Париж! Париж! (2008 год). Цитаты и фразы из фильма
«Париж! Париж!» (фр. Faubourg 36) — музыкальный драматический фильм
2008 года, французского режиссёра Кристофа Барратье.
Все фразы и цитаты
ГАЛАТЭ ФИЛЬМ
представляет
фильм Кристофа БАРРАТЬЕ
- Это он?
- Да.
Что-то не похож на убийцу.
Как вы не вовремя, старина!
Через 3 часа я выхожу в отпуск.
В такую погоду
только одно желание:
смыться на солнышко.
- Фамилия?
- Пигуаль.
- Имя?
- Жермен.
Но все зовут меня Пигуаль.
Место рождения?
- Предместье.
- Какое?
То самое. Есть только одно.
Уникальное представление,
дамы и господа,
спешите в кабаре «Шансония»
через несколько минут!
Незабываемая программа
новогодней ночи!
Песни, фокусы, смех,
красивые женщины!
С новыми номерами выступят:
Лин Андрие, Режакс и любимец женщин...
Тони-Соловей!
И все это за смешные деньги:
4 франка за место в партере,
3 франка - балкон!
Торопитесь, скоро начнем!
Вам не интересно? Уверены?
Ну же, подходите!
Вы увидите, это великолепно!
Подходите!
О, Пигуаль! Где тебя носит?
- Ты опаздываешь!
- Знаю!
- Не похоже на тебя.
- Жожо видел?
Пока нет. Стой!
Как тебе мой новый пиджак?
- Ужасно.
- Ужасно? Мой пиджак?
- Я готовил его к своему дебюту.
- Ну конечно...
Уже совсем скоро!
Я буду принцем пародистов!
Принцем! Скажи еще королем...
- Добрый вечер, Пигуаль!
- Добрый вечер.
Пигуаль! Тебя все обыскались!
- Милу опять баламутит!
- А что тебя удивляет?
Разрешите...
Покупайте программки!
- Как-то маловато народу...
- Сколько есть...
Привет! Как дела?
Эй, Блез! Вечером увидимся!
Для кого-то Милу, но не для тебя!
Надоело!
Что этот ваш Дорфей возомнил?
- Не перебивай, Милу!
- Хочет жировать за наш счет?
- Я с ним поговорю!
- Чтобы завтра же была зарплата!
Иначе бастуем! Все согласны!
Нет, не все согласны,
и ты это знаешь!
Ладно, ребята, времени нет!
Подумайте о зрителях!
Завтра, и не позднее!
Поехали!
- Дорогая! Жожо не видела?
- Нет, а что?
Жермен, я в гриме! Осторожно!
У меня сюрприз для вас обоих.
- Я красивая?
- Еще бы!
Добро пожаловать в «Шансонию»!
Сегодня у нас
поразительная программа
по случаю новогодней ночи...
Программа составлена Луи Дорфеем,
- и этим все сказано.
- Пигуаль...
Дружба дружбой,
но зачем при других?
- Ты надоел со своей политикой...
- Моей политикой?
Я борюсь за права трудящихся!
Я вкалываю 35 лет,
включая субботы,
60 часов в неделю -
и ничего, не жалуюсь!
- Есть чем гордиться.
- Да.
- Милу, займи свое место!
- Иду, иду.
Не ты один
любишь эту лавочку, Пигуаль.
... Его имя вы угадаете сами,
если я скажу,
что он поет, как ангел...
что все мужчины ему завидуют,
а женщины сходят по нему с ума!
Да, это он!
Это... Тони...
Соловей!
Я жду, когда вокруг стемнеет
И двери на двойной замок запрут,
Когда все звезды потускнеют -
И вот тогда я тут как тут!
Стою
я под балконом у Марии!
И жду, когда она меня окликнет.
Когда? Когда?
Добрый вечер, Дорфей.
Не надо!
Нехорошо!
Я так не люблю делать больно!
Я не могу, Галапья...
сейчас сложный период.
- Дайте немного времени.
- Времени хоть отбавляй.
У вас. А у меня - нет.
Если к полуночи деньги найдутся,
я разорву эту бумагу.
А если нет...
«Шансония» будет моей.
Спектакль окончен,
вы все - безработные.
Снос, реконструкция.
Выгодная сделка с недвижимостью!
Этот театр - вся моя жизнь.
Не стану желать вам
счастья в Новом году...
До полуночи - плохая примета.
- Вивьен не видела?
- Нет.
И жду,
когда она меня окликнет...
Входи, дурачок!
Когда? Когда?
За что...
Ты поняла, что это я?
- Что ты здесь делаешь?
- А ты?
Стеснялась переодеваться в кулисах,
- и Тони уступил гримерку.
- Ой, какие мы нежные...
У меня для тебя сюрприз!
Я заскочил в турбюро...
Смотри... Море!
Поедем на неделю с Жожо.
- Поговорим об этом потом?
- Это я, любимая!
Прошу прощения...
Жермен...
нам надо поговорить.
Что-что?
- С Соловьем?
- Да.
Ах ты, шлюха!
Не может быть! Ну и шалава!
Что с тобой?
- Ты как будто ревнуешь.
- Еще бы!
Ну, то есть...
Мне за тебя обидно!
Извини, я отойду.
Вивьен и Соловей? Какая связь?
Какая связь?
Сказать, какая у них связь?
Да ну!
А с Милу?
У нее и с Милу что-то есть?
Гляди-ка, тут смотрится лучше!
Просто его надо носить в помещении.
Моя жена спит с кем ни попадя,
а ты мне про пиджак!
Где Пигуаль?
- А я откуда знаю?
- А кто поднимет занавес?!
Пигуаль!
Да что такое?
Быстро играешь, Жожо...
Очень быстро. Слишком быстро...
Еще раз сначала.
В три раза медленнее.
Это ты, сынок? Ты где был?
- У господина Приемника.
- Опять?
Не ходи к нему, он же «того»...
- Он мне помогает с уроками.
- Ну и что!
А ты почему здесь?
Захотелось воздуху глотнуть.
- Можно я к маме сбегаю?
- Да...
Нет! Постой.
И-и-и... «1»!
Прощай, 1935-й...
И-и-и-и... «9»!
И-и-и-и... «3»!
И-и-и-и... «6»!
1936-й!
С Новым Годом!
ПАРИЖ! ПАРИЖ!
Результаты голосования...
4 МЕСЯЦА СПУСТЯ...
3 мая 1936 г. безошибочно
победил «Народный фронт»!
ПУЛЯРКА «НАРОДНЫЙ ФРОНТ»
Леон Блюм готов
сформировать правительство
с невиданной программой
социальных реформ,
которые неминуемо взбудоражат умы.
Это не просто событие,
это настоящая революция
для рабочего мира.
Настало время больших надежд!
Папа!
Папа!
- Что такое?
- Завтрак.
- Который час?
- Восемь.
- Ты еще не в школе?
- Уже выхожу.
Бегом!
Спасибо...
Да здравствует «Народный фронт»!
Жожо, иди сюда!
Смотри, тут будет жарко!
Товарищи, встанем рядом
под общим лозунгом: «Забастовка!»
Забастовка! Немедленно! На местах!
Легко призывать к забастовке,
когда сам у нас не работаешь!
Но я буду с вами!
Каждый день!
Я буду поддерживать ваш профсоюз!
Кто "за"?
Ну же? Кто "за"?
Да! Голосуем! Да! Да!
- Забастовка!
- Да, товарищи!
Забастовка единогласно!
Нужна помощь, г-н Галапья!
Профсоюз прислал Эмиля Лейбовича.
Они краснеют на глазах!
Что вы собираетесь делать?
Ладно, пошли.
Плюс две бутылки красного...
Получается 22,52 франка.
Один вопрос, Крузе...
Мы же сто лет знакомы...
Вы никому не отпускаете в долг,
кроме меня.
Я вам доверяю, Пигуаль.
- Жожо ни о чем не подозревает?
- Ни о чем.
В нашей семье
никогда не было долгов.
Мы же договорились:
все это останется между нами.
До свидания, Крузе.
- Ну, поехали!
- Не гони!
Денежки, идите к нам!
Малыш Жожо пойдет далеко,
Ведь он играет так легко,
Помнит все ноты, точен и скор.
Малыш пойдет далеко.
Скоро он станет чемпион,
И на его аккордеон
Повесят табличку,
чтоб каждый узнал:
Жожо на нем
в детстве играл.
Спасибо, дамы и господа! С вами
были Жожо и Клеман, до завтра!
Поешь ты ужасно.
Плевать, главное - чтобы смеялись...
Пошли дальше!
Удачный день! Заработали.
Жожо, смотри!
Я воевал в элитных частях
Красной Армии...
Многих друзей потерял на поле битвы.
А знаешь, забастовка тебе к лицу.
Меня зовут Эмиль...
Для девушек - Милу.
- Ты Лейбович?
- Он самый.
Хотите записаться?
- Бланки у входа.
- Шутник, значит?
У вас 5 минут, чтобы убраться.
Жидовский душок.
Не надо!
Сюда, пацаны! Уходим! Быстрее!
Что случилось?
Не торчи на виду! Дуйте отсюда!
Фашисты!
Подонки!
Фашистские гниды!
Нечего тебе делать в прачечной.
Забастовки - не для детей,
- а для бездельников.
- Милу не бездельник.
Милу?
Он - король бездельников.
4 месяца как закрыли «Шансонию»...
Ты его видел с тех пор за работой?
Я - нет.
Бегать за юбками...
Бузить на заводах...
«Забастовка! Ни шагу назад!»
Так и я могу.
Ты тоже не работаешь.
И я хотел тебя спросить...
Почему вы с Милу не разговариваете?
Это из-за мамы, да?
В общем, да.
Ты скучаешь по маме?
Скучаешь?
Нет. А ты?
И я нет.
Врун.
Сам ты врун.
Ешь, а то остынет.
Вкусно?
Весело вы разобрались
с этими прачками...
Вы не тратите время зря, старина.
Какая хорошенькая девчушка с шаром...
Жаль...
Несомненно, Галапья,
вас ждет большое будущее.
- Да, но когда?
- Как только мы придем к власти...
Блюм уже в тупике.
Два месяца - и он свалится,
как гнилой плод.
А мы будем тут как тут.
Начальник полиции -
хорошая должность, но...
Учитывая величину моего вклада...
150 000 франков с начала года.
Я рассчитываю, милый Гревуль,
на другие посты в вашей партии.
Вы их получите.
Только будьте сдержанней...
«Поубавьте обороты»,
как у вас говорят.
Объясните ему, Тортиль.
Ваши ребята
перестарались в прачечной.
Один рабочий,
отец 4 детей - в коме.
Я закрою на это глаза,
но это в последний раз.
Ладно, теперь о деле...
Говорят, у вас появились
новые куколки.
- Да, и отборного сорта.
- Могу поручиться.
Раз уж комиссар готов поручиться...
Вы нас балуете, Галапья!
- Сейчас и проверим.
- Служу отечеству.
Разрази меня гром!
Не будь я Фернандель!
РАГУ ПОД БЕЛЫМ СОУСОМ «ЛЕОН БЛЮМ»
Председатель призывной комиссии,
сказал мне: «Любезный, у вас
слишком узкая грудная клетка».
А я отвечаю: «Нормально,
просто все сестре досталось!»
Ну как, неплохо? Да?
Включу это в свою программу...
«Театр одного актера»,
как говорят на Бродвее...
- Все очумеют!
- Скажи честно,
сколько у тебя было прослушиваний
за 4 месяца?
С десяток...
Может, и больше.
И все неудачные?
Наивный! Неужели не ясно,
что «старики»
не дают дорогу молодым?
И не говори!
Конечно, при виде меня
у них поджилки трясутся!
Да ладно тебе...
Жаки, брось заниматься ерундой.
Найди работу!
Настоящую, за хорошие деньги!
- Спасибо за Жожо.
- Это сделал бы каждый.
Но это ничего не меняет!
Я не забыл Вивьен.
Куда ты?
Давай выпьем по-дружески.
С предателями не пью.
Я теперь вообще не пью.
Ну что, что?
Как приятно, когда платят вовремя.
В наши времена это редкость.
Пусть так будет и дальше.
Пусть берет в кредит.
Ничего ему не говорите.
Непростая у вас семейка...
Но не волнуйся, все это останется
между нами... Держи.
Два франка лишние.
На.
Это откуда?
- Это мне Крузе подарил.
- Подарил? Крузе?
Честное слово.
Еще и врешь!
Пигуали никогда не воровали!
- Я это не крал.
- Вот тебе еще подарочек!
Жожо!
Жожо, вернись!
Жожо, идут!
Малыш Жожо пойдет далеко,
Ведь он играет так легко,
Помнит все ноты, точен и скор...
Ты что здесь делаешь?
Сколько тебе лет?
Да он аккордеона-то
в руках не держал!
Пигуаль, я хочу тебе помочь,
но ты все-таки, знаешь...
Присядьте, месье Пигуаль.
Ваш сын попрошайничает на улицах.
Вы не можете содержать ребенка,
это очевидно.
Думаете, в приюте ему будет лучше?
- Кто говорит о приюте?
- У него есть мать.
Она нас бросила.
Упорхнула с другим...
Она вернулась.
Признала свои ошибки,
обратилась к нам
и выразила желание
забрать сына себе.
Я согласился
на испытательный период.
Не может быть...
Пока у вас не будет
постоянной работы,
вы не сможете вернуть сына,
месье Пигуаль...
- И даже видеться с ним.
- Но ведь она сама нас бросила!
Месяцами ни единой весточки!
Теперь она ведет
безупречную семейную жизнь.
- Ее муж - коммерсант.
- Коммерсант?
Торгует спиртным.
Спокойный, честный,
живет в маленьком городке.
Идеальный вариант для вашего сына.
Пигуаль...
Мы забыли ему вернуть.
Мужайся.
БОЛЬШОЙ МАКС
- Да?
- Открывай.
Узнаешь?
- Иди сюда, старый козел!
- Отпусти! Я не хочу выходить!
Ты научил его побираться?
Вот они, ваши «уроки»?
- Зачем ты это сделал, мерзавец?!
- Аристид, лежать!
«Море, море»...
- Ты только об этом и говоришь.
- Говорил.
Он надеялся заработать тебе
на каникулы.
- А раньше не мог сказать?
- Это был сюрприз!
- И потом, мы с тобой редко видимся.
- Конечно.
Ты уже 20 лет сидишь в этой норе.
Благодаря своему приемнику
я прекрасно знаю мир,
даже не выходя из дома.
В общем, ты не многое теряешь, Макс.
Смотри, что сделал этот мир со мной.
Ура «Народному Фронту»!
Ура «Народному Фронту»!
Что происходит?
- Кто открыл театр?
- Жаки! Он слетел с катушек!
Разломал забор,
переполошил весь район...
Вот влетит ему от Галапья!
А неплохо смотрится...
Ну что? Догадались?
Ну ладно вам, напрягитесь!
Вы все знаете этот голос.
Что это за маскарад? Это невыносимо!
Порядок, господа! Взываю к порядку!
Итак... кто это?
Гитлер?
Тортиль, наш комиссар!
- Эй, ты! Убирайся со сцены!
- Кто это там?
А, мелкая сошка...
Убирайся, придурок!
Валите отсюда все,
тут частная собственность!
Пошли, пошли!
А ты, клоун...
По-французски не понимаешь?
А ты про вежливость слыхал?
Не учили при входе здороваться?
Вам здесь делать нечего.
Вот месье Галапья узнает,
тогда и попляшете.
Ой-ой-ой... как страшно-то!
Видите! У нас, в «Шансонии»,
все еще весело!
Сдохла твоя «Шансония», урод!
Еще нет! Это наш дом!
Мы отдали «Шансонии» всю жизнь,
а значит, она наша.
Ни шагу назад!
- Что?
Да, ни шагу назад!
Мужики, вы чего?
Революция так не делается!
Плевал я на твою революцию...
Мне нужна постоянная работа!
Началось...
Одну минуточку...
Вы хотите сделать ремонт,
поставить спектакль, вести дела...
И все это...
- в моем здании?
- Ну да.
Мы все-таки профессионалы.
Я рад, что вас страстно
тянет к работе,
но частная собственность
у нас по-прежнему священна.
Мы будем платить аренду,
а если будет успех,
выкупим «Шансонию»!
На какие деньги?
На мелочь от прохожих?
Так или иначе,
выбора у вас нет.
Не знаю, читаете ли вы газеты...
Но завтра вся Франция
будет бастовать.
- Времена меняются, Галапья.
- Милу, угомонись.
Ладно, Пигуаль!
Нечего тут рассусоливать.
Трудящиеся забирают орудие труда,
и спорить тут не о чем!
Браво, товарищ Лейбович...
Слова истинного демократа.
С такими людьми
Франция в надежных руках.
Оставьте Францию в покое.
Ей не нужны жулики вроде вас.
На что это вы намекаете?
Мы можем поговорить наедине?
Ладно, в чем дело?
- Помните Карла VI?
- Кого?
Карла VI, сына Карла V,
унаследовавшего трон в 1380-м...
Прекратите, Трике!
Не говорите со мной в таком тоне.
Благодаря своему мирному нраву,
он стал любимцем Франции.
Его называли «Карл Возлюбленный»!
- Мне-то какое дело до этого?
- Но вы же слышали Тортиля!
Суровостью вы ничего не добьетесь.
Будьте сдержанней,
проявляйте доверие.
Вы уже властитель предместья...
Станьте же возлюбленным!
Галапья Возлюбленный!
- Добрый день.
- Привет, Пигуаль!
ТЕЛЯЧЬЕ РАГУ "ШАНСОНИЯ"
Ты, как я понимаю, с нами?
А что, не заметно? Тугодумы.
Ребята, смотрите...
Галапья дал нам месяц на то,
чтобы добиться успеха, Жожо.
«Шансония» в ужасном состоянии.
Мы работаем от зари до зари.
Втроем мы бы никогда не управились.
- Почти готово!
- Кому перекус?
Все вернулись!
Все так рады работать вместе,
даже бесплатно,
в ожидании первых сборов...
Даже твой друг Клеман
пришел на помощь.
Кажется, он по тебе скучает.
Осторожнее, ребята!
У меня голова закружилась!
А ты не смотри на нас!
Директор
Ж. Пигуаль
Как я понял, ты освоил аккордеон.
Надеюсь, скоро ты мне сыграешь.
Очень по тебе скучаю.
Обнимаю крепко. Папа.
Месье Жермену Пигуалю
Я никого не обвиняю... Но кофемолка
работала исправно.
Ничего, купишь новую.
Но ей всего 15 лет!
Мама, отнесешь это на почту?
Надо приходить каждый день,
чтобы помнили, кто здесь хозяин!
Я! Пусть не забываются!
Именно поэтому монархи печатали
свой лик на монетах.
- Хватит, Трике! Хватит!
- Уже при Филиппе Красивом!
Простите...
Не подскажете,
как найти месье Дорфея?
- Это ужасно!
- Он был на грани разорения.
Он умолял меня купить у него
«Шансонию».
Я даже не стал спорить...
У дружбы нет цены.
Но иногда добрые дела не спасают.
Для чего вы искали беднягу Дорфея?
Моя мама больше никого не знала
в Париже.
Не знала? А что с ней?
Она умерла два месяца назад.
Моя девочка...
- Я вовсе не ваша девочка.
- Извините, вырвалось.
Я смотрю на вас, на ваш чемоданчик...
на ваше легенькое платье...
на ваши слезы...
- Вы - чувствительный человек.
- Ну, не всегда...
Ага, наконец-то! Другое дело!
У вас красивая улыбка.
- Мне пора.
- Что такое? Уже уходите?
Да, у меня мало времени.
- Надо успеть на прослушивание.
- На прослушивание?
- Хочу выступать!
- Выступать? Где?
В мюзик-холле, конечно!
Ничего себе! Это непросто...
- Тут нужны связи.
- А это меня не пугает.
Спасибо за гостеприимство.
Месье Галапья просил меня
вами заняться.
- Не надо.
- Монден!
Мой шофер отвезет вас,
куда попросите.
Месье Трике, мой бухгалтер.
А вы - мадмуазель...?
- ...Дус.
- Какое нежное имя!
У вас есть, где переночевать?
Как-нибудь устроюсь.
Я девочка неглупая.
У нас найдется свободная комната?
- Посмотрим.
- Нет, все в порядке!
И все-таки я настаиваю,
в память о Дорфее.
Со мной вам нечего бояться.
Меня зовут Феликс Галапья.
Торгую недвижимостью,
занимаюсь всем понемногу.
Знаете, как меня называют в округе?
«Возлюбленный»...
Галапья Возлюбленный.
Я покажу вам, почему.
Идет набор исполнителей
Пигуаль, ты надоел!
Каждый раз говоришь:
«Да, да, решаем все вместе»!
А стоит отвернуться,
набираешь потаскух.
- Что ты говоришь такое?
- А что?
Как еще называть протеже Галапья?
Как будто у нас есть выбор!
Начнем!
- Зачем ты это надел?
- Для строгости.
На прослушивании
надо выглядеть строго.
Ты выглядишь, как муха.
И ничего не вижу.
Вы наняты!
Знаете, что платить будут со сборов?
- Как это?
- Это было написано в объявлении.
- Заплатят только в случае успеха.
- В случае успеха?!
Господа...
Я ухожу.
До свидания. Следующий!
Блез? Что ты здесь делаешь?
Я тоже сижу без работы.
- Но мы не сможем платить.
- А кормежку обеспечите?
- Да.
- И выпивку?
- Да.
- Я готов.
Следующий!
Люби меня...
В этом ты так хорош!
У вас нет другого пианиста?
Ну хватит смеяться.
Он хорош!
Поаккуратнее в еде:
Не сыпьте сахар-соль везде,
а то в желудке быть беде!
Поаккуратнее с водой:
Не пейте с газиком «виши»,
а то захочется пи-пи!
У меня болит живот!
Вышло все - назад нейдет!
Браво!
- Берем его.
- Да, он хорош.
Следующий!
Это девушка,
которую прислал Галапья...
- Приехали...
- Что умеет эта потаскушка?
Спроси у нее.
Я тебе одолжу ее на вечерок.
Здравствуйте, мадмуазель...
Как вас зовут?
- Дус...
- Простите?
Дус.
- Что вы можете нам показать?
- Сиськи!
Что хотите...
- Я могу вам спеть.
- Спасибо, не надо.
У нас есть певицы.
У каждого своя специальность.
Могу прочесть рекламное объявление.
- Из радиопередачи.
- Ладно, продолжайте терять время.
Милу!
Читайте объявление, мадмуазель.
Сижу ли дома у огня
Или иду на званый ужин,
Гостит ли милый у меня
Иль на концерт иду я с мужем,
Везде, везде мне крем «Симон»
Неотразимой стать поможет.
За красоту и нежность кожи
Благодарю я крем «Симон»!
Крем «Симон»!
Ведущая?
Надо посмотреть на ее ножки.
Да-да.
Простите, вы не могли бы
показать ноги?
- Ничего себе...
- Вы приняты.
В нашей «Шансонии» вовсе не хмуро:
Ярко сияют здесь «Краски Фобура».
Хорошо, теперь вторую.
Жанна и ее салон -
Вот завивки эталон.
Отлично!
Партнеры будут довольны.
- Да, конечно...
- Ну да, а что?
Смотрите, как он приоделся!
Жаки, к чревовещателю
вернулся голос?
Он в полном порядке...
Как и твой костюмчик.
- Не пора ли обедать?
- Только об этом и думаешь.
- Твои музыканты заняты?
- Свободны.
- Они хотя бы играть умеют?
- Они хотя бы свободны.
- А мои костюмы?
- Для этого нужен Милу.
Очень смешно...
Отведи девушку в костюмерный цех.
Пусть худрук с ней сходит.
Я должен репетировать!
- Спроси про мой пиджак!
- Ты распоряжаешься деньгами,
- это твоя забота.
- Я дорожу своей репутацией.
- Сам с ней иди!
- Не могу.
- У тебя вечеринка?
- У меня встреча.
Сердцеед!
Нужно что-нибудь веселенькое...
Легкая песенка о прогулке...
Веселая, задорная...
Директор чего именно?
«Шансонии».
Мы открыли ее заново.
Кстати, я принес вам
два бесплатных приглашения.
Приходите с супругой когда сможете.
- У вас есть зарплата?
- Да!
То есть, нет: скоро будет.
Вот когда будет, тогда и поговорим.
Знаете, я бросил пить!
Простите, но у меня много работы.
И я хорошо знаю Галапья.
Это угроза?
Неверная тактика, г-н Пигуаль.
Нет-нет, я это так...
Да.
Это для сына.
Мне не положено знать его адрес.
Вы не могли бы ему передать?
- Постараюсь.
- Спасибо.
До свидания.
Посмотрите на это...
Чистый шелк с инкрустациями!
И какой тонкой работы!
- Сколько?
- Две тысячи за неделю.
Держишь нас за дурачков?
Стойте здесь, я сейчас.
Как приятно
ходить с вами за покупками!
У нас, знаете, не «Фоли Бержер».
- Деньги из профсоюзной кассы...
- Зануда.
- Ну как?
- Пошлятина.
Буржуйский стиль, нехорошо.
А я знаю,
почему вы так резки со мной.
- Я вам нравлюсь.
- Простите?
Вы - что?
Ах, так? Вы мне нравитесь?
И вы не можете с этим смириться.
Ну вот...
1200. Подойдет?
Дешевле не держим.
Почему вы не попросите вашего...
покровителя
приодеть вас у Ланвена?
- Он не мой покровитель.
- Ну да, ну да...
Я мог бы выразиться грубее.
Ого...
Мне захотелось прийти на спектакль.
Ну что? Что тебе надо?
Берегитесь красных,
они до добра не доведут.
- Красных?
- Да-да, красных.
Вот, например...
Тот, с кем вы
провели сегодня полдня.
Краснее не бывает!
Агитатор, готовый
продать нашу страну Москве.
И заодно обмануть бедных сироток.
- Вы ревнуете.
- Конечно!
Имею право.
Я забочусь о вас, трачу свои усилия...
Это очень мило... Спасибо.
Только я вас ни о чем не просила.
Вы меня раните, Дус.
Такая холодность...
Мне больно.
Где?
Здесь.
Здесь.
Я помогу вам покорить высоты,
которых вы достойны.
Спокойной ночи.
Домой.
- Я в постели.
- Это Эмиль!
- Добрый вечер.
- А если бы я принимала клиента?
Простите за резкость...
Вообще-то я не такой...
Я знаю, что вы не...
- Короче, прошу прощения.
- Ладно...
- Входите.
- Нет-нет, я...
Не бойтесь, я вас не съем.
Я не боюсь.
Обстановку не я подбирала.
Ну слава богу...
- Куда он вас водил?
- Кто?
В свое кабаре, «1001 ночь».
Бывали там?
Нет.
Кабаре для буржуев не в моем вкусе.
- А что тогда в вашем вкусе?
- Ну...
Танцы, аккордеон...
- Простые народные радости.
- Я на этом выросла.
Я из Лилля... Вернее, из-под Лилля.
А я и не знал.
Что вы обо мне знаете?
Что вы красивы.
И что вы дружите с Галапья.
- Вы опять за свое?
- Я беспощаден к врагам.
Я воевал в Красной Армии,
в элитных частях.
Видал типов куда покруче, чем этот.
Остерегайтесь его.
Это такой подонок...
Странно, он говорит
то же самое о вас.
Правда?
И кому вы поверите?
Не знаю.
Подумаю.
А теперь - месье Фернандель.
Маэстро...
Не знаю я наверняка,
Блондинка ли моя Реймонда.
Я разглядел исподтишка
Под мышкой черные власа.
Лишь после свадьбы я сумел
Реймонду заманить в постель.
И вот узнал я лишь тогда:
Она брюнетка! Вот беда!
Браво, бис! Браво! Молодец, Жаки!
Спасибо вам! Заходите в любое время!
Спасибо...
Простите...
- Блестяще.
- Ну, это...
только набросок...
Скажите,
вы не видели мою юную протеже?
Она ушла
примерять заманчивые наряды.
- Вы меня понимаете?
- Неужели одна?
Нет-нет, с Милу... с Эмилем.
Он у нас мастер
по части дамских нарядов.
Могу я вас угостить?
Меня очень волнует
судьба «Шансонии».
Есть вы и юная Дус,
- но остальные...
- Вы тоже заметили?
Нет-нет-нет...
Спасибо.
Я вам вот что скажу...
- На мне держится вся программа.
- Конечно, Жаки!
Я предлагаю вам сделку.
Сообщайте мне
о происходящем в «Шансонии».
Проблемы, кто куда пошел,
с кем увиделся...
Будьте моим доверенным лицом.
Помогите мне,
а я помогу вашей карьере.
- Это как?
- Большая сцена...
Для вас одного!
Я не разбираюсь в политике...
- Но разве так можно говорить?
- Жаки...
Это же юмор, карикатура.
Идите! Главное - талантливо подать.
Нашей галло-романской отчизной
правит натурализованный еврей!
Все мы в нашей партии
любим Родину,
поэтому наш долг -
воздвигнуть барьер!
Плотину из патриотов,
чтобы не дать этим крысам
жиреть на прекрасных сырах
нашей Франции!
Да здравствует родина!
Да здравствует порядок!
Вы меня таки не узнаете?
Присмотритесь!
Меня называют... евреем!
Для друзей - жидовская морда.
Не бойтесь!
Я вам таки не желаю зла!
Я люблю Францию!
Если могу нагреть на ней руки!
Ай, таки посмотрите, какой ковер!
Совсем не дорого!
Дешевле Леона Блюма!
Как вам текст?
Замечательно.
Это я написал.
Смирно, бананы!
Смирно, какао!.. Смирно, тапиока!
Смирно... и т.д. и т.д.!
В атаку, сержант!
Говорят, это очень хороший фильм.
Париж... В эти трудные времена,
когда вокруг стоит работа
и закрываются заводы,
безработные жители одного предместья
открывают заброшенный мюзик-холл.
У них мало средств,
зато огромная сила воли.
Рабочий сцены, контролер, кассир
и даже человек-реклама:
на все должности нашлись охотники.
Их поддерживают
все торговцы квартала:
от бармена до бакалейщика -
осталось только найти артистов!
Как прекрасна сплоченная Франция!
Вот достойный пример!
Тот еще примерчик...
Жожо! Куда ты пошел?
Жожо, сейчас же вернись!
Постереги сумку.
- Куда ты, милая?
- Я на минуту.
Думаешь, мне все это безразлично?
Да, я натворила ошибок.
Но я вернулась ради тебя.
Все это я делаю ради тебя.
С нами ты изменился
в лучшую сторону.
За папу не волнуйся,
у него есть все, что нужно.
Вы идете или нет?
- Напоминаю, я взял лучшие места.
- Мы поняли, сейчас!
Сейчас!
Мой цыпленочек...
«Шансония» открывается вновь!
Сегодня вечером вход бесплатный!
Спешите видеть
квартет из пяти человек!
Роже из Ниццы споет вам романсы!
Фред Крафт освободится от пут!
И - только у нас!
Принц Пародистов,
Жаки Жаке!
- Где ты шляешься?
- Время перепутал.
Что за шутки!
Он перепутал время!
Видел? Все наши здесь!
И не только наши!
Смотри, в 3-м ряду
лучшие критики!
Не поленились прийти!
И даже с радио явились!
Мы молодцы! Мазел тов!
Лишь бы не опозориться!
- На сцену!
- Вперед!
Добрый вечер,
добро пожаловать в «Шансонию».
Сегодня большой день
для новой дирекции
- нашего мюзик-холла...
- Ни пуха!
- ...под руководством г-на Пигуаля...
- Твой выход.
Покажи им, на что мы способны!
И помни, что я сказал: улыбайся!
Бумажку оставь!
- Готова?
- Чи-и-из!
Понеслась!
Начинай!
Добрый вечер, друзья...
Добро пожаловать в «Шансонию».
Сегодня у нас открытие.
Это большой день для дирекции
нашего любимого мюзик-холла
под руководством г-на Пигуаля
- ...и его друзей.
- Раздевайся!
Только после тебя.
Но наш праздник не состоялся бы
без помощи тех, кто верил в успех.
Нужны продукты посвежей?
В «Дом Крузе» спеши скорей!
Вкусно кормит-поит круглый год:
Наш Селестен клиентов ждет!
И огромное спасибо г-ну Галапья,
без которого ничего бы не было.
Не перестарайся, милая.
А сейчас...
Тот, кого газеты уже прозвали
Принцем Пародистов...
- Это о тебе!
- ...да, это он! Великий...
Жаки Жаке!
- Прекрасно! Прекрасно!
- Честно?
Слово директора!
Готовься к следующему выходу!
Жаки, мы с тобой.
Браво, Жаки!
Спасибо! Большое спасибо.
Благодаря Жаки,
Принцу Пародистов,
мы отправимся в Ле-Бурже!
Итак... самолеты!
Я прямо вижу этот самолет!
Вот умора!
Спасибо!
А теперь я приглашаю вас на рыбалку.
Светит солнышко...
Но - чу!
Что там, над нашими головами?
Это утки! Утки, дамы и господа!
Вы их видите?
Папа-утка...
Мама-утка... И утята!
Утки, дамы и господа!
Спасибо...
Нельзя покинуть
это сказочное место,
не дождавшись пробуждения лягушек!
А вот и лягушки.
Но он же старается...
Он там один на сцене...
Это ведь тяжелый труд.
Не смешно.
А ты сам попробуй,
покажи лягушку!
Спасибо!
Браво!
Какие-то они сегодня холодные.
Ничего, я их разогрею.
Вы его ждали... Вот и он!
Сегодня, с разрешения
своего командира...
- Песню!
- Да, песню!
...величайший из военных комиков...
Пупар!
Песню! Песню!
- Что это с ними?
- Ей придется спеть.
- Придется спеть.
- Что?
Ты их слышишь? Надо петь!
- Ты хоть песни-то знаешь?
- Нет...
- Одну, но плохо.
- Сойдет...
- А как же я?
- Потерпишь.
Иди, иди!
Ничего не выйдет.
Если я от Парижа вдали,
Мне от тоски нечем дышать.
Слезы льются, и сердце болит,
И не могу спокойно спать.
Доезжала я только до Марны,
За любовью несчастной гонясь.
Тишина для меня - ненормально;
Шум столицы встречаю, смеясь.
Париж, Париж,
Моя семья родная!
Париж, Париж,
Тобой одним жива я.
Париж,
скитанья нелегки,
Разлуки не снесу я,
Угасну от тоски.
Париж, Париж,
Нельзя с тобой расстаться.
Париж, Париж,
Тебе хочу отдаться.
Париж,
скитанья нелегки,
Разлуки не снесу я,
Угасну от тоски.
Ну ты подумай!
Они в нокауте.
- Это провал.
- Ничего подобного!
Может быть,
с утками немного затянул.
- Логичней начать с лягушек...
- Возможно!
Но людям ведь понравилось!
Сегодня вход бесплатный.
Все узнаем завтра.
Знаешь, что тебе нужно?
Артисты поинтереснее.
А чем платить артистам поинтереснее?
Эй, хозяин!.. Где же музыка?
Робер!
Эх, не берут аккордеон
В состав военного оркестра...
- Сегодня он дал от себя отдохнуть?
- Ага.
У него кабаре.
- А в нем - бомонд...
- Бомонд...
Короче, весь Париж.
Пойдемте, я вам кое-что покажу.
Прямо сейчас?
Да, идите за мной.
Берегите голову.
Как высоко!
Вот что такое «весь Париж».
Вид из предместья...
Красиво...
Не зря лезли?
Это точно!
Я вам должен признаться...
Я не воевал в Красной Армии.
На самом деле
я опоздал.
Запись добровольцев закончилась.
Но я хотя бы попытался.
Вот такие дела.
И еще одно я должен вам сказать...
То есть, тебе...
Я хочу танцевать.
Пойдешь?
Я догоню.
Добрый день,
дорогие радиослушатели!
Реймон Альбанк,
в субботу вы были в предместье
на повторном открытии
старой «Шансонии».
Вы приятно провели вечер?
Сказать по правде,
это была катастрофа.
Конечно, сама инициатива
этих людей похвальна,
но это даже хуже,
чем самодеятельность.
- Ни одного просвета?
- Разве что один.
Вернее, одна симпатичная девушка.
Кажется, ее зовут Дус.
Очень милая ведущая,
которая, несомненно,
там не задержится...
Все идет хорошо, и даже отлично.
В «Шансонию» вернулись зрители,
программа становится все лучше.
Конечно, она не идеальна,
некоторые номера еще сыроваты,
над ними надо работать,
но мы на правильном пути.
Начало многообещающее.
Если бы не злобные журналисты,
у нас были бы аншлаги.
Но мы не вешаем нос.
Наша чудо-девушка
выступает все увереннее.
Ради нее к нам пришел Боршар -
ну ты знаешь, известный продюсер.
На визитке есть мой телефон.
Звоните. Я на вас рассчитываю.
До скорого.
Это значит,
что мы на пути к успеху.
- О чем вы говорили?
- Ни о чем.
В общем, скоро я за тобой приеду.
Мы сядем на поезд
и отправимся к морю.
От тебя нет весточки!
Напиши хоть несколько слов.
Пускай даже с ошибками,
мне будет приятно.
Твой папа.
Входите!
Это ты?
Проходи.
Что случилось?
Ты тоже хочешь уйти?
Дюбрюль и остальные уходят.
Я тебя понимаю.
Что тебя здесь держит?
Капитан Красной Армии?
Нет.
Я не авторитет, но у меня есть нюх.
Мама говорила:
любовь бывает раз в жизни.
У многих ее вообще не бывает.
Сейчас не время...
Куда это нас заведет?
Что тебе нравится больше всего?
Петь!
Тогда вперед!
Забудь о нас.
Скажите,
что не сердитесь на меня.
Северный вокзал.
А он мне и говорит:
«Надень-ка подтяжки!»
Подождите, я еще не закончил!
- Стойте, куда же вы?
- Достал!
- Иди сюда, повтори!
- Сам выйди!
Ну и проваливай, чучело!
Спасибо, Жаки Жаке!
Дирекция надеется,
вы провели приятный вечер,
и также надеется, что вы...
к нам вернетесь.
Дорогие зрители... до новых встреч...
с шутками...
песнями...
и хорошим настроением...
Все, толстый... Иди спать.
Выйдя на работу,
вы сорвете забастовку!
Мы этого не хотим,
но нам бы семьи прокормить.
У меня товарищи на стройке!
Честные люди!
Они забросают вас камнями!
Грязные крысы!
Смелость за деньги не купите!
- Жаки, ты обалдел?
- Убери руки, жидовская тварь!
Милу!
Пигуаль нализался и лезет на крышу!
Пигуаль!
Ты чего там забыл? Слезай!
Да, это я, Пигуаль!
Неудачник, опять все испортивший!
- Он пил без закуски.
- Видали дурака?
- Слезай, Пигуаль!
- Вот он я, здравствуйте!
- Что ты вытворяешь?
- Я, Жермен Пигуаль!
- Король дураков!
- Слезай, Пигуаль!
- Король неудачников!
- Жермен, слезай!
Ты же пьян!
Не валяй дурака!
- Оставь меня в покое!
- Слезай! Не дури!
Пигуаль! Успокойся и слезай.
- Слезай!
- Ни шагу назад!
- Ладно, только успокойся.
- Ни шагу назад!
- Ну все, слезай...
- Ни шагу назад!
Осторожно, Жермен!
Ни шагу назад!
Ни шагу назад!
Ни шагу назад!
Пигуаль...
Дыши!
Он дышит! Вызывайте «скорую»!
Вызывайте «скорую»!
Пигуаль, не спи!
- Не закрывай глаза, Жермен!
- Где девушка?
- Уехала.
- Куда уехала?
Она не сказала.
Ну ладно...
Скоро увидимся? На том же месте.
Надень приличный пиджак.
Жермен...
- Я все объясню.
- Проваливай.
Убирайся отсюда.
Пошел!
Они скоро приедут.
Уже совсем скоро.
Не закрывай глаза, Жермен!
Не бросай нас, Пигуаль!
Они в пути. Они уже едут.
Сегодня, 8 июня, во дворце Матиньон
Леон Блюм подписал
историческое соглашение
между профсоюзами
и союзом предпринимателей.
Под давлением всеобщей забастовки
было принято решение ввести
40-часовую рабочую неделю,
сделать субботу выходным днем
и дать рабочим право
на 2 недели отпуска.
ВАРЕНАЯ КУРИЦА «МАТИНЬОН»
Это воистину историческое событие...
Мне пора на концерт.
- Сколько с меня?
- Нисколько.
Твои деньги мне не нужны.
Вылезай, акробат...
- Только без нытья.
- Осторожно!
Сам попробуй!
Кости - это все мое богатство.
Ты хоть понимаешь,
как тебе повезло?
- Это по-твоему везение?
- А разве нет?
Ты ходишь, пляшешь, живешь!
- Ради чего?
- Ради...
Что с нашим Принцем Пародистов?
Ты очень хочешь знать?
Между аперитивом и опиумом -
забастовка!
Отпуск им подавай, этим товарищам!
Так отправим их в Москву
без обратного билета!
И пусть не мешают нам
проводить подлинную революцию,
революцию национализма!
Да здравствует партия!
Да здравствует порядок!
А теперь пришло время юмора.
Французского юмора.
Слыхали про стекольщика?
Наш стекольщик рогат.
Он ходит по улицам с криком:
«Стекольщик!»
Но он рогат.
Он обманут... Как и я!
Меня тоже обманули
жалкие психи.
Знаете, как их распознать,
жалких психов?
Нет?
Они вот так поднимают руки!
Как идиоты!
Это нервный тик!
А самые больные, неизлечимые,
кричат на ходу:
«Порядок! Порядок!»
«П» значит «подонки»!
«О» - «отморозки»!
«Р» - «разбойники»!
Как мы и предполагали,
юная Дус покинула старую «Шансонию»
ради продюсера Андре Боршара.
Послушаем в ее исполнении
старый шлягер 1916 года.
«ДУС... "ШАНСОНИЯ"...»
Главное - что мы снова вместе.
Рад тебя видеть.
Да, это действительно я.
Я что, умер?
Это Страшный Суд?
Это Приемник!
Где малышка Дус?
Ты 20 лет сидел взаперти
и вышел спросить, где Дус?
- Зачем она вам?
- Хочу поговорить.
Мы не знаем, где она.
Уехала - и все.
Вся в мать... Но я найду ее!
У Большого Макса
еще остались связи!
Господа...
Постой!
Дус - дочь Розы.
Макс!
Кто такая Роза?
Макс! Подожди!
Что вы делаете?
Это же моя мебель!
Прости, я тут ни при чем.
Распоряжение владельца.
Где этот владелец?
Я ему все кости переломаю!
- Он был в больнице!
- Вот как у нас во Франции...
- Вот как у нас!
- Ну все, успокойся.
Только не это!
Не трогайте аккордеон!
Оставь, оставь...
Это аккордеон Жожо.
Скажи, куда мне его отвезти?
Ты же понимаешь, Пигуаль...
- Я не имею права.
- Тортиль...
Когда-то Роза Дальбре
была главной звездой «Шансонии».
Весь Париж приходил ее послушать.
А Макс, Большой Макс,
- дирижировал оркестром.
- Кто? Господин Приемник?
Он был без памяти влюблен в Розу.
Он написал все ее песни.
А потом...
- она вдруг забеременела.
- Выходит, что?
- «Приемник» - отец Дус?
- Нет, в этом-то и беда!
Как и у других, у Розы были
свои покровители.
Но она была смелой девушкой.
Она во всем призналась Максу.
Тот рассвирепел.
Наутро Роза исчезла.
Он искал ее повсюду,
но так и не нашел.
Тогда он заперся дома.
И постепенно Большой Макс
превратился в «господина Приемника».
- Да?
- Здравствуйте.
Вы к кому?
Я - отец Жожо.
Я на секунду,
только отдам ему аккордеон.
Они гостят у моих родителей.
Скажите, а вы
уже нашли работу?
Есть варианты.
В этот мир мы пришли без поклажи,
Без корзины и без саквояжа.
Мы знакомы? Увы, я не помню,
Кто меня провожал до платформы.
Может, лучше опять
Все сначала начать?
Мы часов больше не наблюдаем
И по пульсу лишь время считаем.
Даже если нас ждут муки ада,
- Вы кто?
- Тс-с-с!
За любовь я помучаться рада.
Может, лучше опять
Все сначала начать?
Кто вы такой? Зачем вы здесь?
- Я - автор песни.
- Что?
Хорошо, девочка моя, очень хорошо!
Дус, у меня есть для вас песни.
Это я слышу каждый день.
Уйдите по-хорошему.
Выйдите на поклоны!
Дус! Я хочу поговорить о Розе!
О Розе Дальбре!
Какая она счастливая!
Она мне ничего не рассказывала.
Почти ничего.
Как она умерла?
Надо сперва рассказать, как мы жили.
Зато она научила вас моим песням.
Вы приехали, чтобы показать мне
фотографию?
У меня столько песен в голове!
Идите сюда!
В небе дрозды поют,
В саду цветы цветут,
И на посту уже
Лавочник Роже...
Дус?
А вот эта - готовый шлягер!
Едем! Поедем к морю мы на отдых.
Там, говорят, прекрасный воздух...
Дус!
Чем вы тут занимаетесь?
Ах вы, торгаш!
- Не лезьте!
- Торгаш, значит?
Дус, мы опоздаем на поезд.
Надо помочь сохранить «Шансонию».
Нельзя дать ей умереть.
Ни «Шансонии», ни любви,
которая родилась в ее стенах.
Как же с тобой весело
в последнее время...
Король водевиля.
Добрый вечер, Феликс.
Я ждала тебя.
Надо же, ты в отличной форме!
Все еще злишься?
Знаешь, на гастролях
у меня было время подумать
о «Шансонии»
и моей карьере...
Все это очень мило,
но с какой стати я должен возиться
- с этими людишками?
- Ради меня.
Ради тебя?
А где же тут моя выгода?
Нет, не так.
Я хочу, чтобы ты пришла сама.
Я верю в нас.
Подождем, сколько потребуется.
Время пока есть.
Да, и само собой,
я требую от тебя
абсолютной верности.
Тебя не так-то легко понять.
Что же Галапья получает взамен?
Ничего, кроме денег за аренду.
Послушай,
не принимай меня за дурака.
Что он получит взамен?
Вот какого ты мнения обо мне...
Тогда нам лучше...
Стой...
Допустим, я тебе верю.
- И что потом?
- Откроем «Шансонию» и выкупим ее!
Откроем и выкупим, так просто?
- Ты знаешь, что даже Жаки согласен?
- Да? Серьезный довод.
Ты мне нужен.
А когда ты была мне нужна,
ты откупилась трогательным письмом.
В небе дрозды поют,
В саду цветы цветут,
И на посту уже
Лавочник Роже.
Грибы он круглый год
Прохожим продает.
Вот этот гриб неплох:
Шляпка в беленький горох.
А вот и почтальон,
Небыстро едет он.
Ох, очень тяжелы
Письма о любви.
А вот и генерал
Мимо проковылял:
Прогулки нелегки
Без ноги и без руки.
А вот, а вот, а вот
Везде снует народ,
А вот и я стою
И весело пою!
У меня был друг-фашист,
а теперь есть друг-штрейкбрехер.
Прости, я слишком устал
для нравоучений.
А для урока музыки?
А вот и я стою
И весело пою!
Есть в нашей опере
Солисты модные.
Они, когда поют,
Фальцетом окна бьют.
А я в дыре своей
Пою для голубей.
Они в ответ галдят:
Не ценят мой талант.
А в праздники смотрю
Я из окна салют:
Радость для бедняка
Бесплатная пока.
А вот и мой чердак.
Тут у меня бардак,
Но если ты придешь,
Любовь ты здесь найдешь.
А вот, а вот, а вот
Везде снует народ.
Я наверху стою,
Тебя только и жду.
А вот, а вот, а вот
Везде снует народ.
Я наверху стою,
Тебя только и жду!
- Иди, иди.
- Ну вот...
Хотели сделать тебе сюрприз.
- Кого ты пародируешь?
- Никого.
А голос?
- Это мой.
- Неплохо, да?
Хорошо.
Удачи вам.
Прости...
Я знаю, ты работаешь ради сына...
Ничего ты не знаешь.
И тебя уже не волнует,
что ты работаешь на фашиста?
Куда подевались
твои великие принципы?
Неужели ты не понимаешь,
что мы воплощаем твою мечту!
Твой идеал!
Берите идеал себе.
А мне нужна постоянная работа.
Всего на одну неделю!
Неделю, не больше.
Это всего семь дней.
А почему он сам не приехал?
Он не знает, что мы здесь.
Бедняга Пигуаль на грани.
Пишет пачками письма,
и ни одного ответа.
С аккордеоном та же история.
Он даже не знает,
понравился ли он парню.
Дело в том, что аккордеон...
мы ему не...
Что?
Вы ему не отдали?
Мы предпочли не говорить ему,
что отец приезжал.
Для его же блага.
Вот оно как...
Аккордеон ему велик
И слишком дорого он стоит.
Предки его - не короли,
Но он когда-нибудь накопит.
Прощай, учеба, навсегда!
Пойдет наш парень в музыканты.
Объездит все он города...
Хватит орать, алкоголики!
Всех соседей перебудите!
Я вам сказал, что не вернусь!
Малыш Жожо пойдет далеко,
Ведь он играет так легко,
Помнит все ноты, точен и скор.
Малыш пойдет далеко.
Скоро он станет чемпион,
И на его аккордеон
Повесят табличку, чтоб каждый узнал:
Жожо на нем в детстве играл.
Что вы тут устроили?
Тут люди спят, между прочим!
Малыш Жожо пойдет далеко,
Ведь он играет так легко,
Скоро это кончится?
Помнит все ноты, точен и скор.
Малыш пойдет далеко.
Скоро он станет чемпион,
И на его аккордеон
Повесят табличку, чтоб каждый узнал:
Жожо на нем в детстве играл.
Да здравствует анархия!
Общаясь только с радиоприемником,
Макс сумел уловить дух времени.
Его песни рассказывали
о нашем предместье,
о безработных, об их мечтах
и маленьких горестях.
Малыш Жожо пойдет далеко,
Ведь он играет так легко,
Помнит все ноты, точен и скор.
Малыш пойдет далеко.
Скоро он станет чемпион,
И на его аккордеон
Повесят табличку, чтоб каждый узнал:
Жожо на нем в детстве играл.
Они не люди, а придурки,
Чтобы грубее не сказать.
Их лучше разом повязать
И запереть навеки в дурке.
Тем, у кого всегда в кармане
Шестизарядный пистолет,
Моральных оправданий нет.
Решайте споры кулаками!
Бритвою, кастетом и ножом,
Ломом, цепью, каблуками,
Гирею, гантелей, топором
Пользуйтесь смело.
Мы вас просим только об одном...
Нет, не просим - умоляем!
Умоляем только об одном:
Без огнестрела!
Молодцы, ребята!
- Кажется, получилось!
- Эта работка не для меня.
- Приноровишься.
- Аккуратнее с костюмами!
- Я их взял без спроса...
- Тебе не кажется,
- что пиджак у меня скучноват?
- Что? Нет времени.
- Надо заняться девушкой.
- Но это важно!
- Какая ты красивая! Не оторваться!
- Правда?
Дус, на сцену!
Пустите, я поправлю ей костюм!
Вот, забирайте!
Ни пуха, ни пера!
Твой выход, красотка.
Один глядит, другой глядит,
И сердце замерло в груди.
Поберегись: а вдруг беда?
Любовь - опасная игра.
Конечно, мы вас приглашаем
На нашу карусель любви,
Но от скотов и негодяев
Там не спасут, как ни зови.
Привяжите меня
К деревянным лошадкам.
Привяжите меня
К киоску ваты сладкой.
А если я увлекусь
И чересчур привяжусь
К чьим-нибудь сладким губам -
Не отрывайте меня!
Наконец-то к нам потянулся зритель.
Весь Париж аплодировал безработным,
поставившим спектакль
про свою жизнь.
Мы наконец-то
заработали много денег!
Наш спектакль стал крупным событием.
Впервые я был уверен,
что мы все обязательно
поедем на море.
Едем!
Поедем к морю мы на отдых.
Там, говорят, прекрасный воздух.
Часов лишь 8 на дорогу - не много! -
От нашего порога.
Едем!
Там волны выше головы.
Да не болтай ты ерунды!
Вот бы узнать, оно какое, море?
Как твои глаза голубые!
Едем!
Будем гулять по променаду!
Ведь на работу нам не надо:
Пускай начальник там сидит!
Надоело? Ну а нам какое дело!
Море!
Ну кто его увидит первым?
А лучше, кто покажет пальцем?
Часов лишь 6 всего осталось!
Малость!
Лишь бы машина не сломалась!
Мчимся!
По магистрали мы втопили,
Нарочно стекла опустили,
И ветер нас с тобой ласкает.
И на приборах - 40 в час!
Это скорость счастья!
Море!
Еще немного по прямой нам,
Если не врет путеводитель.
- Скажи мне честно: ты уверен?
- Уверен!
Этот путь давно проверен!
Море!
Пойдем-ка в нем промочим ноги!
Они устали от дороги.
А после все с себя сорвем...
- Совсем?!
- И глубже занырнем!
Море!
Оно вон там, бежим скорее!
Вот красота! Глазам не верю!
Мне рук не хватит, чтоб его обнять.
Как важно вовремя уехать!
Ведь отдых - работе не помеха!
Едем!
Мы едем к морю!
К морю едем мы!
Даже Леон Блюм к нам приходил.
Я никогда в жизни
не был так счастлив.
Да?
Ваша жена на проводе.
- Потом, потом.
- Тогда я пойду?
Удачного отдыха.
Значит, все шло хорошо?
Абракадабра!
Здесь - начало осмотра.
Диван...
Кресла, столик -
все по последней моде.
А тут - рояль!
Самый лучший.
Так вам будет удобнее репетировать.
У вас большое будущее.
Вернее, у нас.
Вы какая-то странная
в последние дни.
- У вас кто-то есть? Скажите!
- Ну хватит!
Надеюсь, это не тот, о ком я думаю.
Надеюсь ради его же блага.
Я люблю вас.
Послушайте...
30 городов, самых крупных,
двухмесячное турне...
Ну нет, нас так дешево не купишь.
Я готов повысить гонорар.
Поговорим с Пигуалем и подумаем.
Ну а ты?
А я уже подумал.
Может быть,
мы были опьянены успехом.
Даже Милу.
Хотя он по-прежнему
никому не доверял.
Он лично сторожил кассу
и каждую ночь проводил в «Шансонии».
Один, в комнате консьержа.
Вернее, не совсем один.
Милу любил повторять,
что у влюбленных дурацкий вид.
И как же по-дурацки они выглядели
сами! Как полные дураки.
Кому-то дорог Пер-Лашез:
Лепнина, золото, цветы,
А над плитой, для красоты,
Присели ангелы с небес.
Но если до тебя умру я,
От злого вируса сгорю
Иль под машину попаду,
На небеса я не хочу.
На небеса я не хочу.
Хочу уснуть я навсегда
Под сценой в танцевальном зале.
Вы отнесите гроб туда,
Где утром танго танцевали.
Чтоб над моею головой
Играли танго и фокстрот
Без перерывов круглый год,
Без перерывов круглый год.
Если до тебя умру я,
От злого вируса сгорю
Иль под машину попаду,
На небеса я не хочу.
На небеса я не хочу.
«Возлюбленный» отжил свое.
Король умер. Да здравствует король!
- И тут я ему говорю... Слушай!
- Жожо! Где ты был?
Смотрю ему прямо в глаза и выдаю:
знаешь, что?
«Боршар, засуньте ваше турне
себе в одно место!»
Ты мне уже третий раз рассказываешь.
Мы так отметим день Бастилии!
Закачаешься!
Милу...
Я попрошу Селестена
принести тебе винца.
Ну ладно... Веселись.
- Но не слишком увлекайся.
- Дай мне ключи.
Не дам.
Давай, давай...
Сегодня Жаки Жаке ночует на посту.
Спасибо!
Спасибо, дружище!
Пляшите от души!
Вы - самая красивая пара!
Когда-нибудь ты тоже так сможешь.
Надеюсь!
Патрон...
Спасибо, что все-таки выполнили
наши требования.
- Ну, не все же...
- Почти.
Ну что? Выпьем?
- Ну, как прошла встреча?
- Банкиры согласились.
Мы сможем выкупить «Шансонию».
Не надо-- было--
трогать-- девчонку!
Ох, не люблю делать больно!
Трудно усидеть...
Потанцуем, Макс?
- Черт, это не он!
- Придется его добить.
Милу, угомонись! Вот распелся!
Все клюют носом, даже твоя невеста.
Пигуаль, ты надоел.
Играй дальше.
Не люблю делать больно...
Что?
Не люблю делать больно...
Знаю, старик, что ты не любишь
делать больно.
Скорее! Почему стоим?!
Держись, старик... Держись...
- А, Тортиль...
- Он умер.
Ну и что? Причем тут я?
Я не дурак, Галапья.
Он успел все рассказать.
Мало ли что говорят перед смертью!
Даю вам час, чтобы исчезнуть.
- Мне что, спустить собак?
- Час, не больше.
Что ты делаешь?
У тебя нет доказательств!
На то есть полиция!
Прогнать меня захотели?
Ничего, я освежу им память.
У меня ничего не пропадает!
Я кое-что припомню
нашему дорогому Гревулю!
Еще посмотрим, кто из нас исчезнет.
Я, пожалуй, пойду.
Куда это вы, Трике?
Спасаюсь бегством... Бегу в Варенн...
- Трике!
- Как Людовик ХVI!
Почему люди так вас не любят?
Они же не знают,
какой вы на самом деле!
Как вы красивы, как вы добры!
Очумел, что ли?
Я тут совершенно ни при чем!
Клянусь!
Даже Галапья знает границы.
Если дело в «Шансонии»...
Она ваша! Дарю!
Понимаю, что тебя беспокоит...
Девчонка?
Заткнись!
Застрелишь безоружного?
20 лет как минимум...
Думаешь, она тебя дождется?
Давай по-честному, по-мужски.
Как товарищи!
Знаешь...
Она была так нежна со мною!
Я поверил в ее любовь.
Да, я ведь тоже всего лишь мужчина.
Бедный мужчина,
которого легко обмануть.
Как и ты.
Дус...
Какое нежное имя...
Надо было бежать от тебя...
Вот так-то.
Ваш друг Милу - верный товарищ.
Он взял вину на себя.
Проблема в том,
что у нас есть свидетель.
Простите.
Пойдемте.
Твой последний выход, Жаки Жаке.
Тебе бы хотелось услышать
красивую речь...
Но это не по моей части.
Спасибо вам за то,
что почтили его память.
Я уверен, ему бы понравилось.
Хотя я сам не всегда разделял
твои вкусы в одежде,
самый красивый пиджак
я приберег для себя.
Пора прощаться, старина.
Только одно
может нас сегодня утешить:
твоя пародия на Фернанделя
умрет вместе с тобой.
Прощай, товарищ...
Мы согласились поехать
в турне Боршара.
Как и в Париже, спектакль шел
с огромным успехом.
Мы побывали в прекрасных городах
и даже у моря,
куда съехались
первые во Франции отпускники.
Летом 1936 года
мы все увидели море.
Все, кроме одного...
10 лет спустя
31 декабря 1945 г.
БАРАНИНА ПОД СОУСОМ
«ГЕНЕРАЛ ДЕ ГОЛЛЬ»
Мы тебя ждали только через месяц.
Им не хватает мест
для коллаборационистов.
Меня выгнали пинком под зад.
Ну конечно...
- Ты есть не хочешь?
- Не знаю.
Там, наверное, едой не баловали.
Как здорово, что ты вернулся!
Я сначала посмотрю...
Там дела идут полным ходом!
Вы можете хоть сейчас
поехать на море!
Как же так! Даже двух мест нет?
ЖО ПИГУ АЛЬ И ЕГО ОРКЕСТР
- Я же говорю: билетов нет!
- И так каждый день...
Ты не слышал? Билетов нет.
Я все равно не одет, как следует.
Просто скажите Жо Пигуалю, что...
Нет, ничего. Пусть играет.
Отец больше не уезжал из предместья.
Он говорил: «Море...
Море есть везде.
А предместье -
только одно».
Автор сценария и режиссер
Кристоф БАРРАТЬЕ
По сюжету
Франка ТОМА и Рейнара ВАГНЕРА
Композитор - Рейнар ВАГНЕР
Слова песен - Франк ТОМА
Музыка - Рейнар ВАГНЕР
В фильме снимались:
Жерар ЖЮНЬО
Кловис КОРНИЙЯК
Кад МЕРАД
Пьер РИШАР
Бернар-Пьер ДОННАДЬЕ
Максанс ПЕРРЕН
и Нора АРНЕЗЕДЕР
Продюсеры - Жак ПЕРРЕН
и Никола МОВЕРНЕ
Оператор - Том СТЕРН