тань в самом деле
работает очень эффективно.
Вот официальное письмо от юриста,
только что получили.
Тяньпэн.
«Кухня каждый день» зовёт меня
в ассистенты режиссёра.
Завтра уже приступаю.
Если вам нужно, чтобы
я вернулся помогать вам,
то я это сделаю.
Что ты там снимаешь?
Ты что делаешь? Иди сюда!
Ма Ли, дай пройти!
Босс, всё в порядке.
Его послал господин Чжоу.
Чтобы следить за мной?
То есть... Ты...
Скажу честно.
Рейтинг нашего шоу
долгое время не поднимался.
Поэтому господин Чжоу предложил нам
снимать происходящее «за кулисами»
нашего шоу.
Если при съёмках шоу возникнут неполадки,
то в этот временной отрезок
можно вставить снятое «за кулисами».
Прошу прощения, босс. Похоже, что
это снятое «за кулисами»
может принести успех.
Так как мой оператор
в процессе своих съёмочных работ
выявил довольно интересные
человеческие отношения.
Частная жизнь известной телеведущей...
Я считаю, это может очень заинтересовать
большую аудиторию.
Вы не можете так делать!
Это мои личные дела!
Господин Чжоу сказал –
всё, что у вас сейчас есть,
включая личные дела,
всё это вам дал наш канал.
Простите, босс.
Сейчас ваша неудача – это мой успех.
Это вовсе не сенсация.
Мистические слухи.
Известная телеведущая Тянь Цун
и герой этого выпуска шоу «Путь домой»
состоят в каких-то необычных отношениях.
И, наверное, такие отношения...
Как такое возможно?
...привели к тому, что
в процессе съёмок
популярное шоу «Путь домой»
попало в очень запутанный
порочный круг.
Верни мне ребёнка.
Его тут нет, я уже искал.
Только что был тут...
Ладно. В этой ситуации
я не хочу говорить много.
Но мне нужно серьёзно напомнить тебе
о твоём обещании
не вмешиваться в нашу жизнь.
А особенно в жизнь Лу Сяо.
Я знаю. Не нужно напоминать мне...
Ты сама выбрала такую жизнь.
И тебе же с этим и жить.
Я верю, что огромная аудитория
очень надеется понять
скрытую суть происходящего
и какого рода отношения
у известной ведущей с её сыном.
Зрители надеются на то,
что таинственный мужчина
скоро выйдет из тени.
Можешь выйти?
Мне нужно с тобой поговорить.
Постарайся покороче.
Что ты делаешь?
Люди подумают, что я к тебе пристаю!
- Ну не надо.
- Не трогай меня!
У меня ничего нет.
И всё из-за тебя. У меня ничего нет.
У меня ничего нет, и это всё твоя вина.
Быстро возвращайтесь в студию!
Камеры 1, 2 и 3, все по местам!
Я уже иду в аппаратную.
Готовимся к прямому эфиру.
Осторожней со своими контактными линзами.
Они выпали.
Выпали? Где?
Сядь. Дай взглянуть на тебя.
У тебя линзы выпали.
И ты вся заплаканная.
Что в этом красивого?
Заплаканная... Это настолько уродливо?
Да не уродливо.
Тогда почему ты не хочешь
со мной общаться?
Я знаю,
у тебя дома нет телевизора.
Потому что ты не хочешь меня видеть.
Это не так.
А из-за чего?
Это сложный вопрос.
Вкратце не объяснить...
Знаешь ли ты,
почему я влюбилась в тебя тогда?
Почему?
Клыки.
Потому что ты
не стал с ними ничего делать.
Это уже в прошлом.
Зачем снова вспоминать?
А вот нужно!
Тогда ты был безответственен.
И из-за этого
ты меня оставил.
Ты чего городишь?
Ты сама же и ушла.
Не боишься, что другие могут услышать?
Не боюсь.
Я как раз хочу, чтоб они услышали.
Я хочу всё рассказать им,
не смотря ни на что.
Я вышла замуж за Лу Юаньфана,
а затем развелась с ним.
Лу Сяо – наш сын.
Лу Сяо – наш сын.
Тянь Цун, это не ты...
Это неправда, неправда!
Боже мой!
Оказывается, это его сын.
Не может этого быть!
А эта Тянь Цун действительно молодец.
Босс, господин Чжоу звонит.
Не прерывайте её.
Дайте ей продолжить этот прямой эфир.
Уже пять лет как я
отказалась от своей семьи.
Отказалась от всех прав на счастье,
которыми должна обладать женщина.
Я виновата перед тобой.
И ещё больше виновата перед Лу Сяо.
Что с тобой?
Я хочу всё исправить.
Ты сможешь простить меня?
Как простить?
Купи телевизор
и позволь Лу Сяо каждый день видеть меня.
Телевизор?
Ты ещё говоришь о телевизоре?
Не чувствуешь ли ты, что в телевизоре ты...
- В телевизоре я - что?
- ...ты притворная.
Смотри, когда ты обычно в телевизоре,
ты вежлива с гостями.
Рисуешься.
А отвернувшись, называешь людей идиотами.
Эти так называемые светские рауты.
Несколько человек
бессмысленно ругаются друг с другом
для горячих сенсаций.
А в действительности всё это
варится в одной кастрюле каждый вечер.
Ещё эти шоу талантов.
Кто проходит, кто отсеивается...
Вся эта конкурентная борьба...
На самом деле их судьбы давно уже решены.
Они не знают, что даже и их чувства
проданы по дешёвке.
У меня сердце болит за этих девушек.
Не этим ли всем ты занимаешься?
На самом деле у меня дома есть телевизор.
Я ничего не говорил.
Лу Сяо не знает кто ты.
Ему не нравятся твои шоу.
Когда он тебя видит, то переключает канал.
Появляется всё больше и больше
твоих шоу, от них не спрячешься...
Так что никто уже
не включает телевизор у нас дома.
И что, во мне совсем нет
ничего привлекательного?
Твои клыки.
Но жаль, что и их не осталось.
Ну а ты?
Неужели ты не считаешь себя
очень эгоистичным?
В тот день, когда мне
присудили награду...
Это был мой самый
счастливый момент в жизни.
Я так хотела отпраздновать это
со своей семьёй.
Но ты в тот день и в тот час
забрал ребёнка
и сказал, что нам надо развестись.
У меня внутри всё прямо оборвалось.
Я всё ещё помню,
как Лу Сяо бежал ко мне.
Такое счастье... Но ты!
Ты всё это безжалостно разрушил!
Я хочу серьёзно спросить тебя –
любил ли ты меня вообще?
Любить человека -
значит любить его целиком, не так ли?
Я всего лишь хочу, чтобы жизнь Лу Сяо
была более реалистичной,
нежели чем твоя.
Неужели быть таким, как ты –
это правильно?
Ты только и мог, что во время ссор
говорить о разводе со мной.
Ты сделал всё возможное,
чтобы я не виделась с сыном,
чтобы я полностью исчезла
из жизни Лу Сяо.
Думал ли ты о том,
что чувствует ребёнок?
Думал ли ты о том,
что он переживает внутри себя?
Ребёнку нужна мать.
Я его мать.
И мне тоже нужен мой ребёнок.
Знаешь ли ты это?
Мне тоже нужен мой ребёнок.
Ты права.
Столько много времени
у ребёнка не было матери.
Я действительно в ответе за это.
Мне тоже нужен мой ребёнок.
Пусть они восстановят семью!
Юаньфан,
скажи, мы можем вернуться в прошлое?
Зачем ты хочешь вернуться в прошлое?
Я хотел бы начать с чистого листа.
Мы нашли Лу Сяо!
Этот малыш...
Он такой же, что и раньше.
Больше всего любит суши-бар
на улице Вайтань.
Сразу приободряется,
учуяв запах осетрины.
Нет. Я знаю куда он хочет пойти.
Каждый раз он спрашивает меня
где его мама.
Мне всегда трудно ответить что-либо.
Поэтому я всегда говорю –
мама на самом-самом высоком месте.
На телебашне «Восточная жемчужина»...
Я знал, что эта ложь
вскроется рано или поздно.
Не думал, что это произойдёт так скоро.
То есть, он сейчас пошёл искать меня?
Не тот ли это мальчик из телевизора?
Эй, он очень похож на него!
Сколько они тебе заплатили?
Выпей с нами колы!
Этот малыш очень крут!
Все сюда, все сюда!
Не снимайте меня! Это не я.
Тому малышу всего лишь
5 лет, 3 месяца и 8 дней.
А мне 6.
Я правда не он.
Эй, малыш! У тебя есть билет?
Если нет, выйди отсюда.
Где твои родители?
Водитель, простите.
Я заплачу за его билет.
Вот как... А раньше не могли сказать?
Привет.
Я не тот мальчик из телевизора.
А где Тянь Цун?
Тянь Цун... Тянь Цун... В...
Чего надо? Не снимайте меня!
Я не актёр.
Они не знают.
Они не знают, не знают.
Господин Чжоу.
Извините.
Только что я не специально
не ответила на ваш звонок.
Я думаю...
Мне нужно кое-что объяснить.
Вы думаете, мы можем
прекратить вещание в прямом эфире?
Вы только не сердитесь.
Выслушайте мои объяснения.
Дела обстоят именно так.
Конечно, это и мой выбор.
Но то, что ребёнок в этом замешан...
Я чувствую,
что не могу принять это сердцем.
Для меня это очень тяжело.
Господин Чжоу, я не шучу.
Я на самом деле чувствую, что я
совсем скоро сломаюсь.
Босс,
ещё чуть-чуть и надо
продолжать прямой эфир.
Я надеюсь, что Лу Сяо примет тебя.
И даст нашей распавшейся семье
снова восстановиться.
Вся эта ложь насчёт
телебашни «Восточная жемчужина»
тревожила моё сердце
долгие годы.
Я виноват перед ребёнком.
И не знаю как мне ему в глаза смотреть.
Тянь Цун, ты должна помочь мне сегодня.
Даже не мне,
а нашему сыну.
Если ты по-прежнему любишь его,
ты должна обещать мне,
что с этого дня
не будешь упоминать это при ком-либо.
То, что он стремится к своей матери –
пусть это останется вечным секретом.
Пускай чувства ребёнка
навсегда останутся в его сердце.
Обещай мне это, Тянь Цун,
как мать ребёнка.
Наш дружок Лу Сяо
всё-таки появится на вершине
телебашни «Восточная жемчужина»?
И как в итоге разыграется
эта человеческая трагикомедия
на вершине телебашни?
Пожалуйста, оставайтесь с нами –
с он-лайн шоу «Путь домой».
Приглашаем телезрителей поучаствовать
в нашей выигрышной викторине.
Абоненты China Mobile
могут отправить СМС на номер 2598888.
А абоненты China Unicom –
на номер 9350808.
Лу Сяо, проснись.
Слезай.
Просыпайся скорей!
Проказник! Лу Сяо,
мы пришли к тому месту, куда ты хотел.
Тёте надо возвращаться на работу.
Тётя, ты умеешь летать?
Умею.
Когда ты окажешься не вершине телебашни,
внимательно посмотри –
возможно, ты увидишь меня.
А где ты будешь?
Я буду там! На самом высоком месте.
Хорошо. Тёте пора идти.
Тётя, ты можешь меня поцеловать?
Что сегодня за день?
Почему так много народу?
Тянь Цун, Тянь Цун, я люблю вас!
Тянь Цун, Тянь Цун, я люблю вас!
Тянь Цун, Тянь Цун, я люблю вас!
Юаньфан, извини.
У вас правда нет телевизора дома?
В самом деле?
Вы выставляете свою частную жизнь
напоказ публике.
Всё это малость наиграно, да?
Я вижу, вы очень спокойно держитесь
перед камерой.
Вы профессиональный актёр?
Старина Лу, вы молодец!
Я и не думал, что вы способны
жениться на такой красивой женщине.
Если можно исправить ошибки,
то это прекрасно.
Поднимайся наверх, дорогая.
Твой сын всё ещё ждёт,
когда ваша семья воссоединится.
Материнская любовь всегда самая искренняя.
Вперёд, вперёд!
Это лучшая китайская история
из всех, что мы видели!
- Тянь Цун!
- Господин Чжоу.
От лица всех сотрудников канала
хочу выразить нашу
искреннюю обеспокоенность.
Рейтинги – это наша жизнь.
Я был обеспокоен тем,
что твоя позиция ослабла.
Пусть прошлое останется в прошлом.
Не упусти свой счастливый момент.
Я всегда относился к тебе как к дочери.
Тянь Цун!
Всё произошедшее только что –
это не по-настоящему.
Всё это – пиар и вы это всё подстроили,
не так ли?
Ответьте мне.
Я прошу вас.
Вы не должны туда подниматься.
Если вы это сделаете,
я прямо сейчас умру!
Умру прямо у вас на глазах!
Пустите меня, пустите!
Тётя, не ходите туда!
Он говорит, что вы его мама.
Ради этого малыша Лу Сяо
ещё раз подумайте и взвесьте всё!
Тянь Цун, Тянь Цун, я люблю вас!
Тянь Цун, Тянь Цун, я люблю вас!
Тянь Цун, Тянь Цун, я люблю вас!
Тянь Цун, Тянь Цун, я люблю вас!
Юаньфан, помоги мне.
В последнее время я очень много думал.
Я думаю именно так.
Всё вполне разумно.
Пусть судьба сама сделает выбор.
Пойдём со мной вместе, ладно?
Я буду здесь молиться за тебя.
Спасибо тебе.
Тянь Цун, Тянь Цун, я люблю вас!
Тянь Цун, Тянь Цун, я люблю вас!
Тянь Цун, Тянь Цун, я люблю вас!
Тянь Цун, Тянь Цун, я люблю вас!
Эй, привет!
Мальчик, что ты делаешь? Уходи.
Что ты делаешь?
Кто этот мальчик?
Откуда я знаю кто он?
Если он с тобой никак не связан,
чего он тебя за руку тянет?
Ненормальный какой-то.
Чего нужно?
У меня нет таких возможностей.
С одной лишь моей помощью
у тебя не получится свидание с девочкой.
Прошу тебя!
Я же главная мужская роль здесь.
Тогда зачем ты взял меня с собой?
Моя мама – женщина.
Это моя первая встреча с ней.
Посодействуй мне, хорошо?
О, значит твоя мама...
Где? Которая?
Я сам не знаю.
А она тебя знает?
Ты даже собственную маму не знаешь?
Конечно она знает меня!
Я похож на неё.
У меня такие же клыки, смотри!
Ты что делаешь, малыш?
Какой забавный!
Хэллоу!
Лу Сяо!
Что ты делаешь?
Я жду маму.
Знаешь, Лу Сяо,
человек, которого ты ждёшь – это я.
Я твоя мама.
Я твоя родная мама.
Я действительно твоя мама.
Ты знаешь, Лу Сяо?
Хватит шутить, ты не моя мама.
Потому что у тебя нет клыков.
Лу Сяо, прости.
Папа, смотри, мама вон там!