Проклятие Стептоу (2008 год). Цитаты и фразы из фильма

Curse of Steptoe, The Curse of Steptoe and Son, The

В начале 1960-х гг. начинающий актер Гарри Корбетт ухватился за возможность сыграть торговца хламом Гарольда Стептоу в телевизионном комедийном шоу "Стептоу и сын". Однако успех шоу оказывается для него отравленной чашей...

Все фразы и цитаты

- Пять, четыре, три....
- /Доброе утро, дорогой./
- Начинаем отсчет: пять, четыре, три...
- /Джордж! Дорогой, что ты делаешь?/
- Первая камера.
- /А что, милая?/
-/Что ты делаешь?/
/Ничего, дорогая. Я только проснулся./
- Чуть-чуть поверните вторую камеру.
/Что здесь происходит?/
- Неужели кто-то думает, что молодые супруги действительно так разговаривают?
- Пожелай мне удачи, дорогая.
- Отвяжись!
- Заметано. Уже отвязываюсь, дорогая.
- Ну почему мне нельзя с тобой...
- Меня это нервирует.
Когда я думаю, что ты где-то рядом.
- Я должен думать не о тебе.
- Мне нужно думать о том, что я делаю.
- Ты же все понимаешь, да?
- Да. Замечательно.
"ПРОКЛЯТИЕ СТЕПТОУ"
- Я долго время проводил без пользы.
Зато и время провело меня.
- Часы растратив, стал я сам часами.
- Минуты - мысли. Ход их мерят вздохи.
- Счет времени - на циферблате глаз.
- Ну ладно уже, ладно!
- Ну, что сказать. Это было чертовски неплохо. Просто безупречно.
- А что это означает?
- Это означает, что теперь единственная возможная траектория для вас..
- Так что завтра мы все это похерим и начнем все сначала.
- Так что забудьте все ваши излюбленные штучки.
Ясно?
- Молчание - знак согласия.
- Прекрасно.
- Пойдем-ка со мной.
- Пойдем, пойдем.
- Ну, ты им показал сегодня.
- Ритм, ясность и выразительность.
- Ноги в кандалах в пятой сцене - блестящая находка.
- Вдруг осенило прямо на сцене.
- Это была моя идея.
- Нет, моя.
- Ну, ладно. Тряхнул же ты Гилберта с его корешами.
- Да брось ты.
- Ты сегодня сыграл народного Ричарда.
- А теперь соберись.
Сыграешь все это посильнее.
- А потом мы займемся Макбетом.
- А потом, только потом ты будешь готов
для принца датского.
- Грубоватость и чувствительность - очень редкое сочетание.
- Но у тебя это есть.
- Не отступать.
- Парни. Молодцы, что зашли.
- Как дела?
- Хочу сказать, что Тони Хэнкок - величайший засранец на планете.
Как это он вас отпустил?
- Он на не отпускал. Мы все получили, что хотели.
- Да уж, по самые уши.
- Кстати, откуда это? Не по уши, а по самые уши.
Блеск.
- Да, точно.
- Итак, что намерены делать дальше?
- Мы Вам скажем, чего мы не намерены делать - еще одного сериала.
- Именно.
- Нам нужны актеры, а не комики.
- Чтобы они экспериментировали, пробовали разные идеи.
- Мы не хотим, чтобы они неделя за неделей играли в одних и тех же декорациях.
- Хорошо.
- Что "хорошо"?
- Я говорю "хорошо".
- Делайте, что хотите.
- Сделайте 10 получасовых серий. Чтобы каждую неделю - другой сюжет.
- Назовем это "Шоу Гэлтона и Симпсона".
- Пишите сценарий, ставьте, подбирайте актеров, кого хотите.
- Что, правда?
- Только сделайте что-нибудь стоящее.
- Что-нибудь покруче.
- Ладно.
-Что будем делать?
- Ты слышал, что он сказал. Все, что угодно.
- Сколько уже?
- Три с половиной.
- Значит, еще семь.
- Шесть с половиной.
- Я тут видел старьевщика на улице по дороге сюда.
- Старьевщика?
- Представляешь, какие кошмарные были бы декорации?
- Сколько написали?
- Уже пять.
С половиной.
- Ладно. Что с этим старьевщиком?
- Парень из трущоб. Коренной лондонец.
- Ходит по домам, знакомится с разными людьми из Челси.
- Классовая борьба. Это мы уже проходили.
- Нет, потому что у этого старьевщика есть мечты.
- Он мечтает о лучшей жизни.
- Он приходит вечером домой с несбывшимися надеждами.
- И что? Будет произносить монологи?
- Говорить об этом сам с собой?
- Что такое "монолог" я знаю.
- Ой, это мне? Большое спасибо.
- Ладно. Должен быть другой старьевщик, который ждет того дома.
- И по вечерам разговаривает с ним на заднем дворе,
Слушает, как тот говорит о своих мечтах...
- И осаживает его.
- Говорит ему, что он - просто дурак.
- Да. Почему? Потому, что он старше, чем первый, и уже упустил все свои шансы.
- Мы это и делаем. Мы показываем правду о человеке.
- Да.
- Другие этого просто не могут. Они только кривляются, вырядившись в яркие костюмы.
- А мы приносим на сцену жизнь.
- Ну, хорошо.
Но если старый старьевщик постоянно достает молодого, тот его просто пошлет и найдет себе другого напарника.
- Нам платят. Но это всегда одно и то же.
- Здесь, посреди Ист-Энда мы играем людей, которые никогда не ходят в театр.
- Это ведь привилегия во многих отношениях.
Потому что...
- Я раньше играла в репертуарном театре.
- Все думаю, может, вернуться туда..
- Да ты что, не в коем случае. Боже мой!
- Это же вчерашний день. Ты там просто завянешь.
- Они не ищут правды, те, в репертуарных театрах.
- Они просто выходят на сцену и вымучивают свои реплики.
- Потому что они - не просто два старьевщика.
- Нет?
- Нет.
- Нет.
- Снова и снова и снова...
Они - отец и сын.
- По мне, так это - просто ад.
- Думаешь, нам удастся заполучить Гарри Корбетта?
- А старик?
- Не важно. Если у нас будет Гарри Корбетт.
- Блестяще, черт возьми!
- Серьезно. Это - реальные люди
в реальных ситуациях.
- Более того, на "Би-Би-Си".
- Самое время послужить народу, так сказать.
- Да. Я с удовольствием сыграю у вас.
- Так ты играешь в комедии положений?
- Что? Нет. Это не комедия положений.
- Серии по полчаса. И эти сценаристы обычно пишут комедии положений.
Конечно, это...
- Дорогая, послушай.
Я уже готов.
- Спаркли Бекет. Просто трагедия.
- А Джоана знает?
- Обои отваливаются. Мойка на кухне - просто песня.
- Ты ей сказал?
- У нее наверное есть резервы.
А кто играет отца?
- Уилфред Брэмбл.
- Вот это да. Здорово!
- Я видела, как он играет.
- Да?
- Такой смешной.
- Правда?
- Здесь это не важно.
- В этом сюжете главное - сын.
- Отец - это просто декорация.
- Мистер Корбетт, я - Том Слоан.
- Зовите меня Гарри.
- Наши писатели.
- Рэй.
- Очень приятно, Рэй.
- Я - Аллан.
- Алан.
- Я просто хочу сказать, что мне очень, очень нравится как вы пишете.
- Ну, а нам очень, очень нравится, как Вы играете.
- Ну, с любезностями разобрались.
- Хороший знак.
- Прямо как в "Ожидании Годо".
- Только Годо никогда не появляется.
- Здравствуйте. Доброе утро. Простите ради бога, что так сильно опоздал,
эта дорога меня убивает.
Пожалуйста, простите.
- Сценарий - супер. Очень смешно.
- И конечно, познакомьтесь - Гарольд.
- Здравствуй, сынок.
- Здравствуй, папа.
- Какое счастье познакомится с тобой.
- Теперь можно снять пальто, устроиться поудобнее.
И тогда мы сможем начать.
- Его отец осматривает кучу старья на тележке.
С презрением.
- Что это за дрянь? И ты прошлялся целый день ради этого?
- Ради этой кучи мусора?
- Так вы играть сейчас не собираетесь?
- О, я подумал. Пока не надо.
- Это - ничего? На первой читке...
- Я думаю, это...
- А Вы уже выучили роль?
- Вообще, да.
- Я всегда учу сразу. Просто чтобы не запинаться.
- Ради этой кучи мусора?
- Папа, не начинай!
- Где синец?
- Я же тебя специально просил поискать си...свинец. Простите.
- Полезай сам на тележку, если ты такой умный.
- Я до тошноты устал там сидеть...с этим вшивым знаком. Целый день!
- Завтра сам пойдешь!
- Ты же знаешь, и не могу залезать на тележку после войны.
- С моими-то ногами.
- Тогда сиди и молчи. Не выступай тут.
А то я соберусь и уйду.
- Меня тошнит от тебя, этого двора и твоей вонючей тележки.
- Да что ты знаешь? Чем ты можешь заниматься?
- Обо мне не беспокойся. Я буду в порядке.
Мне предложили работу.
- Нет, не так.
- Обо мне не беспокойся. Я буду в порядке.
Мне предложили работу.
- Не то.
- Обо мне не беспокойся. Я буду в порядке.
Мне предложили работу.
- Обо мне не беспокойся. Я буду в порядке.
Мне предложили работу.
- Так лучше?
- Здорово.
- Обо мне не беспокойся. Я буду в порядке.
Мне предложили работу.
- Ну, да! Раскатал губу!
- Примерно, так.
- Да, прошу вас.
- Прекрасный день сегодня, не правда ли?
- Совершенно согласен.
- Очень тепло.
- Да, очень.
- Всего хорошего.
- Вот черт.
- Можно?
- Время принарядиться.
- Это будет удачная роль.
- Сценарий замечательный.
- И Гарри Корбетт играет.
На телевидении!
- Не понимаю, почему такая суета вокруг него.
- Его метод - просто чушь.
- Я вот никогда не кривляюсь, как он. Просто играю.
- И как! Я видел тебя в "Мейгрейв" пару лет назад.
- Восхитительная роль второго плана!
- Правда?
- Да, то, что надо.
Да, да, фантастические декорации!
- Серьезно. Сразу появляется нужное настроение.
- Чувствуешь клаустрофобию...
- Да, точно...Как будто летишь с горы. Идеально.
- Ну, хорошо. Теперь вам лучше уйти, чтобы мы могли запустить зрителей.
- Что, есть зрители?
- Мы не используем смеховые дорожки.
- Там так ужасно ржут, что народ сразу перестанет смотреть.
- Ну, поехали.
- /Прошу все уйти со сцены/.
- Да. Такого я еще не делал.
- Да.
- Я могу открыть ворота, хочешь?
- Двигайся, да двигайся же ты,
вонючая телега.
- Давай!
- Двигайся.
- Двигайся.
- Мне нужно идти. Нужно уйти отсюда.
- Он правда плачет.
- Я пойду чайник поставлю, ладно?
- Вы ведь знаете, что это такое.
- Это же пилотная серия для нового сериала.
- Номер не пройдет.
- Это было превосходно, черт возьми!
Публика запала сразу.
- Да, и правда.
Мне показалось, они много смеялись.
- У меня хорошее предчувствие.
Кто-нибудь хочет выпить?
- Уилфред! Пойдемте выпьем.
- О, нет, спасибо, я...лучше пойду.
- Всем до свиданья. Пока, Гарри.
- С вами приятно работать.
- И мне тоже. Большое спасибо.
- Точно не останетесь пропустить по стаканчику?
- О, вы же знаете это старого хрыча.
В его возрасте, ему надо сразу в постель.
- Почему нет?
- Потому, что здесь нет материала.
- Это - крохотный, камерный сценарий.
- Всего два персонажа.
- Друг друга терпеть не могут.
- Сюжет быстро иссякнет.
- А сколько уморительных ситуаций вы придумали, имея только Хэнкока и Сида Джеймса, когда они просто жили друг над другом.
- Выходите! Хватит уже!
- Это отвратительно! Вы не должны..
- Да пошел ты, козел..
- Что вы наделали.
- Посмотрите, что вы наделали!
- Что вы наделали.
- Мне хотелось, чтобы он ушел от отца.
- Кто? Сын, Гарольд?
- Это было бы неправдоподобно.
- Интересный персонаж. Сплошной конфликт.
- Уилфред молодец.
- А ты - просто гений.
- Ничего получилось. Местами играл не ровно.
- Странная это вещь, телевидение.
- Ничего нельзя исправить, повторить.
- Сняли - и все.
- Так, что теперь?
- Старый, добрый "Генрих V"
- Ты будешь великолепен.
- Вот что значит быть актером.
Сегодня - старьевщик, завтра - король.
- Или наоборот.
- Что это?
- Мне дали роль в программе "1".
- Правда? Молодец.
- Сценарий просто потрясающий.
- Я прекрасно сыграю.
- Ну, я вообще-то не знаю.
- Гарри!
- Не знаю, не знаю
Не об этом сейчас думаю.
- Гарри.
- Нужно пойти куда-нибудь и отпраздновать.
- Ну, пойдем. Мы никогда никуда не ходим.
- Посмотрим.
- Вот интересно...
- Что?
- Может, я взял неверный тон для этого Гарольда?
- Ты же сам сказал.
- Сняли - и все.
- Ну и где мой сериал, парни?
- Да никто это смотреть не будет, Томас.
Два придурка. Рабочий класс.
- А рейтинги "Улицы коронации" вы выдели?
- 7-я серия!
- И сколько всего этого барахла?
- Да ладно.
- В этом я тебя никуда не поведу.
- Почему?
- Да у тебя все наружу, вот почему.
Все мужики в ресторане будут на тебя глазеть.
- Это не важно, если...
- Для меня важно!
- Гарри, ты правда думаешь, что я...
- Надень что-нибудь другое.
- Да я мешок надену из-под картошки, если хочешь.
Только пойдем куда-нибудь.
- "Стептоу и сын". Это будет огромный проект.
- Но они же не пойдут на это.
- Корбетт играет серьезные роли. Он - серьезный театральный актер.
- Да, он же британский Марлон Брандо, черт побери.
- Гарри?
- Шутишь? Это не лучше.
- Слушай. Мне кажется, это уже не смешно.
- Я и не пытаюсь шутить.
- Мы идем или нет?
- От тебя зависит.
- Если ты откажешься вести меня в ресторан в этом платье,
это уже слишком.
- Не отвечай, мы еще не выяснили отношения.
- Алло.
- Я выясняю отношения сама с собой.
- Привет, Том. Как жизнь?
- Давай поговорим о "Стептоу".
- О старьевщике?
- Мы считаем, что из этого можно сделать потрясный сериал.
- Не знаю, Том. Сериал.
- Да, но послушай.
- Тебя за один вечер увидит больше людей, чем за 10 лет на сцене.
- Это же настоящий социальный материал.
- Как раз для простого народа, Гарри!
- Как думаешь?
- Гарри?
- Да. Потрясающе.
- Договорились.
- Утро доброе.
- Всем привет. Доброе утро. Простите, немного опоздал.
- Привет.
- Ты что, бреешься?
- Ты же вчера брился.
- Раньше ты никогда не брился дважды в неделю.
- Наверное важная встреча, если приходится бриться.
- Можешь помолчать, когда я бреюсь?
- Бритва-то острая.
- Я ее только что наточил.
- Я же не могу пойти с обросшей мордой.
- Ах, на свидание!
- Все понятно.
- Вот почему ты марафет наводишь.
Телку завел, да?
- Да. Теперь ты знаешь.
Я встречаюсь с девчонкой.
- Это ничего, папа? Можно мне пойти, папа?
Вернусь не поздно. Я буду хорошо себя вести.
- Можно мне пойти? Ну, пожалуйста, папа! Пожалуйста!
- Ладно, заткнись!
- Вы ничего не ели.
- Да что-то не хочется.
- А я - как волк.
- Почему вы говорите таким голосом?
- Ну, стараюсь как бы "опуститься" на нужный уровень.
Для правдоподобия.
- То есть, у нас ничего не изменилось с годами, да?
- По-моему, вы поймали что-то настоящее в своем персонаже, добрались до сути...
- Спасибо.
- Как отпуск, Уилфред?
- Я уезжал не надолго. Привез кое-какие симпатичные мелочи в квартиру.
- Видели, какие буфера у этой гримерши?
- Не слабо, да?
- Еще как не слабо.
- Сегодня он пытался объяснять мне суть сцены.
- Серьезно?
- Да.
- Он сказал, что в этой сцене отец пытается открыть глаза сыну.
Как будто я - законченный идиот.
- Мне не нужно искать Альберта в себе.
Я надеваю костюм и играю.
- Что за...
- Ты часто выходишь?
- Да. Ты о чем?
- Ну, знаешь, зайти в бар, выпить...
познакомиться с симпатичными людьми.
- Да.
- Я не имею в виду.
- Нет. Я знаю.
- Есть несколько очень приятных баров.
- Например, в Фитцровии?
- Правда?
- Можно хорошо провести время.
- Я так и знал.
40 фунтов коту под хвост.
- Ты никогда ничего не заработаешь.
У тебя голова без мозгов.
- Вшивый старьевщик. Ты всегда им был и будешь.
- Круто, черт возьми!
- Знаешь, прекрасный сценарий.
- Сценаристы как будто в кишки этим двум залезли.
На телевидении сейчас это большая редкость.
- В кишки?
- Да.
- А как Уилфред?
- Хорошо. Он...
Такой смешной.
- А теперь на "Би-Би-Си" новый комедийный сериал
"Стептоу и сын".
- Мистер Корбетт, мистер Корбетт!
- Что ты теперь натворил?
- Ты о чем?
- Мистер Корбетт. Что вы можете сказать о "Стептоу"?
- Это из за сериала!
- Даже после премьеры "Ричарда" такого не было.
- Я знал, что это - хорошая идея.
- У квартиры Уилфреда - то же самое, как думаешь?
- /Ах ты, грязный старик!/
-/Гарольд!/
/Ты когда-нибудь мылся, а?/
- Лорд Председатель, почетный гость.
- Моя проблема в том, что когда я действительно что-то хочу сказать, то не могу.
- А в то, что я могу сказать, я просто не верю.
- Я хочу всех вас поблагодарить.
- И ему я тоже хочу сказать "спасибо",
- потому что...с ним не только потрясающе приятно работать...
- Очень смешно. Это была моя реплика.
- Пытаюсь вышибить сынка из дела.
- Тебе слово, Гарольд.
- 22 миллиона зрителей в неделю, господа.
Что я говорил?
- Идем в кабак?
- Да.
- Уилли, пойдем выпьем.
- Я...
- Ну, только опять нас не обламывай, как последняя старая свинья.
- Я бы...
- Ну, почему нет?
- Ясно.
- Ладно, нам всем - ура.
- Точно. Пока.
- Пока, Уилфред.
- /Как я сказал своей жене Мэри вчера вечером,
удовольствие, которое я надеюсь получить/
в жару предстоящего совокупления,
не будет блаженством, так как миссионерская поза устарела.
Так что, откинься назад и придумай что-нибудь новое/.
- Подождите.
Джоан! Джоан, стой!
- Привет!
- Как дела?
- Привет, псих.
- Ты смотришь телевизор?
- Да.
- Мы только что выиграли войну.
- Не сомневаюсь, что тебе хорошо платят.
- Да дело совсем не в этом.
- Нет. Тебе нужно самой посмотреть.
Тут дело в напряжении между отцом и сыном.
они будто ходят по лезвию бритвы.
- Вообще-то я тороплюсь.
У нас сегодня премьера Макбета.
- Не пропадай.
- Ни пуха!
- Это же только одна роль.
Будут и другие Макбеты.
- Да.
Да, конечно.
- Кто играет?
- Финни.
- Да на здоровье. Макбет.
Вся эта готика не для меня.
- Да.
- Иди к мне.
- Я хочу тебя трахнуть. Прямо сейчас.
- Давай.
- Ой, мне нужно вставить колпачок.
- Не надо.
- Надо!
- Почему. Пусть у нас будет ребенок.
- Я не...еще рано.
- Это надо обсудить.
- Мне нужно думать о карьере.
- Да о какой карьере?
- Кто такой этот Дэвид Фрост, черт его дери.
- Ты играешь во второсортном сериале.
- Поверь мне, это - просто дешевка и больше ничего.
- Слушай, у меня, черт возьми, есть права.
- Гарри.
- Будет второй сезон сериала.
"Стептоу".
- Не может быть.
- Может.
- Мне нравится Гарольд.
- Мне кажется, что это - трагический и очень интересный герой из рабочего класса.
- Гарри, мне кажется, что это не...
- Я уже все решил.
- Джин с тоником.
- Ах ты, грязный старик!
- Это правда он?
- Да!
- Ах ты, грязный старик!
- Да ладно, вернитесь, это же шутка!
- Доброе утро, Мистер Брэмбл, сэр, как приятно Вас видеть!
- Доброе утро.
- Ну, иди сюда. Что, оклемался?
- А тебе какое дело?
С тобой этого не было.
- Все хорошее уже прошло.
- "Я не должен делать такую тяжелую работу".
- Да, спасибо.
- А тебе какое дело?
С тобой этого не было.
- Я не должен делать такую работу.
- Тяжелую. "Я не должен делать такую тяжелую работу".
- Я не должен делать такую тяжелую работу.
- Может, нам лучше сделать перерыв.
- И снова здравствуйте!
- Ты очень уверен в себе, да?
- Знаешь, молодость проходит.
- Заканчивается.
- Но я еще молод.
- Это не справедливо.
- Шейла!
- Шейла!
- Шейла!
- Черт, и ужина нет!
- Чертов Дэвид, чертов Фрост.
- Я всегда хотел, чтобы мы перестали называть друг друга "мистер" и "миссис".
- Меня зовут Альберт.
- Ну, хорошо. Альберт.
- А как вас зовут?
- Что?
- Эта серия. Мачеха!
- Да?
- Это же...Я хотел сказать, что сюжет во многих отношениях об отце.
Гарольд только реагирует на его действия.
- Ну, да, да.
- Знаете, нам приходится писать новый сценарий каждую неделю.
Это не легко.
- Не сомневаюсь.
- Да. Мы пытались внести в ход действия что-то новое. Освежить сюжет.
- Именно.
- Он же так здорово играет.
- Да, конечно. Он блестяще играет.
- Просто...нам, возможно, следует быть осторожными.
- Сейчас, когда сериал так популярен.
- Но она - классическая комедийная актриса.
Все будет в порядке.
- Классический дуэт.
- В Ливерпуле они даже прослушивать меня отказались на "Дядю Ваню".
- Представляешь, даже прослушивать не стали!
- Надменные ублюдки.
- Гарри, мне так жаль.
- Не беда.
- Я получил главную роль в фильме.
- Роль богатого застройщика.
- Это потрясающе!
- Это тебе не двор старьевщика. Кинофильм!
- Для кинотеатров. Вот так!
- Так что, шел бы этот "Стептоу" и его сынок в задницу.
- Я ими сыт по горло.
- Да это же здорово!
- Я не должна тебе этого говорить, но...звонили из "Би-Би-Си".
- И почему ты не должна мне говорить?
- Звонили из сериала "Это ваша жизнь".
- Нет.
- Нет. Понятно?
- Пошли их к черту.
- Я не шучу.
- Подпустишь их ко мне - я разведусь с тобой к чертовой матери.
- Ясно.
- "Агентки", сцена 48, дубль первый.
- Мотор.
Дзинь-дзинь.
- Мисс Перкинс. Зайдите ко мне, мне нужно поговорить с вами о счете Морли. Спасибо.
- Стоп.
- Что такое?
- Что-то не так?
- Все хорошо, хорошо. Только мы думали, что интереснее было бы если бы Рэй...
- Рэймонд.
- Ах, да, Рэй, Рэймонд.
- Да, Рэймонд.
Если бы Рэймонд говорил, как шотландец.
Ну, в этом духе.
- Он поднялся из низов и не забыл своих корней.
- Примерно так.
- Я знаю, но он...
- То есть...нужно быть похожим на нувориша? Так?
- Если хотите, да.
- Итак.
- Тишина. Снимаем еще раз.
- Да, да, сейчас.
- "Агентки", сцена 48, дубль второй.
- Мотор.
- "Дзинь-дзинь".
- Мотор.
- "Дзинь-дзинь".
- А, мисс Перкинс. Зайдите ко мне. Мне нужен счет Морли. Одна нога здесь, другая там!
- Стоп, снято.
- Вот так. Блестяще! Вы поняли?
- Это - как раз то, что...
- Да, так лучше.
- Боже, только посмотрите! Вы просто красавица!
- Да, действительно.
- Я просто великолепна.
- И какого хрена я делают в этом паршивом фильме?
- Я подумал, что мы с вами могли бы иногда встречаться.
- Похулиганить вместе.
- Вы любите ролевые игры?
- А можно я буду играть роль женщины, которой вы не нравитесь?
- Гарри, я звоню, чтобы убедиться, что ты подпишешь контракт на следующий сезон "Стептоу".
- Ты же нас не бросишь, правда?
- Я тут на днях посмотрел "Агенток".
- Правда?
- Ты смотрелся великолепно.
Да ладно.
- Просто они выпустили его в неудачное время.
- Да. Но все же ты прекрасно сыграл.
- Я сейчас готовлюсь к интервью об "искусстве актерской игры".
- Вы видели Финни в роли Гамлета?
- Нет. Что, хорош?
- Сногсшибателен.
- Гамлету повезло.
- А что с ролью в чеховской постановке, которую вы хотели получить?
- Я сейчас не могу это играть.
Я вообще сейчас не могу вернуться в театр.
- У меня сейчас очень странный период.
Мне нужно что-то другое.
- Что?
- Обратите внимание на лоб. При таком освещении он очень блестит.
- Просто расслабьтесь, Гарри.
Итак.
- Да, конечно.
- Один из моментов, связанных с уходом из театра - это обращение к правде.
- Поиск абсолютной правды.
- Ведь существует правда, причесанная для показа в театральной постановке.
- Давайте обратимся к сериалу "Стептоу и сын", где вы сыграли одну из самых известных своих ролей.
Роль старьевщика.
- Старьевщика. Это ничего не значит.
- Я бы не стал делать документальный фильм о жизни старьевщика.
- Собственно, повседневную жизнь Гарольда можно сыграть за 5-10 минут.
- Но этот сюжет также и о политике, сексе, экономике,
тысяче других вещей. О церкви, например. В этом сюжете можно найти все.
Но ясно одно. Этот фильм - совсем не о бизнесе старьевщиков.
- Вообще весь сериал, как это ни удивительно,
построен не на обычных комических приемах, где герои гримасничают, лупасят друг друга, шлепаются на задницу, словом - кривляются.
- Тут все завязано на тексте и времени и...
и на том, чтобы взять верный тон и следовать правде.
- Вы построили роль Гарольда на основе собственного опыта взаимоотношений с Вашим отцом?
- Это было бы трудно. Я никогда не знал своего отца.
- Значит, с Вашей матерью?
- Она умерла, когда мне было 4 месяца, так что...
- Тогда можно предположить, что эта потеря дала вам своеобразный "материал" для...
- Да нет. Вряд ли.
- Жизнь продолжается.
- Моя мать была прекрасной женщиной!
- А ну возьми свои слова назад, грязый старый таракан!
- Я ее лучше знал, я прошил с ней 25 лет.
- И ты еще смеешь произносить ее имя!
- Боже, ты погубил ее жизнь. Ты утащил ее в яму вместе с собой!
- Она была хорошей женщиной.
- Если бы это было так, ты был бы моим сыном!
- А ну извинись!
- И не подумаю!
- А ну проси прощения! Я сказал, проси прощения!
- Ты только посмотри. Посмотри на мою маму.
- Проси прощения, я сказал, извинись перед ней!
- Это - не твоя мать, это ее сестра.
- Боже, это я сделал?
- Сцена только выиграла от этого.
Так что - не важно.
- Да неужели все это стоит того, провались оно пропадом?
- Господа, еще одна чудесная серия.
- Выпьем?
Гарри?
- Знаешь, Том, я, пожалуй сегодня пойду домой.
Если не возражаешь.
- Ну Вас, Уилфред, мне не заманить.
- Почему бы и нет.
- Добрый вечер, сэр.
- Вы арестованы за подстрекательство к аморальному акту.
- Вы имеете право сохранять молчание.
- Не надо, прошу Вас.
Вы не понимаете.
- Пройдемте.
- Не надо, пожалуйста. Это - ошибка.
- Я - не гомосексуалист. Нет.
Мне омерзительна сама мысль об этом.
- Вы вошли в этот туалет, чтобы вступить в незаконную связь.
Чтобы склонить другого мужчину к участию в отвратительном сексуальном акте.
- Это не правда.
- Но вы разведены с вашей женой?
- Я все поставил на этот брак.
- Тем не менее, он распался.
- После вас, сэр.
- Можно спросить, почему?
- У вас с женой ведь родился сын.
- У моей жены родился сын.
- Мистер Брэмбл! Мистер Брэмбл!
- Пятидесятилетний Уилфред Брэмбл развелся со своей женой Молли шесть лет назад.
- Она забеременела от их 24-летнего квартиранта.
- Квартиранта звали Роджер.
- Молодец, Роджер!
- Молодой квартирант соблазняет его жену.
- Какой-нибудь кобель, который спал со всем, что движется.
- Мне кажется, что ты ему не очень-то нравишься.
- Найди мне что-нибудь. Что угодно.
- Хоть в балагане, мне все равно.
- Только не в этой паршивой стране.
- А, Уилфред.
- Прежде, чем мы начнем, я хочу объявить вам, что не планирую сниматься в новом сезоне сериала.
- Послушайте, если это как-то связано с...
- Мне дали роль.
В бродвейском мюзикле.
- Бродвейском? Так это же в Нью-Йорке.
- Да, не Кэтфорте.
- Мне очень жаль, но я уверен, что вы меня понимаете.
- Кроме того, для Вас тоже хорошего мало из года в год делать одно и тоже.
- Вот так.
- На самом деле, это - самое лучшее.
- Ничего хорошего, когда из года в год делаешь одно и то же. Ведь так?
- Позвоню агенту.
Найду себе настоящее дело.
- Момент идеальный, дорогая.
- Думаю, что пора двигаться дальше, Гарри.
- Ведь ты вернешься.
- А ты хотел бы, чтобы я вернулась?
- Да.
- Почему?
- Мне нравится твоя грудь. Я буду ужасно скучать без нее.
- И кто будет гладить мои рубашки.
Не знаю, как я справлюсь.
- Любить-то я тебя не люблю, знаешь ли.
- Знаю.
- Я считаю, брак может состояться только, если в паре есть, по крайней мере, один взрослый человек.
- Раньше я думала, что у нас взрослый - ты, но ведь это не так, да?
- Нет.
Я - не взрослый.
- Вот дверь. Ты знаешь, где выход.
- Не надо.
- Нет, ты же хотела, чтобы я был взрослым.
- Я и веду себя как взрослый.
- Уходи, пожалуйста.
- С тобой все будет...
- О, да...
- Все будет замечательно.
- Я привык к тому, что меня бросают.
- Ну да.
- Видимо, ты хорошо проводишь время с этой брюнеткой, да?
- Это точно.
- Старик всегда был здесь важнее, чем нам казалось.
- Какие варианты?
- Больше не снимать.
- Отпадает. Посмотрите на рейтинги.
Что еще?
- Найти другого актера.
- Он - не гений, но у нас он играл действительно первоклассно.
И вряд ли мы найдем другого актера, который в дуэте с Гарри будет так же хорош.
- Наверно, Вы правы.
- Итак.
- Выход третий - переделать сценарий.
- Чтобы в сериал был без старика.
- Как?
- Мы его убьем.
- Сезон шестой. Первая серия.
Похороны старика Стептоу.
- Гарольд стоит у могилы своего отца.
Он рыдает.
Он идет домой, и ему становится невыносимо быть одному.
- Все напоминает ему о старике.
- Его шляпа, его тряпье, его вставная челюсть.
- И тут раздается стук в дверь.
- У двери молодой парень.
Лет 19-20.
- Дейви Дэвис.
- Идеально. Новое поколение.
- Он говорит: "Простите, мистер, но моя мать говорит, что 20 лет назад
у Вас с ней была связь, и в результате появился я."
- Итак - "Здравствуй, папа".
- Гарольд, потрясенный, смотрит в камеру.
- Но, в то же время, он вроде и рад.
Он уже не один! Он теперь в новой роли.
Стептоу и сын.
- Все с начала.
- Ну, наконец-то какой-то прогресс.
Хоть что-то новое.
- Я подпишу договор. Я согласен.
//"Катастрофа. Мюзикл "Келли" закрыт сразу после премьеры"//
- Уилл вернулся.
- Отец, я тебя предупреждаю. Однажды я просто соберусь и уйду.
- Ну да. Я это уже слышал.
- О, да, конечно, слышал.
- Привет.
- Привет. Ты где пропадала?
- Я не знала, пойти к тебе или нет.
- За все приходится платить, да?
- Сколько тебе еще носить?
- 4 месяца.
- Но ты уверена?
- Да, это определенно твой.
- Господи.
- Мне нужно учить роль.
- "Стептоу".
- Я теперь, знаешь ли, знаменитость.
- Еще один сезон?
- Да.
- Зачем?
- Из-за денег.
- Я поставлю чайник, да?
- Да, хорошо бы.
- Вы открыли мне такие возможности, ребята.
- Никогда не думал, что "Би-Би-Си" когда-то станет цветным. А Вы?
- Это же шанс вдохнуть новую жизнь в любимые народом передачи.
- Шоу, сериалы - все цветное. И, конечно, "Стептоу и сын" тоже.
- Нам уже не о чем писать.
Мы исчерпали все возможные движения сюжета.
- Все ситуации, в которых могут оказаться два старьевщика.
- Напрягитесь. Включите воображение.
Придумайте новые сценки.
- Откуда мы их тебе возьмем?
- Знаешь, что? Давай придумаем что-нибудь действительно смешное, черт нас дери.
- Где провел последний отпуск?
- Ах, да. В Гонконге.
- Здорово.
- Привез какие-нибудь сувениры?
Что-нибудь миленькое в квартиру?
- Да, кое-что привез.
- Пожелай мне, удачи, дорогая.
- Да, ничего, все в порядке.
- Возвращайся к своим делам. Читай сценарий или чем ты там занималась.
- Я бросила это, ты же знаешь.
- Удачи, дорогой.
- Послушай...
- Мы с тобой не....
- То есть...
- Я не знаю. Понимаешь?
- Прежде, чем мы начнем,
хочу задать вопрос.
- Валяй.
- Этот сюжет из первой серии.
Геркулес умирает на дороге.
- Гарольду приходится продать его на живодерню.
- Это же тупик, нет?
- Что читал на прослушивании?
- Гамлета?
- Шейлока?
- Генриха V?
- Да нет. Эта роль просто свалилась мне на голову.
- Актер, который играл главную роль, ушел. Перешел в другой театр.
- А я оказался поблизости. Так что, я просто встал и вызвался.
- Делать что?
- Я показал сцену с Марлоном Брандо. Ту, в такси из фильма "В порту".
- Да знаешь ты ее.
- "Чарли, Чарли, Чарли! Я мог бы быть первоклассным, Чарли.
Знаешь, я мог бы участвовать в соревнованиях.
Я мог бы стать кем-то, Чарли.
Кем-то, а не ничтожеством.
Ведь я - ничтожество.
О, Чарли, Чарли!
О, Чарли!"
- Моя очередь?
- Мать твою, да конечно твоя!
- Вся это сцена ради этой твоей реплики!
- Все упирается тебя. Так было и будет.
- Я долго время проводил без пользы.
- Зато и время провело меня.
- Не вешай нос!
- Теперь быть геем не страшно.
- Это теперь законно.
- Какое счастье.
- Ты? Играешь в театре?!
- А почему бы и нет?
- Вот это сильно!
- Боже мой, боже мой, вот это да!
- А я вот ничего смешного не вижу.
- "Я люблю тебя, дорогая, я твой, дорогая...
..Прекрасно, дорогая. Как скажешь, дорогая. Пошла ты, дорогая.
Поцелуй меня в зад, дорогая.
- Все совсем не так.
- Да так, так. Эти актеры, они все - педики.
- Ой, сэр. Вы - актер?
- Нет. Я - старьевщик.
- И всегда буду только старьевщиком.
- Я - старьевщик и всегда буду только старьевщиком.
- Интересно, откуда эти строки.
- Гарри.
- Знаешь, кто ты такой?
- Кто?
- Ты - отец. Вот кто ты.
- Я должен кое-что сделать.
- Привет, Гарри.
- Можно мне Уилфреда на минутку?
- Да?
- Давай прекратим все это, а?
- Давай.
- Прощай, отец.
- Иди в жопу.
- Вернулся из школы? Как дела?
- Я заблудился.
- Надо было спросить дорогу.
- Алло.
- Что там было?
- Французский.
- Ах, французский.
- Значит, надо говорить: "Бонжур", меня зовут Милано.
- Гарри, это твой агент.
- Алло.
- Ладно, сначала - плохие новости.
- Звонили со съемок "Жизнь продолжается"
- Кого они взяли?
- Бернарда Брезло.
Они его уже знают, ты понимаешь.
- Да.
- Но в "Пантеру" тебя точно берут.
- Так что, это - наше, а потом...
- А настоящей работы нет?
- Мне же нужно работать.
- А ты не хочешь поехать в тур по Австралии?
- По Австралии?
- Со сценической версией "Стептоу и сын".
- Судя по всему, они там обожают этот сериал.
- Уилфред уже согласился, так что...
- Ты не обязан соглашаться, Гарри...
- Так что ты думаешь?
- Гарри?
- Гарри!
 

////////////////////////////