«Преступник» (англ. Felon) — кинофильм, драматический триллер
режиссёра Рика Романа Во. История основана на событиях, происходивших в
1990-х годах в печально известной тюрьме Коркоран, штат Калифорния
Все фразы и цитаты
Преступник
Держи банан. Ты еще хлопья не съел.
Ты же голодный.
Что у нас сегодня?
Нужно отдать последний чек за банкет.
Проверить как украсили церковь и они
говорят платье будет стоить дороже.
Я сказала, что не хочу кружева, а они...
- На сколько дороже?
На $ 650.
- $ 650? Серьезная сумма.
Майки, пойди сюда.
$ 650 - что скажешь?.. Уверен?
- Да.
Парень говорит " соглашайся".
- Серьезно?
Детка, это свадебное платье. Майки
хочет, чтобы мама выглядела сексуально.
Серьезный аргумент.
Спасибо.
Пол пятого?
- Пора по домам.
Парни, чеки?
Детка?
- Да.
Нам дали кредит.
- Что, серьезно?
Это так здорово.
- Найму еще четверых парней.
Дам Джо вторую бригаду.
В этом году еще 30 заработаем.
Я так тобой горжусь.
Ты сам всего добился.
- Нет, мы вместе.
В доме кто-то есть.
Нужно забрать Майки.
Держись за мной.
Все хорошо, не бойся, все хорошо.
Отсавайтесь в комнате.
Уэйд!
Стой, что ты делаешь?!
- Пошел ты!
Стоять я сказал!
Господи.
Уэйд, что происходит?
- Оставайся в доме!
Оставайся в доме!
Господи.
Уэйд, я звоню 911.
Можно она его уложит?
Оружия мы нигде не нашли.
В руке он держал ваш бумажник,
может быть вы подумали...
Я видел как он что-то доставал,
думал, что пистолет.
Я велел ему остановиться.
Он поворачивался, я целился
битой в плечо, но он пригнулся.
Слушайте, если бы это случилось
в доме или хотя бы он был вооружен...
Мы бы сочли это самообороной.
Проблема в том, что вне дома
она перестал быть угрозой.
А вы все равно преследовали
его с битой.
Нет, подождите.
Это случайность...
Мне жаль, но придется арестовать
вас за убийство.
За убийство?
Вы что, с ума посходили?
Это он нас грабил.
Он был в комнате моего сына.
Мэм, я все понимаю.
- Что должен был сделать Уэйд...
Ждать пока тот его застрелит?
Нет, он должен был остаться
в доме и позвонить 911.
Лицом к стене, руки на стену,
голову наклонить.
Спидом болен?
- Нет.
Кнопка только для чрезвычайных
ситуаций.
Что уставился, козел?
Сукин сын.
Рот полощи и отсоси у меня.
Драка в 33-ей.
Прекратить сопротивление!
Милое местечко...
Я ничего не сделал.
Ты покойник, козел.
Ты труп.
Мужская Центральная тюрьма.
Хочешь остаться при своих?
Ты не скинхед?
Моешь пол по средам и субботам.
Свое дерьмо держи на койке.
Срок отсидки:
1 день.
Привет.
- Привет.
Что у тебя с лицом?
- На меня напали.
Нужно кому-то сказать.
- Лора, это не поможет.
У вас все в порядке?
Как Майки?
Он напуган. Все время о тебе
спрашивает. Я не знаю, что говорить.
Сказала, что ты уехал.
Мы живем у мамы и от этого не легче.
Здорово.
- Уэйд, мне одной в доме не по себе.
Все будет хорошо.
Обещаю.
Мы должны тебя вытащить.
Мне дадут общественного адвоката.
Посмотрим, что он скажет.
Я Мара Рейд, Ваш адвокат.
- Здравствуйте, очень приятно.
Судья установит залог в миллион
долларов - это обязательно для
обвиняемых в убийстве.
У Вас есть миллион или родственник,
способный внести залог?
Нет и близко.
- Никто не захочет помочь?
Может родители?
- Они погибли 9 лет назад.
Я сделаю, что смогу, чтобы
Вам помочь.
Тюрьма Сан Квентин.
Давай, сюда.
Не вдыхай дым!
Смит сказал из-за чего начался бунт?
- Нет, похоже он просто поднял всех на уши.
У Джона всегда есть причина.
Разрушить и уничтожить...
Знаешь как разворошить кучу дерьма, парень?
- Гордон, ты меня знаешь.
Что за жизнь без представлений.
Джон, сейчас они не шутят.
Тебя засунут в дыру навсегда.
Мы оба знаем, что этого ты не хочешь.
Марии вчера исполнилось бы 26 лет.
Так вот в чем дело?
Довольно жить прошлым, Джон.
- Я и есть прошлое.
Я должен был сдохнуть, а они,
мать их, превратили меня в полутруп.
Тебя переведут -
это шанс начать все заново;
но это мое последнее одолжение.
Ты понял?
Ну что ж, полагаю, я открою новую
главу... ну, может и нет.
Ты можешь вести себя нормально?
Что за ерунда?
Предварительное слушание давно должны
были пройти.
Я запросила отсрочку, чтобы
выстроить дело.
Но есть хорошая новость.
Прокурор на Вашей стороне. Он согласен
на непредумышленное, если признаете обвинение.
Погодите, что это значит?
Если не оспорите обвинение - он предъявит
непредумышленное убийство.
Получите не больше 3 лет, начиная
с этого дня, избежите проблем.
Отсидите половину.
Вы уже отсидели 97 дней.
15 месяцев и Вы на свободе.
А другие варианты?
- Суд присяжных.
До него, в любом случае, год и судить
Вас будут за убийство 2-ой степени.
Приговор - от 15 лет до пожизненного.
Соглашайтесь на сделку.
Хуже не будет.
Ваша Честь, обвиняемый признает вину
на непредумышленное убийство.
Приговор - 3 года в тюрьме штата
с учетом уже отбытого.
97 дней, отбытые мистером Портером
в окружной тюрьме...
защитываются в общий срок заключения.
Мистер Портер, Вы понимаете, что
это обвинение послужит против Вас
в случае любых нарушений в будущем...
и приведет к увеличению срока заключения.
Да, Ваша Честь.
Вы понимаете, что лишаетесь права хранить,
покупать огнестрельное оружие и до
окончания срока заключения...
не сможете голосовать на выборах
и покидать округ без разрешения.
Вам понятны эти условия?
- Да, Ваша Честь.
В таком случае, мистер Портер, суд
приговаривает Вас к 3-ем годам заключения
с учетом 97 дней предварительного заключения.
Удачи, сэр.
Чувак, нас занесло в чертов дурдом.
В таких местах всегда крыша едет.
Меня зовут Джейк и кличка у меня Сноумэн.
А тебя?
- Уэйд.
Уэйд, знаешь что это за хрен.
Тот белый чувак с усами.
Это Дэннис Сэмсон.
Он из Брэнда.
Должен гнить в тюрьме строгого режима,
но он, блин, гений.
Неуловимый просто, как спецагент.
Ни документов, ни татух, ничего.
Копы не могут его прижать.
- Что за Брэнд?
Арийское братство,
так что решай за кого ты.
Во сколько сегодня матч?
- В 5.
Ты что делаешь?
- Прячусь от Джил Сантос.
Она лезет драться, но она девчонка.
Это которая в белом?
Крупная.
- Огромная просто.
Скажи, что не будешь драться и точка.
Может отстанет.
А если нет... вреж ей.
Ладно, обними меня и топай.
Увидимся позже.
Тод, я пошутил, ты понял?
Только слабак не может уйти от проблемы.
Я знаю, пап.
- Ладно, пока.
Брат, тот ушлепок на тебя пялится.
Сцепился с ним в округе, ерунда.
Ни хера не ерунда, чувак.
Не так посмотрел - встрял,
вообще не посмотрел - встрял.
Для твоего же блага.
Когда выйдем во двор...
начинай свою игру - наезжай на первую обезьяну
что откроет пасть, а я тебя поддержу.
Начинается.
- Что?
Массовый бунт в автобусе.
Вовлечено много заключенных, есть раненые.
Скажи, что нашел под сиденьем и ни звука.
- Ты что?
Всем сесть и заткнуться!
Сесть я сказал, быстро!
Или буду накачивать автобус газом,
пока не передохните.
Сэмсона в изолятор, остальных - в карцер,
пока не разберемся.
Вынести его из автобуса!
Выйти из автобуса! Пошли!
Это не мой нож, клянусь.
- Да что ты.
Я нашел его под сиденьем.
Карцер.
Господи Боже!
Охрана!
Охрана!!!
Один чертов звонок!
Господи, мать вашу.
Ну пожалуйста!
Я не должен здесь быть!
Голову подними. В глаза смотри,
когда с тобой разговаривают.
Мы знаем, что не ты порезал зека в автобусе.
Скажи, кто это сделал и ты свободен.
Не знаю.
Я нашел нож под сиденьем.
Наверно кто-то его бросил.
Хрень собачья! Мы знаем, что это
Дэннис Сэмсон, просто подтверди.
Если знаете, то зачем вам я?
- Сукин сын...
До старости будешь в карцере гнить!
Ты понял?
- Тихо, погоди.
Я расскажу, что за дерьмо ты покрываешь.
Думаешь он тебя отблагодарит?
Надеешься получить защиту?
Сэмсон - матерый убийца.
Ему насрать на тебя.
Смотри, что он сделал с одним из своих...
Ты для него - ничто! На меня смотри!
Придет время и он раздавит тебя,
чтобы прикрыть свой зад.
Пострадавший заключенный в критическом
состоянии.
Если он умрет, ты получишь соучастие
в убийстве.
Я не знаю, правда, не знаю.
Пусть идет обнимет новых друзей.
Поздравляю Портер, ты отправлен в
секцию строгого режима - мой дом кошмара.
Пошел.
Иди сюда, сука.
Открыть секцию 80.
Охранный блок.
Добро пожаловать домой.
Смотри как тебе повезло.
- К стене.
Открыть камеру 13.
Не двигайся, пушка нацелена в голову.
Шаг вправо, войти в камеру.
- Закрыть камеру 13.
Запомни, у нас развязаны руки.
Стреляем без предупреждения.
Я снимаю наручник,
ты берешься за сетку, ясно?
Я снимаю второй наручник,
ты отходишь от двери.
Понял?
- Да.
Отходи.
Час прогулки каждый день,
Душ трижды в неделю.
Это все.
17, 18, 19.
Срок отсидки:
111 дней.
Директор Рид тебя хвалит.
Легко адаптируешься, пример остальным.
Армия многому учит, сэр.
Рейнджеры. Война в Ираке?
- Нет, сэр, не успел.
Большая часть службы прошла в Корее.
- Боевые действия?
Это как посмотреть на поплавок. Корейцы
следят за нами, мы за ними. Может
иногда один другому палец покажет и все.
В тюрьме будет покруче.
То, что нужно, сэр.
Хорошо. Дай нам с директором пару минут
и я покажут тебе где тут что.
Конечно, спасибо, сэр.
Что ты хотел, Билл?
- К нам переводят Джона Смита?
Послезавтра.
- Сажаем его отдельно, с Мэнсоном и другими опасными.
Нет, в общую зону.
Ну бросьте, он устраивал бунт в
каждой тюрьме. Изолируем его?
Я не добавлю засранцу славы.
Посадим его к остальным.
На то здесь и строгий режим.
- Да, сэр.
Портер, на прогулку.
Снять одежду и обувь и передать в окно.
Острые предметы есть?
- Нет.
Если порежусь - прибью нахрен.
- Пропустить волосы сквозь пальцы.
Открыть рот.
Поднять язык, в сторону, в другую.
Провести пальцем за губой.
Покажи левое ухо.
Правое ухо.
Покажи подмышки.
Понять член.
Поднять мошенку. Повернись.
Поднять правую ногу.
Пошевелить пальцами.
Поднять левую ногу.
Пошевелить пальцами.
Слушай внимательно,
сделай 3 приседания.
На третьем... Стоп. Стоп!
Сделай 3 приседания.
На третьем раздуваешь щеки и кашляешь.
Хорошо.
Молодец. Одевайся.
Быстрее.
Новичок херов.
Лицом к стене.
- Сейчас, только застегну.
Шаг в сторону.
Открыть камеру 13.
Двигайся.
Закрыть камеру 13.
Закрыть 44-ую.
Руки сюда, сниму первый
наручник - руки на дверь.
Сниму второй - отойти от двери.
Выйти во двор.
Я тебе говорил.
Гладиаторские бои.
10 баксов на Гонзалеса.
- Принимаю, Уильямс его сделает.
Давай, Дэйл!
Наше невинное развлечение.
Ты за кого?
Я, как и вы, лейтенант, за Гонзалеса.
- А Вы, сержант?
Я на Уильямса.
Конечно.
Мочи!
Дерьмо!
- Учитесь.
Чертов Гонзалес, чтоб его.
Нигеры долбаные! Дядя Том сраный!
Джексон, по сторону, ты - никто!
- Уильямса ведете первым, одного.
Думаешь карцером напугать, нигер.
В жопу тебя! И карцер тоже!
Кто сказал про карцер?
Снять наручники.
Лейтенант.
Нравится, мать твою?!
Что ты теперь скажешь?!
И кто тут нигер!
В карцер, лейтенант.
Бросить в камеру, пусть все видят.
Как всегда на высоте.
Всем видно?
Положите ваши вещи в кабинку.
Лифчик на косточках.
- Придется Вас обыскать.
Снимите свитер, пожалуйста.
Лифчик тоже.
Поднимите руки.
Спасибо.
Привет, милый.
Что случилось?
- Ничего, все нормально.
Господи, меня 3 месяца не пускали к тебе.
Потом мне звонят и говорят,
что ты в зоне строгого режима.
Что происходит?
Я немного влип.
- Немного?
И это все объяснение?
- Ну да, мне прибавили 90 дней.
Почему? Что ты сделал?
- Ничего я не делал, клянусь.
Тогда зачем им тебя наказывать?
- Здесь все не так просто, Лора.
Я не могу объяснить, просто поверь.
Пожалуйста.
Как Майки?
Хорошо.
- Приведешь его?
Хочу его увидеть.
- Приведу, он скучает по тебе.
Уэйд, у нас кончились деньги, за дом надо платить.
Я ищу работу, чтобы хватало на...
Работу? А как же Майки?
- Днем мама за ним присмотрит.
Там же было за 9 месяцев.
- Было. И еще свадьба, забыл?
Не все залоги вернули.
Так, возьми чеки на ссуду.
Трать ее, пока я не придумал что-то еще.
Нет, это же твой бизнес, я не...
К чертям бизнес, сейчас не до этого.
Возьми чеки.
Открыть отсек 80.
Рад видеть, если что надо, только скажи.
Если нужен компаньон - зови.
Портер, задницу на пол и лицом к стене.
На колени, руки за голову.
Портер, мать твою, оглох?
Открыть камеру 13.
Письма от Джона Генри Смита.
Любой студент-философ скажет вам,
что истина состояния человека лежит...
в способности признать то, что мы больше
всего ненавидим в себе...
воспринять альтруизм и
уважение к приличиям... бла, бла, бла
И кто на эту хрень ведется?
Знаешь, я помню когда услышал о тебе.
Скольких ты убил? 16, 17?
По-моему, ты просто лицемер.
Пишешь это дерьмо и что?
Что оно даст людям? Смертники долбаные,
найдут религию и давай менять мир.
Имбицилы гребаные.
Руки с его странными детскими книгами,
а теперь и ты еще.
Это было в твоих вещах.
Семья - это все, да?
Я сохраню ее для тебя,
в надежном месте.
Замутишь какое-нибудь дерьмо...
и я покажу тебе настоящее возмездие.
Все ясно?
Закрыть камеру 13.
Когда сниму
наручник - взяться за дверь.
Портер, можешь встать.
Свежее мясо к твоим услугам, Смит.
Хочешь драться или трахаться?
Ну и договорились.
Эта койка мне нравится.
- Ладно.
Вот.
Дрочить лицом к стене.
А воздух портить задницей к двери.
На пол не гадить. Не нарушай
правил и мы отлично уживемся.
Смит, Портер, на прогулку.
3, сел, 4, сел, 5,
сел, 6, сел, 7, сел.
А это что еще за хрен?
- Не знаю.
Привет, Смит.
Для тебя что хочешь.
То есть южане его поддерживают?
- Слышал, что он свзязан с их главарями.
Здорово. Я о нем тебе рассказывал.
Это Уэйд.
Привет, я Боди, скинхед.
- Уэйд, Санта Клорита.
Блин, добро пожаловать в джунгли.
Здесь шутить не любят.
- Да, спасибо.
Сэмсон сказал, что ты надежный.
Так вы тоже в арийском братстве?
Нет, чувак, но мы всем заправляем.
За что зарезали парня в автобусе?
- Должок за наркоту. Сраный наци задолжал.
Короче, делай что говорят
и мы тебя поддержим.
Спасибо.
Значит к ним возвращаешься.
- Да.
Собирались пожениться 4 месяца назад.
Сына как зовут?
- Майкл.
На тебя похож,
глаза и губы.
Моя Мария, к счастью, пошла в мать.
Есть фотография?
Ты видел, как отняли последнюю.
Прости.
- За что?
Я помню все, как будто утром было.
Все.
Запах духов Энн,
когда она вошла в комнату...
и ее взгляд, как будто нет мужчины
прекраснее меня.
Моя Мария. Как она улыбалась, лежа
у меня на груди любила слушать мое дыхание.
Этого не отнять.
Я так их подвел.
- Подведешь, если не выйдешь отсюда.
Но ты ведь в вагоне.
- В вагоне?
Сошелся кое с кем, с бандой.
Надеюсь, ты не думаешь, что откупишься, если
просто крикнешь: "Черномазые в школьном дворе!"
Как ты справляешься один?
У каждого своя реальность. Я свою
создал сам, другие принимают чужую.
А во дворе ты с кем говорил?
Это что, викторина "20 вопросов"?
Его зовут Осо, главарь южан.
То есть все ключи в его руках.
То есть ни один боец
шагу не сделает...
без его приказа.
Не понимаю, откуда
ты знаешь кто за кого.
Ладно "Пискарь"...
Как ветеран, разъясню тебе тюремную
политику, но в обмен на услугу.
Какую?
- Во дворе ко мне не подходи.
Понимаю.
- Не понимаешь.
Это мой мир, пока
смерть не разлучит нас.
А ты турист.
Первый урок для белых вроде нас:
не белый - это плохо.
В тюрьме воюют не банды,
а расы.
Испанцы делятся пополам: северные и южные
и поверь, они всегда на войне.
Черные - целая куча банд,
которые забудят распри...
объединившись с азиатами и жителями островов
и не пытайся понять кто есть кто.
Тебя ненавидят все.
Есть еще скины и белые. Почти все
белые примыкают к арийскому братству.
Они тут главные.
Их подручные будут тебя вербовать.
Заставят торговать наркотой
и резать неугодных.
Смотри кто командует белыми. Тебе прикажут
и если ты не исполнишь - тебя "пришьют".
Эй, как жизнь, чувак?
Видишь ту страхолюдину?
- Да.
Защищайся, братан.
- Эй ты!
Нет-нет, погоди минутку.
Сделай его, мать твою!
Давай, сильнее!
Остановить их, лейтенант?
Да, стреляй в ногу Тернеру 14-ым.
Но, сэр, он проигрывает.
- Стреляй, я сказал.
Вреж ему!
Он напал на
женщину-офицера при обходе.
Сэр, я думаю, он не виноват.
Не дай ему встать!
Это враг, офицер.
Только дай слабину и ублюдки
зададут тебе жару.
Наделают в тебе дыр железкой
и выпотрошат, как рыбу.
Ты этого хочешь?
- Нет, сэр.
Вот именно, не хочешь.
Все просто.
Либо ты с нами в
одной лодке, либо нет!
Перевод оформить?
- Я с вами, сэр.
Отлично, мать твою, тогда не
повторяй ошибок! Очистить двор!
Вызови врача.
Я составлю рапорт.
Отлично, братан.
Пора убрать это дерьмо.
За что стреляли парня во дворе?
Интересно, почему в тебя не стреляли.
Ты его сделал.
И все будут молчать?
- Запомни раз и навсегда.
Когда вышел из зала суда - забудь
про обычный закон.
Мы живем по закону копов, по закону банд.
Они - судьи.
Как же здесь сложно.
Тюрьма убивает чувства.
Когда кого-то режут
в первый раз - блюешь.
Во второй - ты озабочен.
Прошло время - ты его перешагнешь
и не вспомнишь.
Им плевать в кого стрелять.
Не ошибешься.
Мы ВСЕ - заключенные.
Срок отсидки:
231 день.
Тут до сих пор много всего происходит.
Почему Сакраменто до сих ничего не узнал,
ума не приложу.
Господин директор,
сколько мы вместе работаем?
Поверьте мне, все под контролем.
Я знаю.
Спасибо.
Там папа.
Молодец, брат.
Так держать.
Привет.
- О чем он?
Одному здесь не выжить.
Никак.
И что, теперь ты скинхед?
- Я не жду, что ты поймешь.
Со счетами разобрались?
- Ну...
ссуда закончилась.
За дом едва выплачена половина.
А моей зарплаты едва хватает на жизнь.
Я не знаю что делать.
- Ладно, черт с ним.
Продай дом, продай мой фургон.
Но это же наш дом.
- Знаю.
Но сейчас важны только ты и Майкл.
Мы накопим и купим другой.
Лора, посмотри на меня. Как только я выйду
все это останется в прошлом, клянусь тебе.
И что? Они тебя защищают?
А что взамен?
Давай это будет моя забота?
Давай-давай, сделай его!
Стреляй прямо в грудь,
привлеки внимание.
Отличный выстрел.
- Лежи чувак, все хорошо.
Давай.
Ты в норме?
- Да.
Может покажешь им чего ты стоишь?
- А может ты?
Немного напрягся и начал командовать, так?
Давай, братан, двигай туда.
Я ни разу не видел, чтобы ты дрался.
Ах ты козел!
Эй!
Они в "слепой зоне".
Давай газ.
Лечь или я тебя уложу!
На пол!
Молись, чтобы глаза на затылке вырасли.
Отойди от двери, на колени,
руки за голову.
Двинешься - стреляем.
Открыть камеру 13.
Пошел.
Закрыть камеру 13.
Смит, можешь встать.
Я тебя предупреждал...
теперь ты и меня втянул.
Думаешь они такое простят?
Теперь мы оба мишени.
Я бы сам тебя убил.
Сейчас это не сложно.
Спасибо, Джон.
Хочешь знать, как я выжил?
Готовься пройти экспресс-курс.
Все вещи вывезли?
Да, склад забит до верху.
Ты точно потерпишь, пока не
завершится сделка?
Как только получим
чек - найдем другое жилье.
Лора, ну конечно.
Вы с Майки можете жить здесь
сколько хотите.
Лейтенант.
Уже все купили?
Да, больше пиццы и
фастфуда одному не съесть.
Мы с женой недавно развелись.
Да.
О простите, это моя жена Келли.
А это лейтенант Джексон.
Билл, просто Билл.
Очень приятно, Билл.
Мне тоже.
Поздравляю.
И кого ждете? Парня или девочку?
Девчоку.
Я помню это время, оно так быстро проходит.
Вы будете отличными родителями.
Вы здесь уже устроились?
Нет, не совсем. Надо купить дом.
Теперь нам нужно больше места.
Если нужна помощь, только скажите.
И не стесняйтесь говорить,
что вы - члены семьи.
Половина города работает в тюрьме.
О своих мы заботимся.
Обязательно, спасибо.
До завтра, Джеймс.
До свидания, лейтенант.
Он, кажется, прекрасный человек.
Назад.
Повернись.
Два шага назад.
Закрыть камеру 13.
Держись там сегодня.
Тебе-то что?
Без мишени не останешься.
Ладно, как хочешь.
Время расплачиваться.
Вот эта сука.
Гнилой урод.
После всего, что мы для тебя сделали.
Мы?
Заткни пасть.
На сколько я знаю, ты - гнилой урод.
Я видел, как ты передал нож.
Сержант, оружие в сортире, я видел.
Белые тебя не тронут.
Хочешь держаться нас - приходи.
Не хочешь - будь сам по себе.
Сэмсон их простил,
поверить не могу.
Боди и Рукера в карцер.
Погоди, а Сэмсон?
А что с ним?
Когда у меня будет что-то на
него - карцером он не отделается.
За что он его ненавидит?
Сэмсон 5 лет назад
брызнул в него газом.
Потом помочился на лицо
и заразил гепатитом А.
Джексон заразил жену и ребенка.
Здесь у всех свой Дэннис Сэмсон.
Поработаешь подольше и у тебя появится.
Сложная штука - человек.
Нет хорошего и плохого
все - вопрос восприятия.
Люди опасне всего...
когда ничуть не сомневаются
в своей правоте. Терпение, покаяние.
А эти что значат?
Это мой календарь.
День рождения Энн, первое свидание.
День свадьбы.
День рождения Марии.
День, когда она пошла.
И день, когда их отняли.
А пустой квадрат, там что?
Это...
день, когда мы будем вместе.
Пишешь своей девушке?
Да, пытаюсь, просто не знаю о чем.
Нет...
ты говорил...
вы уже 6 лет вместе.
Почему ты раньше не женился?
Хотел...
встать на ноги.
Дать ей...
стабильность.
То, чего у нас не было в детстве.
И тут ты облажался, а?
Да, можно так сказать.
Джон.
Думаешь Сэмсон сдержит слово?
Не давай повода его нарушить.
Но ты теперь - остров в море акул.
Все знают, что ты один.
Давай, Майк. Хороший финиш, вперед.
Давай, дружок!
Последний мяч.
Есть, давай!
Тренер, гоняй их как следует!
Великолепно.
Давай, большой Ти.
Знаешь, я подумал,
может немного переждать.
Что переждать?
Ну, знаешь...
действовать по уставу, по правилам.
Канцеляркое дерьмо не работает,
ты, как никто, это знаешь.
Знаю, знаю, но эти
сраные камеры во дворе...
на них все.
Попади это кому-то в руки.
Эти камеры для нас же самих.
Никто не проверяет.
Никто.
Что за мысли?
Я не хочу потерять все, над чем мы
столько работали...
то есть мне на пенсию скоро и потерять
ее из-за какого-нибудь зека или нарика.
Нет, погоди...
в том году ты сколько наварил?
Сколько ты получил?
68 штук.
Вот-вот, плюс к зарплате.
- Да, да.
Поэтому нам и платят
больше всех в штате.
Наша задача держать подальше
эти отбросы от общества.
И никто не будет в этом капаться.
Никто.
Понял?
Все идет, как идет.
Не волнуйся, окей?
Ладно.
Верь мне, ладно?
Давай, Тодд.
Ну вперед!
Тренер, разбуди их!
Продан.
Оставайся в доме!
Стой, я сказал!
Страшный сон?
Ты вспоминаешь тех, кого убил?
Нет.
Не могу забыть его лицо.
Надо было остаться в доме,
отпустить его.
Нет.
Ты сделал, что должен был.
Защищал семью, остальное не важно.
Можно тебя спросить?
Почему просто не убил двоих?
Остальных зачем?
прости.
Нет.
Ты можешь не отвечать.
Ты спишь в полуметре от человека,
дышишь с ним одним воздухом...
ты должен все о нем знать.
Когда всю жизнь...
определяет один поступок...
время меняется.
Телу кажется, что 100 лет прошло,
но для памяти...
все случилось вчера.
Ты знаешь как это...
приходить домой к жене и ребенку.
Да.
Попробуй представить невозможное.
Ты приходишь...
и видишь их, лежащими в крови...
голыми.
Повсюду кровь.
Сломанные ножки моей Марии
разведены так широко...
что вывихнуты бедра.
Ей было 7 лет.
Я хотел, чтобы эти двое
пережили то же самое...
поняли невыразимое.
И я это сделал.
Убил всех их родных.
Стер их род с лица Земли.
Взял их безумие.
И возвысил его.
Перед смертью...
они узнали...
что потеряли.
Я ждал смертный приговор,
но не дождался.
Хотел быть с
моими Энн и Марией.
Но это на дает права
ублюдкам меня ломать.
Не дает права...
смотреть, как я гнию.
Привет.
Что случилось?
Все хорошо?
Да, устала просто.
Точно?
Да.
Не верится, что почти год прошел.
Я мечтаю снова обнять тебя.
Надеялся, ты Майки привдешь.
Я хотела, но ему после
того раза кошмары снились.
Я подумала, что пусть лучше
будет дома.
Да, ты права.
Лучше ему больше этого не видеть.
Да.
Мы продали дом.
Правильно.
За 425?
Нет, сошлись на 380.
Что?
Черт, Лора.
С учетом кредита
у тебя 10000 останется.
Как ты на это проживешь?
По-твоему я об этом не думала?
Думаешь, мало запросила?
Может быть тебе надо было продавать?
Я тут вообще-то срок мотаю.
А я по-твоему нет?
Пока ты тут возишься
со своими братками...
я разбираюсь с этим дерьмом...
под названием "жизнь".
Твои инструменты проданы.
Фургон продан.
Наш дом продан.
У меня дерьмовая временная работа.
Я едва вижу Майкла.
И должна жить с мамой и целыми
днями слушать ее бред.
А все вокруг смотрят
на меня с жалостью.
Ладно, успокойся.
Прости.
Я знаю, что тебе не легко.
Но ты не представляешь, что
здесь творится.
Что нужно делать, чтобы выжить.
Нет, не представляю.
Вот и расскажи.
Не могу.
Да пошел ты!
Лора, не уходи, прошу.
Пожалуйста, вернись.
Пожалуйста.
Хочешь знать секрет выживания?
Рутина, как и снаружи.
Проснулся...
позавтракал, работа по дому...
зарядка, пошел на работу.
Все до последней мелочи.
Только в тюрьме.
Все еще думаешь о своей девушке?
Видел бы ты ее лицо.
Я нихрена не мог сделать.
Я сто раз такое видел.
Застрянешь на этой мысли,
так оно и пойдет.
Перешагни.
Она для меня ВСЕ.
Не будь ее и Майкла...
Хватит с меня этого дерьма.
Начинается. Будет круто.
Я не буду драться!
Какого хрена он делает?
Вы меня ради этого позвали?
Очистить помещение.
Ты слышал лейтенанта?
Выйти!
Играть со мной вздумал?
В изолятор его.
Если подпишусь, то мне нужна
защита до конца срока.
Или я - труп.
Ты дашь мне все.
Все.
И сегодня будешь под защитой.
Говори.
Если подумать...
я 19 лет с вами, говнюками, вожусь.
Меня провоцируют, проверяют.
Меня раз 6 заказывали.
Представь какой это стресс каждый день.
А еще удивляются...
почему тюремная охрана...
в среднем живет до 50 лет.
Но это не про меня.
Я не поддаюсь давлению.
Я его отражаю.
Господи Боже.
Пожалуйста, прошу вас, пожалуйста!
Простите, лейтенант!
Пожалуйста, лейтенант!
- Если я это спущу...
что выкинет следующий ублюдок.
Думаю, вас надо посильнее напугать!
Поднять ставки!
Простите.
Пожалуйста, не делайте этого.
Знаешь что?
Есть способ получше.
помнишь парня,
котрого Сэмсон порезал?
Да.
Он умер.
Мне насрать.
Но тебе - нет.
Свидетель плюс пара бумажек...
и Сэмсон идет за
убийство первой степени.
А ты - соучастник.
Слушайте, простите.
Надо было рассказать...
но он бы меня убил.
Я раньше не был в тюрьме.
Этот корабль уже ушел.
Думаю, мы будем чаще видеться.
Лейтенант, прошу Вас,
у меня 4 месяца осталось.
Я что угодно сделаю.
Пожалуйста.
Срок отсидки:
427 дней.
Мистер Сэмсон...
присяжные признали Вас виновным в убийстве
первой степени.
Ваш приговор - пожизненное заключение
без права досрочного освобождения.
Этот срок прибавляется
к первоначальному приговору.
Мистер Портер...
Вы признаны виновным в
соучастии в убийстве первой степени...
и приговариваетесь
к 3-ем годам заключения.
С учетом показаний
лейтенанта Джексона...
я прибавлю к этому сроку еще 3 года
за причастность к бандитской группировке.
6 лет прибавляются к
имеющемуся сроку заключения.
Надеюсь, Вы сумеете исправиться.
Уже слышал.
Сочувствую.
Какого хрена?
За что мне все это?
Мам, я не должна
смотреть в лицо фактам.
Посмотри кем он стал.
Так бывает.
Некоторые опускаются.
Что я должна сделать?
Я должна его бросить?
Прости, но это он тебя бросил.
Тебе 33, мать-одиночка.
Когда он выйдет, тебе будет за 40.
А если он не успокоится, тогда что?
Только зря прождешь.
Мне было 26, когда ушел твой отец.
Бросил нас без гроша, помнишь?
Я не жалею...
что работала все эти года,
чтобы прокормить нас.
Посмотри на меня.
Мне 50 и я по прежнему одна.
Тебе я такого не желаю.
Я это знал.
Она меня бросила.
Черт возьми, бросила.
Посадить его в карцер?
За что?
Ты дашь им себя сломать?
Да насрать.
Возвращаться некуда,
нихера не осталось.
Ты лучше всех знаешь,
что это значит.
Как ты тут, Джон?
А ты не должен рыбачить или
отдыхать с красавицей-женой?
Вообще-то я утром рыбачил.
Тебе нужны новые очки?
Я принесу.
Нет, нет, я как-то привык, что
они сломаны.
Давно не видел твоих писем в Интернете.
Неважно, что по-твоему ты мне должен.
Все долги ты давно выплатил.
Думаешь, я только поэтому прихожу?
Нет, Гордон, ты хороший друг.
Но мы оба знаем,
что если бы не я...
ты бы в тюрьму не вернулся.
Так что...
прошу тебя...
наслаждайся жизнью.
Слушай.
- Не трать ее здесь.
Джон.
Охрана.
Привет.
- Привет.
Его будут аперировать.
Нас туда не пустят.
Тодд, это папа.
Больно.
Знаю.
Но ты будь сильным, ладно?
Они тебя вылечат.
Держись, хорошо?
Я буду здесь, ладно приятель?
Я буду здесь ждать, обещаю.
Держись, детка.
Что случилось?
Он играл во дворе с друзьями,
выбежал на улицу за мячом...
а этот гад вылетел из-за угла...
и даже не затормозил,
когда в него врезался.
В 3-ий раз его ловят пьяным за рулем.
Откуда ты знаешь?
Копы.
Они там его палату сторожат.
Подушка безопасности Вас спасла.
Да.
Жаль, у моего сына ее не было.
Мне...
Мне так жаль.
Заткнись, мать твою.
Я не хотел его давить.
Молись...
чтобы судья тебя пожалел,
я жалеть не буду.
В этом штате нет тюрьмы...
где ты от меня спрячешься.
Я пущу слух, что ты педофил.
Попрошу пару гангстеров трахать тебя
в жопу, пока кровью не истечешь.
Или еще лучше -
возьму твой адрес из рапорта...
и пока тебя там трахают...
прокачусь к тебе домой и передавлю
твое отродье.
Не того парня ты сбил.
Одно чудо, мать твою.
Прошу тебя, только одно!
Брат пришел, мать вашу.
Что скажешь, нигер?
Пошел ты!
Вот он засранец.
Что смотришь? Для тебя есть подарок.
Увидимся скоро.
Ключи тебе уже отдали?
Да, жаль вещи держать негде.
Она дешевая. Это главное.
И места здесь много.
Это оставим здесь.
Спасибо.
Спасибо, милый.
Почему ты кладешь туда папину одежду?
Послушай...
детка...
папа больше не будет с нами жить.
Но ты сказала, что он вернется.
Да, сказала.
Но все изменилось.
Дорогой, это просто...
- Иногда...
Иногда, Майки, люди начинают
новую жизнь.
И нам остается только попрощаться.
Он на нас сердится?
Нет...
Нет, милый, папа нас очень любит.
Все будет хорошо.
Да?
Мы потом об этом поговорим.
Давай ты принесешь альбом и нарисуешь
бабушке картинку?
Ладно?
Майки.
Ты где?
Портер.
К тебе пришли.
Дам вам побольше времени.
Спасибо.
Все нормально? С Майки все хорошо?
Да... с ним все нормально.
Не думал, что снова увидимся.
Честно говоря, я тоже.
Я не знаю что делать.
Все так сложилось, что Майки будет уже
в старших классах, когда ты выйдешь.
Но я знаю, он не хочет
жить без тебя.
И я тоже.
Честно тебе скажу.
Письмо меня убило.
Если у меня не будет тебя и Майки...
я тут не выживу.
Каждый раз когда появляется надежда,
ее у меня отнимают.
Так что ты мне скажешь?
Стоит тебя ждать?
Я бы этого хотел.
Но пойму, если не сможешь.
Я буду ждать.
Сколько потребуется.
Я просто хочу знать, что когда
ты выйдешь...
это будешь ты.
Любовь - самая коварная вещь на Земле.
Лора приходила.
Джон, слушай.
Я знаю, что ты не выйдешь.
И не сочти за неуважение.
Но этот тип украл 7 лет моей жизни.
Я не могу этого допустить.
По моим данным тем, кто
скучает по дому, срок не сокращают.
Вот если у тебя
есть что-то взамен.
О чем ты?
О чем я?
Рассказать про это дерьмо.
Но никто не пойдет против Джексона.
Даже Коллинс.
Выйди за рамки этих стен.
Подключи нужных людей.
Заставь их обратить внимание.
Как?
Пожалуйста...
скажи - как.
Как Ваш сын?
Простите.
Портер из 13-ой про Вас спрашивал.
Я в плохом настроении.
Что надо?
Могу обеспечить занятное шоу, сэр.
Повтори.
Этот урод в 19-ой...
из-за него я здесь.
Поквитаться хочешь?
Да.
Пустите нас во двор и все будет.
Как вы меня достали.
Знаешь что...
хочешь войну - ты ее получишь.
Но по моим правилам.
О чем Вы?
Ты пойдешь до конца.
Хочешь или нет, но во двор тебя
выведут и один из вас живым не вернется...
даже если я сам вас прикончу
одного за другим.
Ты понял?
Этого я не ожидал.
Адрес у тебя
- Да.
Обязательно найди его
или ничего не выйдет.
Зачем рисковать?
Я же обещала ждать.
Еще 7 лет?
Нет уж, милая.
Они не имели права. Ни мы,
ни Майки этого не заслужили.
А если не получится? Если они
узнают и ты никогда не выйдешь?
Я вернусь.
Только к властям не обращайся.
Им нельзя доверять.
Чем могу помочь?
Мистер Кэмрос?
Да.
Срок отсидки:
457 дней.
Открыть камеру 13.
Смит, выходи.
Пошел.
Два шага назад.
Знаю, что происходит.
Не делай этого.
Даже если победишь,
загубишь остаток жизни.
Тебе-то что? Ты один из них.
Я не из них.
Так сделай что-нибудь.
Точно, сегодня?
Уэйд сказал, что во двор
его выведут в 8:00.
Если он не будет драться, то
нам останутся косвенные улики.
Нужно изъять пленки,
пока они их не стерли.
Что бы не случилось - никому ни слова.
Это ясно?
Когда жизнь зависит от одного шага...
меняй восприятие времени.
Ну давай, сучонок.
Может зря они все во дворе?
Если придется самому убрать 1 из
ублюдков, то напишем, что остановили бунт.
Кажется Портер ухватил
кусок не по зубам.
Ладно, с ним все ясно.
Прекратим это.
Нет.
Давай.
Хорошо.
Давай или получишь следующую.
Оно того не стоит, ложись.
К черту это дерьмо.
Они хотят крови - они ее получат.
Хватит, Билл.
Они нас уничтожат, наших близких.
Оно того не стоит.
Очистить двор.
Шевелись.
Камера 13 покинуть двор!
Думаешь сработало?
Если твоя подружка нашла Гордона.
Как ты заставил всех встать?
Легко.
Больше, чем друг друга, ненавидят
только копов, особенно Джексона.
Вы оба, быстро во двор!
Быстро!
Все будет хорошо.
Диаз, ты все понял?
Да, лейтенант.
Дернутся и я стреляю.
О, черт, Билл.
Я пойду в медпункт.
Горло что-то болит.
Так и напишу в рапорте.
Открыть дверь.
Мать твою, мы в жопе.
Думаете кто-то расстроится,
если вы сдохнете.
Всем на вас насрать.
На камерах видно...
как вы вышли со двора живыми.
А в моем рапорте...
любой прочтет, что наш старичок...
вспомнил свое славное прошлое...
и всадил тесак тебе в череп.
И его конечно пришлось уложить.
Самое дерьмовое, что к вечеру взамен
пришлют двух новых говнюков.
Лейтенант!
Ты, хренов...
Думаешь...
Господь даст...
мне увидеть семью?
Да.
Джон.
Джон!
Я знал, что ты предатель.
Знаешь Диаз, ваша лодка утонула.
Закрыть тюрьму, объяви тревогу.
Я напрвляюсь туда.
Кэмрос, что ты здесь делаешь?
Агент Скелетти, ФБР,
нам нужно поговорить.
Простите, парни, чрезвычайная ситуация.
Я должен идти.
Директор, это федеральное расследование.
Объясните, что произошло?
Погиб лейтенант и один заключенный.
Их имена?
Лейтенант Билл Джексон.
И заключенный Джон Смит.
Мне нужны записи с камер наблюдения
во дворе.
Откуда Вы знаете,
что это было во дворе?
Коллинс.
Ты не был с ними.
Все это знают.
Думаешь это имеет значение?
Меня вышибут быстрее, чем тебя
и ни одна тюрьма меня не примет.
И что мне делать?
И Вы об этом ничего не знали?
Я был в медпункте,
как указано в рапорте.
Почему ФБР считает нужным вмешаться,
пока мы сами не разобрались?
После всего, что я видел...
придется вмешаться.
Учтите, Уэйд Портер - федеральный свидетель.
Он находится под защитой до освобождения.
Кэмрос, как ты
узнал об этом заранее?
Простите, но он не
вправе это обсуждать.
Это часть расследования.
Знаешь, Фрэнк, что меня удивляет?
Как ты мог не знать?
Уэйд под защитой.
С ним ничего не случится. Я отменил
добавленный срок в обмен на показания.
Что это значит?
Он выйдет по истечению начального срока.
То есть через 3 месяца.
Слава Богу.
Спасибо.
Это было в твоей камере.
Спасибо.
Гордон Кэмрос, друг Джона.
Здравствуйте.
Рад познакомиться.
Спасибо за помощь.
- Не за что.
Слышал, вы были капитаном.
Да, 20 лет сторожил Джона.
Провел с ним больше времени,
чем с семьей.
Он...
спас мне жизнь.
Может он рассказывал.
Нет.
Я бы погиб.
И не только поэтому.
Я пытался ему объяснить.
Он был моим другом.
И моим.
Сукин сын ничего мне не сказал
в последний раз.
Потом, вдруг...
приходит твоя невеста.
Она просила передать...
кое-что про новую
дату вашей свадьбы.
Спасибо.
Отдыхай.
Джон ушел, как хотел.
Они его не сломали.
Это точно.
Обычно я цитирую других.
Но теперь я могу как минимум
подарить мысли Джона Смита.
Немного корявые.
Зато это правда.
Закрыть камеру 13.
Брат...
я должен быть под защитой,
Джексон сказал.
Джексон мертв.
Можешь встать.
Тюрьма убивает чувства.
Но здесь ты понимаешь,
что важнее всего.
Семья.
Верность.
Такие, как ты, знают,
что в тюрьме их нет.
Не убегай от того,
кем ты стал.
Прими его. Расти над ним.
И ты не забудешь,
что действительно важно.
И последний совет, Уэйд Портер.
Защищай семью любой ценой.
даже если снова придется убить.
Потому что если надо...
я бы весь мир уничтожил,
чтобы вернуть свою.
Пока, друг.
По состоянию на 2008 год, в Америке
более 2,3 миллиона заключенных. Эта цифра
увеличивается на 1000 заключенных в неделю.