Поймать Санта Клауса (2008 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Gotta catch Santa Claus

В отличие от своей скептической подруги Вероники, Тревор верит в существование Санта Клауса и решает поймать его, чтобы доказать Веронике и всему миру, что волшебник Санта Клаус действительно существует. Для этого ребятам придется поторопиться, так как именно в это рождество прилетает комета, на которой живет туповатый монстр ЛяМороз, который при помощи своих приспешников снеговиков, каждые 100 лет пытается поймать Санта Клауса, чтобы уничтожить его и навсегда прекратить рождественское волшебство.

Все фразы и цитаты

Привет всем
Спорю, вы уже готовы сказать себе:
"Ну,я это уже видел.
Про очередной праздник рассказывает
очередная молодая знаменитость...
...между съемками
в жутко популярном сериале"
А я здесь, чтобы сказать "Не в этот раз",
потому что я не знаменитость
По крайней мере, пока..
И это не о том,
как было спасено Рождество...
...для всех хороших девочек и мальчиков.
Это скорее о Санта Клаусе,
улаживающем кое-какие незавершенные дела..
...с очень старым знакомым...
...и о детях, которые совершенно случайно
испортили Рождество.
Правда-правда.
Катастрофа вызвана ребенком. - Мной.
- that was too smart for his own good.
A kid who messed up his hometown,
messed with Santa...
...messed with Christmas, and
the entire, complete known universe...
...or at least,
it almost worked out that way.
И так, соберитесь,
возьмите большую кружку горячего шоколада...
...сядьте по-удобнее, раслабьтесь и
приготовьтесь насладиться зрелищем...
...потому что это
... особенное Рождество...
...вы вряд ли забудете.
Ну, Вероника, кажется в этом году
будет теплое Рождество.
Похоже на то, Тревор. Твой ход.
Ага, Вероника, эй!
Я попросил у Санты новую шахматную доску в этом году.
Отлично. Ну, а что в этом году ты попросила у Санты?
Ничего, Тревор.
Я не верю в Санта Клауса.
Да ладно? Да ты что!
Прости, Тревор, во мне говорит скептик.
Я не склонна верить в то, что не могу увидеть
Вероника, не нужно его видеть для того,
чтобы верить в то, что он существует.
Давай проясним это.
Ты веришь в существование толстяка
который ездит на санях,
запряженных "волшебными летающими оленями"?
Ну, в общем да
Тревор, Тревор, Тревор. Задумайся над этим.
В мире два миллиарда детей.
Ну и в чем проблема?
Даже если Санта приносит подарки хотя бы трети из них
...ТО его сани должны летать со скоростью
в 3.000 раз выше скорости звука.
Продолжай.
Предположим, что каждый ребенок
получает один подарок среднего размера
...весом около полукилограмма.
Значит сани вмещают
400.000 тон подарков
а это примерно вес океанского лайнера.
Ты это в интернете вычитала?
На суше один обычный северный олень пожет тащить
не более 150 килограмм
.. Даже если предположить, что летающий олень
может тащить в 10 раз больше обычного...
Даже не знаю как тебе это объяснить, Тревор
...но это все очень маловероятно.
Интересная теория, Вероника.
Браво, но Санта не поддается научному объяснению.
Он волшебный.
Да хоть какой
Кстати, тебе шах и мат.
Как всегда очень драматичная партия,
Габриэль.
Да, Эрроль. Мое сердце до сих пор трепещет.
Тревор, у меня есть вопрос.
Просто любопытно, к чему был весь этот
разговор о Санта Клаусе во время игры?
Да, к чему он, Тревор?
Ты испортил интересный матч.
Я хотел запудрить ей голову.
Оторвать от игры, отвлечь.
Отвлечь ее?
- Тревор, ты проиграл.
- Да это только так кажется.
Простите. Эй, Рони!
Ты что-то уронила.
Позволь мне.
Знаешь в чем твоя проблема?
Ты не веришь в магию.
В другой руке.
- Верно. А если бы верила?
- Тревор.
Разве мы не можем договориться
хоть иногда не договариваться?
Хорошо, Вероника.
Но я знаю, что Санта существует.
Я нутром чую.
Это всего лишь изжога.
Очень смешно.
Волшебная палочка Кадлс, с радужной сверкающей гривой,
ограниченный выпуск.
Куда ты смотришь?
Ой, никуда.
Знаешь, я тут думал,что если я смогу доказать,
что Санта существует?
- Доказать? Как?
- Научными методами.
- Научное доказательсво существования Санта Клауса?
- ТОчно
Надо всего-то поймать его.
Так, чтобы ты могла сама его увидеть.
Супер, это великолепно.
Жаль только, что он не существует.
Я верю в Санта Клауса
потому что он реален для меня
Не может быть,
чтобы олени и сани
Могли каждого в восторг привести
А ну-ка прекрати.
я тебе покажу!
как он умудряется делать все это за одну ночь
А никак
Это невозможно
Ты никогда не сможешь найти факты
Знаешь, Вероника
благодаря разным часовым поясам
...Санта выигрывает примерно 31 час,
если двигается с востока на запад
а не 12 часов накануне Рождества,
как по твоей надуманной версии.
Хорошая попытка, Тревор
...но, боюсь, твои цифры прям как ты
механически верны, но наивны...
Это все только слова.
Мне нужно докозательство.
Просто закрой глаза
И ты услышишь
Северных оленей на крыше
Невозможно, чтобы
Санта Клаус
Мог все совершить в канун Рождества
Нет ничего невозможного
пока мы верим в это
Ты никогда не сможешь найти факты
И вообще, зачем я спорю?
Эрроль, Габриэль
вы ведь верите в Санту?
Мы остерегаемся утверждать подобные вещи
В метафизике
не получить конкретного ответа
- Вы же поможете мне его поймать?
- О, да, детка!
Так, ребята, у нас появилась работенка.
Наше первое задание - сбор информации
Где нам найти толстяка?
Включить главный генератор.
Главный генератор включен.
Солнечные батареи и преобразователь сияния
Солнечные батареи и преобразователь сияния
Закрытие ворот
Закрыть ворота ангара.
В этом году на 10 секунд быстрее, сэр
Вольно!
Погонщикам оленей доложиться в хлев.
Хорошая работа, ребята!
Вы, парни, лучшие
Ну, что насчет кофе?
Ваш двойной мокко-каппучино-
аппетитто-деликатто декафеи...
Взболтанный, но не смешанный, сэр
Двеститринадцатый, доложиться в главный офис.
Соевое молоко? Кто добавил соевое молоко в мой...
Знаешь что сказал доктор,
мой маленький Санта-привереда?
Да, дорогая?
Эльф 36, позвонить маме!
- Отдай это.
- Что ты имеешь ввиду?
Давай-давай
И тот тоже
Оленям провериться на бешенство!
Я слежу за тобой, М-р Клаус.
Все за работу!
Следуйте расписанию!
Так, ребята, начинаем загружать подарки
Не задерживаемся.
- Начали.
- Есть, сэр.
- Давайте, ленты и банты.
- Ленты и банты!
Обреточная бумага!
Еще подарки!
С рождеством!
- Все еще 4:00?
- Еще три часа, Фрэнк.
О блин.
С рождеством.
Счастливого-пресчастливого Рождества
Что именно мы тут делаем, Тревор?
Вероника не верит в волшебство.
Мы используем науку, чтобы поймать его.
Ну сначала нам надо будет
кое-что прояснить у нашего приятеля.
Почему бы нам просто не похитить этого джентельмена?
Сначала надо убедитьcя, что это именно он.
Знаешь, определить, что он не подделка.
Ясно вам, парни?
Проверка. Рентген 9.000.
- Его никогда не тестировали вне лаборатории.
- Надеюсь трусы у него просвинцованны.
Поднимайтесь сюда, ребята.
Ну, что ты хочешь на Рождество в этом году?
- Несколько твоих фотографий.
- да, конечно.
- Джилл, сфотограруй нас.
- В этом нет необходимости.
Я привел собственных фотографов.
Ой, смотри, радуга!
ДНК взято.
визуальный ориентир
- ... есть
- отлично
...у него большие запасы полиэстера в области грудной клетки
Он носит рудиментарную бороду
из неизвестного волокнистого материала.
Сядь, Тревор.
Мужчина на площади не Санта Клаус.
Ну и как же нам найти натсоящего Санту?
Господа, через интернет!
Поиск санта Клаус, Крис Крингл
Святой Николас
- Дед мороз
- Синдер Клос
- Папа Ноэль
- Пэр Ноэль
- Вероника?
- Вероника?
Кто его так называет?
И давно ты тут?
Ой, да ладно вам, мальчики.
Вы просто теряете время.
Сейчас же канун Рождества
Пойдемте веселиться!
Хорошо-хорошо, под давлением аргументов...
...если бы я могла увидеть,
что, возможно, Санта существует...
...в каком-нибудь параллельном,
альтернативном измерении?
Ты имеешь ввиду,
что он живет на другой планете?
Нет, мне кажется она имеет ввиду,
что у него есть машина времени.
Да нет же, я просто шучу.
Слушайте, я просто пытаюсь показать,
что вы занимаетесь ерундой.
НУ все, Вероника, ты уже по-настоящему начинаешь
катить на нас бочку..
Но это же все просто смешно!
У вас хотя бы план есть?
Окей, хороший вопрос.
Кто из вас двоих вел записи?
у нас есть маршрут, скорость...
и примерный расчет времени, когда он будет над нами...
- С небольшой поправкой конечно
- Размером с Техас
Это не план.
Даже не задумка.
Это набор слов с претензией на научность.
Может и так,
но я собираюсь поймать Санта Клауса.
И это будет тем научным доказательством,
которого ты хочешь.
Тревор, скорее!
Бегом в обсерваторию.
Вы что, не знаете, что сейчас Сочельник?
- Канун Нового Года еще только через неделю.
- О да, дорогой, кончено.
Мы празднуем, потому что заметили
очень необычную и редкую комету
Она называется Лё Фриз,
на самом деле, это огромный кусок льда.
Который приблежается к Земле
раз в 100 лет.
Как раз под Рождество.
Ух ты! Поздравляю, Доктор Тейлор.
Как собираетесь отмечать?
Так как Сейчас Рожество,
Мы обедаем у бабушки...
...кстати,
Ты с нами, Тревор?
да...
Но, кажется, нам задали
Написать изложение на этих каникулах.
- Изложение в канун Рождества?
- угу.
Это выяснилось в последнюю минуту.
Так ведь, Эррол?
Конечно, так точно, сэр.
Без проблем, Тревор,
можешь присоединиться к нам позже.
В холодильнике запеканка
на случай, если вы проголодаетесь
Хорошо,
здесь мы устроим центр управления.
- знаешь, ты безнадежен
- Это-то тебе во мне и нравится.
и это Лё Фриз, м?
моя спина.
- Сколько я проспал?
- Сто лет, Мистер Лё Фриз, сэр.
Спасибо, что подождали.
Я что-нибудь пропустил?
Босс, вы живете в комете.
Что здесь можно пропустить?
Ну тогда ладно.
Что у нас на повестке дня?
Мы подумывали о захвате планеты.
- Ну знаете, порабощение солнечной системы.
- Нет-нет-нет. Я не в настроении.
- Не в настроении. Что еще есть?
- Сейчас Рождество, сэр.
Рождество?
Вы знаете, что это значит.
- Время надевать шапки-ушанки?
- Время надевать рейтузы?
Знаете, я иногда сомневаюсь,
что нас с вами слепили из одного сугроба.
- Время ловить Санта Клауса.
- В яблочко!
И в этот раз мы его точно поймаем.
Это может прозвучать глупо, парни.
Тогда молчи.
Что Вы имеете потив Санта Клауса?
Я разве вам не объяснял?
Ну, я наверное тогда как раз вышел.
Ну отлично...! Теперь он будет петь.
Санта никогда не думал обо мне
Санта не был веселым и добрым со мной
Санта не уделял мне внимания
А теперь у меня есть свой список
Мой собственный список
Санта мне не дарил подарков
Санта не слышал моей мольбы
И теперь, Санта, тебе придется извиниться
Потому что теперь у меня есть свой список
Свой собственный список
Раз!
Мне не нравятся твои огромные красные,
штаны, Санта.
- Два!
- Зачем ты все время ходишь...
- ... вокруг да около?
- Три!
Знаешь, если я залезу в чей-то дом
посреди ночи...
- Четыре!
- ... они запрут меня там.
- И что за дела с печеньками?
- Пять, шесть, сем, восемь!
Санта, я не доволен тобой
Санта, я знаю, ты знаешь это
Санта, готовься к забвению
Потому что у меня есть свой список
Мой собственный список
- Раз!
- О, Санта.
- Два!
- Я поймаю тебя.
- Три!
- Я иду за тобой.
- Четыре!
- Да, сэрррр.
Потому что у меня есть свой список
Мой собственный список
У него есть свой список
Его собственный список
Потому что у меня есть список
У него есть список
Да, у меня есть список
Мооооой
Мы поймаем его
Мы поймаем Санта Клауса
Мой собственный список!
Привести оленей!
Привести оленей!
Олени на палубе!
Начать доставку подарков.
Доставка подарков!
Еще подарки! Еще одна погрузка!
Дюжину розовых. Бегом!
Вперед!
Назад!
Слишком далеко. Осторожнее.
Медленнее. Тише, тише, тише.
Вот так. Отлично, Чарли.
Готово.
Это последний.
Все свободны.
Приготовиться украшать залы.
Нарядите их, мужики.
Готовы к проверке, сэр.
Игрушки?
- Есть.
- Оленья упряжка?
Есть. И не волнуйся, Санта,
Я и твои пончики не забыл.
Наш маленький секрет.
Кстати, где список?
Можно мне сказать, Санта, любимый?
Все что угодно, дорогая.
Ты помнишь какой сейчас год?
Ой, ой, ой.
Уже сто лет прошло?
Как быстро летит время...
Кстати, о времени...
...пора отправляться.
Лё Фриз чуть не поймал тебя в прошлый раз.
Что если он попробует снова?
Я знаю, как с ним справиться.
Пожалуй тебе стоит остаться дома в этом году.
Мы можем выслать подарочные сертификаты.
И я слышала, на Южном Полюсе диво как хорошо сейчас
Эй, я же Санта Клаус.
Что может произойти?
Слишком очевидно.
Слишком просто.
Неплохо.
Возможно.
- Ты уже помешлася на этом.
- Нет, еще нет.
А может, нам стоит намазать трубу супер-клеем?
Да ладно, Трев.
Не стоит этого делать для меня.
Это не только для тебя. Нет, нет, нет.
Я это делаю для всего мира,
для всех таких же Вероник.
Я, Тревор Тейлор Второй...
...наконец-то отвечу
на один из самых главных вопросов...
...решу одну из самых древних загадок.
Я раз и навсегда докажу, что Санта существует.
А затем проведу пресс-конференцию.
Ну да, может я и одержим.
- Ты неподражаем, Тревор.
- Мне вас жалко.
- Знаешь, она права.
- Мы жалкие.
Главная задача - выяснить как мы будем его ловить
Жду вас наверху, джентельмены. И леди.
И все узнаете.
Это великолепно.
Он не дает промашек. Представляю вам
космический луч захвата.
Один залп мягко опустит его сани точно на Землю.
Остальное - история.
- Браво.
- Да.
Как видите, у меня тут есть
система наблюдения.
Так, если бы я только мог достать...
Как бы его назвать?
- Высоко-мощный лазер?
- Да, действительно, почему бы не сказать так?
Ты можешь одолжить
у наших родителей промышленную модель.
Да, они хранят его в гараже
все еще в заводской упаковке.
Откуда у ваших родителей промышленный лазер?
Они нашли его на распродаже.
За полцены. Они не могли удержаться.
Раз уж он у вас есть,
пора им воспользоваться.
- Знаешь, Тревор, я тут подумала...
- Да?
Я по-настоящему ценю то, что ты тут делаешь...
...но мы оба знаем, что ты его не поймаешь.
И я не хочу нести ответственность за разрушение твоей мечты.
Вот поэтому-то я и должен это сделать,
Вероника.
Если это единственный способ доказать тебе,
что он существует...
Звездочка в небе
Красный весельчак
Мы поймаем его
Он по небу летит
На крутых санях сидит
Мы поймаем Санту
Ему не уйти!
Мы поймаем его, потому что...
...нам нужно доказать
Что он на крыше
Мы поймаем его
Мы поймаем Санта Клауса
Мы поймаем его
Мы поймаем его, потому что...
...нам нужно доказать
Что он на крыше
Мы поймаем Санта Клауса
Время поджимает
У нас только ночь
Мы поймаем Санту
Он хочет сбежать
В канун Рождества
но мы поймаем его
И все делать быстро
нужно нам
И мы поймаем его, ведь
Нужно доказать
что он существует
Мы поймаем его
нам нужно его поймать
нам нужно его поймать
И мы поймаем его, ведь
Нужно доказать
что он существует
И мы поймаем его, ведь
Нужно доказать
что он существует
Мы поймаем Сана Клауса
Мы поймаем Сана Клауса
хорошо, давайте повторим все снова.
Целишься этим.
стреляешь вот этим.
Потом вот этим подтаскиваешь
его обратно к себе.
- Прям как рыбу ловить, босс.
- Ловить Санта Клауса.
- А что у нас в качестве приманки?
- В том-то и прелесть, босс.
- Этой штуке не нужна наживка.
- Отлично. Я понял.
Нет, вообще-то не понял.
Повтори еще раз.
Вы, парни, слишком быстро говорите.
Начать рождественский отсчет.
- Есть начать рождественский отсчет.
- Начать рождественский отсчет.
24 декабря.Часовые пояса установлены
на всемирные линии перемены дат.
Закат, затмение и лунная тень.
Установка межвременных часов.
Синхронизируй сейчас.
Внимание, внимание. Очистить палубу ангара.
Я на переднем.
Очень смешно, малыш.
Ты поедешь с кормом для оленей.
Не подведи меня, Санта.
Хорошо! Все по местам!
Поехали!
Открыть двери ангара.
- Йогурт.
- Отсоединить питание.
Приготовиться к эффекту Сияния.
- Пять.
- Все упаковано, Барки?
- Четыре.
- Не совсем, сэр.
Кто-то забыл старый подарок под сиденьем.
Кажется, будто он тут целую вечность пролежал.
- Дай-ка посмотреть. Я помню его.
- Два.
- Один.
- Окей, давай сделаем это.
Охрана Смата 2,000.
Самы прочный герметичный модуль,
который можно купить за деньги.
Настраиваю так, чтобы
выдержал даже 300 фунтовую гориллу.
Мда,ты прав,
лучше настроить на 350.
Чуть не забыл,
самый важный ингридиент...
...молоко и печеньки для приманки.
Парень идет строго по плану.
Он должен быть над нами
точно серез 14 секунд.
Команда 2, прием?
Команда 2, прием.
Ну что видно
в систему слежения?
Объект в зоне видимости...
...и... он у меня на мушке.
Есть кое-что, что я забыл сказать
тебе об этом лазере.
Да?
Изначально он был построен
для защиты от ракет.
И у него может быть немного большая отдача,
чем мы ожидаем.
Вот он. Как раз во время.
Такой предсказуемый.
Веселого Рождества, Санта Клаус.
Приготовься, Вероника,
потому что вот твое доказательство.
Огонь!
Нас подбили!
- Санта!
- Что?
Куда он делся?
Он от нас уходит!
На помощь, на помощь, это Полярная Сила 1.
Большой Красный за бортом.
Повторяю, Большой Красный за бортом.
Отличная работа, стажер.
Притормози-ка, Первый.
Нам придется здесь приземляться
чуть ли не наощупь.
- Ваша Холодность, сэр.
- ЧТО?
Кажется, что
кто-то другой выстрелил в него первым.
- Супер-мощным лазером.
- Лазером?
- Да, очень умно.
- Мда, умно.
Я не верю в это.
Кто в наше время ими пользуется?
Кажется, он врезался
в какой-то небольшой городишко.
И это значит он приземлился.
- И он не может улететь.
- Его вышибли с саней.
Отлично. Ну, чего же мы ждем?
Команда 2 базе.
Стыковка Санты с крышей подтверждена.
О, Боже..
- Санта на крыше.
- Я не могу поверить.
Это енот.
Я знал, что мои уроки карате
когда-нибудь оправдают вложения.
Давай достанем его.
Не стоило мне есть те пончики.
О, посмотрите-ка?
Тут печеньки на подставке.
Слева.
Попался.
Ты его поймал?
Поймал.
Мы разведаем и доложим
после оказания первой помощи.
Не двигайся. Эй!
Эрол поймал его.
- Теперь я тебя поймал, Санта.
- Нет,Габриел,не поймал.
Это же я, твой родной брат.
Ну от куда же мне было тебя узнать
в темноте с фигурой санты на твоей голове?
Это становится черезчур утомительно.
Пожалуйста, сними это скорее.
Не оторви мне голову!
Санта.
Выходи, выходи, где бы ты не прятался.
Он должен быть где-то здесь.
Говорю же тебе.
Это был всего лишь енот на крыше.
О, Вероника, тебе бы немножко веры.
Посторонись.
Помогите! Помогите! Помогите!
Она застряла.
Держись!
Эррол, перестань дергаться.
я не могу достать.
Санта?
Где я?
Моя голова...
- Я и вправду сделал это? Я поймал Санта Клауса
- Да. Это дейчтвительно выглядит так.
Где я? Что происходит?
Ловец Санты 3, прием?
Ловец Санты 2.
Ой, мне нужно помочь парням.
Я сейчас вернусь. Никуда не уходи.
Рони, чтобы ты ни делала,
не выпускай его.
По крайней мере
до прессконференции.
И тогда мы покажем миру, что магический
Санта Клаус действительно существует.
Как скажешь.
Должна признаться, Ты самый
правдоподобный Санта, которого я видела.
Тревор, наверняка сильно постарался.
Она настоящая?
Слушай, парень,
Понятия не имею, сколько он заплатил тебе...
...но на этот раз это
более убедительно.
Ну все.
Можешь прекращать претворяться.
Да о чем ты говоришь?
Ты и я, мы оба знаем, Тревор заплатил тебе,
чтобы ты пришел сюда.
- Сколько?
- Тревор? Тревор Тейлор?
Это все он устроил?
Теперь я понимаю.
Можешь сказать ему, "Хорошая попытка, но не вышло"
Скажи ему, я не верила
и никогда не поверю в Санту.
Все, конец истории.
Ты верила в меня,
Мисс Вероника Джин Кампбел.
- Он и имя мое тебе сказал, а?
- Вероника.
Разве мог он сказать мне
об особенном рождественском подарке...
...о котором одна особенная девочка
все время мечтала...
...но стеснялась
кому-либо сказать?
- Что?
- Вот он, Вероника.
Кадлс, с радужной сверкающей гривой,
ограниченный выпуск... волшебная палочка?
- Веселого Рождества.
- Как ты -?
Но - O, Боже..
Ты на самом деле Санта, да?
Ты настоящий!
Санта Клаус настоящий? Я понятия не имела.
- Не кричи ты так, ладно?
- Простите, Мистер Клаус, сэр.
Мистер Клаус - мой отец. Зови меня Санта.
А сейчас, когда мы уже
во всем разобрались..
...не могла бы ты, пожалуйста,
выпустить меня отсюда?
- У меня очень плотное расписание.
- Все что вы скажете, Санта, сэр.
Простите, что не верила в вас.
- Забудь. Издержки профессии.
- Да, сэр.
Просто потяни ту веревку.
Знаете, насчет этой ловушки...
...Я просто хочу сказать,
я не имею к ней никакого отношения.
Ну это прям, как в кино.
Рони, нет!
- Ты же сказала, что не выпустишь его.
- Да, но тогда я думала, что он был не настоящий.
Эй!
Куда он делся?
- Что ты с ним сделала, Рони?
- Я?
- Ничего.
- Он должно быть вылез в окно.
Рассредоточиться. Мы должны найти его.
- Ты останешься здесь, на случай, если он вернется.
- Ну нет. Я иду с вами.
Для Вуди-дровосека.
Спасибо тебе, Вудроу.
Ты сделал все, что хотел, Трев.
Теперь отпусти его.
Нет, и нет, Я все еще не позвонил в газеты.
Нужно, чтобы люди узнали правду
раз и навсегда.
- Он от нас не уйдет.
- Ты спятил?
Санте нужно доставить подарки,
он должен придерживаться расписания.
Да что с тобой случилось?
Слушай, давай на секундочку предположим,
что возможно, только возможно, ты был прав.
- Продолжай.
- Что? Мне извиниться?
Слушай, почему мы не можем просто отпустить его?
Ты пытаешься помочь Санте сбежать?
Опять?
Теперь, когда я знаю, что он настоящий,
это полностью все меняет.
Кажется, я слышал что-то в сарае.
Я проверю.
Санта?
Это ты?
Ты здесь?
Тревор. Что происходит?
Прости, Рони,
но я делаю это для твоего же блага.
Иначе ты бы вмешалась
в продолжение операции.
- Открой дверь, Тревор.
- Как только завершим нашу миссию.
Честное слово друга.
Нет, прям сейчас.
я не могу быть уверен, что ты будешь выполнять приказы,
а это важнее, чем ты или я.
- Ты за это заплатишь.
- Ты.
Из-за тебя я отстаю от расписания.
Санта, я знаю, ты растроен.
Я не хотел, чтобы так вышло.
Взять его.
- Послушая, я очень занятой.
- Отпустите его.
Пожалуйста, Санта.
Единственное, что я хотел -
доказать, что ты существуешь.
Ну понимаешь, по-настоящему существуешь.
- Это займет всего несколько минут.
- Ты представляешь, что ты сделал?
Мне надо до восхода
облететь всю Гренландию.
Мистер Клаус, все, о чем я прошу -
маленькая пресс-конференция.
Может просто сфотографируемся?
Мне что-то нехорошо.
- Что это?
- Тревор, мальчик мой.
Думаю, что сейчас ты меньшая из моих проблем.
Так, ребятки, держитесь поближе ко мне.
Дело пахнет керосином.
В этом году стоило ограничиться подарочными сертификатами.
Бэдфорд Фолз, Велтон Маунтейн...
...Авенли, деревушка Майстербюргер?
- Мы на мили отклонились от курса.
- Повезло, что мы живы, стажер.
Мы отстали от расписания,
застряли посреди тьмутаракани...
...и потеряли командира.
Седлай оленей, стажер,
это только что стало спасательной операцией.
Земля.
Давненько я тут не был.
Она не сильно изменилась.
Так, где он?
Он может быть где угодно, босс.
Посмотрите на это место.
Здесь жарковато, или мне кажется?
Тут тепленько.
Пришло время устроиться по-удобнее.
Парни.
Санта, мне уже надоели твои причуды.
Хочешь, я расскажу, все как есть.
Пять, шесть, семь!
Санта, я не доволен тобой
Санта, я знаю, ты знаешь это
Санта, готовься к забвению
Потому что у меня есть список,
Мой собственный список
- Раз!
- Большие красные штаны.
- Два!
- Маленькие танцующие эльфы.
- Три!
- Глупая белая борода!
- Четрые!
- Эй, да ты ведь странный.
- Пять!
- Подарки.
- Шесть!
- Ты слишком наглый.
- Семь!
- И все эти перекусы.
- Восемь!
- Берегись.
Потому что у меня есть список
Мой собственный список
У него есть список
Его собственный список
Потому что у меня есть список
У него есть список
Да, у меня есть список
Мой собственный
Нам нужно его поймать
Нам нужно поймать Санта Клауса
Самим
- Ты знаешь этого парня?
- Старый знакомый...
- ... по имени Лё Фриз.
- Прям как та комета Лё Фриз...
- ... о которой говорили мои родители?
- Он только что заморозил полгорода.
Никогда столько льда не видел.
- Отсюда и его имя.
- Что он имеет против тебя?
Кроме этого списка, конечно.
Это долгая история...
...но он точно не собирается
обмениваться открытками, уверяю тебя.
- Не очень-то он дружелюбный.
- Он только лает, а не кусается.
А есть другой путь мимо площади?
Есть, но они все равно на пути.
Похоже моей команде придется
подобрать меня прямо тут.
Слава Богу у меня
на санях есть система слежения.
А можно мы и ее сфотографируем?
Черт.
Помогите! Выпустите меня!
Кто-нибудь? На помощь!
Эй, подожди-ка минутку.
Волшебная, говоришь? Ну ладно,
попытка не пытка.
Сезам откройся.
Кто знает...
...может на самом деле магия существует.
- Санта, сюда!
- Лови веревку!
Слава богу, это мои сани.
Подожди-ка, а как же фотография?
Очень жаль,
но у меня длинная ночь впереди.
Прости и прощай.
Забирайся по веревке. Ты сделаешь это.
Вот так, продолжай.
Мне надо было съесть те пончики.
- Продолжай лезть, Санта.
- Давай, Санта.
- Не останавливайся.
- Ребята, тшшш.
Не могу поверить. Вот он.
- Есть, прямо в яблочко.
- Да!
Отличный бросок, босс.
- Как ты, Санта?
- Я больше люблю какао, чем гоголь-могль.
Наверное тебе стоит немножко отдохнуть.
- Эй, босс, он упал вон там.
- Да, пошли возьмем его.
Секундочку.
Что-то здесь не так.
Там какие-то дети.
Да, босс, но ведь они всего лишь дети.
Да, маленькие да удаленькие.
Они сбили его из лазера.
Кто знает, что они могут сделать с нами.
Я все улажу.
Отлично справились с поимкой Санты, детки.
Мне бы хотелось вас поздравить.
Мы пытались сделать это сотню лет,
а вы-
Вы справились за одну ночь.
Поздравляю.
- Теперь отдайте его мне.
- Отвали!
Он наш!
Мы честно его поймали.
Ну ладно, вы не оставляете мне выбора...
...кроме как забросать вас снежнками.
Он что реально попал в меня снежком?
Ты называешь это снежком?
Вот это снежок!
- Вы будете мне помогать или нет?
- Так точно, сэр.
Ну да, как же, они всего лишь дети.
- Получи!
- А как тебе этот!
Отдайте его.
Думаю вы не поняли намек.
Я пришел сюда за Сантой. Он мой.
- Нет, мой.
- Мой!
- Мой!
- Мой!
- Я первый его поймал.
- Я больше тебя.
- И уродливей.
- Эй, не стоит...
...переходить на личности.
Рассредоточиться.
Проверьте, вдруг тут есть кто-то еще.
А я сам здесь справлюсь.
Ой, сколько снега.
Не похоже, чтобы опять было теплое Рождество.
Ага!
Что здесь происходит?
Ты бы хотела узнать, дорогуша?
Эй, убери от меня руки!
Отвалите, снежки-переростки!
- Эй, у меня мама была снежком.
- Да, точно, снежком.
Ты пойдешь с нами.
Помогите!
- Слышишь?
- Что?
- Так тихо.
- Может они сдаются?
Вряд ли. Что он задумал?
Бросайте ваши снежки.
Похоже, у нас есть что-то,
Что вас заинтересует.
- Отпусти ее сейчас же.
- Я обменяю ее на него.
Это слишком далеко зашло.
Отпусти ее.
- Санта!
- Ладно, Фриз.
- Для тебя - Лё Фриз.
- Лё Фриз, мне жаль.
Нет не жаль.
Тебе никогда не жалел, но еще пожалеешь.
Да ладно тебе.
Это не про меня.
Давай решим это раз и навсегда?
Да.
Время пришло.
Я знаю, что ты хотел от меня
все эти годы.
Я давно уже это припрятал.
Да-да, вот он, немножко пыльный.
Слава Богу, я не позволял Барки
чистить заднее сиденье.
Это для тебя, Лё Фриз.
С Рождеством.
Убери это, Толстяк. Думаешь
откупиться подарком?
Думаешь безделушка заставит его отступить?
Ты думаешь...
- Да!
- Да, да, да.
Какой уважающий себя ледяной монстр-?
Тихо вы!
Может Лё Фриз всегда
хотел подарок от Санта Клауса.
Может Лё Фризу было обидно,
что он никогда ничего не получал.
Босс, неужели все дело было только в этом?
В одном недоставленном рождественском подарке?
Вы злодей, так ведите себя как подобает.
Да, а как же ваш список?
Да. И ваша неутолимая жажда мести?
Ну да, списко в действительности был,
но что есть действительность?
ТО, что я регулярно делал
существующим для вас...
...может не существовать для меня,
Если уж быть совсем откровенным.
Слушайте, на самом деле
в том списке быа только одна вещь, понятно?
Все, я сказал.
Обалдеть, не знаю как вы, ребята,
но я чувствую себя использованным.
Мда, ты прав, брат.
Откровенно говоря это так унизительно.
Ну пожалуйста.
- Ладно, открывай.
- Чего уж теперь.
Да, возьми его.
Меня уже тошнит от этого.
- Не могу больше смотреть на тебя.
- Ты хочешь подарок или нет?
Ей-богу, не стоило.
Можно его прямо сейчас открыть?
Ну сейчас же Рождество.
Ура!
Это как раз то, о чем я всегда мечтал.
Я назову его Тедди.
Мда, история становится абсурдной.
Да так всегда.
Кажется, и для вас троих у меня тоже кое-что найдется.
- Нас ты не купишь.
- За кого ты нас принимаешь?
- Что там у тебя?
- Ну-ка посмотрим.
Уверен, мои олени не будут возражать.
Настоящая морковка!
- Знаете, я наконец-то могу дышать.
- Боже, Санта, морковка.
Даже не знаю что и сказать.
Может я смогу чем-то помочь?
Спасибо, Санта.
Мы действительно сожалеем, что все так вышло.
- Не поминай лихом, ладно?
- Ну конечно нет.
Сейчас же время быть веселым.
Думаю, мы сотворили достаточно бед.
Наверное, нам пора идти.
Ты идешь, Тэдди?
Не отходи от меня.
- Будет холодно.
- До свидания, Санта.
Не поминайте лихом, дети!
Если мы можем что-нибудь сделать для вас,
просто позовите.
Я думаю, вы уже достаточно всего сделали.
Можете идти.
Спасибо, Санта!
Увидимся в следующем году.
Ему надо всего лишь чуточку внимания, Барки.
Запрягай оленей.
Так точно, командир.
Санта, прости что сбил тебя и вообще...
- я немножко увлекся.
- Забудь об этом.
Главное, что ты помог мне уладить дело с Лё Фризом.
Я бы предпочел быть сбитым тобой, а не им.
Это честь встретиться с вами, сэр.
Настоящая привилегия.
Сэр, вы собираетесь занести нас в список
непослушных детей за то, что произошло?
Посмотрим, как вы будете вести себя в новом году.
- А ты, Вероника Джин Кэмпбелл.
- Да, сэр?
В мире есть место и для науки,
и для волшебства.
Таков уж мир.
- Спасибо, Санта.
- Теперь-то вы не заставите меня дожидаться...
- ... пресс-конференции, да?
- Я думаю, мы обойдемся тем, что ты существуешь.
Все готово.
Можем отправляться по Вашему приказу, сэр.
- Ну так как насчет фотографии?
- Ладно, но только одну.
- Скажите "сыр".
- Сыр!
Нам пора отправляться в путь.
Нам лучше поспешить, если хотим
вовремя все доставить.
О, Снта, можем ли мы чем-то тебе помочь?
Вообще-то да.
Можно одолжу твою волшебную палочку?
- Конечно.
- Это единственное, что может меня спасти сегодня.
Вперед, Санта.
А, кстати, ты нравишься Тревору.
Откуда я знаю?
Я же Санта Клаус.
Это должно все ускорить.
Ух ты, эта палочка
действительно увеличивает скорость.
Отлично, парни, шевелите копытами.
Спасибо за все, Санта!
Всем счастливого Рождества и доброй ночи!
Лучше вернуть лазер на место.
Что за спешка?
Мы и так уже наказны до конца жизни.
Я думал, ты действительно хотела эту палочку.
Да, хотела,
Но Рождество создано для подарков.
Точно.
- Прости, что запер тебя.
- Да ничего.
В окнце концов это сработало.
И так, Мисс Научно-Логический Мозг,
ты готова признать, что все это время я был прав?
Думаю да.
Позволь мне услышать это еще разок.
Но тебе все еще нужно доказать мне,
что это было по-настоящему.
Это могло быть и сном,
в любом случае, хорошим сном.
- Эй, ты не можешь так поступить.
- Уже поступила.
Погоди!
Тревор.
Просыпайся, соня.
Уже рождественское утро.
Мы ждали тебя вчера у бабушки.
- Что произошло?
- мам, пап, вы не поверите!
Та комета, что вы обнаружили, Лё Фриз...
...там есть ледяной монстр, он живет на ней,
и он ненавидит Санту.
Ну, во всяком случае ненавидел.
Он приходил сюда, чтобы поймать Санту-
Звучит как захватывающий сон, сынок.
Я знаю, как это звучит,
но это действительно произошло.
Смотрите, я докажу.
О, нет, мой фотоаппарат. Что случилось?
Он, должно быть, сломался,
когда мы кидались снежками.
Может, это был всего лишь сон.
Но, что бы это ни было, если тебе нужны доказательства,
что Санта существует, посмотри под елку.
От Санты, сынок.
Ух ты, здорово, шахматная доска.
Это как раз то, что я просил у него.
Нет, ну вообще-то не совсем.
Это даже лучше.
Санта вернулся.
Санта вернулся.
С возвращением, Санта!
Дорогая, я дома.
Как на работе, малыш?
- Охохо.
- Ты столкнулся с Лё Фризом?
Скорее он со мной.
Тебе просто нужно выспаться, дорогой.
Я думаю, мне надо подкрепиться.
Все прошло хорошо, да?
Скажем, прошлая ночь добавила
целую главу к моей автобиографии.
Так, где тут можно найти сэндвич?
Нет, спасибо.
Ты молодец, Санта.
Ну вот вы и увидели все. Безумно, правда?
Назвать эти каникулы необычными было бы неправильно.
Конечно, я и мои друзья
спели пару песен...
...потусовались с Сантой...
...Спасли Рождество
от сумасшедшего ледяного монстра.
Ну это уж по закону жанра.
Нет, единственное, за что вы могли бы нас наградить...
...так это за то, что мы сбили Санта Клауса лазером.
Поправьте, если я ошибаюсь...
...что кто-то еще делал это на праздниках.
Спросите, зачем я сделал это.
Ну спросите же.
Нет, не для того, чтобы Вероника поцеловала меня.
Эй.
Конечно это было совсем недурно.
Это было то, о чем мечтал каждый ребенок...
...С начала времен.
Я доказал раз и навсегда, что Санта существует.
И я сделал это с помощью науки.
Видимое доказательство.
Уверен, что среди вас есть скептики,
которые будут утверждать, что все это был только сон.
Вот, что могу вам сказать,
скептики:
Веселого Рождества!
Ну а что еще можно сказать скептикам?
Все сводится к тому, что вы не верите,
что я поймал Санту...
...Значит вы и в эту часть не поверите.
Ты хочешь подарок или нет?
ура!
И если уж это вам не по вкусу,
что я могу сказать?
Каждому свое. Это праздники.
Давайте все будем добры друг к другу, ладно?
Хорошо, хорошо.
Что тут у вас написано
ну-ка поглядим...
Простите, я не хотел его ударять.
Так, тут у нас мешок
И все идет наперекосяк...
...Я могу допустить, что
бензопила появилась из мешка
Правильно? Хорошо.
Так, продолжаем?
Украсьте дома остролистами
Ах вот как это работает?
Так, хорошо. Погодите минутку.
Я прятался в мешке
и нашел там бензопилу.
Точно, я выскакиваю из мешка
с бензопилой.
Да, верно.
И я выхожу, как в Резне Бензопилой
Так правильно?
Хорошо
Правильно? Так можно сказать?
Ладно, ладно. Хорошо.
Да, да, да, отлично, понял.
Ладно, договорились.
Да.
Украсьте дома остроли...
Украсьте дома остролистом
Украсьте дома остроли...
Украсьте дома остролистом
Украсьте помеще...
Украсьте помешанн...
Укройте помещико...
страусистом...
Украсьте помещения...
Заметано.
Украсьте домаостролистом
Украсьте остролист домами...
With what? Чего?
Остролистом. Украсьте помещения...
каратистом
Украсьте остролист...
дома...
дома остролистом
Украсьте помещения остр...
Остр...
Украсьте дома...
Украсьте дома остролистом!
Ну наконец-то, правильно.
Да уж.
Думаю, помешанн...
Halls of- Помеще...
Boughs of- Остроли...
Дома с остролистом мне кажутся смешнее.
Ну... и что мы можем использовать.
Дайте-ка еще разок, как-будто я качусь.
вы катитесь?
Словно бегу?
А может..? Еще раз?
Украсьте
Украсьте
Украсьте
Украсьте дома остролистом
Ну, теперь довольны?
Так, а теперь оно не работает, да?
Ну, я попробую... еще.
насчет четвертой минуты..
а.. ну да.. точно...
Я продолжаю?
Да
В таком случае, продолжаем.
Да?
Кто-нибудь уже несет мне кофе?
 

////////////////////////////