Перед классом (2008 год). Цитаты и фразы из фильма
Front of the Class
«Перед классом» — американская документальная драма 2008 года
режиссёра Питера Вернера, основанная на книге Брэда Коэна «Перед
классом: как синдром Туретта сделал меня учителем, которого у меня
никогда не было» 2005 года, в соавторстве с Лизой Высоцки.
Все фразы и цитаты
ПЕРЕД КЛАССОМ
Меня зовут Брэдли Коэн.
Но когда я был маленьким,
люди звали меня по-разному.
Мой брат Джефф
звал меня Доктор Бобо.
Моя мама звала меня милый.
Что касается детей в школе -
они звали меня по-всякому,
от придурка до психа.
У меня и правда было немного друзей.
Но был постоянный спутник.
Я едва ли мог вспомнить то время,
когда его не было рядом.
Иногда с этим не было проблем.
Но иногда еще как были.
Что уронил? Книжки уронил?
Хватит!
Что, зассал, Брэд?
Что-то не так?
Оставьте меня в покое!
Драка! Драка! Драка!
Что тут происходит?
- Ну, давай, дальше!
- Прекратите!
Прекратите эту драку немедленно!
Хватит! Живо возвращайтесь в класс!
Прекрати этот цирк.
У тебя большие проблемы, мистер!
(диктует) Девочка упала
в лужу и испачкалась.
В одном мы с моим Постоянным Спутником
сходились мы оба ненавидели школу.
Я просто не мог дождаться,
когда смогу уже выйти за дверь.
Никаких домашек, никаких книжек,
никаких учительских взглядов.
Впервые мой Спутник обнаружил себя,
когда мне было шесть,
но только спустя годы он получил имя.
Сначала врачи говорили,
что я гиперактивный:
я издаю смешные звуки и дергаюсь,
как псих, чтобы привлечь внимание.
Это просто период такой.
Я это перерасту и стану нормальным
как все.
И вот, спустя годы,
я все еще мучаюсь со своим Спутником.
Теперь, для своих друзей,
я обычный старина Брэд:
парень, который любит бейсбол
и ужасную музыку 80-х,
и который сам по себе странен куда
больше, чем звуки, которые он издает.
«Крошка, не забывай мой телефон!»
Добрый день, офицер.
Я превысил скорость?
На двенадцать миль выше нормы.
Сент-Луис, да? Так ты турист?
Нет, сейчас я живу в Атланте.
Я просто переехал сюда.
Видимо, я немного отвлекся
Сынок, ты выпил?
Нет. Нет, сэр.
У меня синдром Туретта.
Ничего, сынок.
Вот здесь распишись.
А какая работа тебя интересует?
Учителя.
Я хочу быть учителем.
Я много раз ловил этот взгляд;
но никогда не позволял
ему задеть меня.
Вижу, у вас сертификат
Брэдли Юниверсити
Это в Иллинойсе, не так ли?
Да, мадам!
Выпускник с прекрасными рекомендациями
Ваши преподаватели выделяют вас
как выдающегося, превосходного
Что натолкнуло вас на мысль
стать учителем?
Это все, что я когда-либо хотел делать.
Я как будто был рожден, чтобы учить.
А почему вы выбрали Атланту?
Я имею в виду Ведь Миссури ваш дом.
Да, да. Я подумываю стать
фанатом "Брэйвз" и поэтому, э-э
Просто в Джорджии ценится
мой Иллинойский сертификат.
Плюс я влюбился в Атланту,
когда работал здесь
в лагере консультантом.
Теперь я тут живу.
И мои отец и мачеха тоже.
Да, это хорошо иметь семью рядом
чтобы она могла поддержать вас.
Может быть,
нам стоит поговорить о слоне?
О слоне?
Об очевидном. О моем синдроме.
Нет. Акт об американцах с ограниченными
возможностями не позволяет мне спрашивать вас
Знаю, но я все же хотел бы вам рассказать,
так же, как рассказываю детям в классе.
Понимаете, я объясняю им,
что это такая штука в мозге,
которая заставляет меня издавать
странные звуки, как чихание неподавляемые.
Когда накатит -
тогда накатит.
И как они реагируют?
Когда они понимают до конца,
все в полном порядке.
Это никогда не вызывало
проблем в классе.
Все, что я хочу это шанс.
Просто пригасите меня на собеседование,
и позвольте доказать,
что я в состоянии работать.
Акт об американцах с ограниченными
возможностями гласит, что я имею право на шанс.
Рон!
Эй, ну как дело движется?
О, да ты сам знаешь. Кому нужен
учитель, который лает, как собака?
«Вам стоит попробовать поискать работу
в другой области».
Ты серьезно?
Они что, даже не взглянули
на твое резюме?
Да ты шутишь.
Мне назначили собеседование
с директорами.
Потрясающе! Когда?
Ой, не знаю. Я буду ждать их звонка.
Переодевайся, мы идем праздновать.
А может, у тебя свидание?
Я у нее спрошу,
есть ли у нее подружка.
Пора бы уже и тебе
встречаться с девчонками.
Я сейчас не смогу
сосредоточиться на свиданиях.
Тебе кто-нибудь говорил,
что ты одержимый?
Каждый психиатр, которого я видел.
А, ну тогда веселись, концентрируйся.
А, и твой отец снова звонил.
Может тебе уже стоит перезвонить ему?
Ладно, давай, увидимся.
Перезвонить?
К такому я должен подготовиться.
Понимаете, мама и папа развелись,
когда я был маленьким,
и мои отношения с отцом были
давайте просто назовем их сложными.
Я имею в виду я изводил его терпение так же,
как скрежет ногтей по классной доске.
Даже то, что мой младший брат Джефф
тоже был немного гиперактивным, не спасало.
Папа сказал, что ждет нас
перед тем как ухать в Атланту,
ждет, чтобы сказать «до свидания».
До свидания!
Ты его выведешь из себя!
Побежали я тебя обгоню!
Против Зеленого Дракона?
Ты, видимо, шутишь!
Неудачник!
Жулик!
Короткий путь!
Конечно, у тебя же велик!
Увидимся, Джефф!
Эй! Это нечестно!
О, да прекрати!
Джефф!
Тебе меня не обогнать!
Видишь, я выиграю!
Это нечестно! У тебя велик!
Нет, не ты! Нет!
Эй, парни, потише. Парни, потише!
У нас вообще-то есть соседи.
Идите сюда.
Вот я и сделал тебя!
Да, да. Успокойтесь. Брэд, иди сюда.
Давай, дорогой, сосредоточься.
Идите сюда. Да идите же!
Встаньте здесь.
Слушайте меня. Сосредоточьтесь,
пожалуйста. Хорошо?
Я хочу попросить вас, парни, об услуге.
Я хочу попросить вас обоих
помочь облегчить жизнь маме.
Вы ее с ума сводите. Парни, послушайте!
Эй, эй, хватит! Брэд!
Помогите ей по дому,
но самое главное прекратите
это оскорбительное поведение, хорошо?
Эй, слушай! Я что сказал?
Хорошо? Перестань строить
из себя клоуна.
Твой брат полагает, что это смешно,
но я так не думаю.
- Я не могу это контролировать.
- Нет, можешь!
В тебе нет ничего такого,
чему не помог бы небольшой самоконтроль.
Так что прекращай это!
- Норман?
- Да?
Никто не будет задерживать
этот самолет для тебя.
Хорошо, хорошо.
Ну, обними меня.
Увидимся, пап!
Пока, Джей-мэн!
Я тебя люблю, пап.
И я тебя, малыш.
Так, слушайте: в следующий раз
заберу вас погостить к себе, окей?
Я достану билеты на игру Брэйвз.
Да, Брэд, запомни, о чем мы говорили -
самоконтроль. Ясно?
- Помощь нужна, мам?
- Ну...
Раз уж ты спрашиваешь
После развода мы с Джеффом
помогали маме с ее новым бизнесом -
своеобразным высококлассным
передвижным магазинчиком.
Ну, может быть, «помогали»
не совсем правильная формулировка.
О, Эллен, эти вещи такие изысканные!
Такой стиль не найдешь в Сент-Луисе...
Это прямо из Калифорнии,
Беверли-Хиллз.
То, что все носят.
Вот, взгляни. Мальчики? Мальчики!
- В прятки? Считай!
- Раз! Два! Три...
Знаешь, Эллен, я не хочу
смотреть большие размеры.
О, милая, в Калифорнии
одни только маломерки.
Давай же, хотя бы попробуй.
Брэд, ты не мог бы
успокоиться, пожалуйста?
Боже, да он лает, как собака!
Так, послушай.
Не пойми неправильно -
я бы ни за что этого не сказала,
не будь мы подругами,
но ты не рассматривала такой вариант,
как колдуна, изгоняющего беса?
Знаешь, мне кажется, тебе стоит
принять то, что твой размер 12.
Но я могу срезать лэйбл,
если тебе полегчает.
Это новый доктор.
Давай просто послушаем, что он скажет.
Знаю я, что он скажет.
Ты злишься на маму из-за развода?
Нет нет.
Ты обижаешься на отца из-за того,
что он больше не живет с вами?
Нет.
Ты винишь себя в разводе, Брэд?
Это произошло, когда я был совсем
маленьким, я этого даже не помню.
Миссис Коэн, у Брэда серьезные отрицательные
последствия, вытекающие из развода.
В чем он нуждается дома
так это в ясных границах.
Ему нужно понять,
что его поведение совершенно неприемлемо.
И это, миссис Коэн, - это ваша работа.
Тяжелей всего было сознавать,
какие трудности я создавал маме.
И я старался изо всех сил ради нее.
Убедитесь, что он продолжает
принимать это лекарство, хорошо?
А ради папы...
Третий страйк!
Я занялся спортом.
На бейсбольном поле
я выглядел даже соответствующе.
Все же издают забавные звуки
и дергаются во время матча.
Давай, Бобо!
Сделай их, Брэд, всех сделай!
Большое спасибо.
Хорошо. Что вам?
Эй, парни. Я хочу сказать вам
кое-что особенное.
Дорогой, не ешь так быстро.
У тебя будет икота.
У него постоянно икота.
Сам ты икота!
Эй, послушайте!
Вы можете просто успокоиться?
Мама говорит,
ты не принимаешь свое лекарство.
И как же ты собираешься успокоиться,
если не принимаешь лекарство,
которое тебе прописал доктор?
Мне от таблеток только хуже.
О да, я вижу.
А ты что у нас теперь тоже доктор?
Он доктор Бобо!
Заткнись!
Ладно, парни, слушайте.
Я хочу сделать очень важное объявление.
Парни? Парни! Ну все!
Давайте обратно в машину. Быстро.
Но я все еще голоден
Знаешь, что будет здорово?
Хотя бы один день без твоих выступлений!
Хотя бы один!
Погоди, пап!
А что за объявление, пап?
Я тут встретил кое-кого...
Что значит «встретил кое-кого»?
Ее зовут Диана, и она
Брэд, пожалуйста!
Перестань это делать!
Я не могу.
Ничего еще не решено, но
как вы отнесетесь к тому,
что у вас будет мачеха?
Ни за что!
У нас же есть мама!
Нутеперь будет две.
Я говорил с вашей мамой об этом,
и она нормально отнеслась к этому. Она сказала
Я сказал, хватит! Хватит!
Вот видите, я действительно
не мог винить отца:
мои тики доводили его.
Потому что, как и у моих учителей, у него не было
определения для моего странного поведения,
кроме «невыносимого».
Но вот как-то сам не понимаю, как
я заканчивал классы.
Однако с тем, что у нормального человека
занимало час, я возился два часа или три.
Учиться мне нравилось.
Но я ненавидел, просто ненавидел читать.
Попытки сосредоточиться выпускали
худшее из моего Постоянного Спутника.
Брэд? Подойди сюда, пожалуйста.
Я знаю, ты думаешь, что ты клоун класса,
но меня это уже достало.
Я не могу не могу контролировать это.
Ты это всегда говоришь.
Я больше не хочу слышать твои извинения.
Твои одноклассники пытаются заниматься,
а твоя клоунада делает это невозможным.
Мне жаль.
Не извиняйся передо мной.
Извиняйся перед ними.
Все поднимите глаза,
сядьте прямо, пожалуйста.
Брэд хочет вам что-то сказать.
Мне жаль, что я
Что вы не можете заниматься из-за меня.
И?
Ты обещаешь никогда больше
не издавать эти глупые звуки.
И я обещаю никогда больше
не издавать эти глупые звуки.
Иди на место.
Все возвращаемся к учебникам.
Каким бы трудным для вас
это ни было, миссис Коэн,
я уверяю вас, что учителя в тупике.
- Я понимаю, конечно, но...
- Шэрон, держи все входящие на линии.
Нет, это действительно последний шанс.
Самый последний шанс.
Брэд, посмотри. Я прислал за твоей матерью,
потому что происходящее
совершенно вышло из под контроля.
Сейчас она заберет тебя домой.
Ты можешь вернуться.
Я не могу это контролировать.
Прости, что ты сказал?
Он сказал, что не может
это контролировать.
Ясно.
Что, если он говорит правду? А?
У вас замечательный мальчик, миссис Коэн,
но извиняться перед ним
Извиняться перед ним это не поможет.
Пускай он использует это время,
чтобы задать себе
Брэд! Вставай. Пошли.
такой вопрос:
«С какой целью я бунтую?»
Да мне пофиг, исключат ли меня.
Ненавижу эту школу.
Ну, эта школа или другая
Я все школы ненавижу.
Зачем мы сюда идем?
Чтобы найти ответы.
Я не могу в библиотеку меня выгонят.
Пожалуйста, мам.
Ладно, иди сюда. Сядь.
Может, мы просто движемся
по неправильному пути.
Кто?
Все мы.
Слезь с меня!
Мокрый Вилли!
Нет, только не мокрый Вилли!
Я знаю, что ты занят, Норман.
Я не займу у тебя много времени.
Но я правда думаю,
что тебе надо это услышать.
Мальчики, успокойтесь
я разговариваю с вашим папой!
Я хочу с ним поговорить!
Через минуту! Успокойтесь!
Послушай. Ты знаешь,
эти учителя и доктор,
для них это все
результат плохого воспитания,
которое, конечно же,
исходит от меня,
потому что я одна воспитываю...
Нет. Я не виню тебя, Норман.
На самом деле, я собираюсь
перестать винить и себя.
Я говорила с подругой, и она считает,
что доктора упускают что-то важное.
Я взяла груду медицинских
книжек в библиотеке
- Мам, берегись!
- И попробовала немного исследовать...
Хватит твердить, что ему
нужно больше дисциплины, Норман!
Ничего из того, что я делаю,
не помогает.
Он не контролирует это,
а я просто в безысходности!
Можно поговорить с папой?
- Можешь минуточку подождать, милый?
- Мама!
Ладно. Только дай мне трубку,
когда закончишь.
Ну что там, Джеффри?
Привет, пап.
Да, хорошая была игра, я два раза
отбил мяч на базе и сделал пробежку.
Прости, что создаю тебе
так много проблем, мам.
Я хочу, чтобы ты прочел кое-что
в книге, которую я нашла.
Это медицинская книжка, которая, возможно,
объясняет, почему ты издаешь эти звуки.
Я ненавижу читать, мам.
Читай.
«Синдром Туретта»
Это Брэд, так ведь?
Эти шумы и судороги
Необходимо провести диагностику, но
возможно, вы правы.
Возможно, мы выбрали
неправильную дорожку.
Я никогда раньше не встречался
со случаями синдрома Туретта.
Так наконец-то мой Постоянный Спутник
обрел свое имя.
Здесь говорится, что нет лекарства.
Но все могло измениться. Это старая книга!
Это не изменилось, миссис Коэн.
Мне очень жаль.
Да, но лекарство все еще ищут,
ведь так?
В смысле они найдут его, да?
Они они должны
Все нормально, мам.
Мы справимся. Точно.
Да иди ко мне.
Видишь? Есть причина, пап.
Я не придурялся специально.
Послушай, Брэд, я
Ну, вот. Это все,
что я хотел сказать. Пока.
В конце концов, отец поверил мне.
Но он так никогда и не поверил в меня.
Что я могу быть успешным.
И что я могу учить.
Алло? Это Брэд.
Собака? А-а, да.
Да, мадам, это мой пес.
А-а, хорошо. Да.
Да, я могу подойти к 11.
Мое первое собеседование
Отлично. Это звучит здорово.
Хорошо, спасибо!
Я постарался не слишком остро реагировать
и удержать свои тики.
ДА! Да!
После первого звонка было еще два:
три собеседования с тремя директорами.
Что и говорить - мой Постоянный Спутник
был более чем полон энтузиазма
Так, я вижу у вас степень бакалавра
Вы планируете повысить ее до магистра?
Да, сэр. Как только смогу.
Ну, мы не требуем этого
на уровне поступления
- Но если вы серьезно насчет
- Даже очень серьезно.
Я хочу посвятить профессии
учителя всю свою жизнь.
А-а, я издаю эти звуки
из-за синдрома Туретта.
Я хотел бы вам рассказать.
Это неврологическое расстройство
мозг посылает смешанные сигналы моему телу.
Это как чихание.
Невозможно контролировать.
- пара недель, и я вам позвоню.
- Хорошо.
Большое спасибо вам.
Берегите себя.
Что ж, поражение первое.
Но, как всегда говорит мама
никогда не сдавайся.
Когда я был маленьким, мама никогда
не прекращала свои исследования, потому что
даже если не было лекарства
мог быть способ жить нормальной жизнью.
Это же церковь, мам!
Милый, у тебя не будет урока Библии.
Это просто группа поддержки.
А это обязательно?
Тебе нужно пообщаться
с другими людьми с синдромом Туретта.
Узнать, как они живут с этим. Хорошо?
Давай это сделаем.
- Я туда не пойду!
- Милый...
Никогда раньше я не видел
никого с синдромом Туретта.
Тут были такие,
кто часто моргал и дергал носом,
топал ногой и тряс головой.
Некоторые визжали и кашляли.
И вот таким меня видят другие люди?
Давай, Бобо.
Мы здесь, чтобы учиться. Начнем учиться.
Акт об американцах с ограниченными
возможностями дает нам
право делать, что хочется
и ходить, куда хочется.
Но попробуйте собраться в кино,
на концерт или в ресторан.
Закон ничего не говорит о случаях,
когда на тебя орут, чтобы ты заткнулся.
Я прихожу домой, и мои родители
закрывают окна и шторы,
потому что не хотят,
чтобы соседи видели мои тики.
Никто из них даже не пробовал
быть принятым.
Все эти взрослые не ходили на работу.
Все дети сидели дома.
И я знал единственную вещь
Я не хотел быть таким, как они.
Даже тренер в команде
отказался работать с ним.
О, это я понимаю.
Ваш, конечно, тоже
на домашнем обучении?
Нет. Брэд ходит в школу,
как и все дети.
Эти дети не такие как все.
Школа пустая трата времени для них.
Я забрала его из третьего класса
только чтобы сохранить себе рассудок.
Хотите совет?
Сделайте так же.
Да. Спасибо.
Пойдем, Бобо.
И это называется группа поддержки!
И в чем поддержка?
В том, чтобы спрятаться
до конца своей жизни?
Мне очень жаль, что я привела
тебя сюда, милый. Давай забудем это.
Я не хочу забывать, мам.
Эти люди позволили синдрому взять верх.
Я не собираюсь когда-либо сделать так же.
Было трудно вообразить,
что в возрасте 12 лет
я найду гениальную философию жизни,
но это было так. В этот поворотный момент.
Встречать трудности
с высоко поднятой головой.
Когда я шел на следующее собеседование,
я решил быть еще более честным в этом.
Обговорить и устранить
синдром Туретта с пути сразу,
а затем ослепить их
моим подходом к преподаванию.
Вы выглядите очень успешно
несмотря на ваш синдром.
Я много работал, чтобы стать
лучшим учителем, каким могу.
Спасибо, что пришли.
Я дам вам знать.
Спасибо.
Так много за попытку быть честным
На свое третье интервью,
я решил вообще избегать
разговоров о синдроме.
Каждую неделю я бы присылал
родителям отчет об успехах их детей.
М-м И дал бы ученикам
право голоса в их обучении.
Нужно быть последовательным
и взаимодействовать в классе,
и родителей тоже
держать близко вовлеченными
Рон, это была огромная ошибка
не упоминать мой синдром.
Это было ну как тебе сказать?
Я попробовал как бы скрыть его.
Дохлый номер.
Так, это негативная сторона
Нет. Негативная сторона в том,
что тебе надо прекратить нервничать.
Ты меня самого нервируешь.
Но позитивная сторона в том, что
для остальных это вроде
и не было проблемой, так?
Я просто я должен ждать звонка.
Позитивная сторона в том,
что ты можешь пойти со мной.
Моя новая подружка
у нее есть соседка по комнате
Ты прекратишь уже меня настраивать?
Когда я буду готов встречаться,
я буду встречаться.
Да ладно, она все про тебя знает,
но все равно хочет с тобой встретиться.
О, спасибо. Очень мило.
Слушай, я хочу расслабиться. Окей?
Хочу посмотреть игру "Брэйвз".
Все мы хотим посмотреть игру "Брэйвз"
Переодевайся!
Рон рассказал мне,
что ты сейчас в поисках работы.
И как движется дело?
А, довольно неплохо.
Если не брать во внимание,
что пока никто не нанял меня.
Я думаю, что они слишком заняты
борьбой за меня.
Ты делаешь так?
Я впечатлен!
- Ну а как же?
- Я этого не ожидал
Это потрясающе!
- Но ведь у меня неплохо получается?
- Еще как!
Так ты действительно фанатка?
А, да. Было дело.
Футбол, софтбол, теннис...
Я много играла в колледже, но
профессионально у меня не очень получалось.
А вот я хотел бы быть достаточно клевым,
чтобы стать им
- Кем?
- Вот им.
О, ты хотел стать талисманом?
- Его зовут Гомер
- Гомер.
И это - мечта всей жизни.
Не смотри туда. Там, сзади нас, парень,
и я не знаю, в чем его проблема.
Он уже долго пялится на нас.
Я уже не раз ловил такой взгляд.
Он полон зависти.
Он думает: «Как бы и мне научиться
издавать такие же крутые звуки!»
У тебя потрясающее отношение к твоему
Пока, Гомер! Пока! Пока, Рон!
Пока.
Пока, Гомер! Вперед, Брэйвз!
Ну, так все прошло здорово, да ведь?
Ты пригласил ее еще на свидание?
Да, пригласил.
Но это синдром второго свидания.
Ну, знаешь же, «ты классный парень,
и мне было весело, но»
Твои тики слишком круты для нее?
Вообще-то, нет. Она сказала, дело в ужасной
вони изо рта моего соседа по комнате
Ты что имеешь в виду?
Ты знаешь, что.
Это Брэд А, привет, пап.
Да нет, Рон
Рон передал, что ты звонил.
Я просто просто я был очень занят.
Нет, я еще не обедал.
Хорошо, звучит неплохо.
Где встретимся?
Обед у отца на работе
Там ему можно не волноваться
о звуках, которые я издаю.
Дай знать, если тебе еще
эти связки понадобятся, ладно?
Ладно. Спасибо.
Привет, пап. Вижу, ты нашел свое дело
Давай пообедаем за стенами офиса,
побудем в уединении.
Давай.
Диана интересовалась, когда ты приедешь.
Я предположил, что ты был
слишком занят поиском работы. Удачно?
Пока собеседования.
И как проходит?
Для них это большая проблема, ну, твой?
Ты можешь называть это по имени, пап:
синдром Туретта.
Для некоторых да. Для некоторых нет.
А как у тебя с деньгами?
Я не прошу у тебя денег.
Знаю. Ты никогда ни о чем
меня не просишь.
Но если когда-нибудь тебя сократят,
ты всегда можешь работать со мной.
Я собираюсь преподавать, пап.
Я не могу позволить
чему-то вмешаться в это.
Хорошо. Я просто говорю,
что нет ничего плохого в том,
чтобы не спешить с решением,
если вещи не удаются.
Есть и другие профессии,
кроме учителя.
Не для меня.
Папа никогда не мог
понять мой оптимизм.
Например, когда я перешел в среднюю школу,
я правда надеялся, что все изменится.
В чем дело, Брэд? Что это ты один?
Новый старт. Новая школа. Новые друзья
тот же результат.
Сегодня мы поговорим о дробях
Дроби это ваши друзья.
Мы используем дроби
в повседневной жизни,
вы просто еще не понимаете этого.
Ну, скажем, ваша мама печет пирог.
Она режет его на части
Коэн! Отправляйся в кабинет директора.
Не самый лучший способ
представиться директору.
Как ты думаешь,
для чего нужна школа, Брэд?
Простите, что я не даю покоя классу.
Ты не отвечаешь на мой вопрос.
Для чего нужна школа?
Чтобы учиться, не так ли?
Добывать знания, чтобы
искоренять невежество?
Школьный оркестр дает концерт сегодня днем.
Планируешь пойти?
Нет, сэр. Мои тики испортят всю музыку.
Я хочу, чтобы ты пришел.
Все останьтесь на местах
еще на минутку, пожалуйста.
Спасибо. Вам понравился концерт?
Хорошая работа.
Слышали ли вы посторонние звуки
во время тихих партий?
Да-а-а!
Да. Как и я.
Довольно нервирует, верно?
Человек, издающий эти звуки Брэд Коэн.
Поднимись сюда, Брэд.
Тебе самому нравится издавать эти звуки
и расстраивать людей, Брэд?
Нет, сэр.
Тогда почему ты делаешь это?
Потому что у меня синдром Туретта.
Что это?
Это нарушение в мозге,
из-за которого я издаю эти ужасные звуки.
Но при желании ты можешь
контролировать это, верно?
Нет, сэр, это болезнь.
Ну, а почему ты не можешь
просто вылечиться?
Потому что нет никакого лекарства.
Мне нравится издавать эти звуки еще меньше,
чем вам слушать.
Они намного хуже, когда я волнуюсь,
когда вы не принимаете то,
что я не могу их контролировать.
Но когда я чувствую себя принятым
Тогда все не так плохо.
Что мы можем сделать,
и я говорю о каждом в этой школе -
что мы можем сделать,
чтобы помочь тебе, Брэд?
Я просто хочу, чтобы со мной
обращались, как со всеми.
Хорошая работа. Иди, садись.
Всего несколько слов
и немного пояснений, -
но это словно распахнуло дверь
в совершенно новый мир.
И я понял когда-нибудь, как-нибудь,
с синдромом или без,
я стану учителем.
У меня было другого выбора,
кроме как доказать,
что синдром никогда
не отнимет у меня лучшее.
Перестать бороться означало
согласиться со всеми,
кто когда-либо говорил мне,
что я выбрал не ту дорожку.
Извините, что кондиционер сломан
Кажется, сейчас уже должны починить.
Все нормально.
Ну, что ж ваше резюме
выглядит неплохо,
и у нас есть вакансия
в пятом классе...
Но я должен вас предупредить:
это трудное место для работы.
Там есть по-настоящему
тяжелые случаи.
Ну, я приму это как испытание.
Я не верю в то, что есть
совершенно безнадежные дети.
Все они хотят учиться,
и ты просто не можешь все бросить.
Надо просто найти
правильный подход.
Вам что-то попало не в то горло?
Хотите глотнуть воды?
У меня синдром Туретта.
Я бы хотел рассказать вам о нем...
Туретта? Это то самое,
когда выкрикивают ругательства?
Это копролалия.
Это редкий симптом,
он есть лишь у небольшого
процента больных.
Хорошо. Послушайте
Меня не предупреждали,
что у вас будут какие-то дефекты.
Как вы думаете управляться
с группой учеников
с подобным увечьем?
Я объясню им, что это нормально -
говорить о подобных вещах...
Эти ученики будут смеяться над вами.
Нет. Не будут, когда поймут.
Это всего лишь вопрос...
Ладно. Мне приходилось видеть учителей
с физическими недостатками и раньше,
но подобного я никогда раньше не видел.
Я просто не представляю,
как вы могли бы учить класс.
Я могу учить.
Посмотрите мое резюме.
Посмотрите! Хорошо?
Я успешно справлялся раньше -
мой синдром никогда не был проблемой!
Я могу учить!
Хорошо. Подведем итоги.
Мне нужен кто-нибудь для пятого класса.
Вы хотите преподавать здесь.
Тогда вам придется воздержаться
от этих звуков в классе.
Знаете что?
Большое спасибо за собеседование.
Но вы что не хотите работать?
Да, еще как!
Я безумно хочу работать,
но я никогда не стану работать на человека,
которого не волнуют его ученики.
Так что я забираю свою портфолио
и больше не отнимаю у вас времени.
У вас прекрасный начальник.
Это было худшее собеседование
из всех, что у меня были!
Все, что он видел, когда смотрел
на меня мой синдром.
Все они видят только это.
Милый, если они не видят, каким
прекрасным учителем ты можешь быть, -
это их ошибка, а не твоя.
Ну, выглядит это как моя ошибка.
Ну хорошо, раз ты так говоришь...
Знаешь что?
Почему бы тебе не бросить все
и не вернуться домой?
Я куплю тебе билет.
Я не об этом говорю!
Правда? А кажется, что об этом.
Как будто ты позволяешь
Туретту взять верх.
Я не позволяю ему взять верх!
- Точно?
- Да, точно!
Слушай, я не собираюсь
сдаваться, я просто
я просто должен найти
подходящую школу.
Ты найдешь, Бобо. Найдешь.
Итак, я решил, что дело
было вовсе не в Туретте,
а в том, что я еще не нашел
подходящую школу.
Я не сверну со своего курса,
пока не найду нужного директора.
Я составил карту всех школ,
в которых еще не побывал.
Если директора не было на месте,
я оставлял резюме секретарю или вахтеру,
и просил их передать его директору.
Мне было все равно.
Мне была нужна работа.
Я не собирался останавливаться,
пока не найду ее.
Начнешь с самого низа,
но это не так плохо,
я начинал оттуда же.
Будешь работать с 7 до 4.
Я же говорил тебе
это только на время.
Мне нужно время с утра
для собеседований.
Я думал, все школы
уже открыты в это время.
Нет, не все.
Ну, поживем увидим.
Вот твои инструменты
по крайней мере, на время.
Ну, как я и сказал,
с самого низа.
Но всякая работа важна, и кто знает -
может, ты и полюбишь это.
А если ты уделишь время
Ты не слышал, что я сказал?
Я работаю тут только
пока не найду работу в школе.
Весь этот мусор
должен быть в контейнере.
Сезон найма заканчивался.
От собеседований не было толку.
Школьный год начинался,
а у меня заканчивались
время, деньги и надежда.
Диана?
Я устала ждать, когда ты
придешь ко мне, и пришла сама.
Ты занят?
Это была моя мачеха, Диана.
Она пыталась провести мосты и сблизиться.
Твой отец строит бизнес
собственными руками,
ты не можешь винить его в том,
что он хочет видеть тебя частью этого.
Он просто твой отец!
Он хочет быть с тобой.
Ну как тебе Атланта?
Встречаешься с красивыми девушками?
Я просто пытаюсь
говорить правильные вещи
Давай я налью тебе добавки.
Брэд, Брэд...
Твой папа любит тебя.
Очень любит.
Он просто не хочет видеть,
как что-то причиняет тебе страдания.
Единственное, что причиняет страдания
это то, что он никогда не принимал меня.
У него есть шаблон идеального сына,
который «нормальный»
и делает «нормальные» вещи.
А вот я никогда
не стану «нормальным».
А может быть это
не его шаблон, Брэд?
Может быть, он твой?
И да, ты прав ты ненормальный.
У тебя есть дар - учить.
И это не наперекор синдрому,
а благодаря ему.
Мне нужно идти.
Алло, это Брэд.
А-а, да.
Это овчарка.
Да, Брэд. Брэд Коэн.
В десять часов отлично.
Абсолютно точно, прекрасно.
Начальная школа
Маунтин Вью
Нужно поднять руку. Ну, давай
Вы, должно быть, Брэд Коэн.
Здравствуйте!
Я Джим Обви, директор. А это
Хилари Стрэка, помощник директора.
Здравствуйте
Заходите в кабинет, Брэд.
Мы узнали о вашем прибытии
еще на автостоянке.
Слышали, вы нарезали круги.
25 школ очень далеко друг от друга
Ах да вот мое резюме.
Мы посмотрим через минуту, Брэд.
Просто пройдите, расскажите,
почему вы хотите стать учителем.
Хорошо.
Ну, это это все, что я
хотел когда-либо делать,
с тех самых пор, как
сам учился в школе.
У вас, должно быть,
были очень вдохновляющие учителя?
Да, у меня был потрясающий
директор мистер Майер,
а вот мои учителя...
они вдохновили меня стать таким,
какими они сами никогда не были.
Каким же?
Таким, кто поможет ребенку учиться,
даже если он не такой, как все.
В каком-то смысле моим
лучшим учителем был мой синдром.
Вы не обязаны говорить об этом, Брэд.
Нет, все нормально.
Я считаю обязательным обговорить это.
И это никогда не будет
запретной темой для учеников.
Они могут спросить все,
что угодно, в любое время.
Вам, наверное, задают порой
очень интересные вопросы!
О, да. Иногда очень личные.
Я надеюсь, этот вопрос
не будет очень личным, Брэд
Вы издаете эти звуки во сне?
Я не знаю. Я же сплю
Нет. Нет, во сне тиков не бывает.
Когда я расслаблен, они дают
мне передышку. Вот как сейчас.
Хорошо, Брэд. Я бы хотела послушать
о вашем учительском подходе
Да. Я с удовольствием
расскажу вам о моем подходе.
Мы проговорили около двух часов.
Это было лучшее собеседование в моей жизни.
Ну что же, Брэд, было очень
приятно встретиться с вами.
Взаимно. И с вами тоже.
У нас есть еще кандидаты
на собеседование,
но мы дадим вам знать,
когда примем решение.
Ясно, отлично.
- Спасибо.
- Вам спасибо!
Как обычно, мой Постоянный Спутник
предупредил меня не надеяться особо,
но надежда умирает последней.
Мне позвонили и попросили прийти
познакомиться с учителями вторых классов.
Значит, вы будете
учить второклассников?
О, я люблю второклассников!
Они в этом возрасте еще такие открытые.
Открытые ко всему.
Да, но все равно нужно
поддерживать дисциплину, ведь так?
Несмотря на то, что
они такие открытые?
Я дам им понять, где
границы дозволенного, да.
А как по-вашему, Брэд что самое
важное, чему вы должны их научить?
Да Ну,
помимо значимости чтения
и ценности математики,
важно научить их тому,
что это хорошо быть собой.
Это нормально заходить за край
раскраски, если тебе это нравится.
То есть это нормально
заходить за границы дозволенного?
Нет, и я не
Простите, но как вы можете
ждать от детей понимания,
когда сами делаете непозволительное?
О, перестань, Бренда.
Нет, нет, нет.
Это хороший и законный вопрос.
И я хочу на него ответить.
До того, как узнать меня, дети
часто думают, что я псих, жуткий тип,
но когда я объясняю свой синдром,
и они видят, что мистер Коэн
обычный человек,
который просто издает забавные звуки, -
вот тогда они принимают
меня как хорошего учителя.
Так же как принимают каждого из вас.
Может быть, нам всем стоит стать
чуть-чуть похожими на второклассников.
У кого-нибудь есть еще
вопросы к мистеру Коэну?
Брэд, спасибо, что пришли.
Школа будет на связи с вами,
так что просто наберитесь терпения.
Трудно терпеть, когда чувствуешь,
будто упускаешь последний шанс.
И терпение никогда не было сильной
стороной моего Постоянного Спутника.
Да ты, похоже, никогда
не слышал об этой школе.
Никогда. Они все еще приглашают
кандидатов на собеседования.
- Но я не волнуюсь.
- Ясно...
И что это значит?
Я просто сказал «ясно».
Знаю я, что это значит -
ты не думаешь, что кто-то наймет меня,
если будет хоть какой-нибудь выбор.
А ты кто у нас, ясновидящий?
Знаешь, что, папа?
Это мой последний рабочий день здесь.
А почему бы тебе сперва не убедиться в том,
что ты получил эту работу?
Я собираюсь получить ее, пап.
Мне просто нужно сосредоточиться.
А почему ты не можешь сосредоточиться
и быть реалистом одновременно?
Что в этом такого?
Держи.
Ты в порядке, парень? Эдак ты
найдешь себе приключений на задницу.
Что, если это произойдет,
когда ты будешь за рулем?
Я в норме.
Ну, я не знаю Тебе бы
показаться другому врачу.
Я всю жизнь мотаюсь по врачам, Рон.
Ясно? Они не помогают.
А может тебе встретиться
с кем-нибудь?
Вот уж точно нет.
Так что просто
Вот так вот я ждал, когда
телефон зазвонит снова.
Я пытался убедить себя,
что случится что-то хорошее.
Мой младший брат
не совсем то, что я имел в виду.
- Ну как ты, Бобо?
- Джефф!
Что ты делаешь здесь?
Почему не сказал, что приезжаешь?
Ты в курсе, что ты в трусах?
Мама послала тебя навестить меня?
Зачем? Тебя что, нужно навещать?
Нет, но
Где мне устроить шмотки?
Отлично. Кушетка твоя.
Ух ты! Классные клюшки, новые?
Папины. Он мне их одолжил.
Я подумал - может мы с тобой сыграем.
Он зовет нас на состязание в его клубе.
Ну так что ты думаешь?
Возьмем здесь три золота, братишка?
Да, кстати, спасибо за раунд.
Папе скажи спасибо.
Ой, я забыл, что вы не разговариваете.
Я не хочу сейчас говорить об отце.
Ты говоришь об этом, чтобы напугать меня,
потому что знаешь,
что я тебя сделаю.
Я серьезно, Брэд. Ты и отец
хорошо бы вам уже поладить.
А мы и так хорошо ладим
пока храним дистанцию.
И поэтому ты сюда переехал?
Чтобы хранить дистанцию?
Не похоже, что у тебя есть что-нибудь,
что ты мог бы доказать ему!
А ты кто теперь, психотерапевт?
Доктор Джефф, ага?
Простите, сэр.
Я попрошу вас прекратить
издавать эти звуки.
Послушай, приятель.
Он не специально, у него...
Нет, нет. Я сам, Джефф.
Все под контролем.
Поймите, это нечестно
по отношению к другим игрокам.
Я понимаю, но я не могу
контролировать эти звуки.
Из-за синдрома Туретта.
Это неврологическое расстройство.
Я мог бы рассказать вам об этом
Вам следует покинуть площадку.
Я должен думать о других участниках.
Эй, Джо. Оставь парня в покое,
все в порядке.
Эй, парень. Нас двое и наш приятель,
судя по всему, не появится -
присоединишься к нам?
Если вы не уйдете,
я вызову охрану.
Хорошо, хорошо.
Хорошо. Спасибо, ребята.
Может в следующем году, идет?
Джефф, пошли.
Пошли, приятель. Спасибо.
Да брось, Джефф, ты будто
в первый раз такое видишь.
Как ты можешь жить в мире,
в котором все так невежественны?
Не все! Ты же видел
тех игроков сзади.
Они заступались за меня.
И моя жизнь полна таких людей.
Из моего опыта это не так.
Это потому что ты всегда
был готов драться за меня.
Ты и мама. Вы всегда
были на моей стороне.
- Знаешь что?
- Что?
Ты начинаешь выводить меня из себя!
Бегом до машины!
Ах, так? Эй! Эй!
- Неудачник!
- Жулик!
Визит Джеффа на время
отвлек меня от переживаний.
А как только он уехал,
мне позвонили из школы.
Директор хотел видеть
меня у себя кабинете.
Прямо как в старые времена.
Довольно шумно, да?
И все же так или иначе
дети справляются, верно?
Да, справляются.
Мы с Хилари обсуждали
вас с учителями.
Мы говорили о том, как гордимся
тем, что учим наших детей
не позволять ничему
ограничивать их в жизни.
И Хилари сказала, что
недостаточно говорить
нужно действовать.
Она ждет вас, чтобы
показать вам ваш кабинет.
Добро пожаловать.
Вторые классы сейчас переполнены,
так что должны были создать еще один.
Ваших учеников взяли
из других классов,
так что некоторые могут быть
немного растеряны.
Они занимались уже три недели.
Вот список ваших учеников.
Весь переполох начнется
в понедельник, Брэд,
дайте мне знать, если вам
что-нибудь понадобится.
Мне нужно все
Я смотрел на этот список так,
как если бы объявлял
по очереди звезд
бейсбольного матча.
Хилари, это спасибо
Эй! Мы подумали, что вам
может пригодиться вот это!
Эй, давайте все это сюда
Ставьте их где попало,
мы их потом пристроим
Давайте я вам помогу
с этим. Спасибо.
Добро пожаловать в Маунтин Вью.
Да, мам, это необыкновенно, но знаешь
я так долго к этому шел,
что сейчас должен напоминать себе,
что все еще только начинается
Милый, это это прекрасные
новости! Это чудесно
Да, да, мам, это чудесно, но пока
они заключили со мной контракт
только на год.
Я все еще должен доказать,
что они не ошиблись в выборе.
Милый, послушай
просто насладись этим моментом,
о боже, боже
Ты позвонил отцу?
Он будет так гордиться тобой!
Я позвоню, мам.
Но, понимаешь, сейчас
я должен за два дня наверстать
две недели подготовки.
И знаешь, теперь,
когда у меня есть работа,
мне нужно серьезно заняться
своей степенью магистра.
Ну хорошо, еще одна вещь
Есть в этой школе
хорошенькие учительницы?
Мам!
А что? Я просто хочу,
чтобы ты был счастлив.
Ну хорошо, хорошо, не волнуйся
над этим я тоже работаю.
Я должен идти. Пока!
Вы, должно быть, Брэд
А вы, должно быть, Нэнси!
Привет, я Брэд.
Я знаю.
Да. Конечно.
Кажется, я немного нервничаю.
Пожалуйста
Это мое первое
Интернет-знакомство.
Мое тоже. Моя мама считает,
что это небезопасно.
Ну, да. Никогда не знаешь,
какого чудака можешь встретить.
Но вы выглядите
вполне нормально, и
Хорошо, я рада.
Вообще-то вы выглядите
намного лучше, чем нормально.
Спасибо.
Ну, что же я думаю, мы можем поделиться
друг с другом нашими историями.
М-м-м, хорошо. Но
вы не хотите сначала
заказать чашку кофе?
- Чашку кофе?
- Да.
Да. Конечно! Иду.
Благодарю.
А вы бы не хотели,
к примеру, маффин?
Я на диете
Но я бы съела маффин.
Моя соседка по комнате
меня просто с ума сводит -
она никогда не заправляет кровать
и повсюду разбрасывает вещи,
а еще она вечно врубает
свою музыку, день и ночь.
Конечно, когда я хочу
послушать свою музыку,
она вечно говорит
выключи это.
А какую музыку ты слушаешь?
- Ну
- Ну?
В основном старые вещи.
Особенно Стинга.
О, я обожаю Стинга!
Мадонна, Бон Джови,
ну, знаешь
Милли Ванилли?
Я люблю Милли Ванилли!
Правда?
Подожди. И ты тоже?
Мы, должно быть,
единственные люди на свете,
которые любят Милли Ванилли.
- Да ладно тебе!
- Правда!
Мне было очень приятно
провести время с тобой. Спасибо.
Не стоило бы есть
этот маффин, но
я действительно была очень
рада встретиться с тобой.
Да, я тоже.
Да. Еще раз спасибо, Брэд.
Поверить не могу!
Ты сказал, что она была идеальной
Она и была идеальной.
Я просто не хочу все разрушить.
Всего лишь пригласив ее увидеться еще раз?
Ах, да: синдром второго свидания.
Так и будешь жить?
Ничего кроме первых и последних свиданий?
И как ты вообще думаешь
завязать с кем-нибудь отношения?
Может быть, я и не думаю?
Новое письмо
Нэнси: Я слушаю Милли Ванилли и думаю,
как здорово было встретить единомышленника.
Брэд: Я тоже!
Заходите, заходите. Сюда!
Чокнутый!
Ваша учительница предупредила вас,
что мистер Коэн издает странные звуки?
Да-а-а!
Она сказала, что у вас
синдром Тур Тур...
Синдром Туретта.
Все, что вы хотели бы
узнать об этом, - спрашивайте.
Да?
Это заразно?
Нет. Абсолютно точно нет.
С этим можно только родиться, как я.
А это больно?
Ну, иногда.
Например, когда подергивается шея.
Но когда я издаю звуки
совсем не больно.
Это хорошие вопросы,
продолжайте.
Это в порядке вещей -
спрашивать меня о чем угодно,
что касается Туретта.
Вы можете ходить в кино?
Да, я могу ходить в кино,
но, к моему огорчению,
иногда меня оттуда выставляют.
А как зовут кролика?
Во Во Вофл.
Вововфл?
Его зовут просто Вофл!
Ладно, ребята,
есть еще вопросы
о синдроме Туретта?
У кого-нибудь?
А вас вылечат
когда-нибудь, мистер Коэн?
Ну в данный момент нет лекарства,
которое могло бы вылечить синдром Туретта.
Но все нормально,
потому что я научился принимать это
и не позволю этому разрушить мою жизнь.
А что вы не можете делать?
Ну например вы можете есть?
Могу. Я много ем.
На самом деле я могу делать
все что угодно, кроме...
одной вещи, которая
мистеру Коэну не под силу.
- Какой?
- Нет, я не могу сказать. Нет.
Скажите нам!
Да, скажите!
Мистер Коэн совсем не может
играть в прятки.
А почему вы не можете
играть в прятки?
Потому что его
все слышат, тупица.
Да, это верный ответ,
но неправильные слова,
потому что не будет никаких
обзываний в классе мистера Коэна.
Извини? Куда ты пошел?
- В уборную.
- А как тебя зовут?
Томас.
Ясно.
Томас, если хочешь выйти,
ты должен спросить разрешения.
Чокнутый.
До свидания, мистер Коэн!
До свидания, Гэйлон.
До свидания, мистер Коэн!
До свидания, Хизер,
увидимся завтра.
Мне очень понравился
ваш урок, мистер Коэн!
О, спасибо, Аманда!
Как вы, мистер Райт?
В порядке.
Четырехглазый!
- Дай сюда жвачку!
- Оставьте меня в покое!
Держи его, Томас!
Илай! Томас!
Ребята, кто из вас мне поможет, а?
Я, я!
Хорошо, хорошо.
Дело вот какое -
нужно взять этот мяч
и отнести обратно в корзину.
Почему бы вам не посчитаться?
Камень, ножницы, бумага
раз, два, три!
Ого! Илай, ты выиграл сегодня.
Вот блин!
Ничего, Томас,
можешь помочь ему.
Извините, что связала вас с Томасом,
с ним невозможно было работать.
У него алфавитный список проблем: гиперактивность,
синдром дефицита внимания, тревожность.
Мой вам совет
отправьте его в класс коррекции.
Нет.
Я не могу не могу этого сделать.
Посмотрим, что вы скажете после того,
как он сорвет несколько уроков.
Я справлюсь. Нужно будет
просто сосредоточиться.
Не могу дождаться завтрашнего дня!
Ну что ж...
От тебя шума больше,
чем от моего гудка.
Звучит так, будто у тебя
тяжелый случай Туретта.
Шучу, сынок. У моего диспетчера
был синдром Туретта.
Если тебе когда-нибудь понадобится
пересечь границу зови Максин.
Эй, а у вас есть карточка?
Я же несерьезно, сынок. Если только
ты не из разгрузочной компании.
Нет, я учитель во втором классе.
- Вот карточка.
- Отлично.
Максин подала мне отличную
идею урока географии.
Большое спасибо, Максин.
Всегда пожалуйста.
Удачно тебе доехать!
Все свое время я
сосредоточил на учебе.
Ну почти все.
- Знаешь, что я только что понял?
- Что?
У всех уток синдром Туретта.
Это почему?
Ну не знаю.
Мы с ними два сапога пара.
Так тебя это правда не напрягает?
Что?
Ты знаешь, что.
Мой синдром эти звуки.
Нет, по сравнению со звуками,
которые произносят другие парни,
ну, знаешь, там хвастуны
любители покричать,
эгоисты и лишенные
чувства юмора идиоты
Серьезно, нет. Твои звуки
меня совсем не напрягают
пока ты меня смешишь.
Ну, не говори так. Ты же знаешь
как я поддаюсь давлению.
Ох, прости.
Папа всегда говорил, что я выйду замуж
за того, кто сможет меня рассмешить.
Не то чтобы это имело
отношение к чему-то
Скажи что-нибудь.
Кря!
Эй! Не смейся, это серьезное «кря».
Мистер Коэн!
Привет!
Мама сказала спросить,
нормально ли это будет
Нормально ли будет что, Хизер?
Если я дам это Воффлу.
Передай маме, что я сказал
это будет прекрасно. Хорошо?
Ну что, можно?
Да!
Хорошо себя чувствуешь?
Ага
Да? Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
- Удачного тебя дня, хорошо?
- Хорошо!
Увидимся после школы.
Хорошо. Пока!
Аманда? Все в порядке?
Я хочу быть в вашем классе, мистер Коэн.
Ты и так в моем классе, Аманда.
Нет. Он просит их перевести меня.
Увидимся после школы, милая. Хорошо?
Это нечестно!
Все нормально?
Я учитель Аманды, мистер Коэн.
Мы виделись вчера.
О, нет-нет.
Ничего страшного,
я просто должен делать так,
как будет лучше для моей дочери.
Пошли, Аманда.
Пойдем!
Он беспокоился за возможность
Аманды сосредоточиться.
Он решил, что с вами
это будет тяжелее для нее.
Он не мог дать мне хотя бы шанс?
Мы же только начали.
- Я ему объяснила
- И?
Он сказал: «Да, он славный,
но Аманде как он выразился
нужен нормальный учитель».
Не принимайте это близко к сердцу, Брэд.
Родители самая сложная часть работы.
Так, а кто назовет мне столицы,
где побывали Максин
и ее большой красный грузовик?
Кто-нибудь?
О, все эти руки!
Извините простите
Ох, кого же выбрать?
Я не знаю.
Хизер!
Атланта Нэшвилль
М-м Спригфилд?
Отлично! Многие думают,
что это Чикаго.
А вот это Спрингфилд, верно?
Не-е-е-ет!
Это Индианаполис!
О, точно!
И о чем я только думаю?
Вот Спрингфилд.
Не-е-е-ет!
Это Колумбус!
Спрингфилд вон там, мистер Коэн.
Где, Илай? Вот здесь?
Не-е-е-ет!
Да где Спрингфилд?
Я не знаю. Вы, ребята,
должны показать мне.
Покажите!
Я его там не вижу.
А-а! Вижу!
Вы говорите вот Спригнфилд. Так?
Да-а-а!
Ты не спросил
разрешения встать, Томас.
Да, точно, у мистера Коэна
глаза на затылке.
Вернись и сядь, пожалуйста.
И в следующий раз спроси разрешения.
Но мне нужно поточить карандаш.
Не задерживай, Томас.
Так, а теперь
Куда Максин и ее большой красный
грузовик поедут во вторник?
До завтра, Дэвид.
Не забудь пешком, не бегом.
Мне очень нравится
ваша шляпа, мистер Коэн!
Спасибо, Хизер. А мне
нравятся твои волосы.
Они короткие из-за лекарства.
Пока!
Привет, милая!
Привет, мам!
Ты можешь подождать
здесь минутку?
- Конечно.
- Хорошо
Здравствуйте. Я хотела
поговорить с вами о Хизер.
Я, кажется, понимаю
Сначала мы вообще не хотели
говорить кому-либо.
Конечно, это был только вопрос времени,
когда химиотерапия станет заметной, так что
А она она поправится?
Ну
Хизер очень любит ваши занятия.
Каждый день не может дождаться
следующего похода в школу.
А я буду благодарна, если вы сохраните
наш секрет еще хотя бы немного.
Я просто не хочу, чтобы
ее отделяли от других.
Да.
Спасибо.
Все, малышка. Пойдем.
До свидания!
Как насчет... мороженого?
Ага!
Договорились...
Ну, что думаешь? Что скажешь?
- У меня такая уже есть.
- Что?
Хотя на тебе тоже неплохо смотрится.
Что с тобой?
Да нет, ничего.
Просто думаю о школьных делах.
А ты можешь минутку
подумать обо мне?
Извини.
Эй, эй, эй! Попробуй-ка эту!
Это будет получше.
Так. Точно!
- Да?
- Да!
- Уверена?
- Боже мой, тебе идет! Ага.
Даже больше, чем ты думаешь...
Я решил, что пора уже
заняться степенью магистра.
Ух ты!
А это это значит, что ты уедешь?
Нет. Я буду заниматься здесь.
В любом случае, сначала нужно сдать
входные экзамены в университет, так что
Постой, это будет как
выпускной школьный тест?
Тебе нужно будет писать его
в большом зале с такой кучей людей?
Да. Но я смогу написать
в отдельной комнате.
У Туретта есть и привилегии.
А ты бы расстроилась,
если бы я уехал?
Ну конечно. Смеешься?
Пошли отсюда!
Иди сюда, я хочу показать
тебе кое-что.
Сумасшедший
Следующий!
Брэд Коэн.
Брэд Коэн.
Вот и вы, мистер Коэн.
Вам нужно взять вот этот пакет
и пройти вон туда.
Но я предполагал писать
в специальных условиях
У меня нет никаких заметок
по этому поводу.
Условия теста для всех одинаковы.
Да, но я звонил, и мне сказали
что я могу рассчитывать
на отдельную комнату.
Знаете что?
Поговорите с администратором.
Его кабинет прямо вон там.
Я не могу сделать исключение,
мы не оборудованы для этого
надлежащим образом.
Но мне обещали, и у меня есть
право на специальные условия!
Я сожалею о ваших ограниченных возможностях,
но нет ничего, что я мог бы сделать.
Если вы хотите пройти тест,
вам нужно пройти туда сейчас
Взгляните на меня! Как кто-либо сможет
сосредоточиться, если я буду рядом?
Послушайте, я уже должен
начать этот экзамен.
Вы хотите чтобы я позвонила доктору?
Неужели нет никого, к кому бы
вы могли обратиться за помощью?
Брэд, успокойся.
Я не понимаю тебя.
Они сказали, что ты можешь
написать его в одиночку?
Ясно. Нет проблем.
Сейчас приеду.
Что-нибудь случилось?
Можешь пройти тест.
У тебя будет отдельная комната.
А что ты им сказал?
Два волшебных слова:
судебный процесс.
Я должен вернуться на работу.
Эй, пап
Что?
Спасибо.
Удачи на тесте.
Как оказалось, мне нужно больше,
чем просто удача. Мне нужно еще и время.
С уходящими минутами и моим синдромом,
я был не в состоянии закончить вовремя.
Отличная работа, ребята.
Томас, я так горжусь тобой!
Спасибо, мистер Коэн.
Вау! Смотри-ка какая индейка, Хизер!
Спасибо!
Ну как? Планируете большой
День благодарения в этом году?
Ага! Мама сказала, все мои
бабушки и дедушки приедут.
Ну, это звучит здорово.
Правда, когда они плачут,
они стараются скрыть это,
но я всегда вижу.
Можно погладить Воффла?
Конечно, можешь погладить Воффла.
А у вас будет хороший
День благодарения, мистер Коэн?
Да. Мы с Воффлом собираемся
в небольшое путешествие,
проведать маму в Сент-Луисе.
Я знаю, где это!
Супер, Хизер! Он действительно там.
А теперь сделай мне одолжение, ладно?
Я хочу доверить тебе заботу
о моем друге Воффле. Хорошо?
Конечно.
Я сейчас вернусь.
Привет, Аманда.
Тебе не нужно быть в своем классе?
Пойдем. Я провожу тебя в твой класс.
Почему я не могу быть
в вашем классе, мистер Коэн?
Ну твой отец должен делать то,
что лучше для тебя, Аманда.
Но знаешь что?
У тебя прекрасная учительница.
Ну ладно До свидания, мистер Коэн.
Вот подстава
Где ты научился этим словам, Томас?
Ты же знаешь, что нельзя выходить
из класса без разрешения.
Тебе придется смыть это.
А потом ты задержишься:
никакой перемены.
Но ты получаешь пятерку
по правописанию.
Ты не сможешь прочесть это,
если не откроешь книгу, Томас.
Я ненавижу читать.
Как и я.
Вы?
Да. Чтение очень тяжело мне дается.
Ничего это для вас не тяжело.
Вы же учитель.
Спорим? Давай поиграем в игру.
Ты будешь мистером Коэном, пытающимся
читать, а я буду синдромом Туретта. Идет?
Читай вот эту страницу.
«Давным-давно»
Продолжай.
«Давным-давно, жил-был»
Чешется!
Чешется немного, да?
Хорошо, продолжай.
«Жил-был»
Эй, Томас!
Ну вот. Это трудно, да ведь?
Трудно сконцентрироваться.
Вот настолько тяжело чтение для меня,
но для тебя не так трудно, верно?
Нет. Для меня это легко,
но как вы можете быть учителем,
если вы ненавидите книжки?
Ненавижу книжки? Я их не ненавижу.
В книжках есть все на свете,
мне просто нужно очень много
работать, чтобы узнать все это.
Я не собираюсь ставить
на тебе крест, приятель. Окей?
И не позволю тебе самому сдаться.
А теперь продолжай читать. Вот отсюда.
«Давным-давно, жил-был»
Вол вол
Волшебник.
«Волшебник, который встретил
маленького мальчика,
маленького мальчика, пытающегося достать
огромный меч из большого камня»
Бред.
С какой стати мечу быть в камне?
Ну, я не знаю, но если ты продолжишь читать
может быть, ты это выяснишь.
«Волшебник сказал мальчику,
что тот, кто сможет достать меч из камня,
станет истинным королем».
Круто.
Продолжай! Что там дальше?
Эй, что с тобой?
Ох, я так нервничаю!
А чего тебе нервничать?
Ты всего лишь увидишься с моей мамой.
Благодарю! Это это очень помогло.
И с Джеффом!
И моими дядями и тетями
И со всеми, кого я любил
Всю свою жизнь.
О Боже!
Приготовься. Это большое дело!
Я готова почему я должна готовиться?
Вот именно. Приготовься
О, ты здесь!
Привет! Не могу поверить,
что наконец вижу Нэнси!
Ты даже симпатичнее, чем я думала!
Брэд так много про вас
рассказывал, миссис Коэн
О, просто Эллен.
Это больше, чем он рассказал мне о тебе.
Что-что?
Я тебе все рассказал про Нэнси!
О, да ты никогда
не рассказываешь мне правду.
Пойдем, Нэнси.
Бобо, возьми сумки, милый.
Да... Бобо! Возьми их.
Ты, наверное, устала?
Нет.
Хорошо. Потому что у нас встреча
с мастером педикюра через час.
О!
- Это Нэнси.
- Здравствуйте.
- О которой я вам говорила.
- Рада вас видеть!
Идем, познакомься с Джанет.
- Здравствуйте!
- Это Нэнси. А это
Мама немного перебарщивает, стараясь,
чтобы Нэнси чувствовала себя как в семье
А это правда возможно?
Что она будет в нашей семье?
Я не знаю.
Я хочу сказать - понимаешь
Я знаю, но я не я не
О, ясно. Это серьезно.
Она уже виделась с отцом?
Нет! Нет, нет, нет.
Ну а чего ты ждешь?
Так, отвяжись, а?
Он кончил тем, что
не справился с управлением,
и приложился головой о бордюр.
В итоге сотрясение!
Прошу прощения,
но Нэнси нужна на кухне,
я украду ее у вас на секундочку.
Нужна на кухне
Ты что, меня спасаешь?
Меня вовсе не нужно спасать
Точно.
Что такое?
Как прошел ваш педикюр?
Если ты имеешь в виду
о чем мы говорили с твоей мамой, -
то мы говорили о тебе.
И о нас.
Что-нибудь не так?
Я просто хотел узнать,
что, если я скажу тебе...
Я люблю тебя.
Понимаешь это немного пугает меня.
Я никогда не думал об этом раньше,
никогда не осмеливался думать.
Послушай, Брэд.
Она все понимает,
и ее не волнуют твои тики.
Знаешь, ты делаешь
ее счастливой, Брэд.
Она мне так сказала.
Ты заставляешь ее улыбаться.
А что, если однажды
она перестанет улыбаться?
Что, если однажды она досыта
наестся жизнью с кем-то, кто
Я просто просто я не хочу
причинять ей боль, мам.
Может быть, ты не хочешь
причинять боль себе.
Нам обоим.
Единственное, что может
причинить боль вам обоим-
это если ты дашь болезни
увести ее у тебя.
Если позволишь ей победить.
Мама Хизер звонила сказать,
что Хизер больше не может
ходить в школу.
Так что весь класс сплотился,
чтобы поднять ей настроение.
Ух ты. Посмотрите-ка на этот стол.
Выглядит замечательно.
О, и это тоже прекрасно.
Новости, которых мы все боялись,
появились несколько недель спустя.
Здравствуй.
Здравствуйте, мистер Коэн.
Как дела, Генри?
Здравствуйте.
- Здравствуй, Илай.
- Здравствуйте, мистер Коэн.
Здравствуйте, мистер Коэн!
Как ты, Гэйлон?
Это мои дедушка и бабушка,
Джеймс и Ширли.
Сэр, служба начинается.
Идите
Мистер Коэн? Вы не зайдете?
Простите Я мог бы, но...
Я подумал, что мое присутствие
все только испортит.
Вы так изменили жизнь Хизер.
Вы были ее любимым учителем.
Пожалуйста, не уходите, не попрощавшись.
Хорошо, Томас, какое слово
придумала ваша команда?
Ненормальный!
Ненормальный. Кто-нибудь не из команды
Томаса знает, что означает это слово?
Странный!
Жуткий!
Страшный!
Очень хорошо.
Кто может составить
предложение с этим словом?
Я, я!
25, 30, 35, 40, девчонка
с хвостиком крючком, 50! Гэйлон!
«Я люблю ненормальные фильмы».
Простите, мистер Коэн.
Я знаю, что вы не можете ходить на них,
потому что вас выставляют из кинотеатра.
Все нормально, Гэйлон.
Бум! Потому что я могу
брать фильмы напрокат.
И я тоже люблю
ненормальные фильмы.
Так что "ненормальный" -
это хорошее слово, так?
Но если кто-нибудь подойдет
к вам и скажет: «Эй, ты!
Да, ты! С тобой разговариваю!
Ты, ненормальный!»
Это все еще будет хорошим словом?
Не-е-ет!
Что, что там?
Так, все оставайтесь на местах.
Это Максин и ее большой Красный грузовик!
Мистер Коэн, можно нам пойти посмотреть?
Хорошо, но все тихо и ни слова,
выходите строем и не бегайте.
Да, точно.
Илай, давай, забирайся туда.
Хорошо, и осторожно тут.
Так что вы думаете об этом?
Довольно здорово, да?
Илай! Ну что я тебе говорил?
Не нажимай гудок,
или вам, ребята, придется вылезти.
Извини, Максин.
Все нормально,
дети есть дети.
Да, точно. Дети есть дети.
Они все еще возятся?
Да, похоже на то.
Дадим им время.
Мне нравится Нэнси.
Она напоминает мне маму,
когда мы только встретились.
Они выглядят совершенно непохоже.
Я говорю не о том, как они выглядят.
Я говорю об искре, об особом таком духе
В общем, словами не выразить.
Как дела в школе?
О, ты знаешь,
книг у нас больше, чем помещается в шкафы,
крыша течет, бюджет урезан
Я немного боюсь, что меня не попросят
вернуться в следующем году.
Есть масса учителей, у которых
опыта больше, чем у меня.
Я все равно горжусь тобой.
Нет, ты не чувствуешь этого.
Почему мне до сих пор кажется,
что ты стесняешься меня?
И это нормально, пап.
Ты можешь признаться в этом.
- Ты не собираешься начинать
- Нет! Нет-нет.
Но, знаешь, мы наконец разговариваем,
и это хорошо так давай продолжим.
Ты всегда стеснялся меня.
Ведь так?
Даже когда ты приезжал навестить меня,
ты всегда корчился, когда люди
закатывали глаза, глядя на нас.
Ты никогда не мог принять это.
Ты прав.
Иногда было трудно быть с тобой рядом.
Я ненавидел, когда мы ходили в рестораны
и люди так смотрели на тебя.
Иногда я хотел просто
Просто я чувствовал себя
таким беспомощным.
Знаешь, я всегда был парнем,
который может все удержать под контролем,
а единственная вещь,
которую я не мог контролировать,
ранила тебя сильнее всего.
Это не нужно контролировать!
Никто не может.
Я знаю. Знаю.
Но...
Может быть, это моя вина.
Может быть, я дал тебе это.
Я думаю, эти крошки готовы.
Давайте, ребята,
у нас всего две минуты
до закрытия медиа-центра.
Поторопитесь, сюда. Оставайтесь
на этой стороне, на этой стороне.
Как я вас учил?
Ребята сзади, поторопитесь.
Папа?
Что что ты тут делаешь?
Ты сказал, что тебе нужны
книжные шкафы, так ведь?
Ваш отец сделал новые
шкафы для библиотеки.
Дело шло немного медленно.
Сюда, джентльмены.
О, и у меня есть кое-что
в твою коллекцию...
Примерьте ее, мистер Коэн!
Крепкая каска для крепкой головы.
Эй, класс это мой папа!
Здравствуйте, мистер Коэн!
Привет!
Пошли.
Пошли!
И Хилари не сказала,
что все это значит?
Ни слова.
У нас был перерыв, а она сказала, что
ей нужно увидеть вас в своем классе.
Я думаю, это может быть связано
со следующим учебным годом.
Вот и он.
Брэд,
можешь зайти ненадолго, пожалуйста?
Хилари хочет сделать объявление.
Некоторые из вас могли
заметить инспектора
обходящего школу
последние несколько недель.
Он приходил, чтобы оценить
одного из наших учителей,
мистера Коэна.
И я пришла объявить, что наш
родной Брэд Коэн был выбран
среди всех новых учителей
штата Джорджия
в первом конкурсе «Сэлли Мэй»
Учителем Года.
Я смотрел на своих учеников и
сам чувствовал себя ребенком,
потому что дети смотрят на жизнь
не так, как большинство взрослых.
Они смотрят на мир и говорят
«у меня получится».
Не «я не смогу».
И я так же.
Эта рубашка слишком узкая.
А этикетка мне шею колет.
Я срезала этикетку. Не понимаю,
о чем ты так волнуешься?
Ты каждый день перед толпой людей.
Ну, эти не похожи на второклассников.
Боже, хотел бы я быть невидимым.
Ну, вот уж о чем тебе
никогда не стоит беспокоиться.
Держись, держись!
Я люблю тебя.
Давайте, мистер Коэн!
Давай, Бобо. Ты справишься.
Не волнуйся. Он справится.
Звуки, которые вы только что слышали, -
это синдром Туретта.
Я живу с ним с шести лет.
А здесь я стою сейчас потому,
что любовь и поддержка
многих людей привели меня сюда:
моей семьи,
моей школьной семьи,
моих учеников и друзей, -
я обязан этой наградой им.
Но я также обязан своему
самому невыносимому
и самому верному учителю,
который у меня когда-либо был
моему Постоянному Спутнику
моей болезни.
Некоторые из вас могут подумать,
что это странно благодарить свой изъян
и называть его прекрасным учителем.
Это действительно необычно.
Но что на самом деле я мог извлечь
из своей неполноценности?
Да, Гэйлон?
Вы научились не сдаваться.
Илай?
Вы научились не давать этому
остановить вас.
Да, Томас?
Вы научились не позволять
болезни победить!
Верно.
Борьба с болезнью преподала мне
самый ценный урок,
какой только можно представить.
Что ничему нельзя позволять
остановить тебя на пути к мечте:
ни в работе,
ни в игре,
ни в любви.
Это так.
Борьба с болезнью преподала мне
самый ценный урок
Да, Томас?
А вы можете принести показать
этот кубок в понедельник?
Конечно.
Брэд работает над дипломом магистра.
Он также осуществил
давнее желание -
стал талисманом команды
«Атланта Брэйвз».
Брэд и Нэнси поженились в 2006.
Они живут в Атланте, где
настоящий Брэд Коэн продолжает
заниматься любимым делом
учить детей.