«Папина дочка» (англ. College Road Trip) — американская комедия 2008
года с Мартином Лоуренсом.
Все фразы и цитаты
Итак, жизненный урок.
Многие считают,
что дети покидают своих
родителей только после свадьбы.
Я так не считаю.
Думаете, он плачет,
потому что выдает дочь замуж?
Нет. Он плачет
из-за такого жениха.
Он простился с ней много лет
назад, когда она покинула дом.
Проблемы начинаются
с началом приема в колледжи.
В США более 4 000 колледжей,
и я выработал пять требований
к идеальному колледжу для дочки.
ИДЕАЛЬНЫЙ КОЛЛЕДЖ
Уровень обучения,
расстояние от дома,
безопасность,
расстояние от дома.
И последнее, но не менее важное:
расстояние от дома.
так мы нашли лучший вариант:
Нортвестерн.
65 километров от нашего дома.
Там безопасно,
отличные профессора.
На дорогу уходит 28 минут,
я засекал.
Начинать планировать
лучше заранее.
Университет Нортвестерн
Я - Джеймс Портер,
начальник полиции.
Я муж и отец. Знаете главное
достоинство моего плана?
После окончания школы
Мелани поступит в Нортвестерн.
Тебя приняли! Тебя приняли!
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ФОКС-СПРИНГС
Адвокат ответчика выступит
с заключительным словом.
Дамы и господа присяжные,
моего клиента, м-ра Волка,
обвиняют в ужасных преступлениях.
- Уничтожение имущества...
- Это моя дочь.
Я знаю.
- Он не виновен ни в одном из них.
- Протестую! Спорное допущение.
Протест отклоняется. Продолжайте.
Обвинение не представило
ни одной убедительной улики.
Да, один дом был построен
из палочек, а другой из соломы,
но они были построены
согласно строительному кодексу.
А это значит,
что недостаточно просто дунуть!
Скажите хором.
- Недостаточно просто дунуть!
- Недостаточно просто дунуть!
- Протестую!
- Против чего?
Против рифмы.
М-р старшина присяжных,
вы уже приняли решение?
Да, Ваша честь.
Ответчик признан невиновным.
- Поздравляю!
- Спасибо.
- Поздравляю.
- Спасибо, Кэти.
Моя очередь!
Папина дочка!
Детка.
Доченька, ты их просто умыла.
Спасибо.
- Но ведь ты знаешь, что он виновен.
- Пап, это теория права.
Мир не черно-белый,
в нем есть и серые оттенки.
Серые оттенки - это виновные,
но с хорошей отговоркой.
- Вообще-то, нет...
- Ладно, ладно, ладно.
Каждый по-своему прав,
но процесс окончен.
Мама обязывает пойти домой
и отметить это.
Да. Подождите, мне нужно
забрать кое-что из шкафчика.
- Простите.
- Боже мой!
Мисс Портер. Вы молодец.
Спасибо, Ваша честь.
Ваш учитель сказал,
что вам интересен мой университет.
Джорджтаунский? Да, сэр.
Но это неважно,
я всё равно в списке ожидающих.
Мой однокурсник работает
в приемной комиссии Джорджтауна.
Ничего не обещаю,
но я могу позвонить ему...
Боже мой! Да!
- Спасибо, спасибо, спасибо!
- Видимо, это означает согласие.
Вы затрудняете мне дыхание.
Им понравится мой особый соус.
- Пахнет вкусно, дорогой.
- Спасибо, спасибо.
- Всё в порядке?
- Я снова проиграл ему в шахматы!
Хватит злорадствовать, Альберт!
Побеждать тоже надо уметь.
13 кубических сантиметров
апельсинового сока, пожалуйста.
- Одну минутку, милый.
- Спасибо, мать.
Он играет в шахматы с поросенком.
Просто у него такой период.
В такой период мальчики
хотят стать ковбоями.
- У него проблемы.
- Секундочку.
Интеллектуально развитые дети
обладают хорошим воображением.
И мне не нравится этот поросенок.
Он постоянно пялится на меня,
словно я жарю его родственника.
Поросенок не пялится на тебя.
Смотри, он опять уставился!
Дорогая, смотри! Он пялится.
Что? тебе привиделось, Джеймс.
- Этот поросенок-Гудини...
- Тут нет никакого Гудини.
Займись своим делом.
- Отлично выглядишь, Эмма!
- Правда?
А мне кажется, я в дверь не прохожу.
- А вот и знаменитость.
- Привет, мистер и миссис О'Мэлли.
- Простите, не могу присоединиться.
- Надеюсь, будешь отмечать успех.
Иду в библиотеку с парочкой
друзей по школьному процессу.
Безумная вечеринка.
- Ого.
- Вот такая у меня дочь.
Мой выход.
- Буду дома вовремя! Обещаю!
- Хорошо, веселитесь!
Отличная девчонка.
Привет.
- Уже можно?
- Нет. Пусть помашет рукой.
- Пока!
- Пока!
Еще раз.
- Пока.
- Пока.
На вечеринку!
- Вечеринка!
- Вечеринка!
Не дадите нам совет, как родители?
- А что вы хотите знать?
- Мы хотим дочку как Мелани.
Просто расскажите. Я не...
Я не нервничаю.
Это не значит, что я нервничаю.
Я не нервничаю.
- Он просто...
- Простите.
Спокойно. Вырастить дочь нетрудно.
Например, мы с Мелани.
У нас прочные отношения.
Мы можем говорить обо всем.
Ты смеешься?
Ему нельзя говорить ни о чем!
Я говорю одно,
а он противоположное.
Я говорю "адвокат", а он говорит
"искатель оправданий за деньги".
Он такой жесткий!
- Жесткий.
- Жесткий.
Я гибкий. Пока росла Мелани,
я рос вместе с ней.
Я гибкий. Пока росла Мелани,
я рос вместе с ней.
Он относится ко мне как к ребенку!
Тебе нужно забыть обо всем этом
и на выходных
поехать с нами по колледжам!
В субботу - в женский клуб моей
сестры в университете Питтсбурга.
А может, заедем в Джорджтаун.
Это недалеко.
Боже, мне так хочется
поехать с вами!
Но сомневаюсь,
что отец меня отпустит.
- Плохая отмазка!
- Плохая!
Привет, девчонки!
- Привет, Хантер!
- Привет, Хантер!
А вот и Хантер!
- Мы уже так не говорим.
- Мы уже так не говорим.
- А теперь опять начнете!
- Хорошо.
При этом могут появляться эмоции
и даже слезы,
но поэтому такую любовь
и называют суровой.
- Когда они уже ходят в туалет...
- Дорогой.
Думаю, сегодня мы достаточно
поговорили о воспитании.
ты абсолютно права.
Зачем говорить,
если можно показать?
Не...
Добро пожаловать в школу
воспитания детей Джеймса Портера.
Наш девиз: "Всегда будь рядом
и с видеокамерой".
Что показать?
- Ого.
- Супер.
Чудесно!
Меня зовут Мелани Портер,
мне шесть лет.
Моя дочурка!
Да. Да.
Папа, я не могу двигаться!
Не могу крутить педали!
А-Б-В-Г-Д-Е...
В будущем все видеофайлы
будут вживлять нам в мозги.
Отлично.
Почему ты на меня пялишься?
Я ЛЮБЛЮ ПАПОЧКУ
Встреча с О'Мэлли
напомнила мне о временах,
когда я вынашивала Мелани.
Кажется, это было совсем недавно.
Скажу тебе одно.
Я не нервничал как они.
ты был моей опорой.
До того, как я оказалась в родильной
палате. Потом ты упал в обморок.
Я не упал в обморок.
Просто в тот день я не выспался.
Но все вышло прекрасно.
У нас отличные дети.
Поэтому я могу спокойно спать.
- Хорошо, спокойной ночи.
- Спокойной ночи, дорогой.
Поросенок! Милая! Смотри, смотри!
там ничего нет. Спи!
- Этот Гудини... Он был...
- Займись своим делом.
Папа!
- Мама!
- Подожди!
Папа! Быстрее!
Мама, папа! Быстрее!
- Просто не верится!
- Мел!
Мелани, в чем дело?
Мисс Портер. Это судья Мэхэгиан.
Приемная комиссия
в Джорджтауне проводит
собеседования с отобранными
студентами из списка ожидания.
В понедельник в 16.00
вы должны быть в Вашингтоне.
Поздравляю и желаю
удачной поездки.
Братец, а ты почему
такой радостный?
Я превращу твою комнату
в научную лабораторию!
Если кто не знает:
мы живем рядом с Чикаго.
Джорджтаун находится
в Вашингтоне.
На расстоянии почти 1 000 км.
- Джорджтаун!
- Джорджтаун!
- Веселый танец!
- Веселый танец!
Секунду, секунду!
- Я сказал "секунду"!
- Боже! Представляете?
Не может быть. Он сказал,
в понедельник. Осталось три дня.
Знаешь что? Нужно поехать туда.
- Отправимся в путешествие.
- Да.
Какое еще путешествие?
- Ой, это понедельник!
- Что?
Детка, на выходных мне нужно
показать два дома.
Ладно. Но все в порядке.
Знаете почему?
Потому что Кэти и Нэнси
едут туда сами!
Боже мой. Я могу поехать с ними.
Они подбросят меня.
Это в паре часов от Вашингтона.
Отлично. Проблема решена.
Я так тобой горжусь!
Спасибо, мамочка!
- Привет!
- Привет!
Я еду в Джорджтаун!
Кэти и Нэнси.
Отлично, пока!
Девочки, внимательно!
- Джорджтаун! Джорджтаун!
- Джорджтаун! Джорджтаун!
- Пойдем, дорогой.
- Отлично?
Проблема решена?
А как же наш большой план?
Мы выбрали Нортвестерн.
ты хоть знала, что она подала
документы в Джорджтаун?
- Я помогла ей заполнить анкету.
- Что? На чьей ты стороне?
На твоей и на ее. Убери биту.
ты не можешь быть
на обеих сторонах.
Дорогой, Джорджтаун -
отличный университет!
Мы там никого не знаем.
Как она будет заботиться о себе?
ты отличный отец, и научил ее
отличать хорошее от плохого,
думать своей головой
и быть сильной.
Она готова к этому благодаря тебе!
Неплохо, Мишель,
но мы оба знаем, что мир жесток.
Я знаю, что тебе непросто,
но она уже не ребенок. Понятно?
Расслабься. Увидимся за обедом.
Увидишь, какой я расслабленный.
ты уверен, что не можешь
пойти с нами в субботу?
Приезжает мой лучший друг
по колледжу,
и скажу тебе одно:
Колдун - король вечеринок.
Король вечеринок?
Разве это не самое классное время?
Можно делать все, что хочешь.
Что?
Помню, я рассказал родителям,
что у меня годичный курс
океанографии, чтобы они
оплатили каникулы в Мексике!
В Мексике?
Вспоминая даже половину того,
что я вытворял в колледже,
точно знаю, что ни за что
не выпущу дочку из вида,
когда она поступит в колледж.
Ни за что.
- Все в порядке, начальник?
- Все под контролем.
Я беру трехдневный отгул.
Надеюсь, он ничего не натворит.
Мы едем в поездку
В поездку, в поездку
Знаете, нам нужно выехать
с утра пораньше,
потому что мне до сих пор
в это не верится.
А мне не верится,
что отец отпускает тебя.
Мы с ним вместе уже 1 7 лет.
И он знает,
что хоть он и начальник участка,
но дома - он только отец.
- Верно. так ему и скажи.
- Большое спасибо.
Сюрприз!
ДЖОРДЖТАУНСКИЙ ЭКСПРЕСС
Едем в путешествие! Ура!
- О нет.
- О нет.
Мама, это безумие!
ты видела машину,
на которой мы поедем?
Путешествие на край света
под присмотром!
Нет. Нет. Вся моя жизнь
пройдет под присмотром!
Почему он так со мной поступает?
Потому что он любит тебя
и хочет побыть с тобой.
- Это жестоко.
- Чем я могу помочь?
Говоришь, она может остановиться
в женском клубе?
Ее подруги будут
у сестры Кэти в Питтсбурге.
Дорогой, это недалеко
от дома твоей мамы,
где ты и так собирался
завтра остановиться.
Мишель, отцу надо
побыть с дочерью.
Я много чего запланировал.
Я не обязан отпускать ее с кем-то.
А зачем тебе вообще
с ней ехать, Джеймс?
- Я уже сказал. Поддержать Мелани.
- Хорошо.
Но если это еще одна уловка,
чтобы оставить ее дома,
то ты делаешь
большую ошибку, Джеймс.
У меня все под контролем.
- ты едешь в Вашингтон?
- Да.
Передай сообщение
министру обороны. В нем говорится:
"Уважаемый сэр,
я вывел сорт супер-свиней,
чтобы они защищали
нашу страну от врагов".
тебе придется самому
сказать ему об этом,
но сначала пусть твой поросенок
научится гадить где положено.
Он уже умеет.
Добро пожаловать
в "Царство животных".
Газели - одни из самых контактных
и чувствительных созданий.
Они стараются оберегать
друг друга от опасности.
Семья газелей не распадается
на протяжении всей жизни.
Глава семейства очень любит
свою маленькую дочь.
Вот и я об этом.
Эта сцена из дикой природы
может служить людям примером.
МЕЛАНИ 6 ЛЕТ
Я люблю тебя, папочка!
Почему время летит так быстро?
Пока, папочка! Пока!
Где трей?
Ушел в свой научный клуб час назад.
У них экскурсия на весь день.
Заберу его после работы.
На Рождество он получит кимоно,
как и положено.
Веди себя хорошо.
- Буду по тебе скучать.
- Я тоже. Будь осторожен.
Детка, если будут проблемы,
позвони мне.
Я буду в порядке.
Я обращалась к Мелани.
Пора ехать, крошка Мел.
Они убьют друг друга.
- Разве не замечательно?
- Конечно.
Я собрал комплект для поездки.
Я назвал это "веселые мили".
У меня тут походное бинго,
походный "Скраббл",
Отец и дочь - веселые ритмы!
походное домино.
И чтобы ты насладилась музыкой...
"Отец и дочь: веселые ритмы"?
" D о<u>ub</u>Iе <u>Dut</u>с<u>h</u> В<u>us</u>".
Мы часто слушали это в машине.
Включи, включи.
Нравится?
- Обожаю эту песню.
- Не помню ее.
- Брось. Это была наша песня.
- Прости, не помню.
- Ладно. Мы можем просто говорить.
- О чем говорить?
Говорить как отец с дочерью.
О серьезных вещах.
- Серьезных?
- Очень серьезных.
Серьезнее некуда.
Понимаешь, о чем я? Вещи, которые
только мы с тобой можем обсуждать.
Серьезные!
Да. Надеюсь, у нас хватит времени
в этой поездке.
Университет Нортвестерн
Папа!
Боже мой. Где мы очутились?
Это Нортвестерн.
- Папа, что ты делаешь?
- Ничего. А что?
Насколько я понимаю,
это "Джорджтаунский экспресс".
Мел, во время такой поездки
можно увидеть разные колледжи.
В чем проблема?
Проблема в том,
что придется дольше ехать.
И я уже видела Нортвестерн.
Но не как потенциальная студентка.
Давай, доверься мне.
Доверься мне, Мел. Доверься.
Посмотри на это место!
Взгляни на деревья!
Поле!
Это как первоклассный курорт
с книгами и занятиями.
Папа, не ставь меня
в дурацкое положение.
Вперед, "Коты"! Самые лучшие!
О да! О да!
- О да! О да!
- Невероятно.
Мел! Это "Коты", детка!
Они лучшие! Мел!
И, таким образом, в 1 853-м году
городок, окружающий университет,
получил имя Эванстон,
в честь его основателя,
Джона Эванса.
Он был доктором и строителем,
и все такое. Есть вопросы?
- Вы уверены?
- Да, пожалуйста.
Задавайте.
Я Дуг Гринхат из КПР.
Клуб подготовки родителей.
Мы из Орландо, заехали во время
поездки по колледжам.
- Это моя дочь Уэнди.
- Привет, я Уэнди Гринхат.
КПС. Клуб подготовки студентов.
Ваш вопрос, Динь-Динь?
Я хотел спросить,
когда у вас родительский день?
- В начале ноября.
- Что?
Через три месяца
после начала учебы.
Другие интересные вопросы?
Да. М-р Дух школы с пальцем.
Не обращайте внимания
на его саркастичный тон, Джеймс.
Вы можете сравнить
университет Нортвестерн
с другими, например,
с Джорджтаунским?
Джорджтаун?
Мы лучше Джорджтауна.
Простите. Чисто гипотетически:
если бы ваш отец
постоянно контролировал вас
и жил бы в 65 километрах
от Нортвестерна,
вы бы поехали в Джорджтаун?
- Да.
- Да.
- Кто это сказал? Кто?
- Я знала, что это плохая идея.
Простите меня.
- Вы в порядке?
- Уже да.
Нет, я просто знакомлюсь
с университетом.
- Как насчет личной экскурсии?
- Личной экскурсии куда?
Папа, это Ник. Ник, это папа.
Я просто собирался показать
Мелани университет.
Я не возражаю.
- Что?
- Я тебе доверяю.
Кроме того, здесь чувствуешь себя
в безопасности.
Потом встретимся в здании
студенческого совета. Веселитесь.
Пройдемся по этому
прекрасному университету?
- Принято!
- Принято!
Действуй!
Джеймс, я думаю,
это начало замечательной дружбы.
Если бы у меня был
такой классный отец.
- Пойдем?
- Веди меня.
Класс.
Класс.
- Класс. Нет, правда.
- Да.
Просто не верится,
что это обычная научная библиотека.
- Серьезно, этот университет...
- Знаю. тут чудесно.
Я просто хочу выбраться
из-под родительского крыла.
Я понимаю.
Но я считаю, что ты сможешь
сделать это в любой момент.
Мои родители живут
в часе езды отсюда,
и это потрясно.
Когда нужно, я могу спокойно
готовиться к экзаменам,
бесплатно стирать одежду,
есть домашнюю еду.
Колледж рядом с домом -
лучше не бывает.
- ты говоришь как мой отец.
- Шеф неплохо соображает.
Ник, ты можешь...
Не угостишь меня лимонадом?
- Оставайся такой же.
- Оставайся таким же!
"Шеф неплохо соображает".
Еще посмотрим. Посмотрим.
Что вы сделаете,
если кто-то сопротивляется аресту?
У нас есть "тазеры".
Забудь о "тазере".
Им не остановить
настоящего преступника.
Папа! Папа!
Кое-кому очень весело.
Не просто весело, папа. Классно!
Замечательно! Лучше некуда!
Видишь. А я тебе что говорил?
Папа, не знаю, почему я не слушала.
Я тебе расскажу.
Мы пошли в библиотеку, но попали
- на студенческую вечеринку.
- Вечеринку?
Я расскажу. Я сказала:
"Ник, я не хочу туда.
Мне нужно выбрать университет".
А он говорит: "Пойдем".
Я согласилась.
Мы пошли на вечеринку.
Просто класс, папа. С ума сойти!
там был бассейн с желе,
и все в нем плавали.
Я думала: "Класс!" Удивительно.
Все решено. Нортвестерн.
- Где Ник?
- Он танцевал
и выгибался вот так. Понимаешь...
- Вот так. Безумие.
- Мелани!
Я принес лимонад!
Вот, угощайся. Угощайся!
Простите, мэм. Я вас не заметил.
Я только что перевелся
из Джорджтауна,
где мне выкололи глаз!
В Джорджтауне!
- ты, наверное, шутишь.
- Стюарт, она уже знает.
Все займитесь своими делами.
Все закончилось.
Разойтись.
Кто мне снимет гипс?
Просто не верится,
что ты хотел меня обмануть.
Я хорошая девушка.
Я слушаю вас с мамой.
Хорошо учусь.
Мой самый страшный проступок?
танцевать с друзьями на вечеринке?
- На вечеринке? Какой вечеринке?
- телефон.
Если это мама, скажи, что мы
классно проводим время. Ладно?
Ладно. Алло.
Боже. Мимо проехал классный
мальчик, и Кэти сказала...
А он такой: "Хм".
- А мы такие: "Ну и ладно".
- "Ну и ладно".
Как твоя семейная поездка?
Отлично. Мы только что были
в университете Нортвестерн,
и мой отец использовал электрошок
против своего помощника.
- Поздравляем!
- Поздравляем!
- Нэнси нас поздравила.
- Спасибо, Нэнси.
Он сказал спасибо.
Нет, он тебя не слышал.
Знаю.
Я знаю! Знаю.
Я знаю.
Я знаю! Знаю!
Батарея садится. Подожди.
Благодарю тебя.
Алло. Я тут. О чем мы говорили?
Я знаю!
ВЫЕЗД 9
Не может быть.
СТРОИТЕЛЬСТВО ДОРОГИ
ЕЩЕ 30 КМ
Строительство?
Мы опаздываем.
Мы не успеем в Питтсбург вовремя.
- Нам придется включить сирену.
- Невозможно.
Никто не включает мою сирену.
В отчаянные моменты
нужно принимать отчаянные меры.
Мел, опоздание на вечеринку
не является чрезвычайным случаем.
Достань из моей сумки ПСГП.
Что за ПСГП?
Полицейская система
глобального позиционирования.
Почему ты не говоришь просто
"полицейская СГП"?
Потому что она называется ПСГП.
Хорошо, папа. Вот.
Отлично, ПСГП. Моя ПСГП.
ПСГП, время поездки
до федеральной трассы 23.
Считаем время поездки
до трассы 2 3 .
- Спасибо, ПСГП.
- Спасибо!
- Нет, спасибо тебе.
- Спасибо!
- Нет, спасибо тебе.
- Спасибо!
- Нет, спасибо тебе.
- Спасибо!
- Следующий поворот направо.
- ПСГП.
Следующий поворот направо.
Следующий поворот направо.
Следующий... Следу...
Направо. Направо.
Папа, ПСГП сломалась,
потому что, судя по карте,
нам нужно ехать в другую сторону.
Что надежнее: лист бумаги
или спутник за 40 миллионов?
Дом бабушки будет прямо за углом.
Кажется, бабушка
тут все переделала.
Спасибо!
Это пустяки. Не волнуйся.
Я этим займусь,
и мы быстро вернемся на дорогу.
- трей, что ты делаешь?
- Еду в Вашингтон.
ты сказал, чтобы я сам передал
сообщение министру.
И все это время ты был тут?
ты мог задохнуться.
Я создал систему вентиляции.
Я мог бы жить тут неделями.
то есть, мы могли бы жить.
Радуйся, если доживешь
до следующей недели,
после того, как мы с мамой
с тобой разберемся.
Нет сигнала.
твое наказание немного
откладывается, дружок.
- Давай, Альберт.
- Что мы с ним будем делать?
У меня такое важное собеседование,
и мне ни к чему
этот Эйнштейн с поросенком.
А что я поделаю, Мел?
Мы в полной глуши.
Можно оставить его в лесу,
чтобы его усыновили волки.
Папа, папа!
Спасибо.
Папа, что ты делаешь?
Я просто переверну ее,
и мы поедем дальше.
Нужно раскачать ее.
Раз! Два!
В спине щелкнуло.
В спине щелкнуло.
Папа, тебе нужен
твой спинной корсет?
Я думал, это был мамин.
- А ему что нужно?
- Кажется, он что-то слышит.
В чем дело, Альберт?
ты что-то услышал?
Что-то плохое? Пожар?
Джимми застрял в стене?
Джимми!
Он постоянно смотрит "Лэсси".
- Альберт говорит, впереди дорога.
- Кажется, впереди дорога.
Альберт был прав.
Индиана
Гостиница "Дир крик"
Видишь, Мел? Я говорил,
что все будет хорошо.
Кажется, это приличное место.
Проживание с домашними
животными запрещено.
Похоже, у Альберта неприятности.
Папа, но ведь Альберт - член семьи.
Но не родственник.
Это единственная гостиница
в округе. Мы без машины, и я устал.
Ладно. Есть идеи?
Есть идея.
Я трачу на эту свадьбу кучу денег,
и мне сказали, что на мою
девочку будут бросать рис.
Да. Я знаю.
- Здравствуйте.
- Чем могу помочь?
Нам нужна пара комнат на сегодня.
- Хорошо. Сколько вас?
- Я, двое детей и младенец.
- Кто-то проголодался.
- Я только что тебя кормил.
- Правда. Кормил.
- Разве я не кормил его?
Он все время хочет кушать.
Да. Настоящий поросенок.
Мишель Портер. Привет, дорогой.
Где трей?
Я рада, что вы нашли дом, о котором
мечтали. Документы вышлю фактом.
Дай ему трубку!
- тебя к телефону.
- Может, примешь сообщение?
- Алло.
- У тебя большие проблемы.
Надеюсь, ты можешь
построить машину времени,
потому что до 3000-го года
ноги твоей не будет в доме.
Мы с Альбертом попробуем что-то
придумать, но ничего не обещаю.
трей!
то, что ты сделал, - очень опасно.
Прости, мама.
Х орошо, малыш. Передай
трубку отцу. Я тебя люблю.
- Привет, дорогая.
- Вы все в порядке?
У нас были небольшие проблемы
с машиной.
Чтобы без фокусов, Джеймс.
И корми детей!
Знаешь, Зигмунд Фрейд сказал,
что женщин проще понять,
- если слушать их.
- А он не сказал,
как понять десятилетних детей?
Потому что вы с поросенком
сводите меня с ума. Я сбит с толку.
Альберт, наполни ванну.
Если что, мы играем в шахматы.
Альберт, пены достаточно.
Конь берет пешку.
Интересно.
Слон в роли приманки. Хитро.
- Что ты делаешь?
- Привожу волосы в порядок.
Мел, я знаю, что ты огорчилась
из-за пропущенной вечеринки.
Но как бы там ни было,
я бы спокойно тебя отпустил.
Спасибо, папа.
- Что ты делаешь?
- Хочу сварить кофе.
Кофеин - наркотик.
ты не принимаешь наркотики. Все.
Почему ты относишься ко мне,
как к ребенку?
Потому что по закону
ты и есть ребенок.
Как дела?
Мелани, тебе хватает косметики?
"Страсть". Ей лучше не...
...с продолжительными дождями
в течение следующих дней.
Спасибо, Ник, похоже,
нас ждет дождливая неделя,
так что не забывайте зонты.
После рекламы мы расскажем
о пользе кофе для мозга.
Папа! Папа!
- В чем дело?
- Это срочно!
- В чем дело?
- Это срочно!
- Где-то пожар?
- С Альбертом что-то не то.
Что это с ним?
Мне кажется, он съел зерна кофе,
которые ты выкинул.
Обслуживание номеров.
Я принес печенье для...
О нет!
- трей, замри. Поросенок обезумел.
- Альберт, вернись!
Альберт! Ловите поросенка!
Куда он побежал? Куда он побежал?
Поросенок-Гудини.
Вот он!
Похоже, на свадьбе будет
незваный гость.
Я займусь этим.
Внимание. Внимание.
Спасибо, спасибо.
Сейчас я хотел бы
предложить тост
в честь моего ангела
и моего нового зятя, теда.
тедди, заботься о моей девочке
как следует.
Потому что она - настоящая...
Свинья!
Свинья.
Что?
Милая!
- Папа!
- Ловите свинью!
Ловите, ловите!
- Да что с вами такое?
- Альберт, нет!
тед! Хватит валяться,
вставай и лови его!
Альберт. Вернись!
Моя волшебная свадьба испорчена!
Простите. Я не хотел поросенка.
Я сказал жене: "Давай заведем..."
- Это ваша свинья?
- Это поросенок моего сына.
Он хочет... Альберт!
Прыгай, Альберт!
Ловите его!
Альберт!
Папа!
ЗАКУСОЧНАЯ "ЛЕЙКСАЙД ДАЙНЕР"
Проснись и пой.
Просыпайтесь, пора ехать.
Через 65 километров
будет заправочная станция.
Нужно покушать.
Кто хочет сосисок в тесте?
Что?
Нет, я не...
Ладно, неважно.
Ну и ночка.
У них будет сумасшедшее видео
со свадьбы.
Зато мы знаем, что в трудные
времена Портеры держатся вместе.
- Ведь так?
- Да.
точно. Портеры будут
держаться вместе.
Поверить не могу!
тысяча чертей!
Говоря другими словами:
"Все-таки, мир тесен".
- Что вы тут делаете?
- Мы с моей подружкой
заправимся пончиками
и отправимся в путь.
А вы?
У нас возникла проблема с машиной.
Что ж, мой новый друг,
ваша участь изменилась.
Обожаю рождественские песни.
А вы?
Как только слышу хор
из " J оу <u>t</u>о <u>th</u>е <u>W</u>оrI<u>d</u>",
просто схожу с ума!
- Они сумасшедшие.
- Я знаю.
Скажи, Джей Пи,
ты в предвкушении важного дня?
Какого дня?
того дня, когда наши драгоценные
малышки покинут дом.
Признаюсь, эта поездка
приносит нам с Уэнди
замечательные ощущения.
У нас есть столько тем
для разговора.
такое ощущение,
что мы заново знакомимся.
- Не сглазь!
- Не сглазь!
Скажи, Мелани, какие еще
университеты тебя интересуют?
У меня собеседование
в Джорджтаунском.
Классный университет!
А что ты хочешь изучать?
Закон. Хочу попасть
в программу Купера.
Программа Купера, не может быть!
Я всегда мечтала поехать в Японию.
Япония! При чем тут Япония?
Да, они учатся за границей
в университете-побратиме.
- В токио, правда?
- токио?
Вот, возьми.
Послушай, Дуг. Большое спасибо.
Может, заплатить за бензин?
- За бензин?
- Да.
В нашей семье
расплачиваются объятиями.
Еще раз на удачу!
- Спасибо.
- то есть...
- До встречи!
- Пока! Я сяду впереди!
Прощайте
Прощайте
Прощайте
- Прощайте.
- Прощайте.
- Оревуар!
- Адиос!
- До встречи!
- До встречи!
Ну... Автобус ушел.
Но мне удалось достать билеты
на туристический автобус.
По крайней мере, там не будут петь.
ПОЗНАЙ США
Да, это намного лучше.
Это только на один семестр.
Я же не собираюсь
оставаться в Японии.
ты хочешь уехать на край света,
а я узнаю об этом
в машине у незнакомых людей?
Я просто разочарован.
Мы с тобой дружили.
Прости, папа, просто я...
ты не сказала мне о Джорджтауне.
О Японии тоже не сказала.
ты даже не помнишь
нашу любимую песню.
Мне кажется,
что я тебя уже совсем не знаю.
Что нам с ними делать?
Отлично. Просто отлично.
Можно попросить микрофон?
Моя очередь.
Можно мне... Дайте микрофон, сэр.
Отпустите микрофон.
Всем привет.
Привет.
Во-первых, спасибо,
что пустили нас в этот автобус.
Мы с семьей отправились
в особую поездку,
и мне хотелось бы спеть песню,
которую мы пели с отцом,
когда я была маленькой.
Ладно. Слушай.
Попрошу тебя исполнять
басовую партию, хорошо?
Вот так.
Следующий?
- Хо!
- Хо!
Повторяйте.
ты сказала, что не помнишь.
Конечно, я помню, папа.
Это наша песня.
- Расскажи мне о программе Купера.
- Боже мой. Это так интересно.
Я от нее в полном восторге.
Питтсбург
Питтсбург
ДОМ БАБУШКИ
Нужно свернуть налево
на улицу Мэйплс,
и через три квартала
мы на месте. Спасибо.
Папа, ты уверен, что бабушка
знает о нашем приезде?
Я не звонил ей.
Но она все равно всегда дома.
Не забывай,
что она пожилая женщина.
Ей не так просто передвигаться.
- Это мой сын!
- Который все контролирует?
Прячься!
- Нужно убираться отсюда.
- Не туда!
Пойдем. Что ты придумала?
так не выйдет.
Если будете на Окинаве...
- Пока!
- Пока!
Пока!
Они запомнят эту песню
на всю жизнь.
Иногда каждому нужен
" D о<u>ub</u>Iе <u>Dut</u>с<u>h</u>".
Верно, верно.
Ну вот, мы приехали.
Дом, милый дом.
Надеюсь, что наш неожиданный
визит не слишком ее шокирует.
- Она не становится моложе.
- Ей 63.
Секундочку!
- Мы приехали!
- Мы приехали!
- Радость какая!
- Привет, бабушка.
Не так сильно, ты ее задушишь.
Привет, мама. Рад тебя видеть.
Все чисто? Эй!
Мама, я знаю, что тебе нравится
новая охранная сигнализация.
Она чудесная.
Смотрите.
только посмотрите.
- Прожекторы.
- Боже мой.
- Впечатляет, не так ли?
- Похоже на футбольное поле!
- Мелани!
- Боже мой, поверить не могу!
Боже! Привет.
Боже ты мой! Нет!
Что вы тут делаете?
- Да, что вы тут делаете?
- ты не смогла приехать,
и мы решили остаться у сестры
еще на ночь и сделать тебе сюрприз.
Можешь остаться у моей сестры,
как мы и хотели.
Это классно! Просто классно!
Я просто тащусь.
Да. Да. Конечно.
Спасибо. Спасибо вам! Всем пока.
Вы просто супер! Поехали!
Не забывай, в 10 утра
мы летим в Вашингтон.
Не волнуйся. Я вернусь к восьми.
Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо!
Спокойной ночи, Джеймс.
ты точно не хочешь подождать,
пока я закончу?
Думаю, одну ночь
я продержусь и так.
Мы с Альбертом идем спать.
Спокойной ночи, сын.
ты еще злишься из-за того,
что я поехал с вами?
Нет, сынок.
Нет, я не могу долго на тебя
злиться. ты мой сын.
- Я люблю тебя, папа.
- Я тоже тебя люблю.
- Спокойной ночи.
- Отдыхай.
Маленькая газель
остается с отцом
ради защиты и безопасности,
ведь если она убежит, то станет
легкой добычей для хищников.
Что ты делаешь, газель?
Оставайся с папой.
Без родительской опеки
отпрыски отданы на милость
жестокого и неумолимого
животного мира.
Смотрите, как гепард отрывает
голову маленькой газели.
Бедная газель, ты должна была
остаться с отцом.
- Алло!
- Кто это?
- Крис.
- Крис, что ты там делаешь?
Я тут живу.
А где Мелани?
Не знаю. Наверное, в душе.
Привет, Бобби.
ты не проверишь, Мелани в душе?
В душе!
- Чем могу помочь?
- Мне нужно увидеть дочь.
- Как ее зовут?
- Мелани Портер.
Она не студентка,
а просто ночует сегодня.
- Она мне нужна на секунду.
- У кого она осталась?
- У сестры Кэти.
- У сестры Кэти.
Да.
Этой информации недостаточно.
Мэм, все нормально. Я полицейский.
Просто замечательно.
А где ваш жетон?
Дома у моей мамы.
До сих пор живете с мамой.
Как мило.
Слушайте, я понимаю,
как это звучит.
Это звучит так: вы сюда не зайдете.
- Пока.
- Мелани! Мелани!
О да. О да.
Мелани!
Драка! Драка!
Мел! Не трогай ее! Мел!
Я тут! Папа идет, детка! Папа идет.
Боже мой!
- Мел, мне осветлить волосы?
- тебе пойдет.
Думаешь, мне пойдут
цветные линзы?
Да, наверное.
- А сверкающий блеск для губ?
- Наверное.
Я так рада, что мы обсудили это.
ты говорила со своим отцом?
Я рассказала ему
обо всех моих планах.
Специализация в политологии,
затем американская история,
а потом поездка в Японию
по программе Купера.
Ого.
На самом деле, ему было интересно.
Наверное, я плохо о нем думала.
Это был первый раз,
когда мы говорили начистоту.
Он меня слушал.
Отнесся ко мне как к взрослой.
Я знаю, что он часто переходил
за грань,
но на автобусе все было по-другому.
Он изменился.
Кажется, он готов отпустить меня
и позволить мне решать за себя.
- Джорджтаун!
- Джорджтаун!
Нет, нет. Я отец!
Послушай, успокойся!
так и знала.
Нет, это...
Это не то, что вам кажется...
Где он? Не отвечает.
Мы опоздаем на самолет.
Нужно собрать по цветам.
Алло. Да, это я.
Что? Где он?
Просто не верится.
ОХРАНА УНИВЕРСИТЕТА
Повторяю в последний раз: мне
нужно отвезти дочь в Джорджтаун.
точно. Да, конечно.
Входите.
Я - Мелани Портер. Мне позвонили
насчет отца. Он в порядке?
Задержанный гражданин
был обнаружен сегодня утром,
спящим под кроватью девушек
в здании женского общества.
Мел! Дочка.
Это просто невероятно.
Я звонил тебе,
и мне ответил парень.
- И это было...
- Это не мой отец.
Мелани Портер.
Мой отец никогда не дошел
до такого.
Он бы верил,
что я поступаю правильно.
- Простите, у меня самолет.
- Мел.
Мел! Не уходи от... Мел!
Вас понял, выполняю. Конец связи.
Можете идти.
Вы освобождены под залог.
Джеймс.
Мама, в чем дело?
Где Мелани и трей?
трей выгуливает Альберта,
а Мелани поехала в аэропорт.
И ты отпустила ее без меня?
Присядь, Джеймс.
Мелани рассказала,
что случилось в Нортвестерне.
Я могу объяснить.
ты не хотел отпускать ее
в Джорджтаун
и придумал смехотворный план.
Я просто хочу оградить
всех от риска.
Джеймс.
ты сделал из моего дома
тюрьму строгого режима.
Она даже не может
остаться на ночь у друзей,
потому что ты обязательно
туда залезешь.
А что я должен делать?
Откуда мне знать, что она в порядке,
если она уедет в Вашингтон?
Джеймс, а каково было мне,
когда ты ушел в армию?
- Не знаю, мама.
- Я была в ужасе!
Я постоянно волновалась за тебя.
И сейчас волнуюсь.
Но ты должен был идти своим путем,
а я должна была позволить тебе это.
Когда ты уехал,
я каждый день хотела вернуть тебя,
но я должна была доверять тебе.
Должна была верить,
что ты можешь позаботиться о себе.
И я должна была верить в тебя.
А почему ты не веришь в нее?
РЕГИОНАЛЬНЫЙ АЭРОПОРТ
КАТАГАС
- Увидимся дома.
- А мама меня не убьет?
Я тебя поддержу. Но чтобы
больше это не повторялось!
- Удачи.
- Возьми это.
- Мама, я тебя люблю.
- Я тебя тоже, сынок.
Пока, папа.
Простите. Рейс на Вашингтон
уже вылетел?
Сожалею, сэр. Боюсь, что да.
Мел.
Привет.
ты опоздала на рейс.
Я бы не опоздала,
если бы тебя не арестовали.
- Мел, послушай. Я...
- Папа, послушай.
Джорджтаун... С этим покончено.
ты добился того, чего хотел.
Я буду ближе к дому.
Детка, именно это я и хочу сказать.
Мне это уже не надо.
- О чем ты говоришь?
- Знаешь...
Отцы - не всезнающие.
Мы просто делаем, что можем.
Знаешь почему я забрался
в дом женского общества?
Я хотел защитить тебя.
Я этим занимаюсь. Защищаю людей.
Иногда я захожу слишком далеко.
- И сейчас я зашел слишком далеко.
- Папа...
Послушай, детка. Я люблю тебя.
Но я думал лишь о своих желаниях
и не принимал во внимание твои.
Я хочу того же, что и все девушки.
Мне нужен отец,
который обожает меня.
ты должен знать,
что вырастил хорошую дочь.
Я хочу, чтобы ты доверял мне.
Наверное, я до сих пор представляю
тебя шестилетней девочкой,
поющей " D о<u>ub</u>Iе <u>Dut</u>с<u>h</u> В<u>us</u>".
Я уже не та девочка, папа.
Я выросла.
На самом деле, ты доказала мне,
что заслуживаешь доверия.
Правда.
Давай договоримся.
Все будет так, как хочешь ты, а не я.
А теперь поехали в Джорджтаун.
Договорились.
Мне плевать, тут Боб или нет. Нам
нужно быть в Вашингтоне в 1 5.30.
Вашингтон. За мной, Мел. За мной!
Простите. Простите!
- Это самолет в Вашингтон?
- Да, но только для команды.
У нас полицейская необходимость.
Пустите нас на самолет.
- Вы прыгаете?
- Да.
Еще как. Лучше всех.
С младенчества.
Поднимайтесь на борт.
США - Парашютный спорт
Питтсбург
УНИВЕРСИтЕт ДЖ ОРДЖтАУНА
- Получилось.
- Да. Получилось.
Простите.
Не знал, что для прыжков
вам нужен самолет.
Этим трудно заниматься
без самолета.
Я думал, вам нужен бассейн
и трамплин.
Мы говорим
о разных прыжках, дружище.
А какими прыжками занимаетесь вы?
Вперед!
Папа! Папа, это парашютисты!
то есть, мы не приземляемся
в Вашингтоне?
Мы приземляемся, а самолет нет.
Но нам нужно в Джорджтаун,
и немедленно!
Это можно сделать
лишь одним способом!
США!
США!
- У нас получится! Да.
- Хорошо!
Нам нужно в Джорджтаун!
Да, папа!
Хорошо. Раз!
Два! три!
Отличный отец!
Папа! Дерни за веревку!
- Что?
- Дерни за веревку!
точно, веревка!
Сожалею насчет свадьбы, Лу.
Неплохо, Фил.
Но ты меня не выведешь из себя.
Когда мяч окажется в лунке,
с тебя $ 20 000.
Веселые деньки возвращаются.
- Берегись!
- Берегись!
Ну и дела.
Что случилось?
Как это снимается?
- Простите. Вы целы?
- Это ты?
- О нет.
- ты!
Мне очень жаль,
что так вышло на свадьбе.
- Я убью тебя и твоего поросенка!
- Нам пора.
Бежим! туда! туда!
- Это моя тележка!
- Быстрей, быстрей!
Я уже вижу университет!
У нас есть десять минут.
Нас никто не остановит.
- Папа!
- Сюрприз!
ты сошел с ума?
Передай мне клюшку, Мел.
Держи руль.
- Мы успеваем?
- Да.
Это элемент посвящения?
С дороги!
Хорошо. Быстрей! Осталась минута!
- Вперед, Мел! Вперед!
- Бегу, бегу!
Папа, на лифт!
Ошибся дверью!
- Быстрей, быстрей.
- Давай, давай, давай!
Простите. Мне очень жаль.
Папа, сними это с меня!
Здравствуйте. Я Мелани Портер.
У меня собеседование
с приемной комиссией.
Конечно.
Портер, Портер, Портер...
Вы как раз вовремя, мисс Портер.
Вас ждут вон там.
Да! Да!
Как я выгляжу?
- Как ангел. Отлично.
- Спасибо, папа.
Какой кошмар.
- Ты не зайдешь?
- Следующий.
Мел.
Что?
Я боюсь.
Знаешь, я тоже боялся.
Чего ты боялся, папа?
Я боялся, что если ты уйдешь,
то я больше не буду тебе нужен.
ты всегда будешь мне нужен.
Мел, ты должна это сделать.
Будь уверена в себе.
Держи выше голову
и очень постарайся.
Ты должна победить.
Да, ты прав.
И если тебя не примут, им же хуже.
Я счастлива, что ты мой отец.
Пора блеснуть знаниями, детка.
Я отпускаю тебя.
Пора идти.
УНИВЕРСИТЕТ ДЖОРДЖТАУНА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, НОВИЧКИ
МЕХ ЖДЕТ ВАС!
Джорджтаун ЛУЧШИЙ!
Пойдем, трей.
- Мелани Портер.
- Портер.
Вот. Комната 2 1 7.
только что поселила твою соседку.
Да? Правда? Кто это?
Просто не верится!
ты можешь в это поверить?
- Я в комнате 2 1 8.
- Поверить не могу.
Боже мой!
ты вдохновила меня поступить сюда,
а теперь мы соседки!
Я приведу папу.
Он будет счастлив видеть тебя!
- Папу?
- Сюрприз!
Джеймс! Как дела?
Рад тебя видеть.
Это моя жена, Конфетка.
Привет!
А вот моя конфетка, Мишель.
Привет, Мишель.
Рада познакомиться.
- Привет, Мишель.
- Привет.
Значит, наши дочери будут жить
в одном общежитии? С ума сойти!
Знаете что?
- Пора спеть в караоке!
- Пора спеть в караоке!
Собираетесь еще попеть.
Еще немного.
Конечно!
- Идем, детка.
- Идем!
Эй.
Я проглотил жучка.
Подождите!
Он мне нравится, и все тут.
Наша дочь.
Вот и все.
Иди сюда, милая.
Не думала, что придет этот день.
Я думал. Но я горжусь тобой.
Спасибо, папа.
Я люблю тебя.
А я тебя, красавица.
Увидимся на День благодарения?
Все будет хорошо.
- Почему время летит так быстро?
- Да.
Поехали домой, дорогой.
трей, ужин через пять минут.
Я уже иду.
Поверить не могу,
что прошло три месяца.
Надеюсь, она не очень изменилась.
Как она могла измениться?
Мы говорили раз в неделю.
Откуда у Альберта эта шляпа?
Обожаю его! Просто класс!
Давай, Джеймс!
Караоке готово.
Мы будем петь и танцевать.
Наверное, после еды.
Мы не будем петь без девочек.
- Хорошо.
- Звонили Мелани и Уэнди.
Они будут через две минуты.
Хочу познакомиться с Трейси.
- С Трейси?
- Да.
Кое-кто из ее университета.
Они будут вместе учиться в Японии
в следующем семестре.
Джеймс,
ты обещал, что не будешь
скандалить из-за поездки в Японию.
Нет, это новый Джеймс Портер.
Улучшенная версия. У меня
все под контролем. Я спокоен.
- Мы приехали!
- Мы приехали!
Мелани!
- Ты отлично выглядишь!
- Отлично.
Спасибо. Мама, папа,
хочу представить вам Трейси.
Рад познакомиться, м-р Портер.
Миссис Портер.
Трейси.
Ты парень.
Да. Я парень.
Скажи: "Приятно познакомиться".
Приятно позн...
- Приятно познакомиться, Трейси.
- Отлично.
Спасибо. Спасибо, сэр.
Я горжусь тобой. только
отличный отец выдержит такое.
Я так рада,
что ты это сказал! Скутер!
- Дзинь-дзинь!
- Познакомьтесь, это Скутер.
Мы со Скутером поженимся!
Папа!
ВОСПОМИНАНИЯ О ПОЕЗДКЕ
СЕКРЕТНО