Королева змей (1-2 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

The Serpent Queen

14-летнюю Екатерину Медичи выдают замуж за будущего короля Генриха II. Вскоре девушка узнает, что её муж влюблён в другую женщину, а сама она не может забеременеть и оставить ему наследников.

Все фразы и цитаты

Серия 1

КОРОЛЕВА ЗМЕЙ
Эй!
Это ты у нас Оно?
- У меня имя есть.
- Тебя повариха зовёт.
- Зачем?
- Хер её знает.
ФРАНЦИЯ, 1560 ГОД
Эй, стой! Держи.
Не заставляй королеву ждать.
Я буду при королеве?
Ей служанка нужна на коронацию сына.
Она всех поглядит и сама выберет.
Бегом!
Где формочки?
В зеркало не смотрись,
если душа дорога.
- Глупости всё это.
- Потом не плачь.
Эй.
Постой. Как зовут?
Титьки покажи.
Не жмись!
Я туда не пойду.
Входите.
Короткую соломинку вытянула?
Как твоё имя?
- Меня все Оно зовут, госпожа.
- Вот как?
Ох... Как неприятно.
Да. Они такие.
- Неприятные, то бишь.
- Ну, ты в долгу не останешься.
Я за них молюсь.
Как и за вас.
Благодарю.
Но...
порой приятнее постоять за себя.
Ты голодна.
Ты наслышана.
Через неделю мой второй сын,
Карл Девятый, станет королём Франции.
И следующие семь дней я буду поглощена
подготовкой к празднеству.
Пиры, балы, убранство.
Все эти хлопоты обычно в радости женщине,
но меня они раздражают.
Посему кто-то должен
меня развлекать живой беседой.
Быть может, это будешь ты.
Я?
Когда я только сюда прибыла,
я походила на тебя.
Ты мне не веришь.
Но вы королева.
А ты простая служанка,
у которой даже имени нет.
- Рахима.
- Что ж, Рахима...
позволь поделиться секретом.
Я была точно такой же.
С чужой обувью на ногах,
засыпала каждый день дрожа,
и никому на свете не было до меня дела.
Единственный вопрос тут...
На что ты готова, чтобы это изменить?
Подставить другую щёку?
Молиться о тех,
кто против меня согрешает?
Что ж...
я расскажу историю,
а...
ты мне скажешь,
как бы ты сделала.
Согласна?
Тогда начнём.
Я родилась в зажиточной семье.
У богатейших простолюдинов Европы.
Сей факт вызывал в равной степени
зависть и презрение среди людей.
У моего отца была одна слабость.
Сифилис свёл его в могилу,
когда мне не было и года.
Моя мать, заражённая тем же недугом,
вскоре последовала за ним.
Меня забрала бабушка.
Но она умерла во сне
через пару месяцев.
Я словно приносила несчастье.
Как на небе, так и на земле.
- Аминь.
- Аминь.
Я росла в окружении нежеланных детей.
Как и ты, я верила, что если буду хорошей,
то Бог меня защитит.
ТОСКАНА, 1536 ГОД
Напрасно.
Ну, похоже?
"Надейся на Господа всем сердцем твоим
и не полагайся на разум".
Опоздала.
Погоди.
- А где апельсин?
- Их все раскупили.
Солдаты разорили Флоренцию.
Кругом голод.
Молчать! Подойди.
Ближе!
Подай розгу.
Шевелись, пока сама не получила.
Дрянь Медичи,
будешь знать, как мне врать.
У меня всегда было богатое воображение.
Я будто вижу то, чего ещё не было.
А порой кажется,
что мысли воплощаются в жизнь...
- Пошла с глаз долой!
- ...если я очень захочу.
Собаку дай.
Она издохла.
Не всем этот мой талант по душе.
Быть может, я вела бы себя иначе,
зная, как монахини рискуют, приютив меня.
- Нет, нет, нет!
- Молю, не надо!
Нет!
Как выяснилось,
моя голова могла пригодиться
- голодающим солдатам Флоренции.
- Где девка Медичи?
Это дом Господа!
Убирайтесь, я приказываю!
А я приказываю на хер пойти!
Матушка!
Наверх!
Нет! Прошу, нет!
- Пустите её!
- Закрой рот!
Она здесь! Сюда!
Где эта сука?
- Быстрее!
- Открывай!
Брысь! Идём!
Режь скорее!
Идут!
Как смеете вы вторгаться
к невесте Христа?
Тогда я впервые почувствовала,
что кому-то важна.
До этого я не покидала монастырь.
Соотечественники произвели на меня
гнетущее впечатление.
Не поможете?
Сдаётся мне, ты не пропадёшь.
- Откуда вам знать?
- Я ясновидящий.
Дорогу Его Святейшеству!
- Ты видела?
- Откуда он тут?
Глазам не верю. Это же Папа!
- Глядите! Это Папа!
- Что он тут делает?
Господа, полагаю,
у вас есть кое-что моё.
Я думала, я в мире одна-одинёшенька.
Она куда дороже стоит.
Мы кровь проливали.
Именем церкви
приказываю вам её освободить.
Иначе гореть вам вечно в аду!
Всю важность эффектной подачи
я тогда осознала как никогда.
Хер с ней.
Забирайте.
Она того не стоит.
Моя милая племянница.
Что ты сделала с волосами?
Прости.
Гнойник на срамном месте.
Ездить верхом - пытка.
Так вот, у меня добрая весть.
Я превзошёл сам себя
и договорился о твоём браке.
- О браке?
- Да.
Вот он.
Второй сын французского короля.
Весьма неплох собой,
если верить портрету.
Чуть более лестное твоё изображение
отправили в Париж,
и предложение было принято.
Остаётся лишь придумать...
как сгладить неизбежное разочарование.
Полагаю, ты сама знаешь,
что далека от идеала.
Подлей-ка.
Какая жалость,
что лицом ты пошла не в мать.
Спасибо.
Говорят, ты смышлёная.
Уже хорошо.
Ум служит дольше, чем красота.
И на наше счастье, король Франции
питает слабость ко всему итальянскому.
В придачу идёт ряд герцогств.
Милан, Парма, Пьяченца, если быть точным.
И, как обычно, грабительское приданое.
А взамен нам обеспечат защиту...
от этого кривомордого мадридского подонка,
который доставил нам гору хлопот,
да, кардинал?
А если я не хочу замуж?
Скажу без экивоков.
Наши войска разбиты.
Те солдаты, что умудрились не погибнуть
в бою, сейчас дохнут от голода.
Народ винит Медичи,
а значит, ты осиротевший отпрыск
самой презираемой семьи в Европе.
И без протекции Франции
нас с тобой очень скоро подвесят
вниз головой на Кампо-деи-Фиори.
Проще говоря,
неважно, чего ты там хочешь. Поняла?
Впрочем, ты будешь не одна.
Дальняя родственница твоей матери,
Диана де Пуатье,
пользуется большим уважением
при дворе Валуа,
так что, думаю, чем-нибудь да поможет.
А теперь прости,
но нужно убедиться, что ты невинна.
Наклонитесь и поднимите подол.
И чем это отличается от того,
что хотели сделать со мной солдаты?
Мало чем.
- Она цела.
- Чудесно!
В таком случае не будем терять время.
Ваша Светлость,
чему обязан чести видеть вас?
Моя племянница выходит замуж
за младшего сына короля Франции,
а вы сделаете из неё
самую прекрасную невесту, что видел свет.
- Я не волшебник.
- Тогда советую им стать.
Вы отправитесь вместе с ней
в качестве личного портного.
Красный ей не к лицу.
Побольше орнамента вокруг шеи,
чтобы скрасить подбородок.
В столь прямолинейной критике
есть какая-то приятная новизна.
Я знала, что я в руках мастера.
У неё чудные щиколотки.
Укоротите все платья,
чтобы они были на виду. Как и это.
Писк моды в Азии.
Они подчеркнут вашу лучшую часть.
На свадьбе вам придётся танцевать.
- Я не умею.
- Научитесь.
"Французы относятся к итальянцам
подозрительно..."
Стопа вперёд,
ладони вверх, стопа назад.
- "...как к отравителям..."
- Шаг с правой ноги
и левую к ней,
поднялись и опустились.
"...чрезмерно эмоциональным
и более увлечённым искусством,
чем войной".
Французам незнакома вилка.
Как они едят?
Не представляю.
Руками, видимо.
Правая, левая и правая. Подъём.
А теперь продемонстрируйте как.
Думаете, получится?
Выбор у нас невелик.
Этого мало.
Ты что-то сказала?
Да.
Я сказала, что этого мало.
Да вы в жизни не носили ничего лучше.
Да, не носила.
Брак ещё не гарантирован,
что бы ни думал король.
Французы не любят итальянцев.
Бытует мнение, что мы отсталые,
непрактичные и крайне эмоциональные.
А уж особа не королевских кровей
и в помине.
Я не красивая.
Не утончённая.
Что бы Франция приняла
осиротевшего отпрыска
самой презираемой семьи в Европе,
нужно поразить их роскошью.
Или это всё, на что вы способны?
С теми средствами, что мне дали,
никто бы не справился лучше.
Значит, нужно больше средств...
потому что этого мало.
Или вы хотите висеть вверх тормашками
на Кампо-деи-Фиори?
А, дядя?
Дадим всё, что нужно.
Ваша Светлость,
ещё ведь свита и приданое.
У нас просто не хватит денег.
Что ж, тогда предложите индульгенции
своим богатым друзьям,
которые питают слабость к мальчикам.
Мне плевать, где вы найдёте средства.
Девчонка, может, и не знает своё место,
но глаголит истину.
Стоило мне настоять на своём,
и приготовления пошли более гладко.
Затем предстояло отобрать прочую свиту,
что сопроводит меня во Францию.
Я надеялся представить вам
Сильвестра Никколини,
лучшего парфюмера Флоренции,
но он захворал.
Я так понимаю, внезапно,
так что вместо него его дочь...
Анжелика. Отец приносит извинения.
Болезнь желудка.
Возможно, фатальная.
К несчастью.
- Что у вас с глазом?
- Я врезалась в дверь.
Такая растяпа.
И как отец меня терпит?
Я подготовила особый аромат
для вашей свадьбы.
- Что там?
- Лаванда, бензиловый спирт,
камфора, этанол.
Что-то из этого может поразить желудок?
Возможно.
- Думаю, вы мне пригодитесь.
- К вашим услугам.
Протянув руку угнетённым,
взамен получишь верность.
А, язычница.
Её я лично в веру обратил.
Мне пригодилась бы дама,
способная очаровывать мужчин.
Завещаю её вам.
Имей в виду, Франция - сточная яма.
Но если распорядиться ресурсами с умом,
ты станешь принцессой в этой яме.
Что при любом раскладе лучше,
чем быть тут простолюдинкой.
- Как вдруг я увидела знакомое лицо.
- А ты что умеешь?
Обожаю карликов-жонглёров.
- Ты не умеешь жонглировать?
- А какая разница?
Что бы я ни делала, люди рады.
Могу газа пустить, и все со смеху умрут.
- И правда, это просто прелестно.
- Для полудурков.
Но-но.
- Будет шутом.
- Как скажешь.
Или ты хочешь остаться тут?
Я вас помню.
Герцогиня Екатерина, кланяюсь.
Я просила помощи,
а вы меня бросили умирать.
- Но я выжила. К несчастью для вас.
- Напротив, я это предвидел.
Как можете узреть, предсказание сбылось.
Я не был вам нужен.
Так погадайте сейчас.
Вы видите своё будущее не хуже меня.
Ваши сильные стороны
могут привести вас к величию.
Я отправляюсь во Францию,
чтобы выйти за принца.
Поезжайте со мной, как личный маг.
- Их во Франции в избытке.
- Хочу его.
Ты своенравна.
Я в браках не эксперт, но знаю,
что невеста должна быть чистым холстом.
Отныне всё зависит
от твоего умения подчиниться.
И если муж пожелает
читать с тобой Святое Писание каждую ночь,
ты будешь его благочестивой мышкой.
А если он попросит сношать его
расчёской его матушки, ты не дрогнешь.
Это твой священный долг.
Но помни,
ты служишь высшей власти на небесах,
которую на земле представляю я.
Позвольте спросить, готово ли приданое?
Что за вопрос?
Конечно готово.
Тогда проблем не возникнет.
- С тех пор вы не бывали дома?
- Да.
Выходит, что нет.
- Жаль это слышать.
- О, брось.
ФРАНЦИЯ, 1560 ГОД
Ностальгия нам с тобой не подруга.
Признаться, мне там и не нравилось.
ФРАНЦИЯ, 1536 ГОД
- Что за гусь это снёс?
- Типичная итальянская пошлость.
Вот и они.
Buongiorno!
Приветствую, Италия!
Ваше Величество.
Позвольте представить мою племянницу,
герцогиню Екатерину Медичи,
потенциальную партию вашего сына,
герцога Орлеанского.
Что это?
Какой-то диковинный слизняк?
Не тот, за кого мне придётся выйти замуж,
слава Богу.
Что у неё к ногам прилипло?
Обсудим приданое.
Договор был о большей сумме.
Он мне соврал.
Это лишь часть,
остальное - после.
С такими богатствами
опасно выходить в море.
Остаток будет отправлен мною
по возвращении во Флоренцию.
Не обращайте внимания.
Герцог де Гиз, как и всё его семейство,
думает только о деньгах.
Как...
Как человек,
обращённый в протестантскую веру,
я, разумеется,
равнодушен к мирским благам.
Но мы бы не хотели,
чтобы ваши подданные
решили, что двор Валуа пришёл сюда
торговаться, словно за корову.
Франциск, отсюда можно извлечь урок,
как по мне.
Поверим ли мы обещаниям Папы
прислать всю сумму и продолжим,
или отменим свадьбу,
дабы спасти репутацию?
Что сделал бы ты,
лежи я в земле и будь ты на троне?
Будь перед нами красавица,
мы могли бы и закрыть глаза на приданое,
- но, увы, это не так.
- Обойдёмся без оскорблений, сын.
Мой дядя, Его Светлость,
слишком скромен.
Он также предлагает герцогство Урбино
со всеми его угодьями.
Что ты несёшь?
А также титул кардинала
второму сыну Гизов
в знак признательности Ватикана
за их приверженность католической церкви.
А ещё он прощает семью Бурбонов
за их уход из лона церкви.
Бог тебя простил.
Но только если этот союз
одобрит Бог, Ваша Светлость.
- Вот это уже перебор.
- Его мнение уже неважно.
Решают только католики.
Праведная католичка -
как раз то, что нужно нашему двору.
Как скажете, Ваше Величество.
Мы с радостью примем остальное приданое.
Франция даёт согласие
на брак Екатерины Медичи
и Генриха, герцога Орлеанского.
- Чудно.
- Поздравляю.
Урбино теперь французский,
но тем не менее.
Но это ещё не всё.
Постарайся не впасть в немилость,
пока не забеременеешь.
Как думаешь, ухитришься?
Ну что, идёмте к жениху?
Вот и он, мой второй сын.
Он демонстрирует большие успехи.
В седле?
Генрих посвятил свою победу
Диане де Пуатье.
- Она ваша родственница, верно?
- Кузина. Но мы не встречались.
Диана моему мальчику как мать.
С тех пор, как его родная мать скончалась.
А потом случилось ужасное.
Худшее, что может случиться
с такими, как мы.
Я влюбилась.
Мой второй сын,
Генрих, герцог Орлеанский.
Вы намного приятнее в жизни,
чем на портрете.
- Герцогиня.
- Ваше Высочество.
- Впечатляюще. Прекрасное выступление.
- Как вы учили.
Ты смотрел турнир, отец?
Не смотрел.
Видел один, видел их все.
Мой сын без конца учится битве.
А я в его годы уже вёл войска.
Развлекайтесь, дети мои.
Знакомьтесь.
Скоро ведь поженитесь.
- Простите.
- Ничего.
Что ж...
Да. Мне нужно снять доспехи.
Идёмте, я покажу вам пруд, если хотите.
Он весьма...
- А без них нельзя?
- Отец настаивает.
- Понятно.
- Я могу за себя постоять, конечно.
Хотя вряд ли придворные мне навредят.
Конечно же нет.
Ну, или вы, скажем.
Раз уж...
- Простите.
- Ничего.
Раз уж наши страны заключили этот союз,
чтобы приструнить Карла Пятого.
"Союз".
Постеснялся сказать "брак".
Мило, да?
Хитроумный ход вашего отца и моего дяди.
Полностью согласен.
Вижу, вы близки с мадам де Пуатье.
Угу, она...
Она чудесная женщина. Она...
столькому меня научила.
Мы кузины.
- Да ну?
- Да.
Правда? Вы кузины?
Тогда неудивительно, что мы поладили.
О, чтоб меня...
Нет, нет, нет.
- О нет.
- Большая.
- Держите.
- Нет уж.
Она кроха и не кусается.
И хочет поздороваться. Держите.
Держите?
- Ага.
- Спойте ей.
- Что?
- Песенку.
- У меня ужасный голос.
- Ни за что не поверю.
- Ещё.
- Ого.
В детстве я это узнал.
Все животные музыкальны. Это...
Это последнее,
что мне рассказала мама перед смертью.
А я свою не знала.
Я всегда буду верить,
что хотя бы в тот день
моя любовь была взаимна.
Никто меня не переубедит.
И вот мы поженились.
- Ты сегодня прекрасна.
- Спасибо.
- Здравствуй, кузина.
- Мадам де Пуатье.
Зови меня Диана. Мы семья всё-таки.
Да, разумеется.
Рада, что у меня родня при дворе.
Твоя матушка была бы счастлива,
если бы тебя сейчас видела.
- Ты помнишь мою мать?
- Конечно.
Я была на свадьбе.
Такая красавица. Прямо как ты.
Мне очень повезло.
Генрих - замечательный юноша.
Лучший на свете.
Прекрасное платье.
Со смерти мужа
я ношу только чёрное и белое.
Смешанные чувства, скажем так.
- Сочувствую.
- О, что ты.
Вдовство - лучшее,
что с тобой может случиться.
Получишь деньги, а при должной набожности
удастся избежать повторного брака.
Это практически свобода.
Если бы я не любила Генриха,
желала бы тебе того же.
Поведать тебе о местной флоре и фауне?
О, прошу.
Королева Элеонора -
сестра заклятого врага Франции,
императора Священной Римской империи.
Она скорее с псом ляжет, чем с королём.
А разница и невелика.
Франциск.
Покоряет новые вершины,
Анну д’Этамп.
Говорят, в постели
она творит невообразимое.
Карл де Бурбон.
Как все истинные аристократы,
не блещет умом.
Что это за безобразие, Господи помилуй?
Стал протестантом
исключительно в политических целях.
Итальянская ересь.
А тут у нас герцог Гиз с сыновьями.
- Все титулы куплены золотом.
- Дочь торгаша.
Я преклоню колени перед Медичи,
только если мне ноги сломают.
Это можно устроить.
Монморанси ты знаешь.
Верный пёс короля.
Умно было позвать султана.
Все знают, что это твоя идея,
Монморанси.
Остальная Европа его боится до поноса.
Полезный союзник, да?
Эта троица и есть Тайный совет.
Презирают друг друга.
Единственное, что их роднит,
готовность прирезать короля ради трона.
Ну и долго это будет продолжаться?
Я хотел бы благословить молодых.
Да будет ваш союз полон счастья,
как и задумал то Бог.
А я хотел бы произнести тост.
За союз Франции и Италии.
И за новую эру мира и процветания.
Дай-то Бог.
Потанцуй с кузиной.
Скоро брачная ночь, милая.
Ты понимаешь, что от тебя ждут?
Позволь дать совет.
Не дай мужу оплошать.
Я его знаю.
Будь собой.
Будь смелой.
Генрих это любит.
Да. Хорошо.
Вся семья на тебя надеется.
Вы видели?
Идём.
Будь смелой.
О, прелесть.
Красавица.
Да начнётся турнир.
Не завидую ему.
Кому-то придётся проявить инициативу.
О, оригинально.
Немецким стилем не прогадаешь.
Посмотри на меня, будто мы одни.
Ай.
Ну-с...
Пошло дело.
Ну вот и всё.
Молодцы.
- Браво.
- Делов-то.
Турнир удался.
Но... на коне ты смелее, mon fils.
(сын мой)
Молодцы.
- Генрих.
- Уходи.
Что?
Ты оглохла? Пошла вон!
Ладно.
Выпейте.
Principessa.
(Принцесса)
Генрих.
Они были любовниками?
Да.
ФРАНЦИЯ, 1560 ГОД
Знаешь, что я поняла в тот день?
Что вы можете преодолеть
любые препятствия на своём пути,
но сердца любимого вам не видать?
Нет.
Я научилась не доверять никому.
Уведите эту неуклюжую девку.
Нет, это не я.
Это не...
Это ошибка!
Куда вы меня тащите?
Куда меня ведут? Скажите!
Пустите, это не я!
Простите, простите! Нет!
Я ничего не сделала!
Прошу, я не виновата!


Серия 2

Ранее в сериале...
Я была точно такой же.
Никому на свете не было до меня дела.
Ваши сильные стороны
приведут вас к величию.
- Откуда вам знать?
- Я ясновидящий.
Моя милая племянница,
у меня добрая весть.
Я договорился о твоём браке.
Второй сын французского короля.
- Готово ли приданое?
- Что за вопрос?
Впрочем, ты будешь не одна.
Дальняя родственница твоей матери,
Диана де Пуатье, пользуется
большим уважением при дворе Валуа.
- Договор шёл о большей сумме.
- Он мне соврал.
Постарайся не впасть в немилость,
пока не забеременеешь.
Как думаешь, ухитришься?
- Мой второй сын.
- А потом случилось ужасное...
- Я влюбилась.
- Здравствуй, кузина.
- Генрих - замечательный юноша.
- Лучший на свете.
Генрих?
Знаешь, что я поняла в тот день?
Я научилась не доверять никому.
- Уведите эту неуклюжую девку.
- Куда меня тащат?
КОРОЛЕВА ЗМЕЙ
Прости.
Какая я неуклюжая.
- Оставь. Королева ждёт.
- Мне одного раза хватило.
- Нашли дуру.
- Она выбрала именно тебя.
- А чего её?
- Потому что ты халда тупая.
Не стой столбом, готовь поднос.
Надевай.
Подъём в шесть, работа до семи.
Эй, завтрак нужно подать не позже восьми.
Говори только, когда обращаются.
Будешь получать ещё одну крону в неделю.
Собирайся.
Готовьте поднос, скорее.
- Ваша Светлость.
- Спасибо.
- Готовьте поднос!
- Будет ей поднос.
- В свет пробилась. Ох, ты.
- Титьки покажи.
Могу я чем-то услужить, госпожа?
Можешь помолчать,
пока тебя не спрашивают.
Кардинала с герцогиней не садить.
- Слишком много общих друзей.
- Как изволите.
Благодарю.
Это шутка такая?
Это не я. Клянусь вам!
Поверьте, я бы ни за что.
Да верю я.
Похоже, у тебя есть недруг.
И кто же?
Натали.
Так её, кажется, зовут.
Придётся проучить, да?
Что такое?
Вы наказали меня несправедливо,
но всё же выбрали меня,
хотя желающих было море.
Так уж несправедливо?
Я, разумеется, уважаю тех,
кто не упускает своего шанса,
но больше никогда у меня не воруй.
Ты поняла?
Если что-то захочешь...
просто скажи.
Да, госпожа.
Что ж...
давай-ка прогуляемся.
И я продолжу рассказ.
ПАЛАЦЦО МЕДИЧИ, ДОМ КЛАРИЧЕ МЕДИЧИ
Времени на укрепление брака было немного.
В Италии моя семья впала в немилость.
Как раз в ту пору с тётушкой
произошёл несчастный случай во сне.
Обычно я находила утешение
в утренних прогулках верхом.
Я ведь уже говорила про свои видения.
Они далеко не всегда приятны.
Как вам Маргаритка, Ваше Величество?
Упрямится иногда.
Ничего.
- Вижу, вы любите погарцевать.
- Что ты сказал?
Я мог бы составить компанию,
раз вашему мужу некогда.
Если уж конюх знает, что муж не делит
со мной ложи, то знают все.
Если мой дядя умрёт до того,
как выплатит приданое, что со мной будет?
- Не тревожьтесь зря.
- И всё же.
Боже, у вас кровь.
Никому ни слова.
Если приданое не оплачено,
а вы не понесли,
брак расторгнут,
а нас всех отправят в Италию.
Сами понимаете, что это значит.
Про тётю вы слышали.
Вам придётся затащить Генриха
в вашу постель.
Любой ценой.
Её помыть, бельё сжечь.
Эй.
Зачем пугать?
- Гуляешь, я смотрю.
- Как и вы.
Что ты делала у костра?
Сдаётся мне, избавлялась от улик.
- Каких ещё?
- Твоя хозяйка не понесла.
Дам крону, если подтвердишь очевидное.
Крону?
Аж на буханку хлеба хватит.
Может, на две.
Если хотите,
чтобы я предала свою госпожу,
то кроны маловато.
И чего же ты хочешь?
Встречи с дофином.
Что-то видели
на утренней прогулке, верно?
Воображение шалит.
Тогда зачем позвали?
Мне нужна помощь с зачатием.
- На удачу.
- Я в такое не верю.
Никто не верит, пока не прижмёт.
Это увеличит вероятность зачатия.
Что это?
Лучше не знать.
Он был прав, конечно же.
Нет ничего сильнее веры в минуты нужды.
Ведь если после мольбы о дожде
пошёл ливень, неважно, совпадение ли это.
Вот вам правящий класс.
Идите к нему.
Он не хочет меня видеть.
Позвольте напомнить,
что на кону не только ваша жизнь.
Я не хочу умереть
лишь от того, что избалованный сопляк
не исполняет свой долг.
Поговорите с ним.
В это трудно поверить,
но эти мальчишки станут
влиятельнейшими фигурами при дворе Валуа.
Ты наверняка их видела.
АНТУАН ДЕ БУРБОН:
ПЕРВЫЙ ПРИНЦ КРОВИ,
БУДУЩИЙ КОРОЛЬ НАВАРРЫ
ФРАНСУА ДЕ ГИЗ:
БУДУЩИЙ ГЕРЦОГ ДЕ ГИЗ
ЛЮДОВИК ДЕ БУРБОН:
ВТОРОЙ ПРИНЦ КРОВИ
ШАРЛЬ ДЕ ГИЗ:
КАРДИНАЛ ЛОТАРИНГСКИЙ
Все до единого твари.
Доброе утро.
Хочешь к нам?
Давно тебя никто не валял.
Ну а ты?
Я всегда мечтал карлицу трахнуть.
Я нашла его сегодня на прогулке.
Кажется, соколиная.
- Да, похоже.
- Идём. Мне скучно.
Если хочешь, идём со мной,
и я покажу гнездо.
Ты же столько всего знаешь о животных.
- Генрих, насчёт брачной ночи...
- Насчёт ночи?
Она была...
весьма приятная.
- Правда?
- Я скучаю.
Надеюсь, мы скоро прогуляемся ещё?
Пожалуй.
- Вы нас чуть не убили!
- Эй, но не убили же!
- Твой брат просто невыносим.
- Мой брат - дофин.
Он первый претендент на трон
и будет твоим королём.
Я бы на твоём месте не забывал.
Мой сын.
Похож он на короля?
Нет. И я так думаю.
А вы по-прежнему любили Генриха,
хотя застали его в постели с кузиной?
Да, любила.
Генрих был невинным.
Люди легко этим пользовались.
А моя жизнь зависела от того,
смогу ли я распалить в нём похоть.
Было бы куда проще, походи он на отца.
Ах ты, моя кобылка!
Но, но, пошла!
Что? Чего? Это ещё что?
Что там?
Дай сюда.
Это что, я?
Стража!
Стража!
Стража!
Стражу ко мне!
Стража!
Все, за мной!
- Стража!
- В чём дело?
Клянусь всеми святыми,
тот, кто это намалевал, заплатит головой!
Что это такое, Ваше Светлость?
Я! А Папа меня в зад дерёт!
- Я этого не потерплю.
- Нет, разумеется.
- На меня даже не похоже.
- Заблудилась?
Комната прислуги в другом крыле.
- Да, principessa.
- Послушай меня.
Я хочу, чтобы протестантскую мразь,
которая за это в ответе,
подвесили за яйца!
- Ты меня понял?
- Будет сделано.
- Закрыть замок!
- Есть!
Никого не выпускать, пока не найдём его.
Я знаю. Накинь что-нибудь.
Могу я предложить меры по подавлению
предательских поползновений,
так гнусно вас унизивших?
- Не преувеличивай.
- Да, Ваше Величество.
Но что ты предлагаешь?
Ну, сжечь протестантскую деревню,
Ваше Величество.
Убить тысчонку
вместе с детьми и женщинами.
Такие уроки, как правило, эффективны.
Да, чтобы другим было неповадно,
но я предлагаю другой подход:
протянем руку дружбы,
чтобы предотвратить волнение.
Прусская принцесса Аделаида
уже годна в невесты.
Её семья известна поддержкой
протестантов и их веры.
Быть может, славная партия
для будущего короля Франции?
Вполне могла в красотку вырасти,
- а, mon fils?
- Возможно.
Ваше Величество, боюсь,
неважно, умасливаем ли мы
протестантов или запугиваем.
Без фундаментальных изменений
и хотя бы иллюзий свободы вероисповедания
они будут продолжать нам гадить.
Не думаю, что в фундаментальных изменениях
есть нужда.
Хватит и символического жеста.
У короля есть и более насущные проблемы.
Хотя бы султан.
Свадьба была месяц назад,
а он не уехал.
Я же не могу его выгнать.
Нельзя оскорблять того,
чья армия 800 лет держала Будапешт.
Ну так я сама ему скажу!
- Даже не думай!
- Господин.
Он сам сбежит,
как только похолодает.
Предложи ему переехать к нам,
если так боишься.
- Разошлось?
- Похоже, да, Ваша Светлость.
Милая, боюсь у меня дурные вести.
Твой дядя, Его Святейшество,
Папа... Что ж, он...
Он умер.
Какая жалость.
- О, мой бедный дядя. Не может быть.
- Увы, это так.
Но от чего?
Проблемы с пищеварением, полагаю.
Отродье Медичи.
- Как ужасно.
- Встаёт вопрос о приданом.
О, Ватикан известен тем,
что отдаёт долги.
Тогда остаётся вопрос о наследнике.
О, в кои-то веки соглашусь
со своим кузеном.
Спешу доложить, что у принцессы Аделеиды
имеется прехорошенькая младшая сестра,
на случай, если наша принцесса бесплодна.
Исполнял ли мой сын
свой супружеский долг?
Любого, кто не орошает полей своей жены
до тех пор, пока она не понесёт,
нельзя даже мужчиной назвать вовсе.
Уверяю, ваш сын
исполняет свой долг с рвением.
Более того, вполне возможно,
что мы уже зачали ребёнка.
Чудно.
Ну-с, тогда подождём и поглядим,
исполнит ли принцесса свою часть долга.
Надеюсь, вскоре она сделает меня
гордым дедушкой.
Молодец.
Ищите дальше. Я терпелив,
но я жду его голову.
Будет сделано.
Спасибо за твои слова, кстати.
Ты мой муж. Я всегда тебя поддержу.
Вот и он, наш загостившийся султан.
- Твоя мачеха его не жалует.
- Угу.
А вот отец вполне.
Уважает его за жестокость в бою.
Это качество
он больше всего ценит в мужчинах.
Поэтому и брата больше любит.
Когда мы были детьми...
отца в Павии взял в плен
император Священной Римской империи,
и чтобы добиться освобождения,
он предложил отдать меня и моего брата
в заложники вместо себя.
Что? Правда?
Да, а потом он не выполнил
свою часть договора,
и нас там держали три года.
На родине все восхищались его жёсткостью.
Кроме моей матери.
Она умерла от боли.
Он говорит, я на неё похож, а это...
Если твой отец не может оценить
твою чуткую натуру,
ему же хуже.
Спасибо за доброту.
- Идём назад.
- Уже?
А как же соколиное гнездо?
Я бы предпочла побыть с тобой в покоях.
- Да. Да, конечно же.
- Сегодня?
- Опять заблудилась?
- Нужна помощь.
Ну, ты припёрлась к королю.
А от меня тебе какая польза?
Я не хочу рожать.
Нужно думать, прежде чем ноги раздвигать.
Думаете, король потерпел бы отказ?
Вы можете помочь.
Ты зря боишься.
Король заботится о бастардах.
Ты точно не первая.
Я то же и сказала.
Отправит жить подальше, будет кормить,
платит за крышу над головой.
- Только идиотка откажется.
- Много ты понимаешь.
Если ты чем-то в мире дорожишь,
то ты не свободен.
Я не хочу видеть его рожу до конца дней.
А от меня-то что нужно?
Ваш маг, Руджери,
поможет избавиться.
Если попросите.
Прости.
Ничем не могу помочь.
Вы завидуете.
Перспективе заботиться всю жизнь
о нежеланном ублюдке?
Ошибаешься.
Пошла вон.
Да, я завидовала.
Для неё горе -
для меня ответ на молитвы.
Как ты сюда попала?
- Я с тобой говорю.
- Сами сделали?
- Да.
- Очень красиво.
Это мой любимый.
Ты что делаешь?
Можете закрыть глаза.
Генрих.
Не желаешь почитать со мной Библию?
Я, вообще-то, шёл к жене.
Я обещал.
А что толку?
Я узнала, что у неё регулы.
Ясно. Кто тебе сказал?
Она со мной делится.
Тогда пожелаю ей доброй ночи.
Женщины в таком состоянии
предпочитают покой.
Я твоей матери
на её смертном одре обещала
позаботиться
о твоём религиозном воспитании.
Не делай из меня лгунью, прошу.
Что за вонь?
Приведи мужа. Скажи, что я готова.
Ну что?
Не стоит этого делать.
"Отче, я согрешил против Бога.
Отец сказал рабам своим:
"Принесите лучшую одежду
и оденьте его,
и дайте перстень на руку его".
О да!
Эй, ты. Пошевеливайся.
Герцогиня.
Довольно.
Я думала, я одна катаюсь в такую рань.
Мне доложили, что новый Папа
не намерен выплачивать твоё приданое.
Более того, он заключил союз
со Священной Римской империей,
а раз ты не беременна...
Не знаю, что и ждать.
Быть может, я тебя оставлю
в качестве фрейлины или служанки.
Ты же родная кровь как-никак.
Всё лучше и лучше.
Знаешь, если Екатерина не понесёт,
придётся выбрать другую жену.
- А с ней что будет?
- Ничего страшного.
Если новая жена
будет с ней в хороших отношениях.
Логично.
Можешь жениться на мне.
На тебе?
Ты старая, так что...
Да, я старше тебя.
И способна на утехи,
о которых юные девы и не знают.
И я могу выносить дитя.
- А что люди скажут?
- Наплевать.
Я люблю тебя.
Как, полагаю, и ты меня.
Твой брат, так называемый
император Священной Римской империи,
засранец только что украл у меня Италию.
А я-то что с этим поделаю?
Ты знал, из какой я семьи,
когда женился на мне.
Зачем нам вообще эта Италия?
Они там все отсталые, несдержанные,
вспыльчивые и неуправляемые, так говорят.
Полностью согласен, Ваше Величество.
Грязный сброд.
Всего-то эпоху Ренессанса начали,
а протестанты что хорошего придумали?
Кроме как списки пожеланий
к дверям приколачивать?
Хорошо сказано, Ваше Высочество.
Ну, Генрих, твоё приданое.
Что думаешь?
- Тебе виднее, отец.
- Боже правый, у тебя своя голова есть?
Прошу прощения.
С какой целью вы прерываете короля?
Что такое, дитя?
Мне горько от того,
сколько я доставила вам бед.
Дядя нарушил обещание.
Император Священной Римской империи
против нас.
Я не переживу этого стыда.
- Всё не так плохо.
- Найдите Генриху новую жену.
Хотя бы для того,
чтобы утешить мою совесть.
Я буду ей служить.
Я желаю лишь служить Вашему Величеству
и Господу, Спасителю нашему.
Боже мой.
У нас совет, а не спектакль.
Но пообещайте мне одно.
Пусть она будет молода, невинна,
чиста, как первый снег.
Девушка столь же юная и добрая,
как ваш сын.
Молю.
Хитро.
Ты напрасно обнажила передо мной душу,
но твоя жертвенность меня трогает.
Я вижу, что ты знаешь своё место.
Вопреки твоим неудачам, я...
пока что от тебя не откажусь.
Умей играть на слабостях противника.
Простите, мадам.
Чтобы кожа стянулась,
вода нужна холоднее.
Хорошо, мадам.
Вот так.
Да.
Никому ни слова.
- Чем это пахнет?
- Заткнись.
Думаю, мне можно простить крайние меры.
Я решил исполнить долг.
Всё, ступайте.
- Мы вас оставим.
- Да...
Странный запах.
О, наверное, наступила на что-то.
- Я приму ванну.
- Нет, нет, нет, нет.
Будь естественна.
- Как скажешь.
- Если я не вовремя...
Диана говорила, что...
у тебя...
что у тебя идёт кровь.
- Ей откуда знать?
- Не знаю.
Женщины ведь таким делятся, нет?
- Уже прошло.
- Хорошо.
Чудно. Тогда...
- Помочь?
- Нет, я... Так.
- Всё хорошо?
- Да.
Чёрт...
Чтоб его. Чёрт.
Я просто немного волнуюсь.
- Мне Библию почитать?
- Что?
Ничего.
Ничего.
Полежи со мной немного.
Ага.
Не видно?
Вот они.
Совсем взрослая, а, mon fils?
Приветствую, принцессы.
Две принцессы для двух принцев.
Нам обеим будет лучше,
если Генрих ею не заинтересуется.
Новой жене
может не понравиться подруга мужа.
Я-то с ней закрытыми глазами разберусь.
А тебя весной домой отправят,
если не родишь.
Генрих такой наивный.
Но если он заподозрит,
что ты ему изменила
с каким-нибудь конюхом, скажем...
весна наступит куда раньше.
Как заставить его это принять?
Подчёркиваю,
я против насилия любого рода.
Сюда можно?
Почему бы и нет?
А кто его ему даст?
- Могу я.
- Нет.
Отнеси ты.
- С чего бы?
- Докажешь верность.
Кто-то рассказал Диане про мои регулы.
Докажи, что не ты.
Готовы?
Охота вот-вот начнётся!
Подсоби-ка.
Посмотри на неё.
Она красива. Идеальна.
Нас отошлют, всех.
- Я подвела вас.
- Стойте. Послушайте-ка.
Я немало таких повидал. Их море.
Сияющие пустые глаза,
маленькие носики, улыбочки.
Точные копии девиц, что были до них,
и тех, что прибудут после.
Они забываются.
А вы неповторимы.
Спасибо.
А где прошлый конюх?
Он захворал, миледи.
Что-то с животом.
Какая жалость.
Передайте, пусть поправляется.
Он нам страсть как нравился.
Да, кузина?
- Не знаю, о ком ты.
- Пора!
Слава Богу, привал.
Как я устал от седла.
Ну, поглядим,
что за дрянь там чернь наготовила.
Ого! Травяная лягушка.
- Прелесть.
- Спойте ей.
- Спеть ей?
- Ага, попробуйте.
Привет
Привет, красавица
Привет
Ваше Величество.
Где твой отец?
- Он захворал, господин.
- Очень жаль.
- Милейшая пара, да?
- Кто?
Твой сын и эта прусская девка.
Такая лапочка.
Нужно было принять моё предложение,
пока можно было.
Была бы чудной служанкой.
Дай-ка лягушку.
Дай-ка сюда.
Вот, держи.
И правда миленькая.
Спойте ей.
Все животные музыкальны.
Лягушоночек сияй
Мир наш светом озаряй
Ещё вина.
- Что за чёрт?
- Вино закончилось, Ваша Светлость.
Проклятье.
Не принесёшь мне вина?
- Сказали, больше нет.
- Всё у них есть.
Не слушай их.
Враньё и воровство у них в крови.
А у тебя - тупость и нудность.
Это шутка. Я шучу.
- Смешно.
- Идиотка.
Ну есть что тут выпить?
Шуток не понимает.
Ну и дыра. Боже.
- Ваша Светлость.
- Руки.
Есть тут выпивка?
А, вот же. Пойдёт.
Чёрт. Зараза.
Идём, засранец.
Эй, гляньте, что тут!
Узнаёшь его, кузина?
Кажется, он работает
в королевской конюшне.
Ты знаешь, кто их распространяет?
- Нет, Ваша Светлость.
- Прошу, прошу.
Мой муж - добрый человек.
Он ужасно болен.
- Что прикажете сделать?
- Умоляю. Молю, Ваша Светлость!
Вы мудрый и добрый король.
Пожалуйста. Пожалуйста.
- Он заплатит за преступление.
- Прошу, у меня больше никого нет.
- Чёрт вас дери.
- Вы просили голову, Ваше Величество.
- Обязательно за обедом?
- Прошу. Нет!
Умоляю! Не оставляйте...
Заткнись, я думать не могу.
Прошу, Ваша Светлость! Прошу.
Можешь думать, папа.
Зачем ты это сделал?
Чудно. Кусок в рот не лезет.
Довольны?
Ты совсем больной?
Тоже мне трагедия.
Что с остальными?
Они тебя унижали.
Пусть за это заплатят.
Ваше Величество, это лишнее.
Пусть Генрих казнит.
Прошу, Ваше Величество.
Сына пощадите.
Генрих... прикончи их.
Я не хочу.
Делай, что велено!
Серьёзно?
Мне жаль.
Я его презираю.
Я презираю брата.
И отца ненавижу за потакание.
Ты понимаешь?
Не предан я никому из них.
Никому.
Я слуга Франции.
Чёрт.
Брата и мизинца твоего не стоит.
И отец.
Это так.
Спасибо.
Вас зовёт король.
- Ты не обязан.
- Посрамишь имя Валуа?
Чему я тебя учила, Генрих?
Не огорчай меня.
Не надо.
Генрих.
Повернись.
Живо!
- Даже не взгляните на меня?
- Не взглянешь на него?
Ну? Хватит мужества?
В самый центр груди.
Чтобы не мучился.
Принцесса, помогите.
Я сдержал слово.
- Почему он просит тебя, кузина?
- Помогите. Молю, Principessa.
- Прошу. Спасите.
- Ты этого хочешь?
Ты этого хочешь, да?
Этого ты хочешь?
Смотри на меня. Беги!
Снимай скорее.
- У вас кровь.
- Что?
О боже.
Переводи всё в точности,
и Руджери тебе поможет.
Салам алейкум.
Алейкум ассалам.
Скажи, что я тут от лица двора Валуа.
Можете сами сказать.
Ладно. Мой муж, герцог Орлеанский,
хотел бы предложить вам союз.
Он просит поддержать его притязания
на итальянские провинции,
обещанные в моём приданом.
Так уж вышло,
что вы могли бы мне кое в чём помочь.
Быть может,
союз будет взаимовыгодным.
Возможно.
Твой отец любит твоего брата,
поскольку принимает
его жестокость за смелость.
Ты не жесток.
Ты человек чести.
А украденное приданое -
пятно на этой чести.
Но выход есть.
Ты говорил, что император
Священной Римской империи -
общий враг султана и твоего отца.
Объединив с ним силы...
ты сможешь вернуть своё.
Объединиться с султаном
против европейского монарха?
- Он нехристь.
- И бесстрашный воин.
Твой брат играет в войну
и убивает беззащитных женщин.
Ты можешь стать настоящим воином
и вернуть отнятое.
И отец будет смотреть на тебя
другими глазами.
А султану интересен такой союз?
Можно спросить.
Что мы ищем?
Где-то здесь растёт корень,
который избавит тебя от бремени.
Привет. Потерялся, да?
На удачу.
Я им горжусь.
Не беспокойся,
ты под моей протекцией,
пока муж в отъезде.
Победа Генриха не принесёт пользы
французским провинциям.
Не волнуйся.
Без меня он даже сопли не подотрёт.
Будем надеяться.
Будущему королю ни к чему брат-герой.
Если Генрих умрёт в этом твоём походе,
я превращу твою жизнь в сущий ад.
Если Генрих умрёт, я сохраню титул,
и люди будут восхищаться
моей преданностью его памяти
вопреки бездетности.
Я стану вдовой.
А ты говорила, что вдовство -
лучшее, что может случиться.
Скажи, Диана, кем станешь ты?
- Спасибо.
- За что?
- Я больше не беременна.
- Может, и не была.
Может.
А может, магия Руджери сработала.
Когда сама жизнь плетёт против тебя козни,
думай, как обернуть их в свою пользу,
любой ценой.
Будь готова идти на жертвы...
переходить немыслимые для себя границы.
Если не преподать врагам урок,
они не научатся.
Порох. В выпечке особенно хорош.
Вот ведь уродина.


Серия 3

Ранее в сериале...
Боюсь у меня дурные вести.
Твой дядя, Папа... Что ж, он...
- Отродье Медичи.
- Он умер.
Если приданое не уплачено,
а вы не понесли,
нас всех отправят в Италию.
Я мог бы составить компанию,
раз вашему мужу некогда.
Если Екатерина не понесёт,
придётся выбрать другую жену.
Ты старая.
Спешу доложить, что у принцессы Аделаиды
имеется прехорошенькая младшая сестра.
Когда сама жизнь
плетёт против тебя козни,
думай, как обернуть их в свою пользу.
Мой муж, герцог Орлеанский,
хотел бы предложить вам союз.
Так уж вышло,
что вы могли бы мне кое в чём помочь.
Можешь стать настоящим воином
и вернуть отнятое.
Если Генрих умрёт в этом твоём походе,
я превращу твою жизнь в сущий ад.
Если Генрих умрёт,
я сохраню титул вопреки бездетности.
Скажи, Диана, кем станешь ты?
КОРОЛЕВА ЗМЕЙ
Это Оно сделало.
Я точно знаю.
Ну, скажешь что-нибудь в оправдание?
Может, она печью не умеет пользоваться.
- И моё имя Рахима.
- Врёт она всё.
Всякое бывает.
Рану следует держать чистой.
Спасибо, доктор.
И всё? Ничего не сделаете?
Она меня глаза лишила.
Ладно. Шесть розг, и хватит.
- Что?
- Прекратить.
Полагаю, поэтому мой завтрак запаздывает?
Ваше Величество,
она устроила взрыв на кухне
и покалечила служанку.
Всякое бывает.
Отныне любой, кто поднимет на неё руку,
ответит передо мной.
- Это ясно?
- Да, Ваше Величество.
Тебе не помешает обновка.
- Как тебе это?
- Это мне?
Никогда не видела такой красоты.
Тогда бери.
И наслаждайся победой.
Приятно было преподать урок?
Очень даже.
Естественно.
Сама себя не защитишь,
никто не защитит.
Знаки внимания от симпатичного юноши.
Не дай им затуманить твой разум.
Влюблённые всегда в опасности.
Жаль, мне в твои годы этого не сказали.
Моя дорогая Екатерина, я вспоминаю тебя,
глядя на эти Тосканские поля.
Здесь я освободился, переродился.
Солнце здесь совсем не такое,
как во Франции.
Теплее и мягче.
Как и народ, твой народ.
Я словно рядом с тобой.
И я горд биться за твоё наследие.
Я не видела мужа уже почти год.
Год писем.
Разлука определённо подпитала
его нежность ко мне,
а его возвращение
принесло бы мне счастье.
Меня ищете?
- Нет.
- Уверены?
Оно показывает то,
что вы хотите видеть.
Хотите увидеть лицо вашей матери?
Ты покажешь мне моё
и скажешь, что это она.
Этот трюк вам известен, да?
Вы нашли тело того мальчика в лесу.
- Это ты?
- Я?
- Зачем мне убивать?
- Чтобы магия сработала.
Разве я убил его родителей
и бросил его на произвол судьбы?
В последний раз я видел его живым,
дал ему куклу и еды.
Что случилось потом, мне неизвестно.
- Может, зверь напал.
- Возможно.
Вы попросили об услуге,
я сказал, что у всего есть цена,
а какая - это не нам решать.
Или у вас ещё какая-то просьба?
Мне пора.
Вернулся.
Скорее.
Скорее!
Вот и они, да!
Монморанси,
вижу, привёз сына целёхоньким.
Скорее уж он меня.
О, чего не скажешь про Франсуа.
Чуть левее, и он бы погиб.
Ну ты хоть сдачи дал
тому грязному испанишке, а?
Он этого не забудет.
Ну, подцепил там
итальянские постельные болячки?
- Если да, то мы поравнялись.
- Ага, очень смешно.
Мадам. Принцесса.
Я по вам очень скучал.
Вот, знакомьтесь,
это Филиппа, а это...
моя дочь.
Назвал Диана, в вашу честь, мадам.
А у тебя будет
новый итальянский собеседник.
Buongiorno.
Это очень мило с твоей стороны.
Да. Ты погляди.
Не теряешься,
сеешь своё королевское семя, негодник.
Идёмте пока отобедать.
Мужчинам на войне одиноко.
Не берите в голову.
Победы Генриха многочисленны.
В доблести ему не было равных.
Он не только отважно бился,
но и был превосходным лидером.
Был предан солдатам на поле боя
и демонстрировал точнейшее
стратегическое чутьё.
Прямо скажу, у парня стальные яйца.
Я бесконечно горд, сын мой.
Давай, давай мне.
Иди ко мне.
Я-то думал, твой брат всех разить будет,
а вышло, что ты, а?
Уже не маменькин сынок.
- Генрих, Генрих, Генрих!
- Забери.
Благодаря тебе
все мои цели по Италии достигнуты.
Ваше Величество, нужно обсудить кое-что.
А именно?
Я считаю, что раз Франция
показала свою силу...
было бы разумно вернуть
императору Священной Римской империи
половину земель,
завоёванных Генрихом.
Вернуть земли?
Ты что, сдурел?
Да, это неприятно,
но это гарантирует мир в Европе.
И, Ваше Величество,
я прошу вас не отказываться от того,
за что наши сыновья
так доблестно сражались,
пока другие тут призывали к миру.
Не к миру, а к практичности.
Да, с новых земель
будут собираться налоги,
но они не покроют расходы на оккупацию.
Да и кто будет собирать эти самые налоги?
Карл в чём-то прав.
Во Франции и так пруд пруди итальяшек.
Дофин пусть и демонстрирует искушённость
в вопросах внешней политики,
но нам не по карману затянувшаяся война,
пока не решены внутренние проблемы.
Ладно. Пусть.
Отправьте посла в Священную
Римскую империю с предложением.
Я уступлю часть моих итальянских земель.
Не половину!
Чтобы поддержать мир.
А если ему будет мало, в пекло его.
- Пришла сыпать соль на раны.
- Сейчас не до этого.
- Ты что, плакала?
- Нет.
Вытрись.
Ты не понимаешь?
Филиппа - ничто.
И она не последняя.
Если Генриху хватило мозгов
спутаться с итальянской крестьянкой,
то он точно так же может найти
кого-то королевских кровей.
И в этом случае мы обе будем не у дел.
Если ты не забеременеешь, конечно.
Он ко мне даже не ходит.
Это не беда,
если ты хочешь лишь переспать.
Но ты хочешь не только этого.
- Да?
- Ты хочешь забеременеть.
Я всё перепробовала.
Нет, не всё.
Ты знаешь, что такое свобода?
Власть.
Возможность самой решать, как жить.
А остальное неважно.
Когда подаришь короне сына,
сможешь делать, что тебе вздумается.
Бродить по лесам,
гоняться за призраками.
Что пожелаешь.
Но ты должна родить сына.
Позволишь помочь?
Зачем? Зачем ты так?
- Я хотела сберечь одно.
- Не стоит рыдать из-за мужчин.
- Лучше поспи.
- А Филиппа?
Я с ней разберусь.
Что-что, а это ей можно доверить.
Спасибо.
Какое прелестное дитя.
Генрих сказал,
что вы будете ей как бабушка.
Да.
Генрих прав.
Я бы хотела заняться
образованием маленькой Дианы.
И я хотела бы помочь и вам.
Найти вам местечко в тихом монастыре.
Где-нибудь на юге, скажем.
Где вас не будет тяготить
внимание мужчин.
Внимание Генриха мне не в тягость.
Да, да.
Но мы знаем, что его внимание угаснет.
Он мальчик простой.
Чтобы его удержать,
нужны большие ресурсы.
А у вас их нет, дорогуша.
- Или есть?
- А если я откажусь?
- Тут жарковато, согласитесь?
- Прошу, осторожнее.
Знаете, не понимаю я умиления детьми.
Они просто маленькие люди
со всеми неприятными чертами взрослых.
Двое моих не дожили до трёх лет.
Боль проходит.
Тоже любишь прокатиться с утра?
Из-за ребёнка в замке
я будто сам помолодел.
Поскачем вместе?
Ты хороша в седле.
Не мудрено,
ты почти во всём хороша, да?
Не сказала бы.
Я знаю, что союз Генриха с султаном
в борьбе за итальянские земли -
это твоя идея.
Слишком умный ход для моего сына.
Ты ему нужна.
Он это знает.
Куда это она так торопится
с утра пораньше?
- Ура, милорд!
- Вина мне.
А мне воды.
- Ты дал мне победить.
- А ты не старался.
- Ты чего?
- Боже.
- Всё хорошо.
- Вид паршивый.
Хорошо быть папиным любимчиком, да?
- Мне нравилось.
- Я не любимчик.
Как его винить?
Дать совет?
Если хочешь им оставаться,
дай отцу принца, а не бастарда.
Может, пора искать новую жену?
- Медичи поздно зреют.
- Ну да.
Да и вообще твои дети от твоей
будущей жены будут куда важнее моих.
Мне уже жаль эту женщину.
Я сделаю её такой же несчастной, каков я.
Генрих.
- О, матушка.
- Иди к чёрту.
- Ты такой ублюдок порой.
- Знаю, что я трагедия.
Ты должен кое-что сделать.
Будет неприятно, но это ради меня.
Конечно.
Я думала, хуже уже некуда.
- Я ошибалась.
- Прикройте.
Проведя тщательный осмотр
герцога и герцогини Орлеанских,
я нашёл их обоих совершенно здоровыми
и способными к деторождению.
- Но, с вашего позволения я покажу.
- Боже.
Да. Побыстрее, доктор.
Хоть и по отдельности они оба здоровы
и способны зачать ребёнка,
у нас тут... как бы сказать?
Нестыковка.
Репродуктивные органы
удачной в этом плане пары
стыкуются,
но репродуктивные органы
неудачной пары...
нет.
Посему я предлагаю супругам позицию...
? levrette.
Логично.
Ну, чудно.
Должно помочь, да?
Я могла лишь ждать.
- Волнуешься?
- Не понимаю, какая в этом нужда.
- Тебе нужен наследник.
- У меня есть дочь.
Что за вздор, Генрих?
Законный наследник.
А если не смогу?
Со мной всегда можешь.
Ты меня понимаешь.
Я буду с тобой мысленно.
Ну, почитаем Библию,
чтобы вдохновиться?
Да, давай.
- Какую главу хочешь прочесть?
- 15-ю, от Иоанна.
Ты её любишь.
"Иисус сказал ученикам...
Покажите мне человека, что без греха".
- Генрих?
- Начнём?
Да, конечно.
Будем надеяться, что поможет.
Будем.
Ты говорила,
у тебя бывают вещие сны.
Бывают.
Не про нас?
Нет.
Прости.
Прости, что у нас не выходит,
если дело во мне, конечно.
Доброй ночи.
Даже когда мы вместе были в плену...
я взял основной удар на себя.
Сначала нас не обижали.
Играли с нами.
А как узнали, что отец не заплатит выкуп,
перестали нежничать.
Некоторым особо приглянулся Генрих.
Я был мал, чтобы отбивать его, но...
всё же пытался помешать.
Там был один карлик, как ты.
Он приходил к нам,
учил испанскому...
- Он был не такой.
- Мы поэтому трахаемся?
- Может быть.
- Меня устраивает.
Твои родители были добры?
Как сказать.
Они меня отослали,
когда увидели, какая я.
- Я их не помню.
- Ублюдки.
Люди свои особенности не терпят,
а уж у других...
Так ты, получается,
не просыхаешь весь день?
Именно.
- А ты куда?
- Король позвал.
Ясно.
Намажь спину.
Значит, он зовёт, а ты бежишь.
Так работает?
Он король.
И если у Екатерины не получится,
мне нужны варианты.
Не ехать же к брату,
который продаст меня беззубому козопасу.
- Ты метишь выше, да?
- А ты нет?
Я одним днём живу.
Всё остальное наивно.
И на твоём месте я бы обучилась мастерству
и не по части мужчин.
Насколько я знаю, они теряют интерес,
когда всё начинает обвисать.
Прячься. Быстро.
- Зачем это?
- Давай.
Делай, что говорю.
Прошу.
- Ваша Светлость.
- Карл.
- Выпьешь?
- Благодарю, я воздержусь.
Да, ты же теперь протестант.
Ну, разве что попробую.
Ну и чему же я обязан честью
видеть кузена моего отца?
Что ж, после заседания Тайного совета,
мне показалось,
- мы могли бы друг другу помочь.
- Помочь?
- Спасибо.
- На здоровье.
Одержимость короля Италией
проявлялась задолго
до приезда вашей невестки,
но что она дала?
Ни денег, ни приданого, ни ребёнка.
А французы из-за неё гибнут.
И это только начало.
Уверен, жертв будет больше.
Давно тебе не плевать на потери?
Ты теперь патриот или...
Война в Европе напрямую влияет
на нашу способность
вести дела с соседями.
- С Англией, например.
- Так дело в деньгах?
Ну, можно и так сказать,
но есть ведь ещё и вопрос репутации.
Военные успехи твоего брата
вознесли его в глазах народа.
Быть может,
теперь он выше самого дофина.
Если король не откажется
от своих итальянских земель,
а Генриха отправят
на новые военные подвиги...
Пойми...
Франциск,
однажды тебе придётся править.
А это не просто, когда подданные
хотят видеть на троне не тебя.
Но...
если с Екатериной что-то приключится...
Не дай Боже. Господи. Боже, упаси.
Нам, пожалуй...
от этого станет легче.
Меньше французских католиков
и лавров для Генриха.
Понимаешь?
Ты предлагаешь жену брата убить?
- Я такого не говорил.
- Ну а к чему ты клонишь?
Отцу она нравится,
если ты не заметил.
Лучше уходи и молись,
чтобы я ему не рассказал.
Прости, оговорился.
Ты очень добр.
Спасибо, Ваша Светлость.
Представляешь?
Хотят твою хозяйку убить.
Не бойся, у них кишка тонка.
Вы сегодня другая, Principessa.
Счастливая.
Крови нет.
Ну слава Богу.
Поздравляю, герцогиня.
И в итоге, император Священной
Римской империи оценил ваше предложение,
но этого для мира мало.
Ясно.
И сколько же ему надо?
Трудно сказать.
- Постарайтесь.
- Быть может, обсудим Умбрию?
Она далеко от Франции.
На её содержание уйдут большие суммы.
Мы могли бы делить собранные налоги.
- Не самая плохая идея.
- Что?
Торговаться будем?
Мы развязали войну за приданое.
Нам эта итальянская сука
вообще не сдалась. От неё одни беды.
Она и на лицо как... ослиная жопа.
Да и обрюхатить её невозможно.
А теперь нас на всю Европу позорят...
вот эти шуты?
Предлагаю продолжить в другой раз,
когда дофину будет получше.
- Я в порядке.
- Вы пьяны.
Когда ты заметишь,
что наш род будто прокляли
- с тех пор, как она тут?
- Мой сын забывается.
Оставьте нас.
Мне нужно обсудить всё с Тайным советом.
Вот же мелкий говнюк!
Ещё хоть раз так
со мной заговоришь при всех...
глотку перережу.
- Ты понял?
- Прости.
Твой брат побеждает в войне.
У него есть жена
с головой на плечах.
А у тебя что есть, а?
- Думаешь, в короли годишься?
- Прошу. Прошу.
Король не плюётся ядом.
Король не выкладывает врагам
все свои мысли.
Король...
не жалкая, завистливая пьянь.
Уберите руки!
У меня кровь.
Тело не заставишь силой.
Надо успокоиться.
Нельзя тревожиться.
Я очень поздно созрела.
Что плохо,
ведь меня обещали отдать в жёны в 14.
По ночам я молилась о том,
чтобы проснуться женщиной.
А потом вдруг подумала...
"Это подарок небес".
Может, я буду жить как мужчина,
но с разумом женщины.
Буду уникальной, могущественной.
И я бросила молиться.
Но потом желание, конечно, сбылось.
Я стала женщиной.
Вышла за старика старше отца,
который взял меня силой в брачную ночь.
Не желай ничего так страстно.
Это лишь мешает.
Это я уберу.
Не поможет.
Ты-то откуда знаешь?
Помалкивай и дай тебя помыть.
- Не трогай.
- Я хочу помочь.
Ты? Мне помочь?
Ты... служанка.
И уродка.
Короли не трахают уродок.
- Я уберу.
- Нет. Ты уйдёшь.
Ты мне нужна потехи ради,
но мне с тобой уже не весело.
Ты мне противна.
Значит, я в тебя ошиблась.
Жаль.
Я пыталась последовать совету Дианы,
но трудно было не желать перемен.
Я была совершенно одна.
Искала наставников, в ком могла.
Сука!
- Нет...
- Эй, эй, эй!
Это я! Это я! Это я!
Екатерина!
Эй, стой! Это я! Я!
Всё хорошо!
Это я. Это я.
Всё хорошо. Тише.
- Не бойся.
- Ты пришёл за мной.
Ну конечно же.
Ты моя жена.
Ты цела?
Несомненно,
кто-то задумал зло против моей жены.
Полагаю, это мой брат, дофин,
и принц крови Карл де Бурбон
- это подстроили.
- Нет.
Нет. Не огорчай меня такими...
Молчать!
На чём основаны твои подозрения?
- Прислуга подслушала их замыслы.
- Так приведи её.
- Не стану.
- Потому что её нет.
- Откуда ты знаешь, что это "она"?
- Не в настроении, да?
Что, кровь идёт?
- Нет, к твоему сведению.
- Простите, я не понимаю.
Зачем мне убивать Екатерину?
Из-за притязания отца на Италию.
В твоём репертуаре, вообще-то.
Мне в это вериться с трудом,
по множеству причин.
Генрих, ты правда веришь,
что твой брат на такое способен
после всего, через что вы прошли?
Я верю, что на неё напали.
Да, простые воры.
Верно ведь, Монморанси?
Вполне возможно.
Бандиты там и правда рыскают.
Вот видишь?
Не катайся отныне без охраны, милая.
Хорошо?
Чего это она?
На защиту Генриха надеяться не стоит.
Он за себя-то едва постоит.
Я вас ожидал.
Слышал про вашу неприятность.
Я должна понести.
Любой ценой.
Вы уверены?
Ну что ж...
Однажды вы встанете перед выбором
и можете отказаться платить.
Но если решите заплатить,
получите желаемое.
И всё?
В лесу много опасностей.
Не сорвите не тот гриб.
Возьмите.
Может пригодиться.
Себастьяно?
Интересно, а что из этого самое дорогое?
Самое дорогое?
Обычно это то,
что дольше всего производится.
Есть пуговицы невероятной...
Principessa!
Какой сюрприз.
Милая, слышала, ты упала.
Тебе уже лучше?
Да. Себастьяно, ты давно меня не навещал,
поэтому я пришла сама.
Прошу простить, Ваше Величество,
один момент.
Или, может быть, даже не один.
Я жду.
Да, прошу прощения, секунду.
Нам нужно поговорить.
- Позже.
- Нет, нет, нет. Сейчас.
Королева меня ждёт.
Возможно, это мой шанс.
Прошу вас, ступайте.
Всё, потом.
- Я не вовремя пришла?
- Нет. Нет, нет, нет.
С ней вечно так.
Такое тщеславие.
Вот так.
Очко. Подаю.
Очко. Подаю.
Очко. Подаю.
- Нужен перерыв.
- Не нужен.
- Хватит кривляться, придурок!
- Я не готов, говорю же.
Принесите воды.
- Надеюсь, кто-нибудь подаст.
- Точно не я.
Себастьяно.
- Франциск.
- Не могу встать.
Вставай.
- Играйте!
- Боже...
Давай!
- Ну ты чего?
- Франциск, вставай же! Ну!
Эй. Не смешно же, вставай.
Он не дышит! Врача!
Чего стоите?
Зовите доктора, мать вашу!
Генрих сказал, он не дышит!
Любовь моя, дофин поправится.
Он сильный, как ты.
- Ну?
- Ваше Величество...
Мне очень жаль.
Полагаю, смерть наступила
из-за сердечной слабости,
вызванной чрезмерным распитием.
В сравнении с нормальным,
сердце дофина весьма увеличено.
Возможно, это у него с детства.
И его кожа была крайне бледна,
с голубоватым оттенком.
Его отравили.
Что?
Но в пищеводе не было ожогов,
типичных для ядов.
И в его желудке мы ничего не обнаружили.
Они замели следы.
Мой сын... не от вина умер.
Вы меня поняли?
- Ваше Величество.
- Но кто мог такое сделать?
Этот мадридский выродок!
- Братец твой, вот кто!
- Нет.
Хочет войны - пожалуйста.
Ваше Величество,
вы же слышали доктора.
Да срал я на его слова!
Эта мразь из Мадрида моего сына убила!
Я проведу тщательное расследование,
если будет повод для подозрений.
Мой сын мёртв.
Какой тебе ещё повод надо?
Скажем, личная обида,
политический мотив.
Найди убийцу моего сына.
Я должен увидеть, как он сдохнет.
К слову...
итальянцы славятся применением ядов.
Да, и учитывая её недавние обвинения
в адрес дофина...
Чем не мотив, да?
Я делала всё, что мне говорили.
Сказали, нужно забеременеть,
и я дала врачам меня обследовать.
Меня пытались убить.
От меня отвернулся весь двор.
Ничего не сработало.
Теперь меня повесят за смерть дофина.
Не посмеют.
Успокойтесь, всё образуется.
Неправда.
Мы в опасности, вы не видите?
Нам не будет покоя.
- Так это вы? Вы отравили?
- Нет, конечно.
Вы были у Руджери.
Не говори ерунды.
Ваш портной, принцесса?
Это нашли в его мастерской.
Он изучал свойства ядовитых грибов.
Впервые вижу эту книгу.
Скажите им, Principessa.
Вам есть что сказать, принцесса?
Principessa?
Руки прочь!
Послушайте.
Слушайте.
Вы же видите, что происходит.
Король решил, что его враг
подослал к нам убийцу.
Значит, будет война.
Если мы не убедим его,
что мотивы были личными.
Итак...
Вопрос.
Это вы... или ваш портной?
Нет. Нет.
Я вот второй войны не хочу.
Кого-то надо казнить.
Нет!
Простите его.
Нет. Не смейте. Прошу. Прошу.
Вы знаете, это не я!
Гори в аду!
Нет! Нет!
- Так было нужно.
- Это не я!
Principessa, нет!
Нет!
Я сделала всё, что могла.
Да ну?
Император Священной Римской империи
благодарит вас и выражает соболезнования.
Мудрое решение, Ваше Высочество.
Я рад, что император не пал
до такой низости, как убийство дофина.
- Мой сын с тобой бы поспорил.
- Он не отличался рациональностью.
Храни Бог его душу.
Думаешь, я не прав,
что приговорил его убийцу к смерти?
Я думаю, вы скорбящий отец.
Много ты понимаешь.
Ты терпеть его не мог.
Нет. Ваше Величество,
я ваш покорный слуга.
Я бы сделал всё,
чтобы защитить ваших детей, как своих.
Даю слово.
Насколько я помню, своих детей ты бросил,
чтобы за моими смотреть.
- Что стоит твоё слово?
- Сомневаетесь в моей верности?
О, более того. Я хочу,
чтобы ты убрался из замка сегодня же.
Чтобы я больше не видел твою рожу тут!
Ты меня понял?
Я свою жизнь отдал.
Что ж, печально.
Туго, задыхаюсь.
Всё болит.
С Руджери всегда есть последствия.
Но и результат.
Вы беременны.
Представляю вам
новых дофина и дофину,
носящую дитя.
Чуете, чем пахнет?
Если пожертвовала Себастьяно,
то и нас не пощадит.
Приветствую.
Рахима.
Это моя дорогая невестка,
королева Мария.
Мария.
Мария.
Мария.
Мария.
Королева настояла на том,
чтобы всех её служанок звали Мария.
Очевидно, чтобы не путаться.
Чудная идея.
Это в честь богоматери Девы Марии.
Она была бы польщена.
- Прелестное платье.
- Да.
Я знала, ты заметишь.
Ты ведь горюешь по моему сыну.
- Как и я.
- Да.
Хоть чуть менее демонстративно.
Оставь.
На тебе сидит лучше.
Они завидуют.
Если Карл Девятый станет королём,
мы все преклоним колени
перед итальянской гадюкой.
Я сделаю всё,
чтобы этого не случилось.
Я вдова короля,
а значит, трон по праву мой.


Серия 4

Ранее в сериале...
Отныне любой, кто поднимет на неё руку,
ответит передо мной.
Приятно было преподать урок?
- Очень даже.
- Естественно.
Ты не понимаешь?
Мы обе будем не у дел.
Ты должна родить сына.
- Я всё перепробовала.
- Позволишь помочь?
Предлагаю супругам позицию ? levrette .
Должно помочь, да?
- Доброй ночи.
- Будем надеяться, поможет.
Ты хороша в седле.
Ты почти во всём хороша, да?
Кто-то задумал зло против моей жены.
Генрих, ты правда веришь,
что твой брат на такое способен?
Я должна понести. Любой ценой.
Вы уверены?
- Нужен перерыв.
- Найди убийцу моего сына.
- Это вы или ваш портной?
- Прошу, прошу!
- Я сделала всё, что могла.
- Да ну?
- С Руджери всегда есть последствия.
- И дофину, носящую дитя.
Через неделю
мой второй сын станет королём Франции.
Похож он на короля?
Я сделаю всё, чтобы этого не случилось.
Я вдова короля,
а значит, трон по праву мой.
На чём я остановилась?
КОРОЛЕВА ЗМЕЙ
Ты заплатишь за всё,
когда Мария станет королевой.
Мария?
Её муж, король, мёртв.
Через пару дней
его младший брат займёт трон.
Все знают, что в смерти короля
виновата эта ведьма.
Не пожалела родного сына.
Вы прямо нашли друг друга.
Мне передать королеве твоё мнение?
Моё? Нет у меня мнения.
- Ты не так поняла.
- Наверное.
Грязь пропустила.
Ну?
То-то же.
Титьки покажи.
Проклятый дождь.
Я хотела прогуляться после завтрака.
Думаю, распогодится.
Будем надеяться.
Уже устала от стен.
А Мария может претендовать на трон?
Мой сын, Карл Девятый, станет королём.
Но он так юн.
- Поэтому я буду подле него.
- Не Мария?
С кем ты говорила?
- Одна служанка кое-что сказала.
- Покалеченная?
Забудь.
Мария горюет по моему сыну.
Даже винит в смерти меня.
А как ваш сын, король, умер?
До этого дойдём.
Время не лечит боль от потери ребёнка.
Прошло 15 лет.
Я провела юность в стенах замка.
15 лет, девять детей.
Мария провела здесь
почти всё своё детство,
ведь была обещана
нашему старшему сыну.
Она его очаровала.
Обстановка в семье была своеобразная.
Мой муж делил нашу постель с любовницей.
В следующий раз посильнее.
Дыши ровно.
И... тужься.
- Тужься. Тужься.
- Вот.
Лезвие мне.
Шевелись, женщина!
- В чём дело?
- Нет!
- Что такое?
- Ребёнок перевёрнут в родовых путях.
Придётся ломать конечность,
иначе роженица умрёт.
- Нет! Нет!
- Ломайте.
Делайте то, что нужно.
- Генрих. Нет!
- Нет, нет, нет.
Держите её, держите.
Екатерина, Екатерина. Потерпи.
Будь сильной. Держись.
Мужайся, милая.
- Держите её.
- Нет!
Вскоре меня словно накрыл пустой туман.
Порой казалось, что меня и вовсе нет.
Не говоря уже о разуме.
При дворе многое изменилось.
Руджери покинул меня.
Оставил на память лишь своё зеркало.
Но я была рада, что он недалеко.
Спасибо.
Монморанси многие годы никто не видел.
Говорили, что он бьётся за деньги
во Фландрии.
Карл де Бурбон удалился
в своё загородное поместье
и ухаживает за любимыми садами жены.
Свинотрах.
- Первый герцог де Гиз...
- Милостивая Богородица...
...также оставил свой пост в Тайном совете
и посвятил всего себя католической вере.
Отдал концы во время молитвы.
Чёрт!
Сыновья герцога,
занявшие его место при дворе,
были более предприимчивы.
Да кто там?
Если опять этот сраный кардинал,
я ему яйца откручу.
Давай без глупостей.
Пьер...
Можешь вернуться в постель, если хочешь.
Как знала, зря мы сюда переехали.
- Доброе утро.
- Что вы тут делаете?
Я же говорил, я не продам свой дом.
Да. Да, говорил, к несчастью.
Посему мы забираем замок Шенонсо
за неуплату налогов.
- Я их платил.
- Не платил.
Новые - нет.
Приказ католической церкви.
- Твой.
- Да, выходит, так.
На твоём месте, Пьер,
я бы радовался такой удаче,
ведь поговаривают,
что ты перешёптываешься с протестантами.
- Это вроде законно.
- Пока что. Пока.
- А ты? Ты тоже замешан?
- Как видишь.
Я думал, ты человек чести.
Честь - понятие весьма расплывчатое,
согласись.
Ну-с, довольно болтать.
Что ты решил?
Ты либо отдаёшь дом,
либо мы его забираем.
Выбирай. Как будет?
Всё, заходим.
- Говорил же.
- Да чтоб тебя!
- А это что?
- Ставка, что обойдёмся без убийств.
Без твоего убийства, понимаешь?
Брат поставил на твою трусость,
а я на смелость.
- Сочти за комплимент, мать твою.
- Я королю скажу!
Король нынче очень занят.
Королю, впрочем, как и мне,
были чужды рутинные дела.
Да в пекло!
Эй.
- Это неважно.
- Ещё как важно.
И утешаешь ты меня именно потому,
что это важно, чёрт тебя дери!
Более того, важнее этого ничего и нет.
Поиграем в древних фараонов?
- Бесполезно.
- Но я всё равно тебя люблю.
Знаешь, быть может,
тебе не стоит убивать время на старика.
Может, тебя что-то тревожит?
Ой, что интересно?
Может, то, что мой хер висит,
как дохлый слизняк?
Потому что тебя что-то тревожит.
Когда проблем нет,
ты бодр, как мальчишка.
Да, но я не мальчишка.
Я старый. Старый король.
И, как многие старые короли,
полон сожалений.
Каким королём станет Генрих,
когда меня не станет?
Боюсь, его привязанность
к Диане де Пуатье сделает его слабым.
А ты ещё спрашиваешь,
что же меня тревожит.
Это всё его мать.
Когда его взяли в плен в Римской империи,
она рыдала днями и ночами напролёт
по сыновьям.
Что бы я ни делал, она не унималась.
В итоге мне один её вид опротивел.
Я смотрел, как она на глазах тает,
умирает от горя.
Признаться, и дня не проходит, чтобы я
не жалел о том, как с ней обращался.
Это тебя мучает?
Страх за сына?
Стыд перед умершей женой?
Да.
- А как же я?
- Ты?
- С тобой я всегда добр.
- Да, добр. По-своему.
Потому что я крашу лицо,
чтобы скрыть возраст.
Не рожаю детей,
чтобы сохранить тело.
И душу себя корсетами,
потому что нравлюсь тебе такой.
А что будет,
когда тебе наскучит меня трахать?
Ой, перестань.
- Я всегда о тебе позабочусь.
- Но не из могилы.
Мы с тобой не ровесники,
если ты не заметил.
И я не родня тебе.
- Я знаю, кто я. Игрушка.
- Хватит.
Боже правый,
не делай вид, что не понимаешь.
Ты сам всё так устроил.
С меня довольна.
Тебя силой сюда никто не тащит.
Не тащит?
Кто тут вообще делает, что хочет,
кроме тебя?
- Да какой бес в тебя вселился?
- Никакой.
Я знала, на что шла.
Никогда сама себя не обманывала.
И буду благодарна, если и ты не будешь.
А то стоишь тут и льёшь крокодильи слёзы
по покойной жене,
на которую тебе было насрать,
пока та была жива.
Честность -
твоя единственная добродетель.
Береги её.
Блажен муж,
который не ходит на совет нечестивых
и не стоит на пути грешных,
и не сидит в собрании развратителей,
но в законе Господа воля его.
И будет он как дерево...
- Это он.
- Точно?
Бурбоны тоже заняли место их отца
в Тайном совете.
- Идём.
- Они планировали преуспеть,
круша любые планы Гизов.
Пьер Марк, да?
- Это я.
- Обожаем вас.
Слышали, у вас проблемы
с кое-каким представителем духовенства.
И какое дело кровным принцам Бурбонам
до моего горя?
Ещё какое. Мы же братья по вере.
Нам есть дело до всей этой...
отары.
И мы с большим уважением относимся
к представителям третьего сословия.
Не сомневаюсь. Из-за наших денег.
Нет, из-за того, что за вами будущее.
- Может, мы могли бы помочь.
- Каким образом?
Говорят, вы предприимчивый человек.
У вас свои проекты за границей,
а у нас есть связи при дворе.
Мы наверняка могли бы быть
полезны друг для друга,
если найдём время подружиться.
Заглядывайте,
как будете к этому расположены.
Чудная служба. Очень трогательно.
Так, хватит уже.
Пора отсюда выходить.
Слухи пошли, что вы умираете.
Пора бы вам напомнить мужу
о своём существовании.
Скоро от Дианы его уже не оторвёте.
Я уж молчу про ваших живых детей.
Им не помешала бы мать рядом.
Не зря же вы их рожали.
- Тебе ли советы о детях раздавать?
- Это всем очевидно.
Неужто жалеешь о некоторых решениях?
- Нельзя жалеть о том, чего не было.
- Руджери бы поспорил.
Можете меня помыть.
А ну иди сюда.
Поймаю.
Привет, кузина.
Присоединишься?
Попалась, попалась.
Рада, что ты вышла.
Попросила испечь печенье.
С сахаром и лимоном. Их любимое.
К сожалению, Мария запретила им есть
сладкое до обеда.
- Можем сделать исключение.
- Она очень строга.
Они не посмеют ослушаться.
Но можешь оставить.
Я обязательно им передам.
Ну всё, дети, пора идти назад. В замок.
Рад, что ты к нам вышла.
- Тебе уже лучше?
- Да.
- Хорошо.
- Прости.
Я была сама не своя.
Нет, нет, нет, нет. Не извиняйся.
Ты потеряла сына.
- Мы потеряли.
- Да, я знаю.
Думаю, мы могли бы друг друга утешить.
- Сегодня ко мне придёшь?
- Да, конечно.
Ну? Кто дальше?
Диана?
Генрих, что за глупости?
Могла бы догадаться,
обещание не будет исполнено.
Отец, Бурбоны хотели бы подать
официальную жалобу
на герцога и кардинала де Гизов.
Опять?
Наши дорогие кузены начали отнимать дома
у видных протестантов.
Слышали про Шенонсо?
Многие считают,
это красивейший дом во Франции,
а кардинал де Гиз его себе присвоил.
- Не себе, а церкви.
- А жить в нём кто будет? Бедняки?
Позвольте напомнить,
что этот закон подписал лично король.
- Не припомню такого.
- Но вы подписали, Ваше Величество.
Да, потому что ты кружишь вокруг меня,
как долбаный комар, со своими бумажками.
Понимаю, принудительное отчуждение
загородных домов -
естественный побочный эффект
социального неравенства.
Но негодование среди населения
будет расти.
Ваше Величество,
я всего лишь отдаю дань традициям.
Да, как и все нувориши.
Пусть так, но мы печёмся о благе страны.
Матерь Божья!
- Мерзость.
- О нет.
Как мне есть,
когда вы тут сцепились, как бабы?
Вы, братцы, понятия не имеете,
что стране на благо.
И вам плевать.
Вы печётесь только о себе, как и эти лбы.
Можешь оставить отнятый дом.
А мира ради
Бурбонам достанется
имущество герцога де Немура.
Католика-педераста,
что помер без наследника.
- Ваше Величество, я против...
- Совет окончен!
Боже. Ты в порядке?
Жуй тщательнее.
Ты пришла. Чудно. Мы спасены.
Втроём играть - такая скука.
Спасибо за компанию.
Знаешь Антуанетту де Гиз?
Она вернулась ко двору
после скоропостижной смерти мужа.
- Дабы утешить сыновей.
- Непоколебимая преданность, право.
Говорят, вы можете стать
постоянным членом нашего круга.
Это правда?
Вас избавят от внимания супруга?
Господи, какое облегчение, поди.
Десять детей. Да тебя бы в святые.
Как ты выжила?
День, когда мой муж
забыл дорогу в мою спальню,
я праздником считаю.
- Глупый был человек.
- Да уж.
Я смотрела в будущее,
как в глубокую могилу.
Прошу прощения.
Совсем забыла о другой обещанной встрече.
- О нет.
- С моим портным.
Когда-то у неё был блестящий портной.
Вы, конечно, его помните.
Итальянец.
Муж оторвал ему конечности.
Такая потеря.
- Прошу меня извинить. Мне пора.
- Не оскорбляй нас притворной вежливостью.
- Скажи прямо, мы тебе скучны.
- Неправда.
Ты кутаешься в свою боль,
будто ты какая-то особенная.
Но это не так.
Остальные просто переносят боль,
не теряя лица.
Знаешь, почему я тут?
Мой брат,
император Священной Римской империи,
после очередной глупой войны
согласился на мир,
только при условии
женитьбы Франциска на мне.
Я всего лишь наказание.
Хотя, может, ты особенная.
Мне-то хватило ума не влюбляться
в мужчину, которому меня навязали.
- Я и врагу такого не пожелаю.
- Это, конечно, не ваше дело...
но я более чем довольна
нашими с мужем отношениями.
О, дорогая, никто тебе не верит.
- Да.
- Даже ты сама.
- Червонный король.
- Плутовка.
- Дама.
- Ещё держи.
- Екатерина, не спится?
- Я за тобой. Я тебя ждала.
- Ты не сказал...
- Что не сказал?
- Не довелось.
- Генрих, ты о чём?
Дорогая, но, видимо, придётся мне
тебе сказать эту неприятную новость.
Доктор Фернель говорит,
это чудо, что ты роды пережила.
Если ты ещё раз забеременеешь,
всё может кончиться не настолько удачно.
Нельзя так рисковать.
Мы не хотим тебя потерять.
- Да, Генрих?
- Да. Да, конечно.
Диана...
Я желаю побыть с мужем наедине.
Прошу, оставь нас.
Мы не так договаривались.
Я терпела ваши ночи вместе,
когда их результатом были дети.
Терпела? Терпела ты?
Я его жена!
А жена нужна для продолжения рода.
Можешь поискать удовольствие где-то ещё,
если тебе это надо.
Не заблуждайся.
Генрих только мой.
Может, спросим Генриха, чего он хочет?
Давай. Генрих?
Генрих.
Идём.
Что надо сказать?
Я останусь тут.
Хотя моей жизни больше ничего не угрожало,
я чувствовала, как она ускользает от меня.
Тогда я об этом не знала,
но моим спасителем стал король.
Екатерина. Екатерина.
Что такое?
Король желает,
чтобы вы поехали с ним на охоту.
- Сейчас?
- Да, сейчас.
Я думала, вы уже всё.
Холодно было.
Принцессу нужно одеть на охоту.
- Сейчас?
- Да, сейчас.
Твою мать.
Встаём.
Доброе утро.
За каким хером так рано?
Олени от старости подохнут,
если после обеда выехать?
- Ненавижу охоту.
- Что, кишка тонкая?
Напротив. Просто не пойму, почему я лично
должен за своим ужином гоняться.
Для этого Бог нам слуг дал.
А я вот люблю охоту по утру.
Неудивительно.
От убийства зверушек
у тебя наверняка встаёт.
- А у тебя от чего?
- От руки твоей мамаши частенько.
Дешёвый содомит в её вкусе.
Да ну?
Отличный денёк, да?
Точно не передумали?
Если дурно тебя чувствуешь,
можешь отменить.
Я в порядке.
Если сам не хочешь, можешь остаться
и повышивать крестиком с Дианой.
Вперёд!
Почему дали уйти?
Не знаю.
В любом случае...
я всегда могу вернуться и убить его
в другой раз.
Вот вы где.
Мы волновались.
Тогда не нужно отставать.
Удрал, да?
Нет, конечно, тупица.
Король его пощадил.
Генрих!
Отец, что с тобой?
Отец, ответь мне, прошу.
- Приведите помощь.
- Врача!
- Это Екатерина?
- Да.
Дай с ней поговорить.
Все попытаются обернуть мою смерть
в свою пользу.
Но больше всех выиграешь ты.
Вот увидишь.
Обещай мне, что не отвернёшься
от Генриха из-за этой бабы.
Ему нужна жена, а не мамочка.
Ему нужна ты.
Слишком мягкотелый,
чтобы править в одиночку.
Тут главное -
никогда не проявлять симпатий.
Неважно, кто по-твоему прав.
Пусть Бурбоны и Гизы дальше цапаются.
Так твоё место всегда будет под тобой.
Ты знаешь. Сама всё понимаешь.
Всё встанет на свои места,
когда ты станешь королевой.
Обещаю тебе.
Спасибо за вашу доброту.
Генрих.
Как станешь королём,
возьмёшь эту мудрую женщину
в свой Тайный совет.
Да. Даю слово, отец.
Она-то нас и спасёт.
После смерти короля
все, кого он защищал,
были вынуждены уйти.
Самое время заиметь влияние.
Да, мама.
После смерти старика
начнётся битва за кормушку.
Не позволяйте отпихнуть себя,
как вашего отца.
- Вы слушаете?
- Да, но это лишнее.
- Я это уже слышал.
- Как и я.
Тогда сделайте всё, как я говорю.
Втереться в доверие нужно к Диане.
Она уж точно сейчас ухватится
за своё влияние на нового короля.
Если бы ей повезло родиться мужчиной,
игра уже была бы закончена.
Больно, правда?
Ты любила его больше всех.
Но тебе нет места в его истории.
Твоё время тоже придёт.
Ты просто не понимаешь,
что я сделала всё, что было в моих силах,
чтобы не оказаться
в твоём нынешнем положении.
Удачи тебе.
Можешь не верить, но я искренне.
Ты всегда был славным мальчиком.
Удачи. Она тебе пригодится.
Дать совет?
Слейся со стенами.
Стань унылой, скучной
и, может, выживешь. Прямо как я.
Я не такая, как вы.
Да. Не такая. В том и беда.
Так вот, мой брат не даст твоему мужу
спокойной жизни.
Он будет скучать по вражде с Франциском
и отыграется на его сыне.
Адьё вам всем.
Кто знает, когда ещё свидимся.
Я пригласил к нам мою супругу.
Отец к ней очень прислушивался.
Я буду вечно благодарна Франциску
за повышение в статусе.
Я созвал Тайный совет,
чтобы выслушать ваши предложения.
Всё же новая эра - новая политика.
Разумеется, Ваше Величество,
первым делом следует взять под контроль
распространение протестантской скверны,
пока она не подточила
моральные устои нашего народа.
Моральные устои? Смешно.
Мои кузены застряли в тёмных веках.
Если хотите ознаменовать начало новой эры,
эры короля Генриха Второго,
то развивайте торговлю,
власть капитала,
глобальность, исследуйте Новый Свет.
За этим будущее.
Да, Антуан?
Да, конечно.
Французская колония в Америке -
это было бы... ух.
Екатерина, что скажешь?
Я думаю, после смерти твоего отца...
римский император
бросит тебе вызов.
Нужно готовиться к войне.
Я думаю, с войнами покончено.
Император не нарушит мирный договор,
подписанный с вашим отцом, уверяю.
Вы лично преподали ему урок,
Ваше Величество.
Последний раз он видел тебя...
ещё мальчишкой.
Он бросит вызов.
Казал.
Отправьте гарнизон к границе
для подстраховки, хорошо?
- Один гарнизон? Этого хватит?
- Да. Да.
- Одного гарнизона достаточно.
- Иначе будет похоже на провокацию.
Мы хотим предотвратить войну,
а не развязать.
А когда они увидят наших бравых галлов,
обгадят портки и убегут обратно в горы.
- В точку.
- Верно.
На этом всё?
Но ещё нужно обсудить коронацию,
Ваше Величество.
Да. Конечно.
Продемонстрируем на церемонии
дух преемственности и стремление к новому.
- Это же прямое противоречие.
- Я бы на вашем месте даже не лез.
Уж представления
католики устраивают как никто.
- Вполне.
- Что ж, предоставлю это вам.
Закончили? Отлично.
- Что он делает?
- Отдыхает.
Нет, пусть играет.
Франциск! Иди играй.
Мария говорит, лучше не надо,
иначе задохнусь.
Да, да, точно.
Ну, это пройдёт с возрастом.
Будешь играть не хуже других.
- Ты так думаешь?
- Да, да, конечно.
И мы с Марией поженимся?
Это было решено, когда тебе было четыре.
- Я почти взрослый.
- Почти.
Франциск. Франциск, идём.
- Можно, отец?
- Да, конечно, беги.
Будешь считать. Вставай.
Ты добр с ним, со всеми детьми.
Я стараюсь.
Нужно подавать им хороший пример.
Я не подаю?
Насчёт вас с Дианой ходят слухи.
Мне плевать на праздные сплетни.
Сплетни не шутка, когда ты король.
Отец никогда не извинялся
за своих фавориток.
Тот факт, что у тебя роман
с женщиной вдвое старше тебя,
ставит под вопрос твою независимость.
Моя независимость - моё дело.
Как и источник моих утех, так?
- Я живу как хочу.
- Я никогда и не возражала.
Но теперь ты король,
и это лишь подрывает твой статус.
Сдаётся мне,
что ты волнуешься за свой статус.
Новая королева, как правило,
одаривает своих приближённых.
Позволь подарить кузине замок Шомон.
Он рядом.
Сможешь видеть её, когда пожелаешь.
Замок Шомон?
Она будет рада.
Возможно. Поговори с ней.
Если согласится... то я не против.
Прошу.
Чудесный аромат.
- Что это?
- Сандал с востока.
Не туго?
- Нет.
- Отлично.
- Успеешь дошить?
- Конечно.
Что это?
Когда мы станем королём и королевой,
нам нужна будет своя эмблема.
Как тебе?
Херня для богачей.
Как стану королевой,
лучше не дерзи.
- А то что?
- Сделаю ещё ниже.
- Себя-то красивее не сделаете.
- Тут нужен Руджери.
Не нужен вам Руджери.
И вообще, вы всего добились и без него.
- Но интересно, что с ним стало.
- Хватит.
Я уже говорила,
даже не произносите его имя.
- Звала, кузина?
- Да.
Можете идти.
Теперь, раз я королева,
тебе следует переехать.
Не волнуйся, я обо всём позабочусь.
Ты едешь в замок Шомон.
Ты очень щедра.
Ты была доброй и верной подругой мужу.
И за это я бескрайне благодарна.
Это мне следует благодарить...
Ваше Величество.
- Звали меня?
- И ты пришла.
Закрой дверь.
Говорят, ты знаешь своё дело.
Верно говорят.
Будь у меня, скажем, проблема,
ты могла бы её разрешить?
- Не факт.
- Почему?
Ну, мне нужно знать,
какого рода у вас проблема.
Я скажу.
Новый король, муж твоей госпожи.
Я его воспитала.
Научила его всему.
А теперь меня оттирают,
отсылают подальше,
как надоевшую шлюху,
как использованную девку.
Но я не какая-то девка, верно же?
Вы думаете, я вам помогу,
хотя знаете, что госпожа не одобрит.
Но ты ведь пришла.
Потому что, как и все остальные,
ты хотела бы что-то в своей жизни решать.
Ну, Анжелика,
сможешь помочь мне с моей проблемой?
Хотите, чтобы вас замечали.
Я хочу быть незабываемой.
Сколько бы тебе ни платили,
я удвою.
Это дал мне отец.
Он говорил, что древние верили,
будто употребление золота
сделает их бессмертными.
Они ошибались.
Золото в больших объёмах
может навсегда отравить разум.
Но... верная доза
сохранит вашу молодость.
Будете сиять изнутри.
Прекрасно, Анжелика.
Отлично.
Я не думал, что править буду я.
Понимаешь?
После смерти брата, конечно, знал,
что этот день наступит.
Просто... Не знаю.
Хочу, чтобы он мной гордился, и всё.
Ничто не сделает меня счастливее,
чем твоя коронация.
Ты ведь знаешь?
Без тебя я бы не смог.
Как и я.
Это твоя судьба.
Завтра ты станешь
помазанником Господа на Земле.
А сегодня...
я буду любить тебя, словно Бога.
Чудно выглядишь.
- Это цвета Дианы.
- Правда?
Да. Просто я в моде не очень силён.
И Диана помогла.
Привет, кузина.
Ты просто картина.
Не забывай...
трон принадлежит мне
ничуть не меньше, чем тебе.
Идём?
Не отставай, милая.
Поприветствуйте короля.
И королеву.
Желаете поцеловать руку?
У меня послание
от императора Римской империи.
Вы были правы
насчёт Священной Римской империи.
- Генрих зря не прислушался.
- Да.
Я ошиблась в Диане.
На горьком опыте поняла:
нельзя недооценивать врага.
Что там?
Измена.
Я не...
Я не умею читать.
Прости.
Я не подумала.
Оставь меня, прошу.
Мне нужно подумать.
Эй, эй, эй.
- Что случилось?
- Язык не повернётся сказать.
Да ладно. Говори.
Один из них оголился передо мной.
- Один из них?
- Я до сих пор дрожу.
А я что поделаю?
Королева сказала, любой, кто обидит
её служанку, ответит перед ней.
Точно.
Юноши.
Кто из вас это сделал?
Думаю, если увижу срамной уд,
то я определю.
Хорошо.
Сами слышали.
Спустить штаны.
Что?
Давайте уже, не тяните время.
Я, видимо, ошиблась.
Тот был намного больше.
Жаль.


Серия 5

Ранее в сериале...
- А Мария может претендовать на трон?
- Прошло 15 лет.
Мария провела здесь детство,
ведь была обещана нашему старшему сыну.
Руджери покинул меня.
Монморанси многие годы никто не видел.
Знаешь Антуанетту де Гиз?
Она вернулась ко двору
после скоропостижной смерти мужа.
Чёрт!
Наши дорогие кузены начали отнимать дома
у видных протестантов.
Кардинал де Гиз
присвоил себе Шенонсо.
Мы наверняка могли бы быть
полезны друг другу.
Я думала, вы уже всё.
Золото может отравить разум,
но верная доза сохранит вашу молодость.
Как станешь королём,
возьмёшь Екатерину в свой Тайный совет.
- Отправьте гарнизон к границе.
- Этого хватит?
Поприветствуйте короля.
У меня послание
от императора Римской империи.
КОРОЛЕВА ЗМЕЙ
Вы сегодня тихи.
Письмо, которое я получила вчера,
доказывает,
что королева Мария со своей кузиной,
королевой Англии Елизаветой, в сговоре
против меня.
Они ведь не терпят друг друга.
Очевидно, больше, чем друг друга,
они не терпят меня,
простолюдинку на троне.
Возможно, в покоях Марии
найдётся больше писем.
Я бы поискала их сама,
но это вызовет подозрения.
Может, ты мне поможешь.
Просите обыскать покои Марии?
Я бы не просила
не будь всё так серьёзно.
За нами кто-то следит.
- Где?
- Там, за деревьями.
- Я никого не вижу.
- Там точно кто-то был.
Лес полон разных созданий.
Тебе померещилось.
Я лишь прошу подумать над моей просьбой.
Судьба страны висит на волоске.
Не говоря уже о моей и твоей.
Наши судьбы переплетены.
Итак, на чём я остановилась?
Пусть после смерти короля
я стала королевой.
Это было лишь номинально.
Ваше Величество,
прикажете принести вам завтрак?
Вы в порядке?
Видишь?
Это две "C" . Значит, Екатерина.
И буква "H" , что значит Генрих.
Романтично, не правда ли?
Но если взглянуть вот так,
буква "C" становится "D" . Диана.
Руджери бы не потерпел
такого неуважения ко мне.
Он, и только он,
всегда ценил меня по достоинству.
Он говорил вам то,
что вы хотели услышать.
Только это и умел.
Возможно.
А возможно, я понесла
по обычному совпадению.
И, возможно, именно из-за этого
ты потеряла дитя.
Это неважно.
Он просит много, а даёт слишком мало.
Но оно того стоит.
Оставьте нас с королевой наедине.
Ты была права насчёт императора.
Гарнизон не смог сдержать его наступление.
В этом ты тоже была права.
Я поеду во главе своих войск.
Завтра же.
Да хранит тебя Бог.
Пока я в отъезде,
кто-то должен быть во главе.
Ничего такого, просто...
приглядывать за работой правительства.
Поэтому я решил сделать тебя регентом.
Но ведь право на регентство
у Антуана де Бурбона.
Да, если следовать правилам,
но я предпочту тебя.
В моей власти принимать такие решения,
так что...
страной будешь править ты.
Пока я в отъезде.
Я тебе доверяю.
Он был прав.
Он мог доверить мне регентство.
Хоть он и не мог меня полюбить как жену.
Звали, мадам?
- Хочу ещё.
- Как пожелаете.
Оставь бутылочку.
Я же говорила,
избыток может свести вас с ума.
Мой отец творил немыслимые вещи.
С тобой?
- Да, пока я его не остановила.
- Ты умеешь за себя постоять.
Мне это по нраву.
Поэтому мне лучше больше не приходить.
Королева может прознать обо всём,
и меня жестоко накажут.
Выбери уже сторону.
Победитель всегда один.
Правила придумала не я.
Признаться, я их презираю.
Но их не переписать.
Ничего личного.
- Дважды в день, не чаще.
- Премного благодарна.
В таком случае мне нужно больше золота.
В золоте нужды у тебя не будет.
Вместе мы многого достигнем, Анжелика.
Благодарю за то, что приняла регентство.
Да, весьма любезна с вашей... стороны.
Возвращайся.
Я сделаю всё, что в моих силах.
Послушайте.
Вы должны отбросить свои разногласия
и, пока я на войне,
служить своему регенту. Вам ясно?
- Мы ваши верные слуги.
- Чудно.
- Скот.
- Гнида.
- Детотрах.
- Свинолюб.
Угомонись.
Спасибо.
Дальше твой черёд.
Мария говорит,
нужно делать то, в чём силён.
И что же она предлагает?
Изучение Священного Писания.
Как и многие люди с телесными недугами,
и Франциск ближе других к Господу.
То, что для других слабость,
для меня настоящая сила, Ваше Величество.
Это может быть полезно.
Не щади врагов, отец.
Будем за вас молиться.
Диана, в чём дело?
Я решила сопровождать тебя на фронт.
Принесу тебе удачу.
Диана...
Я езжу верхом лучше большинства.
Какой толк томиться здесь,
если я могу помочь?
Надеюсь, герцог де Гиз
не слишком отстанет.
Уж я постараюсь.
Замечательно.
- Могу я задать тебе вопрос?
- Разумеется.
Какого чёрта ты отдал регентство Екатерине
на время, пока король в отъезде?
Ну, меня попросил король.
Что мне было делать?
Сказать "нет".
Мне не было дела до того,
что мой муж взял с собой Диану.
Если повезёт, их возьмут в плен,
потребуют выкуп,
а я долго буду его выплачивать.
Главное, что настал мой черёд править.
Регент всей Франции.
Недурно для простолюдинки.
Итак, батальон римского императора
в разы больше нашего.
У нас лишь географическое преимущество.
Нужно застать их врасплох,
подойти к гребню до рассвета.
- Так.
- Загнать их в лес.
Они такого не ждут.
Но если отправить
половину людей пешком в лес,
а затем сделать вид,
что наступаете сверху,
они всё равно купятся
и пойдут у вас на поводу. Нет?
Да, если наши всадники поднимут шум,
то они обнаружат вторую половину войска
в наших же траншеях.
- Готовых уничтожить врага.
- Именно.
Как и сказала мадам.
Великолепный план, Ваше Величество.
Монморанси был бы горд.
Да, этому он нас и учил, разве нет?
Предугадывать реакцию врага
и использовать это.
Не думал, что ты его слушала.
Разумеется.
- Вы портниха королевы?
- А тебе-то что?
- Я голоден.
- Ступай на кухню.
Я был подмастерьем у портнихи.
Я могу быть вам полезен.
Мне только нужно место для ночлега.
Помощь мне не нужна.
Исчезни.
- Тебя ищет Екатерина.
- Правда?
Тебя нынче не так-то просто отыскать.
Много дел.
Что это у тебя в руке?
Ничего.
Ничего?
Показывай.
Ладно, это подарок тебе.
Испортила весь сюрприз.
Ты сказала им,
что я созываю Тайный совет?
Разумеется.
Куда ты?
Регент созывает Тайный совет.
Ты о дочери торгаша?
Гизы не приходят на зов ей подобных.
Ты что, её пёс?
Хорошо, мама.
И что прикажешь мне делать?
Я член Тайного совета короля.
Да, вот именно, что короля.
Пусть сама к тебе придёт.
Скажи, что мне нездоровится.
- Пора на Тайный совет.
- Сядь, Антуан.
- Кардинал идёт?
- Его позвали.
Это не значит, что он придёт.
Узнай.
Мы не станем сидеть там,
как пара простофиль, и ждать его.
Да уж, он-то только этого и ждёт.
Да. Он выставит нас слабаками,
и мы не получим желаемого.
Да, ну конечно.
А чего именно мы хотим?
Завершить трапезу,
не тяготясь прихотями
той, которая не должна была
стать регентом.
Разумеется.
Однако же...
в какой-то мере это бессмысленно,
поскольку мы ведь должны
помогать правителю.
Может и так,
но это дело семейное, Антуан.
Не нравится, можешь помогать отцу
ухаживать за садами матери.
Я ждала испытаний,
но не думала,
что всё случится так скоро.
Ваше Величество.
- Вы пришли исповедаться?
- В этом нет нужды.
Прошу.
Вы не явились на Тайный совет.
Да, я был нужен своим прихожанам.
Король послал мне весть.
Для продолжения боя
ему нужны средства.
Боюсь, тут вам не достаёт опыта.
Совет ничем не может вам помочь.
За этим нужно идти в казначейство.
Благодарю.
Однако наша казна пуста.
Как такое возможно?
Ваше Величество, вы что, не видели,
как эти протестанты тратят деньги?
Конечно, можно обратиться в Парламент,
но, к несчастью, большинство там
не дворяне или духовенство,
а представители торгового класса.
- Она отлично с ними поладит.
- То есть?
Вас ведь все так любят.
Подтекст был другой.
И как же мне получить их поддержку?
Третьей сословие
состоит из католиков,
они ко мне прислушиваются,
и приверженцев новой религии,
от которых только предательство
ждать и можно.
Могу ли я рассчитывать
на вашу поддержку?
Зависит от того,
что вы готовы дать взамен.
На данный момент
протестанты владеют объектами,
которым, по моему мнению, лучше находиться
во владении католической церкви.
На кону стоит жизнь вашего брата,
а вы торгуетесь?
За Франсуа мы не тревожимся.
Франсуа не пропадёт.
Разве не так, мама?
Я никогда не баловала своих сыновей.
- Страна превыше всего.
- Вы настоящая патриотка.
- Нет цели благороднее.
- Чем моё служение. Богу, разумеется.
Я готов вложиться,
но взамен прошу защиты
от проклятого кардинала и его брата.
Не для того я строил эти корабли,
чтобы их у меня отобрал
взрослый мужик в юбке.
Покажите-ка ещё разок чертежи.
Да. Невероятно. Да, Антуан?
- Что?
- Чертежи.
- Да, невероятно.
- А что же нам тогда ожидать взамен?
25 процентов прибыли.
- 50.
- 50?
Вы пришли просить нас о защите.
Это стоит денег.
Вы не лучше других.
Ваше Величество.
Ваше Величество, это Пьер Марк.
Весьма польщён.
Надеюсь, я не помешала.
Нет, мы как раз собирались откланяться.
До встречи.
Ваше Величество.
Просим прощения за то, что не смогли
явиться на собрание Тайного совета.
Просто... сейчас столько всего навалилось.
Да, Антуан?
Да, конечно.
Так выматывает. Бесконечные хлопоты.
- Вы знаете, зачем я здесь.
- Война. Слышал. Ужасное дело.
Разумеется, мы бы хотели вам помочь,
но на данный момент для нас
увеличить взносы в казну
попросту невыполнимая задача.
У человека, которого вы только что видели,
отобрали дом
лишь потому, что он протестант.
Но если подумать, возможно,
я смогу уговорить людей,
если вы окажете нам
ответную услугу.
Что за услугу?
Мне кажется, что Тайному совету уже давно
не нужен представитель католиков.
Не считаете?
Просите изгнать кардинала Гиза из Совета?
Для начала.
Протестантам не интересны
старые обиды и войны.
Они нацелены
на усердный труд и заработок. Как и я.
Неужто?
Точнее будет сказать,
что вы на каждом углу
кичитесь своим унаследованным статусом.
Не поспорить.
Натягивайте портки.
Настал час убивать испанцев.
Прелестно.
- Там дождь.
- Неужели?
- Ждать нельзя.
- Не так уж важно, когда умирать.
Хорошо.
Надеюсь, Его Величество не будет воевать.
Буду. Я их лидер.
Поведу в бой всех остальных.
Но ты не только их лидер,
ты король.
Что будет с народом Франции,
случись что с тобой?
Диана, мой отец вёл людей за собой.
Уж прости, но твоему отцу
не доставало твоего ума.
Я очень его любила, но...
герцог подтвердит,
стратегом он не был.
Когда его взяли в плен в Павии,
он оставил вместо себя вас с братом.
По-твоему, твой сын справится
с такой участью?
Я бы никогда не подверг сына
такой опасности.
Ну конечно.
Но ты же сам хотел учиться
на ошибках отца.
Запачканный кровью меч
не сделает тебя великим королём.
Диана...
Война не инструмент для того,
чтобы проявить себя.
На кону человеческие жизни.
Я не прошу думать обо мне.
Не прошу думать о том, что со мной будет,
если с тобой что-нибудь случится.
Я прошу тебя подумать о Франции.
Франсуа.
Что скажешь?
Думаю, мадам очень ясно
видит всю ситуацию.
Я отправлюсь в бой,
гордо неся ваши знамёна.
Он считает меня трусом!
Чтобы быть великим правителем,
нужно быть готовым принимать
не самые приятные решения.
Франсуа бы никогда не отважился
на такую жертву.
Он никогда не поведёт за собой народ.
Этот дар дан лишь тебе.
Я знала, что не дождусь
помощи ни от Гизов, ни от Бурбонов.
Поэтому пришлось искать другое решение.
И зачем я согласился
вступить в Парламент?
Добром это не кончится.
Всё бывает впервые.
Насколько я поняла,
регентша сама себе хозяйка.
Никто сам себе не хозяин.
Особенно женщина.
Ты молодец.
Продемонстрировал, что понимаешь
прихоти двора, чего не умел твой отец.
Мама...
А ты не думала о том, что тот факт,
что ты всегда недооценивала отца,
отразился на его неуверенности?
И что, если бы ты его любила,
он мог бы добиться большего?
Нет. Правда в том,
что он был ничтожеством.
А ты, в свою очередь,
больше пошёл в меня и мой род.
Я почти тобой горда.
Думаешь, согласится?
- У неё нет выбора.
- Она королева.
У неё всегда есть выбор.
По-твоему, она хочет объяснять королю,
почему не смогла
обеспечить его необходимым?
Он и так уже завёл себе любовницу.
Конечно нет.
Чтобы понять людей,
нужно знать их желания и страхи.
Тогда ты сможешь их использовать, Антуан.
Так устроен мир.
Они вас ждут.
Я созвала вас всех...
поскольку в нашей любимой стране война.
В этот самый момент
король Генрих и его солдаты
рискуют своими жизнями,
сражаясь за суверенитет Франции.
И чтобы победить, им нужна еда,
оружие, лошади и броня.
Всё это стоит денег.
Да будет известно
всем католикам,
что корона всегда ценила
вашу преданность.
Обращаясь ко всем протестантам,
у вас есть полное право
жить здесь и процветать.
У вас не должны забирать то,
что вы сами и создали.
В благодарность за вашу поддержку,
выбранный вами представитель
получит личную аудиенцию короля,
на которой сможет поведать ему
обо всех ваших невзгодах напрямую,
не обращаясь за помощью
к посторонним.
Король желает,
чтобы во всей стране царило уважение.
Вот о чём он истинно мечтает.
И если бы вы знали его,
так же, как знаю я,
его щедрость,
доброту, преданность,
вы бы тотчас пришли
на помощь своему правителю
в такой нелёгкий час.
Мы поможем, Ваше Величество,
взамен на аудиенцию короля.
Проклятье.
Народ лишь хочет быть услышанным.
А у неё талант, согласись.
От неё будут одни только проблемы,
Антуан.
Она заручилась поддержкой протестантов
без нашей помощи,
не дав нам ничего взамен.
И кем нас посчитают?
- Мерзавцами?
- Именно.
- Ты вернулся.
- Да. Благодаря тебе.
Диана.
Рада, что ты здорова.
Пока меня не было,
были проблемы?
Ничего важного.
Брат, полагаю,
в тебе не прибавилось отверстий.
- Ни одного.
- Прошу.
В честь вашей победы, герцог.
Спасибо, дитя.
Даруй их нашему королю.
Нет, нет. Нет.
Нет, ты должен отпраздновать
свой триумф, Франсуа.
Это ваш триумф, Ваше Величество.
Ваша стратегия.
Точнее, ваша и мадам.
Франциск.
Зачем твой отец сражался
с римским императором?
Я ведь уже говорил.
Ради суверенитета Франции.
Да, но они чтят одного Бога.
Не лучше ли было бы объединить силы
и сражаться с инакомыслящими?
Отцу лучше знать.
Да, разумеется.
- Господи, осторожнее.
- Послушай себя.
Разъезжаешь по стране
и сражаешься с кем ни попадя.
А на деле ты просто ребёнок.
Когда помоешь мне зад,
я встану и преподам тебе пару уроков.
Да? Я бы на это посмотрел.
Здравствуй, мама.
Я почти всё.
Не спеши.
- Надеюсь, не помешала.
- Ну что ты.
- Вместе веселее.
- Итак, привёз мне гостинцев?
Хотел привезти тебе
пышногрудую бельгийскую горничную,
чтобы не было скучно одному,
но вспомнил, что ты дал обет безбрачия.
На деле это скорее предложение,
чем обет. И знаешь что?
Если я решу его нарушить,
то отпущу себе грех.
У твоего брата было слишком много хлопот,
чтобы скучать, пока ты был в отъезде.
Не так ли, Шарль?
Свободен.
Он почти закончил.
Я и сама могу вымыть собственного сына.
Твой брат позволил перехитрить себя
медлительной дурёхе, женатой на короле.
А ты в это время нёс королевские знамёна
на поле боя,
пока тот стоял в стороне.
- Благодаря Диане.
- Она ещё пожалеет.
Стоит присмотреться к Екатерине.
- Послушайте. Это и впрямь необходимо?
- Простите. Я что, несправедлива?
Я что, сказала неправду?
Королева просила тебя об услуге,
и вместо того, чтобы назначить свою цену,
ты позволил ей себя обойти.
И кто ты после этого?
Ну же, скажи.
Ты просто...
- Ничтожество.
- Именно.
Не то что твой большой и сильный брат.
Зачем ты это делаешь?
Он этого не любит.
Ну, это только его проблема.
Он всегда был такой прямой.
Не то что ты
в этих своих юбчонках.
- Я этого не выбирал.
- Бедняжка.
Может, ещё поплачешь над тем,
как несправедлива жизнь?
Знаешь, есть два способа воспитания детей.
Первый - любить ребёнка безусловно,
чтобы он думал,
что мир тоже будет к нему добр.
Второй - сломать его до того,
как это сделает жизнь.
Даже не знаю, какой же выбрала ты.
Я лишь готовила вас к настоящей жизни,
не питая насчёт неё глупых надежд.
Ты должен стать незаменимой фигурой
в правлении этой страной.
- И что же ты мне предлагаешь?
- А ты не знаешь?
У тебя уже есть всё необходимое.
Твоя племянница, Мария Стюарт,
думает, что исполняет Божью волю.
Да тебе её будто сам Господь Бог послал.
Тебе лишь нужно всячески помогать ей
в её призвании,
и она даст тебе трон.
- Король велел его не беспокоить.
- Мне можно.
Вам тоже нельзя, мадам.
- Он так сказал?
- Особо подчеркнув.
Ясно.
- Так ты приветствуешь короля?
- Ваше Высочество.
- Я позову королеву.
- Уж будь добра.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Не желаешь ли прокатиться со мной?
Ты.
Есть задание.
- Какое?
- Проследи кое за кем.
Ещё.
- Нет.
- Нет?
Вы пьёте слишком много.
Да не то слово.
- Я знаю, где ты была.
- Что, ревнуешь?
- Что скажет Екатерина?
- Плевать, что она скажет.
Нужно выбрать сторону.
Ничего личного.
Они лишь хотят досадить друг другу.
- Диана хотя бы этого не скрывает.
- Знаешь, что я думаю?
Думаю, ты знаешь, что...
возможно, я испытываю к тебе любовь.
И ты готова на всё, чтобы её растоптать.
Помнится, кое-кто сказал мне,
что если любишь кого-то,
то не можешь быть свободен.
Так что любви я предпочту золото.
Тогда забери себе.
Красиво, не так ли?
Этот замок ведь де Гизы украли
у протестантов.
Знаю хозяина.
Что ж, теперь этот дом мой.
Подарок.
Пытаются передо мной выслужиться.
Что посоветуешь?
Принять его?
Решат, что меня легко подкупить.
Отказаться,
рискуя впасть в немилость де Гизов?
Ты найдёшь решение.
Возможно.
Ты всегда видела во мне то,
что я никак не мог разглядеть.
То же с Дианой.
Можно задать вопрос?
Для нас уже слишком поздно?
Лучше поздно, чем никогда.
Я снова поверила,
что он сможет меня полюбить.
Когда я был на фронте,
исполняя роль игрушечного солдатика,
обёрнутого в вату,
ты правила страной.
Я дарю его тебе.
В благодарность за твои труды.
Мне такое не нужно.
Однако у меня есть небольшая просьба.
- Вы сдержали слово.
- А как иначе?
Я впечатлён.
Я могу свободно говорить?
Да.
Моя семья так же, как и ваша,
трудилась в поте лица.
Доверьтесь мне.
Прочно обосновавшись в замке,
я хотела помочь тому,
кому было тяжелее, чем мне.
Ваше Величество, поздравляю с победой.
Как я понимаю, мы многим вам обязаны.
Мы не забудем вашей преданности.
Это заслуга вашей жены.
- Она весьма убедительна.
- Это так.
Полагаю, вы хотели мне что-то сказать?
Да.
Я начал жизнь подмастерьем портного.
Нигде не учился.
Работал, пока не открыл своё дело.
Ничего ни у кого не просил.
Но как только я начинаю процветать,
меня тотчас всего лишают.
У меня отобрали мой дом.
Они оправдывают это тем,
что я чту не того Бога.
Но это не так.
Дело в том, что я не знать.
А когда я обращаюсь к тем,
кто должен быть мне союзником,
они тоже меня обирают.
Потому что я не знать.
Не забывайся,
помни, с кем говоришь.
Знаю, я неграмотен,
но вы должны это слышать.
Потому что если свободные люди
не могут жить в этой стране,
попомните мои слова,
рано или поздно доберутся и до вас.
До всех вас.
И нанижут ваши головы на пики.
Вы и сами это понимаете.
Но надеетесь, что вас это не коснётся.
Можете сколько угодно
красоваться в своих нарядах,
но вы сами знаете,
что однажды это кончится.
Рано или поздно они опомнятся
и поймут,
что вы ничем не лучше остальных.
Как ты смеешь?
Король дарует тебе аудиенцию,
а ты ему угрожаешь?
Предупреждаю.
- Не угрожаю.
- Ничего.
- Ничего.
- А вот и нет.
Нет, ничего хорошего!
Твоему отцу было бы стыдно,
увидь, какую слабость ты проявляешь.
Портной,
возомнивший о себе не весть что?
Тебя бы выпороть.
И возможно,
тогда ты вспомнишь своё место.
Кто ты такая, чтобы указывать мне?
Любовница короля должна быть
тише воды, ниже травы.
Но ты в каждой бочке затычка.
Ты не знаешь, что такое стыд.
А твоё поведение на коронации?
Думаешь, тобой восхищались?
Да над тобой смеялись.
- Довольно.
- Над вами обоими.
Король, который в бою стоит в стороне...
- Я сказал: довольно!
- Ему по нраву трахать свою шлюху!
Он твой король!
Избранный Богом.
Значит, и я избранна Богом.
- Я Божья шлюха, если тебе угодно.
- Это не мой Бог.
А теперь прошу меня простить.
Я слышал достаточно.
Живее, живее!
Прости меня.
Это ради тебя.
Я должна была.
Ты мой король.
Конечно.
Конечно, конечно, конечно.
Ты прощена.
Ты прощена, прощена.
Я пыталась укрыться
от всей суматохи в Шенонсо.
Место, с которого всё и началось.
Здравствуй, кузина.
Кузина.
Мы с Генрихом решили,
что Шенонсо будет нашим загородным домом,
вместо Шомона.
Ну разве не прекрасно?
Кто же меня от неё избавит?
- Я тебя знаю.
- Ты предсказываешь будущее.
Это всего лишь дешёвый трюк.
Предскажи мне.
Через пару часов ты будешь пьян.
Ещё сильнее, чем сейчас.
Вероятно, ввяжешься в драку,
но постоишь за себя, так что не тревожься.
На сегодня всё.
Ты станешь старше,
медленнее,
а в итоге закончишь в канаве.
Корм для свиней.
Как и я.
Невзирая на то,
что ты всю жизнь служил
королю, которому никогда не было
до тебя ни малейшего дела.
Это не трюк.
Ты впрямь предсказываешь будущее.
Как ты, парень?
В порядке.
- Может, тебе помочь?
- Сказал, всё хорошо.
Могу ли я предложить тебе
место для ночлега? Защиту?
- Предлагаешь свою помощь?
- Как и всякий христианин.
Сколько стоит девчонка?
- Она моя дочь.
- И? Сколько?
Оскорбляешь.
Этого хватит?
Я с ней поговорю.
Она неопытная, но научится.
Из неё получится хорошая жена.
Что за человек продаст свою дочь?
- Ты не так по...
- Я всё так понял.
Хочется верить,
что она не твоя плоть и кровь.
Хочется верить, что ты где-то подобрал её
и выдаёшь за свою дочь.
Но жизнь часто нас разочаровывает,
не так ли?
Скажи, каково это знать,
что через секунду можешь умереть
и никто не будет против?
Никто не будет скорбеть.
Никто даже не заметит.
- Умоляю.
- Не пытайся.
Я убивал за короля. За деньги.
Но приятнее всего убивать тех,
кто тебе не нравится.
Пощадите его!
- Он не достоин этой жизни.
- Не отрицаю.
Но он мой отец.
Ты этого хочешь?
Но не только этого.
Исполнять желания не по мне.
Возьмите меня с собой.
- Я иду, куда глаза глядят.
- Знаю.
Оглядываясь назад, я понимаю,
что худшее было ещё впереди.
Я выполню просьбу.
Обыщу покои Марии.
Ты настоящий друг.
В конце концов, кто-то должен быть лисой,
чтобы искать силки,
а кто-то львом,
чтобы пугать волков.
Дражайшая матушка,
вы хотели прогуляться со мной?
Да.
Я хотела бы поделиться
отрывком из Писания.
Этот отрывок помогает мне справляться
со скорбью по королю Франциску.
Вы очень добры.
"Истинно.
Истинно говорю вам.
Вы будете плакать и рыдать,
а мир будет радоваться.
Вы печальны будете,
но печаль ваша в радость обратится".
Да. От Иоанна.
Глава 16-я, стих 20-й.
Именно.
Понимаю, почему вы думаете,
что он мне поможет.
Дорогая, ты замёрзла?
Что вы?
Вздор. Принеси своей госпоже накидку.
Какого чёрта ты тут делаешь?


Серия 6

Ранее в сериале...
Я поеду во главе своих войск.
Страной будешь править ты.
Пока я в отъезде.
Для продолжения боя
ему нужны средства.
Это ваш триумф, Ваше Величество.
Ваша стратегия.
Точнее, ваша и мадам.
- Король велел его не беспокоить.
- Мне можно.
- Вам тоже нельзя, мадам.
- Ясно.
- Для нас уже слишком поздно?
- Лучше поздно, чем никогда.
Моя семья так же, как и ваша,
трудилась в поте лица.
Доверьтесь мне.
Рано или поздно они опомнятся и поймут,
что вы ничем не лучше остальных.
- Король, который в бою стоит в стороне.
- Я сказал: довольно!
Ему по нраву трахать свою шлюху!
Он твой король, избранный Богом.
Значит, и я избранна Богом.
Я Божья шлюха, если тебе угодно.
Прости меня. Это ради тебя.
Ты прощена.
Кто же меня от неё избавит?
Я выполню просьбу.
Обыщу покои Марии.
Принеси своей госпоже накидку.
Какого чёрта ты тут делаешь?
КОРОЛЕВА ЗМЕЙ
Я вас ждала.
Разумеется. Бедняжка.
Проголодалась?
Тебе нужны силы.
- Велите меня освободить.
- Освободить?
Боюсь, это не в моих силах.
Ты куда в большей опасности,
чем думаешь.
Я пошла в покои Марии
по вашей просьбе.
Ты уверена?
Нельзя делать таких заявлений,
не имея доказательств.
К примеру, письменных.
Ты не умеешь читать.
Прискорбно, полезное умение.
В чём дело? Я не понимаю.
Чего ты не понимаешь?
Я думала, мы друзья.
Так и есть.
Но каждому отведена своя роль.
Ну же. Ешь.
Ты ведь голодна.
Итак, на чём я остановилась? Ах, да.
Когда Диана не спала с моим мужем,
она потворствовала своим зависимостям.
Вы невероятны, мадам.
Так красивы, так свежи.
Ты мне льстишь.
Зачем мне это?
Затем, что...
нравится или нет,
теперь наши судьбы неразрывно связаны.
А как же моя внутренняя красота?
Чудно.
Продолжай.
Благодарю.
Я искала тебя больше года.
По моему опыту,
когда королевская семья редеет,
лучше удалиться.
Итак, чем я могу быть вам полезен?
Мадам де Пуатье хотела избавиться от меня
с момента моего прибытия во Францию.
Я не могу этого терпеть.
Это может разрешить ваш муж.
Когда речь заходит о Диане, он слеп.
И вряд ли это изменится.
Но меня тревожит то,
что с ней он слеп и к своему правлению.
Понял.
Вы хотите изгнать мадам де Пуатье
во благо Франции?
Что тебя удивляет?
Народ смеётся над ним.
И насколько я знаю, это весьма опасно.
Слыхал я, что стало
с тем незадачливым портным.
- Марком, если я не ошибаюсь.
- Да.
В случившемся нельзя винить
одну лишь Диану.
Почему?
Не его первого убили при дворе.
Или Себастьяно тоже погиб
во благо Франции?
- Ты меня в чём-то обвиняешь?
- Ну что вы.
Лишь напоминаю,
что каждое ваше желание имеет цену.
Но вопрос в том,
готовы ли вы её платить?
Мне приснилась смерть Дианы.
Как она умерла?
- Я вытолкнула её из окна.
- А потом?
- Затем умер Генрих.
- Значит, цену вы знаете.
Я не готова её платить.
Это мы посмотрим.
Искупайте его.
Предоставьте ему покои.
Я и сам справлюсь, если не против.
Как всегда.
Как оказалось, ни одна я намеревалась
улучшить своё положение.
Поскольку твоего дедушки
больше нет с нами,
вся ответственность
на родовые поместья легла на меня.
Уверена, вы чтите его наследие.
Мой тебе совет: не поручай мужчине то,
с чем лучше справишься сама.
Они примитивны.
Бог велел нам направлять их.
Да, бабушка.
- Вы хотели со мной поговорить?
- Да. Присядь.
У тебя очень важная цель, да?
Ты тоже это чувствуешь.
Да, стать королевой Франции
и объединить католическую Европу.
Именно.
Никогда не понимала,
зачем мы враждуем с римским императором.
Как и я.
Для меня облегчение слышать это от вас.
Когда вы поженитесь,
император может поддержать
твои притязания на английский трон.
Но король Генрих таит множество обид.
Он даже не назначил день нашей свадьбы.
Да,
но мы знаем, как убедить короля Генриха
сделать практически что угодно.
И как же?
Предоставь это своим дядям.
Входите.
Мадам де Пуатье,
вы блистательны, как никогда.
Мы можем поговорить наедине?
Не обращайте внимания,
она глухая и глупая.
- Весьма великодушно.
- Чем обязана такой чести?
Мы сопровождаем нашу племянницу,
Марию Стюарт.
Уверена, она благодарна
за ваше покровительство.
Она достигла брачного возраста
и очень хочет...
Да, очень хочу.
Она так взволнована,
что порой забывается.
У молодых такое не редкость.
Бедняжка переживает о том, что король
забыл о её помолвке с его сыном, дофином.
Складывается впечатление, что королю
больше дело до вина, чем до страны.
Не хотел никого оскорбить.
Так или иначе, я обещал ей,
что вы ему об этом напомните.
Нельзя давать обещания,
не имея гарантий.
Уверен, мы сможем условиться.
Вот почему вы привели брата.
Запугать меня.
Не думаю, что вас можно запугать.
Так и есть.
Уверяю вас, я об этом даже и не думал.
Однако Мария, королева Шотландии,
она претендует на трон Англии.
Этот брак в силах сделать Францию
мировой сверхдержавой.
И пусть Генрих этого не видит,
но вы-то другое дело.
Также не могу не отметить,
что благодаря этому браку
Гизы станут на шаг ближе к трону.
- Это лишь счастливое совпадение.
- Разумеется.
Ну а ты?
Тебе есть что сказать?
Я намереваюсь стать хорошей женой,
достойной дофиной Франции
и, разумеется,
примером истинной католической веры.
Миленько. И всё же я не понимаю,
почему вы пришли ко мне.
Как бы... выразиться помягче?
Вы можете выразиться жёстко.
Никто лучше вас не умеет
нажимать на нужные рычаги.
И, думаю, весьма утомительно
полагаться лишь на женские уловки.
Вы умная женщина,
к чьим советам прислушивается король.
Однако он так и не позвал вас
в Тайный совет.
Я могу предложить гарантию безопасности.
И что же вы задумали?
Колокола Франции принадлежат церкви.
В день свадьбы звон будет доноситься
из каждой колокольни.
Я предлагаю налог,
который выплатят вам.
Один дукат за каждый удар.
Выйдет немало.
Уверен, вы бы хотели обеспечить дочерям
хотя бы подобие независимости,
коей у вас не было.
Вы ведь помните о своих дочерях?
Два дуката за удар,
тогда я подумаю над вашим предложением.
Мадам, вас нельзя недооценивать.
Так и думал.
Два дуката за удар?
Недурно.
Никогда не любила колокола.
Или кто-то женится, или кто-то умер.
В любом случае, пропала душа.
Если все согласны,
казначейство выделит средства
для устранения течи вдоль Сены.
Валяй.
Ты начинаешь пить как отец
и как твой брат.
Теперь я их понимаю.
Если это всё, то можно заканчивать.
Вообще-то, я хотел бы обсудить
ещё один вопрос.
Где же?
Мадам де Пуатье.
Диана, что ты тут делаешь?
Я хотела бы обсудить с Советом
один вопрос.
Какой?
Дело неотложное, насчёт свадьбы дофина.
Почему тебя так заботит судьба моего сына?
Я стремлюсь помогать каждому,
кто истинно любит.
Простите, но это уже варварство.
Неужто мы теперь
и свадьбами юнцов занимаемся?
Именно это мы и делаем.
Может, мадам и сопереживает
беспокойством девочки,
но подначивают её дяди Марии.
А кто кого подначивает?
Вас кто-то подначивает?
Как уже было сказано,
дети любят друг друга. Это очевидно.
Спору нет, такая забота
о счастье молодых весьма трогательна,
но протестанты уже и так недовольны.
Не хватало ещё, чтобы дофину считали
чудной монастырской девчонкой.
Я, разумеется, никого не хотел оскорбить.
Но дети всегда ценили Марию
за её религиозное руководство.
- Ведь это мой долг.
- Господь. Думаю, вы меня поняли.
Франциск, мы обсудим этот вопрос,
когда ты закончишь обучение.
Но чему можно научить короля?
Генрих научился всему у своего отца.
И у тебя.
- Этот вопрос можно считать решённым?
- Нет.
- Нет?
- Нет.
- Но, Генрих, я этого хочу.
- Ну, а я этого не хочу.
- Франциск женится, когда придёт время.
- И когда это будет?
Когда я буду готов!
Чёрт тебя подери.
- Согласен, Ваше Величество.
- Увы.
Не свезло.
Видимо, мы переоценили вашу значимость.
Планируйте свадьбу.
Генрих мне не откажет.
Меткий выстрел.
Диана меня не любит.
- Ты правда так думаешь?
- И вряд ли любила.
Не хочу, чтобы у Франциска было так же.
Проклятая Мария...
Крутит им как хочет.
Так запрети их союз.
- Будто это так просто.
- Это просто. Ещё не поздно.
Чтобы Гизы говорили,
что я принимаю сторону Бурбонов?
Тайный совет и так на грани распада.
Будь в Совете непредвзятый человек,
он смог бы всё решить.
Мой отец лишил Францию
единственного непредвзятого человека.
Монморанси любил тебя как сына,
а ты его.
Если попросишь его вернуться,
он послушает. Я уверена.
Напиши ему...
от моего имени.
И ещё, возможно, мы можем
препятствовать подготовке свадьбы,
не выказывая своих предпочтений.
Доставь это Монморанси.
Ваше Величество, рады вас видеть.
Как хранители королевских счетов,
вы вправе отклонять
любые изъятия из казны,
если они нарушают
диктаты национального бюджета.
- Так ведь?
- В теории.
Король ввёл новые финансовые ограничения.
Называйте это мерами жёсткой экономии
во имя будущего Франции.
"Любые запросы о выделении средств,
рассматриваемые
как развлечения или празднества,
могут быть отклонены".
Ясно.
Это вы ему подсказали?
Королю никто не указ.
Ну разумеется.
Кто захочет подчиняться женщине?
Очевидно, у нас не остаётся выбора,
кроме как отказать
в просьбе мадам де Пуатье.
Мы тут не властны.
Так ведь, Антуан?
Как это печально. Люблю свадьбы.
Предоставлю это вам.
Видимо, Бурбоны
всё же нашли в вас союзницу.
Что ты читаешь?
Ефесянам, стих 22-й.
"Жёны, повинуйтесь своим мужьям,
как самому Господу".
- "Как самому Господу".
Годы в монастыре
всё же не прошли даром.
Что ж, рада это слышать.
Итак, вы с Франциском поженитесь.
- На то Божья воля.
- Надеюсь.
Знаешь, когда Франциск говорит, он...
Да. "М-М-Мария".
Но я уверена,
Бог строг со своими любимчиками.
- Да, он заикается.
- Но не всегда.
Видишь ли, так же и с его плодовитостью.
Что? Не понимаю.
- Тебе не сказали?
- О чём?
Мы уже некоторое время опасаемся того,
что Франциск не сможет иметь детей.
Так же было и у его дяди.
Ты бы отлично с ним поладила.
Как ты говоришь,
Бог строг с любимчиками.
Зачем вы рассказали?
Потому что,
согласно условиям вашей помолвки,
если у вас не будет детей,
ты утратишь суверенитет
над Англией и Шотландией.
Но...
дяди мне не говорили.
О браке договорились ещё давно.
Но ты должна знать.
Когда я только прибыла во Францию,
то оказалась для окружающих лишь пешкой.
По правде, я чудом выжила.
И я не хочу подобного для тебя.
Поэтому советую
не торопить события.
Спасибо за...
предостережение, я...
Я не забуду вашей доброты.
Простите.
Тебя непросто найти.
Не думал, что меня ищут.
Думала, ты мёртв.
Любопытная у тебя компания.
Я к этому непричастен.
Я просто колю дрова.
- Ступай.
- Ответ будет?
Нет.
- Халтура.
- Я тренировался.
Недостаточно.
- Ну ты ещё заплачь.
- Не слушай её.
Прикидывается строгой,
а на деле мягкая.
- Унеси.
- Спасибо.
- Не слишком ли ты с ним строга?
- Пусть учится.
Свободна посреди дня?
Разве мадам не нуждается во внимании?
Она занимается свадьбой.
Это тебе.
Ты получаешь меньше.
Откажусь.
Мне хватает.
- Диана знает, что ты тут?
- Она мне не указ.
Да что ты говоришь?
Не переживай, тебя я люблю больше.
Ты и впрямь не понимаешь,
что натворила?
Ты предала Екатерину.
Она не забудет.
Я её не боюсь.
А стоило бы.
Она нашла Руджери.
Он здесь?
Что ж, я в это не верю.
Это всего лишь фарс.
Надеюсь, ты права.
- Не хочу, чтобы ты пострадала.
- Неужто соскучилась?
Может, немного.
Ты рехнулась?
Нас увидят.
Ты правда думаешь,
что кому-то есть дело?
Да что с тобой?
- Ты изменилась.
- Я многое поняла.
Разве не понимаешь,
что мы расходный материал?
Наша жизнь может прерваться
в любую минуту, а никто даже не заметит.
Вот и стараемся жить, как можем.
Всё равно в конце смерть.
Подумать только, совсем недавно казалось,
что Гизы добьются своего.
Но теперь, когда свадьба не состоится,
можно предложить дофину другую невесту.
Предлагаю Елизавету, кузину Марии.
Союз с протестантской королевой Англии.
Да они же будут просто в ярости.
Я всегда говорил, что Екатерина не промах.
- Ты такого не говорил.
- Ну, сейчас говорю.
Отец всегда говорил,
что твой дар - переменчивость.
Отец - болван
и, возможно, педераст,
так что плевать на его слова.
Вы отказали мне
в средствах на свадьбу.
Боюсь, что так, мадам.
К моему величайшему...
- Огорчению.
- Молчать.
- Разумеется.
- Дофин женится.
Денег жалеть нельзя.
Мы бы с радостью помогли,
но казна не вправе давать средства
на празднества и развлечения.
- Поэтому и свадьбы быть не может.
- Меры жестокой экономии.
Я сказала: молчать!
Слушай сюда, выродок.
Это королевская свадьба.
- А у нас королевский указ.
- С подписью короля.
Видите ли, мадам,
мы над этим не властны.
- Королевский указ?
- Он самый.
Мы тут ни при чём.
Мы лишь выполняем приказы короля.
Короля, говоришь?
Ну-ка, скажи, Антуан,
чья это была идея?
- Екатерины.
- Ну ещё бы.
А я всегда говорил, что ей нет веры.
Заткнись.
- Тебя что-то беспокоит?
- Я не хочу выходить замуж.
Конечно хочешь.
Я передумала.
С чего ты взяла,
что можешь передумать?
Ты в конце концов женщина.
Да, но я не хочу быть
никчёмной бездетной старухой!
Простите.
Может, расскажешь мне, что стряслось?
Почему ты не хочешь выходить замуж?
Из-за... проблемы Франциска.
Проблемы?
Да, проблемы с его...
- Его?
- С его... достоинством.
У них это... наследственное.
Если у нас не будет детей,
Шотландия вернётся к Англии и...
- Где ты такое услышала?
- Не могу сказать.
А знаешь, кажется, я поняла.
Дверь!
Войдите.
Можно?
Мы проделали такой долгий путь, кузина.
По-твоему, разумно идти против меня?
Я не шла против.
С чего вообще ты так решила?
Это желание Генриха.
Он считает, что она ему не пара.
Да что вообще Генрих знает
об удачных браках?
Бедняжка.
До сих пор надеешься,
что он тебя полюбит?
Неужели?
Не пытайся.
Генрих поступит по-моему,
как и всегда.
Не в этот раз.
Ты так и не поняла.
Мы с Генрихом созданы друг для друга.
- Такова жизнь.
- Люди меняются.
Разве?
Ты в этом уверена?
Я ни разу не видела.
Знаю, ты считаешь, что с тобой
Генрих был бы лучшим мужчиной.
Может, оно и так.
Но ты никак не поймёшь,
что Генрих попросту не хочет быть лучше.
Мы бы могли стать подругами.
Ведь у нас столько общего.
Кроме сентиментальности.
Она есть только у тебя.
И это тебя погубит.
Правда ли то,
что ты решил отменить свадьбу?
Мой сын не готов к женитьбе.
Мария сделает из него мужчину,
как я из тебя.
Это ли ты сделала?
Ты зол на меня.
Ты пришла ко мне,
когда я был юнцом.
Я остался юнцом,
чтобы выполнять твои прихоти.
Неужели ты бы хотел,
чтобы всё было иначе?
Я любила тебя так, как умела.
Так, как мне было позволено.
Если моё разочарование
исказило мою любовь,
если я тебе навредила...
Даже думать об этом больно.
Если это так, Генрих...
ты должен меня отослать.
Понимаешь?
Найди в себе силы сделать это.
Ради нас.
- Генрих, что это значит?
- Что тут происходит?
Мадам де Пуатье хочет кое-что обсудить.
Да. Свадьба дофина состоится.
Но как же королевский указ?
Новый указ допускает исключение
в виде свадьбы дофина.
Чудесно.
Знаменательный день.
Я также предлагаю позвать на свадьбу
почётного гостя,
императора Священной Римской империи.
Ты что, из ума выжил?
Не вижу причин для того, чтобы мы
не могли пригласить человека нашей веры.
Простите, у нас тут что, школа?
Кто дал слово ребёнку?
- Она глаголит истину.
- Мы ведь только воевали против него.
И выиграли,
пока вы тут прохлаждались.
Правда в том, что римский император
также одобряет более тесные отношения.
Он намекнул, что после свадьбы
поддержал бы притязание
на Англию и Шотландию.
Объединённая католическая Европа.
Под управлением невменяемой? Спятил?
Не смейте так говорить о моей невесте.
Извините. Мало того, что дофин
женится на религиозной фанатичке,
так мы ещё должны приветствовать человека,
против которого воевали вы и ваш отец,
который запер вас и вашего брата
на три года в башне,
где Бог знает,
что с вами происходило.
И всё это ради войны с Англией?
- И правления Европой из Франции.
- Простите, виноват.
Это ты здесь, умалишённый.
Дело в вашей матери.
Таково решение Генриха.
Времена меняются.
И мы должны меняться вместе с ними.
Екатерина, прошу, образумьте его.
Тебе есть что добавить?
Только то, что я желаю молодым счастья.
Прошу меня извинить.
- Вы очень добры.
- Спасибо, мама.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Мадам, что будет на нашей свадьбе?
Колокола.
Причина моего несчастья
крылась не в Диане,
а в слабости моего возлюбленного.
Что вы помните из сна?
В деталях. Что-нибудь яркое.
У него на груди была лента.
Какого цвета?
- Не уверена.
- Вспомните.
Зелёного.
Кажется, зелёного.
Это ваш цвет, не Дианы?
Его Превосходительство,
император Римской империи,
Карл Пятый и его сестра Элеонора,
вдовствующая королева.
Франция!
Сколько лет прошло.
- Идём, сестра.
- Иду я.
Как я рада снова быть здесь.
Мадам де Пуатье.
Некоторые ставят на вашу неудачу.
Но не я.
Не знала, что вы азартны.
Лишь когда уверен в исходе, дорогуша.
- Здравствуй, бабушка.
- Мой милый мальчик.
Так повзрослел, так возмужал.
Молодец.
Осталось отрастить бороду,
и тебе не будет равных.
- Ваша Светлость.
- Добро пожаловать во Францию.
Повозка с моим багажом застряла в канаве.
Будь так добр, разберись.
Благодарю. Иначе мне придётся
расхаживать абсолютно голым.
Так, а это у нас что за храбрый парнишка?
Ваша Светлость.
Приятно играть роль короля, не так ли?
Твоему деду всегда это нравилось.
Не переживай, привыкнешь.
Мария.
Мой неземной ангел.
Это ведь тебе я обязан своим визитом,
не так ли?
Добро пожаловать,
Ваше Священное Императорское Величество.
Это большая честь для трона Франции,
Шотландии и Англии.
Нам многое нужно обсудить.
Вместе мы сотворим историю.
Да.
И итальянская невеста.
Я многое слышал о вашем коварстве.
Но я не подозревал, что вы настолько же
красивы, насколько умны.
Видимо, именно с вами
я должен быть начеку.
Напротив, это я буду начеку.
Замечательная идея.
А где же король?
Он сейчас занят.
Неужели? Печально.
Он всегда был скромным,
даже когда сидел у меня на коленках.
В отличие от брата.
Пройдём?
Боже, он омерзителен.
Но всё прошло хорошо.
Рад видеть, что у тебя всё под контролем.
Да захлопни ты пасть.
Ты принесёшь багаж
или лучше мне?
Ты звал, отец?
Да, Франциск, присядь-ка.
- Великий день.
- И впрямь.
- Ты станешь мужем.
- Я знаю.
Позволь сказать тебе то,
что сказал мне отец
- в день моей свадьбы.
- Не волнуйся.
Мне уже рассказали,
что должно происходить ночью с Марией.
Да, да.
Но это не самое главное.
Даже когда Мария станет твоей женой,
ты не обязан исполнять каждую её прихоть.
Думай своей головой.
Прислушивайся исключительно к себе.
Не иди на поводу у женщины.
Франциск, это не шутка.
Но Диана - женщина.
И она готова ради тебя на всё.
Даже пригласила императора,
пусть он и...
Не говори о том,
в чём не разбираешься.
Я просто сказал. Просто сказал.
Без неё ты был бы потерян.
Все так говорят.
Правда?
Потакать той, кого любишь, -
не зазорно.
И в моем случае
Мария будет моей женой.
И для меня честь служить ей.
- Что-нибудь ещё, отец?
- Нет.
Ступай.
Мой старый друг.
Генрих.
- Рад тебя видеть.
- Я думал, мы тебя не найдём.
- Где ты пропадал?
- Где я только не был.
Давай-ка выпьем.
Нет. Может, позже.
Только не говори,
что снюхался с протестантами.
Я лишь пытаюсь заботиться о себе.
Ты прибыл как раз ко свадьбе моего сына.
Да, племянница Гизов.
- Слыхал.
- Ну и что думаешь?
Я её не знаю,
но насколько я понял, она фанатичка.
- Она молода.
- Это опасное сочетание.
Напротив.
Она полна новых идей.
Претендует на Англию.
Объединённая Европа.
Общие интересы с римским императором.
Которого пригласили на свадьбу?
Что бы сказал мой отец, да?
Ваш отец бы скорее
согласился на вашу казнь,
чем на мир с римским императором.
А ты? Что скажешь?
Я скажу, что свадьба
и союз с римским императором
повлечёт за собой
религиозную рознь в стране.
Распад общества.
Если, конечно, перед этим
нас не разобьёт британский флот.
Ты просто не всё понимаешь.
Напротив, это вы тут не всё понимаете.
Неужели он причинил вам мало зла?
Если думаете, что он приехал
не ради собственной выгоды,
вы ещё больше дурак,
чем считал ваш отец.
Простите. Я стар.
И разучился говорить людям то,
что они хотят услышать.
Ты прав.
Ты стар.
И поэтому я пропущу твои слова мимо ушей.
Но после свадьбы ты вернёшься туда,
откуда явился.
Не стоило тебе возвращаться.
Угощайся вином.
Рано или поздно ты сорвёшься.
Простите.
Ничего. Не стоит.
Как тебя зовут?
Клэр, госпожа.
Клэр.
Теперь будешь Марией,
в честь Девы Марии.
Да, госпожа.
Продолжай.
Можно?
Разумеется.
Сегодня наш сын женится.
Я не прислушался к тебе
и хочу извиниться.
За что?
Ты не злишься?
Разумеется, нет.
Ты будешь участвовать в церемониях?
Ну, я не собирался.
Ну а ради меня?
Тебя это обрадует?
Буду рада увидеть тебя таким,
как в день нашей первой встречи.
Хорошо.
Надень мой цвет на удачу.
Ты прям не сердишься?
Ну что ты.
Наслаждайся свадьбой сына.
Генрих думал, что хочет правды.
Но на деле он хотел отпущения грехов.
И я ему это даровала...
так, как умела.
Их Королевские Высочества,
заключившие брак перед Господом.
А, счастливая пара.
Вас обоих ждут великие свершения.
Мы желаем вам всего наилучшего.
А я буду молиться,
чтобы вас не настигла Божья кара,
как я молюсь за протестантов.
- За нас можете не беспокоиться.
- Хотя звучит весьма интригующе.
По-вашему, он очень строг?
Уповаю на это.
Прекрасная церемония, мадам.
Вы слышали колокола?
Разумеется, слышал.
Надеюсь, плата не заставит себя ждать.
Мой долг перед вами не умаляет
моего счастья за племянницу.
Предательница.
Она не виновата.
У неё было тяжёлое детство.
Моё тоже было не сахар,
но я никого не предавала.
- Ты не участвуешь в турнире?
- Нет.
Как же ты проживёшь,
не избив кого-нибудь до полусмерти?
Король попросил меня уступить ему
поединок с де Лоржем.
Генрих?
У меня к тебе просьба.
Не поддавайся. Не жалей меня.
Генрих всегда был моим любимчиком.
Чудесно. Отлично.
Не оскорбляй меня.
Просил же не поддаваться.
Что бы ни было,
считай, что это королевский приказ.
Как пожелаете.
Пусть остановится.
Скажи ему, что я видела это во сне.
Если не остановится, то умрёт.
Скажи ему.
Паж.
- Передала?
- Слово в слово.
Ещё раз.
Ещё раз!
Вы убили его.
- Это была случайность.
- Нет.
С вами они происходят слишком часто.
Вы зло, как все и говорят,
а я сбилась с пути истинного.
Я молю о прощении.
Полно.
Никто не смотрит.
Не строй из себя праведницу,
ты хотела искалечить служанку
и украла у королевы.
Вы говорили, что мы похожи.
Так и есть.
- Сократить её порции вдвое.
- Есть, Ваше Величество.
Вы точно выбрали ту?
Рахима сделает то, чего я жду.
У меня нет сомнений.
Хорошо.
Если тотчас не принять меры,
Мария придумает,
как остаться королевой Франции.


Серия 7

Ранее в сериале...
Мне приснилась смерть Дианы.
- А потом?
- Затем умер Генрих.
- Значит, цену вы знаете.
- Я не готова её платить.
Мы сопровождаем
нашу племянницу, Марию Стюарт.
Король забыл о её помолвке
с его сыном, дофином.
Франциск женится,
когда придёт время.
И когда это будет?
Когда я буду готов!
Он считает, что она ему не пара.
Да что вообще Генрих знает
об удачных браках?
Я остался юнцом,
чтобы выполнять твои прихоти.
Если я тебе навредила,
ты должен меня отослать.
Мадам де Пуатье хочет кое-что обсудить.
Свадьба дофина состоится.
Предлагаю позвать на свадьбу
императора Священной Римской империи.
Приветствовать человека,
против которого воевали вы и ваш отец?
- Спятили?
- Франция!
Ты будешь участвовать?
Буду рада увидеть тебя таким,
как в день первой встречи.
Скажи, что я видела это во сне.
Если не остановится, то умрёт.
Ещё раз!
- Вы зло, как все и говорят.
- Полно. Никто не смотрит.
Вы точно выбрали ту?
Если тотчас не принять меры,
Мария придумает,
как остаться королевой Франции.
КОРОЛЕВА ЗМЕЙ
К тебе пришли.
Ваше Величество.
А ты ждала свою госпожу?
Она не придёт, но, думаю,
ты и так уже догадалась.
Сядь.
Полагаю, ты ожидала увидеть кого угодно,
но не меня.
Меня арестовали за то,
что я вошла в ваши покои без разрешения.
Не ожидала, что вам есть до меня дело.
Конечно есть.
Всепрощение - главная добродетель,
особенно к тем,
кто оступился не по своей вине.
Подозреваю, это Екатерина
отправила тебя в мои покои.
Как и то, что она
занимается чёрной магией,
но доказательств у меня нет.
Возможно, ты поможешь мне их добыть.
Разумеется, ты слышала обо мне
много нелестных слов
и гадаешь, стоит ли мне верить.
Да, это проблема.
Но позволь рассказать,
какова я на самом деле,
чтобы тебе было проще выбрать,
на чьей быть стороне.
Если бы ты видела меня в день свадьбы,
ты бы поняла.
Я думала, в тот день всё будет,
как то задумал Бог.
А потом осознала, что...
тёмные силы не дремлют.
Генрих!
Генрих.
Трагическое падение короля Генриха
поразило всех, кроме неё.
Тише, молчите.
Защити детей,
береги их, как берёг меня.
Вы и сами сможете их защитить, ясно?
Вы будете жить.
А ты не разучился лгать,
как я погляжу.
Скорее!
Кладите.
Пропусти.
Ваше присутствие более не требуется,
мадам.
- Я ему нужна.
- Это дело семьи.
Генрих!
Нет, прошу, нет.
Почему ты не остановился,
когда я сказала? Почему?
Почему?
Хотел, чтобы сбылся твой сон.
- Нет.
- Ты ведь и сама этого хотела.
Нет! Я сказала тебе прекратить!
- Зря ты меня любила.
- Что?
Я до сих пор люблю.
Тогда мне жаль тебя, глупая.
Пренеприятнейший случай.
Ещё и в день свадьбы,
которому подобает быть радостным.
Теперь он омрачён этой трагедией.
Король силён. Он точно выживет.
У него древко в глазу.
В такие времена
следует полагаться на веру.
- Может, помолимся?
- Да. Да.
- Начнёте, дядя?
- Конечно.
Надеюсь, братьев Бурбонов
не оскорбит наша католическая литургия.
Сегодня мы все в первую очередь французы.
Мне очень приятно от вас это слышать.
В тёмные времена
мы все обязаны стремиться к свету.
Я, к примеру, был бы более чем счастлив
способствовать союзу с Францией,
чтобы обезопасить и английский трон.
Если, не дай-то Бог,
король не переживёт эту ночь,
и новая королева
Франции и Шотландии
окажется также
и законной королевой Англии.
- Понимаете?
- Вышло бы весьма удачно.
Преклоним колени.
Да ну? Я не стану.
Как там отец?
Боюсь, мы не можем вынуть обломок
из глазницы без угрозы для жизни.
Тише, тише, спокойно.
Тише, Франциск.
Дыши медленно, хорошо?
Помнишь? Будто пьёшь холодную воду.
- Я не готов, Мария.
- Франциск,
если Божья воля сделает тебя королём,
то остаётся лишь уповать на Него.
Мы будем рядом.
- Станем источником силы.
- И веры.
Положитесь на нас, Франциск,
и всё будет хорошо.
На нас тоже можно опереться.
Как на... Как на стул.
- Чего?
- Мы будто ножки от стула.
Можно присесть. Мы крепкие.
Идёмте.
Да уж. Лучшего времени для твоих проделок
ты и придумать не мог, да?
Я лишь играю,
исходя из положения фигур.
Это тебе не шахматы, Карл.
Эти люди, вообще-то, моя семья.
И я не собираюсь способствовать
их уничтожению.
Родня только это и делает.
Понемногу, а потом и разом.
Никому живым не уйти.
Что на тебя нашло?
Нельзя оперировать,
если вы не уверены в исходе.
- Конечно.
- В чём их обвиняют?
Убил собственную мать во сне.
Поджёг дом соседа из-за денежного спора,
а этот надругался над ребёнком.
Начнём с него.
Нет. Нет, нет, нет. Нет, нет!
Стойте! Стойте!
Прошу, прошу! Нет!
Нет!
Поднимите.
Вынимайте.
Ну же!
- Дальше.
- Нет, нет, нет. Молю, нет. Нет, нет!
Сущее безумие.
О, Екатерина!
Чудные новости.
Король оправился.
Идём, идём, сядь с нами. Идём.
Король оправился.
Франциск, отец хочет
поднять тост за молодых.
Прекрасная идея.
- Ему нужен отдых.
- Глупости, он здоров.
Ещё вина.
- Нет.
- Он в порядке.
Он здоров, да? Верно же?
Музыку!
Нужно отпраздновать чудо.
Всё хорошо.
Хотя, может, Екатерина права.
Отдохни немного.
Я тебя держу.
Генрих.
Вот так.
Отлично.
Я тебя держу. Да.
Держу тебя.
Да, да. Вот так.
Отдыхай.
Всё хорошо.
Пульса нет.
Нет. Всё хорошо.
Скажите. Он жив.
- Мне жаль.
- Нет, он в порядке.
Он здоров. Нет. Он жив.
Он жив, да? Генрих.
Генрих.
Нет. Нет.
Нет, Генрих.
Ты не умер, любимый.
Не бросай меня.
Не бросай одну.
Не уходи. Генрих.
Екатерина.
Помоги, кузина.
Помоги мне.
Кузина.
Мадам де Пуатье...
король мёртв.
Нет. Нет.
Он не мёртв. Всё хорошо.
Прости меня, прошу.
Живи. Не уходи.
Молю. Генрих.
Что за мрачный вид?
Пробил твой час.
То, что мы сочли чудом Господним,
обернулось трагедией.
Твоя госпожа хотела винить
в смерти мужа своего мага.
Но то было дело её рук.
Ты мне солгал!
Сказал, что у меня есть выбор!
Я хотела сохранить ему жизнь,
но он умер!
Почему он умер? Говори!
Похоже, он в отличие от меня
не верил в магию.
Он знал, что вы жаждете его смерти.
- Нет! Я этого не хотела! Неправда!
- Нет, хотели.
Вы знали, мёртвый он станет только вашим,
хотя при жизни не был.
Дитя моё.
- Вы хотели меня видеть?
- Хотел. Хочу.
Как там новый король?
Он охвачен горем.
Естественно.
Ему повезло, что он не один,
когда он так опустошён.
Я поклялась верности ему перед Богом.
Теперь мы неразделимы.
- Верно.
- Да, кстати об этом.
Я считаю, что Господь
избрал вас с мужем не случайно.
Вместе мы можем привести Европу
к одной истинной вере.
Если это мой долг, то я повинуюсь.
Я искренне верю, что это так, Мария.
И хочу помочь.
Но прочие члены Тайного совета
могут не одобрить этот союз.
Да, могут.
Но не забывай, что любой,
кто перечит тебе, недостоин доверия.
И неважно, каковы его убеждения.
Да.
Конфликт со мной -
это конфликт со всей церковью.
Вот именно.
При бальзамировании
сердце короля извлекли.
Я его забрал.
Пейте.
Станете его живым склепом.
Смерть мужа подарила Екатерине месть,
которую она долго желала.
Я рядом.
Я вас не покину.
Не говори пустых слов.
Хочу напомнить,
что традиционный цвет траура - белый.
Предпочитаю чёрный.
Он напоминает об утрате.
- Это вам Руджери сказал?
- Да.
По мне, так Руджери
пора отправить подальше.
Как думаете?
Он тебя нервирует.
Да, потому что играет
на самых тёмных сторонах вашей натуры.
А они пугают меня побольше, чем он.
Темнейшие стороны моей натуры
гарантируют моё выживание.
- Как и твоё.
- Пока рано говорить. Верно?
Отец всегда в тебя верил.
- Я знаю, ты не посрамишь его память.
- Спасибо, мама.
- Надеюсь, ты права.
- Несомненно.
Горе вам к лицу.
Подчёркивает вашу природную красоту.
Хотел бы я остаться
и узнать вас получше.
По-вашему, эти слова уместны
на похоронах моего мужа?
Почему нет?
Вы теперь свободны.
И, насколько мне известно,
ваш брак нельзя было назвать счастливым.
Мне показалось, между нами
что-то вспыхнуло на службе.
Вы ошиблись.
От одной лишь мысли тошно.
Какая жалость.
Признаться,
я всегда находил в похоронах
нотки эротики.
Полагаю, дело в обнажённых
наголо чувствах.
Вы, к слову, самая умная
во всей этой унылой компании.
Но, к несчастью, не сыщите власти.
Из вас вышла бы прекрасная советница.
На вашем месте я бы уезжала из Франции.
Вам тут больше не рады.
Я благодарю Бога за то,
что этот ужасный случай сорвал
все переговоры
между нашими странами.
Напротив.
Полагаю, вы обнаружите, что смерть короля
только укрепила намерения вашей невестки
стать во главе
единой католической Европы.
А я их всецело поощряю.
Это дитя, верящее в свою богоизбранность,
что четырёхлетка
с горящим факелом на сеновале.
Я распалю её веру и буду смотреть,
как эта дурочка сожжёт эту страну дотла.
Жаль только, что мой старый друг Франциск
не станет свидетелем моей победы.
Что ж, не смею мешать скорби.
Повторяю, она вам идёт.
Узнай, куда Монморанси уходит из замка.
Он не перекрестился в конце мессы.
Слушаюсь.
Да, да, да, да...
- Не стоит мне сюда больше ходить.
- Почему это?
Не каждый день встречаешь того,
чьи желания совпадают
с твоими потребностями.
Это не мелочь, когда нос не воротят.
Ты переоцениваешь эти утехи
и вообще чувственные удовольствия.
А что оценить в мире,
где тебе повезло вылезти из матери живым
и где можно в любой момент
сдохнуть от простуды?
Слушай.
У вас с братом теперь дела будут плохи.
Я, пожалуй, проявлю слабость,
но сейчас путаница с тем,
кому я верна, недопустима.
Я польщён, что ты считаешь,
что она возможна.
Не считаю.
Ты пожалеешь.
Как ни старайся, ты всё равно
лишь немного на живого человека похожа.
Ты что, истерику закатываешь?
Пока не знаю.
- Могу и закатить.
- Это немыслимо.
Наши семьи презирают друг друга.
Мы, может, даже и родственники.
Да все тут родственники!
Верно.
Прощай, Антуан. Удачи.
Император Священной Римской империи
напомнил мне о моём призвании.
Я поняла, что мой долг -
направить Францию на истинный путь.
Сначала обсудим новый союз между
Францией и Священной Римской Империей,
призванный укрепить притязание
моей жены на английский престол.
Мы готовы обсудить эту перспективу,
но сперва нужно узнать условия.
- Точно, нам не нужен кот в мешке.
- Нет, нет, нет. Похоже, вы не поняли.
Союз не обсуждается.
Король уже составил этот указ.
Не обсудив с Тайным советом?
Как, по-вашему, отреагируют протестанты?
Ответ передо мной.
- Что тут происходит?
- Да.
Франция намерена
увековечить себя в истории.
- Это абсурд. Монморанси, скажите.
- Это не Монморанси решать.
Император выделил войска на наши цели.
Наш могущественный союз вселит ужас
в сердца всех еретиков в мире.
В обмен мы гарантируем
нашу религиозную чистоту.
И как же мы это сделаем, дитя?
Указом, запрещающим
протестантизм во Франции.
- Это шутка?
- Франциск, это опрометчиво.
Это сраное безумие, точнее говоря.
Это ты устроил? Несмешная шутка.
- Я и не смеюсь.
- Послушай меня, Франциск.
Император отравлял твоему деду жизнь.
Он взял в плен и пытал твоих отца и дядю,
когда они были детьми.
Ему веры нет.
Чтоб меня...
Прости, матушка, что не прислушиваюсь,
но раньше тебе нечего было мне сказать,
пусть так и останется.
Однако сейчас ваша мать права.
Вы выбрали крайне опасный путь.
Правильный путь всегда опасен.
Франциск, я твоя мать
и лишь хочу тебя защитить.
- Раньше ты это поверяла другим.
- Не по своей воле.
Позвольте, мы ведь не изверги.
Более того,
в награду за верную службу короне
мы решили дать Бурбонам шанс
отвергнуть протестантизм
и вновь принять католическую веру.
- После крупного взноса.
- А я с радостью вас исповедую.
- Что, сейчас?
- Да.
Простите, но какого чёрта девственница,
читавшая только детские сказки,
со мной так разговаривает?
Я не буду повторять.
Не смей с ней так говорить.
- Заткнись.
- Начнётся война.
Значит, будете биться за короля.
Ну что, не отречётесь?
- Хер тебе.
- Ладно. Подписывай.
Теперь вы нарушители королевского указа.
- И что, арестуете нас теперь?
- Изгнание - вариант приемлемый.
- Да, мой король?
- Да, изгнание.
- Это невозможно.
- Как видите, вполне.
Стража, выведите принцев крови
из замка немедля.
- И куда нам идти?
- В Сибирь. Говорят, там воздух чистый.
Это ужасная ошибка.
Отнюдь, ваш сын -
спаситель католической Европы.
- Прочь.
- Дрянь.
- А ну руки прочь!
- Чёртово отродье.
Уведите их.
Я вашу мать драл!
Хорошенько её оттрахал.
А знаешь что?
Ты не соврал, она любит,
когда её сношают пожёстче.
Я тебя покалечу.
И тебя тоже, жирный ты хер.
- Мало?
- Сука.
Ещё чую её сладкую
католическую манду во рту.
Уведите их.
После подписания указа
мы, не теряя времени, приступили
к избавлению страны
от протестантской угрозы.
Чего вам?
Он арестован
по подозрению в протестантизме.
- Он не протестант. Так ведь?
- Что это вообще?
- Вы ответите перед матерью короля.
- Мы действуем по его указу.
Я никогда не сомневалась в том,
что мой муж предан церкви,
но я знала, что влияние его матери
может быть опасно,
если не переманить её
на нашу сторону.
Ваше Величество, чем обязана?
Кажется, я вижу в тебе Божью искру.
Он ведь благоволит страждущим.
Да ну? Я как-то не замечала.
Может быть, ты не на верном пути.
Что у вас на уме?
В свите твоей госпожи есть маг.
Ходят слухи, что он склонил её
к тёмной магии, а ты это не одобряешь.
Даже будь это правдой...
с чего мне вам это рассказывать?
Наши законы крайне строги
к любым еретикам.
Не хотелось бы,
чтобы твоя госпожа сбилась с пути.
Если ты расскажешь мне
то, что я хочу знать,
я позабочусь о том,
чтобы ты не пострадала за грехи хозяйки.
Ты меня поняла?
Чудно.
- Аабис?
- Нужна помощь.
Боюсь, я не в том положении,
чтобы помогать.
Моего ученика схватили.
Обвинили в ереси.
- Найди нового.
- Мне нужен этот.
Почему? Что в нём такого?
У него больше никого нет.
И он ко мне привязался.
Я попытаюсь.
Что стряслось?
Ничего, что тебя касается.
Я разузнала то, о чём вы просили.
Слушаю.
- Мне нужно думать и о своём будущем.
- И чего ты хочешь?
Хочу свободы.
Быть подальше от двора и интриг,
которые так вас поглощают.
Думаешь, мне они нравятся?
Боюсь, то,
что вы делаете якобы вынужденно,
доставляет вам больше удовольствия,
чем вы признаёте.
Раз Генрих мёртв, а дети выросли,
вы могли бы покинуть двор,
жить в мирном неведении.
Но вы тут.
Скажете "ради страны",
но я-то всё знаю.
Как жаль.
Моя самая давняя и близкая подруга...
так плохо меня знает.
Вы так считаете?
Прошу, не нужно меня недооценивать.
И не думала.
"Итак закон был для нас
детоводителем ко Христу,
дабы нам оправдаться верою.
По пришествии же веры, мы уже
не под руководством детоводителя,
ибо все сыны Божии
по вере во Иисуса Христа,
все вы, во Христа крестившиеся..."
Опасный у вас досуг.
"Нет уже иудея, ни язычника".
Что на вас нашло?
Неужто правда Бога обрели?
Спасибо.
Не сегодня.
- Дело в девушке?
- Всё не так, как вы думаете.
Спасибо.
Она изменила мою жизнь,
подарила цель.
Единственная чистая душа во всём мире.
Истинная христианка.
- Спасибо вам.
- Что вам нужно?
То же, что и вам.
Покой.
Будущее, в котором таким девочкам
ничего не грозит.
Помогите восстановить порядок в стране.
Вы всё знаете не хуже меня.
Этому нас научил Франциск.
Вас, возможно.
Меня он отослал.
А я зову назад.
Вы нужны Франции.
Или хотите,
чтобы Мария дальше повесила вас?
Все мы смертны.
Чем такая смерть хуже иных?
Ну а девочка?
А остальные прихожане?
Защитите их.
Вразумите моего сына.
Раньше вы не боялись действовать.
Сейчас самое время.
Ваша бедная мать.
Это разорвёт ей сердце.
Она стольким ради вас жертвовала.
Может, скажем ей,
что мы просто приехали в гости?
Да.
Это вопрос времени.
Ей расскажут в деревне.
Вы знаете, как женщины любят трепаться.
А в это нас ткнуть не преминут.
Сыновья Бурбонов в изгнании.
Но придётся признать факты.
У вас была одна задача -
сохранить влияние.
И вы не справились.
- Это так. Неудачники.
- Ума не приложу, как так вышло.
Да что ты говоришь?
Так я объясню.
Вы, принцы крови,
позволили себя поиметь
в семейке хрякотрахов!
- Прости, папа.
- Прости, папа.
А мы не хряки, чтобы нас так драли!
Мы Бурбоны!
Это мы всех сношаем!
Нет, я всё решил.
Вам нельзя домой. Я не позволю.
Я всю жизнь работал не для того,
чтобы вы тут слонялись.
Так а куда нам податься?
Даже не знаю, давайте думать.
Всегда есть Наварра.
Ты там король, Антуан.
- Да брось.
- Там исповедуем протестантизм.
И если ты забыл, у тебя там ещё жена.
- Кошмарная.
- Ненавижу я эту Наварру.
Ни музыки, ни вина.
Еда - дерьмо.
Это точно.
Даю вам две недели,
а дальше езжайте куда хотите.
В Наварру я не поеду.
- Я не могу.
- Не вариант.
- А это кто?
- Не знаю.
Хотя...
есть ещё один вариант.
Монморанси!
Чем мы обязаны такой чести?
Вы должны вернуться ко двору
и занять свои законные места
в Тайном совете.
Все ваши титулы
и владения будут восстановлены.
Мы и сами не против,
но каким образом?
- Мы изгнанники. В бегах.
- Без целей в жизни.
Вот-вот окажемся на свалке истории.
Прошу простить моего младшего,
он переживает личностный кризис.
Не обращайте внимания.
И всё же, планы у вас есть?
Да. Избавим короля от влияния Марии.
Он её боготворит, к вашему сведению.
Именно поэтому
разделить их придётся силой.
Проведёт время
со своими дядями-протестантами,
пусть вспомнит
о пользе религиозной терпимости.
- Метод вполне практичный.
- Спасибо, Антуан.
Вы, если я верно понял,
обсуждаете похищение короля.
Нет в этом ничего практичного.
Да, если Гизы узнают, объявят войну.
Гизы не узнают.
Короля схватят
неизвестные протестантские бунтари.
Вы же устроите вызволение.
Убьёте бунтарей
и вернёте его невредимым
из чистого патриотизма.
Чем докажете народу Франции,
что для протестантов
благополучие короля превыше всего.
Слишком рискованно.
Ну, либо поезжайте в Наварру.
Боже упаси.
Хотя весьма вероятно,
что Мария и император вскоре нацелятся
на этот ваш протестантский оазис.
Отец, что скажешь?
Монморанси,
если мои сыновья разлучат короля
с его женой, он придёт в себя?
Не могу знать.
Я верю в него меньше, чем в его мать.
Но это ваш единственный шанс.
Хорошо.
План дерзкий. Рискованный.
По-моему, ещё и идиотский до крайности.
Но с другой стороны... вдохновляющий.
Люди ведь обозлены.
И если нам это удастся,
мы завоюем их умы и сердца
и, быть может, окажемся на коне.
Одобряю.
А если не получится,
я нахрен стану католиком.
А как можно похитить короля?
Через несколько дней
король будет проезжать почти без охраны
через лес близ замка Шамбор.
В это время
его карета будет незащищена.
- Откуда знаете?
- Я это устрою.
Мне стало известно,
что мы искоренили
не всех протестантов во Франции.
И совсем недалеко от места,
где мы с вами собрались,
есть тайная ячейка,
исповедующая эту ересь.
В неё, как говорят, входят даже
некие высокопоставленные придворные.
Я узнала об их местонахождении
от весьма надёжного источника.
- Нужно наказать этих отступников.
- Мария, должен предупредить...
Королева Мария, дядя,
или Ваше Величество, если изволите.
Ваше Величество,
уже довольно крови пролилось.
Не стоит толкать людей на крайности.
Их сограждане болтаются на деревьях.
Одно дело - гонение богатых протестантов,
другое - постоянное нападение на крестьян.
- Мы уже донесли свою мысль.
- Но я не хочу ничего доносить.
Я хочу очистить Францию от всех еретиков
до единого, где бы они ни прятались,
ведь на кону будущее Европы.
Народ не будет сомневаться в этой миссии,
если будет знать,
что сам король свято в неё верит.
Да. Именно.
Не ожидала вашей поддержки,
но мы признательны. Верно, мой король?
- Да, верно.
- Да.
Нужно как-то продемонстрировать
приверженность короля этой идее.
Отлично. Сделаем так.
Мы с братом лично наведаемся туда.
- Мы займёмся.
- Нет.
Нет. Нас должен повести король,
он должен лично навестить этих еретиков.
Это уже заявление чёткое.
- Верно, только вот...
- Король вряд ли сможет.
Именно.
Не сомневайтесь в его решимости.
Я хочу, чтобы люди знали мою позицию.
Они знают.
Да, с дыханием бывают сложности,
но я не слаб.
Разумеется, Ваше Величество,
но ситуация очень и очень опасная.
- При всём уважении, вы больны.
- Нет, он здоров. Он...
Франциск, всё хорошо?
Всё хорошо. Да?
Да?
- Всё хорошо.
- Я здоров.
Он здоров.
Может быть,
это ваша решимость под сомнением?
Ходят слухи,
что даже в рядах католической церкви
есть отступники, и я вас уверяю,
я под каждый камень загляну.
Вы либо с нами, либо против нас.
Мы с вами.
Конечно.
Пойдём, Франциск.
Так, и что вы задумали?
Такие походы ему не по зубам.
Верно.
Но с ним ведь Бог.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Наша племянница с цепи сорвалась.
Я разберусь.
- Я всё контролирую.
- Это меня и волнует.
Короля мать подначивает,
теперь и император туда же.
Мария возомнила себя Жанной д'Арк.
Франциск...
Прошу тебя, не заключай союз
с римским императором.
Это ещё почему?
- Мы это обсуждали.
- Франциск, прошу.
Пока не приехали, прошу тебя,
подумай хорошенько.
А что будет, когда мы приедем?
Просто боюсь, что с тобой что-то случится.
- Это угроза?
- Нет, конечно.
Думаешь, за мной не пойдут, верно?
Ты никогда в меня не верила,
как отец или как Мария.
Она всегда рядом была.
Мы обсудим это позже,
если ты меня сейчас послушаешь.
Понятно, почему отец любил Диану.
От тебя любви не дождёшься.
Ты холодная.
Я всю жизнь это терпел.
У тебя чёрное сердце,
верно все говорят.
Быть может, из-за этой черноты
я и родился таким болезным.
Вот почему тебя прозвали Королевой змей.
Франциск, тише.
Помогите, помогите. Прошу.
Прошу, помогите ему.
Прошу. Прошу. Франциск.
Косвенно или напрямую, но я считаю,
что Екатерина в ответе
за то, что случилось с моим мужем,
с королём.
Теперь ты знаешь,
почему нужно выбрать меня.
Спасибо, что открыли глаза.
Моя душа снова чиста.
Я попросила кузину из Англии о помощи.
Если нас что-то и роднит,
так это ненависть к королеве.
Думаю, Екатерина перехватила
её ответное письмо.
Мне оно нужно.
Найди его.
Ты же справишься?
Я почту за честь помочь вам
избавить Францию от Королевы змей.
Чудно.
МАРИИ, КОРОЛЕВЕ ШОТЛАНДИИ
Найдите его и приведите ко мне.
- Живее, поспешите.
- Да, Ваше Величество.
Не слышала, как ты вошла.
Пришла как только смогла.
Мария тебя отпустила.
Почему?
Я ей про вас наврала.
Теперь она мне верит.
Даже платье мне подарила.
Неудивительно.
Ты умная девушка.
Ты злишься на меня?
Конечно же нет.
Мы ведь друзья.
Именно.
А ты усвоила важный урок.
У королевы всегда есть
веская причина нарушить обещание.
Приготовить вам ванну?
Буду признательна.


Серия 8

Ранее в сериале...
Мадам де Пуатье, король мёртв.
Я распалю её веру и буду смотреть,
как эта дурочка сожжёт эту страну дотла.
Сначала обсудим новый...
Указ, запрещающий протестантизм
во Франции.
- Хер тебе.
- Изгнание.
Дрянь. Чёртово отродье.
Наша племянница с цепи сорвалась.
- План у вас есть?
- Избавим короля от влияния Марии.
Пока не приехали,
прошу тебя, подумай хорошенько.
А что будет, когда мы приедем?
Боюсь, что с тобой что-то случится.
Помогите, помогите.
Я считаю, что Екатерина в ответе
за то, что случилось.
Я попросила кузину из Англии о помощи.
Думаю, Екатерина перехватила
её ответное письмо.
Я почту за честь помочь вам
избавить Францию от Королевы змей.
Чудно.
КОРОЛЕВА ЗМЕЙ
Меня ищешь?
Вас многие ищут.
Полагаю, это ты сказала людям Марии,
где я могу быть.
Екатерина не оставила выбора.
Да, да, это она умеет.
Ты за этим пришла?
Знаешь, что это?
- Печать королевы Елизаветы.
- Или её грубоватая копия, да.
И тебе придётся решать,
что с ней делать.
Хотели меня видеть?
Ты уже который день
слушаешь мой рассказ.
Интересно, как он закончится?
Весьма.
Но это уже я буду вам рассказывать.
В том план и состоял, верно?
Тогда давай.
Я слушаю.
Вы убедили Монморанси и Бурбонов
участвовать в похищении.
И практически сразу же обо всём пожалели.
Франциск.
Помогите, он был в порядке.
- Франциск.
- Прошу, помогите.
- Помогите, помогите.
- Остановитесь! Стойте!
Стойте! Стой!
Охранять карету!
- Почему встали там?
- Да хер их поймёшь.
- Помогите ему, прошу!
- Мария...
Что случилось?
Помогите, помогите. Прошу.
- Тогда у вас родился новый план.
- Помогите.
План, который привёл бы вас к трону,
который вы считали своим.
Что она делает?
И только своим.
На короля напали!
- Окружить короля!
- Пригнись.
Оставайтесь с каретой!
Тише, тише.
Ну нахер.
Франциск, прошу.
Не бросай меня в этом
страшном безбожном мире. Прошу.
Чёрт, чёрт, чёрт. Чёрт.
Ты?
- Нет, нет, нет, ты не так понял.
- Глазам своим не верю.
Я хотел защитить короля.
Я прознал о заговоре.
И поэтому ты в лесу,
прячешься за бревном?
Да.
Тебе конец.
Враги бежали!
Всё хорошо, тише, тише.
Что вы делаете?
Не знаю, что вы задумали,
но если он расколется,
Марии не сносить головы.
Я ничего не скажу.
Ни слова, клянусь.
Антуан, я с пелёнок тебя знаю.
Твоё слово ничего не стоит.
Тебе нельзя верить.
Уж прости.
- Он же регент.
- Срать мне, кто он.
Что вы творите?
Антуан, убегайте.
Идите вдоль ручья
и набредёте на крестьянский дом.
Я отправлю людей, там будет безопасно.
Антуан, вы умереть хотите?
Бегите!
Простите меня.
- Что случилось?
- Это Антуан.
Антуан? Ему хватило духу?
Ещё дышит. Охрана!
- Да, господин.
- Помогите!
Отвезите констебля к врачу,
глаз с него не спускайте.
Слушаюсь!
Приведём собак и найдём его.
Это лишнее. Это же Антуан.
Далеко не уйдёт.
Лишнее?
Вы хоть понимаете, что тут случилось?
Если мои идиоты-кузены думают,
что это сойдёт им с рук,
то мы на пороге гражданской войны.
Нужно найти Антуана и убить,
пока он не собрал армию
обозлённых протестантов.
Конечно.
Разве Господь мог
возложить на меня эту ношу?
Я ведь так юна.
Мария, каков бы ни был Божий замысел,
ты всегда можешь обратиться ко мне,
его представителю за советом и утешением.
Да, Мария, ищи утешение в вере,
управление доверь нам, твоим дядям.
Мы печёмся о твоих интересах.
- Моя вера и власть едины.
- Были до этого момента.
Но Бурбоны ни за что бы
не дерзнули так поступить,
если бы не знали,
что их всецело поддержит народ.
Всё больше людей
недовольны этими гонениями.
Говорят, даже среди охраны
есть несогласные.
Люди короля? Пошли против него?
Нет, невозможно.
Вообще-то, вполне.
Их принуждали хватать,
а порой и казнить собственных родных.
А это, как правило, людей нервирует.
Если люди восстанут против власти,
пока король болен,
мы рискуем потерять
контроль над страной.
Нужно действовать разумно,
без эмоций.
Поэтому ты и должна
доверить руководство нам.
Королева-мать!
Что думаете?
Все мои мысли лишь о здоровье сына,
нашего короля.
Жаль, этого не скажешь о твоих дядях.
Согласна.
Как король?
Я тщательно его осмотрел.
В обоих лёгких
имеется значительная закупорка,
а также обширные разрывы,
которые свидетельствуют о чахотке,
с которой он, вероятно, родился.
Он выживет?
Вероятность, что король будет жить,
крайне мала.
Нет! Нет!
Это из-за нападения! Все...
Кто в этом повинен, будут наказаны.
Я устрою им ад. Слышали?
Франция утонет в крови
за это предательство!
- К вам пришли.
- Ваше Величество.
Мы пришли принести соболезнования.
Не представляю, каково вам сейчас.
Похоже, это моё проклятие -
переживать своих любимых.
Я понимаю, что эта тема деликатная,
Ваше Величество,
однако возникает вопрос
о преемственности.
Отчего же?
Мой второй сын, Карл Девятый,
станет королём после смерти брата.
Конечно, но он юн,
а значит, власть будет в руках регента.
Антуана де Бурбона.
Вы об этом позабыли?
С вами это редко бывает.
Безусловно, поначалу люди будут требовать
соблюдения традиций преемственности.
Но, узнав о заговоре,
я уверен, они передумают.
Новый регент - это выход,
но король должен ему доверять.
Нужен человек уважаемый, с опытом.
Но кто?
Мы предлагаем Монморанси.
Монморанси - человек достойный,
но впал в немилость.
Совсем недавно ещё был в изгнании.
Да, но народ его любит.
Он символ ушедшей эры стабильности.
- В каком он состоянии?
- Стабилен. Спешу обрадовать.
Да, говорят, он полностью поправится,
слава Богу.
Это чудо.
Тем не менее,
нужно ещё и согласие короля.
Вы сможете на него повлиять?
Конечно.
Но для передачи регентства
нужна подпись действующего регента.
Да, это нам известно.
Мои люди обыскивают страну.
Антуана оказалось на удивление
непросто отыскать.
Он словно крот.
У меня предложение.
Людовика арестовали за измену.
Предложите ему помилование при условии,
что он расскажет, где его брат.
Нет.
После заговора против короля
Мария ни за что его не помилует.
Нет, а новый регент может.
Ну а ей пока не нужно ничего знать.
А вы далеко смотрите.
Сквозь слёзы.
Отче наш, сущий на небесах,
дай сил мне
противостоять недругам.
Да придёт царствие Твоё,
да будет воля Твоя.
Горе кажется невыносимым,
понимаю.
Но со смертью короля
наступят опасные времена.
Сейчас нельзя терять рассудок.
Я его и не теряла.
Я готовлю жестокую и изощрённую расправу
над предателями Франции.
Отомстишь позже.
Когда станешь регентом.
- Регентом?
- Это трудно осознать.
Но вскоре твоего мужа не станет,
а его брат ещё слишком юн.
У регента будет вся власть.
Подумай, Мария.
Это ведь твоё место.
Если это поможет Франции.
- И если на то воля Бога.
- Думаю, это так.
Но против тебя готовят заговор.
Кто?
Я всегда гадала,
действительно ли наш кардинал католик.
К несчастью,
меня тоже терзали эти сомнения.
Они признались мне,
что хотят сделать регентом Монморанси.
Чтобы задобрить тех,
кто напал на короля.
А вот я, как и ты, считаю,
сейчас не время для уступок.
Я не ожидала от вас поддержки, но...
я очень благодарна.
Нас объединяет любовь к королю.
Позволь дать тебе совет.
Никому не давай вставать
на пути у твоей судьбы.
Чего мужчины не выносят,
так это женщину у власти.
Не могу не спросить, кузен,
чем ты, мать твою, думал?
Говорю же,
я хотел предотвратить нападение.
Откуда знал о нём?
Повторяю, ходили слухи.
Я посчитал долгом вмешаться.
Я ведь верный слуга короны.
- Труп, вот кто ты.
- Мария снесёт твою пухлую башку.
- Не посмеет.
- Посмеет.
- Тогда будет война.
- Священная война, зная нашу Марию.
Точно.
Ну, коль она отрубит голову мне,
дальше покатятся ваши.
Помяните мои слова.
Вы уже об этом думали, да?
Фанатики они такие.
Им вечно мало.
- О боже.
- Что? Брось, всё не так плохо.
Ты так считаешь,
потому что не испытал то, что я.
Изгнание, безработицу,
разлуку с единственным, кому доверял,
не нёс бремя правды,
в которую никто не поверит,
потому что в ваших руках всё,
что вылетает изо рта, похоже на ложь,
и тебя...
не собираются казнить.
Этого можно избежать.
Погоди. Минуту.
Какое такое бремя правды?
Можете мне не верить,
но я честно говорю.
Среди вас завелась гадюка.
Мы знаем, Мария. Поэтому мы тут.
Вы понятия не имеете,
что происходит, да?
Послушай.
Тебе только нужно сказать нам,
где Антуан, и ты будешь прощён.
Нет, это ты меня послушай,
безмозглый ты кретин.
Если бы я знал, где нахрен Антуан,
я бы сказал, но я не знаю.
Я правда не знаю.
Хотел бы знать.
Я так скучаю.
Я скучаю по брату.
По этому идиоту.
Я не буду. Зачем мне это?
Ты уже это делала.
Отравленное яблоко,
которое я никого не заставляла есть, -
это совсем другое дело.
Он почти мёртв.
И кроме того, если он выживет,
нам придёт конец.
Надо было думать, прежде чем колоть.
Это не просьба.
Если не сможешь, не возвращайся.
- Снова победил.
- Без стратегии и умения.
- Как так?
- Удача.
Она всегда мне улыбается.
Людовика это убивает.
Вижу, Аабис отлично о вас заботится.
Ну, условия тут
не самые оздоровительные, конечно.
Думаю, Людовик
предпочёл бы эти условия своим.
Как он?
Вы сами знаете.
Он же в темнице.
Оставь нас, прошу.
- Нужно кое-что обсудить.
- Ещё как нужно.
Комфортно тут.
Насколько знаю, утиное конфи -
коронное блюдо в этих местах.
Оно и бокал холодного бургундского
утолили бы мою боль.
Конечно. Обязательно.
Вы получите всё это, и не только...
когда подпишете это.
Передача регентства? Вам?
Зачем мне это?
Затем, Антуан, что вашего брата
обвиняют в измене.
Не подпишете, его казнят.
Нет.
- Как это "нет"?
- Нет, и всё.
Брат сказал никогда больше
не отказываться от регентства.
И я не стану.
- Его жизнь в опасности.
- И чем вы это докажете?
Людовик умён. Всегда был.
Может, ему удалось ускользнуть,
а вы врёте, что его арестовали.
Это вам не впервой.
Вы ведь сами подначили нас
на это сраное похищение,
хотя интуиция Людовика
его предостерегала, к слову.
И, если он и правда в темнице,
единственное, что хранит ему жизнь,
так это как раз то,
что я не отказываюсь от регентства.
Как говорит моя милая бабушка:
"Хер вам".
- Вы обещали помочь.
- Не сейчас, Аабис.
А когда?
Мы в очень щекотливом положении.
Мне сейчас нельзя
вступаться за протестанта.
Никакой он нахрен не протестант.
И долго он там не протянет.
Скажи,
что стоит жизнь мальчишки,
когда судьба целой нации на кону?
Она бесценна.
Боюсь, у меня нет времени
на эти сантименты.
Займусь им, как только смогу.
Наконец-то решили сами сесть на трон.
Просто не хочу, чтобы сын мучился.
В этом сосуде опий.
С востока.
Малая доза уймёт боль.
А такая сократит оставшиеся дни.
Они и так сочтены.
Раннюю смерть
ему с рождения предрекали.
- Надеюсь, не из-за меня.
- Полно вам.
Мы уже близко.
Мы?
Я увидел это в день нашей встречи.
Куда это ты собралась?
Я сестра Грейс
из Священного ордена лилипутов.
Ухаживаю за больными.
Орден лилипутов?
Это шутка какая-то?
Думаешь, я выдумала?
Я пришла омыть и переодеть больного.
Ну давай.
Будешь смотреть?
Не осужу, если тебе такое нравится,
но Бог точно осудит.
Пойду отолью.
Мама...
Мама, это ты?
Да, сын мой. Засыпай.
Так больно, мама.
Мне так больно.
Тебе всё снится.
Засыпай, сын.
Да ну?
- Не похоже на сон.
- Не убивайте, прошу.
Тебя хозяйка послала.
Проведи мимо охраны
и будешь жить.
Слышали вести?
Монморанси. Он пропал.
- Пропал?
- Боюсь, тут замешаны дяди.
Они ведь задумали сделать его регентом.
Моя служанка видела,
как они навещали Людовика.
Идём-ка. Нельзя терять времени.
Нужно уезжать.
Во Франции теперь опасно.
Так себе идея.
Да. Тебе лучше остаться
и выполнить свой долг перед страной.
Да. Верно ведь, Эдит?
- Не смей с ней говорить.
- А иначе?
Ты не в том состоянии,
чтобы мне угрожать.
Дело вот в чём. Король умирает,
Франции нужен регент,
а Антуан им не станет,
ведь все знают о его участии в покушении.
Нужен человек нейтральный,
тот, кто уладит конфликт.
Это ты, Монморанси.
Но не обольщайся.
Ты будешь нашим регентом,
если хочешь,
чтобы с близкими ничего не случилось.
А ещё спрашиваете,
отчего люди не взлюбили церковь.
Пойми.
Мы куда лучше, чем фанатичка,
которая сейчас правит.
А чего вы хотели?
Вы сами её воспитали.
Пусть даже так.
Теперь она общая проблема.
Боитесь Марии, да?
Ну что за семейка?
Что угодно сделаете ради власти, да?
Не отказывайте.
- Хороший совет.
- Закрой пасть!
Эдит, я не дам тебя в обиду.
Народу нужен надёжный правитель.
У кого ещё духу хватит
делать то, что нужно?
- Ладно.
- Умно.
Но говорю сразу.
Если власть ударит тебе в голову,
и ты начнёшь прокладывать свой путь...
Запомните.
Если с ней что-нибудь случится,
я убью вас.
Или умрёшь, пытаясь.
Не сомневаюсь.
Поймите же.
Правда вас освободит.
Абсолютно согласен.
Поэтому вы обязаны мне поверить.
Это был не я.
Я лишь защищал короля.
Екатерина, скажите ей.
Признайте соучастие
и скажите, где ваш брат.
Говорю вам, я не знаю, где он.
Быть может, при должной мотивации
он скажет правду.
К чему вы клоните?
Отрежь палец.
- Что?
- Что?
Помни про своё призвание, Мария.
Это она.
Она это подстроила.
Мария, я вам не враг.
Она это придумала.
Прошу, поверьте мне.
Что угодно скажет,
чтобы спасти себя.
Лживая дрянь.
Вы же вроде защищали короля.
Так что правда?
Вы верный слуга
или вас сбила с пути королева-мать?
У меня один вопрос.
Поможете ли вы найти брата
и убедить его передать мне регентство?
- Вам? Регентство?
- Да.
- Это вы её надоумили?
- Так будет лучше для страны, Людовик.
Боже. Вы сами-то помните ещё где правда?
Если ты верна своей цели, Мария,
любые меры уместны.
Да. Охрана.
Охрана, дайте нож мне.
Нет, не надо.
Последний раз спрашиваю вас,
где Антуан?
Я не знаю, где он.
Клянусь.
- Мизинец.
- Вы не посмеете.
- Держите его. Держите.
- Нет, нет, нет.
Екатерина, ради всего святого, не надо.
Не надо. Не...
Я даю вам последний шанс.
Ещё один шанс.
Пошла на хер.
Сука. Дрянь.
Чёрт. Охренеть. Зараза.
Больная тварь.
Нисколько.
Просто играю лучше тебя.
Не забывай об этом.
Несите её.
Слышал у вашего друга проблемы.
Я могу помочь.
- Взамен на что?
- Скажите, где Антуан.
Вы хотели доказательства того,
что вашему брату будет хуже,
если вы не послушаете меня.
Подойдёт?
Матерь Божья, это же его палец.
Мы будем отрезать от него
кусочек за кусочком, пока не подпишете.
Он будет во мне разочарован.
Антуан.
- Не стоит.
- Екатерина.
Какая прелесть.
Почти как встреча Тайного совета,
только с оружием.
Тебе нужно подписать это, братец.
Монморанси будет регентом.
Так, минуточку.
У меня вообще-то принципы есть.
Чушь.
Мне доверили оберегать
честь королевской семьи Франции.
Меня нельзя принуждать отдавать регентство
тому, у кого мушкет побольше.
А почему бы и нет?
Какого дьявола?
Чёрт.
Я сам себе хозяин, забудьте.
- Подпиши.
- Не вставай.
Нет, не вставай Франсуа.
Не отключайся, слышишь? Держись.
В ногу.
Богом клянусь, Монморанси,
попомни мои слова.
И ты, и девчонка за это заплатите.
- Клянусь!
- Ещё посмотрим.
Ты ещё думаешь?
Молодец.
Уверен, папа будет тобой гордиться.
Ну вот, я заставил его передать регентство
тому, кого не замечали,
недооценивали,
тому, кто способен жертвовать друзьями
и сговориться с врагами, чтобы править.
Не ожидали, что я выживу, да?
Я знал вас ещё девочкой.
Наблюдал за вами.
То ли из-за умения выживать,
то ли из-за вашего чёрного сердца.
Только вы и сможете спасти Францию
от этих полоумных,
что сейчас у власти.
Осталось только убедить
вашего умирающего сына.
Хватит у вас смелости?
- Ты цел? Тебя не ранили?
- Всё хорошо.
Я знал, что вы меня вытащите.
Вы меня не подводили.
Прочь, я сказал!
Я виновата. Виновата.
- Мария. Мария.
- Я виновата.
- Регентство...
- Соберись.
Объясни, что случилось?
Я попросила Франциска о регентстве,
как вы советовали,
и он обвинил меня в подлости.
Он сказал, что я желала,
чтобы он болел.
Хуже того, что я любила его все эти годы
только из-за болезни.
Ведь она значила,
что однажды я буду править вместо него.
И он даже сказал, что у меня нет желания
исполнять мой супружеский долг.
- Он назначил тебя регентшей или нет?
- Нет, отказался.
Я молила простить меня за эту просьбу,
но он не подарил мне даже этого.
- Мария. Мария. Мария.
- Я...
- Мария, тихо. Успокойся.
- Да.
Ступай, приди в себя.
Я с ним поговорю и всё исправлю.
Да, ведь он...
Он должен знать,
что я пекусь лишь о его интересах.
Как и мы все.
Сын мой.
Это правда, что Бурбоны
пытались меня похитить
и что нужно нарушить преемственность?
Это в интересах страны.
Прости, что не понимал,
какая ты на самом деле.
Разве ты сейчас что-то понял?
Говорят, на пороге смерти
мы видим лучше всего.
Может, ты не умрёшь.
- Врачи ошибаются.
- Нет, нет.
Что там у тебя?
Антуан согласился
передать тебе регентство?
С чего бы?
Я его убедила.
И пришла убедить меня.
- Тебя терзает боль, да?
- О, мама.
Почему мне так больно?
Я привык к мысли о смерти.
Всегда знал, что она придёт рано,
но эта боль...
Такой я ещё не испытывал.
Сильнее тебя я никого не знаю.
Только ты вынес бы все эти муки.
Ты слышишь?
Я принесла кое-что.
Оно избавит тебя от боли.
Всего один глоток.
Но если выпьешь,
земная жизнь будет кончена.
И, боюсь, я не найду в себе сил
дать тебе это средство.
Дай его мне. Прошу, мама.
Молю тебя, дай.
Дитя моё.
Теперь отдыхай.
Спи спокойно.
А ты живи дальше со своими решениями.
Спи. Отдыхай.
Спи.
Чёрт.
Чёрт.
Услышьте все!
- Измена Людовика де Бурбона...
- С дороги!
...второго принца крови,
была прощена короной.
- Что?
- Король мёртв.
Да здравствует новый король,
представляемый новым регентом,
Её Величеством, королевой Екатериной.
Король мёртв,
а его мать назначила себя регентшей.
И меня дурой выставила.
Отвали!
Нельзя было передавать его
ни при каких обстоятельствах, да?
Да.
Я... Я... Я напишу своей кузине,
королеве Англии.
Когда она узнает, что какая-то
простолюдинка украла французский трон,
она мне поможет. Непременно.
Я уверена. Вопреки...
нашим разногласиям.
Но сначала нужно
объединиться ради нашей цели.
- Какого...
- Дядя?
- Вы меня поддержите?
- Да.
Лишь бы помешать Екатерине.
Бурбоны, принцы крови, вы со мной?
С тобой ли я?
Да ты шутишь?
Она смотрит в будущее.
Святые традиции наследования на кону.
У вас нет выбора.
Я подумаю.
Идём. Я голоден.
- Всё будет хорошо.
- Ага, охренительно.
- Твой палец...
- Нет его.
Став регентшей,
вы перенесли двор в Шенонсо,
где проще приглядывать за врагами.
Не хватало лишь одной детали,
чтобы объявить победу над Марией.
Простите, не могу помочь.
Простите, у меня никого нет.
Мне некуда идти. Я не знаю, что...
Ладно, ладно, не реви.
Спрошу повариху, нужен ли ей кто.
Спасибо.
Тогда вы нашли меня
и не теряли времени зря.
Ведь вы знали, что Мария отправила письмо
кузине, английской королеве Елизавете.
Убедись, что оно дойдёт до Елизаветы,
королевы Англии.
Доставь без промедлений.
Письмо, полагаю,
так и не нашло своего получателя,
но его можно было использовать,
чтобы провести Марию
и избавиться от неё навсегда.
У тебя важное послание.
Откуда вы знаете?
Вот, возьми-ка.
Принесёт удачу в пути.
Предсказать тебе будущее?
Сначала вы завоевали моё доверие,
чтобы, по вашей просьбе,
я пошла в покои Марии
искать улики предательства,
которых там не было.
После добились моего презрения,
чтобы Мария поверила,
будто письмо, что я у вас выкрала,
настоящий ответ от её кузины.
МАРИИ, КОРОЛЕВЕ ШОТЛАНДИИ
Но теперь я знаю, что письмо,
где Елизавета просит Марию
вернуться в Шотландию
и объединить с ней усилия,
чтобы свергнуть вас...
подделка.
Я видела копию печати Елизаветы
у вашего мага.
То, как он за нами наблюдал,
натолкнуло меня на мысли.
Ты очень умна.
Поэтому я и выбрала тебя.
Ну, раз ты всё знаешь,
ты со мной или против меня?
Сперва я хочу знать.
Вы пожертвовали
лучшим другом, мужем
и сыном...
ради власти?
Нет.
Ради свободы.
В таком случае я с вами.
На этих условиях.
Ты же не умеешь читать.
Вы ещё многого обо мне не знаете.
Титул? Земли?
- Даже капля образования - опасная вещь.
- Как видите.
Приятно быть плохой, верно?
Ещё приятнее за себя постоять.
Именно.
Мария, Мария, Мария, Мария...
Нужно собираться немедля.
Кузина протянула мне руку помощи.
Доброго пути.
История тебя не забудет.
Идём.
Я бы не надеялся.
С тобой ничего не случится, я обещаю.
А что может случиться?
О том речь.
Похоже, былое забыто.
Я сомневаюсь.
Но полагаю, она поняла,
что не сможет править
без таких союзниц, как я.
А я намерена посвятить всю себя её целям.
Ну вот и всё. Шах и мат.
Ну уж нет.
Я всю жизнь положу на то, чтобы оплатить
за то, что она с нами сделала.
Но пока что убедим её,
что мы её верные соратники.
Моя родина.
Приветствую.
Ваша королева вернулась.
Королева Мария, что вы тут делаете?
Моя кузина написала,
что не оставит меня в минуту нужды.
Она ещё не прибыла?
Уверен, вы знаете,
что Елизавета не потерпит
вашего присутствия на британской земле.
Расценит это как угрозу.
Но в письме сказано...
- В письме?
- Да.
Если такое и было,
боюсь, оно поддельное,
Ваше Величество.
Что ж, Екатерина в итоге обыграла всех.
Подумать только, всего неделю назад
всё шло как по нотам.
А теперь она обещает
узаконить религиозную терпимость
и разорвать договор
со Священной Римской империей.
Никакой официальной религии.
А винить станут тебя и брата.
- Мама, когда вы уже заткнётесь?
- А непонятно?
Когда ты что-нибудь сделаешь,
чтобы меня заткнуть.
Благодарю за верность.
Не забывайте, я верен вам до тех пор,
пока вы защищаете дорогих мне людей.
Позвольте.
Не доверяй никому.


Серия 9

Ранее в сериале...
Я была точно такой же.
Никому на свете не было до меня дела.
Ваши сильные стороны
приведут вас к величию.
- Откуда вам знать?
- Я ясновидящий.
Моя милая племянница,
я договорился о твоём браке.
Второй сын французского короля.
А потом случилось ужасное.
Я влюбилась.
Генрих - лучший на свете.
Знаешь, что я поняла в тот день?
Я научилась никому не доверять.
Боюсь, у меня дурные вести.
Твой дядя, Папа...
- Отродье Медичи.
- Он умер.
Ты не понимаешь?
Мы обе будем не у дел.
Ты должна родить сына.
Я должна понести. Любой ценой.
С Руджери всегда есть последствия.
Найди убийцу моего сына!
Это вы или ваш портной?
Кого-то надо казнить?
Молю!
И дофину, носящую дитя.
Когда сама жизнь
плетёт против тебя козни,
думай, как обернуть их в свою пользу.
Я терпела ваши ночи вместе.
- Я его жена!
- Я останусь тут.
Ты будешь участвовать?
Буду рада увидеть тебя таким,
как в день нашей первой встречи.
Мадам де Пуатье, король мёртв.
Это дело семьи.
Ваше присутствие больше не требуется.
Сначала мы обсудим...
Указ, запрещающий протестантизм
во Франции.
- Заткнись.
- Изгнание.
Чёртово отродье!
Я распалю её веру и буду смотреть,
как эта дурочка сожжёт эту страну дотла.
- План у вас есть?
- Избавим короля от влияния Марии.
Пока не приехали,
прошу тебя, подумай хорошенько.
А что будет, когда мы приедем?
На короля напали!
Что стоит жизнь мальчишки,
когда судьба целой нации на кону?
Она бесценна.
Дрянь! Больная тварь!
Нисколько.
Просто играю лучше тебя.
Тебе только нужно сказать, где Антуан.
Монморанси будет регентом.
Меня нельзя принуждать отдавать регентство
тому, у кого мушкет побольше.
А почему бы и нет?
Я заставил его передать регентство
тому, кто способен жертвовать друзьями
и сговариваться с врагами.
Почему мне так больно?
Я принесла кое-что.
Оно избавит тебя от боли.
Дай его мне, прошу.
Теперь отдыхай.
А ты живи дальше
со своими решениями.
Услышьте все!
Измена Людовика де Бурбона
была прощена новым регентом,
Её Величеством, королевой Екатериной.
Я напишу королеве Англии.
Когда она узнает, что простолюдинка
украла французский трон,
она мне поможет.
- Ты со мной?
- Я с вами.
Моя кузина написала,
что не оставит меня в минуту нужды.
Боюсь, что письмо поддельное,
Ваше Величество.
- Что?
- Благодарю за верность.
Полагаю, она поняла, что не сможет
править без таких союзниц, как я.
- Шах и мат.
- Ну уж нет.
Я всю жизнь положу на то, чтобы оплатить
за то, что она с нами сделала.
Теперь она обещает
узаконить религиозную терпимость
и разорвать договор
со Священной Римской империей.
Позвольте.
Приятно быть плохой, верно?
Говорят:
что посеешь, то и пожнёшь.
А я говорю: в пекло это.
В жизни главное, на что ты готов,
чтобы её не лишиться.
А я готова на всё.
А вы нет?
КОРОЛЕВА ЗМЕЙ
ГДЕ-ТО ВО ФРАНЦИИ
Я была регентом более десяти лет.
Когда мой сын, король,
наконец вошёл в возраст,
королевская семья отправилась
в грандиозное турне по Франции.
Отвали!
Дабы убедиться
в верности своих подданных.
В большинстве своём
неграмотных, суеверных
и разочаровавшихся
в католической церкви.
Повыше.
Сильнее. Сильнее. Вуаля.
Подобный эксперимент проводился впервые.
Ну, приехали.
Давайте мою обувь.
Очередная дыра.
Надеюсь, жонглёры им по душе.
Пора изображать короля, да?
Знали бы они,
что ты до 12 мочился в кровать.
Заткнись, Эркюль.
Не понимаю, мы-то тут зачем?
Понимаешь.
Чтобы укрепить нашу связь с подданными.
Чтобы они нас ненароком не прибили.
Хотя, если они всё же соберутся,
мы об этом не узнаем.
Его Королевское Высочество
Карл Девятый, король Франции,
прибыл к своим подданным,
народу Франции,
в сопровождении принца Александра-Эдуарда,
герцога Анжуйского (Генрих Третий/Анжу);
принца Эркюля
и принцесс Елизаветы и Марго (Маргарита).
- Как я выгляжу?
- Какая разница? Это же крестьяне.
А ты не думал, что они такие же, как мы,
только родились не в том месте?
Не глупи, Марго.
Нашла кого сравнивать.
Да, мы рождены править,
а они прислуживать.
Пора на выход.
Ого, корона!
Дорогие подданные,
я рад приветствовать вас лично.
Благодарю за верность.
Детям лучше вернуться в карету.
Не трожь мантию. О чёрт!
- Прошу!
- Ни шагу больше!
- Стоять!
- Не подпускайте!
Назад!
- Позже.
- Назад, я сказал! Назад!
Ваше Величество.
Не стоит недооценивать
важность эффектной подачи.
- Отвисшие.
- Здоровенные.
- Здравствуй, кузен.
- Я слышал, ты попал в передрягу.
Ты как?
Меня едва не затоптали простолюдины.
- Сам-то как думаешь?
- Люди оказали нам тёплый приём.
Животные они вонючие,
и больше никто.
Но все дети Божьи, разве не так?
Простите за опоздание.
Что мы пропустили?
Могу сказать однозначно.
Это ваше турне - лобызание с чернью.
Да вся политика терпимости
зашла слишком далеко.
Это плевок в наши многовековые устои.
Ты хотел сказать,
это плевок в католическую церковь?
От вас мы восторгов и не ждали.
- Да.
- Тупицы вы надутые,
представляете, насколько это опасно?
Принцы крови, Божественное право -
это всё, по-вашему, откуда идёт?
Из католической церкви, а это я.
Поэтому, если люди
перестанут считаться с церковью,
вам придётся доказывать,
что вы чем-то полезны для общества.
Как-то выживать, работать.
Думаете, справитесь, недотёпы?
Я желаю, чтобы люд
поддерживал нашего короля
не из-за страха
перед Божественным возмездием,
а по своей воле.
По воле? Мы что, греки?
Крестьяне - это скот.
Без кнута не могут.
Кардинал недооценивает французский народ.
Монморанси прав.
После турне ещё не возникало
никаких религиозных столкновений.
Можно с уверенностью сказать,
что моя стратегия увенчалась успехом.
Воистину.
Золотой век уже не за горами.
Я бы не сказал.
Большая часть страны гадит под кустом.
Да, с канализацией беда,
но у нас нынче беспримерная эпоха мира.
Мир дома,
мир со Священной Римской империей,
- мир с Англией.
- Ну началось.
Посему предлагаю заключить
торговое соглашение с Елизаветой.
Хочешь, чтобы Франция заключила сделку
со своим заклятым врагом,
- протестантской Англией?
- Да.
- Ваше Величество, это бред.
- Народ восстанет.
Народ будет жиреть, богатеть
и строить наконец себе сортиры.
Не могу не отметить,
что добились мы этого мира,
действуя крайне осторожно
и обдуманно.
Верно.
Учитывая нынешние отношения к англичанам,
сейчас не время для таких соглашений.
И слава Богу.
Однако, когда Франция
станет светским государством,
этот вопрос можно будет поднять вновь.
"Светским государством".
Вот она. Ваша заветная мечта, да?
Нужно быть гибким, кардинал.
Отнюдь не гибкость помогла
католической церкви процветать 1 600 лет.
Значит, она умрёт.
А вы что скажете?
- Я?
- Да, вы.
У вас ведь есть своё мнение?
Со всем почтением хочу напомнить,
что регентство вашей матери
подошло к концу.
Вы имеете право на собственную позицию,
Ваше Величество.
Разумеется.
Ваше Величество?
Полагаю, матушке виднее как лучше.
Вот они, слова истинного короля:
"Матушке виднее". Да уж.
Я попрошу вас не дерзить королю.
На сегодня достаточно.
Госпожа Рахима.
Прошу прощения, это мой брат Бернард,
я про него говорила.
- Кружевник?
- Да, госпожа.
Моя доля?
- Пять процентов?
- Восемь.
Хорошо.
Зайди ко мне позже,
я дам свой ответ.
Запечатай и доставь хозяевам,
как и приказано.
Слушаюсь.
Что ж, дамы, всё как всегда.
Рот на замок, ушки на макушки.
Обо всём сперва докладывать мне.
Это ясно?
Предлагаю поднять бокал за моего брата
и его блистательную победу.
За короля Франции.
Народного любимца.
Поздравляю, это был успех.
Уверен, никто не справился бы лучше.
- За короля.
- За короля!
Ну, давай. Не томи.
- Что?
- Я жду упрёка.
- Давай, оскорби меня.
- Оскорбить?
С чего бы вдруг?
Ты мой король.
Одно твоё слово,
и меня утащат в темницу.
Я и сам могу тебя отметелить,
как в детстве.
О, только не забудь
посоветоваться с мамой,
а то запятнаешь свой облик.
Я сам себе хозяин.
Правда? Странно.
А я слышал другое.
Как ты там сказал на Тайном совете?
- "Матушке виднее".
- Заткнись, Эркюль.
Матушка учит меня править.
А я, к счастью,
не обделён желанием учиться.
Но тебе, разумеется, не понять.
Да тут все Господа благодарят за то,
что я родился раньше тебя.
Так ты себя утешаешь?
Тогда у меня для тебя новости, братец.
Не самые приятные.
Матушка никогда не уступит власть.
И уж тем более тебе.
Вот поэтому ты ничего не решаешь.
Будь на моём месте другой,
было бы иначе?
Ну, раз уж ты спросил, я думаю,
некоторые люди - прирождённые лидеры.
- Ты про себя?
- Да брось.
Неужто ты себя считаешь достойным?
У тебя даже друзей нет.
А я, признай, пользуюсь популярностью.
Я бы всё для своего принца сделал.
- Встал бы на голову.
- Оделся бы как девка.
Они и глотку тебе перережут,
если хорошо попрошу.
- Не смешно, Анжу.
- Да, не зарывайся.
Да я же шучу.
Вы что такие серьёзные?
Что, уже и пошутить нельзя?
- Прекрати.
- Что?
- Хватит, Анжу.
- Я предупреждаю.
А, да. Ты об этом?
Тебе не надоел чёрный?
Может, пора сменить палитру?
Это знак траура по твоему отцу.
И люди его одобряют.
Ну, если вы против новых нарядов,
тогда, может, найдём нового мужчину?
Вы-то ещё живы.
У меня нет на это времени.
- Страна нуждается во мне.
- Не меньше, чем ты нуждаешься в стране.
И как это понимать?
Никак. Просто...
Будем честны.
Ты протащила нас по всем деревушкам
отсюда до самого Прованса,
чтобы укрепить власть Валуа.
А если точнее, свою.
Ты точно не о благе страны думала.
- В чём дело?
- Похоже, необходимо ваше присутствие.
- Анжу.
- Королём хочешь быть, да?
Карл, хватит!
- Карл!
- Перестаньте.
Довольно!
Ваше Величество.
- Ваше Величество.
- Все вон!
А вы объясните мне, в чём дело?
В том, что твой любимый сынок - мразь!
Не называй так Эркюля.
- Не я любимчик.
- Господи, это шутка была!
Я люблю всех детей одинаково.
Конечно. Если ты его не проучишь,
это сделаю я.
Да, не надорвись.
Ну?
- Что здесь случилось, Анжу?
- Ты сама не видишь?
Королю в голову
явно ударило его первородство.
Если ты так хочешь
укрепить репутацию Валуа,
просто назначь меня на должность.
Ты принц. Тебе этого мало?
- Я хочу в Тайный совет.
- В Тайный совет?
Ты не шутишь.
Чтобы править,
нужен особый темперамент.
И судя по тому, что тут было,
у тебя его нет.
Сын, твоё единственное призвание -
поддерживать короля.
Ты понял меня?
- Ты меня понял, Анжу?
- Да, понял.
Да и вообще, я это в шутку сказал.
Когда могла,
я ходила искать утешение в лес.
От некоторых привычек
непросто избавиться.
Иди.
Можно остаться?
Ступай.
Давно я вас не видел.
Новая подруга?
Подмастерье.
Вы, говорят, вся в делах.
Ну, восхитил ли подданных
лик юного Карла,
короля во плоти?
Облегчили ли благородные гости
тяжёлую жизнь крестьянам
касанием своих мягких белейших рук?
- Ты смеёшься.
- Самую малость.
Значит, согласен с моими критиками.
Меня заботит лишь ваше благополучие,
и поэтому я должен сказать то,
что уже должно быть...
до боли очевидно.
Вам не построить власть на любви.
Только на страхе.
Неправда.
Народ, что любит короля,
станет ему щитом.
Тогда зачем вы здесь?
Снова сон?
Всё тот же?
Покажите.
Во сне я брожу в лесу,
в знакомом месте,
но я не помню, как там оказалась.
Я вижу зеркало на дереве.
Оно обращается к гнезду.
В нём десять яиц.
Но вылетает всего одна птица.
Хватит.
Это просто сон.
Десять яиц - десять детей.
Вы гадаете, что это значит.
У всего есть цена.
Если цена - мои дети,
то ты знаешь, я на это не пойду.
К этому привыкаешь, наверное.
Четверых вы уже похоронили.
Я тебя искал.
Что читала?
Да так, нашла кое-что.
Не принимай слова Анжу близко к сердцу.
Он идиот.
Знаю. И я не лучше, раз срываюсь.
- Можно спросить?
- Да, конечно.
Думаешь, мама позволит мне править
и самому принимать решения?
Она уже должна, но...
Даже не знаю.
Ты помнишь отца?
Не очень. Немного.
Его несчастный вид.
- Что он пил.
- А знаешь почему?
Нельзя ждать,
пока тебе что-то позволят, Карл.
Нужно брать всё в свои руки.
А то закончишь как отец.
Спасибо.
- Храни вас Бог, сестра Эдит.
- Спасибо.
Спасибо, сестра Эдит.
Храни тебя Бог, сестра Эдит.
- Спасибо, сестра Эдит.
- Не за что.
Давненько не виделись.
Я же говорил, что еду в турне.
Да, грандиозное турне.
Слыхала о нём.
Встреча короля с народом.
Только какой из этого толк?
Сплочённость народа и власти
пойдёт всем на пользу.
Только вот народу нужна еда,
кров, честный труд.
Уверяю, я делаю, что могу.
- Спасибо.
- Я признательна.
Но представь, что ты смог бы,
если бы стал регентом сам,
а не пал ниц перед змеёй,
что пыталась тебя убить.
Мы это обсуждали.
- Екатерина - наилучший вариант.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Считаешь, что разбираешься в людях?
Но тебя-то я разглядел.
И почему же?
Благодаря тебе я понял,
что в мире ещё есть что-то хорошее.
Нет.
Ты понял, что что-то хорошее
ещё осталось в тебе.
Я говорила то,
что ты хочешь слышать.
Эдит.
Светское, мать его, государство.
Ты меня вообще слушаешь?
- Нет.
- Так и знал.
Мои дорогие, идите сюда.
Что тебя привело?
Беспокойство о детях.
Что же ещё? Ты не ранен?
- Я в порядке, мама.
- Ну, слава Богу.
В моё время этого оборванца вздёрнули бы
за один косой взгляд
на благородного человека.
Твоё время прошло.
А если в новом мире не уважают старших,
- то мне такой мир не нужен.
- Это у вас взаимно.
Не проще было бы,
если бы ты доживала свои дни
подальше от двора Карла Девятого?
И смириться с судьбой? Нет.
Я прекрасно знаю, что власть
в руках Екатерины, а не у Карла.
Как и то, что её политика приведёт
к краху страны и упадку дома Гизов,
что, по сути, одно и то же.
Скажи,
что будет, когда люди решат,
что могут напрямую говорить с Богом?
- Я лишусь работы.
- О, это ещё полбеды.
Кто знает, что этот Бог
будет им отвечать?
Там, где нет конформизма,
бушует анархия.
Ну, полагаю, со временем
Екатерина это поймёт.
Но не будет ли поздно?
Ей нужно указать на ошибки,
пока их ещё можно исправить.
И ты наверняка знаешь,
как это сделать.
Да, между прочим, знаю.
Какое-нибудь неприятное событие
могло бы открыть ей глаза
на грядущую угрозу.
Есть одна церковь недалеко отсюда,
в ней эти еретики мирно поклоняются
своему протестантскому Богу.
Если они, скажем, вдруг учинят
некую жестокую дикость,
ничем не спровоцированную,
за этим неизбежно последует реакция.
Череда убийств,
которые вскоре перерастут
в фундаментальную борьбу взглядов
между религиями,
в которой Екатерина
и её марионетка-сын
будут вынуждены встать на нашу сторону,
сторону католической церкви.
Франция - пороховая бочка.
Надо только высечь искру.
- Ты хочешь войну развязать?
- Война неизбежна.
Надо разыграть карты,
пока есть преимущество.
Считаю...
она дело говорит.
Я в этом не участвую.
О, да сядь ты, Франсуа.
Я просто предложила.
Я уже играл в эти игры.
Помнишь свою внучку,
нашу племянницу Марию?
Это кончится тем же.
Меня не втягивайте.
Ну...
Есть у тебя ещё идеи?
Не волнуйся.
Он передумает, когда поймёт,
что либо так, либо наше уничтожение.
Чувствуешь, Антуан?
Наконец-то, попутный ветер.
Да, отрадно.
Но доводы кардинала
весьма убедительны, нет?
Не хотелось бы самому выживать.
Я вряд ли смогу.
Я разве что в петанк мастер играть,
а с остальным у меня полная задница.
- Умом мне до тебя далеко, Людовик.
- Разумная мысль, Антуан,
но уверяю,
как бы ни менялась Франция,
крестьянам всегда нужна будет знать,
чтобы на нас равняться.
Это в их природе.
Раз отец предусмотрительно
принял новую веру,
мы теперь друзья крестьян.
Отец, конечно, сыграл смело,
причём на наше положение.
Чем выше риск, тем выше награда.
Теперь нужно укрепить их преданность,
начав переговоры с Англией
через тайные каналы.
Тайные каналы за каналом.
Вот так каламбур.
Но я напомню,
Екатерина запретила торговать с Англией.
Не, Екатерина запретила торговать
с Англией сейчас.
Нам нужна лазейка ко двору Елизаветы,
а это значит,
придётся привезти сюда твою жену.
Чего?
Да твою же...
- Ты же знаешь, я её боюсь до усёру.
- Ничего не поделать. И сына.
О Боже, нет. Он ужасен.
По-моему, он вообще идиот.
Он болен.
Ну, ты давно его не видел,
так что если не хочешь
становиться профессиональным
игроком в петанк, вези их сюда.
- Ваше Высочество.
- Госпожа.
- Я вам помешала?
- Да, помешали.
Я хожу сюда посидеть
в тишине среди слуг.
Но увы.
Ну и как вам турне?
Всех покорили?
Пока шаталась по деревням
в нарядных платьях
и улыбалась крестьянам?
Это было омерзительно,
если честно.
- Думал, девушки любят наряды.
- Но не все.
А ещё я не люблю быть маминой пешкой.
Что ж, я сказал бы,
что материнская хватка ослабнет,
но это ложь.
- Берите.
- Что вы? Она ваша.
Я дочитал.
Вызывали, Ваше Величество?
Да.
Полагаю, вас волнуют Бурбоны.
Слышал, Антуан прислал жену ко двору.
Да, сначала Антуанетта де Гиз,
а теперь Жанна д'Альбре.
Он явно что-то замышляет.
Ему ведь даже в одной комнате
с ней трудно находиться.
Быть может, он решил расплатиться
по супружеским долгам?
- Сомневаюсь.
- Я пытался вас позабавить.
Чем я могу быть полезен?
Боюсь, Карл неверно
расценил мои намерения.
Если бы кто-то мог с ним поговорить
и объяснить, что я стараюсь сделать
для Франции и для него.
Он на вас равняется.
Ему не хватает отца.
Как и вам мужа. Полагаю.
Будет сделано.
Слышал, вы повздорили с братом.
Мой брат всегда говорит мне в лицо
то, что другие говорят за спиной.
Люди всякое говорят,
а на следующий день и не вспомнят.
Времена пока нестабильные.
Но на почве религиозной терпимости
вырастает стабильное общество.
- Но нужно время.
- Время. Конечно, что же ещё?
Но сколько времени нужно,
чтобы мать уступила мне дорогу?
Перед смертью
ваш отец просил меня
заботиться о вас как о родном сыне.
Я дал ему слово.
Ваша мать печётся о ваших интересах.
Если она даст повод в этом усомниться,
я скажу.
А когда придёт время править
без советов и возражений матери,
я поддержу вас.
Я обещаю.
Я вам верю.
Как и вы, похоже, верите матушке.
Но вы не первый,
кто недооценил её амбициозность.
Вина?
Я не пью.
Да, да, разумеется.
Мерзкий порок.
Недалеко ты ушёл
без моего присмотра, Антуан.
Смотря что считать за отправную точку.
Ну так, Генрих,
как тебе большой дворец?
- Наш сын не сотрясает воздух попусту.
- Это заметно.
Каждое слово - золото.
Тоже верно.
Может, расскажешь,
зачем ты меня позвал, Антуан?
Да, конечно.
Генрих, не поиграешь,
пока мамочка с папочкой разговаривают?
Нет, ничего. Можешь говорить при нём.
У него нет интересов,
помимо писания.
У него, наверное, много друзей.
Ну, всё очень просто.
Мне нужна одна малюсенькая услуга.
Вы ведь с лордом Трокмортоном
по-прежнему переписываетесь?
Да, он ярый сторонник новой веры.
Думаю, не совру, если скажу,
что наша переписка на религиозные темы
нас обоих духовно подпитывает.
Глаз положила, да?
- Что?
- Ничего. Соберись, Антуан.
Это прекрасно.
Нам всего-то нужно,
чтобы в следующем письме
вы спросили своего друга,
как его королева
смотрит на возможность
торгового союза с Францией.
Мы бы прислали им соли из Нормандии.
Они нам своих тканей.
Начнём с мелочей,
чтобы дело пошло.
А дальше поглядим.
Вот и всё. Ничего более.
Плёвенькое дельце.
Это невозможно.
- Что?
- Но почему?
Наверное, ты забыл, Антуан,
но Франция - католическая страна,
которая стремится искоренить мою веру
и поглотить Наварру, а я там королева.
С чего мне продвигать её интересы?
Франция скоро станет светской страной,
куда более богатой,
чем ваша крошечная Наварра.
И ваш муж с сыном могут стать в ней
невообразимо влиятельными людьми, если...
мы всё правильно разыграем.
Так цель торгового союза с Елизаветой -
- это продвижение новой веры?
- Да, помимо прочего.
Что ж, хорошо.
Докажите.
Пусть ваш король поддержит протестантов.
И не какой-нибудь речью
перед толпой голодранцев.
Это должен быть явный жест
благосклонности к новой вере.
Какой?
Тут неподалёку есть церковь,
там проповедует девушка.
Если бы король её навестил,
я бы с радостью выполнила вашу просьбу.
И как мы его уговорим?
А это уже не моя забота.
Матисс.
Опоздал, прости.
Снова был в той церкви?
У тебя работа есть.
- Могу другому поручить.
- Не поручишь.
Сходи со мной хоть раз.
Если не понравится,
забуду туда дорогу. Обещаю.
Я подумаю.
Ваше Величество,
какое приятное совпадение.
Да ну? Вы ж ненавидите коней.
Ну, чем сегодня меня порадуют
мои любимые кузены?
Любимые кузены,
как приятно слышать.
На Совете мы не могли
не заметить вашего огорчения.
- Надо поработать над мимикой.
- Матушка желает как лучше,
- но у неё столько забот.
- Ей за деревьями леса не видать.
- Чего вы хотите?
- Помочь.
Слухи о том, как вас приняли на турне,
уже расползаются.
- Вас обожают.
- Да, не то слово.
Они боятся вашей матери,
не без этого, но...
народная любовь к королю
со страхом не сравнится.
Я и сам был потрясён,
если честно.
Мне впервые показалось, что я
и правда могу повести за собой народ.
Можете, конечно.
Вопрос: куда, Ваше Величество?
Как бы вы правили Францией?
Когда мне будет
уже нечему учиться у матери,
и её политика терпимости
породит стабильное общество,
я хочу управлять страной
со множеством международных союзов.
Я считаю за дипломатией будущее.
Плотные связи, сеть альянсов,
свободная торговля,
свободное передвижение.
Никто не станет воевать,
потому что война будет невыгодна всем.
Так и знал, Антуан.
Вы бесконечно дальновидный,
Ваше Величество.
Провидец.
Не пора ли начать?
Нужен всего лишь жест,
который покажет людям,
что вы не боитесь новой веры.
Дайте понять королеве Англии,
что вы не страшитесь.
Поистине королевский жест.
Что у вас на уме?
Король мог бы посетить с нами
протестантскую службу.
Насколько я знаю, до церкви недалеко.
И проповедница эта всеми любима.
Женщина - это всегда плюс.
Пойдёт молва.
Англичане увидят,
что терпимая Франция -
это не пустые слова,
что мы готовы к эпохе мира и процветания.
К вашей мечте.
Так вы и войдёте в историю.
- Думаете?
- Да.
Несомненно.
Тогда я об этом подумаю.
- Он меня прямо растрогал.
- Он придурок, Антуан.
- Да?
- Да, конченый баран.
- Ты, видимо, Томас.
- Да, госпожа.
Принёс, что я просила?
Оплата при мне.
Я это делаю лишь потому,
что отец хворает.
Какая трогательная преданность.
Он писал только,
чтобы я учился читать.
Но он так красиво пишет,
что я просто не мог от них избавиться.
До этого дня.
Вы ведь ничего дурного
ему не сделаете, да?
Нет, конечно.
Я его мать.
О, сынок.
Я как раз хотела поговорить.
Я повторяю,
войну развязывай без меня.
Думаю, до этого не дойдёт.
Думаю, ты узнаешь почерк.
Письмо адресовано юноше по имени Томас,
рабочий в войсках.
Прелестный, хорош собой.
Понимаю, сложно устоять.
- Где ты его взяла?
- Он мне его продал.
И не одно. Целую пачку.
Не знала, что у тебя такой слог.
Проникновенный и красочный.
Видать, ты и правда его любил,
раз тебе хватило глупости
вылить всё на бумагу.
За мимолётную страсть
перед лицом неминуемой смерти
никто, конечно, не осудит.
Но признаваться мужчине в любви...
После такого ни один солдат
не выполнит твой приказ.
Будешь ходить и оглядываться, но...
я тебе этого не желаю.
Я гарантирую, никто не узнает.
Не просто так?
Разумеется.
Цена тебе известна.
И кстати,
я не осуждаю тебя за твои вкусы.
Более того, уважаю за них,
даже завидую.
Деторождение только портит
весь этот процесс, согласись.
Как ни крути, ты мой сын,
таким тебя создал Бог.
Я буду тобой гордиться.
Я точно знаю.
- Что-нибудь ещё, Ваше Величество?
- Нет, ты свободна.
Чего пялишься?
Я говорил с королём.
Сказал, вы печётесь о его интересах.
Я многие годы считала,
что не могу зачать ребёнка.
Оказалось, это самое лёгкое.
Быть может, воспитание переоценивают.
В конечном итоге,
каждый взращивает себя сам, так?
Вы так точно.
Что у вас с этой Эдит?
Когда я её нашёл, я был пьянчугой.
Она не дала мне убить человека,
который пытался её мне продать.
Своего отца.
А теперь...
у меня нет человека ближе.
Я не уберёг своих детей.
Не уберёг вашего мужа.
Но больше это не повторится.
Я вас оставлю, если это всё.
Можете остаться.
Мы могли бы утешить друг друга.
В тот момент
я верила, что могу быть счастлива.
Шах и мат.
Ты победил.
Он победил.
Похоже, сын унаследовал
твоё везение, Антуан.
Я не верю в везение.
А во что же ты веришь?
В подготовку, расчёт,
точную атаку.
Как любопытно.
Выпить не желаешь?
- А можно?
- Да.
У нас что-нибудь найдётся,
да, Людовик?
- Красное или белое?
- Готовься, малой.
Да.
Король прибыл.
Я обдумал ваше предложение
и решил присоединиться
к моим подданным в молитве.
Чудесные новости, Ваше Величество.
История вас не забудет.
Возможно, но мать не должна узнать.
Конечно.
Танкред, готовь лошадей.
"Увидев народ,
Он взошёл на гору и, когда сел,
приступили к Нему ученики Его.
Он учил их: "Блаженны нищие духом,
ибо их есть Царство Небесное.
Блаженны плачущие,
ибо они утешатся.
Блаженны кроткие,
ибо они наследуют землю.
Блаженны алчущие и жаждущие правды,
ибо они насытятся.
Блаженны милостивые..."
- Сжечь их.
- Да вы издеваетесь.
"Блаженны милостивые,
ибо помилованы будут.
Блаженны чистые сердцем,
ибо они Бога узрят.
Блаженны миротворцы,
ибо они будут наречены сынами Божиими".
- В чём дело?
- Это дорого обойдётся.
- Это срочно.
- Что случилось?
Король, Ваше Величество.
Седлайте коня.


Серия 10

Ранее в сериале...
Я желаю, чтобы люд
поддерживал нашего короля.
Я всё делаю только ради детей.
Это ваше турне - лобызание с чернью -
зашло слишком далеко.
Не думал, что они такие же, как мы?
Не глупи, Марго.
Нашла кого сравнивать.
- Думал, девушки любят наряды.
- Но не все.
Нужно брать всё в свои руки.
Екатерина - наилучший вариант.
Считаешь, что разбираешься в людях?
Нужно быть гибким, кардинал.
Когда Франция
станет светским государством...
"Светским государством".
Но я напомню,
Екатерина запретила торговать с Англией.
Это значит,
придётся привезти сюда твою жену.
Запечатай и доставь хозяевам.
Всё как всегда.
Рот на замок, ушки на макушки.
Как ты там сказал на Тайном совете?
Полагаю, матушке виднее.
"Матушке виднее". Да уж.
Боюсь, Карл неверно расценил
мои намерения.
Вам не построить власть на любви,
только на страхе.
Франция - пороховая бочка,
надо только высечь искру.
Тут неподалёку есть церковь,
там проповедует девушка.
В ней эти еретики мирно поклоняются
своему протестантскому Богу.
Это должен быть явный жест
благосклонности к новой вере.
- Война неизбежна.
- Я в этом не участвую.
Я это делаю лишь потому,
что отец хворает.
Но признаваться мужчине в любви,
ни один солдат не выполнит твой приказ.
Я решил присоединиться
к подданным в молитве.
Сжечь их.
Но мать ничего не должна узнать.
История вас не забудет.
Седлайте коня.
КОРОЛЕВА ЗМЕЙ
Что происходит?
- Что такое?
- Да хер его знает.
- В чём дело?
- Ваш брат пропал.
Что значит "пропал"?
Как можно потерять короля?
Он с Бурбонами отправился
на протестантскую службу.
- Найдите его!
- Да, господин.
Лошади готовы.
Король здесь!
Король здесь!
Мы повернули, когда увидели огонь.
Прости, матушка,
зря я уехал из дома без твоего ведома.
Я так рада, что ты цел и невредим.
- Ты не злишься?
- О, мальчик мой.
Нет, конечно.
Иди внутрь. Тут холодно.
И вы тоже.
Ну всё, пойдём.
Я вижу, вы рассержены,
Ваше Величество.
Пока вы не отреагировали
слишком бурно, скажу,
что наша церковь
подверглась ужасному нападению.
Нам и так тяжело.
Не усугубляйте горе.
Я буду реагировать как и когда захочу,
когда меня предают,
а моего сына, короля,
подвергают опасности.
Надо было дать палачу отсечь тебе башку.
А вот это уже перебор,
вам не кажется?
А твою я отсекла бы лично при случае.
Точно.
- Конечно.
- Твою ж мать.
Церковь сгорела дотла.
Похоже, никто не выжил.
Немыслимая трагедия.
Двери были заперты снаружи,
а значит, это был не несчастный случай,
а преднамеренный поступок.
- Кто мог такое сотворить?
- Хорошенький вопрос.
Мы подозреваем,
что это дело рук герцога де Гиза.
Очень смелое заявление,
полагаю, не голословное?
Он возвращался в замок рано утром
с небольшим военным эскортом.
Людей как раз хватило бы
для подобной диверсии.
Не расскажешь, где ты был, Франсуа?
У меня вчера были личные дела
за стенами замка.
Мы должны поверить,
что ты выходил подышать?
- Нет.
- Ты пытаешься развязать войну.
Да какого хера, Франсуа?
И что нам теперь делать?
Вы же понимаете,
что мы обязаны поднять армию.
Люди уже требуют мести.
И не будем забывать,
что мы тоже могли там сгореть.
Когда люди узнают,
что Бурбонских принцев крови,
не говоря уже о короле,
едва не убили,
мы уже не сможем успокоить протестантов!
Но ради этого и была вся затея!
Минуточку, присутствие короля
на протестантской службе
само по себе провокация.
- Сравнимая с массовым убийством?
- Мы требуем сатисфакции!
Напоминаю,
что король не присутствовал на службе
и не пострадал,
по Божьей милости.
Какого рода сатисфакции?
Герцог де Гиз должен быть предан суду
за это гнусное деяние.
А судьи вы?
Я с радостью выступлю в роли
беспристрастного судьи, если нужно.
Откуда вам знать? Возможно, церковь поджёг
какой-нибудь разъярённый фанатик.
А что вы хотели?
Нашу веру оскорбили,
а кардинала католической церкви
уронили наземь, едва не втоптали в грязь.
Спешу напомнить, что если вы
поднимете армию во имя протестантов,
у короны не будет иного выбора,
кроме как защитить французских католиков.
Так, Ваше Величество?
Монморанси, ты что думаешь?
Я думаю, если будет доказано,
что поджог - дело рук герцога де Гиза,
- я лично его убью.
- Удачи, старикан.
И это ваш непредвзятый советник?
Выступающий за самосуд?
Корона относится к этим обвинениям
со всей серьёзностью
и осудит любого стоящего
за данной провокацией,
поскольку тот без необходимости
подверг опасности короля
для достижения собственных целей.
Однако нам следует отложить обсуждение
до тех пор, пока эмоции не утихнут.
Хорошо. Но если будете бездействовать,
в стране начнётся гражданская война.
Спасибо нашему кузену.
Так тому и быть.
Меня провели, все они.
Идём.
Что ж, не буду вам мешать.
Мне жаль.
Я знаю, ты лишился дорогого человека.
И уверяю, я тоже жажду правосудия.
Но ты не хуже меня знаешь.
Если погоня за справедливостью
приведёт нас к герцогу,
разразится война.
А Эдит уже не вернёшь.
Простите, я не готов сейчас
к подобным расчётам.
Без подобных расчётов
правителю не обойтись.
Позвольте донести до вас смысл
в понятных вам терминах.
Поджог церкви
был преднамеренной провокацией.
Виновные должны быть наказаны,
кем бы они ни были.
От этого зависит авторитет короны.
Авторитет короны
зиждется на единстве народа.
Сначала добьёмся его.
А потом ты перережешь Гизу глотку.
Ты один понимаешь,
чего я хочу добиться.
Я могу тебе доверять?
Всегда.
Благодарю.
Что-то новенькое, да?
Игрок, считающий, что он вправе
руководствоваться одними эмоциями.
- Где он?
- В ваших покоях, Ваше Величество.
Пусть подождёт.
Ну, нашего брата, короля,
чуть не убили.
Мы это не обсудим?
Что не обсудим?
А, Ваше Величество, вот и вы.
Перепугал же ты нас, когда заплутал.
Я не заплутал,
но спасибо за заботу.
Нет, ты рискнул и отправился в лес,
дабы побороться за религиозное единство.
Но сбежал, когда запахло жареным.
Это хотел сказать?
Нет, не собирался.
Тебе так трудно поверить,
что я правда мог за тебя волноваться?
Ты мой брат.
Хотя я заслуживаю насмешек...
всё пошло не по плану.
Как всегда и бывает.
Смеяться над собой важно.
- Как там матушка?
- Ты как думаешь?
А ты не считаешь,
что тогда был совершенно прав
и матушке действительно виднее?
Ну, ослушался в кои-то веки
и чуть не погиб.
Всё говорит само за себя.
Марго, с тебя тоже снимут мерки
для нового платья.
Матушка устала видеть тебя
в одном и том же.
Плевать на платья,
пока наши люди голодают.
А они разве платья едят?
Нет, дурочка.
Я пожертвую деньги на них бедным.
Поэтому они и идут
в протестантскую церковь.
Им не хватает денег на еду.
Я не дурочка.
Однажды мои красота и ум покорят короля.
И когда меня, королеву другой страны,
Карл попросит об услуге,
я... подумаю.
Я надеюсь, примешь решение
в пользу короля.
Да, спасибо, Эркюль.
Не представляю,
каково это - сгореть заживо.
Жаль, я не мог ничего сделать.
- Разве не мог?
- Конечно не мог.
Ему повезло, что он жив.
Это ведь не случайность.
Что?
Это Гизы сделали. Весь двор в курсе.
Думаю, даже король понимает.
Зачем Гизам жечь церковь,
полную крестьян-протестантов?
Чтобы начать гражданскую войну
и в ней победить.
Это правда?
Поспешные решения
сейчас станут поводом для войны.
Да, прекрасно сказано, Ваше Величество.
Я ценю поддержку, Анжу,
если она не притворна.
- Ничуть.
- Надеюсь.
Если считаешь, что справился бы лучше,
ты бредишь.
Остальных тоже касается.
Так что да, побалуй себя платьем, Марго.
Твои подачки бедным ничего не изменят.
- Откуда тебе знать?
- Откуда?
Ты не думала, сколько крестьян
спасает твоя щедрость?
А сколько людей твой акт добродетели,
кричащий о тщеславии, озлобит?
Ты просто оправдываешь бездействие.
Люди должны знать, кто тут лидер.
А кто обычно лидер?
Тот, кто красиво одет.
Так всегда было и будет.
Согласен.
Без нас у черни
никакой радости в жизни не будет.
Им нужны эти торжества,
церемонии, красивые платья.
А это платье, кстати,
к таким не отнесёшь.
Что с ним не так?
Акцент на бёдрах подчёркивает
плачевное отсутствие у тебя груди,
а цвет навевает мысли
о больных чумой.
- Боже, он прав.
- Нет, неправда.
Посмотрим, как оно сидит на тебе.
А давай-ка.
Порвёшь.
Боже, на нём и правда лучше.
И последний штрих.
Вот.
Мерси.
Вылитый содомит.
И что с того?
У всех свои грешки.
И поверь мне, как их ни прячь,
всё рано или поздно вскрывается в итоге.
Поэтому если ваш с маменькой план
состоит в том,
чтобы притвориться,
что ничего не случилось,
то всем конец.
Ну, иди поцелую.
Иди на хер!
Я бы никогда...
Не смотри, Генрих.
Ваше Величество.
Королева Наварры, полагаю.
А это, полагаю, подобающее поведение
для принца при дворе Валуа?
Ну, вы королева, мадам.
Полагайте что хотите.
Не обращайте внимания на моего брата.
Он наша кара Божья.
- Ничего смешного.
- Прости, матушка.
Подумать только,
я ведь приехала, чтобы мой сын
больше общался
со своими кузенами Валуа.
Приветствую.
Однако это явно неподходящее общество
для будущего короля Наварры.
Я разочарована, Ваше Величество,
простите за откровенность.
Король должен быть примером,
если он намерен править.
Идём, Генрих.
О Господи.
Никто не в курсе, что с нашим кузеном?
Ясное дело что при такой-то матери.
Поди не трахалась с первой брачной ночи.
Признаться, я не хотел бы на войну.
Вся эта вонь, пайки...
Уже молчу про смерть.
Прекрасно тебя понимаю, Антуан.
Но нельзя предавать свои принципы
из-за такой пошлости, как...
комфорт.
Да, разумеется.
Нагрудник явно мал, Танкред.
- Да, господин.
- Да.
Екатерина пойдёт на наши условия,
если поверит, что мы
не уклонимся от своего долга.
- Так это блеф?
- Да, если только его раскроют.
Точно.
- Может, просто станем католиками?
- Слишком поздно.
Никогда не поздно.
Ну знаешь, услышать...
глас Господень и покаяться.
Я думал, в том и суть.
Я всегда на это уповал.
Ну, к сожалению, зря.
Отступать некуда.
Пробил час
исполнить свой долг...
плечом к плечу, как братья.
Поразительно,
что старый костюм подошёл, не так ли?
- Прекрасно выглядишь.
- Спасибо, Антуан.
Ты похож на прелестное яйцо.
- Что ты тут делаешь?
- И вам привет.
Тебе лучше не приходить сюда.
Раньше вы не стеснялись нашей дружбы.
О, я не стыжусь.
Но в данный момент
будет глупо и непрактично
давать людям повод
подозревать меня в колдовстве.
Оно в прошлом.
Я в этом сомневаюсь.
У того, что вчера началось,
будет один исход.
И колдовство, быть может,
станет вам верным другом.
- Что тебе известно о случившемся?
- Я там был.
- И?
- Что?
Бурбоны обвиняют Гизов.
Заслуженно?
Думаю, ответ вам известен.
Знать - ещё не значит доказать.
А доказательства мне ни к чему.
- Ты ведь не будешь болтать?
- С кем мне болтать?
Я простой старик из леса.
Вообще, неважно, кто бросил факел.
Грядёт пожар.
Народ ещё может сплотиться вокруг короля.
Я своими глазами видела.
- Они этого хотят.
- Этого хотите вы.
Народ не знает, чего хочет.
- Им нужно сказать.
- Удачи.
Я предупреждаю.
Ненависть с незапамятных времён
самая неприхотливая из сказок.
Не буду вас утомлять.
Больше не побеспокою.
Легко ему говорить.
Он-то в лесу живёт.
- Я тебя искала.
- Да?
Хотела поздравить.
Ты молодец, Франсуа.
Екатерина не сможет
долго поддерживать эту видимость мира.
Пойдёт молва,
брат обратится против брата,
а знати придётся вести их на поле брани,
где у тебя будет решительный перевес.
Гордишься собой?
Я бы даже восхитился,
не будь мне так тошно.
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.
Я вижу, вы полны решимости действовать,
как того требует эта ужасная ситуация.
Да, преисполнены.
У нас нет выбора, Ваше Величество.
Нас чувство долга обязывает. Танкред.
Хоть вы и предали моё доверие,
сожалею, что вы в таком положении.
Ваши единоверцы ужасно пострадали.
Мне жаль, что нет иного пути.
Боже, а мне как жаль.
Но мы не можем подвести наших людей
в час нужды.
Точно, да. Даже если мы...
в результате... умрём,
мы не отступим.
Разве что наш король решит судить
герцога де Гиза за его преступление.
Публичная казнь нас устроит.
Но тогда вы станете большинством
в Тайном совете.
Да, приятная случайность.
Вы прекрасно знаете,
что любое преследование Гизов -
это прямой конфликт короны
с католическим населением.
Похоже, вам придётся выбирать.
Война с протестантами
или война с католиками.
Возможно, есть иной вариант.
- Мы слушаем.
- Но скептически.
- Со скепсисом, конечно.
- Да.
Монморанси говорит, выживших нет.
А значит, и свидетелей.
То есть кардинал, возможно, прав.
Это могли сотворить
возмущённые верующие,
которых можно найти
и публично казнить за их деяние.
Думаете, мы это проглотим?
Надеюсь, ведь тогда корона
поддержит вашу торговую сделку
с королевой Елизаветой.
Как мне кажется, протестанты
будут умиротворены таким образом,
а католики не сорвутся,
ведь мы не тронем герцога.
А дом Бурбонов значительно обогатится
в результате сделки.
К тому же вам не придётся
испытать судьбу на поле битвы.
Всегда есть альтернативы, верно?
- Я того же мнения.
- Мы можем подумать над этим.
Великодушно.
И если забыть про вашу обиду,
скажите, как бы вы действовали
с англичанами?
Ну, Антуан уже принёс огромную жертву
ради общего блага,
пригласил жену ко двору.
- И это было весьма непросто.
- Спасибо, что приняли эти муки.
По счастливой случайности,
Жанна ведёт весьма страстную переписку
с ярым протестантским советником
королевы Елизаветы, лордом Трокмортоном.
Как выяснилось, им нравится обсуждать
ранние проповеди Кальвина,
что, по-моему,
не более чем вычурная прелюдия.
Я предложил бы отправить её
к английскому двору прощупать почву,
поручиться за нас, нашу веру,
убедить их, что нам можно доверять,
и посмотрим, чем они ответят.
Прекрасно.
Сообщите всем, что мы вступаем
в переговоры с Англией,
но не предпринимайте
никаких условий без моего одобрения.
Сделка с Англией должна быть заключена
в подходящий момент.
Разумеется.
Ну что ж, войны не будет.
- Гора с плеч.
- Браво нам!
- Слава, нахер, Богу.
- Танкред?
Можешь убирать всю броню.
- Слушаюсь.
- Воевать не будем.
Отлично. Прекрасно, господин.
- Госпожа.
- Ваше Величество.
Как я понимаю,
говорить нужно с вами.
Со мной?
Я просто навещаю сыновей.
Я знаю,
что именно вы пытаетесь подорвать мир,
который я так усердно
устанавливаю во Франции.
Ведь вы парочка
бесхребетных марионеток матери.
Вам ли говорить про бесхребетных сыновей?
- Мы с вашими знакомы.
- Молчать!
У меня новости для вас
и ваших жертв инцеста.
Меня не спровоцируют
ваши мелкие махинации.
Я не для того таскала семью
по всей Франции,
посещала каждую жалкую деревушку,
лачугу и богадельню,
чтобы страну растерзала война.
Я делала это во имя мира,
и я его сохраню,
даже если придётся спасти вашего первенца
от заслуженной плахи.
Надеюсь, вам хватило мозгов
не оставить живых свидетелей.
Это было бы очень не кстати.
Отлично.
Тогда я не вижу поводов для суда.
Я знала, вы разумная женщина.
Я что-то сомневаюсь,
что Монморанси это устроит.
У него, кажется, была нездоровая
привязанность к этой проповеднице.
Монморанси сделает, как я велю.
Он у вас на коротком поводке,
и это полезно нам всем.
А протестантов тем временем успокоит
начало торговых переговоров с Англией.
Вы не в себе?
Вы вынудили, но я прощаю.
Более того, я решила, что Гизы
и остальная католическая знать
профинансируют
строительство большого замка
в центре Парижа на берегу Сены.
Замка, глядя на который, французы будут
гордиться быть подданными своего короля,
независимо от их веры.
Проект не из дешёвых.
- Мы не будем ничего строить.
- Ещё как будете.
Иначе я просто арестую вашего сына,
кину в темницу,
а сама буду собирать доказательства,
хотя и знаю, кто виновник,
а после отрублю голову.
Если вы арестуете герцога де Гиза,
католики поднимут бунт.
Да.
Но если я позволю вам посеять смуту,
которой вы так добиваетесь,
мы окажемся в состоянии войны.
А так у меня хотя бы будет сувенир
в виде его головы.
Рано или поздно
вам придётся выбрать сторону.
Я на стороне Франции.
Какая прелестная идея.
Снисходительный тон - её конёк,
согласитесь?
Ладно, можете обратиться
к землевладельцам,
но сразу говорю, это скупой народ.
Богачи ненавидят делиться.
Нужно уговорить одного,
остальные подтянутся,
боясь потерять лицо.
И кто же этот счастливчик?
Есть кандидат.
Ваше Величество, простите за задержку.
Мадам де Пуатье вас примет.
Даже лёжа в могиле
мой муж умудряется меня унизить.
Здравствуй, кузина.
Кузина.
Спасибо, что нашла время.
Да. Прости, что заставила ждать.
Забавно, каким занятым бывает бездельник.
- Охотилась с соколом?
- Не доводилось.
Самое главное тут -
контролировать зрение птицы.
Когда сокол не охотится,
он живёт в полной тьме.
Так всё его бытие
сведено к единственному инстинкту.
Посмотри, какой гордый.
Нет ничего прекраснее существа,
занятого своим призванием.
Согласись?
- Вижу, тебя навещают дочери.
- Да.
Я бы вас представила, но какой смысл?
Ведь они меня презирают.
Не могу их винить.
Всю любовь я отдала твоим детям.
- Прогуляемся?
- Расскажешь все новости.
Вижу, ты придумала,
как повысить свой статус.
Говорят, ты весьма
разносторонняя личность.
Как и ты. Но я предана.
Ещё поймёшь,
что это качество переоценивают.
То есть?
Ты молодец, что не полагаешься
лишь на благосклонность Екатерины.
Люди имеют свойство друг другом
пользоваться, в чем бы ни клялись.
Это в нашей природе -
думать о выгоде.
А ещё ты красивая,
а из-за этого вечно проблемы.
А тебе, значит, ничего не грозит,
потому что ты дурна?
Вряд ли.
У меня проблемы другого толка.
Я честолюбива.
И мне в радость быть на побегушках
у опальной аристократки.
Ане при тебе расцвёл.
Все отмечают твой прекрасный вкус.
Да.
Я занимаюсь декором,
пока ты правишь страной.
Ты верно сказала. Человек прекрасен,
когда занят своим призванием.
Ты прогнала меня со двора.
Но что тебе оставалось?
Мы мастерски играли.
Я проиграла.
Ты была взрослой,
когда совратила моего мужа,
а он был мальчишкой.
Не назвала бы это игрой.
Да, меня изнасиловали,
когда я была девочкой,
а тебя выдали за незнакомца
совсем ещё юной.
Порок, который ты во мне видишь,
он не во мне одной.
Это дело семейное.
Мы можем только постараться
не передать своё уродство детям.
Я безустанно тружусь,
чтобы моим детям не пришлось
терпеть то, через что прошла я.
Значит, бояться нечего.
А я ведь их правда любила.
До сих пор люблю.
Больше, чем родную кровь.
Я многим за это поплатилась.
- Все чем-то пожертвовали.
- Верно.
- Анжелика.
- Да, мадам.
Мне холодно.
Ну, так чего ты хочешь?
Сдаётся мне,
это не просто дружеский визит,
а как-то связано с сожжением церкви.
Грядёт война?
Нет, если поможешь.
Ты по-прежнему
одна из богатейших дам Франции.
Мой муж дарил тебе земли, обширные леса,
что питают наши плавильни,
корабли, что перевозят наши товары,
даже доли в зарубежных предприятиях,
не говоря уж о нарядах
и украшениях ценой в состояние.
Я могла бы всё это отнять,
но не стала.
А теперь, по злой иронии,
нуждаюсь в твоей помощи.
Я намерена предотвратить войну,
сплотив страну
одним грандиозным проектом.
Дворцом на берегу Сены,
но мне он не по карману.
Но если ты хочешь прославиться
чем-то помимо хорошего вкуса,
ты могла бы вложиться в постройку.
Чего я хочу, на что надеюсь,
так это прожить не пустую жизнь.
Посему я попрошу
об одной ответной услуге.
Я слушаю.
Согласно французским законам,
моё поместье передаётся
лишь по мужской линии.
Я бы хотела,
чтобы моё имущество отошло дочерям,
чтобы у них было хотя бы подобие свободы.
Как только деньги на дворец
будут собраны,
я изменю закон.
- Я принимаю твои условия.
- И ещё одна просьба.
Скоро я отправлюсь в Италию
собирать средства на строительство.
А это значит,
что мои дети останутся одни,
и боюсь погрязнуть в детской грызне.
Нужно присмотреть за ними,
пока меня нет.
Я хотела бы доверить это тебе.
Что, роль матроны?
Ты говорила о своей любви к ним.
Но они будут её отвергать.
Я буду деликатна.
Спасибо.
Ты никогда не думала...
чего бы мы могли добиться,
будь мы с тобой друзьями?
Кузина...
этому не бывать.
Такие раны не заживают.
И что ей нужно?
Мы прощены?
Я - да.
Насчёт тебя - не знаю.
Право, Антуан,
этот двор беспримерно порочен.
- Я не знаю, как ты это терпишь.
- Ага, я сам не знаю.
Ты, наверное, уже не замечаешь,
что они отравили твой разум.
Да, наверное.
А я вот вижу прямую связь
между моральным загниванием
и сожжением церкви этой бедняжки.
Ну правда, это же просто ужасно.
- И представь только, я мог быть внутри.
- О да, представляю.
У нас в роду был бы мученик.
Спасибо, что переживала.
Наверное.
Пожалуй, стоит отдохнуть от Валуа
на другой стороне Ла-Манша.
- В Англии?
- Ну да.
Зачем мне туда ехать?
Я обещала помочь тебе со сделкой
при одном условии.
Но короля не было в церкви,
как и тебя.
Да, но условия уже изменились.
Екатерина согласилась поддержать сделку.
- С чего бы вдруг?
- С того, что я её убедил.
Не вели чушь, Антуан.
Ты бы и голубя не убедил.
Она задабривает протестантов.
Ну, да, и это тоже.
Помимо того, что ей нужны деньги,
как и нам, к слову.
Ну, раз политика и правда изменилась,
я не против сменить обстановку.
Тебе будет полезно.
Сможешь потрепаться со своим Трокмортоном.
- Я этого не слышала.
- Ага.
- А Генриха я оставлю с тобой.
- Что? Но зачем?
Тут же царство порока и всё такое.
О, он очень дисциплинирован.
Вам будет полезно пообщаться.
Особенно после того,
как ты едва не погиб.
Возможно, ты пересмотришь приоритеты.
Точно.
- Доброй ночи, Антуан.
- Доброй.
Драть тебя за ногу.
Что ты тут делаешь?
То же, что и ты. Поминаю.
Есть что странное?
Тел нет.
Ни один огонь в мире всё не пожрёт.
Плоть костей может,
но скелет-то остаётся.
Но их там нет.
- Чудо Господне.
- Я не верю в чудеса.
Двери были закрыты.
Куда им деваться?
Отец наш, сущий на небесах,
да святится имя Твоё.
Да приидёт Царствие Твоё;
да будет воля Твоя
и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
- Не думал, что придёшь.
- Я тут.
Злишься за то, что я отдал письма?
Ты их продал.
- У меня отец болен.
- Я бы дал тебе денег.
Стыдился просить,
но я сожалею.
Твои письма - самое прекрасное,
что у меня было.
Ты слыхал про сгоревшую церковь?
Кое-что слышал.
Говорят, проповедница
провела людей сквозь огонь.
Их будто Господь оттуда забрал.
Что ты несёшь? Никто не выжил.
Говорят, это чудо.
А значит, у всех есть шанс
на прощение за наши грехи.
И я молю тебя, прости меня...
за то, что я сделал.
Хорошо.
Можно спросить?
Все слова, что ты писал мне, правда?
Чистейшая.
- С дороги.
- Король велел не беспокоить.
Кто у нас плохой и грязный мальчик?
Ты отвратителен.
Прочь!
Простите.
У тебя есть дети?
- Есть.
- С ними непросто, скажи.
Заикнёшься об этом,
больше их не увидишь.
Ты меня понял?
Отлично.
Корона тяжела.
В связи с отбытием на родину
я доверила страну своим детям.
- Она же ненавидит Италию.
- Вот как сильно она нас любит.
Когда я вернусь, я возведу
величайший дворец в Европе в твою честь,
чтобы все французы тобой гордились.
Я тебя не посрамлю.
Ты король, избранник Бога.
Каким себя видишь ты,
таким тебя видят и люди.
Взгляни на меня.
Я в тебя верю.
Спасибо, матушка.
Не забывайте.
Карл в первую очередь ваш король
и уже затем брат.
Слушайтесь его и будьте верны.
Тебя это особенно касается, Анжу.
Не вынуждай меня.
Матушка, ты меня переоцениваешь.
- Я только лаю.
- Так лай меньше.
Береги младших, пока меня нет.
Я постараюсь.
- Я буду писать.
- Правда?
Не припомню,
чтобы ты нам когда-то писала.
Вот и начну.
И если в прошлом я вас подводила,
позвольте вас удивить.
Быть может, вы не знаете,
но я всегда думаю только о вас.
- О всех вас.
- Мы будем скучать.
Мой милый мальчик.
Берегите мир, пока я в отъезде,
ради моих детей.
Конечно.
- Дети превыше всего, Ваше Величество.
- Всегда. Всегда.
- Рад, что вы взялись за ум.
- Пошёл ты.
Что, свиней драть бежишь?
Как они без тебя-то?
- Это правда?
- Что правда?
Что вы подожгли церковь?
Так люди говорят.
Я военный.
Я не сжигаю невинных.
Я знала.
Что вы знали?
Что вы хороший.
Аабис нашли?
Никто её не видел.
Её помощника тоже.
Я переоценила её преданность.
Вы должны знать об одном слушке.
Есть шанс, что из церкви кто-то спасся.
Но это сплетни.
Надеюсь, беспочвенные.
Иначе нас всех поимеют.
Как израильтян через пустыню...
Бог провёл нас сквозь пламя.
Он, всеведущий...
знаток людских душ,
понимает, что вы лучшие дети Его.
И если те, кто зовут себя нашими королями
и королевами, не защитят нас...
если будут и дальше тонуть
в пороке и грехе, пока мы голодаем...
то им нами больше не править.
Ибо наш владыка на небе.
И мы должны восстать
во имя Него на земле.


Серия 11

Ранее в сериале...
Сжечь их.
Надеюсь, вам хватило мозгов
не оставить живых свидетелей.
Вам придётся выбирать.
Война с протестантами
или война с католиками.
Возможно, есть иной вариант.
Сообщите всем, что мы вступаем
в переговоры с Англией,
но не принимайте никаких условий
без моего одобрения.
- Вы не в себе?
- Вы вынудили.
Более того, Гизы профинансируют
строительство большого дворца
на берегу Сены.
Пожалуй, стоит отдохнуть от Валуа.
В Англии?
А Генриха я оставлю с тобой.
Что?
Моя кузина написала,
что не оставит меня в минуту нужды.
Письмо поддельное, Ваше Величество.
- Что?
- У всего есть цена.
Если цена - мои дети,
то ты знаешь, я на это не пойду.
Четверых уже похоронили.
Здравствуй, кузина.
Я отправлюсь в Италию,
нужно присмотреть за ними.
Карл в первую очередь ваш король
и уже затем брат.
Тебя особенно касается, Анжу.
Матушка, ты меня переоцениваешь.
Я только лаю.
Довольно!
Так лай меньше.
Думаешь, мама позволит мне править?
Нельзя ждать,
пока тебе что-то позволят, Карл.
Присутствие короля
на протестантской службе
само по себе провокация.
- Сравнимая с массовым убийством?
- Мы требуем сатисфакции!
Из церкви кто-то спасся,
но это сплетни.
КОРОЛЕВА ЗМЕЙ
Когда Эдит воскресла из мёртвых,
всё, что я пыталась предотвратить,
снова нависло угрозой.
Вперёд!
Забавно, правда, что чудо Господне
стало главной помехой для мира?
- Ты сказал, двери были закрыты.
- Были.
Тогда что это значит, Франсуа?
- Что это грёбаное чудо?
- Да какая разница?
Скоро ты поймёшь, что большая,
матушка.
Они считают, что она вывела
весь приход из горящего здания,
нисколько не пострадав.
Люди со всей страны съезжаются,
чтобы взглянуть на новую святую.
- У протестантов нет святых.
- Теперь есть.
И с её именем на устах народ громит
католические церкви по всему королевству.
Я думал, ты довольна.
Страна на пороге войны,
как ты и хотела.
Но я не хотела, чтобы кучка выживших
могла подтвердить,
что это ты поджёг церковь.
Екатерине нет смысла меня судить.
А Монморанси есть.
Говорят, ему только эта девчонка и дорога.
Он доберётся до тебя,
пока Екатерина в отъезде,
если ты не обратишься к королю первым.
Нет. Нет, короля не убедить
выступить против Монморанси.
Не в отсутствии матери.
Тогда ищите того, кто выступит.
Напомни-ка, почему твоей матери
пришлось ехать аж в Италию,
чтобы построить твоему брату
дворец в центре Парижа?
Я же говорил,
чтобы найти лучших зодчих Европы.
И золото занять, как я слыхал.
Ему титула мало?
Ещё и дворец подавай,
который страну разорит?
Это всё театральщина, Лемур.
Постановка нашей
великой церемониймейстерши,
направленная
на усиление поддержки народа.
Матушка знает,
народ обожает грандиозные проекты.
Вспомните, сколько людей жизнь отдали,
чтобы построить великие пирамиды Египта.
Хотя тебе, конечно, не понять.
Тебя мать ненавидит.
Конечно, ты плюёшься жёлчью.
Ему - дворец на Сене,
а тебе - охота с нами.
В точку.
Я с вами общаюсь лишь потому,
что у остальных достойных людей
просто есть дела поважнее.
О, королевский голубок!
Кто сказал?
А?
- Сестра Эдит говорит, ты нам не принц.
- Какая нахрен Эдит?
Кто это сказал?
Давай, покажись, мелкий гадёныш.
Думаю, лучше вернуться во дворец,
Ваше Высочество.
Вдали от двора я даже не подозревала,
насколько всё плохо.
Взгляните на этот вид
и скажите мне, что не скучали
по родному городу хоть немного.
Для меня Флоренция всегда будет местом,
где у меня всё отняли.
По чему мне скучать?
Если честно, чем быстрее закончим дела
и вернёмся во Францию, тем лучше.
- Что это с тобой?
- В меня бросили грязью.
- Это не смешно.
- Да нет, забавно.
Кто-то толкнул речь в лесу,
и чернь возомнила,
что можно кидать в принца грязью.
- Похоже на то.
- Что ты предпримешь?
- А что я могу сделать?
- Проучить их.
А как я отыщу того,
кто оскорбил твою честь?
Тебе не нужно искать этого говнюка.
Берёшь 12 любых уродов
и режешь им глотки на городской площади.
- Они поймут.
- Как-то старомодно.
Хочешь, чтобы тебя уважали, Анжу,
проще всего начать вести себя
достойно, не думаешь?
Уважали? Я про уважение и не говорил.
Не нужно мне их уважения.
И уж простите за горькую правду,
но никого из нас тут не за что уважать.
Ведь ни у кого тут нет
никаких полезных навыков.
Мы выросли в самой ненормальной семье
из возможных.
И если вы думаете, что это не написано
у каждого на лице, вы бредите.
- О, пробило на самокопание.
- Иди на хер, Эркюль.
- Не срывайся на нём.
- Вы не понимаете?
Нас никогда не будут уважать.
Никогда.
Всё, что мы можем,
это держать их в страхе.
Человек эпохи Ренессанса.
Идём. Эркюль, ты с нами.
Трус грёбаный.
Ладно. Я сам отправлюсь,
если у тебя кишка тонка.
Я сказал "нет"!
Ты не видишь,
как резко изменилась ситуация?
Народ громит католические церкви
по всей стране, а ты что делаешь?
Отсиживаешься?
Я твой король, и ты не спровоцируешь
меня на жёсткие меры,
которые только подольют масло в огонь.
Ты меня понял?
О, настолько дворец хочешь, да?
А ты хочешь место в Совете,
но у тебя не тот темперамент.
Ты ничем не ответишь на это унижение.
Ясно тебе?
Ладно.
Ничего не забыл?
Нельзя поворачиваться к королю спиной,
пока он тебя не отпустил.
Это шутка?
Могу я быть свободен,
Ваше Величество?
Ступай.
Надо написать об этом матушке.
Не будем докучать ей из-за Анжу.
Я сам разберусь.
Меня всегда поражало, зачем человеку
понадобилось изобретать Бога,
если он может создать
подобную красоту и сам.
Прочли мои мысли.
И облегли в изящную форму.
Здесь подобное воззрение не в чести.
Если верить Папе,
в Италии нет ни единого еретика.
Кроме вас.
Надеюсь, вы сохраните мой секрет.
Нас готовы принять.
Ваше Величество, насколько нам известно,
вы прибыли в дом Строцци
с целью получить заём
на строительство дворца,
и вы желаете привезти во Францию лучших
итальянских художников и ремесленников,
дабы увековечить славу двора Валуа.
- Таково ваше намерение, верно?
- Всё так.
Вкупе с деньгами, обещанными
французскими землевладельцами,
ваш вклад поможет сделать дворец
предметом зависти всей Европы.
Как только строительство завершится,
а французская казна наполнится,
долг будет возвращён с лихвой.
Позвольте узнать, как Валуа
намерены пополнить свою казну?
Не сочтите за недоверие.
Мы уже практически заключили
торговую сделку с Англией,
которая будет выгодна обеим сторонам.
Ясно. И все условия согласованы?
О, все, помимо пары мелких нюансов,
формальностей.
Сейчас всё объясню.
Продавать то, чего у тебя нет, -
мошенничество только за пределами банка.
Уж поверьте, я из семьи банкиров.
У дома Строцци нет причин
не поддержать смелые начинания Франции,
особенно когда ею правит наша кузина.
Благодарю.
Но нам было бы спокойнее,
если бы мы могли порекомендовать вам
управляющего проектом.
Человека с опытом,
связями среди художников
и мастеров, которых вы намерены нанять,
и, к слову, с деловой жилкой.
Уникальный набор талантов,
согласитесь.
Екатерина Медичи,
королева-мать Франции,
позвольте представить вам
герцога Флорентийского
Алессандро Медичи.
- Медичи?
- Ваше Величество.
Вести дела с родной кровью
всегда предпочтительнее.
Согласна.
Так мы родня. Как это вышло?
Мой отец благосклонно
дал своей любовнице свою фамилию.
Но не титул.
Что ж, его добиться было труднее.
Не сомневаюсь.
Кто ваш отец?
Герцог Лоренцо Медичи.
Это у нас с вами общее.
Я ваш брат по отцу.
Вы больше ни одна в этом мире,
Ваше Величество.
Неожиданные события в моей личной жизни
никак не мешали нашим врагам попытаться
воспользоваться беспорядками при дворе.
Дорогая кузина.
Как ты?
Да, да, да.
В порядке, спасибо.
Учитывая...
Тут ужасный сквозняк,
умереть можно.
Растопите камин!
Боже, не знала, что тебя держат
в таких ужасных условиях.
Ну, я живу тут уже целых пять лет.
- Пять?
- Да.
И ещё шесть пробыла
в весьма жуткой башне в Шотландии.
Бедняжка. Я что-нибудь придумаю.
Ты же понимаешь, я тут ни при чём.
Это всё мои советники.
Мужчины, разумеется. Старики.
Считают, им виднее,
как лучше стоять
у государственного штурвала.
Я для них ничтожная слабая несушка,
которой подобное дело не по плечу.
Они попросту нас боятся.
И правильно делают, согласись.
Напротив, я не представляю угрозы.
Да, да, разумеется,
но не для протестантов,
которых ты убила во Франции.
Меня обуял юношеский энтузиазм,
я признаю.
Ну, это всё позади, к счастью.
Да. Да.
Я хочу попросить об услуге,
если точнее, о совете.
Я буду просто счастлива
вам чем-то услужить.
Эта французская Медичи...
Я верно понимаю,
что она сейчас главная?
Хоть я и слегка отстала от жизни,
уверяю, не быть главной
она просто не способна.
Можно ли назвать её
ревностной католичкой?
Нет, Екатерина далека от Бога.
Более того, я бы сказала,
что моя бывшая свекровь
верит только в себя.
Выходит, священная война
её не прельщает.
Ну, нет, если она ей не выгодна.
А если это Армагеддон,
где победителей нет, -
ответ всё ещё будет "нет"?
Я думаю, да.
Отлично.
Да.
Что ж, я знаю, тут уныло,
но мне пора.
Что? Нет, нет, нет. Нет, нет, нет.
Прошу, прошу, стойте.
А как же я?
Я буду настаивать
на улучшении твоих условий.
Когда это станет целесообразно.
Даю слово.
До скорого, дорогая кузина.
Ну?
Похоже, с флорентийской пастушкой
можно иметь дело.
Если готовы торговаться, как на базаре.
Не будь снобом, Трокмортон.
С теми, кому есть что терять,
куда проще договориться.
Во Франции и так религиозная смута,
нам лишь нужно подкинуть дров,
и тогда королева-мать предоставит нам
все преимущества в торговой сделке,
которую она предпочла бы войне.
А что ваша кузина Мария?
Будем улучшать условия?
Она это устроила.
Когда придёт время, отрубим ей голову.
С приездом, мадам.
Боже, вы посмотрите.
Отец бы ужасно гордился,
если бы видел тебя.
Надеюсь.
Ну, долой церемонии. Поцелуй меня.
Ты не против,
что Екатерина меня позвала?
Ну что ты? Мы семья.
Почти.
Милая Марго. Ты с каждым годом
становишься всё краше и краше.
Эркюль, мой греческий бог.
Ты меня хоть помнишь?
- Ты был совсем малышом.
- Конечно.
А это что за неотразимая дама?
О, Диана, это же я, Елизавета.
Да, я знаю.
Тебя ни с кем не спутаешь.
А где же ваш брат Анжу?
Упражняется в своём главном таланте -
дуется.
Жанна, моя дорогая паломница,
прости, что заставил ждать.
О, не извиняйся, Фрэнсис.
Я знаю, ты ведь служишь Богу.
Безустанно, как мне кажется.
Но любой повод увидеть просвещённую
и столь очаровательную последовательницу
новой веры на вес золота.
Полно.
Надеюсь, я вам не помешала.
Простите, Ваше Величество.
Позвольте представить Жанну д'Альбре,
королеву Наварры.
Прелесть.
А где эта ваша Наварра?
Можете не отвечать,
я слаба в географии.
Ваше Величество,
аудиенция ещё одной протестантской
королевы для меня большая честь.
Однако я прибыла, чтобы обсудить
вопросы духовного управления,
в которых лорд Трокмортон
проявил себя столь достойным наставником.
Мы все обожаем Трокмортона.
Это всё его озорной шарм.
Однако я полагаю, вы прибыли
обсудить предложение вашего мужа
о торговле
между нашими гордыми странами.
Если вам угодно.
Угодно, как и всем истинно верующим
на этих островах.
Перед нами уникальная возможность.
До меня дошли слухи
о святой протестантке.
О сестре Эдит,
если я правильно помню.
Говорят, она провела свою паству
через огонь.
Да, по возвращении
я сразу же с ней познакомлюсь.
Не сомневаюсь.
А правда ли, что один из её последователей
поднял руку на члена королевской семьи?
Признаться, я впервые слышу.
Говорят, какой-то крестьянин бросил грязью
в одного из принцев, не знаем в какого.
Что ж, если это так,
выходит, люди крайне воодушевлены
и горят новыми идеями и новой верой.
Да.
Я, право, не знаю,
как мне думать о делах,
глядя на вас
в этом поразительном платье, Жанна.
Можно звать вас Жанной?
Эта вышивка бисером.
На вас протестантский чёрный
превращается в чистый шик.
Вам не говорили?
Нет, если честно,
я немного принарядилась.
Ну, если это немного,
то нас всех скоро заткнут за пояс,
да, Трокмортон?
Да, Ваше Величество.
У меня идея.
Давайте отложим дела
и съездим в Лондон за покупками.
- За покупками?
- Вы бы знали, какая это забава.
Приехать без объявления анонимно,
распугать всех, словно голубей.
Но я пойму, если вы откажетесь,
дабы блюсти аскезу.
Да нет.
То есть да, мы должны придерживаться
аскетизма любой ценой, конечно.
Разумеется.
За аскетизм.
Ну, решено.
Отправьте ответ мужу,
а день мы посвятим отдыху.
Трокмортон останется тут
заниматься делами.
Не хочу ни с кем вас делить.
Вам это в радость, я вижу.
Я люблю ритуалы, это всем известно.
Как и я. Как и я.
Приму на веру.
Знаете, я думаю, нам надо сплотиться
в нашей общей любви к католицизму.
Наступили трудные времена,
но вы и сами это понимаете
после того ужасного нападения.
И вы уже об этих ублюдках слышали?
Знаете, что сделал бы ваш дед?
Всю деревню бы сжёг дотла
за такую дерзость.
Возможно, такая жестокость
и есть корень проблем.
Нет, Анжу.
На вас напали,
потому что люди отбились
от связующей всех нас силы.
От католической веры.
Как бы вам сказать?
Ситуация намного, в разы серьёзнее,
чем может показаться.
Я волнуюсь за вас.
Я как-нибудь справлюсь.
Лучше за себя волнуйтесь.
Я всегда смогу сюда приходить,
а что с вами будет, не знаю.
Да, сможете,
и, возможно, ваш брат наречёт себя
главой церкви, как сделали англичане.
Но вам это не особо поможет, так?
Знаете, как вас называют?
Нет?
Люди говорят,
что вы ошибка природы.
И эта еретичка в лесу вещает им
о закате рода Валуа.
Поймите, Анжу, наши интересы
более чем совпадают.
Как-никак, католическая церковь -
гарант вашей избранности.
Все вы избранники Бога
лишь потому, что я так сказал.
Если бы не я, французский народ
утопил бы тебя в Луаре
вместе с прочими извращенцами,
а эта мерзкая еретичка
наблюдала бы с берега и хохотала.
Поэтому вот что я предлагаю.
В следующий раз,
когда будете перебирать тут чётки
и ублажать себя,
глядя на мужчин с витражей
и на своих любимых алтарников,
не забудьте замолвить словечко
перед Богом и за меня.
Потому что, если вашему брату
придётся разрываться
между вашими порочными привычками
и поддержкой своего народа
без вмешательства церкви,
что он, по-вашему, выберет?
Анжу?
Я тебя искала.
Возвращение блудной дочери.
Вы пришли на исповедь, мадам?
Даже падшей женщине рады
в доме Господнем,
если она готова покаяться.
Уверена, у вас и без меня
нет отбоя от падших женщин.
Это ведь ваш конёк?
Анжу, найдётся минутка?
Что там кардинал де Гиз
тебе нашёптывал?
Ничего. Так, пустая болтовня.
Думаю, не нужно тебе объяснять,
что его не волнуют твои интересы.
А тебя - да?
Я слышала о случившемся,
и хочу, чтобы ты об этом забыл.
Вряд ли получится.
Тебе нужно принять своё отличие,
иначе враги будут пользоваться
твоим стыдом.
Рассказать тебе историю
об одном мальчике, которого я знала?
Ему велели носить штаны,
пока его сёстры щеголяли в ярких платьях.
Тогда он спросил:
"Почему я должен носить скучные брюки?
Почему я не могу носить красивые платья,
как мои сёстры?
Что, если бы все мальчики
носили красивые платья,
а девочки - простые брюки?"
- Ты разрешала мне носить платья?
- Да, Жужу.
Ведь то, что ты делал в детской,
не имело значения.
Как теперь не имеет значения то,
чем ты занимаешься в спальне.
Но то, что ты делаешь,
как публичная фигура, важно.
Ты принц, сын Генриха Второго,
внук Франциска Первого,
надёжных правителей.
Ты должен не уступать им
в терпении и стойкости.
И, прежде всего, слушаться свою мать.
Как когда-то разумно делал твой отец,
а до этого - дед.
Или ты считаешь себя умнее их?
- Нет.
- Ну, что ты будешь делать?
Буду солнышком, как обычно.
Молодец.
И за это мы благодарим Тебя,
ибо Ты есть сила,
и Ты есть слава.
Славься имя Твоё. Аминь.
Привет.
Посмотри.
Он идеальный, да?
Природа создаёт бесконечное множество
таких безупречных творений,
а затем выбрасывает
без колебаний и сантиментов.
Откуда все эти люди?
Отовсюду.
Как ты их прокормишь?
Где укроешь?
- Бог поможет.
- Ты думаешь?
- Я ведь не могу их прогнать.
- Ты знаешь, почему они тут.
Они думают,
ты спаслась из пожара благодаря чуду.
А ты что думаешь?
Что тебе повезло.
И поверь, я как никто этому рад.
Для меня солнце погасло,
когда я думал, что ты умерла.
Но ты должна вернуться.
И людей этих отправить по домам.
Нельзя критиковать короля,
пока твои последователи
нападают на католиков.
Как я откажусь от насилия,
если оно фундамент нашего общества?
Не откажешься -
король ответит жёстко.
Ну тогда мы и узнаем,
на чьей стороне Бог.
А что будет с этими людьми?
Не делай вид,
что тебе на них не плевать.
В людях нет недостатка,
как в листьях на деревьях.
Если я уговорю короля судить
герцога де Гиза за его преступление,
ты их отошлёшь?
Тебе нужно только назвать его имя.
Поступай как знаешь.
Но помни, что каждому из нас,
независимо от положения,
нужно искупление.
Думать, что правосудие вершится тут,
на земле, просто смешно.
Пора взглянуть правде в глаза,
а не прятаться за иллюзиями.
- Максимус.
- Да твою мать!
- Жульничаешь?
- Нет, конечно. Я не умею.
- Как-нибудь научу.
- Гадство!
От вашей супруги.
Дорогой Антуан, бла-бла-бла...
Так, пишет, что выполнила свой долг.
Англичане готовы заключить сделку,
и одному из нас
нужно срочно отправиться в путь.
- Хорошие новости.
- И даже отличные.
Твоя жёнушка задержится.
А, поди кувыркается там
с этим Трокмортоном.
У вас открытый брак?
Когда-нибудь ты поймёшь,
что почти все браки слегка... приоткрыты.
Как только вернётся Екатерина,
мы отправимся на переговоры.
Зачем ждать?
Но мы не можем ставить условия
без одобрения королевы-матери.
Она главнее короля?
Ну, иерархия крайне сложная штука,
изменчивая и открытая для интерпретации.
Чтобы разбираться в нюансах,
необходим большой опыт.
Так королева принимает все решения,
а все остальные подстраиваются?
- В целом, да.
- Да.
А как по мне, если будем действовать
и заключим сделку с англичанами,
возможно, перестанут жечь церкви
и резать глотки священникам.
Я уж молчу про то,
что мы можем навариться.
Как?
Я всегда говорю, лучше просить прощения,
чем разрешения.
Гизы, правда, возмутятся.
Вот бы можно было их как-то отвлечь,
чтобы они не путались под ногами.
Слышал, Антуанетта де Гиз
неровно к тебе дышит, папа.
Кто тебе сказал?
Люди болтают лишнее,
если считают тебя идиотом.
Это точно.
Танкред, отправь весточку Жанне.
Скажи, я примчусь в Англию
на всех парусах
и устрой мне встречу с королём.
- Сейчас.
- Слушаюсь.
Беги. Живо.
- Шевелись, Танкред.
- Бегом.
Бегу. Я мигом.
Ты выдержишь дорогу?
Я найду нам лошадь.
Вернёмся ко двору,
и доктор Фернель тебя вылечит.
- Нас привёл сюда Бог.
- Не говори так.
Почему ты не можешь
открыть сердце Господу?
Потому что Бога нет,
а ты просто бредишь.
Тебе больно. Проси у Бога сил.
Хорошо.
Я сейчас.
Простите. Простите!
- Что такое, сестра?
- Моему другу нужен врач.
А я одного знаю,
но он не поедет,
пока вы его не отпустите.
Я пришла к горькому выводу,
что молитва -
это единственный способ
отделить дух от плоти
и положить конец нашим страданиям.
- Он умирает.
- Смерть ведь за всеми придёт.
Чем Матисс лучше других?
Он волен делать, что хочет,
но я не буду его прогонять.
Пусть остаётся тут, сколько захочет.
А если ты попытаешься
увести его против воли...
будешь наказана.
Ещё жива, смотрю.
Какое достижение для дамы
с твоим представлением о верности.
Я тоже рада тебя видеть.
Боялась, что тебя утопили за колдовство.
Ещё нет. Полагаю,
ты ищешь свою подругу Аабис.
Никто не знает,
куда она подевалась.
Ну, её, к несчастью,
затянуло в водоворот глобальных событий,
а ты, я чувствую,
жалеешь о своих решениях.
Наблюдательность не делает из тебя мага.
Но да, я часто думаю
вернуть расположение Екатерины.
Никак.
Она тебя не простит.
Она не такая.
Но если ты хочешь вернуться ко двору,
придётся стать незаменимой.
- Ну?
- Я навела справки.
Родословная герцога подлинна.
Он ваш брат.
- Что-то ещё?
- Письмо от Марго.
Ты его прочла, так?
- Нужно возвращаться.
- Конечно.
- Мадам, герцог Медичи.
- Королева вас не ждала.
- Да.
- Ваше Величество!
Подумал, в семье
внезапный визит позволителен.
Тот факт, что мы якобы кровная родня,
не делает нас семьёй.
- Это чистая формальность.
- Понимаю.
Кроме нашего с вами отца,
ни один Медичи ни разу мне не помог.
Однако я надеялся,
что вы станете исключением.
Так чего вы хотите?
Чтобы вы знали, как он гордился бы,
увидев, как вы правите Францией.
Францией правит мой сын.
Вся Европа знает, кто правит.
Сколько вам было, когда он умер?
Девять.
Достаточно, чтобы его помнить.
Тут есть одна вилла,
примерно в дне пути.
Отец меня туда возил.
Последний раз он сообщил,
что у меня родилась сестра, Екатерина.
Я купил этот дом,
как только скопил,
как напоминание
о проведённых вместе годах.
Могу показать.
Если я, конечно, не тороплю события.
Ведь вы жили одна, как перст,
а тут вдруг узнали,
что у вас есть кто-то родной.
Кто-то, кто будет рядом,
как того хотел бы отец.
Нет, вы не торопите события.
Я заинтригована.
Ваше Величество,
а как же письмо из дома?
Надеюсь, всё в порядке.
О, мой сын пал жертвой задир.
Диана разберётся.
Значит, отправляемся утром?
Вы меня осчастливили.
Думаю, Эдит по силам остановить погромы.
- Отлично.
- Но она хочет, чтобы мы призвали Гиза
- к ответственности за преступления.
- Это исключено.
Она опознала в нём человека,
отдавшего приказ сжечь её церковь.
Мать сказала, католики восстанут,
если тронем герцога.
Ситуация с тех пор изменилась.
Народ требует справедливости.
Надо действовать,
пока всё не вышло из-под контроля.
- Так точно будет лучше?
- Вы говорили, что доверяете мне.
Вот и поверьте, людям нужна вера в то,
что на закон можно положиться.
- Второй принц крови.
- Да Господи, я в ванне.
- Скажите срочно.
- Говорит, это срочно.
Ладно.
О, Ваше Величество.
Где чистое тело, там чистый разум.
- Это мой давний девиз.
- Да ну? Не подождёшь?
К сожалению, дело не терпит отлагательств.
Пришли новости из Англии.
Королева Елизавета открыта для сделки
и потребовала
моего немедленного присутствия.
Ваша мать просила нас не торопиться,
но боюсь, что за время её отсутствия
ситуация изменилась.
- Он также считает.
- Протестантов нужно остановить.
- Так убьём их.
- И будет война.
Мы в этой ситуации как раз
из-за нападения на церковь.
Да, я совершенно согласен,
Ваше Величество.
Хотите, чтобы я арестовал
герцога де Гиза
и заключил сделку с Англией,
не спросив мать?
У, арестовать герцога де Гиза.
Да, что ж, как для его кузена,
для меня это стало бы трагедией,
хотя мы и не ладим.
Однако, с политической точки зрения,
это лучший способ убедить народ
в беспристрастности короля,
а также укрепить сделку с англичанами,
которая обогатит всех французов,
независимо от их вероисповедания.
По опыту скажу, вокруг золотой жилы
сплотить народ куда проще.
Пришло время действовать,
Ваше Величество.
Ваша мать хороший учитель,
но вы король.
И вы готовы, поверьте.
Мне и самому не верится,
но тут я согласен с принцем крови.
- Видите, такого вообще не бывало.
- Да.
А ты справишься с Елизаветой?
Говорят, она не промах.
Королева-девственница?
Так уж и не промах?
У неё даже мужчины не было.
Как не было и переговоров с Бурбоном.
Не обнадёживает.
Ладно, поезжай, и держи меня в курсе.
Конечно.
А ты начни допрашивать герцога.
- Но тихо.
- Да, Ваше Величество.
Сообщу маме уже по факту.
- А теперь прочь. Оба.
- Можно мне взять печенье?
- Бери тарелку и свали.
- Спасибо, Ваше Величество.
- Ты заблудился?
- Я искал вас.
- Где твой сын?
- Где-то шатается.
Ну и как вы с ним ладите?
Я так и не понял,
гений он или идиот.
Грань тонка.
И как ты ему?
- Он видит меня насквозь.
- Вы хотя бы общаетесь.
Мои дети меня презирают.
Надеюсь, однажды они поймут,
почему я такая, какая я есть.
Сыновья - мои единственные рычаги
в этом мире,
а это незавидное положение.
Ну, я мог бы войти
и отвлечь вас от ваших забот.
- А ты помнишь, как это делается?
- Будто это было вчера.
Ну, хорошо.
- Я впервые вас тут вижу.
- Новая привычка.
Я тоже подумываю внедрить в свою жизнь
множество новых привычек.
Вы верите, что после смерти
мы платим за грехи?
Никто ни за что не платит
ни на этом свете, ни на том.
- Поэтому всё бессмысленно.
- Я не согласна.
Как минимум, мне хочется поспорить.
Я жить бы не смогла, будь это так.
Думаю,
такой исключительный человек, как вы,
если не изменит себе, справится.
Исключительный?
Герцог де Гиз,
вам велели явиться на допрос
в связи с нарушением политики терпимости.
Что? Кто велел?
- Король.
- Это какая-то ошибка.
Руки прочь!
Не будем тут устраивать.
Ладно.
Давай, Эркюль, запевай.
Любовь моя, я ль заслужил
отвергнутым быть грубо?
Я так давно тебя любил,
с тобой всё было любо!
Зелёные рукава, мне в радость вы!
Зелёные рукава, веселье вы!
Вы - сердце из золота,
рукавички цвета травы!
Любовь моя, я ль заслужил
отвергнутым быть грубо?
Я так давно тебя любил,
с тобой всё было любо!
Зелёные рукава...
- Мы не желаем зла.
- Как и мы.
- Давайте, занимайтесь своими делами.
- Вы очень добры.
Господа, не желаете смыть грехи
и переродиться во втором крещении?
Мы всем рады.
Нужно лишь смирение,
так говорит сестра Эдит.
Сестра Эдит?
Вы её последователи?
Нам её послал Бог.
Как скажешь.
Принцам принято кланяться.
Простите, но сестра Эдит говорит,
что владыка один на небе.
Не хочу вас оскорбить.
Не хочет оскорбить.
Ну, тогда всё в порядке.
Ему сойдёт это с рук?
- Всё, идём.
- Я вас знаю. Вы принц Анжу.
Да.
Говорят, вы посещаете дома
с дурной репутацией,
где молодых людей продают в рабство
для удовлетворения извращённых инстинктов
и что вас видели в залах дворца,
одетым в женскую одежду.
Здесь вас никто не осудит,
но, боюсь, суд Божий
будет к вам очень суров.
Я могу помочь.
Вам всего лишь нужно спешиться
и начать путь к спасению.
- Ты куда?
- Он шутит.
Ну всё, не придуривайся.
Ох, да твою ж мать, началось.
- Они вас не обидят.
- Анжу, всё хорошо?
- Что он творит?
- Да хер его знает.
Он в себя Святой Дух впускает?
Скорее пропускает сквозь.
Идём со мной.
Ты готов переродиться?
Да.
Не подходить!
Принял второе крещение?
Тогда вот тебе третье!
Во имя Отца, Сына и Святого Духа,
да очистишься ты от грехов!
Вот это охота.
На помощь!


Серия 12

Ранее в сериале...
Напомни-ка, почему твоей матери
пришлось ехать аж в Италию,
чтобы построить твоему брату
дворец в центре Парижа?
Вести дела с родной кровью
всегда предпочтительнее.
Позвольте представить Алессандро Медичи.
Надеюсь, я вам не помешала.
А ты справишься с Елизаветой?
У неё не было переговоров с Бурбоном.
До меня дошли слухи
о святой протестантке, о сестре Эдит.
Говорят, она провела свою паству
через огонь.
Вам велели явиться на допрос.
- Кто велел?
- Король.
Надо действовать,
пока всё не вышло из-под контроля.
У меня проблемы другого толка.
Я честолюбива.
- Новая подруга?
- Подмастерье.
- Ты готов переродиться?
- Да.
На помощь!
КОРОЛЕВА ЗМЕЙ
Я знала, что ждёт меня дома,
но всё равно надеялась обмануть рок.
Ваше Величество.
- Что с ним?
- Рана Эркюля воспалилась.
Яд проник в кровь
и, полагаю, уже достиг мозга.
Его жизнь висит на волоске.
Эркюль, я здесь.
Матушка, я совершенно здоров.
Ну конечно, мой дорогой.
И чего все переполошились?
- Его не стало?
- Я соболезную.
Боль от потери ребёнка,
которого ты должна
была защищать, нестерпима.
Говорят, время лечит.
Но это, разумеется, ложь.
Мой сын мёртв.
Герцог де Гиз арестован
вопреки моему приказу,
а второй принц крови едет в Англию
на условиях, на которые я не соглашалась.
Если бы я знала, что моё мнение
ни во что не ставит, я бы осталась там.
Ты говорила верить в себя,
и тебе пора бы поверить.
Обстоятельства резко изменились,
нельзя было медлить.
Обстоятельства изменились потому,
что эта дрянная фанатичка на свободе.
Вместо того, чтобы поехать в лес
и прирезать эту тварь и всю её шваль,
вы кидаете моего брата в тюрьму.
Эта, как ты говоришь, фанатичка,
создана стараниями Гизов.
Никто одним прекрасным утром
не просыпается с радикальными взглядами.
До этого нужно довести.
Если ты так считаешь,
то ты и правда законченный идиот.
Ага, вот оно! Так и знал,
что ты меня недооцениваешь.
Ради последователей
Эдит готова пойти на жертвы.
С ней можно договориться.
Так же, как её последователи
договорились с Эркюлем?
Убийство Эркюля
и заточение герцога де Гиза
взбесило католиков.
А поскольку все, похоже,
выжили в этом пожаре,
то мой брат, чью причастность,
к слову, ещё надо доказать,
никого не убивал.
Посему я требую
освободить герцога де Гиза
и отправить в бой с этой самозванкой
и её последователями.
Блестящая логика.
Мой брат - не убийца,
так что отпустите его,
чтобы он им стал.
В точку, идиотина.
Кардинал не вправе ничего тут требовать.
Мы в этой ситуации как раз
из-за импульсивности Гизов.
Однако обстоятельства изменились.
Король прав.
Герцога следует освободить, запретив ему
принимать меры военного характера.
Я не могу так резко переобуться.
- Такова цена мира.
- А как же мой авторитет?
Твой авторитет никак не пошатнётся.
Вообще-то, даже вырастет,
потому что сейчас он на нуле.
Ты хоть кого-то из народа знаешь?
Я не изменю решение.
После недавних выходок Анжу
народу как никогда надо видеть,
что я на стороне порядка и закона.
Анжу тоже можно арестовать.
Он по-прежнему мой брат,
что бы я о нём ни думал.
Что ж...
тогда, может, спросим мнение
римского императора, когда он прибудет?
- Сюда едет император?
- О да. Мчится.
Надеюсь, все хорошо себя вели.
- Ты давал добро?
- Он хочет выразить соболезнования.
Последняя почесть для Эркюля.
Боже.
Если ты думаешь,
что это его единственная цель,
то ты вообще не готов править.
Я твой король!
И отныне, если мне понадобится твой совет,
я тебя спрошу.
- Это понятно?
- Ваше Величество.
Вы недовольны советом,
что я дал королю в ваше отсутствие.
Надеюсь, вы понимаете,
что у нас с вами одни и те же мотивы.
Я хочу мира.
И не буду возражать
против освобождения герцога,
если вы пообещаете,
что Эдит не пострадает.
- Ставишь мне условия?
- Я ваш верный друг.
Но на этой почве могу стать врагом.
И угрожаешь.
Ставлю перед фактом.
Мне ужасно жаль Эркюля.
Слишком светлый был мальчик.
Когда Давид сразил Голиафа,
кто был повинен в глазах Бога?
Уезжая, я оставила крохотный уголёк,
а вернулась к бушующему пожару.
Мальчишка с одной пращой,
не побоявшийся великана?
- Нет.
- Нет.
Так что же нам делать, когда те,
кто называет себя богоизбранными,
над нами издеваются?
- Дать отпор!
- Да, не терпеть!
Дать отпор!
А теперь король винит нас
в смерти своего брата.
Говорят, сюда придёт армия,
чтобы отрезать мне голову
и повесить её на дворцовых стенах.
- Ни за что!
- Никогда!
И знаете что?
Пусть приходят.
- Пусть отрубят мне голову!
- Нет!
Мы с вами не убоимся!
- Да!
- Не будем прятаться!
Да!
Если того хочет Бог,
мы с радостью отдадим свои жизни!
Выпей.
Мы будем биться!
- Наша кровь оросит его лес!
- Да!
И цветы распустятся, где мы пали.
Да будет воля Его.
Нет.
А у тебя что там?
Разит, как в дешёвом борделе.
А вы в таких много времени провели?
Да, провёл, помогая страждущим.
Анжу, можно на минуту?
Свали!
Этот жест означает "свали"!
Аккуратнее с ним.
Говорят, ты был плохим мальчиком, Анжу.
И не как обычно,
на сей раз ты серьёзно напортачил.
Да.
Ну, я свои грехи замолю,
а ты пока на хер сходи.
Только вот молитвы его не вернут, верно?
Да.
Представляю, как тебя терзает совесть.
Не я тот сраный камень кинул.
Не знаю, почему все винят меня.
К счастью, его жертва была не напрасна.
- В каком это смысле?
- Ты задал моду, Анжу.
Слышал про Католическую лигу?
По сути, это кучка больных фанатиков
со связями в Ватикане.
Говорят, они взяли на вооружение
твоё третье крещение...
и топят протестантов по всей стране.
Очень великий оммаж, как по мне.
- Так у меня руки по локоть в крови?
- Тут как посмотреть.
Я бы сказал, что ты вступился
за свободу католиков,
что вызвало резонанс по всей стране.
Люди тебя любят, Анжу.
Что?
- Меня же извращенцем считают.
- Это было в прошлом,
а не сейчас.
Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты со стражей пошёл в лес
и отомстил за убийство брата.
Без разрешения короля?
Да мать меня убьёт, буквально.
Не убьёт, если нас
поддержит император Римской империи.
А он поддержит,
когда приедет на похороны Эркюля.
- Ну конечно.
- История взывает к тебе, Анжу.
Мы оба понимаем,
что король некомпетентен.
Сделаешь это, и католики по всей стране
будут тебя превозносить.
Ты ведь всегда знал,
что править суждено тебе.
Давай.
Попросим у Господа знак?
Во имя Отца и Сына, и Святого Духа.
Аминь.
Аминь.
- Филипп, иди сюда.
- Я здесь, отец.
- Говорил же.
- Боже, ну и видок.
- Это точно он?
- Да.
Нехило жизнь его потаскала.
- Здравствуйте.
- Добро пожаловать во Францию.
Благодарю.
Надо прекращать встречаться на похоронах.
Пойдёт молва.
Сомневаюсь, что вы просто приехали
почтить память принца,
третьего в очереди на трон.
Вы недооцениваете мою сентиментальность.
Хотя я и правда
хотел бы обсудить с вами кое-что.
О Боже. Боже, Боже.
Благодарю.
Полагаю, вы согласитесь...
что времена настали опасные.
А были иные?
Эта проповедница, сестра Эдит,
кажется,
последователи которой убили вашего сына,
создала прецедент,
на который нельзя закрывать глаза.
Протестанты по всему континенту
в восторге от её подрывных речей.
Она способна обратить
весь христианский мир,
да и весь мир вообще,
в поле брани,
если дать ей на то полную волю.
Ваш сын, герцог Анжуйский,
привлёк внимание Католической лиги.
О чём они говорят?
Закрой рот и прими скорбный вид.
Гизы, разумеется,
своей выгоды не упустят.
Они намерены принять жёсткие меры
против этой амбициозной девчонки
и её восторженных
лесных последователей
без разрешения короля,
но под моим руководством.
В результате чего
в вашем доме наступит раскол,
который почти наверняка
приведёт Францию к гражданской войне.
Зачем вы мне это говорите?
Гизам это невдомёк,
но я утратил вкус к интригам.
Грешу на возраст,
а ещё мой старший сын, Филипп,
недавно овдовел,
к счастью для покойной жены.
Занимались любовью на похоронах?
- Что, простите?
- Я - да. Парочку раз.
У него множество увлечений,
но его главная страсть -
доставлять другим боль.
Это, разумеется, моя вина.
Я верю, что это кара Божья
за все безрассудные войны
и напрасные смерти, которые я принёс.
Признаться, я мечтаю уйти на покой.
Отречься от титула?
Но как, когда в затылок дышит
этот ненормальный изверг?
Ну, у вас, пожалуй, и своих забот
с сыновьями хватает.
Боюсь, сейчас они не расположены
слушать мои советы.
Что ж, как бы то ни было,
я думаю, вы согласитесь,
что что-то нужно делать.
Насколько я понимаю, сестра Эдит
убедила людей, что она святая,
живущая где-то у Бога за пазухой.
А лучшее противоядие от подобной...
нескромности -
это удачный несчастный случай.
- Я не могу дать добро.
- Почему же?
Делать из неё мученицу себе дороже.
Она ею станет, лишь если победит.
Помните, на каждого распятого Иисуса
приходится тысячи лохматых, безымянных
и всеми забытых бунтовщиков.
Я вас оставлю.
- Я обдумаю ваши слова.
- Извольте.
Ведь если не принять меры,
вы похороните
ещё не одного своего ребёнка.
Идём, сын мой.
Всё тут осмотрели?
- Думала, ты ушёл.
- Не попрощавшись?
Ты как-то сказал мне,
что от умирающей знати
- лучше быть подальше.
- Да.
Что ж, я слишком стар и туп,
чтобы прислушаться к своему совету.
Ужасно жаль Эркюля.
Он был невинен.
Больше всех походил на отца.
Он этого не заслужил.
Я только что вытащил девушку из озера.
Мою ученицу.
Её убили за веру её отца.
Вот и скажите, кто в этом мире
получает то, что заслуживает?
А ты скажи,
это я виновата в случившемся?
Вспомните сон.
Десять разбитых яиц и одна птаха.
Я никогда не прощу себя за то,
что так задержалась.
Вы не можете защитить их от самих себя,
как не можете изменить свою суть.
- Какую суть?
- Вы жаждете править.
Вы не думали,
что сон можно трактовать иначе?
Одно гнилое яблоко
портит весь урожай.
Так скажи,
кто из моих детей с гнильцой?
Матери всегда виднее.
Что свиноматка делает с уродцем?
Порой нужно пожертвовать одним
ради остальных.
- Ты говоришь про Анжу.
- Анжу родился под тёмной звездой.
Вы и сами прекрасно знаете.
Растущее при дворе недовольство
лишь распаляло аппетит наших врагов.
О, Боже правый!
Танцы - вещь чертовски утомительная, да?
Ваше Величество, позвольте представить
Людовика де Бурбон, второго принца крови.
Ваше Величество, уверяю вас,
я, может быть, и второй по крови,
но я первый во многих,
многих других отношениях.
Но это не камень в огород моего брата.
Разумеется, нет.
Сколько я от своей сестры натерпелась.
Родных, как известно, не выбирают.
Да, да, Ваше Величество.
Рада, что вы примчались так быстро.
Я ни секунды не терял,
когда узнал о нашем общем интересе.
Наши королевства несколько поколений
не заключали сделок.
- Момент по праву исторический.
- О, вы так считаете?
Представьте,
как просто будем вести дела,
разрушив ненужные
бюрократические препоны.
Какой поток капитала и идей
хлынет в наши великие государства.
Но нужно обговорить условия.
Прелестно.
Мы ведь с вами единоверцы, да?
О да. Да, определённо.
- Я очень предан новой вере.
- Надеюсь, не слишком.
Но...
Я не так выразился.
Я предан своей вере ровно настолько,
насколько вам угодно.
Прекрасно.
Что ж, в таком случае...
Я думаю, пришло время обсудить
будущее дома Бурбонов.
С таким другом
оно обещает быть светлым.
Господи, какой же вы льстец.
Надеюсь, что вы видите преимущества
нынешнего положения так же ясно, как и я.
Убийство принца Валуа означает,
что сестра Эдит
имеет гораздо большее влияние,
чем я думала.
- Трокмортон, что нам о ней известно?
- Ну, она сирота.
Незаслуженно превозносимая оборванка,
верно?
Ну, порой у великих реформаторов
весьма скромные корни.
Да ну? Ни одного не припомню.
Чаще всего люди скромного происхождения,
даже такие энтузиасты,
нуждаются в руководстве.
Ну...
Я к тому, что если восстание Эдит
продолжит расти такими темпами,
ни за горами, как бы это сказать...
смена руководителя.
Я не совсем понимаю.
Ну что ж, тогда я скажу прямо.
Популярность сестры Эдит говорит о том,
что французы жаждут перемен.
И кто сказал, что эту жажду не может
утолить протестантский дом Бурбонов,
узурпировав власть Валуа?
Проще говоря, принцы крови могут
усадить эту вашу оборванку на престол.
Всего-то нужно
убедить девочку,
что вы её самый лучший в мире друг.
И тогда мы с вами сможем заключать
любые сделки, какие только пожелаем,
даже в новом мире,
деля добычу пополам.
Ваше Величество, верно ли я понял,
что именно вы предлагаете?
Я не предлагаю. Я приказываю.
Если не зевать,
ваш недалёкий брат станет королём.
Довольно с вас кроликов, Людовик.
Идём на крупного зверя.
Ступайте к этой лающей
на деревьях бедняжке
и скажите, что можете
лично обеспечить ей
полную поддержку
английского престола.
Я вверяю свою судьбу в ваши руки,
Людовик, второй принц крови.
Что на это скажете?
Скажу, что...
приятно встретить человека,
мыслящего с таким же размахом,
что и ты сам.
Согласна.
Чтобы обдумать все варианты,
я удалилась в Шенонсо,
где мне всегда было спокойнее.
Именно там я обрела поддержку,
которой не ждала.
- К вам пришли.
- Сказала же, никого не хочу видеть.
Думаю, вы сделаете исключение.
Брат, чем обязана?
Я отвечаю за то, чтобы дворец
был построен в срок и без лишних трат.
Я не доверил бы это никому другому.
Рада слышать.
Многие описывали этот замок,
но воочию он ещё краше.
Это моя любимая гавань.
- Подарок от мужа, как я понимаю?
- Едва ли.
Мне пришлось выдирать этот замок
из лап его любовницы, когда он почил.
Вместе мы создадим
ещё более превосходное творение.
Не все согласны,
что дворец может сплотить страну.
Сейчас у нас раскол
из-за самопровозглашённой святой.
- "Святой".
- Говорят, она творит чудеса.
- Вы верите в чудеса?
- Ни одного не видел.
Не считая способности людей к самообману.
Я с вами солидарна.
Мы и правда родня.
Отец дал мне его,
когда я был ребёнком.
И я хочу подарить его вам.
Покровитель в безнадёжных делах.
Святой Иуда Фаддей.
Он говорил, решительнее личности,
чем вы, он не видал,
что вы цеплялись за жизнь,
бились за неё с первого вздоха.
Мы Медичи.
Нас недооценивали десятки лет.
Этим людям попросту не дано
понять ваш замысел.
Ну так и что с того?
История расставит всё по местам.
- Задержались?
- Да, как обычно.
Дерьмово выглядите.
Так себе качество для лекаря.
Что вам нужно?
Мой помощник пострадал.
Обжёгся, надышался дыма.
В той церкви?
Там правда было чудо?
Откуда мне знать? Я ничего не видела.
Уже с жизнью простилась.
Ну так вот.
Можете ему помочь?
Не бесплатно.
Конечно.
Во что мне это встанет?
Мы оба староваты для таких расценок,
не думаете?
Дайте мне день-другой,
я всё приготовлю.
Тогда я оплачу через день-другой.
- А ты тут откуда?
- Могу о том же спросить.
- Тебя обыскались.
- Ну, я нашлась.
Простите, дамы.
Я скучала.
И поэтому пропала, да?
Я была слегка в немилости.
- Могла написать.
- Ты не умеешь читать.
Я научилась.
Мне гордость мешала признать,
что я зря отсюда уехала.
- Жизнь полна ошибок.
- Расскажи про свои.
Хочешь послушать про мои невзгоды?
Как Матисс едва не погиб в пожаре,
и попал в плен к сумасшедшей,
которая думает, что молитвы его спасут.
- Твой помощник?
- Родной человек.
Но тебе, конечно же, не понять.
Вы заблудились?
Екатерина сказала,
что вы предоставите мне всё необходимое
для комфортного пребывания.
Покои, слуг.
Вообще, всё, что я пожелаю.
Вы попросите,
но не факт, что получите.
Вы не очень-то дружелюбны.
Я знаю, кто вы.
И кто же?
Тот медальон у вас правда от отца?
Милый жест.
Все мы ищем место под солнцем.
Как и вы, госпожа Рахима.
Урод.
Здравствуй, Анжелика.
- Я хотела бы поговорить с вами лично.
- Как в старые добрые времена.
Соболезную утрате принца Эркюля.
Это всё?
Я подскажу, как решить ваши проблемы.
Если хотите избавиться
от этой сестры Эдит,
то в лице вашей портнихи
найдёте страстного союзника.
Оказывается, её помощник,
хоть и тяжело ранен,
по-прежнему очарован Эдит.
Он для Аабис словно родной сын.
Она что угодно сделает,
чтобы вернуть его себе.
Скажи...
почему ты вдруг решила мне помочь?
Потому что хочу вам служить.
И сейчас я могу быть полезна.
Я бы обдумала предложение,
зная, что ты научилась быть верной,
но ты только что предала доверие Аабис.
Так что поищи себе другую хозяйку.
Пошли прочь.
Простите, Ваше Величество.
Я вас не ждал.
Я лежала и всё никак не могла уснуть.
Вас что-то тревожит?
Мы с вами ступили
на очень скользкую дорожку.
Но ведущую к славе, думаю.
Чтобы преуспеть, нам нужно
связать друг друга узами доверия.
- Обязательно.
- Рада это слышать.
Этот документ
сделает наш союз официальным.
У каждого будет свой,
как гарантия нашей верности друг к другу.
Я бы показал сначала его
своему стряпчему.
Думаю, вы поймёте мою осторожность.
Конечно.
Доверие - первостепенно.
Наш союз должен быть священен.
Священен, да.
При возвращении держите Эдит при себе,
а Екатерину в неведении.
Она наше самое сложное препятствие.
Да, она очень коварна.
Я постараюсь быть решительной
с Божьей помощью,
но я должна точно знать,
что вы надёжный человек.
Надёжнее нет.
Так подпишите.
И раздевайтесь.
О, Филипп.
Я пошутил.
Я уже говорил: это не шутка,
если смешно только тебе.
Прости моего сына. Иди.
Екатерина.
- Поговорим наедине?
- О, да, да, конечно.
Филипп, ты можешь как-то себя развлечь,
не создавая проблем?
- Справишься как-нибудь?
- Конечно, папа.
Входите, Екатерина.
Добрый вечер.
Я не намерена
более слушать ваши пошлости.
Вообще-то, я искал часовню,
где я мог бы отвлечь себя молитвой
от скорби по почившей жене.
Она невыносима.
Значит, я в вас ошиблась.
Простите.
Часовня там.
Спасибо.
Я обдумала ваше предложение.
И, как вы знаете,
хотела бы, чтобы в будущем французы
могли быть в первую очередь патриотами,
а уже потом
католиками и протестантами.
И, естественно, проповедница,
вещающая в лесу о втором пришествии,
этому не способствует.
Но если её устранит её же ученик,
в идеале тот, кто был с ней в церкви
во время пожара,
то эта мошенница будет разоблачена.
А вы сможете это устроить?
Если смогу,
думаете, возможно избежать войны?
Полагаю, да.
Но это никак не помешает Анжу и кардиналу
вести заговор за спиной короля.
Они попросили у меня дозволения
поехать в лагерь Эдит завтра ночью.
Разрешите им.
Я сделаю всё, чтобы их остановить.
Остаётся вопрос:
как нам воплотить этот план?
Я знаю одного
заинтересованного человека.
Я слышал про твоего помощника.
Чёрт! Я чуть не умерла!
- Тебе самому не надоело?
- Нет, очень бодрит.
- Быстро же тут слухи разлетаются.
- Сестра Эдит его не отпустит.
С чего ты взял?
Если он останется и умрёт,
она спишет это на недостаток веры.
А если выживет,
она скажет его спас Бог.
А если его вылечишь, да ещё и травами,
то какой толк?
Только подпортит образ.
Если хочешь его спасти,
надо снять чары.
И как же?
Докажи, что она смертна.
Пара капель в чашу, и всё решится.
Мне её убить?
Рано или поздно
в лес отправят стражу,
и умрут вообще все.
Тебе решать,
будет ли среди них Матисс.
А тебе что с этого?
А то, что я на дух не выношу
ложных пророков.
Не ждал вас.
Как ещё вас увидеть?
Хотя признаю, картина не из приятных.
Говорят, это лучшая камера,
но да, чертовски уныло.
Я принесла вам книгу.
Вам тут делать нечего.
Ваш интерес ко мне могут принять
за политическую позицию,
а этого нужно избегать любой ценой.
Я уже не ребёнок.
И не намерена быть просто зрителем.
На вашем месте
я оставался бы им подольше.
Это грязная игра, Марго.
И ваш брат пал её жертвой.
Могла бы его вернуть,
вернула бы, но увы.
Поэтому... буду влиять на то, что могу.
Моя матушка вернулась из Италии.
Я попрошу её вас отпустить.
Я покажу ей,
насколько для меня это важно.
Ступайте.
Многих моих соседей
вечером ожидает казнь.
Не будем напоминать им,
что они теряют.
Я вернусь.
Не стоит.
Вы мне не запретите.
- Навещали кого-то?
- А вам что?
Ничего. Просто восхищаюсь теми,
кто заботится о несчастных.
Если вы, конечно, не ходили к герцогу.
Он так красив.
О, ясно.
Это ваша хитрость, да?
Прикинуться полным дураком,
чтобы безнаказанно следить?
Люди часто в других ошибаются.
Вас вот считают глупой идеалисткой,
но я не согласен.
Правда? Как мило.
Вы хоть и тщеславны, но умнее всех.
Мне что-то подсказывает,
что мы поладим.
Нет, это вряд ли.
Попытайте лучше удачу
с какой-нибудь овечкой с поля.
Шутница. Что за прелесть.
Но шутки далеко не очень.
Ты хотела меня видеть?
Хотела.
Что-то касательно
твоих визитов к герцогу?
Можно ли французской принцессе
выйти замуж по любви,
а не ради выгоды?
Ты хочешь сказать, что его любишь?
Он мне дорог.
Думаю, ты скоро поймёшь, что напрасно.
Отпусти его.
Он невиновен.
Полагаю, это он тебе сказал.
Гизам нельзя доверять,
равно как и Бурбонам.
Я думала, это очевидно.
Советую тебе не вмешиваться в вопросы,
в которых ты не смыслишь.
И превратить сердце в камень, как ты?
Думаешь, оно каменное?
Я не король.
Что я могу поделать?
Обратись к брату,
попроси его отпустить герцога.
А я за это не буду против
обменять Франсуа де Гиза на Анжу.
Ты посадишь Анжу,
хотя только что похоронила Эркюля?
Домашний арест.
Не драматизируй.
Если хочешь спасти своего герцога,
ты не скажешь королю,
что я тебя подослала,
как и о своих личных привязанностях.
Он исполнит твоё желание.
Не потому, что герцог невиновен,
а это не так,
и не потому, что это верный
политический ход, и это так,
а потому, что ты попросила.
Он всегда питал к тебе слабость.
Ни к чему удивление.
Ты сама это знаешь.
Ты это поощряла.
Но никто не виноват.
Мы любим тех, кого любим.
Сердцу не прикажешь.
Советую тебе обращать
людские слабости на пользу.
Всё же ты женщина.
Иного оружия у тебя нет.
Ты опять.
В полночь едем в лагерь Эдит.
Император дал добро.
Будь готов.
Сегодня?
О, простите.
Я искал принца Валуа с яйцами.
Никак обознался?
Я-то не боюсь.
У тебя же есть другая одежда?
- Более устрашающая.
- Будь готов.
Ваше Величество.
Какой приятный сюрприз.
Ты пришла меня проведать?
Я пришла просить об услуге.
Ясно. Король на это обречён.
Я словно рождественский дед,
только все меня презирают, если не угожу.
Я тебя не презираю.
Я думаю, ты мудрый...
и добрый.
- Да ну?
- Да.
И поэтому я хочу,
чтобы ты отпустил герцога де Гиза.
И зачем мне это?
Так ты покажешь людям свою мудрость.
Тебя увидят моими глазами.
Я не могу вечно менять мнение.
Я должен казаться решительным.
Ну, тогда накажи Анжу.
- Не могу.
- Почему?
Ну, во-первых, матушка не позволит.
Позволит. Я её уговорю.
Она знает,
у меня нет политических интересов,
а таким людям она доверяет.
Я уже говорила,
нужно брать всё в свои руки.
О матушке не волнуйся.
Ну, вообще-то...
герцог и правда никого не убил.
А Бурбоны так увлечены сделкой,
что не станут возражать.
Стабильность только на пользу торговле.
Но скажи,
откуда внезапный интерес к Гизу?
Ты в него влюблена или...
Нет, конечно.
Он мой друг. Не больше.
Ну, тогда...
я с радостью исполню твоё желание.
Спасибо.
- Но что скажет Анжу?
- Он будет уважать тебя за твёрдость.
Сомневаюсь.
Я тебя искала.
Нужна помощь, ничего не спрашивай.
Для тебя что угодно, Аабис.
Ты же знаешь.
Даже если это что угодно -
смертельный яд?
Сейчас же приступлю.
Вы свободны.
Кто распорядился?
Король, господин.
Теперь я снова "господин", да?
Оставлю тебе кое-что на память.
Твою мать!
Ну, как тебе?
На вид дорого.
Можешь не переживать,
мне их подарила Елизавета.
Она такая транжира.
- С чего такая щедрость?
- Просто она душка.
Возьму её навстречу с сестрой Эдит.
- Так здорово, что она у нас святая.
- Не будет никакой встречи.
Там принца убили.
В это лучше не лезть, поверь.
Не говори со мной в таком тоне,
Антуан.
Я распахнула тебе двери в Англию.
Могу и закрыть.
Ну, как по мне, тебе очень идёт, мама.
Спасибо, милый.
Кто там?
У меня к вам дело.
Ну, не буду мешать
твоим интригам, Антуан.
Идём, Генрих.
Я, пожалуй, останусь
и присмотрю за отцом.
Да, да, так будет лучше.
Ну?
У меня есть предложение.
- Могу я говорить открыто?
- Можешь. Он со мной.
Я полагаю, вам выгоден
растущий культ вокруг сестры Эдит.
Люди верят, что она выжила
в горящей церкви благодаря чуду.
Бог бережёт поборницу новой веры.
Конечно выгоден.
Ну вот.
А если я скажу, что я могла бы
устроить ещё одно чудо?
Мы все внимание.
- Куда-то спешите?
- Не твоё дело.
Вам запрещено покидать ваши покои.
- Что?
- Еду будут доставлять туда.
Что за нелепица?
Пропустите!
Вам нельзя уходить
без разрешения короля.
Короля? Который чихнуть не может,
не спросив матушку?
Ей об этом ничего не известно.
О, даже ты в это не веришь.
Хотя, может, и да.
Ты ведь тоже её послушная собачонка.
Вам полезно будет
побыть наедине с собой.
Может, выучите манеры.
Погоди немного,
она и тебе нож в спину воткнёт.
Я сам найду дорогу в спальню!
Или со мной хочешь?
Сестра Аабис.
Как раз гадала, увижу ли я тебя.
Ты за советом?
Да.
Матиссу намного лучше.
Ты была права.
Нельзя недооценивать силу молитвы.
Отметим?
После тебя.
Давай-ка вместе.
Чёрная королева подослала ко мне убийцу.
Велела меня отравить.
Но мы обе испили отраву.
Это правда?
И обе живы.
Бог пощадил нас обеих.
И теперь мы навеки связаны.
Мы смоем с себя грехи,
и ты родишься вновь.
Ты с нами, сестра Аабис?
К озеру её.


Серия 13

Ранее в сериале...
- Мне ужасно жаль Эркюля.
- Он этого не заслужил.
Кто в этом мире получает то,
что заслуживает?
Я мечтаю уйти на покой.
Но как, когда в затылок дышит
этот ненормальный изверг?
Чтобы преуспеть, нам нужно
связать друг друга узами доверия.
Раздевайтесь.
Я решила, что Гизы профинансируют
строительство большого дворца,
глядя на который французы
будут гордиться независимо от их веры.
Какая прелестная идея.
Екатерина сказала, что вы
предоставите мне всё, что я пожелаю.
Вы попросите,
но не факт, что получите.
А если я скажу,
что могла бы устроить ещё одно чудо?
Вам запрещено покидать покои.
Погоди немного,
она и тебе нож в спину воткнёт.
Если пообещаете,
что Эдит не пострадает.
Ставишь мне условия?
На этой почве я могу стать врагом.
Чёрная королева
подослала ко мне убийцу.
Мы обе испили отравы.
И обе живы.
Ты с нами, сестра Аабис?
КОРОЛЕВА ЗМЕЙ
Место для дворца идеальное.
Всё, как я представляла.
У вас прекрасный вкус,
Ваше Величество,
помимо прочих талантов.
Вы мне льстите.
Интересно зачем?
Льстить проще, говоря правду.
Я вами восхищаюсь.
Вы гуманистка,
цените людей любого положения.
Мне страшно любопытно,
чего бы мы достигли,
будь мы свободны от ограничений.
Что у вас на уме?
Америка.
Земля, где можно объединить людей.
Без оглядки на устаревшие законы
и европейские предрассудки.
Мне принадлежит
львиная доля поселения во Флориде.
Представьте, ваша личная колония,
где политика терпимости станет законом,
а вы будете богатеть,
торгуя ресурсами со всем светом.
Но сначала мне придётся
существенно истощить французскую казну?
Я прошу лишь об инвестиции,
чтобы все завертелось.
Значит, вы не вернётесь во Флоренцию?
Флорентийцам герцог-бастард не к чему.
Я вам сочувствую.
Но прежде чем строить новую страну,
мне нужно сплотить собственную.
Здравствуй, Марго.
Ты же знаешь Сисси?
Внучатая племянница императора.
Оказалось, у нас с ней уйма общего.
- Да.
- Очень за вас рада.
- Ждёшь кого-то?
- Нет, нет. Просто читаю.
Обожаю читать на воздухе.
Составить вам как-нибудь компанию?
Я считаю, что чтение -
занятие весьма уединённое.
Но, если вы задумали
женить на себе моего брата,
то у нас ещё будет предостаточно времени,
чтобы друг другу надоесть.
Не будем торопиться.
Ничего я не задумала.
Прошу, простите мою сестру.
Марго считает,
что бестактные слова делают её смелой,
совершенно не понимая,
что она сыпет унылыми банальностями.
А, вы ему нравитесь.
Обычно он ко мне снисходителен.
А кто это с матушкой?
Кажется, он строит твой дворец.
Какой красавец.
Разве?
Я бы так не сказал.
Здравствуй, матушка.
Знакома с Сисси?
Разумеется.
Не представишь нам своего друга?
Я надеялась сделать это официально.
Карл, позволь представить,
герцог Флорентийский
Алессандро Медичи.
Это честь, Ваше Величество.
- Значит, родственник.
- Вы полная дура.
Я говорил, что будет,
если покуситесь на Эдит.
Я попросил бы вас следить за тоном.
Да я бы попросил тебя сходить на хер.
Кто ты такой, чтобы просить меня?
Её брат.
Чего? Я думал, ты одна в семье.
- Я тоже.
- Объясните, что происходит.
Объясню, ваша мать учинила
политическую расправу
совершенно без вашего ведома.
Если до этого ситуация была щекотливая,
то теперь она вышла из-под контроля.
Можете сказать ей спасибо.
- Какая дерзость.
- Это правда?
Должна признать,
такого развития событий я не ожидала.
Монморанси потерял разум
из-за этой девчонки.
Прошу прощения.
- Дядя.
- Ваше Величество.
Добро пожаловать.
Антуан, ты... ты...
О, ты дикий зверь.
Скажи ещё раз.
Ты здоровенный зверь.
- Стой, стой, стой.
- Что такое?
Продолжай, продолжай.
Антуан...
Очередное чудо.
И слава Богу.
Ты так думаешь?
Ну, вы меня знаете.
В магию я не верю,
как не верю и в чудеса.
Зато полагаюсь на веру.
Если после мольбы о дожде пошёл ливень,
неважно, совпадение или это.
Так ты мне говорил?
Кто-то хотел чуда,
а чудотворцу это было выгодно.
А что там было на самом деле
уже и неважно.
Люди верят,
а опаснее этого ничего нет.
Вы воюете с Богом.
Скажи...
как мне защитить детей?
Вы лучше думайте,
кто защитит вас от них.
Монморанси понял, что вам нельзя
доверить защиту его подопечной.
И он воспользуется
неуверенностью короля,
порождённой вашей склонностью
им помыкать.
Всё как с Гизами и Бурбонами.
Сталкивайте их лбами, чтобы у них
не оставалось сил противостоять вам.
Мне натравить детей друг на друга?
Вы уже в этом преуспели,
разве нет?
Говорят, у вас есть брат.
Какое утешение.
Да.
Незнакомец врывается в вашу жизнь
и заявляет, что он родня,
о которой вы так мечтали.
Сколько смешанных чувств, полагаю.
Трудно думать трезво.
Утречка, Трокмортон.
Какие новости?
Из Франции, Ваше Величество.
Наша оборванка
стремительно набирает популярность.
Я и не сомневался.
Не знаю, как ты,
а я что-то затосковала по континенту.
Может, прокатимся?
Люблю морские прогулки.
- Неисправимый романтик.
- Что есть, то есть.
Пригласила бы, да стула нет.
- Ступай.
- Ваше Величество.
Боюсь, моему сыну нездоровится.
- Ваша Светлость, простите за вторжение.
- О, не извиняйтесь.
- Я вас оставлю.
- Постойте.
Знаете...
мой сын не всегда был таким жестоким.
Нет, он был милым мальчиком, нежным.
У него была любимая собачка.
Он был всецело предан этому существу.
Везде её таскал с собой.
Разумеется, я нещадно его дразнил
за глубину его чувств.
Мол, они делают его... мягким.
Чтобы доказать, что я не прав,
он выкинул её в окно.
Быть может,
вы зайдёте ему что-нибудь почитать.
Ваш милый голос
может послужить утешением нам обоим.
Ну, давай.
Елизавета.
- Вижу, ты навещаешь гостей.
- Больше не смею вам мешать.
Давай.
Но я к вам скоро вернусь.
Благодарю.
Прелестная дочь.
- Вам повезло.
- Я вам соболезную.
На закате дней жизнь - сплошное горе.
Достижения... ничего не значат.
Только и думаю...
что будет с ним, когда я умру?
Боюсь, я пришла с новым поводом
для огорчения.
Наша лжепророчица сестра Эдит
пережила покушение.
Теперь даже скептики уверовали,
что Бог и вправду на её стороне.
Наша лесная героиня
открывает третий акт.
Значит, англичане решат
попытать счастье на континенте.
У этой неугомонной девственницы
на талант глаз намётан.
Мы с английской королевой
на пороге торгового союза.
Думаете, ей будет интересен союз,
когда она может загрести себе пол-Европы?
Она не устоит,
а после мои полководцы потребуют
безопасного прохода через Францию
во имя защиты империи.
У меня не будет повода им мешать,
а у вас отказать.
Французские протестанты
примкнут к Елизавете.
Католики останутся со мной,
и континент поделят пополам.
Мы заблуждались, возомнив,
что это можно предотвратить.
Как-никак,
сердце людское полно жестокости,
и, похоже, её не сдержать.
Интересно,
вы сами понимаете, что делаете?
Право, зачем вести
двойную игру при дворе,
когда ясно, что земля обетованная там,
где сестра Эдит?
Не забивай себе голову вопросами,
которые не в силах уразуметь.
Да, об этом даже не беспокойся.
С чего бы мне не беспокоиться?
Тем более, что вы оба идиоты.
Если бы не королева Елизавета,
я бы держалась этот интриг подальше,
вместе с моим Генрихом.
Я не позволю его в это втянуться.
Я признателен, матушка.
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.
Какое милое семейное застолье.
Пытаюсь одомашнить этих зверьков.
Молитвы, регулярные семейные трапезы.
Жизнь - это то, что обсуждают за столом,
как говорится.
Да.
Благодать.
Не желаете ли выпить?
Мы воздерживаемся,
но для гостей делаем исключение.
Нет, спасибо.
Я не задержусь.
Я пришла поприветствовать Людовика.
Надо бы обсудить
ваше недавнее путешествие.
Как королева относится
к взбунтовавшимся протестантам
у нас на континенте?
Надеюсь, они не отпугнули её от сделки?
Напротив.
Как и вы,
она грезит о торговле и процветании
и стремится любой ценой
избежать войны.
Уверяю, Елизавета
не преследует никаких амбиций,
- кроме экономических.
- Значит, торговля превыше конфликтов?
- Именно.
- Красиво звучит.
И правда. Гора с плеч.
- Он врёт.
- Ожидаемо. Я разузнаю всё.
Побыстрее.
- Думаешь, купилась?
- Конечно купилась.
Я умею убеждать женщин, Антуан.
Не надрывайся так.
Никто же не смотрит.
В детстве ведь я мечтал стать священником.
Пока ты развлекался в исповедальне.
От этого ещё забавнее,
что ты стал кардиналом.
Злая ирония судьбы.
Может, то, что было мне чуждо,
обрушилось на меня не случайно?
Может, или это просто совпадение,
как и всё в этой жизни.
Что случилось той ночью, Франсуа?
Не хочу обсуждать.
Ты запер двери
и поджёг церковь, полную людей.
А дальше что?
Ясно что.
Крики, которые прекратились.
Крики прекратились, но никто не умер,
так, Франсуа?
- А какая разница?
- О, разница огромная.
Почему тебя это волнует?
Потому что всё повторилось.
Её хотели отравить,
эту лесную святошу.
Она посмотрела убийце в глаза,
выпила яд и даже бровью не повела.
Один раз, допустим,
можно списать на удачу.
Но дважды?
Это Божье провидение, я верю.
- Ты ни во что не веришь.
- Может, в этом и проблема?
Может, Бог...
облачил меня в эту...
нелепую мантию,
чтобы босая крестьянка утёрла мне нос?
Боже правый.
При матери такого не ляпни.
Яйца оторвёт тебе.
Если не я.
- Тебя-то я искала.
- Для чего же, душенька?
Думала, после поездки
тебе будет чем меня побаловать.
О ней я говорить не могу.
Иначе мне яйца отрежут
и подадут на хлебе.
- Было бы что.
- Всё остальное - с радостью.
А если я всё компенсирую?
Как тебе Англия?
Погода - дерьмо.
Еда - дерьмо.
Ну а общество?
Я собрала вас, поскольку считаю,
что королева Елизавета
могла занять враждебную позицию
по отношению к Франции.
Я не вижу оснований
для подобных выводов.
Более того,
я уже говорил королеве-матери,
как твёрдо убеждён,
что Елизавета надеется стать нам другом.
А я твёрдо убеждена,
что второй принц крови,
вероятно, думал не той частью организма.
И посему, Карл,
ты должен подписать временный указ,
запрещающий всем английским кораблям
пересекать канал.
А основания?
Благоразумие.
Временный запрет остановит поставки
любого оружия или снаряжения,
которые могут поспособствовать
протестантскому восстанию во Франции.
Карл?
У нас есть более насущная проблема.
Что может быть важнее защиты страны?
Я думаю,
обсуждать следует твою надёжность,
а не надёжность второго принца.
Приведите её.
Монморанси нашёл свидетельницу,
которая подтвердит, что ты, матушка,
самовольно спланировала
и осуществила покушение,
подорвав мой авторитет
и поставив под угрозу мир.
Говорите.
Смелее.
Я приготовила сильный яд,
чтобы его подлили в напиток
предводительнице протестантов.
И кто отдал приказ?
Королева-мать.
Аабис, швея королевы,
была вхожа в круг к Эдит
и осуществила этот план.
Я правду говорю.
Мне жаль, что вас в это втянули.
Вы верная слуга короны.
Ваше Величество, я просто потрясён
неслыханной вероломностью королевы-матери.
Потрясён?
Сколько пальцев она тебе оттяпала?
И ей ещё хватило безрассудства
усомниться в моей преданности.
Это очень ранит, согласись.
Матушка, тебе есть что сказать?
Да, ты пренебрегаешь моим мнением.
Но пойти на такой шаг,
даже не посоветовавшись...
я глубоко оскорблён
этим предательством.
И по праву.
Я признаю вину.
Я так рвалась защитить своих детей,
что перешла черту,
и лишь могу надеяться, что ты поверишь,
намерения мои были благими.
Что ж, в свете данного проступка
я считаю, что мне немедленно
следует покинуть мой пост в Совете.
- Что?
- Серьёзно?
Почему?
Это очевидно.
Мне пора отойти от государственных дел
и постараться стать для вас
лучшей матерью.
Поспешные решения
сейчас ни к чему, верно?
Верь в себя, мой дорогой.
Время пришло.
О, и ещё кое-что.
Мой последний официальный акт,
если хотите.
Надеюсь, ты исполнишь пожелание матери
и уладишь разногласия с братом.
Ведь у меня есть письмо
одного из друзей Анжу,
в котором он признаётся,
что он повинен в смерти Эркюля.
Пойми, Анжу позволил сбить себя с пути,
и он ужасно сожалеет.
Освободи его.
И где же это письмо?
В моих покоях.
С радостью покажу его королю.
Мы обдумаем это.
Я обращалась к сыну.
Если письмо существует,
то так и быть.
Ваше Величество.
Оставь на кресле и проваливай.
Как вижу,
одиночество ты переносишь плохо.
Знаешь, мне отсюда всё видно.
Каждое мелкое предательство,
каждое проявление тщеславия.
Помойся.
А я думаю, раз уж я политический узник,
то надо соответствовать.
На следующей неделе
я объявлю голодовку.
А лучше бы сказал мне,
как раскаиваешься в смерти брата.
- Раскаиваюсь.
- И не только в его.
Во Франции нет и озера,
где бы не утопили ребёнка протестанта.
Мама, мне жаль.
Жаль, что так вышло.
Уж надеюсь.
Ведь ты нужен королю.
Мы стоим на пороге войны.
А советники Карла меня очень тревожат.
В частности, Монморанси.
Я надеюсь, что тебе удастся
умерить его влияние на брата.
Я бы рад, но домашний арест
слегка усложняет задачу.
Стало известно...
что ты, возможно, не вполне ответственен
за то, что случилось с Эркюлем.
Тебя могли сбить с пути твои друзья.
А в особенности...
Лемур. Так его зовут?
Уверена, что всё не наоборот?
Он уже признался.
Что? Зачем ему это?
Затем, что только так ты сможешь
занять своё законное место
рядом с братом в Тайном совете.
Тебе лишь надо подписать признание.
Мама, он мой лучший друг.
Тогда хорошенько подумай.
Поймите, их вражда сохранила бы
равновесие в Совете.
Мы рады новым паломникам.
О, заметно.
После покушения Чёрной королевы
мои люди безустанно меня оберегают.
- Гнать их прочь было бы бестактно.
- Излишняя осторожность не повредит.
Для меня честь вас увидеть.
Да. Аллилуйя.
Чем обязана видеть
столь важных гостей,
принцев крови Бурбонов?
Признаться, мы путешествуем инкогнито.
Да, о нашей встрече
лучше не распространяться.
У нас есть взаимовыгодное предложение.
Дом Бурбонов разделяет
ваши претензии к дому Вулуа.
Мы сочувствуем.
И хотим предложить дружбу.
- И поддержку.
- Материальную, не на словах.
Хоть и не открыто.
Да, для огласки момент неподходящий.
Видите ли, у нас с вами
есть тайный соратник.
Королева Елизавета через меня
выражает приверженность вашему делу.
Я её человек в Европе.
А с моей поддержкой
ваше движение не остановит ничто.
Какое великодушие.
Однако соратник ваш не такой уж тайный.
Вчера она прибыла во Фландрию.
- Простите?
- Что?
Нет, вы, видимо, ошиблись.
Прибыла с небольшим эскортом,
но с оружием
для протестантов,
которых возглавит принц Оранский.
А вы не знали?
Тогда какие же вы соратники?
- Да, но ситуация постоянно меняется.
- Да.
- Всё так быстро развивается.
- Её гонец, должно быть,
- не успел тебя уведомить, дядя.
- Да, точно.
Тогда передайте ей, что мой народ
тоже нуждается в защите.
Мы примем оружие и снаряжение.
И, в свою очередь,
будем сражаться на её стороне,
когда начнётся последняя битва.
Последняя битва?
Звучит зловеще.
А к чему, по-вашему, всё идёт?
Скажите...
Антуан...
вы искренне верите?
Да, да, конечно.
Я должна быть уверена
в вашей приверженности.
Вы знаете,
для чего дана земная жизнь?
- Нет, не знаю.
- Претерпеть страдания...
и свободно вознестись
в Царство Божье.
Точно.
Только жертва нас освободит.
Понял.
Какова ваша жертва, Антуан?
Неочевидная.
Аабис, ты не могла бы помочь брату Антуану
доказать свою приверженность?
Что вы задумали?
Сдаётся мне, Антуан понял бы нас лучше,
если бы испытал то, что испытали мы.
Я права?
Он вообще проявлял
сострадание к ближним?
Ему полезно будет понять,
что есть страдания.
Аабис, прошу,
ты всегда мне нравилась.
Кто мы, чтобы лишать его этого знания?
- Да вашу ж мать!
- Эй, эй!
- Нет, нет, нет. Убери руки!
- Ты грешник?
Нет!
Только огонь очистит твою душу.
Грешен ли ты?
Да, я грешен!
Как ты грешил?
Я пойму, если врёшь.
Я опять жарю Антуанетту!
Иногда я прикидываюсь поленом,
чтобы Людовик всё делал за меня.
Проклятье! Боже!
Я вру! Краду!
Хватит, вашу ж мать!
Да какого хера?
Говорю же,
всех нас рано или поздно
очистит пламя.
Спасибо большое, что зашли.
Я уже говорила,
как рада, что ты вернулся?
Ещё нет.
И я, похоже, не одна рада,
что ты на свободе.
Не ожидала,
что у вас с принцессой Марго
вспыхнет страстная дружба.
Надо пользоваться.
Нет.
Ты у меня полон сюрпризов.
Всегда знала,
что хорошая женщина тебя исправит.
Как тебя Антуан?
Так уж вышло,
что Антуан в некоторых отношениях
необычайно талантлив.
У тебя подруг нет обсудить это?
Нет.
Были в молодости.
Была и лучшая.
В какие игры мы с ней играли,
делились секретами,
часами, как животные,
возились в лесу в грязи.
О, волшебное время.
Но всё когда-то кончается.
Игры?
Друзья.
Мама.
Марго...
нельзя трогать.
Ты поняла меня?
Конечно.
Я не бездушный камень.
Анжу!
Помоги!
Можно побыстрее, пожалуйста?
Ублюдок! Грёбаный ты выродок!
А с тобой-то что?
Всё думаю о том, как сестра Эдит
обманывает смерть.
Возьми себя в руки. Хватит.
Я не могу, потому что всё вокруг
мне об этом напоминает. Ясно?
Вот это мне об этом напоминает.
Эту девку и её приспешников
давно пора казнить.
Это точно положит конец всей истерии.
А тебе не приходило в голову,
что она посланница Божья?
Нет.
- Ты опоздал.
- Да?
У твоего брата с головой проблемы.
- Я в курсе.
- О, в курсе?
- И что будешь делать?
- Не знаю.
Есть проблемы важнее.
Англичане вчера высадились в Нидерландах.
Это акт агрессии, нет?
Чёрт.
Уже пованивает.
Что с ним стряслось?
Ничего. Доигрался с огнём.
Послушай, Карл, знаю, в прошлом я,
по всей видимости, был тем ещё мудаком,
и ты очень рискнул,
пригласив меня в Тайный совет.
Но недавно у меня появилось время
на раздумья, хоть и под арестом, и...
Короче говоря,
я здесь, чтобы помочь.
Ты не пожалеешь о своём решении.
И что ты предлагаешь?
Как мне реагировать на высадку Елизаветы
в Испанских Нидерландах?
Какие у меня варианты?
Я вижу лишь один.
Показать стерве, кто тут хозяин,
и отправить обратно
на её занюханный островок,
пока она не пристрастилась к фуа-гра.
Священная Римская империя
просит Францию
предоставить безопасный коридор
для её армии,
чтобы сражаться вместе с Елизаветой
в Нидерландах.
Мы должны присоединиться.
Это явно единственный выход.
Нет, не единственный.
Если вы сделаете,
как предлагают герцог и Анжу,
французские протестанты
тоже снимутся с места
и примкнут к войскам Елизаветы.
Война будет расти.
К тому же мы не знаем,
пришла ли Елизавета с войной.
Как единственный,
кто с ней встречался,
уверяю, что она пришла
в качестве миротворца,
чтобы не допустить дальнейших притеснений
протестантов, которые, напоминаю,
недавно подверглись нападениям.
Честное слово, она чудесная женщина.
Когда всё уляжется, она отчалит домой
с голландскими сувенирами.
- Кломпы, гауда.
- Именно.
Чего? Она, по-вашему, в отпуске?
Она пришла с флотилией и оружием.
- Для собственной охраны, я уверен.
- Она ни слова не сказала.
Надо встретить её как подобает.
Все патриоты примкнут к войскам,
а остальные трусы нам и не нужны.
Ну правда, Карл.
Хватит тянуть кота за хвост.
Если бы мы зачистили тот лагерь,
когда я тебе говорил,
англичанами бы тут и не пахло.
Но они тут, так что не будем
дважды наступать на грабли.
Ваше Величество,
могу я предложить ещё вариант?
Идите к Эдит и выслушайте её.
Так вы смягчите гнев её паствы,
и они с меньшей вероятностью
примкнут к борьбе в Нидерландах,
а истинные мотивы Елизаветы
станут нам ясны.
Так, позволь уточнить,
королю нужно пойти на встречу с девкой,
из-за которой умер наш брат?
По моему мнению,
человек, из-за которого умер Эркюль,
теперь заседает в Тайном совете,
что бы там ни говорила ваша мать.
Аминь.
Простых решений нет,
но есть разумные.
А она готова к переговорам?
- Я её уговорю.
- Правда? Ой, как великодушно.
Забавно, по-моему,
ты возомнил, что главный ты.
Здесь поспешность вредна.
Мне нужно время.
Да.
- Он весь в отца.
- Спасибо, что помог.
Ну всё, идём.
Прости, прости.
Как вы и предлагали,
я поручил чертёжнику
продлить новое крыло до реки.
Вы не со мной.
Боюсь, скоро начнётся война,
а мои дети не готовы
к тому, что их ждёт.
Я пыталась выиграть время,
но без толку.
Хитрости только ухудшили ситуацию,
и договор моим врагам
больше не интересен.
Вы забываете о самом главном.
О слабости человеческого сердца.
Вы о любви?
Хотя бы о браке.
Даже если я подберу
подходящую кандидатуру,
либо Бурбоны, либо Гизы
её не одобрят.
Тогда до последнего
держите их в неведении.
Проще всего это сделать,
показав людям то, что они хотят видеть.
Тогда они не заметят того,
что видеть не желают.
Одобряю.
"А имущество, пусть и скромное,
переданное доброму хранителю,
лишь умножается".
Ценю твои старания.
Ну, вреда не будет.
Это его любимая книга.
Могу понять,
почему твой голос его успокаивает.
Моё милое дитя.
Ты всегда была самоотверженной.
Мне приятно чем-то помочь.
Ты встревожена.
И ты очень наблюдательна.
Да, я встревожена.
Испания и Англия готовятся к войне.
Погибнут тысячи.
Какой ужас.
А мир нельзя заключить?
Раз уж ты спрашиваешь,
свадебные колокола
часто заглушали военные барабаны.
Ну, вот и решение.
Но кто пойдёт за такого?
- За него?
- Да.
Его отец боится,
что он останется без заботы.
Если мы ему угодим
и заключим союз,
чтобы подтвердить нашу приверженность
его католической империи,
то избежим войны.
Я всегда клялась
ни к чему не принуждать своих детей.
Но волею судьбы
у нас в руках оказались тысячи жизней.
И я уж молчу о том,
что его будущая жена
станет править одной из самых
могущественных империй в Европе.
Я оставлю тебя, а ты подумай.
Это от Руджери.
Я бы на вашем месте вообще не пила.
Задача вам ясна.
Пусть думают только о вас.
Правило одно.
Не забеременеть.
- Ты вернулась.
- Подарок от вашего дяди.
Вино с его тосканского виноградника.
У него свои виноградники?
Естественно.
Вы желаете занять позицию?
Подарок от герцога Флорентийского.
Прямиком с его виноградника.
Боже, как я ненавижу вино
из Старой Европы.
Хотя, подозреваю, что именно этот винтаж
не будет обделён утончённостью
и некоторой игривой ноткой.
- Что это?
- Подарок от герцога Флорентийского.
Мне это неинтересно.
Но он настаивает.
В таком случае, прошу.
Подарок от герцога Флорентийского.
А ты тогда кто?
Девственница, переплывшая Ла-Манш.
Парень или девушка?
Впустите и узнаете.
Екатерина. Воздух пропитан блудом.
Если цель вашего визита он,
то, боюсь,
вы опоздали примерно на шесть лет.
Жаль это слышать.
Но я знаю, как решить нашу проблему.
Поскольку первый принц Священной
Римской империи временно недееспособен,
согласно папскому закону,
брак консумирует его заместитель.
Да, да, да, побыстрее.
Этого хватит. Вы согласны?
Более чем.
Наши королевства слились в мире любви.
Это неслыханная щедрость.
Вы воспитали ангела.
Храни вас Бог.
Кто ещё готов принять истинную веру?
Только смыв грехи,
можно пережить страшный суд.
Ты готов отречься от грехов?
Готов.
Тогда я приму тебя.
Сейчас ты не понимаешь,
но однажды ты скажешь спасибо.
Он либо оправится
и будет у тебя в долгу,
либо останется таким
и не будет докучать.
Теперь ты под крылом
самого императора Римской империи.
Это лучшая партия,
о которой только можно мечтать.
Но я буду скучать.
Прощай, матушка.
Имей в виду,
я брака по расчёту не переживу.
Я знаю, ты не Елизавета.
Я вообще ни в каком браке плюсов не вижу.
Не будь циничной.
Поздно лёг?
Проспал весь день твоими стараниями.
Я могла быть подружкой невесты.
Она была бы рада меня помучить.
Так это правда?
Моя старшая сестра уехала?
Снова всё решаешь за моей спиной.
Неравнодушная мать имеет полное право
хлопотать о будущем своих детей.
Так было испокон веков,
к тому же свадьба -
малая плата за мир.
- Ну, желаю ей счастья.
- Какое уж тут счастье.
Её на всю жизнь
приковали к мужику в подгузнике.
Бурбоны не одобрят.
Нет, но теперь хотя бы не придётся
идти на протестантов, они сами явятся.
Не явятся, когда увидят,
на ком женится король.
Чтоб меня.
Прелестный дом.


Серия 14

Ранее в сериале...
Я приготовила сильный яд,
чтобы его подлили в напиток
предводительницы протестантов.
- Кто отдал приказ?
- Королева-мать.
Я считаю, что мне немедленно
следует покинуть мой пост в Совете.
Что?
Ты, возможно, не вполне ответственен
за то, что случилось с Эркюлем.
На помощь!
Тебе лишь надо подписать признание.
Анжу!
- Можно побыстрее, пожалуйста?
- Грёбаный ты выродок!
Знаете, для чего дана земная жизнь?
- Нет, не знаю.
- Претерпеть страдания.
Да вашу ж мать, хватит!
Свадебные колокола
часто заглушали военные барабаны.
Ну, вот и решение.
Но кто пойдёт за такого?
Прощай, матушка.
Это от Руджери.
Я бы на вашем месте вообще не пила.
Задача вам ясна.
Пусть думают только о вас.
Вы желаете занять позицию?
Проспал весь день твоими стараниями.
Хотя бы не придётся идти на протестантов,
они сами явятся.
Не явятся, когда увидят,
на ком женится король.
- Чтоб меня.
- Прелестный дом.
КОРОЛЕВА ЗМЕЙ
- Здравствуй, Антуан.
- Ваше Величество.
Что же случилось?
- У нас охереть какие проблемы.
- Поругался с Антуанеттой?
Нет, не ругался,
но спасибо, что спросила.
Ну так давай, выкладывай.
Королева Елизавета при дворе.
Она тут? Чудно.
Не очень-то, учитывая,
какие подписанные документы
- она могла с собой прихватить.
- Это невозможно, Антуан.
Ты, видимо, ещё не протрезвел.
Герцог Флорентийский вчера порадовал нас
вином прекрасной выдержки.
Говорят, его личный купаж.
Омерзительно итальянский, да?
Думаете, дело в вине?
Боже, вы взрослые, а такая наивность.
Даже Генрих понял, что это неспроста.
То есть?
Ну, вино подали очень крепкое...
и не просто так.
Вы оба очень рано легли
и вышли из покоев поздно.
Говорят, что принцесса Елизавета
покинула Францию
со своим новым мужем
Филиппом Вторым.
И если королева Англии Елизавета,
с которой вы изменили короне,
на самом деле находится здесь,
то отец прав,
у нас охренеть какие проблемы.
- Не выражайся, Генрих.
- Прости, мама.
Королева Елизавета не во Франции,
а во Фландрии, ждёт моего сигнала.
Она сказала: "Здравствуй, Антуан".
Как будто она это каждое утро говорит.
- Очень на неё похоже.
- Танкред?
Да, господин?
Ко двору прибыли какие-нибудь гости?
Сегодня утром прибыла королева Елизавета
в качестве будущей невесты короля Франции.
Кажется, вы остались в дураках,
дядя Людовик.
Ненадолго.
Если намерена вязать нас, как собак,
думаю, мы имеем право знать.
Я намерена обеспечить вам
безмятежное будущее.
Не понимаю, как мне теперь держать в узде
трусость моего братца при Совете,
когда ты пригласила врага к нам на порог.
Вот поэтому, Анжу,
бесконечно мудрый Господь
сделал так,
чтобы я родился раньше тебя.
Сам подумай,
где лучше встретиться с врагом?
На поле брани или в постели?
Трусость это или расчётливость?
И смельчаками землю удобряют.
Хорошо сказано, Ваше Величество.
- Ты правда доверяешь англичанке?
- Нет, конечно.
Но если мы не согласуем свои интересы
с её, то это сделают Бурбоны,
а Гизы проложат себе дорогу к трону.
Ты это и сам понимаешь, Карл,
в такой уж мы ситуации.
Всё же могла бы спросить.
Ты был не расположен
слушать мои советы, забыл?
Тут она права.
Ты превращаешься в осла,
когда дело касается формальностей.
- На них всё держится, идиот.
- А ты точно справишься?
Поговаривают, что у Елизаветы хранится
роскошная коллекция засушенных яичек
ею отвергнутых женихов.
Найдёшь их под кроватью.
За меня не переживай.
Лучше сам постарайся никого не убить,
пока она на троне.
Хватит!
Раньше я терпела ваше соперничество,
но сейчас о нём нужно забыть.
"Терпела"? Так это называется?
То есть?
Пока Елизавета у нас в доме,
нам нужно сплотиться как никогда.
Потому что только тогда
союзу между нашими странами быть.
Вам это ясно?
Примиритесь.
- Как братья.
- Да ладно, ты издеваешься?
С тобой-то что?
Да, что со мной может быть?
Думаю, будет интересно узнать,
что человек,
весьма похожий на кардинала Гиза,
принял крещение в лагере сестры Эдит.
Это точно он?
Я попросила своих пташек
обрести новую веру.
Очень кстати.
Слышала про Католическую лигу?
Вы про фанатиков,
призывающих вешать еретиков?
Да, слышала.
Что ж, если обращение кардинала -
это правда,
им будет интересно об этом узнать.
Проверим?
Да, Ваше Величество.
Вот этот человек.
Оставьте нас.
Не верь ему.
Ну, чем могу помочь, кардинал?
Сам не знаю, что тут делаю.
Стремление к вере - великая сила.
- Я всегда её недооценивал.
- Вы голодны?
Нет, но спасибо.
Что читаете?
Да, это ведь тоже пища.
Евангелие от Иоанна.
В отличие от других апостолов,
Иоанн пишет, что Христа искушал не Сатана,
а толпа скептиков,
требующих доказать, что он Сын Божий.
"Если это так, обратите камни в хлеб".
Он отказался.
Ибо не хлебом единым жив человек, да?
Вы знаете Писание.
Видите ли, я считаю,
что Сатана - всего лишь маска,
под которой мы прячем зло,
что живёт внутри нас.
Да, с людской жестокостью
ничто не сравнится.
Она ест вас.
Признаться, я...
творил немыслимые вещи.
А самое ужасное...
что я делал их во имя Бога,
в которого никогда не верил.
Ни дня в своей жизни.
Значит, вы тоже изголодались
по пище духовной.
Я жил никчёмную жизнь.
И хочу принести пользу.
И принесёте.
Я укажу вам путь.
Хорошо.
Вы видите то, чего не вижу я.
Слышите мне недоступное.
Бываете там, куда мне не войти.
Да.
Вы готовы сослужить мне службу?
Да.
Да, готов.
Приветствую.
А вы...
Мы представители
Католической лиги Франции.
- Думаю, слышали.
- Слышала. Чем я могу вам помочь?
Нам нужно поговорить о вашем сыне.
О котором?
Ваше Величество.
Позвольте представить
королеву Англии и Ирландии Елизавету,
будущую невесту короля Франции
Карла Девятого.
- Прошу вас в наш скромный дом.
- Скромный? Боже, да он огромный.
Еда невероятная.
Как вы до сих пор не разжирели?
О, привет, Людовик.
Славно выглядишь.
- Она играет со мной, Антуан.
- Дорога не утомила, надеюсь?
Так вышло, что я была в Голландии,
неподалёку.
Что вас туда привело, интересно?
Хорошая погодка для восстания.
Я всегда питала слабость к низинам.
Позвольте, этот вопрос
не поднимался на Тайном совете,
как и вопрос о другой королевской свадьбе,
которая, я слышал, уже состоялась,
и молодые уже на пути в Мадрид.
Поспешный союз.
Но вы, Ваше Величество, говорили,
что сейчас поспешность вредна.
Мы ведь не хотим нарушать
хрупкое равновесие
между протестантами
и католиками в нашей стране.
И хотя с браком принцессы Елизаветы
и принца Филиппа уже ничего не поделаешь,
брак с королевой-протестанткой,
пусть, возможно, и выгодный,
не должен заключаться
легкомысленно и поспешно,
и уж, конечно,
без одобрения Тайного совета.
Прошу прощения, я сбит с толку.
Во время недавнего визита
на наш благословенный остров,
второй принц крови
горел желанием заключить союз.
Верно, горел. Полыхал.
Мы лишь пытаемся поставить точку
в деле, начатом домом Бурбонов.
Если идея неактуальна...
мы хотели бы знать
причины подобного развития.
Испугались?
Приятно, когда всю работу делают за тебя.
Брак не обсуждался,
насколько я помню.
Что тут сказать?
Сердцу не прикажешь.
Вы только встретились.
И король оказался мужественнее,
чем я полагала.
- Благодарю за комплимент.
- Это я вам благодарна.
А вы, видимо, принц Анжу.
Какой восхитительный на вас ансамбль.
И молва не врёт, вы и правда краше
половины девушек Англии.
В любом случае, не будем забывать
и о других моих кузенах, Гизах,
которым наверняка есть что возразить.
Не стоит всё же доводить соперника.
Дому Гизов есть что сказать
по поводу этого брака?
У дома Гизов нет никаких возражений.
- Вы шутите?
- Вот как?
Ценю ваш патриотизм.
Нас волнует лишь благополучие
нашей дорогой внучки и племянницы,
- королевы Шотландии Марии.
- Да твою ж мать.
Католическая Франция
о ней очень печётся.
Ах да, наша милая бедняжка Мария.
В какой ужасный переплёт она попала.
Трокмортон, почему ты не сделал больше
для моей кузины Марии?
Непростительный недосмотр,
Ваше Величество.
Сделай всё что в наших силах.
Слушаюсь.
Быть может, судьба королевы Марии
не будет столь туманной,
если вы согласитесь отдать Кале Англии.
Жители нашего северного побережья
говорят по-французски,
французы по культуре
и, согласно последнему договору,
подчиняются французским законам.
Я не вижу причин что-то менять.
О, мы открыты для переговоров
по этим вопросам.
Тут всё зависит от условий предлагаемой
торговой сделки и налогообложения товаров.
Может, начнём с разумного сбора?
Простите моего советника.
Такой сухарь.
Конечно же,
сейчас неподходящий момент,
чтобы обсуждать такую пошлость,
как налоговые сборы.
Давайте просто познакомимся.
Я бы с радостью провела время
с моим суженным.
Вы явно человек вдумчивый
и рассудительный.
- Ничто меня так не восхищает.
- Да, довольно дел на сегодня.
- Говорят, вы прекрасная наездница.
- Я без ума от верховой езды.
Отец брал меня с собой на прогулки.
Правда? До или после того,
как обезглавил вашу матушку?
Боже, вы знаете, я не припомню.
Не изволите ли присоединиться
к нам на охоте без вашего советника?
Просто семейная прогулка,
чтобы узнать друг друга получше.
- Дел не коснёмся, обещаю.
- Замечательная идея.
Трокмортон, не обидишься,
если я тебя оставлю?
- Ну что вы.
- Чудесно.
Будешь паинькой,
принесу тебе окровавленную голову.
Как моей маменьки.
Ну?
Очень приятно.
Ага, для полоумной. Ты чего?
Что тут делаете?
Видимо, вас смущаю.
Мне и самой ужасно стыдно.
Я вас не виню.
Лишь хотела сказать,
вам не нужно меня избегать.
Я не буду бросаться вам на шею.
Видимо, я всё не так поняла.
Это не так.
Просто в нашем с вами мире
нет места искренним чувствам.
- Я намерена это исправить.
- И каким же образом?
- Я придумаю.
- Надеюсь.
Не хочу стать причиной разочарования.
Ваша вера в таких недостойных людей,
как я, меня окрыляет.
О, принцесса Марго,
какой сюрприз.
Какая же вы красавица.
- Простите, я вам помешала?
- Нет, принцесса уже уходила.
Как жаль.
Из вас вышла бы прелестная пара.
- Сказал же её не трогать.
- Как пожелаешь.
Ты не перестаёшь поражать.
Как ты могла не возразить
против брака короля?
В отличие от тебя, я понимаю,
что есть проблемы пострашнее.
Что страшнее, чем наш король
на коленках у королевы-протестантки?
Меня навестила Католическая лига.
Оказалось, что твой брат,
кардинал Лотарингский,
они подозревают,
принял новую веру.
- Что за бред?
- О, так ты знал.
Какая разница?
Никто не поверит.
Неважно, поверит кто-то или нет,
об этом говорят.
Наш единственный щит,
если ты не заметил,
это то, что мы -
лицо католической аристократии.
Если мы потеряем это лицо
и поддержку людей
из-за этих психов из Лиги,
то нам придёт конец.
Мы не в том положении,
чтобы против чего-либо возражать.
Посему на твоём месте
я бы брата приструнила.
Я и сама бы разобралась,
да только Бог не наградил меня членом.
И поспеши, а то от нашего имени
ни черта не останется.
О, Людовик, как раз думала,
когда ты заскочишь.
- Нам надо поговорить. Наедине.
- Мы одни.
А, эти?
Ну всё, пошли прочь.
Летите, птички.
Псов заберите.
Всё-всё, кыш.
Черепахи.
Ну, чем могу помочь?
- Я вас раскусил.
- И что это значит?
- Вы меня провели, да?
- Да никогда бы.
Ну, политика дело тёмное.
Подстраиваешься на ходу.
Вы понимаете,
что подумает сестра Эдит, когда узнает,
что вы приехали влиться в семью,
которую я с вашей помощью
пообещал ей свергнуть?
Что мы коварны и переменчивы.
Она подумает, что вы её обманули,
так же, как обманули меня.
И спустит на вас свою безумную паству.
Некрасиво так говорить
о наших единоверцах.
Я их видел. Она больная.
Она обожгла Антуана.
- Нарочно?
- Да, нарочно!
Не поднимай на меня голос, Людовик.
Простите. Просто...
Решил, что у нас с вами всё серьёзно.
Милый...
всё так и есть.
Тебе не приходило в голову,
что это полезно нам обоим?
Король недалёк,
а его мать хочет мира любой ценой,
поэтому она пошла на брак,
который не принесёт её сыну
никакого счастья.
Если мы поженимся,
он будет меня слушать,
и тогда я стану фактической
королевой Франции и Англии.
Но одни мы не справимся.
Видишь ли, у меня нет ни малейшего желания
когда-либо рожать,
как и тут задерживаться,
поэтому мне нужен хороший наместник.
Ясно?
Ну знаешь, аристократ-протестант
с железной деловой хваткой
и блестящим дипломатическим талантом.
Из семьи в очереди на трон.
Говорят, я одарён всеми этими качествами.
И очень щедро.
Здесь ты будешь представлять меня
и всю мою власть.
Я намерена сделать оба наших дома,
Тюдоров и Бурбонов,
очень и очень богатыми.
Посему нам нужно,
чтобы Валуа просто жаждали этого брака.
Ты, возвращайся в лес
и убеди сестру Эдит в том,
что мы верны своему слову.
Обещаний, конечно, не хватит,
так что передашь от меня подарок.
Четыре повозки с оружием,
которые я припрятала неподалёку.
Побуди её действовать.
И Валуа будут у нас из рук есть.
Это такой рычаг.
- Так это всё политика?
- Всё в мире политика.
- А если я откажусь?
- Ну...
Не думаю, что у тебя есть выбор.
Ты подписал договор с другим государством.
Это вроде зовётся изменой.
- Шантаж.
- Мотивация.
Ну всё, приступай.
О Боже, щекотно.
Говорят, в седле вам нет равных.
- Вы мне льстите.
- Нет, правда.
Как и то, что объединить Англию
под знаменем новой веры
- мог лишь прирождённый лидер.
- Благодарю.
Но хотите ли вы меня в жёны?
Видеть во мне лидера тут недостаточно.
Да, вы правы.
Надеюсь,
вы позволите любить вас как женщину,
если я устрою вас
как мужчина и как король.
Почему бы нет?
Вы очень отличаетесь от брата, да?
Я на это надеюсь.
Слышите, Анжу? Мы обсуждаем вас.
Ничего удивительного.
Карл вечно обо мне говорит.
Имеет место одержимость.
Мне это даже льстит.
Остряк. Меня всегда занимала
братская вражда.
Какими же озорниками
они были в детстве.
О да.
Я не ошибусь, если скажу,
что король вас не разочаровал?
Нисколько.
Тогда можем обсудить условия в седле.
Трокмортон взбесится.
Смотря какие условия.
Я ведь говорила,
во мне совершенно нет деловой жилки.
Разве? Я не припомню.
Знаете, говорят,
есть два типа мыслителей.
Лиса, которая знает много мелочей,
и ёж, знающий важный факт.
Интересно, кто вы.
Извольте?
- А вы не с нами?
- К сожалению.
Мой брат не разделяет
нашу страсть к езде.
Уверена, у вас много иных страстей.
Вы проницательны.
Боже правый, Екатерина,
какая вы счастливица.
Столько детей и старший брат,
вы словно за стеной.
Ужасно завидую.
А давайте устроим пари. Пошёл.
Кто завалит оленя больше,
будет диктовать условия брака.
Король, принц и королева-мать
представляют дом Валуа,
а я представляю себя.
Трое против вас?
Расклад не в вашу пользу.
- Сомневаюсь.
- Тогда желаю удачи.
- Приступим?
- После вас, Ваше Величество.
Вы добры, Ваше Величество.
Подумать только, такое влияние,
богоизбранность,
а жизнь тратят,
гоняясь по лесу за мелким зверьём.
А что бы вы делали,
будь у вас власть?
Расширял бы горизонты.
Не знаю, в курсе ли вы,
но Земля не плоская.
Мужчины вечно рассуждают о том,
чего не доказать.
Ну, если встретите со мной закат,
я всё докажу.
Закат?
- Это что-то новенькое.
- Сомневаетесь в мотивах?
Я лишь хочу показать вам то,
что астрономы доказали,
а священники сожгли бы их на кострах.
Мир бесконечных возможностей.
Думал, вам будет интересно.
Я, видимо, ошибся.
Земля не плоская.
У меня нет кольца,
чтобы его лобызать.
О, простите.
Я что-то не подумала.
- Как рука, Антуан?
- Болит.
Богу от наших грехов тоже больно.
Когда ты их отвергнешь, боль уйдёт.
Ваша жена - мудрая женщина.
Прислушивайтесь к ней.
Давайте уже к делу.
Сестра Эдит, вы, конечно же,
слышали, что королева Англии
прибыла ко двору
в качестве будущей невесты короля.
Англия, Франция - для меня всё едино.
И там, и там простой народ
попирает одна пята.
В точку.
- Простите, а вы кто?
- Представитель английской пяты.
Путь к искуплению
начинается с познания себя.
Верно.
Что ж, я пришёл заверить вас,
что авантюра королевы Елизаветы,
а именно переговоры
о браке с королём Франции,
для неё не более чем забава,
призванная усыпить подозрения.
Мы по-прежнему верны нашей цели -
подорвать власть Валуа
и усилить новую веру.
Поэтому мы пришли с дарами.
Оружие, четыре полных повозки.
Знак солидарности от королевы,
с помощью которого
вы нанесёте первый удар.
А также знак поддержки
со стороны дома Бурбонов. Да, Антуан?
Ну да, наверное, да.
Ваше влияние на континенте растёт.
Мы поможем обуздать эту силу.
Я вам не верю...
но я приму ваш дар.
Я в вас не сомневался.
Всё, уходим?
- Да, всё.
- Можно побыстрее?
Я надеялась, вы останетесь, Антуан.
Почитаем Писание вместе.
Прерываясь на пытки?
Нет, спасибо.
- Да, нас скоро хватятся.
- Буду рад остаться.
Очень плохая идея.
Нет, напротив,
это гениальная идея, Генрих.
И я составлю тебе компанию.
Спать под звёздами
вместе с истинно верующими -
- чего ещё может желать чистая душа?
- Постели?
Не слушай отца, Генрих.
Добро пожаловать.
- Ты не обязан.
- Не бойся, отец, я хочу остаться.
Ты уверен?
Ну...
тогда удачи.
Я ведь говорил,
я не верю в везение.
Подготовка, расчёт,
точная атака.
- С ним всё будет в порядке.
- Не уверен, Людовик.
Не уверен, что кто-либо будет в порядке.
Я оплошал.
Я оплошал,
когда сговорился с отравительницей.
Обещаю, всё сложится в нашу пользу.
Как всегда.
Мы же... высшее сословие.
У нас на роду "побеждать" написано.
Упал!
Ваше Величество, король упал!
- Да в порядке я.
- Конечно же.
Просто конь взбрыкнул,
как раз когда я собирался стрелять.
- Ваше Величество.
- Не повезло.
Что такое?
Меня беспокоит его состояние.
Он сказал, что в порядке.
Да, но учитывая семейную историю,
я бы хотел осмотреть его тщательнее.
- Король в порядке.
- Простите, Ваше Величество.
Ваше Величество.
Да. Произвёл я, конечно, впечатление.
Впредь буду аккуратнее.
Королева Елизавета -
энергичная особа, да?
Да. Но тебе не ровня.
- Думаешь?
- Конечно.
Отдыхайте, Ваше Величество.
Так это правда?
- Я не могу врать тебе, брат.
- Раньше с этим проблем не было.
Это всё та дурочка
с её лесным ополчением, да?
- Она Его посланница.
- Второе пришествие?
Возможно, да.
И зачем ты вернулся сюда?
Она меня попросила.
Иисус попросил бы тебя шпионить?
Нет, но будь у Иисуса шпион среди римлян,
возможно, он не оказался бы на кресте.
Так мы теперь римляне?
Давай я отведу тебя к ней, Франсуа.
Ты покаешься.
Чувство удивительное.
Нет, ты себе это внушил.
Говорю тебе, всё по-настоящему.
За тобой смотрят.
Ты в курсе,
что к матери приходили из Лиги?
Так что советую
поскорее протрезветь, но тихо.
И в процессе не попадись,
потому что я тебя не спасу.
Возможно, у Иисуса был шпион.
Он поди висел на соседнем кресте,
и вороны разматывали ему кишки,
но его отец не смог воскресить.
Ты вооружила охрану.
Подарками от английской королевы
и Бурбонов.
- Это измена.
- Думаешь?
Только король
сможет выполнить твои условия.
Король такой же, как все они.
Он муха на колеснице Бога,
которая бахвалится,
что это она подняла столько пыли.
Ты представляешь,
какую устроила смуту?
Сколько людей умрут за тебя?
Я тебе не дочь,
чтобы меня бранить.
Нет, но ты перенесла страшное испытание.
Закрыла глаза, готовая умереть,
но выжила.
А теперь ты путаешь голоса в голове
с гласом Бога.
И ты не первая.
Поверь мне, заканчивают все одинаково.
Тебе пора служить Христу.
А то не видать тебе вознесения.
Если я соглашусь,
ты поговоришь с королём?
Можешь привести его...
и я очищу его от греха.
- Вызывали?
- Я хочу видеть брата.
Полагаю, он занят строительством.
Значит, сама навещу.
Подготовь карету.
Слушаюсь, Ваше Высочество.
В чём дело?
Это, наверное, пустяк,
но я проверила финансы.
Расходы, как вы и просили.
- И?
- И...
похоже, в расчёты вашего брата
закрались неточности.
Некоторые средства не учтены.
Ты, видимо, ошиблась.
Сверь ещё раз.
Да, Ваше Величество.
Да, сады мне нравятся.
Они прекрасны.
Тут видно реку.
Екатерина, какой сюрприз.
И вижу, не единственный.
Королева Елизавета
пожелала тут осмотреться,
а я поделился с ней вашим проектом...
памятником единству.
Прекрасное место для огромных хором.
Очередных.
Мы прекрасно провели время
с вашим братом.
Он душка.
Вы, должно быть, гордитесь.
- Конечно.
- Как там король?
Ах, да, я слышал, он упал.
Всё хорошо?
К моему облегчению,
Карл в порядке.
Доктор тщательно его обследовал.
Какое везение.
Чудно. Что ж, значит,
завтра снова идём на оленя.
Лучше через пару дней.
Не будем пока испытывать удачу.
Да. Только придумаем другое пари.
Что ж, думаю, я увидела всё, что хотела.
- Возвращаемся?
- Конечно.
- Я сопровожу королеву?
- Буду очень признательна.
Хорошо.
Звали, Ваше Величество?
Звала.
Можешь идти.
Если вы ждёте от меня извинений,
то искренних слов у меня нет.
Думаю, вы, как никто, меня поймёте.
Всем приходится как-то выживать.
Я позвала тебя, чтобы услышать правду.
На Тайном совете ведь прозвучала ложь.
Когда я тебя прогнала,
ты нашла себе другого покровителя, так?
Когда я поняла, что вы пренебрегли мной,
но не моим советом,
я и правда пошла к другим игрокам.
К Бурбонам.
Ты сказала им, что яд,
которой ты дашь Аабис, будет безвреден,
и, следовательно,
нас ждёт очередное чудо.
Такое вполне могла провернуть
сама Королева змей, согласитесь?
Возможно.
Однако ты рискнула
и сорвала мне планы.
Я оценила ситуацию
и не нашла иных вариантов.
Весьма хитрый ход.
Я под впечатлением, Анжелика.
Я желаю, чтобы ты служила мне.
Просите что угодно, Ваше Величество.
Есть одно дело. Мой брат...
Я хочу знать о каждом его шаге.
Будете.
Могу я узнать,
почему вы не поручили это Рахиме?
Вы ведь всецело ей доверяете.
Нет, не можешь.
Слушай голос интуиции,
даже если он мерзок.
Вы меня звали?
Я проверяла расходы по проекту Тюильри,
и у меня возникли вопросы.
Хотите сказать,
что недосчитали средств?
Если так... то вы не ошиблись.
Я потратил часть денег
по собственному усмотрению
и скорректировал цифры.
Так же, как и вы.
Да.
Видите ли, мне всё известно
о ваших договорённостях
с кружевниками и слугами.
Вы берёте, что хотите,
потому что, как и я...
вы не прислуживать рождены.
Знаете, я ведь принц.
Я Медичи.
У нас с королевой в жилах
течёт одна кровь,
но я должен выпрашивать крохи?
Ну уж нет.
Я лишён всего,
что принадлежит мне по праву,
из-за какой-то брачной формальности,
и я намерен вернуть это
в пятикратном размере,
и тогда эти ничтожные цифры
покажутся мне пылью.
Я пойду?
Что это?
- Что это?
- Предупреждение.
Вас окружили предатели.
Я знаю, что Гизы и Бурбоны
плетут заговоры.
Как и всегда. Я это улажу.
Да вы и половины не знаете.
Неправда. Ты ошибаешься!
Я почти решила все проблемы страны
с помощью
столь же практичной королевы.
Если вы про внебрачную дочь
Генриха Восьмого, то вы дура!
Она не ваша союзница.
И она загонит короля под свой каблук,
как и армию его предшественников.
Кто ты такой,
чтобы так рассуждать о нас?
Ты холоп, торгующий грязью и травами,
называя это судьбой.
Я помню вас ещё девчонкой.
У вас были видения?
Ворона, возможно?
Это ведь символ Англии, так?
- Нет.
- Вы не можете бежать от своей природы,
как не может Анжу.
А попытаетесь...
Мне надоели твои суеверия.
Зря я привезла тебя во Францию.
Ты пользуешься моими страхами,
как и нашей дружбой.
Нам пора расстаться.
Завтра сюда придут мои солдаты
и сравняют эту хижину с землёй.
Лучше уходи.
Нет. Нет.
Жаль, олень ушёл.
Ну, возможно,
это божественное вмешательство.
Наш великий католический Бог
помешал вам разрушить Францию изнутри.
Вот что я делаю?
Несу хаос и разруху?
А что, нет?
Что-то мне подсказывает, что вы были бы
не прочь оказаться в эпицентре моей бури,
не взирая на мои мотивы.
У нас с братом несколько разные вкусы.
Мы с вами не сойдёмся.
Не будьте так уверены.
Мои вкусы не так традиционны,
как может показаться.
Я свято верю, что в наш короткий срок
на земле аппетиты следует удовлетворять.
Так королева-девственница - это...
Фигура речи.
Чем больше времени я провожу с вами,
тем больше задумываюсь,
а того ли брата мне предложили.
Вот как?
Вот вы где!
Здравствуй, брат.
Я как раз говорил королеве,
сколько у вас с ней общего.
Да ну? Расщедрился на комплименты?
Даже не верится, что этот мальчишка
просился когда-то поспать у меня в ногах,
свернувшись пёсиком.
Боже, эти бурлящие между вами эмоции
меня просто завораживают.
Как насчёт соревнования в мастерстве?
Должна признать,
эта мысль меня очень бодрит.
Схватка,
турнир, дабы уладить конфликт?
Откажусь.
Неважно, что мы выберем,
я превзойду его во всём,
если речь не о тряпках.
Тут я с радостью уступлю.
Карл, это явно лишнее.
- Я настаиваю, как король.
- А я как королева.
- Будем драться. На мечах.
- Какая прелесть.
Вам нравится плясать
под дудку англичанки?
Я думал, ты только за брак.
Если вам интересно, могу доказать,
что Елизавета прибыла сюда
отнюдь не за тем,
чтобы выйти замуж.
Нет, неинтересно,
ведь ваши доказательства -
лишь слова девчонки,
которая для вас превыше всего.
Вам нужно с ней встретиться,
выслушать,
показать её пастве, что их слышат.
Это предотвратит войну.
Я подозреваю,
что тебе она важнее короля.
Анжу, выбирай меч.
Позволь сказать.
Если речь о моей будущей жене,
твоя зависть меня утомила.
Жаль, но второй в очереди на трон
ей неинтересен.
Карл, это плохая затея.
Она явно пытается нас стравить.
Она коллекционирует женихов,
не мужей.
Думаешь, ты мне соперник?
Даже если победишь, она побежит ко мне,
узнав о твоей истинной натуре.
Все знают, какие Содом и Гоморра
творятся в твоих покоях.
И вообще,
какая королева пойдёт за мужеложца?
Ну, кто я, чтобы перечить королю?
Именно.
Карл.
Не стоит, мой милый.
Ты ещё не оправился после падения.
В осторожности нет стыда.
- Вразуми его.
- Я пытался.
- Я здоров, мама.
- Прекрати сейчас же.
Я сказал: я здоров.
О, Екатерина,
так здорово, что вы тут.
Дружеская дуэль между братьями
меня очень потешит. Такая романтика.
Я бы так не сказала.
Да и жара.
Ну, они же юноши.
Потеть, как животные, -
для них естественно.
Ну, конечно, если король нездоров,
надо это прекратить.
Нет. Ну что вы.
Вы правы. Просто я мать.
- Анжу.
- Мама.
Отдайся.
Если победишь,
ты об этом пожалеешь.
И я не шучу.
Скажи, что всё понял.
Я понял.
Вы король,
а он ваш младший брат.
Всё хорошо?
Просто желала обоим сыновьям удачи.
Чудно, ведь братья Валуа
бьются за моё сердце.
Я выйду за победителя.
Сделаешь первый выпад?
Первый укол за герцогом Анжуйским.
Ну же.
Второй укол - король.
Третий - победный.
Давай, Анжу, не жалей его.
Маменька, прекрати всё это.
Давай.
Да что с тобой, я же поддаюсь.
Врача!
Карл. Карл.
Карл, взгляни на меня.
Посмотри на меня, Карл.
Мой милый.
Он цел. Он цел. Он цел.


Серия 15

Ранее в сериале...
У нас охренеть какие проблемы.
- Королева Елизавета...
- С которой вы изменили короне.
...сегодня утром прибыла
в качестве будущей невесты
короля Франции.
Прошу вас в наш скромный дом.
Я вас раскусил.
Вы меня провели, да?
Я пришёл заверить вас,
мы по-прежнему верны нашей цели.
Поэтому мы пришли с дарами.
- Оружие, четыре полных повозки.
- Я приму ваши дары.
Мы представители
Католической лиги Франции.
Нам нужно поговорить о вашем сыне.
О котором?
Вы видите то, чего не вижу я.
- Вы готовы сослужить мне службу?
- Да.
- Видимо, я всё не так поняла.
- Это не так.
- Я желаю, чтобы ты служила мне.
- Просите что угодно, Ваше Величество.
Мой брат.
Я хочу знать о каждом его шаге.
Я лишён всего, что принадлежит мне,
и намерен вернуть это
в пятикратном размере.
Ты же знаешь Сисси,
внучатая племянница императора?
Оказалось, у нас с ней уйма общего.
Чем больше времени я провожу с вами,
тем больше задумываюсь,
а того ли брата мне предложили.
Как насчёт турнира,
дабы уладить конфликт?
Я выйду за победителя.
Врача!
Врача!
КОРОЛЕВА ЗМЕЙ
Несмотря на мои усилия,
испытаний с каждым днём всё больше.
Сестра Аабис.
Вы готовы принять Господа Спасителя
и отвергнуть хозяев-католиков?
Готов.
Мудрый выбор.
Это ищешь?
- Ваше Величество.
- Ты осмотрел короля?
Судя по его дыханию,
сердцебиению и наследственности,
только у одного заболевания
есть такие симптомы...
чахотки.
Слишком часто я слышала это слово,
и больше не хочу.
Мне жаль. Я не вижу смысла
скрывать от вас правду.
Он знает?
Даже если знает,
то сам себе не признается.
И сколько ему осталось?
Сложно сказать.
Ты долго служил нам.
И всегда говорил правду.
Но если о его состоянии
узнают в неподходящее время,
его авторитет пошатнётся,
а страна переживает
не лучшие времена.
Поэтому...
если кому-либо об этом расскажешь,
даже самому королю...
я лишу тебя головы за измену.
А сохранишь тайну,
я обещаю,
что у тебя будет всё,
что тебе нужно для своего же блага.
Как мой брат-король?
Тебе ли не знать?
Что?
Я сделал, как ты просила.
Дал ему возможность победить.
Правда?
Из-за твоих гордыни и тщеславия
погиб твой брат Эркюль,
- и может умереть король.
- Не говори так.
Отчего же, если это правда?
Я слишком долго тебе потакала,
а ты всю свою жизнь позорил меня,
и сегодня превзошёл сам себя.
Отныне, раз и навсегда,
тебе придётся спрятать
свою порочную натуру.
Ты отречёшься от своих страстей
и поладишь со своей семьёй,
а я приберу тот срам,
что ты устроил.
Ты меня понял?
- Ты понял?
- Да, мама.
Но не сомневайся,
то, что, по твоему мнению,
тебя позорит во мне,
живёт и в тебе.
Как это ни больно признавать,
но он был прав.
В чём дело?
- Присядьте.
- Лучше постою.
Насколько мы поняли, вы сильно
привязались к принцессе Марго.
Она хорошенькая.
- Она ребёнок.
- Уже дозрела.
Для такого мерзкого старика, да.
Франсуа, прошу, не забывай о манерах.
О манерах?
- Что тут происходит?
- Естественный порядок Божий.
Король находится под чрезмерным влиянием
протестантов при дворе.
Увеселение для королевы-еретички
стало последней каплей.
Его брат Анжу со своими пристрастиями
тоже никак не сможет стать
достойным правителем.
Грядёт великий судный день.
Все истинно верующие будут искать
нового надёжного короля.
Брак между вами
и принцессой Марго
создаст новый род,
сугубо католический род.
Род Гизов.
Я должен стать королём?
Пока не вырастет наследник.
Это что?
Обращение
к католическим священникам -
признать вас главой государства.
Так нельзя.
Мы представляем католическую церковь.
С нами вся мощь
и всё богатство Ватикана.
По правде,
мы можем всё что угодно.
И что, по-вашему, скажет Екатерина?
Екатерина растеряла
своё влияние и сыновей.
Думаю, все согласны,
что время Валуа вышло.
А если я откажусь?
Вы знаете о наказании для представителей
духовенства, принявших чужую веру?
Его довели до совершенства в Мадриде
ещё при Великой Инквизиции.
С людей сдирают кожу
и сжигают на костре.
Я лицезрел.
Это не быстро.
А когда пламя доходит
до оголённой плоти...
боль, говорят, невыносимая.
Так что, если не ради Франции...
так постарайтесь ради своего брата.
Моему сыну нужно подумать
над вашим предложением.
Мы оставим вас
обсудить это с семьёй.
Какого дьявола ты натворила?
Ваше Величество, для меня честь
представить вам копию дворца Тюильри.
Я пытался найти идеальное сочетание
французской и итальянской культур.
И вы нашли его.
- У вас редкий дар, Алессандро.
- На строительство уйдёт вечность.
Как на всё, что имеет цену.
Достойная память твоему правлению.
Дом для короля
и его новой королевы.
Я лелею надеждой,
что работа уже закипит,
когда нас снова посетит
принцесса Сисси.
Сисси?
- Зачем ей приезжать?
- Видимо, не может удержаться.
Утром её дядя прислал весть о том,
что она вернётся.
Я думала, ты будешь рад,
раз вы так хорошо поладили.
Разве такое уместно теперь,
когда я помолвлен?
Рахима, будь добра,
развлеки пока моего брата.
Что ты задумала?
Это ты пригласила Сисси. Зачем?
Всего лишь слушаю своё чутьё.
Я вижу, что твоё сердце
выбрало принцессу Сисси,
иначе ты бы победил в турнире.
Я бы победил.
Не закружись моя голова.
Конечно. Я сама видела.
Но боюсь,
королева не разделяет моего мнения.
Значит, она дура.
Возможно, но боюсь,
ты больше не фаворит английской королевы.
По правде, я подозреваю,
что ей сейчас милее твой брат.
Анжу?
Этот пропащий человек?
Ей больше подстать пылкость Анжу,
тогда как из принцессы Сисси
выйдет прелестная супруга.
- Сисси не королева.
- Она позаботится о тебе.
Не хочешь быть счастлив?
Думаешь, я поверю,
что тебя заботит моё счастье?
Добрый день.
Почему хмуритесь?
Не слышали?
На носу гражданская война.
А разве она не всегда там?
По мнению моей семьи, да.
В этот раз всё хуже.
Я придумала, как от этого спастись.
Я отправлюсь в Новый Свет.
Плывите со мной.
Правда, придётся пожениться.
Условности ради, естественно.
Выбросьте это из головы, поняли?
Почему?
Сближаться со мной опасно.
Естественно.
Вы совсем не понимаете, кто я?
- Понимаю.
- Разве?
Видишь ли, девочка...
это я всё начал.
Я поджёг церковь,
чтобы пламя охватило Францию,
и у меня вышло,
потому что я человек такой.
- Теперь понимаешь?
- Вы врали мне.
Конечно я врал.
Мне нравились твои фантазии,
и я подыграл.
Но теперь твоя наивность
меня не привлекает. Похоже на глупость.
Сделай одолжение.
Оставь меня к чёрту в покое.
Ты поняла меня, девочка?
Не называйте меня так.
- Благодарю за то, что приняли.
- Конечно. Как король?
Здрав. Только задета гордость.
Прелестная Екатерина,
сколько ложь не повторяй,
правдой она не станет.
Я чахотку узнаю издалека.
Ужасная болезнь.
Унесла мою сестру.
Поселилась в лёгких.
Эта пытка свела её с ума.
Её не с рождения окрестили
Марией Безумной.
В детстве она была славной.
Надеюсь, вы понимаете,
насколько деликатный этот вопрос.
А как же.
Я надеялась, что вы сочтёте необходимым
сохранить мир между нашими королевствами.
Договор в силе.
Осталось понять, кто чего хочет.
Я верю, что мы найдём общий язык
по поводу Кале, торговых путей
и вашей зловредной кузины Марии.
Приятно слышать.
Однако, согласно правилам патриархата,
мы должны связать наши королевства,
как соседи крестьяне,
разводящие свиней.
Грязное дело, но без него никак.
Почему бы вам не рассмотреть
кандидатуру Анжу
в качестве супруга
вместо его брата?
Вы прагматичнее,
чем я представляла.
Хотя кто-то сочтёт вас беспечной.
- И совершит ошибку.
- Конечно. А, Трокмортон.
А не слишком ли неожиданно
так резко менять предпочтения?
- Но вы с Анжу поладили.
- С ним весело.
Браки и на меньшем строились.
Анжу победил в турнире,
а я обещала своё сердце победителю,
разве не так?
Верно, Ваше Величество.
Отец всегда учил меня,
что слова нужно держать.
Правда, это же он говорил моей матери,
так что кто его знает.
У меня есть мысль.
А давайте мы прямо сейчас
сообщим благую весть моему жениху.
Уже так поздно.
Уверена, Анжу не спит.
Я права, Трокмортон?
Как всегда, Ваше Величество.
Если только вы
не передумали насчёт союза.
- Конечно нет.
- Прелестно.
Музыка? Какая благодать.
Может, он нас ждёт?
Я подумала, давайте в другой раз.
Глупости. Я обожаю веселье.
Позвольте.
Анжу.
- Анжу.
- Что?
И...
на что уставились?
Полагаю, вам надо многое обсудить,
матери с сыном.
Я оставлю вас.
Адьё, мой принц.
Закроешь дверь?
Я не закончил.
Рахима!
Рахима!
Екатерина, я боялась,
что мы не сможем попрощаться.
Не хотела вас будить.
Подумала, решили выспаться
после таких волнений.
Моя фрейлина
пренебрегла своими обязанностями.
Вы ведь не покидаете нас,
не закончив наши дела?
Увы, покидаю.
Вы понимаете,
обстоятельства изменились.
Один из ваших сыновей нездоров,
а у второго такие плотские аппетиты,
которые я удовлетворить не смогу.
Бросьте.
Мы обе знаем, что в такого рода браках
каких только чудачеств не бывает.
- Это личное.
- Пока не раскроется.
Когда пойдут слухи, и каждый
королевский двор узнает про Карла и Анжу,
их избранниц поднимут на смех.
А вы обязательно пустите их.
Потому что не хотите выходить
ни за одного из моих сыновей.
Вы прибыли во Францию
в поисках выгод для Англии.
Естественно.
Вероятно, было непросто
так бессовестно хихикать
и кокетничать ради желаемого.
Осторожнее,
учитывая время, сейчас сложно понять,
что игра, а что нет.
Позвольте я кое-что разъясню.
Мужчины тысячи лет брали женщин в жёны.
Мой родной отец, например,
был отбитым дураком,
но воля его была неукоснительной.
Он бросил вызов католическому Богу,
и страна его поддержала.
Ваш покойный свёкор Франциск Первый
был почти ему ровней.
И вы знаете,
что они сделали, как мужчины.
Не стеснялись своих аппетитов.
У нас с вами нет такой роскоши.
Так что да, ради желаемого
я притворюсь девой, а вы - сущей ведьмой.
Когда я стала королевой, я решила,
что не позволю выдать меня замуж.
Буду взвинчивать цену,
стравливая кандидатов друг с другом.
Так что да, вы правы.
Естественно, я искала выгоды для Англии,
а не супруга.
И оказалось, нашла не у вас.
Но нашли.
Да, в самом неожиданном из мест.
Вас это может заинтересовать.
Вы понятия не имеете, что творится
у вас под собственной крышей.
ЛЮДОВИК ДЕ БУРБОН
Если честно, я ожидала большего
от самой Королевы змей.
На вашем месте я бы навела порядок.
Желаю в этом удачи.
- У нас беда.
- Опять?
Смотри.
Нужно уезжать, срочно.
- Где принцы крови?
- Если честно, понятия не имею.
Похоже, мои хозяева
решили бежать без меня.
Его тоже берём.
С какой стати?
- Уверен, там что-то придумают.
- Я невиновен!
Где Рахима?
Она пренебрегла мной, и я упала в грязь
перед королевой Елизаветой.
Я требую объяснений.
У Рахимы сегодня дела
за пределами двора.
- Какие дела?
- Точно хотите знать?
Мне пора.
Не устала быть у неё на побегушках?
- Такая работа.
- Так не должно быть.
А как? Сделаешь меня герцогиней?
Не слышала?
Титулы - это прошлый век.
В них уже почти нет смысла.
К тому же я разбогатею.
Я представил королеве Елизавете
мою задумку
по вложению средств в Новый Свет.
- За спиной Екатерины?
- За спиной Екатерины? Нет.
Я увидел шанс и схватил его.
За такое не попрекают.
- Ты не знаешь Екатерину.
- Уже поздно.
Елизавета вложится в моё дело.
Станем партнёрами по торговле.
Я приехал во Францию, чтобы благодаря
связи с Екатериной увеличить состояние.
И увеличил.
Ты и меня используешь?
Естественно.
Так же, как и ты меня.
Ради услады.
Мой самый разумный поступок в мире.
- Она полюбила тебя.
- Правда?
И это значит не видеть того,
кем кто-то является.
Она влюблена в мечту о том,
что не останется одна.
И я её не обделял.
Ничего не слышал?
Птица.
Когда придёт время, я хочу,
чтобы ты отбыла со мной в Новый Свет.
Туда, где ты будешь свободна
и перестанешь выполнять приказы.
- Ты согласна?
- Я подумаю.
При одном условии.
Я тебе не должна.
Взаимно.
Ты переродился в этих водах
после второго крещения.
Чувствуешь, как стало легче?
Почувствую,
когда выполнишь свою часть сделки.
Дитя моё, в чём дело?
- Вас это не касается.
- Виноват мой сын?
Пытался разрушить
взаимопонимание между вами?
Боюсь, я уже никогда не буду прежней.
Бедняжечка.
Я понимаю, тебе кажется,
что надежды нет, но это не так.
Видишь ли,
герцог - израненный человек.
Кое-что ужасное случилось с ним на войне.
Он особо не распространялся,
но в итоге решил,
что не достоин любви.
Но ты должна переубедить его.
Я верю, что он может стать тем,
кем хочет быть, со мной.
Твои слова греют моё сердце.
Я тоже в это верю.
- Ты позволишь мне помочь?
- Да.
Конечно.
Дом Бурбонов хотел бы прилюдно
присягнуть в верности вам и вашему делу.
Мне сказали, вы прибежали только потому,
что Екатерина прознала о вашей измене.
Разногласия между нами
и домом Валуа
обнаружились прежде,
чем нам бы этого хотелось,
но мы никогда не скрывали своих попыток
свергнуть Екатерину и её семью.
Я знаю, на что она способна.
- А Антуан знает, на что способна я.
- Да, к сожалению, я знаю.
Твои жена и сын состоялись
как преданные паломники.
Генрих...
твои отец и дядя правда верят?
Они искренни?
- Боюсь, нет.
- Что?
В прошлом
они даже пытались сбить меня с пути.
- Но...
- Что ты несёшь, Генрих?
- Нет, перестань.
- Однако...
их можно переучить.
При должном наставлении
они принесут нам пользу.
Вообще-то...
почему бы им не покреститься повторно,
чтобы доказать верность?
Так они смогли бы начать
свой путь к свету.
- Конечно.
- Мы согласны.
- Так и поступим.
- К озеру.
- Я боялась, что опоздаю.
- Думали, я вас брошу?
Мы связаны,
нравится вам это или нет.
- Из меня сделали дуру.
- Можно и так сказать.
Сюда.
Садитесь.
- Скажи, чего я не увидела.
- Королева Елизавета превзошла вас.
Власть Эдит растёт,
а вы окружены предателями.
Куда ни гляньте, провал.
Здесь куклы на каждого члена двора,
который вас предал.
Шесть кукол.
Шесть предателей,
которых надо покарать.
Монморанси, Бурбоны, Гизы.
Моя фрейлина Рахима.
Мой брат Алессандро.
- Но кто шестой?
- Видения не показывали?
Нет, но они мучают меня.
Если выпьете...
увидите.
- Что там?
- Лучше не знать.
Я проведу вас.
До дна.
Вы пару часов проспали.
Что вы увидели?
Моё лицо...
изгаженное кровью.
В моей постели
рожала какая-то женщина.
Но в пелёнках...
ребёнка не было.
Там было змеиное кодло.
Значит, шестой предатель - дитя.
- Моё?
- Кто знает?
Здравствуй, мама.
Надеюсь, мы не помешали.
Ничуть.
Чем я могу вам помочь?
Я только что узнала дурные вести
о том, что королева Елизавета
отказала в помолвке.
Какие тяжёлые времена настали.
Жизнь казалась проще,
когда я была молода.
Думаю, все так говорят, но...
когда я вижу, через что сегодня
приходится проходить молодым,
я в этом убеждаюсь.
Чудо, что в юных сердцах
надежда бьёт ключом.
- Во всю силу.
- Верно.
Насколько я поняла,
мой сын с вашей дочерью влюблены.
Полагаю, вы в курсе.
Должна признаться,
не знала, что всё так серьёзно.
Когда-то я говорила,
что вам придётся принять сторону.
- Почему бы не выбрать любовь?
- Любовь?
Да.
Мама, я убеждена,
что подобный союз,
основанный не на политике,
а на искренних чувствах,
это то, чего желает народ Франции.
Такие вещи оправдывают
существование поэзии,
искусства, моды,
всего, что делает нас такими...
французами.
Не говоря о том, что, если я не ошибаюсь,
из-за отказа королевы Елизаветы,
тебе ни за что не оплатить дворец у Сены.
Если вы не обратитесь
к католической церкви,
однако тогда придётся пообщаться
с Католической лигой,
достаточно непреклонных
в своих взглядах,
однако могу похвастаться,
что я пользуюсь влиянием в их кругах.
Правда?
Если наши семьи скрепят узы,
с радостью замолвлю словечко.
А ты, Марго,
можешь заглянуть к себе в душу
и заявить, что это правда то,
чего ты хочешь,
что ты просто не опьянена
желанием завести роман?
Могу
и заявляю.
Ты позволишь мне?
Я пойду на всё,
чтобы ты была счастливой.
Спасибо, мама.
Король будет против.
Позвольте мне уговорить его.
Вы не против?
Конечно.
Благодарю.
Младшая мадам.
О, Ваше Величество.
- Удивлён меня видеть?
- Вы редко ходите на службу.
Ты прав.
Мои воспитательницы-монахини
что-то во мне повредили.
Истязательницы, каждая.
Правда в том, я никогда не понимала,
почему люди воюют из-за религии.
Различия между верованиями
мне всегда казались ничтожными.
Мне казалось, я была бы такой же,
родись я иудейкой или мусульманкой.
А вы?
Я верю, что есть лжепророки.
По-вашему, сестра Эдит такая?
Только Богу судить.
Знаешь, мне кажется,
у меня появились силы верить.
Вот почему я здесь.
Если вера может облегчить боль матери,
которая вынуждена смотреть,
как очередной её сын умирает,
то мне всё равно,
откуда она идёт.
Я не знаю, как пережить ещё потерю.
Король болен?
Я верю, что ты, как мой священник,
сохранишь это в тайне.
Король не может болеть
в столь сложные времена.
Конечно.
Вы правы, Ваше Величество.
Я сохраню вашу тайну.
Помолишься со мной?
Да. С превеликой честью.
Богородица Дева Мария,
исполненная благодать.
Радуйся, Господь с Тобою.
Благословенна Ты между жёнами
и благословен Плод, Тобой рождённый.
Говори, дитя.
Благословите, отец,
я собираюсь согрешить.
То есть вы уже согрешили?
Нет.
Когда я чувствую, как накатывает,
я не могу остановиться.
Это чувство... не подавить.
Католическая лига хочет,
чтобы герцог де Гиз стал королём?
- Видимо.
- Он сам это дал?
Я забрала его,
когда он был нездоров,
с колокольчиком в заду.
Страна не забудет твоих заслуг.
- Привет, Рахима.
- Франсуаза.
Да?
Мне жаль, что королева Елизавета
вернулась в Англию.
Если бы я могла,
то не пустила бы вас в покои Анжу.
Возможно, так даже к лучшему.
Благодаря этому я вспомнила один
из первых уроков, которые я тебе давала.
Никому не доверять.
- Всё-таки помнишь.
- Конечно.
Я рада.
Ты смогла изучить
учётные книги моего брата?
Вы были правы.
Я совершила ошибку.
- Всё было в порядке.
- Благодарю.
Пришло время,
когда все должны выбрать сторону.
Она свою выбрала.
Зачем ты пришла?
За прощением.
Вот только мои слова,
возможно, простить нельзя.
Однажды я сказала тебе, что ты должен
спрятать то, что отличает тебя, от всех.
То, что можно посчитать извращением,
следует скрыть,
потому что это постыдно.
Но теперь я знаю, что ошибалась.
И отрицать свою природу -
подобно смерти.
Даже будь у меня сила Господа...
я бы не поменяла
ни единого волоска на твоей голове.
Иначе это был бы не ты.
И, возможно, твоя природа
только что спасла нашу семью.
Очень скоро я приду к тебе
и попрошу помочь.
И надеюсь,
ты откликнешься на мой зов,
несмотря на боль,
что я принесла тебе.
Наш Совет стал меньше.
Анжу решил покинуть его навсегда.
Так будет даже лучше.
А ещё лучше
уметь признавать поражение.
Оказалось, королева Елизавета
вооружила Эдит и её последователей,
к которым примкнули принцы крови
и весь торговый класс
их приспешники.
У нас только один выбор.
Переманить Эдит к нам
или начать заведомо проигрышную войну.
Да.
Я позвал вас,
потому что принял решение.
Монморанси отведёт меня к Эдит,
и мы заключим мир.
Так вот что теперь получают те,
кто убивает принцев, - мир?
Мне любопытно,
как Монморанси убедил сестру Эдит
встретиться с тобой?
Он покрестился и принял её веру.
Я сделаю так же.
Думаю, король доказал, что он мудр.
Правда?
Когда я приму другую веру,
армия Эдит будет предана мне.
Католики будут мстить.
Возможно,
но род Валуа останется католическим.
Если я женюсь на католичке,
например, принцессе Сисси,
внучатой племяннице
императора Священной Римской империи,
то, возможно, задобрю католиков.
"Возможно".
Вы собираетесь рискнуть страной
ради "возможно"?
- А разве у меня есть выбор?
- Я одобряю.
Рад слышать.
Думал, попытаешься помешать.
Нет.
Видимо, я перестаралась со своими
попытками защитить тебя, мой король.
Но я всегда желала тебе независимости.
И если ты веришь,
что компромисс с сестрой Эдит -
единственный выход,
я поддержу тебя.
Вообще-то, я бы хотела
сопроводить тебя и благословить.
- Правда?
- Конечно.
Я буду рад.
Ты мой король,
и я никому так не верила.
Ваше Величество, рады видеть.
Пришли за спасением?
Да.
А вы?
Я здесь ради мира.
Я хочу поговорить
с королевой-матерью наедине.
- Если вы не против.
- Что вы.
Что за чертовщина?
Терпение.
Вы получите то, за чем пришли.
Удивлена, что вы пришли.
Ты новая власть на этой земле.
Я решила проявить уважение.
Разве не было так, что...
когда грандиозное турне короля
в целях объединения народа не удался,
вы понадеялись, что королева Елизавета
выйдет за одного из ваших сыновей
и заменит меня в сердцах людей?
Но она отказалась.
Поэтому теперь вы думаете,
что крещение короля
вдохновит моих последователей
сложить оружие и преклониться перед ним.
Да.
И что вы можете предложить
за столь желаемый вами мир?
Обращения короля в вашу веру мало?
Может, и нет.
Но обращение умирающего короля...
это совсем другой вопрос,
не согласны?
- От тебя ничего не скроешь.
- У меня было видение.
Вы пришли по мою дружбу
с пустыми руками.
Не совсем.
Ты права.
Мой сын долго не протянет,
а его брат прославился извращениями.
Роду Валуа придёт конец.
Но что потом?
Следующий в очереди на престол -
Антуан де Бурбон,
но он предатель,
и французские католики
его никогда не примут.
К тому же уверена, ты сама знаешь,
он не верит в протестантизм.
А вот его сын Генрих -
совсем другое дело.
Если бы он женился
на католической принцессе
и у него родился сын,
народ бы объединился вокруг их рода,
нового протестантского рода.
И король был бы в твоей власти.
И кто, мне любопытно,
счастливая невеста
в этом новом дивном мире?
Моя дочь Марго.
- Хотите, чтобы я вам поверила?
- Да.
Потому что как только
брак будет консумирован,
я передам регентство тебе.
И ты станешь
самым могущественным лицом Франции.
- Я простолюдинка.
- Я тоже.
Можешь говорить,
что не желаешь власти на земле
и твоё царствие в раю,
но почему-то
я в этом сомневаюсь.
Интересно...
что бы сказал ваш сын,
если бы узнал,
что вы отдаёте его наследие?
Что ж...
он бы начал презирать меня ещё больше.
Не путайте меня с пешкой,
которую с лёгкостью передвигаете по доске.
Что ты. Я на своей шкуре усвоила,
что ты не такая.
О, сестра Эдит, я устала от этой игры.
Я всего лишь
больше не хочу хоронить детей.
Только Господь решает, кого хоронить.
Что ж...
Нас и так уже все заждались.
Согласны?


Серия 16

Ранее в сериале...
Вы ведь не покидаете нас?
Обстоятельства изменились.
Один из ваших сыновей нездоров,
а у второго такие плотские аппетиты,
которые я удовлетворить не смогу.
- И сколько ему осталось?
- Сложно сказать.
Не устала быть у неё на побегушках?
- Такая работа.
- Так не должно быть.
Брак между вами
и принцессой Марго
создаст сугубо католический род.
Католическая лига хочет,
чтобы герцог де Гиз стал королём?
- Почему бы не выбрать любовь?
- Любовь?
Ты позволишь мне?
Монморанси отведёт меня к Эдит,
и мы заключим мир.
Как Монморанси убедил сестру Эдит
встретиться с тобой?
Он покрестился и принял её веру.
Я сделаю так же.
И что вы можете предложить
за столь желаемый вами мир?
Моя дочь Марго.
Потому что как только
брак будет консумирован,
я передам регентство тебе.
КОРОЛЕВА ЗМЕЙ
С дороги!
Что такое?
Я не переживу эту жестокость.
Скажи, и я помогу тебе.
Меня заставляют выйти замуж
за нашего кузена Генриха.
Мама договорилась с сестрой Эдит.
- Нет. Нет.
- Да.
Не выйдешь, я не позволю.
А я король.
Спасибо.
Дорогая Марго,
я всегда защищу тебя.
Господин.
Ты разочарована.
Марго обручена со своим идиотом-кузеном,
мне уже не стать королём.
И ты ничего не сможешь изменить.
Как же твой брат?
Его ты не жалеешь?
Ты же слышал,
какие у фанатиков на него планы.
Разве не видишь? Всё кончено.
Ты проиграла.
Тебе же лучше выйти со двора.
Я отправлю брата туда,
где его не найдут,
чтобы он смог прийти в себя,
а я вернусь к работе.
Если брак состоится,
династия Бурбонов сменит Валуа.
А нас всех отправят в изгнание,
где твоему брату
уже не спрятаться от мести Лиги.
Тогда им придётся убить и меня.
А толку-то?
Мои сыновья умрут,
а решение на самом деле простое.
Решение?
Предотвратить этот брак,
лишив Марго девственности.
Я пущу молву,
что Марго была опорочена тобой,
но раз такого не было,
ты должен написать ей,
напроситься в её покои.
Она согласится,
бедняжке нужно мужское внимание.
- Ты серьёзно?
- Серьёзнее некуда.
Лиши её девственности,
и они будут вынуждены выдать её за тебя.
Её будут чураться, она же падшая,
она станет изгоем.
Хотя бы у неё появится время на книги.
Или же ты считаешь,
что её честь
важнее жизни твоего брата?
Но ты же не сможешь жить
с таким бременем, да?
Гореть нам в аду.
Дорогой мой Франсуа,
мы уже в аду.
Ты не заметил?
Я немного подумал
и принял решение.
Уйдите.
Марго не выйдет за кузена.
Он не в своём уме.
Карл...
я знаю, как ты любишь свою сестру,
и тебя претит мысль,
что она достанется другому,
но так лучше для страны.
Странные слова.
Я её брат, и всегда им буду.
Я её не потеряю.
Суть в том, что
если сестра Эдит покрестит меня,
тогда мы получим поддержку всех,
кто был против нас,
и объединим народ Франции.
Следовательно, брак не нужен.
Я скажу тебе то,
что никто не смеет говорить.
Нет...
по-твоему не будет.
Передай плохие вести сестре Эдит.
Карл.
Послушай.
Только королевской свадьбе под силу
пресечь гражданскую войну.
То есть?
Моё крещение принесёт мир.
В другой ситуации, может.
Я не хотела тебя обременять
как можно дольше.
Обременять?
У меня не было выбора, кроме как
предложить сестре Эдит свадьбу Марго.
Ничто бы её не успокоило.
Она знает, что ты умираешь.
И ты сам знаешь.
Я права?
Сколько мне осталось?
- Точно не сказать.
- Месяцы, недели?
Мы столько взвалили на себя.
Что ж...
в таком случае...
какое мне дело?
Раз крещения недостаточно,
пусть воюют, и Франция горит огнём.
- Ты так не думаешь.
- Ещё как думаю.
Я же умирающий король.
Я имею право стоять на своём.
Я не позволю рушить жизнь Марго,
как ты разрушила мою.
Ты ведь к этому стремишься,
по неизвестной мне, но ужасной причине.
Ищи другое развлечение.
Герцог де Гиз отправил Марго письмо.
Что мне с ним делать?
Доставь его.
Вы уверены?
Тихо.
Как скажете.
Не мне...
мешать любви.
Вам нужно поесть.
Я не голодная.
Набери ванну.
Спасибо за встречу.
Вы сказали, что у вас
ужасные вести для нас обеих.
Да.
Я пришла к вам сегодня
не как к королеве, а как к матери.
Конечно.
Что вас беспокоит
и чем я могу помочь?
Что ж, я...
Тяжело произнести вслух.
Что-то мне подсказывает,
что всё получится.
Хоть мы и сроднимся,
так сказать, станем сёстрами,
я боюсь, что союз наших детей
не состоится.
Почему нет?
Я узнала из проверенных источников,
что ваша дочка на самом деле...
даже говорить не хочется...
нечиста.
Нечиста?
Опорочена другим мужчиной,
герцогом де Гизом.
Вижу, новости вас шокировали так же,
как и меня.
Прошу поймите,
для нас обеих это ужасный удар.
Скажите мне,
от кого вы слышали эти слухи.
Антуанетта де Гиз сообщила.
Своего рода милостыня,
поскольку в обычной ситуации
она была бы не прочь посмотреть
на наше с вами прилюдное унижение.
Но она забыла о своей неприязни...
и мы поговорили как мамы,
и я пришла к вам как мать.
Нет ничего более святого,
чем материнство.
Я могу лишь молиться,
что её обвинения окажутся неправдой.
Мы делаем всё ради детей,
- а они нас разочаровывают.
- Да.
Вот только мой сын меня не позорил,
но думаю, наверное,
опыт крайне болезненный.
Благодарю за сочувствие.
Будьте спокойны.
Я докопаюсь до истины, проведу проверку.
Врач тщательно осмотрит Марго
и скажет, не запятнана ли она.
Если слухи окажутся правдой,
уверяю вас, я собственноручно
отменю бракосочетание
и отправлю дочь в монастырь.
Так будет лучше для всех.
Даже если медицинский осмотр
очистит имя вашей дочери...
от - как бы сказать -
непристойности,
я в любом случае никак не смогу
оправдать подобный союз.
В любом браке важно, чтобы женщина
ничего не знала о противоположном поле.
Только таким образом
можно пережить будущие неудобства.
Разумеется.
И хотя некоторые могут поспорить,
что жена с небольшим опытом
окажется лучше.
Я так не думаю.
А пока, не сочтите меня легкомысленной,
но в такие моменты...
я предпочитаю развеяться
и незаметно ходить по магазинам в Париже.
Своего рода терапия.
- Правда?
- Да.
Возможно, вы осудите меня
из-за своей веры.
Нет.
То есть да, конечно.
Вы не поверите, но королева Елизавета
тоже любит так делать.
Неужели?
Я и не знала.
Не желаете пойти со мной?
Я должна признаться,
было бы неплохо отдохнуть от лагеря.
Тогда договорились.
Останетесь в городе на ночь,
а я присоединюсь к вам завтра,
как только разберусь
с неприятными делами.
Жду с нетерпением.
Сама жду не дождусь.
Всё хорошо?
Более-менее.
Уже слышал?
Ты станешь королём.
Я в этом сомневаюсь.
Ты сам говорил.
Король не грешит мужеложством.
Что ж...
Какая разница?
Всего лишь случайность.
- Ты серьёзно?
- Конечно.
Всегда так думал.
Я оставлю вас.
Меня радует,
как вы утешаете друг друга.
Разве?
Помнишь его маленьким?
Он всюду следовал за тобой,
как тень.
Он боготворил тебя.
Всё меняется.
Чего тебе?
Я дал ответ.
Тебе меня не переубедить.
Есть ещё причина,
почему ты должен поддержать союз
своей сестры и Генриха Бурбона.
Я не хотела говорить тебе,
но теперь обязана рассказать.
У тебя всегда есть причины.
Меня беспокоит честь твоей сестры.
Я узнала, что она увлеклась
герцогом де Гизом.
Мы должны уберечь её от девичьих фантазий,
иначе он погубит её.
Они друзья.
Что ж...
ты, наверное, удивишься,
но в данный момент
она развлекается с ним в своих покоях.
Один из твоих шпионов донёс?
Да.
Что ж...
я не верю.
Надеюсь, ты прав.
Есть лишь один способ проверить.
Как ты посмел?
Зачем пришёл?
Прочь.
- Ты не имеешь права.
- Прочь!
Ты не имеешь права.
Ты, как и все,
манипулировала мной ради выгоды.
Нет, Карл.
Извращала мои чувства ради себя.
Набивала мою голову своими идеями.
Не я манипулирую тобой.
Ты хуже других.
Делаешь вид, что ты не такая,
якобы ты не часть двора,
но ты лишь избалованный ребёнок.
- Нет.
- Хоть раз ты послушаешься.
Ты выйдешь за Генриха Бурбона
ради нашей страны.
Он меня не захочет.
Ему придётся.
Карл, мама всё подстроила.
Я устал от твоей мерзкой лжи!
Нет! Нет!
Ты будешь меня слушаться,
ведь я сам себе хозяин.
Как ты мне и говорила.
Ты выйдешь за нашего брата
не только во имя мира,
но потому что я буду рад
твоим страданиям!
Нет, нет, нет, нет.
Нет, Карл!
Рада?
Карл, умоляю!
Помоги мне.
Прошу, помоги мне.
Хотела бы я хоть как-то помочь тебе.
Верите или нет...
я говорю от чистого сердца.
Вам помочь?
У меня встреча с королевой-матерью.
Моя любимая клиентка.
Она просила передать, что опоздает.
Как жаль.
Я вас знаю? Выглядите знакомо.
Все мы, продавщицы,
немножко похожи друг на друга.
Видимо, да.
Простите, что говорю,
но у вас прекраснейшие руки.
Они всегда нас выдают, да?
Но, судя по вашим, вам лет 18.
Что ж...
я всё-таки пытаюсь ухаживать за собой.
Может, вас заинтересует пара перчаток?
Самая последняя мода.
Мягкая иберийская кожа
тирольского зелёного цвета.
До чего же они прекрасны.
А какая вышивка.
Благодарю.
Я посмотрю, может,
ещё что-нибудь вас заинтересует.
Да, давайте. Да.
Слегка...
жжёт почему-то.
Нет.
Нет.
Всё чешется и жжёт.
Вы где?
Сюда!
На помощь! Помогите!
Помогите мне!
Господи!
Помогите!
Да запомнится Жанна д'Альбре
своей скромной жизнью.
Она была привержена истинной вере
до конца своих дней.
Аминь.
Аминь.
Двор Карла Девятого скорбит о вашей утрате
и выражает соболезнования.
- Ну ещё бы.
- Где ваша госпожа?
Ей не хватило смелости прийти
и взять на себя
ответственность за содеянное?
Екатерина выражает свои соболезнования
по преждевременной кончине
королевы Наварры,
в кой она не виновата.
Конечно она так скажет.
Смерть во время покупок.
В стиле Екатерины.
Королева-мать настаивает
на проведении свадьбы.
Она верит, королева Наварры
хотела бы того же.
Она говорила об этом
на последней встрече.
Простите, но у меня
плохое предчувствие обо всём.
Я считаю, нужно отменить свадьбу.
Поверь мне,
Екатерине нельзя доверять.
Она... Она вне всякого сомнения
крайне опасная женщина.
Королева-мать понимает,
что нам нужны гарантии
безопасного прохода,
если мы направимся в столицу,
учитывая произошедшее
с королевой Наварры.
Она на меньшее не рассчитывала.
Поэтому
вот документ
на регентство над Францией...
подписанные королевой-матерью
для сестры Эдит.
"Королева-мать, Екатерина Медичи,
отказывается от регентства".
Тем не менее, как я понимаю, регентство
не придёт ко мне без подписи короля.
Он подпишет,
как только проведём свадьбу.
Дайте взгляну.
Да это чушь собачья.
Даже не надейтесь.
Если вы достаточно убеждены,
королева-мать с нетерпением
ждёт вас на свадьбе.
Что скажешь, Генрих?
Ваше щедрое предложение
принесёт нам много пользы.
Да и Марго мне нравится.
Стоит рискнуть.
Генрих...
ты многому научился
за столь короткое время,
но, в отличие от нас,
ты плохо знаешь Екатерину.
Именно.
И всё же, в отличие от вас,
он полон веры.
Передайте королеве-матери,
что свадьба состоится.
- Господи.
- Чёрт.
Передам.
Господь - наш проводник,
проведёт нас всех во дворец
праздновать нашу победу!
Не может быть.
У неё всё получилось.
Одурачила Екатерину.
Ты был прав.
Наслаждаетесь спокойствием?
Вообще-то, я даже подумываю
покинуть королевский двор.
Растратите свои навыки впустую.
Но вы заслужили отдых.
Я пришёл сказать...
что я закончил.
С тяжёлым сердцем сообщаю,
мне пора покинуть вас.
Какие грустные вести.
Куда пойдёте?
Пора бы мне попытать удачи в Америке.
Во Флоренции меня ожидают
лишь наёмные убийцы и захватчики.
Понимаю, почему побег так манит.
Напомните о возможных инвестициях
во Флориде.
Или уже поздно?
Что ж...
на самом деле я нашёл инвестора.
Рада за вас.
Оставлю сожаления при себе.
Но это не значит,
что не будет новых возможностей
по мере развития проекта.
Надеюсь.
В Новом Свете нужны такие люди.
Что ж...
отправлю вам весточку,
как пересеку моря.
Но...
знайте...
мне понравилось проводить с вами время,
сестра Екатерина.
И мне с вами, брат.
Но нельзя вот так уезжать.
Я не позволю.
Я устрою вам настоящие проводы
в стиле Валуа.
Свадебный пир моей дочки -
наш последний совместный ужин.
Я приду.
Не думал, что этот день наступит.
Правильнее сказать,
ты вообще не думал об этом дне.
Он прав, Антуан.
Ты ведь даже не знал,
что у тебя есть сын.
Может быть и так...
но я задолжал своему сыну важный совет,
пока он не вступил в политический союз,
полный взлётов и падений,
ясного неба и суровой погоды.
Позволь мне, Антуан.
Генрих...
ты должен знать только одно.
Женщинам нельзя доверять.
Они манят своими ароматами,
обсыпают любовью,
такой любовью, которую ты желал,
а потом разбивают твоё сердце
так же беспечно, как убивают муху.
Ты про королеву Елизавету?
Да.
Про неё тоже.
Главное, запомни...
все надежды и мечты
династии Бурбонов на тебе.
Не оплошай, ладно?
- Людовик.
- Положись на меня, дядя.
Людовик,
оставь меня наедине с сыном.
Хорошо.
Генрих, я хочу сказать...
жаль, что твоей мамы нет с нами.
Благодарю, отец.
И, как оказалось,
я о многом сожалею,
потому что...
ты мне нравишься, Генрих.
Меня, конечно, не было, пока ты рос.
Я не проявил интереса,
но теперь вижу, как много я потерял.
Ничего. Я не в обиде.
Разумеется.
Ты же практичный, не как я.
У тебя своя голова на плечах.
Я горжусь тобой.
Но если ты захочешь бросить всё,
уехать подальше,
я пойму и поддержу тебя.
Честно говоря, мы сейчас оказались
в эпицентре настоящего балагана.
Случись что с тобой...
я не прощу себя.
Я всё понял.
Ты переживаешь за меня,
как никогда не переживал.
Очень мило, папа.
Да.
Видишь ли...
мне здесь нравится, в эпицентре.
Здесь люди принимают решения,
которые влияют на всех.
Все эти интриги, предательства.
Понимаю, ты боишься, но...
меня всё это возбуждает.
Кто ж знал?
А ещё, у меня хорошо выходит,
потому что...
что ж...
по моим наблюдениям,
когда люди испытывают сильные чувства,
они становятся крайне уязвимыми.
А я не испытываю сильных чувств.
Да и в целом никаких чувств.
Так что...
что бы ни произошло,
я справлюсь.
Хорошо поговорили, пап.
Прекрасный день.
Он настоящий психопат.
Ты так пойдёшь?
А тебе что?
Ты должен хорошо выглядеть.
Твои козни, как всегда,
закончились ничем,
зато Жанна умерла.
Неважно.
Сейчас самое главное,
что ты послушался меня.
Ты поступил, как я просила.
Сделал её женщиной.
Отлично.
Теперь тебе только осталось сказать правду
перед всеми людьми в церкви.
Откажешься,
и я лично сдам твоего брата
Католической лиге.
Не сомневайся.
Мы собрались сегодня здесь,
чтобы связать Марго и Генриха
священными узами брака.
Что важнее всего,
мы собрались здесь
объединить два больших дома:
Валуа и Бурбонов,
и их вероисповедания:
католики и протестанты.
Прежде чем мы продолжим,
никто из присутствующих
не желает ли высказаться
против этого священного союза?
Думаю, у моего сына есть парочка слов
касательно непорочности невесты.
Моя мама ошибается.
Не понимаю, о чём ты.
В таком случае
мы продолжим.
Генрих...
берёте ли вы эту женщину
в законные жёны?
Да.
Кивните в знак согласия.
Марго, берёте ли вы этого мужчину
в законные мужья?
Тогда властью, данной мне,
я объявляю вас мужем и женой.
Добро пожаловать.
Королю пора узаконить моё регентство.
Конечно.
Как только они консумируют брак,
я попрошу короля.
У меня просьба,
не проносите оружие на торжество.
Обратите внимание, я избавилась от стражи
на время вашего пребывания,
ибо сегодня мы собрались ради мира.
Благодарю за встречу.
Вам всего лишь нужно было попросить.
Мы же друзья.
Воистину.
По твоей указке,
я сделала всё, как и требовалось.
Но в глубине души
я не вижу мира в нашем будущем.
Как только Эдит
получит данную мной власть,
она сожжёт страну дотла.
Ты сам знаешь.
Возможно.
Но я не могу допустить её смерти.
Знаю.
Вопреки нашим стараниям,
молодое поколение решительно
настроено испортить всё по-своему.
Что будет теперь?
Будь моя воля...
я бы сохранил всё хорошее в вас...
что было в вас ещё с первой встречи.
Я бы увёз вас подальше отсюда.
Оставить королевский двор?
Что нам здесь делать?
Екатерина, подумаете над предложением?
Если ты верен своим словам
и заботишься обо мне, как говоришь,
тогда встретимся во дворе
после торжества.
Да начнётся турнир.
Готово.
- Что ж, как быстро.
- Ну, достаточно.
Брак официально скреплён.
Дом Валуа просит вас всех присоединиться
к торжеству в честь молодожёнов.
Как же объяснить дочке,
она же...
не испытывала голода,
никогда не мёрзла,
не страдала ни дня за свою жизнь...
что бывают вещи и похуже,
чем несчастливый брак?
Ради всего святого, идём, Антуан.
А то всё съедят.
Ну да, опять вы.
Видимо, пойду один. Как всегда.
Соболезную утрате.
Сочувствую,
что ты не смогла помешать свадьбе.
- Я соскучилась.
- Правда?
Раз такое дело, и я соскучился.
Не может быть.
Почему?
У меня плохое предчувствие, Антуан.
О Господи, и у меня.
Но мой сын женат
на французской принцессе.
Екатерина передала регентство Эдит,
а она, чисто в теории,
представляет интересы дома Бурбонов,
а значит, полагаю, победа за нами.
Браво нам.
Вот только я не чувствую победу.
Давай забудем о наших проблемах
за торжеством.
Я не в настроении.
Побудь здесь со мной.
Боже, с огромнейшим удовольствием.
Но...
женится мой сын.
Я в долгу не останусь.
Госпожа Рахима.
Когда уедем?
- После пира.
- Почему?
Екатерина просила остаться на пир.
Хоть чем-то ей услужу.
- Она знает.
- Она не догадывается.
Ты ошибаешься.
Потерпи.
Я должна кое-что сказать.
Скажешь потом.
У меня осталась последняя просьба.
Ты должен передать регентство Эдит.
Я отказалась от титула.
Не думал, что этот день придёт.
Видимо, я ошибался в тебе.
Она верный выбор?
Возможно, сам Бог отправил её нам.
Как скажешь.
К тебе...
пришла гостья.
Она утешит тебя в тяжёлые времена.
Ваше Величество.
Пора идти, согласна?
Иди, если хочешь.
Я останусь с тобой.
Как хочешь.
10 ЧАСОВ
Десять часов.
- Где мама?
- Мне плевать.
Знаешь, ты правильно поступил
на церемонии.
Да?
Говорил же...
человек может взять на себя
определённое количество грехов.
- Знаю.
- С трудом верится.
- Тише.
- Тишина.
Поднимем бокалы
за счастливых молодожёнов.
Да!
Чушь собачья.
Я хотел сказать: мои поздравления.
Простите.
Хотя, кажется,
они не совсем в состоянии почтить нас.
Как и мой брат.
Я бы хотел поднять бокал
за нового регента Франции.
Мама говорит,
вам под силу объединить страну.
А она редко ошибается.
Итак...
- За Францию!
- За Францию!
- За Францию!
- За Францию!
За Францию.
Для меня...
было честью и удовольствием
сидеть с вами.
Правда.
Судя по всему,
вы держите своё слово.
Когда мне передадут регентство?
Да...
пришло время получить обещанное.
Дом Гизов передаёт почтение.
Чтоб тебя!
Чёрт! Дьявол!
Дом Гизов передаёт своё почтение.
Проклятье!
Зараза!
Дом Гизов передаёт почтение.
Алессандро, подарок от королевы.
Дамы и господа,
дом Гизов передаёт своё почтение.
Братец.
Простите, что помешал,
но я пришёл освободить принцессу.
Ты не посмеешь!
Если королева-мать хочет его смерти...
пусть она убьёт его своими руками.
Или же...
мой гордый брат...
теперь...
мальчик на побегушках?
Смотри, кем ты стал из-за неё.
Как пожелаешь.
Вам нельзя умирать.
Какой же в этом всём смысл?
Я не позволю убить моего мужа.
Ты вынудила выйти за него,
и раз меня не ждёт другая судьба,
я предпочту быть верной мужу.
Ты настолько непостоянна?
Ты же любила герцога.
Я не люблю своего мужа.
Я ничего к нему не чувствую.
Однако просишь пощадить его.
Я лишь хочу противостоять тебе...
и буду противостоять
до конца твоих дней.
Однажды ты поймёшь,
почему я поступала так или иначе.
Ради своих детей?
Эркюль мёртв.
Карл умирает.
Елизавету выдали замуж за инвалида.
Анжу превратился
в твоего наёмного убийцу,
а ты...
обрекла меня на жизнь,
полную несчастья.
Счастье - лишь детские мечты.
Мой муж - принц Франции.
Убьёшь его и станешь цареубийцей.
Такое преступление
объединит других монархов.
Пусть живёт твой дорогой муж.
Но не забывай,
я предлагала тебе выход.
Твой муж куда умнее, чем тебе кажется.
Добро пожаловать в семью.
Монморанси мёртв,
Бурбоны и другие.
Судя по всему.
Ты.
Твоих рук дело.
Да.
От твоего имени,
ведь только так мы сможем выжить.
Я и не знал,
что в твоей душе столько злобы.
Даже если и так,
через несколько часов
все последователи Эдит узнают,
что мы натворили,
и они придут за нами.
Ты же король.
Раз хочешь править...
умей и решать.
Способен ли ты на это?
Ну что, Ваше Величество?
Жить нам...
или умереть?
Убьём их, пока спят.
Я пришла сообщить
об ужаснейшей трагедии.
Мой брат и королева Англии
предали нас.
Они заслужили смерть,
и я не могла быть благосклонной.
Думаете, что закрыли меня здесь,
и я не знаю, что вы натворили?
Я знаю вас лучше всех.
Вы так поступили назло,
потому что Алессандро не любил вас,
он любил меня.
Как можно ревновать своего же брата?
А правильный ли вопрос ты задаёшь?
Меня поражает твоя наивность.
Я думала, ты как я.
Но я ошиблась.
Ты предала меня...
ради какой-то жалкой любви?
Вы столько говорили про мир...
а теперь реки Франции полны крови.
Действительно.
Решение за вами,
кому жить, а кому умереть?
Кто-то должен решать.
Вы и вправду Королева змей.
Бог никогда вас не простит.
Тебе правда кажется,
что Ему есть дело?
Скажи-ка, Рахима,
что же, по-твоему,
должно было случиться с тобой?
Я беременна.
Внутри меня растёт Медичи.
Ваша кровь.
Когда он вырастет,
клянусь, он узнает,
что вы сделали его сиротой.
Так что...
если вздумали убить меня...
убейте сейчас...
если хватит духа убить
нерождённого ребёнка вашей крови.
Накормите её.
Я принесла вам доказательства,
что дом Гизов
совместно с Католической лигой
спланировал свержение короля
и в ответе за кровопролитие,
произошедшее в этом зале.
Будьте уверены,
наказание настигло всех предателей.
Где же твой Бог?
Бога нет.
Но это хорошо,
ибо некому будет меня судить,
когда я отомщу Екатерине за её поступки.
Нам осталось оплакивать
преданных принцев крови...
Чтоб меня. Чёрт.
...и невинных жертв,
которых жестоко лишили жизни.
Королевская семья объединилась.
А королевство остаётся сильным.
Да здравствует король.
Да здравствует король?
Наверное.
Однако...
всегда есть запасной.