Переходный возраст (2008 год). Цитаты и фразы из фильма

«Переходный возраст» (англ. How to Be) — художественный фильм режиссёра Оливера Ирвинга. Слоган фильма «Иногда мы все нуждаемся в небольшой помощи» (англ. Sometimes We all need a Little Help).

Все фразы и цитаты

Я никогда не понимал, что они от меня хотят.
Чего они, вообще, добиваются.
Однажды... мой отец велел мне
собрать все... все мои игрушки...
Обычные мальчишеские
игрушки в моей комнате...
а потом он вывел меня на улицу, и
приказал сжечь все эти игрушки в саду.
Ты понимаешь, ведь он же сам купил мне все
эти игрушки: мне было всего лет шесть...
И я просто... я ничего не мог понять.
Каждый день - сплошные противоречия...
Он, конечно, жестоко поступил
с тобой, Арт. Но я не понимаю,
зачем ты рассказываешь мне это сейчас.
Я подумал, ты должна узнать
хоть что-то о моём детстве.
О том, почему я стал таким, и тогда...
может быть, ты передумаешь...
Но речь идёт о нас. Сейчас.
Ничего не получается...
Когда мы познакомились, ты казался
таким отрешённым, задумчивым,
напряжённым. Загадочный поэт...
Я думала, ты глубокий и таинственный, а
оказалось, что ты очень грустный и несчастный...
ПЕРЕХОДНЫЙ ВОЗРАСТ
Песня называется "На обочине...",
или "Задыхаюсь от пыли..."
Жизнь - это сцена,
мы все играем на ней...
Мир - это саркастическая
симфония желаний, страстей...
Я хочу быть участником этой глобальной игры,
Но меня бросили на обочине,
я задыхаюсь от пыли...
Задыхаюсь от пыли,
задыхаюсь от пыли,
Задыхаюсь от пыли, задыхаюсь от пыли...
Песня ещё не закончена. Я работаю над ней.
- Да?
- Ронни, это Арт.
Входи, придурок.
И снова этот миг...
Я чувствую, что у меня сейчас кризис
конца... первой четверти жизни.
Артур, ты мог бы сходить в тот
магазин и купить для меня кое-что?
Почему?
Я смотрю туда, и некоторые
деликатесы кажется очень вкусными.
А почему сам не сходишь?
Я пользуюсь Интернет - услугой "доставка
на дом". Выбираю по картинкам...
Но если ты... если ты пойдёшь туда сам...
Но Лондон - опасный город, Артур.
Ах, да, ты дал мне послушать тот
компакт-диск. Они не слишком хороши, да?
Что... во-первых, он - это не они, эти
музыканты ему только подыгрывают...
Хорошо.
И он мне нравится, иначе я не дал бы тебе этот...
- Что?
Он мне нравится, иначе
я не дал бы тебе этот диск.
Что?
- Зачем ты это сказал?
- Что?
Какой же ты идиот.
Думаешь, мне нужно к психотерапевту?
Нет, с чего мне думать, что
тебе нужно к психотерапевту?
Это же... очевидно.
Эту терапию придумали в шестидесятых.
Знаешь, что значит - "придумали"?
То, что её не существует.
Но... что же мне тогда делать?
Делай свою музыку!
Я делаю, у меня был показ, я говорил
тебе, что на днях выступал...
Показ, показ, показ... Занимайся музыкой.
Мы должны сочинять музыку.
- На твоём компьютере?
- Ну, да, я - на компьютере, ты - на гитаре.
Это будет новая музыка, это будет хорошо
для тебя, это будет для тебя новым,
мы создадим группу. Мы создадим группу, а
Никки Неистовый будет играть у нас на ударных.
- Кто такой Никки Неистовый?
- Помнишь Никлоса Двайера из школы?
- Да.
- Он сменил имя. Никки Неистовый.
- Никки...
- Да, Никки.
Не знаю, может, ударные - это слишком
громко для акустического звука.
Это электронные ударные, дурашка.
Они у нас могут играть тихо, как мышки.
Хочешь джаз-рок,
у нас будет электронный джаз-рок, электронная
музыка, электронно-акустическая версия,
электронно-цифровая версия...
Ну, хочешь заняться этим? Это для тебя
самое то. Ты должен заниматься этим.
Ну, что, хочешь? Мы создадим группу?
Хочешь, создадим группу?
Устроим репетицию?
Репетицию? Будет репетиция?
Одна репетиция? У нас будет репетиция?
Репетиция во вторник? Во вторник?
Вторник. Ну, давай!
Вторник? Давай!
Вторник. Сделаем?
Вторник. Сделаем это во вторник? Во вторник?
- Да...
- Твёрдое "да"?
- Да.
- Ура...
Настоящие герои...
Я не знаю, о чём они говорят.
Любовь родителей - холодней льда.
"Доброй ночи" не пожелают, только бранят.
Я хочу найти свой путь,
чтобы ускользнуть...
Я хочу найти свой путь,
чтобы ускользнуть...
Я хотел, чтобы кто-то успокоил меня,
чтобы мне не было так тревожно...
Ясно.
Но мне по-прежнему страшно...
Ну, да... Нам всем суждено
рано или поздно умереть.
Это я знаю, Джереми, но...
Я всё время чувствую себя таким несчастным...
Да, и ты всё время говоришь мне об этом.
Послушай, Арт, ты должен понять,
что, на самом деле, ты живёшь не так уж
плохо. Так много людей в этом мире голодают,
страдают и, знаешь, они бы сделали всё на
свете, чтобы оказаться на твоём месте.
Да, знаю, и поэтому я добровольно жертвую
своим временем, чтобы помогать людям.
Да. Послушай, Арт...
Мне почему-то кажется, что ты ходишь сюда,
главным образом, потому, что, видишь ли...
здесь ты чувствуешь себя лучше.
Я имею в виду, что... это место... почти
совсем безопасное. Как ты думаешь?
Я абсолютно не понял, что вы мне сказали.
Мне кажется, я не готова к таким отношениям.
Нет, ты не готова к таким отношениям!
Ты не можешь так со мной поступить.
Не понимаю, почему вдруг это так тебя
взволновало. До сих пор, ты не обращал на меня
особого внимания.
- Послушай, мы же не расходимся.
- Да. Расходимся.
Меня усыновили.
И эти люди... они мне
не родные родители, нет.
Это объясняет, почему они ненавидят тебя.
Они не ненавидят меня.
Что случилось с твоими настоящими родителями?
- Они погибли. В доме был пожар.
- А ты где был?
Я гостил у своей бабушки.
У неё был рак.
Всё её тело... было поражено...
злокачественными раковыми... опухолями.
Ты всё врёшь, да?
Да, да, но ты... немножко...
Но... ты меня вынудила.
Это ведь недолго, взять свои вещи и уйти?
- Что?
- Уходи.
- Я думаю, ты должна с кем-то поговорить.
- О чём?
О своей семье.
О родителях.
Ты же ненормальная.
Ты сам себя слышишь, Арт?
О, прошу прощения, я должна подойти.
Я сейчас вернусь.
Артур?
Мама.
Я не знала, что у тебя есть этот номер.
Я позвонил папе в университет, но он был
занят и велел позвонить по этому номеру.
- А он его откуда знает?
- Не знаю.
- Не знаешь.
- Нет, не знаю. Нет.
Я тоже не знаю.
Я вернулся... на время. Домой.
Знаю.
Откуда ты знаешь?
Ну, это был лишь вопрос времени. Тебе
придётся готовить самому. У меня ещё
много работы сегодня.
Я не знаю, когда освобожусь.
Послушай, мне сейчас некогда. Прошу тебя,
постарайся не устраивать там беспорядок.
Папа.
Артур.
"Ты не виноват".
"Друзья, семья и твой внутренний интроверт".
"Ты когда-нибудь интересовался своей семьёй?"
Можно я здесь почитаю?
Да. Наверно.
Я читаю книгу доктора Леви Иллингтона.
Я посижу тут, ладно?
Значит, человеку хорошо тогда, когда он
просто сидит и читает, наверно, так?
Нет, на самом деле, нет.
"Ты заслуживаешь всего, что ты хочешь".
Отличная машина, ты её полюбишь.
Фантастика. Безотказная.
Автоматическая коробка передач.
Аварийные подушки. Хотя, кому они нужны.
Всё перед тобой. Ты сам всё
видишь. Одно удовольствие...
На деньги твоего дяди Джерри?
Ты потратил деньги дяди Джерри?
Я просто хотел... хорошо
распорядиться своим наследством.
Твой отец будет очень недоволен.
Ты всегда говорила, что со мной
что-то не так, и теперь я собой займусь.
Иногда ты меня удивляешь.
"Друзья: семья, которую мы выбираем".
Сволочь.
Знаешь, Артур, больше всего мне
нравится в тебе твоя наивность.
Никки?
Убирайтесь из моего города!
Вероятно, было бы весьма полезно,
если бы ты сумел вырваться из структур.
Из каких структур?
Из потребительских структур.
Из общественных структур.
Попробуй вырваться за пределы
потребительского, материалистического бытия.
А тешить своё "эго", покупая машины...
Ронни. Артур. Арт.
- Где мой веселящий газ?
- А? Вот.
Вау!
Извини...
Знаешь, попробуй найти свой внутренний покой.
Как?
Не знаю. Ищи свой путь.
Коктейли "аликзандер"...
Органический сон. Ты будешь
спать, пока действуют "колёса".
Сон. Сон. Маленький кусочек смерти.
Как я страшусь его, писал Эдгар По.
Ты это услышал в начале фильма
"Кошмар на улице Вязов - 2".
Нет, в начале "Кошмара на улице
Вязов-3". Но я и так это знал.
Неважно. Всё дело в женщинах, так?
Женщины для мужчин. Так? Дальше.
Если я поделюсь с вами своими стихами и
своей мудростью, и предложу вам женщин,
у вас может появиться возможность переспать.
У тебя не слишком большая.
- Да?
- Нет.
Да, я как раз... думал о чём-то таком...
Да. Я знаю, о чём ты. Гимнастика
тай-чи. Да. Йога. Лесбитарианизм.
Декоративная керамика. Я всё это пробовал.
Самым лучшим в моей жизни было,
наверно, моё перевоплощение.
Это было потрясающе, весь процесс.
Здорово.
Да, у меня был аналогичный опыт.
Меня подвозили по скоростной автостраде...
от Лидса до Лондона в грузовике, и я
высунул голову из окна на сорок пять минут.
Я умудрился здорово простудиться.
Да, верю. Скажи, Ронни,
ты себе, правда, нравишься?
- Да.
- Правда?
Нет.
Так. Арт. Я, ты, Лондон. Пойдём
со мной. Я открою тебе глаза.
Ронни, хочешь пойти со мной?
Нет. Я уже достиг душевного равновесия. И
мне кажется, у меня сейчас начнётся мигрень.
Дело в том, что у меня совсем другой
подход к жизни, не как у большинства, ясно?
Ты слышал о таком парне, Ницше?
У него потрясающая философия.
Основной смысл в том, что ты ходишь по
Лондону и суёшь свой член во все дырки. Ясно?
И весь мир почему-то обожает тебя за это. Не
могу это понять, но мне это очень помогает.
Я чувствую себя таким несчастным...
А вот меня это почему-то не волнует.
Даже не знаю...
Почему после школы ты стал совсем другим?
Признаю, я был жалок, но посмотри на меня
сейчас. Неважно. Ты можешь стать таким, как я.
Да? Если ты обретёшь свободу. Если ты за
этот час совершишь поступок, например,
встретишь старую даму и скажешь ей, что
она дура, или просто позвонишь в эту дверь,
позвонишь в дверь. Так?
А потом мы смоемся и пойдём беситься по
Лондону. Звони в дверь. Звони в дверь.
Давай. Не будь бабой. Звони в дверь.
Звони, звони и убегаем. Будет весело!
Ты это действительно сделал.
Ты что, совсем дурак?
Что?
Быстро сваливаем. Идиоты. Ты - идиот.
Я ценю твоё отношение ко мне, Никки...
Скажи, что ты думаешь о таких вещах,
как психотерапия... работа над собой?
Чуть-чуть не вышло.
Почти удалось. Смотри на меня.
А ещё о... факторах мотивации...
Я, пожалуй, пойду.
Нет, нет. Ещё разок, ещё.
Смотри. Смотри, смотри, наблюдай!
Я такой беспомощный...
Мне стало гораздо лучше.
Ну, всё, я пошёл.
Нет, нет. Брось. Ты останешься
со мной. Я сейчас позвоню...
- Да?
- Мы нуждаемся в женской ласке.
Да? Ты со мной, плейбой? Ты со мной?
Ладно.
Эй, малыш. Посмотри на меня. Эй? Ты в порядке?
Ну, всё. Улыбнись мне. Поддержи меня, а?
Сегодня я - Карате Кид, так? Ты - мой ученик.
Я буду учить тебя каждому движению, так?
Буду тренировать тебя, да? Я умею всё.
- Хорошо.
- Да.
Но тогда я - Карате Кид, а ты - мистер Мияги.
Мне не нравится, как это звучит.
Всё, они идут. Подражай мне, понял?
Делай, как я. И помни: всё
получится, всё получится.
Как себя вести?
Не будь собой, не будь
собой, только не будь собой.
Как вы тут?
- Садись.
- Выпьем!
- Выпьем, выпьем!
- Давно пора!
Пора!
Никки!
- Мне так весело!
- Да! Точно!
Что это?
Меня уже начинает колбасить!
Вы, девочки, такие горячие!
Ты, прелесть! Спасибо!
Вы меня заводите! Вы меня заводите!
Скажи что-нибудь!
Вы меня заводите!
У меня уже эрекция.
Ух, мне нравится это... предложение.
Что ты сюда налила?
Что-то? Или просто пепси?
- Нет, ничего такого...
- Ничего такого...
Я же не знаю...
Положись на меня. Пойдём со мной.
Покажешь мне, где спиртное.
Маленькая глупышка...
Пойдём, сделаем коктейли...
И эти ножки пойдут с нами...
- Нет, я хочу...
- Ну, так, давай я сделаю, ты же...
Я хочу показать тебе, хочу показать...
Я не хочу, чтобы на моём
компьютере печатали другие...
- Я хочу показать тебе одну вещь.
- Сначала вымой руки.
Какой же ты...
- Что ты хочешь сделать...
- Хочу показать тебе одну вещь!
Ладно, но ты заплатишь мне
за компьютер, когда сломаешь...
Привет. Я - доктор Леви Иллингтон.
Возможно, многие из вас уже слышали
о моей новой книге - "Ты не виноват".
Иногда нам всем нужна небольшая помощь,
и моя новая революционная систематическая
методика позволит и вам распрощаться
с назойливыми сомнениями и страхами.
Вам станет легче в обществе и в кругу семьи.
Вы легко найдёте общий язык
с вашими любящими родителями.
Вам предложат хорошую работу,
у вас будет много друзей.
Вы поставите перед собой
реальные цели и достигнете их.
Желайте многого - нуждайтесь в малом.
Дорогой Артур, Я очень рад, что вы
столь многое почерпнули из моей книги.
Я понимаю всю срочность ваших обстоятельств.
Я с удовольствием навещу вас и вашу семью.
Я немедленно вылетаю в Англию.
Избавьтесь от навязчивых мыслей, что
вы разочаровываете своих родителей.
Пользуйтесь свободным временем,
и умело направляйте свои амбиции.
И самое главное, будьте счастливы
и старайтесь понимать всё...
Ты точно знаешь, что делаешь?
Да, это макробиотическое питание
с низким гликемическим индексом.
Звучит очень научно.
Да, это очищает нашу печень, и мы
становимся спокойней, общительней и так далее.
Артур, постарайся не мусорить и не
убить себя током, и, прошу, не носи дома
солнечные очки, глупо выглядишь.
Иногда ты удивляешь меня, Артур.
Почему у нас нет режима
питания, как в других семьях?
Мы с твоим отцом очень занятые люди,
а тебя растили в нормальных, здоровых условиях,
и ты это знаешь.
Ну, да, конечно.
В доме моих родителей все садились за
стол по часам, и это действовало угнетающе,
и я не хотела, чтобы мы жили
так же. Почему ты улыбаешься?
У меня сюрприз для тебя и папы.
Не пугай меня, дорогой.
Мама, папа, это доктор Иллингтон. Он
прилетел из Канады по программе "ПАРТИ".
"ПАРТИ" - это прагматическая
аналитическая реальная терапия отношений.
Он поможет мне придти в норму. Очень,
очень знаменитый, очень, очень успешный...
Я предвкушаю близкое знакомство
с вами и с вашими родителями.
Должно быть, так приятно разбираться во
всех этих глубоких, сложных проблемах...
в этих психологических проблемах, и уметь
решать их. По-моему, это потрясающе.
Так и есть.
Завтра будет совершенно
особый, замечательный день, Арт.
Он выходит из дома!
- Куда ты? Ты даже не позавтракал!
- Я не голоден.
- Когда мы соберёмся всей семьёй?
- Может, в выходные.
- В субботу! В субботу, да. Скажу маме.
- Я не понимаю, о чём ты, Артур.
Мы можем сходить в кино.
Или, например, на прогулку.
Зачем?
Семейная жизнь, укрепление
семейных отношений.
Мне это кажется чем-то принудительным.
- Чем бы ты хотела заняться?
- Ты ещё ничего не запланировал?
Нет, э... Я думал мы пойдём, погуляем.
Отлично. Слушай, знаешь что,
мне уже пора на работу.
Хорошо.
"Пишите свою собственную историю".
А теперь, Артур, мне нужно, чтобы ты показал
мне те места в доме, с которыми у тебя
связаны какие-либо приятные или
неприятные воспоминания, особые для тебя.
Вспомни время и место.
Что ты чувствовал?
По-моему, в этом доме со мной
не случалось ничего важного.
Совсем ничего?
Мои воспоминания связаны с нашим старым
домом. Мы переехали сюда восемь лет назад.
Ты помнишь адрес старого дома?
Здравствуйте. Я - доктор Леви Иллингтон.
Быть может, вы читали мою книгу.
Этого юношу зовут Арт. Он и его
родители когда-то жили в этом доме.
Так. Ясно.
Для нашей программы интенсивной терапии
очень важно, чтобы Арт нашёл
своё психическое пространство
в рамках физического пространства.
Что бы вы хотели увидеть?
Статистически, большая часть травматических
событий происходит на нижнем уровне дома.
- Можно мне зайти в мою старую комнату?
- Думаю, да. По-моему, она напротив...
Это твоя комната? Можно войти? Раньше
это была моя комната. Вот окно. Там сад, да?
Ты жил здесь до нас?
Да. Как это странно,
она кажется просторной, но...
на самом деле, она меньше той, что я помню.
Именно здесь стояла моя кровать, а там
стояла тумбочка, но всё было иначе. Боже!
Ты что-то чувствуешь в этой комнате?
У тебя когда-нибудь было ощущение,
что здесь раньше жил мальчик,
и он был очень несчастный?
Вероятно, сейчас всё не так, да?
Ты мог бы встать с моей кровати?
Я бы хотел быть тобой.
Зачем ты здесь, Арт?
- Я бы хотел поговорить с тобой...
- О чём?
Просто поговорим...
Я не понимаю тебя. Прости, но
я не понимаю, что тебе нужно.
Ну... Наверно, потому я и пришёл.
Извини, я отлучусь на минуту, Арт.
Джессика, э... твои родители обращались
с тобой так, как сейчас ты со мной...
Арт, что ты делаешь? Здесь детский туалет!
Тогда почему ты здесь? Э... А ты можешь
сказать, что твои родители любили друг друга?
- Артур, пошёл вон отсюда!
- Любили?
Пожалуйста!
Но... они любили тебя по-настоящему?
О, нет, твои родители развелись...
Что это за книга, Арт?
Это книга обо всём, вот так.
Э, ладно, ладно, а раньше...
до развода они часто ссорились?
Прошу тебя, не пытайся
меня в это втянуть. Всё кончено.
- Эй, что ты врёшь!
- Арт, не делай так.
У меня вечером репетиция. Попробуем
кое-какие идеи. Знаешь, я буду сочинять и...
самовыражаться. Музыка...
Думаю, мы должны попробовать достичь
состояния Конструктивного, Объективного,
Помирившегося Единого Целого.
Сокращённо, КОПЕЦ, если угодно.
Он с тобой, Арт?
Послушай, что он говорит.
Думаю, мы ни в коем случае
не должны больше встречаться!
Ну, я тоже далеко не всем доволен! Я
не могу найти общий язык с родителями!
Прошу больше так не делать!
Что?
Вы заметили, что я сделал
с этими буквами? К-О-П-Е-Ц.
Да, да.
Будет лучше, если мы начнём
с чего-нибудь вроде этого.
Это что-то типа вступления,
звучит, как электронная прелюдия.
А потом вступаешь ты. Я даю аккорд,
а ты вступаешь, когда готов. С ноты "Ми".
Давай "Ми". Нет, ноту "Ми". Ты
можешь взять одну ноту? Играй "Ми".
- Где "Ми"?
- Ми, вот это "Ми".
Артур!
Я не знаю, как это делать.
Играй "До". Моё ухо выдержит. Играй всё, что
хочешь. На что тебе дана свободная воля?
У тебя есть свободная воля?
В какой тональности ты играешь?
Я, вообще, больше не играю. Но я даю тебе гору
золотых возможностей для самовыражения.
Играй на своей гитаре. Ты слышишь?
Давай, у тебя потрясающая гитара.
Я подумал, что это может
заинтересовать вас, Рональд.
Знаете, что значит АЙПОД в моей системе?
Индивидуальная Персональная
Обзорная Диагностика.
В вашей системе.
Именно так. Скажите мне,
вы улавливаете смысл?
Артур, можно тебя на минутку в сад на крыше?
Господи. Посмотрите на этот город...
Да. Пятьдесят миллионов одиноких женщин...
в Лондоне. Это приз, не своди
с него глаз, брат мой. Глаза на приз...
Наверно, я пойду домой.
Да...
- Я называю его домом, но это не так.
- А почему ты не переедешь?
Это твой дом?
Ну, да, мой отец...
Мой отец платит за него.
Он записан на отца, но я расплачусь
с ним, когда будет работа.
А теперь вам действительно пора, Арт.
А теперь поспешим, Артур. Я привык
вечером принимать душ и ложиться в постель
в десять тридцать.
"Честный трудовой день".
- Как ты вошёл?
- В дверь.
Когда?
Когда вы все ещё спали. Это ничего? Я
проголодался. Ты живёшь близко. Я и зашёл.
Ладно.
дело в том, Никки, что через
минуту я уйду на работу...
в центр помощи...
я там работаю иногда.
Но если ты затеваешь
что-то сегодня, я это отменяю.
Цифры показывают, что люди искренне
мотивированные получают большее
удовлетворение от дел своих и,
соответственно, растёт их самоуважение.
Самоуважение? Это хорошо, да?
Так, вы остаётесь один, это ничего?
Я позабочусь о нём.
Я найду себе дело. Идите.
Трудитесь. Увидимся позже.
Хорошо.
Всё, пока.
Брат. Махнёмся. Это гадость.
Скажите мне. Как вы считаете,
у вас беспорядочный образ жизни?
Да. Да, я думаю, да.
Я доминирую на площадке! Я -
один против вас всех! Это, как в шахматах.
Как в шахматах, нужно всё продумывать!
Предвидеть ход противника до того,
как он его сделает!
Да, пас назад, пас назад, пас назад. Пас назад.
Как ты считаешь, система
нашей работы здесь даёт сбои?
Гарэт... он слишком часто вмешивается. Вот...
когда мы танцевали здесь диско,
он постоянно всех притормаживал и...
Да, Гарэт здесь - один из старших
организаторов, это его работа.
Я знаю, знаю, и мне неважно, что у вас
тут либерализм, но иногда людей нужно
ставить на своё место!
Мы сейчас говорим о персонале,
или о проживающих?
Не знаю. Скажите мне.
Арт, по-моему, ты пытаешься запутать вопрос.
Дело в том, что после сегодняшнего
неприятного эпизода, нам следует обсудить,
способен ли ты работать здесь.
Вот как. Хорошо, давайте. Но
я хочу, чтобы в обсуждении участвовал
мой личный психотерапевт.
У тебя есть личный психотерапевт?
Да.
Послушайте, давайте просто
забудем, что это произошло.
Вернёмся к тому, чем мы здесь должны
заниматься, ведь это же гораздо важнее
какой-то случайной ерунды.
Артур, мне очень жаль, но ты
больше не можешь здесь работать.
Я - волонтёр.
Значит, я возвращаю тебе
твоё свободное время.
Уроды! Уроды! Не трогай это!
Джереми - предатель,
урод, я их всех ненавижу!
И, и Гарэт, этот улыбчивый,
наглый, самодовольный...
И они знали, что я плохо
справляюсь со своей работой!
Я испёк торт, Арт.
Всё становится только хуже, не лучше.
Думаю, я в пассивной депрессии.
Не стоит так уж переживать. Без колебаний
займитесь собой, и это принесёт плоды.
Самоуважение зависит ещё и от здоровья.
Как ваше физическое состояние?
так себе.
Так. Три круга вокруг квартала. Ладно.
Эй, крутой, не заботься о тех,
кому на тебя наплевать.
Эй, крутой, не заботься о тех, кому
на тебя наплевать. Ты - дикарь...
Ты - ужас в ночи...
Ты - боец.
Ты - боец.
Ты - ужас в ночи...
Послушайте, я решил, что не
хочу здесь больше работать.
Я сейчас и так занят по горло, понимаете, и...
меня больше интересуют
другие дела, так что...
Я получил степень.
И я собираюсь посвятить почти всё
своё время занятиям музыкой и эээ...
поискам своего призвания. Так что,
я увольняюсь. Подаю в отставку.
Посмотрите на проблему, как на кусочки
несобранной картинки - головоломки.
Постарайтесь представить, что фрагменты
вашей жизни и есть такие отдельные кусочки.
Когда они кучкой лежат в коробке,
кажется, что между ними нет связи.
Но помните, у каждого кусочка
есть своё место. Они совместятся.
И если на картинке собранной головоломки -
гора, вы поймёте, что на эту гору
вам предстоит подняться.
Подведём итог: несобранная
головоломка - это беспорядок в мыслях.
Итак, Арт, я надеюсь, что этот сеанс
прояснил кое-что для вас.
А предстоящий уик-энд с вашими
родителями позволит вам пересмотреть
границы возможного.
"Найдите время для вашей семьи, и убедите
вашу семью найти время для вас".
Вот она. Могила дедушки.
И мы вместе...
стоим сейчас здесь...
и глядим на неё.
Как продвигается твоя
карьера в супермаркете?
Всё, это уже не работа для меня.
Думаю, я просто ждал своего часа, тянул
время, чтобы дать моей музыке созреть;
друзья говорят, моя музыка
стала гораздо интереснее.
А ещё я бросил свои
волонтёрские занятия, чтобы не мешали.
Освободил время, чтобы
репетировать, сочинять...
А у тебя есть какие-нибудь
реалистичные планы?
В следующем месяце - выступаю.
Хочешь придти, отец?
Нет, не думаю, что смогу.
Почему?
Потому что я очень занят.
А ты?
Нет. Я тоже очень занята.
Что, весь месяц?
Да, и, прошу, не будем об этом.
Мне очень обидно, что никто из вас
никогда не поддерживает меня в том,
что я пытаюсь делать.
Это неправда, я всегда тебя поддерживаю.
И поддерживала бы ещё больше,
если бы думала, что ты занят чем-то серьёзным.
Да чем угодно, лишь бы это не вызывало
во мне такое разочарование.
Значит, вот что я для тебя - разочарование.
Ты знаешь, о чём я...
Нет, я не знаю, о чём ты. О чём ты?
Не веди себя, как ребёнок, Артур. Иногда
ты удивляешь меня. Куда пропал твой отец?
Прекрати трогать всё подряд,
Артур, это не игрушки.
Мой отец говорил мне, что меня
слепили в гараже из пластилина.
Нет, нет. Он говорил мне, что если я не
стану более послушным ребёнком,
он, он меня скомкает. И это годами
пугало меня до ужаса. Много лет...
Я всегда был на грани...
Шутка, Артур. Ты ведёшь себя, как
ребёнок, неужели сам не видишь?
Нет. Нет. Нет. Нет. Шутки... Шутки -
это замаскированная форма агрессии.
Позитивное отношение, Арт.
Послушай...
Что ты делаешь?
Артур, мы с твоим отцом
решили, что с нас уже хватит.
Боюсь, доктору Иллингтону
придётся покинуть нас.
Что? Нет! Нет, это же только начало!
Вы, двое, снимите квартиру, и ты сможешь
целыми днями смаковать там свои проблемы.
Я не смогу, даже если бы хотел, я же
потратил все свои деньги на его приезд сюда
и на автомобиль.
Отец. Отец, скажи что-нибудь!
Артур, твоё существование это - оксюморон.
К чему ты это сказал?
Думаю, что в твоей голове скопилось столько
противоречий, что ты просто не в состоянии
связно мыслить.
Вы всегда ругали меня за учёбу в школе,
но никогда не помогали мне, ни разу!
Мы решили положить этому конец потому,
что всё это выплеснулось на нас потоком
горьких упрёков и обвинений,
и это называют психотерапией!
- Это ты так считаешь, да?
- Спокойной ночи, Артур.
- Это всё для вас?
- Нет. Для приятелей.
Алло?
Ронни, это Артур.
И снова этот миг...
И снова этот миг...
Не заводи меня, не сегодня!
Ты хочешь выпить, выпить, выпить?
Прекрати это, пожалуйста.
Нет. Это моя квартира.
Да, а я лишился такой роскоши.
А я смиренный праведник, Артур.
И у меня есть эта берлога.
Да, твой отец не захотел, чтобы
ты жил с ним и его новой подружкой.
Что ты сказал?
Знаешь, в конце трудного дня
мне совсем не нужна компания.
Твой отец платит за эту квартиру!
Это он купил мне компьютер?
Не знаю, он?
Не пытайся анализировать
меня, Арт Гарфункель.
Ты не психоаналитик. Зачем ты здесь?
Я думал... скрыться...
Кто это?
Я думал...
Можешь ещё раз?
Привет, приятель.
Вау!
Привет. Рад новой встрече.
Почему ты в костюме?
Ходил на похороны, или что?
А? Нет. Теория павлина, мой друг.
Произвожу впечатление. Девушки любят
такое дерьмо. Не знаю, почему.
Я презираю их... они падают к моим ногам.
Приходится пользоваться их телами.
Живи моей жизнью, стань тенью на ветру...
Так. Всё. Планы на вечер, парни?
Останемся здесь?
Нет, пошли на улицу.
Мы на улице, в саду на крыше.
На самом деле, мы дома, и мы здесь одни.
Ронни, не будь таким, всё отлично.
Ронни, ты никогда не выходишь, так что...
Сам ты никогда не выходишь!
Тогда пошли?
Почему бы нам ни остаться?
Посмотрим фильм...
Слушайте, я подгоню вам горячих
девчонок, это дерьмо я вам гарантирую.
Ронни, я хочу пойти и выпить.
Почему бы тебе ни пойти со мной?
У тебя проблема с выпивкой.
Нет, я просто... вообще, я почти не пью.
У тебя большая проблема
с выпивкой. Осознай это.
А у тебя, Ронни, проблема с наркотой.
Мы здесь ради тебя, или ради меня?
Ты пойдёшь со мной, Ронни.
По-моему, у меня начинается мигрень.
Нет.
Так, хорошо...
Никки, я не хочу девушку...
Извини, я не нарочно.
Знаете, я не всегда был таким.
Я был очень счастливым ребёнком и,
на самом деле, меня все любили,
но вдруг меня стали тревожить мысли
об инфарктах, и я спросил у отца,
бывают ли у детей инфаркты, и
он сказал, что, наверное, бывают и...
Надо же...
- Короче, что дальше будет?
- Инфаркты...
- Приятно видеть тебя таким.
- Я не могу, вы меня смешите.
Знаете, я думал, что доктор И....
Я даже не знаю... как, по-вашему,
это могло сработать? Не знаю...
Я иногда просто смотрел на него... Я
его очень любил, я его очень уважал и...
Очень любил?
Да, я восхищался им; у него же такой
реальный системный уверенный подход, и он,
правда, верил, что это
сработает, но у меня не вышло...
У меня тоже. Я не создал систему.
Общую, для всех. Я завязал с этим.
Ты о чём?
Нет, у меня есть система.
В моей жизни есть система....
- Я...
- О чём ты?
А у него есть книга.
Да, да. А я открыл веб-страницу, вам
стоит посмотреть, там полно советов о том,
как снимать тёлок.
Вот что, я, правда, думаю, что нам
надо заниматься музыкой, я думаю,
у нас всё отлично получится.
По-моему, это будет очень здорово.
Хорошо. Мы уже почти решили, что мы...
Для нас это должно стать...
нашим самым главным делом.
Это будет самое важное дело
в нашей жизни, наша группа.
Так? Мы сможем, если
на этом сосредоточимся.
Да.
У нас есть потенциал.
- Да, я думаю, мы очень талантливые.
- Да.
- Да, я думаю, мы очень талантливые.
- Да.
Я думаю, мы... я, кажется,
только что видел Джессику вон там.
- Брось, парень. Зачем тебе это.
- Представь, что ты гей, и всё.
- Плыви по волнам, прочь от этой девчонки.
- Я хочу быть с ней.
Она только раздражает!
Живи своей жизнью. Забудь о ней.
Что?
Живи своей жизнью, забудь о ней.
Так говорят. Так говорят в кино.
Ты расстроен из-за девушки, тебе говорят:
"Живи своей жизнью, забудь о ней".
Прими это.
Это совет?
Ты должен пойти туда, занять его место...
Зачем?
Как, он же хочет переспать с этой... девушкой.
Да, да...
- Нет, дело даже не в этом...
- А в чём же ещё?
У меня рука устала!
- Да, да.
- Парни, за нас.
Надо же, я случайно посмотрел
туда, посмотрел, а Джессика там...
- Забудь!
- Да, оставь её в покое!
Нет, не забывай.
Вы понимаете, она с парнем! Видите?
Да, она с парнем, ну, бывает.
Сломай его. Сломай его, мой друг, сломай.
- Что?
- Сломай его.
- Зачем?
- Сломай его, убери.
Зачем?
Он считает себя крутым самцом. Иди туда,
вытесни его с позиции, рационалистически докажи,
что он не крутой самец, и
возвращайся сюда. Так? И она твоя.
Почему?
Ну, это трудно объяснить
на уровне вербализации.
Думаю, по морде получу я.
А по морде получу я.
Ну, у тебя такое лицо,
что по нему хочется врезать.
Думаешь, нам лучше уйти?
Извини, приятель. Простите.
Джессика! Джессика!
Привет, Арт. Как дела?
неплохо, неплохо. Неплохо, да. Хорошо.
- Арт, это Дэйв.
- Привет, Артур, рад познакомиться. Музыкант?
- Да.
- Я тоже музыкант.
- Я хочу, чтобы ты вернулась.
- Этого не будет, Арт.
Ты и я, мы с тобой любим друг друга. Мы -
пара, мы - две души, ищущие чего-то...
мы в разлуке... в депрессии, э...
Нет! Это неправда. Я вполне довольна
жизнью и даже счастлива сейчас!
Я...
Послушай, Артур, приезжай в ночной клуб
в Сохо, я там выступаю с двумя приятелями,
мы исполняем джазовые вещи, я играю
на саксе, один приятель - на ударных,
другой - на контрабасе.
Мы играем классику и современные вещи тоже.
С этими двумя парнями я познакомился в
клубе "Патагонский след" в нашем университете.
И захвати с собой гитару. Поиграешь на
гитаре с нами, не знаю, ты исполняешь джаз,
или ты, скорее, рок-музыкант, но если ты
не захочешь играть, посидишь, послушаешь.
Хороший клуб, отдохнёшь, выпьешь пива.
Там есть испанское пиво, французское,
тёмное, светлое, сладкое. И всякое такое,
а после семи там можно поесть.
Очень большой выбор мексиканских блюд.
Например, кукурузные чипсы, и маисовые
лепёшки, и овощные блюда и всё такое.
Там отличная еда, и можно просто сидеть,
слушать музыку и угощаться разными вкусностями,
там можно славно провести время...
Отвали! Отвали!
По-моему, ты слишком много выпил.
Тебе должно быть стыдно за себя,
ты грубо себя ведёшь.
Лучше успокойся. Ты позоришь
себя перед всеми этими людьми.
Ты позоришь себя передо
мной и перед дамой.
Сейчас я отпущу тебя и, думаю, тебе лучше
сразу уйти, ты уже слишком много выпил. Всё.
- Привет, папа.
- А, что?
Что ты здесь делаешь?
Артур, что такое? Что случилось?
Ничего не случилось. Я просто подумал,
что мы никогда раньше так не лежали.
Что за бред!
Нет. Несомненно, такое тесное пребывание
в общем пространстве есть признак
безграничной любви.
Полагаю, что к этой поразительной
выходке тебя подтолкнул доктор Иллингтон.
Совершенно очевидно,
что вы оба - невменяемые.
А если он прав?
У тебя проблемы, Артур. Ты всегда был
трудным ребёнком, но это уже слишком!
Ну... ну, я думаю, мы... Мы должны быть
любящими, как другие родители и дети,
и, я полагаю, всё дело в этом...
А ты не полагай, Артур. Не полагай.
Потому, что это выходка извращенца!
А теперь, пошёл вон из постели!
Хорошо. Не кричи, не надо...
Кажется, я должна кричать, чтобы
ты услышал меня, ты, делающий то,
что велит тебе любая порочная, грязная
мысль, приходящая в твою голову!
- Я хотел поговорить с вами...
- В нашей постели?!
Нет, нет, постель - другое дело, я только...
О, всё, что ты говоришь, это
какая-то сплошная бессмыслица!
Здесь важно понять, почему вы решили, что
если вы заберётесь в родительскую постель,
это поможет вашему сближению?
- Вы велели мне сделать это!
Да, Артур. Метафорически.
Забраться в постель - это метафора.
Метафора? Что? В вашей книге написано, что...
Ты! Ты отвратительно поступил с нами!
Простите, я не хотел...
Дегенеративная выходка.
Гнусная, омерзительная, ужасная.
Я лишь пытался...
О, Артур, иногда ты удивляешь меня!
Чем удивляю?! Чем это я
удивляю тебя всю жизнь?
Тебе плевать на меня, и так было всегда!
Конечно, мы переживаем за тебя!
Что нам ещё остаётся делать?
Быть любящими родителями! Любить сына!
Артур, у тебя истерика, и прекрати
винить нас во всём и за всё!
Ты когда-нибудь чувствовала себя
виноватой в том, что родила такого жалкого,
никчёмного ребёнка?
Конечно, это моя вина!
Не думаю, что всё прошло
так хорошо, как могло бы...
Вы не дали мне ничего!
Мама, когда я умру, это будет
навсегда, навсегда, навсегда?
Ага, дорогой, а теперь, спи.
Моя мама... считала меня... ничтожеством.
Всегда презирала меня...
за то, что я никогда
в жизни ничего не добьюсь.
И мои родители тоже... Я всегда
жила в тени моего старшего брата.
Наше с ним представление о семейных
отношениях сводилось к сведению счётов.
Мы с ним всегда старались
подставить друг друга.
Ещё и поэтому я чувствую
себя так неловко с Артуром;
он очень напоминает мне моего старшего брата.
Он ест, как брат, у него такая же походка,
он тоже постоянно требует внимания
и сочувствия к себе.
Она говорила, что я ничего в жизни не достигну.
Что из меня никогда ничего не выйдет.
Когда мне было лет девять-десять, мой отец
вдруг начал проявлять ко мне интерес.
Он решил, что я должен прочитать книгу, а
когда я закончу её, мы с ним, как мужчины,
сядем у камина, и обменяемся
мыслями о прочитанном.
Эти его книги были совершенно
неподходящими для ребёнка моего возраста.
Я очень старался, но никак
не мог понять, о чём всё это.
Я ужасно боялся проявить
перед ним своё невежество...
не оправдать его надежды.
Я перечитывал эти книги снова и снова...
и чувствовал унижение.
Доктор И...
Доктор Иллингтон.
Куда мы едем, Артур?
Я не знаю. Не знаю. Куда я еду? Куда я еду?
А не лучше ли нам...
сейчас вернуться в дом, Артур?
Я не могу вернуться туда сейчас!
Почему вы не заступились за меня там?
Что же мне теперь делать?
Где же вы были всю эту ночь?
Вы пили?
В вашей книге ничего не говорится о том,
что делать, если ты стал чужим для всех.
Если вы пили, вам не следует садиться за руль.
Прекрасно!
Возможно, всё это к лучшему.
Да? Но после вашего приезда, меня выгнали с
работы, а родители возненавидели ещё больше.
Я не имею никакого отношения
к вашему увольнению, Арт.
И ваши родители вас,
безусловно, не ненавидят.
Вы мне совсем не помогли.
Что ж, возможно, я не смог.
Но, знаете, я помог очень многим.
Об этом есть глава в вашей книге.
Безусловно, в вашей семье есть
нечто, над чем следует поработать.
Думаю, теперь я займусь этим один.
Что ж... отлично. В конечном
счёте, мы все такие. Одинокие.
Если мы научимся принимать это,
мы, возможно, сумеем пройти по жизни,
не столь сильно разочаровываясь в людях.
Постарайтесь, чтобы ваш
подход был систематичным.
Я продам эту машину.
И сниму квартиру.
Вы вернётесь в Канаду?
Да. Вероятно.
Вот двадцатка. Это... всё, что есть.
Пока хватит? Хорошо.
Приду в двенадцать. До встречи.
- Увидимся.
- До свидания.
Всё, мы пришли, комната номер два.
Туалет наверху, рядом
с седьмой комнатой. Ясно?
И прочитайте правила; не шуметь
после десяти, в доме и другие живут.
И прочитайте правила; не шуметь
после десяти, в доме и другие живут.
И никаких гостей после десяти, ладно?
Потеряете ключ, у меня есть
запасной, но не теряйте, ладно?
Ваша комната. Всё.
Хорошо, спасибо.
Хорошо, спасибо.
Ну, да, я не то, чтобы хожу по кругу,
но... вы меня понимаете?
Я чувствую, что хочу помогать людям.
Я чувствую, что хочу помогать людям.
Отлично, что ты думаешь о других, но...
это не должно быть за счёт...
ну, ты понимаешь...
Я изо всех сил стараюсь
не зацикливаться на себе...
И... Я, правда, хочу попробовать
ещё раз. Я думал, вы одобрите это.
И... Я, правда, хочу попробовать
ещё раз. Я думал, вы одобрите это.
Да, но... дело в том, что мне нравится эта
работа, она по мне, я хорошо с ней справляюсь
и, если честно, я не думаю, что
ты подходишь для этой работы.
и, если честно, я не думаю, что
ты подходишь для этой работы.
То есть, ты извини, если
это звучит жестоко, но...
Я понимаю. Очередное неприкаянное
дитя Британии Тэтчер, ни на что не годное...
В тебе точно что-то есть, Артур.
И ты сильнее, чем кажешься.
Нужно только направлять эту силу
и держать её под контролем.
Не ставь на себе крест.
Пойми, я не знаю, что с тобой происходит,
но у тебя есть трудности, и ты склонен доводить
Пойми, я не знаю, что с тобой происходит,
но у тебя есть трудности, и ты склонен доводить
всё до предела.
Понимаю, всё это, наверно,
звучит слишком просто, но...
Что, что тебя влечёт? Кем ты,
действительно, хочешь быть?
Прости, что я ушёл из дома вот так...
Но мне нужно было
вырваться хотя бы на время...
Надеюсь, я могу сказать тебе это, Артур. Но...
мне кажется, что твой отец и я
испытывали слишком сильное напряжение,
тревогу, чувство вины за то,
как мы растили тебя...
Спасибо, что сказала мне это, но...
думаю, я уже пережил всё это.
Да, но хорошо, что я это сказала.
Твой отец просил сказать тебе, если я
буду говорить с тобой, он велел передать...
что он любит тебя.
Думаю, в ближайшее время я не появлюсь.
Но... наверно, увидимся на Рождество.
ЧЕРЕЗ МЕСЯЦ.
Ты - не никто.
Ты - кто-то.
Ты - один из величайших
сочинителей песен в истории.
И они все полюбят тебя за это.
Понял?
Слушай... у тебя такое же право
выходить на сцену, как и у всех. Верно?
Слушай... у тебя такое же право
выходить на сцену, как и у всех. Верно?
Да, знаю. Знаю.
Ну, что, тогда пошли?
Да. Да, сделай это! Хорошо?
Хорошо?
Песня называется "У меня всё прекрасно".
...Потому что у меня всё прекрасно...
...Потому что у меня всё прекрасно...
Спасибо, что послушали.
Это было круто.
ПАМЯТИ ПАУЭЛЛА ДЖОНСА (1934-2007)
 

////////////////////////////