Звездные войны: Опорная команда (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала
Skeleton Crew
Четверо школьников, живущих на небольшой планете, находят заброшенный
джедайский храм, после чего попадают на борт древнего космолета.
Космический корабль закидывает детей куда-то на задворки странной и
опасной Галактики. Чтобы вернуться на родную планету, четверке друзей
придется проявить недетскую смелость и находчивость.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ИМПЕРИЯ пала,
и НОВАЯ РЕСПУБЛИКА восстановила порядок,
И всё же, на отдалённых путях
гиперпространства всё ещё царит пиратство.
ПИРАТЫ нагло отмечают свою
бронированную обшивку, чтобы сообщить кораблям...
Сдавайтесь или умрите...
Капитан Сильво. Корабль ваш.
Отличная работа, Брут. Отлично.
А теперь к хранилищу.
Ты потерял корабль.
Жизнь терять не обязательно.
Мы защищены законом Новой Республики...
Открывай хранилище.
У нас на борту нет кредитов.
Это продовольственный корабль!
Раз так, то почему на вашем
хранилище магнитный замок?
Мы защищены законом Новой Республики.
Я требую, чтобы пиратское отродье
покинуло корабль немедленно!
- В шлюз его.
- Есть, капитан.
И открыть хранилище!
Нет!
Нет!
Знаю, последние
несколько циклов нас не радовали.
Знаю, вы стали сомневаться во мне,
в старом-добром капитане.
Но можете об этом забыть.
Ведь я наконец-то привёл
вас к самому важному.
К целой куче кредитов.
Столько толковых ребят
полегло ради одного жалкого кредита?
Бунт, получается?
Минимальный Экипаж
Отпусти меня, злодей!
Ни за что.
Ты проведёшь целую вечность
в моих темницах, пока не умрёшь от пыток.
Нет!
Уим!
Уим, опоздаешь в школу.
Не забудь куртку!
Не забыл.
Не могу найти свою карту.
Ты опять с ней играл?
Я же говорил не трогать
мои рабочие вещи.
И можешь не разбрасывать
игрушки по всему дому?
Вечно я на них наступаю.
Так, слушай.
Меня всю неделю не будет,
так что держи.
О, блин.
Так.
В гараж должен будет
прийти дроид-ремонтник.
Ты вообще меня слушаешь?
Да не играл я с твоей картой.
У меня на носу инспекторская проверка,
дома меня почти не будет.
Эти деньги тебе на всю неделю, понял?
Хорошо.
Вот и она.
Мне пора.
Не опоздай в школу.
Не опоздаю.
Простите, миссис Икк!
Зря ты сюда пришёл.
О, нет! Моя рука!
Кишки! Кишки повсюду!
- Стой, стой, стой.
- Что?
Да что-то в глаз попало.
Ресница, может?
Вы чё вообще делаете?
Оставайтесь на своих местах,
пока трамвай в движении.
Эй, кто это сделал?
Кто это сделал?!
Я всё никак не мог
решить задачу номер пять,
пока, не поверишь,
не понял, что перепутал
таблицы семь и девять!
С тобой такое бывало?
О, блин.
Очень надеюсь,
что завтра такого не будет.
Та ещё заноза...
А, да! В восьмой задаче
нужно умножить две таблицы.
Не забыл?
- Ты это видел?
- Что именно?
Ой, восьмая была очень сложной...
Ученики, пройдите в кабинет.
Ученики, пройдите в класс.
Ученики, пройдите в кабинет.
Опоздавшие
будут отстранены от урока.
Опоздавшие
будут отстранены от уроке.
Начинаем уроки, ученики.
Наслаждайтесь днём знаний.
Не опаздывайте.
Опоздавшие ученики будут наказаны.
...заменив полные ошибок журналы
на таблицы плавающих переменных,
где несколько таблиц управляются
специальным алгоритмом.
Этот метод,
отличающий нас от планет
вне Барьера,
моделирование ликвидности...
Вычисления в нём заменяют маркировку.
Здесь, внутри Барьера,
мы не забываем о
взаимозаменяемости нескольких валют,
лучше анализируя потенциальные риски
потерь в долгосрочной перспективе,
чем журналы.
А теперь, дети,
послушаем нашу гостью
из Администрации Инспектора.
Здравствуйте, дети.
Меня зовут Замминистра Фара.
Здравствуйте, Замминистра Фара.
Сегодня я выкроила время
из своего плотного графика,
чтобы поговорить с вами
о кое-чём очень важном.
О завтрашнем тесте профориентации.
- Завтрашнем?..
- В каком-то смысле...
- Ш-ш!
- ... именно этот тест
определит ваше будущее.
Как только вам назначат карьерный путь,
вы станете частью Великого Дела
нашей планеты Ат Аттин.
Сохраняя Республику мирной и могучей.
Ученики, расскажите
Замминистра, как бы вы хотели
повлиять на Великое Дело.
- О, о!
- Да, Руна?
Я хочу стать ведущим
бухгалтером-статистиком!
А, да.
А... вы?
Нечестно!
Я тоже хочу быть аналитиком.
Не переживайте.
Аналитиков много не бывает.
И...
вы.
Ну, мой папа
системный координатор, но...
Мне хочется помогать
людям, понимаете?
Типа, если возникнет
какая-то опасность.
Это не карьера,
а работа дроидов-охранников.
Хорошо учитесь, отдыхайте.
И не нервничайте.
Помните, каждый сможет
сделать вклад в Великое Дело.
Поверить не могу.
Ты правда не знал,
что завтра тест профориентации?
С чего, по-твоему,
все резко начали учиться?
Не знаю...
Мы разве не
постоянно учимся?
Ты ведь его не провалишь?
А то я тоже могу провалить.
Мы хотя бы сможем
быть в одном классе.
Нил, ничего я не провалю.
Не тяни меня на дно, Уим.
А то я не смогу быть
в одном классе с Руной.
с Ас Руной?!
Она мне нравится.
Но ты с ней даже не разговариваешь.
Я набираюсь смелости.
Ну ты даёшь: сказал, что хочешь
быть джедаем, когда вырастешь.
Что? Не говорил я такого.
- Эм, ну почти слово в слово.
- Неправда!
Вообще-то правда.
Ну хочу, и что? Я...
Ты разве не хочешь
заняться чем-то интересным?
Например?
Никаких ховербайков на тротуаре!
Осторожно!
Ну круто же?
Походу, идём пешком.
Ладно. Не засиживайся
допоздна с учёбой, ладно?
Завтра всё получится!
Я дома!
- Нил! Нил!
- Нил дома.
Привет, мам! Привет, пап!
Привет, дружок!
- Добро пожаловать домой!
- Привет, Джорко и Джобо.
- Привет.
- И малыш Тулу!
Всё плохо, Ферн.
Он заржавел.
Ферн?
Нам нужен новый преобразователь.
На свалке их не осталось.
Эй, вастоиды!
Слышал, у вас проблема с байком.
Поэтому не стоит кататься
на детских. Они быстро ломаются.
Мы придём на гонку!
Серьёзно?
Тогда приходите в выходные.
Если мамочка разрешит.
Прощайте, лузеры!
Может, стоило попросить перенести.
Ни за что.
Нужно быть дерзкими.
Только так можно
вести себя с такими придурками.
Да кому не плевать
на гонку с Бонджем Фалфа?
Мне.
Ты знаешь другие
развлечения на этой планете?
Увидимся завтра.
Не забудь поискать
новый преобразователь.
Здравствуйте, Ферн.
Ваша мама вернулась домой пораньше.
Гадость.
Спрячь это. И если она спросит,
я была наверху, делала домашку.
Но вас не было наверху.
Запустить перезапись памяти.
Ещё как была.
Ты просто меня не видела.
Я вас не видела, Ферн.
Ферн, это ты?
О, привет, мам.
Я как раз доделала домашку наверху.
Да, Ферн была в своей комнате.
Ничего не хочешь мне рассказать?
Ты снова заслужила своё место.
Первая в классе!
Мам, откуда оно у тебя?
Я заглянула в твою школу.
Постарайся не лишиться
своего места снова.
Ну мам.
Я переживаю, потому что
наверху нет места для всех.
Знаю.
Я горжусь тобой.
Точка ноль-ноль-ноль-пять.
Уим, я дома.
Девять-шесть-семь.
Нет, стоп.
Вот это да.
Неужели делаешь домашнюю работу?
Спроси у меня что-нибудь.
Так, базовая таблица из пяти?
Один точка шесть-ноль-девять... четыре?
Почти.
Когда-нибудь ответишь правильно.
Вряд ли я сейчас усну.
Расскажешь мне историю,
как это делала мама?
Прости, дружок. Надо работать.
Истории перед сном?
Ты их ещё не перерос?
Люблю тебя.
Люблю тебя.
Уим!
Нет! Подождите!
Остановите трамвай!
Я проспал!
Ты сможешь!
Я срежу путь!
Что?
Срежу путь!
До завершения профориентации
смотрите только на свой стол.
Если пропустите блок,
вы не сможете к нему вернуться.
Лишние датапады
и комлинки запрещены
во время проведения теста.
Чтобы использовать стиратель,
оставайтесь на своих местах
и обратитесь к панели управления.
Если закончите блок досрочно,
молча ждите
- начала следующего блока.
- Ну где же ты, Уим?
Есть вопросы?
А что если кто-то пропустил
трамвай и теперь срезает путь,
- чтобы...
- Сядьте на место, ученик.
Тест скоро начнётся.
Сядьте.
Нет!
Помогите!
- Ученик...
- Ого!
... вы нарушаете
протоколы посещения школы.
- Идите за мной.
- Хорошо.
Но... как?
Сколько ещё ждать?
Проктор скоро вас примет.
Чего натворил?
Пропустил профориентацию.
А ты?
Гоняюсь на байках,
дроиды меня ненавидят.
Видел твой байк.
Полное чародейство.
Знаешь,
мальчишку, который недавно пропустил
профориентацию, Проктор увёл
в секретный отсек под школой,
чтобы тот работал в шахтах.
В шахтах?
Больше его никто не видел.
Ага, так я и поверил.
Придумаешь тоже.
О! Проктор, я...
Меня выдернули с проверки,
потому что ты прогулял тест?
- Нет, я не прогуливал...
- И что с твоей одеждой?
Папа, да неважно...
Так совсем не пойдёт, молодой человек.
Папа, да забудь ты про это,
я нашёл кое-что в лесу!
Мне кажется, это затерянный
храм джедаев, как этот.
Джедаев? Уим!
Я убедил Проктора разрешить
тебе пройти тест,
но со штрафом в 50 баллов,
а значит тебе придётся ответить
на все вопросы, чтобы его пройти.
- На каждый вопрос...
- Так что забудь об этих джедайских сказках.
Иди домой и учи уроки.
Завтра я лично тебя привезу.
Я надеюсь, ты справишься.
Понял меня?
Да, сэр.
Мне пора на работу.
Джедайский храм в лесу?
Что?
Ты сказал, что нашёл
храм джедаев в лесу.
А, нет.
Я... Наврал.
Пойду домой, как папа и сказал.
Так что...
Тулу! Привет.
Где Нил?
О, блин!
Уим, ты пропустил весь тест!
Что случилось?
У твоего папы ещё
есть инструменты?
Так, что тут у нас?
Если ты нашёл настоящий
храм джедаев,
разве не нужно рассказать Инспектору?
Или нашим родителям?
- Почему это мы должны его раскапывать?
Потому что это настоящее приключение.
А не фантазии.
Ты даже не спросил,
как прошла профориентация.
- И как же она прошла?
- Мне кажется хорошо!
- Супер. Пойдём.
- Но пообещай, что проблем не будет.
Обещаю.
Ладно.
Это джедай-один. Проверка связи.
А какой у меня позывной?
А, точно.
Это джедай-два. Проверка связи.
- Слышу отлично.
- Принято.
Я передумал.
Тебе лучше пойти учить уроки.
- Я могу помочь...
- Да потом выучу. Я всё успею.
Вот, держи верёвку.
- Только не обожги пальцы.
- Ага.
- Так. Готов?
- Ага.
Три, два...
- Ой, блин.
- Я думал, ты держишь.
У тебя кости тяжёлые.
Смотри. Смотри.
Вот оно.
Да просто мусор закопали.
Посреди леса?
Стоп. Где мы?
Минуточку...
- Здесь кто-то был.
- Нарушители.
Назовите свои имена.
- Уим.
- Нил.
Вы нарушаете протокол.
Отвечайте
или будете уничтожены.
В кого втюрились в школе?
- Что?
- В Руну!
Простите.
Меня Ферн заставила.
Упс. Секунду.
Простите.
Меня Ферн заставила.
Ты.
Я.
Меня зовут Ферн.
Это Кей Би.
И это наша находка.
Мы тут всё разберём на запчасти.
Он мой.
Я его уже занял.
А я отзаняла
и заняла для нас с Кей Би.
Мальчикам вход воспрещён.
Нельзя отзанять
без того, кто занял.
Все на планете об этом знают.
Ладно.
Тогда отзанимаю сейчас!
- Занимаю!
- Занимаю!
Да блин.
Спасибо, Кей Би.
Они заняли. Ничего не поделаешь.
- Нил!
- И теперь мальчишкам сюда нельзя.
Он наш.
Мы пришли сюда копать.
О, можете копать.
- Как наши работники.
- Окей.
Нил! Мы на них не работаем.
Они даже не знают, что это.
Это не храм джедаев.
Не-а, вообще-то он.
Нет, не он.
Видите ли, это должен был
быть новый квартал.
Дедушка мне всё про это рассказал.
Но что-то пошло не так
с канализационной подстанцией.
Всё заполнилось
ядовитым газом.
Но он никого не убил,
только свёл с ума.
Люди начали есть друг друга.
И другого выбора не было...
Их закопали в этих
подземных тоннелях навсегда.
Дедушка говорит,
что если хорошенько прислушаться,
можно услышать,
как они бьют по дверям...
В попытках выбраться.
Это не смешно.
Такие вы доверчивые.
Это потому что ты врунья.
Но выглядите вы сильными.
Ага, сильнее вас.
Жаль, что вам всё равно не хватит сил
выкопать весь проход.
Ферн.
- Ещё как хватит.
- Ага!
Но если мы его откроем,
то сможем войти и посмотреть.
По рукам?
По рукам.
Уим, ты забыл гараж закрыть.
Надеюсь ты учишь уроки.
Уим?
Зайдём внутрь
и снова займём место,
потому что они заняли
только всё снаружи.
- Это... гениально.
- Знаю.
Девочки такие тупые.
Эй, осторожнее!
Мальчики такие тупые.
Не обязательно быть такой грубой.
Это они его нашли.
Как думаешь, что это?
Понятия не имею.
Но наверняка там будет
старый преобразователь.
- Нил, а если тут?
- Где?
Забей.
- Что она делает?
- Тихо.
Эй?
Уим!
- Подожди.
- Уим!
- Вы это слышали?
- Что именно?
- Уим!
- Кто-то идёт.
Надо спрятаться.
- Сумки.
- Байк.
Сюда!
Скорее!
- Откуда ты знаешь, что кто-то...
- Ш-ш!
Слушай.
Уим?
Уим!
Уим!
Уим!
- Это твой отец?
- Ш-ш!
Уим!
У тебя будет куча проблем!
Стоп. Почему?
Его папа сказал забыть
про храм джедаев
и не приходить сюда,
а он всё равно пришёл.
У тебя будет куча проблем.
Нет. Он увидит,
что я был прав.
Уим! Что ты творишь?
Да стой.
Подожди меня.
Скелет!
Просто дроид.
Мёртвый дроид.
Кажется, он умер,
нажимая на этот рычаг.
Не трогай его.
- Не буду я его нажимать.
- Ты чуть не нажал.
- Но я не буду.
- Вот и не надо.
Я и не буду.
То, что я...
- Кажется, внутри что-то есть.
- И как мне...
- О, нет!
- Нет, нет!
- Нет, нет, нет!
- Нет, нет, нет.
Помогите!
Кто-нибудь! На помощь!
Эй! Мы здесь!
- Мы здесь!
- Эй! Эй!
Помогите!
Пожалуйста, помогите.
Дверь не откроется без энергии.
Если проследим проводку,
то сможем найти источник питания.
Хорошая идея, Кей Би.
Отсюда должен быть другой выход.
В храмах джедаев всегда
куча секретных проходов.
Забей на него.
Ничего не трогай.
Как круто.
Круто?
Да, интересно.
Это же исследование.
Ага. Исследование.
Ты знал, что некоторые храмы
джедаев могли опускаться
и закапывать себя,
если возникала опасность?
Слушай, нам нужно найти энергию
до того, как закончится воздух.
А где Кей Би?
Проводка ведёт сюда.
Вообще-то нам надо подняться.
Нет, тебе надо повзрослеть.
Нил, ты идёшь с девчонками?
Я просто хочу домой.
Ладно.
Знаете что?
Вы мне и не нужны.
Вообще супер.
Мой личный храм джедаев!
Ага.
И он принадлежит только мн...
Повзрослеть?
Ты повзрослей.
Наверняка это оно.
Тут какой-то спящий режим.
Как вы туда спустились?
Так разбуди его.
Стоп. Что именно разбудить?
Вы что там будите?
Вытащите меня отсюда.
Джедай-один Джедаю-два.
Я нашёл кое-что классное.
Не говори девчонкам.
Что бы это ни было, не трогай.
Ферн? Ладно, послушай,
я был не прав.
Это не храм. Даже лучше.
Ничего не трогай. Тут появилась энергия.
Мы можем открыть люк,
выбраться и пойти домой. Ладно?
Ага.
Уим. Приём?
- Ферн?
- Идём, Кей Би. Скорее!
Стойте!
- Я ничего не трогал, клянусь.
- Быстрее. К люку!
Ладно.
Это корабль?
Уим, смотри!
Папа! Папа! Я здесь!
- Уим!
- Папа!
Нет!
- Папа! Папа!
- Уим!
Уим, хватайся за руку!
Уим, держись!
Давай!
Нет!
Мы тебя затащим!
Уим!
Уим!
Это же... Барьер!
Мы пройдём через Барьер!
- Нам нужно развернуться. Сейчас же!
- Ладно.
Ладно.
Может, тут автопилот.
Найдите кнопку "авто".
А это что?
Кажется, это... планеты.
Это звёзды.
Я и не думала, что их так много.
Серия 2
Ну ты даёшь: сказал, что хочешь
быть джедаем, когда вырастешь.
Ну хочу, и что?
Ты разве не хочешь
заняться чем-то интересным?
Я нашёл кое-что в лесу.
Минуточку. Здесь кто-то был.
- Ты.
- Меня зовут Ферн.
Это Кей Би.
И это наша находка.
Но если мы его откроем,
то сможем войти и посмотреть.
По рукам.
- Это просто дроид.
- Мёртвый дроид.
Не трогай.
Вообще ничего не трогай.
Бежим. Скорее! Скорее!
Это корабль?
- Папа! Папа! Наверху!
- Уим!
Идиот! Ты что наделал?
Нас разорвёт на миллион частей!
- Я... всё выключу. Я всё выключу.
- Как?
Где мы?
Если то было гиперпространство,
то мы уже очень, очень, очень далеко.
Это очень плохо.
Нам... Нужно развернуться
и полететь обратной сейчас же.
Ладно, ладно. Спокойно.
Если нажмёшь ещё
хоть одну кнопку,
клянусь, я...
Что это?
Капитан!
Нарушители на мостике!
Что мне сделать с этими гремлинами?
Сломать шеи?
Выбросить в шлюз?
Не трогай нас!
Капитан? Капитан?
Никакой помощи на этом корабле.
- Ладно, пойдём.
- Ау!
- Помогите! Отпусти! На помощь!
- Нет! Нет! Отпусти его!
- Отпусти его.
- Куда ты его ведёшь?
- К капитану.
- Сделайте что-нибудь.
- Думаю, он неисправен.
- Нил.
- Я разберусь с дроидом. Идём.
- Капитан.
Эй! Твой капитан мёртв.
Дерзкие создания пытаются
меня о-о-обмануть.
Тогда почему мы здесь,
а он — нет?
Согласно моей программе,
на корабле нельзя без капитана.
А корабль всё ещё здесь,
так что... Капитан.
Капитан. Капитан.
Уим, что нам делать?
Не спрашивай его. Это из-за него
мы тут и оказались.
- Серьёзно? На меня всё валишь?
- Капитан.
Определённо.
- Вообще-то справедливо.
- Капитан.
Я разберусь. Эй, дроид.
Что тебе надо?
Как тебя зовут?
Некоторые зовут меня СМ-33.
Что ж, СМ-33. У меня плохие новости.
Я убила твоего капитана.
Сомневаюсь.
Ты не выглядишь грозным бойцом.
Но это правда.
Зарубила его прямо в живот
и выбросила в космос.
А значит я новый капитан. Так ведь?
Что же сделать с этими нарушителями?
Капитан?
Эй! Нечестно!
Я хотел быть капитаном.
Как член экипажа, ты можешь бросить
капитану вызов и сразиться насмерть.
Нет, обойдусь.
Итак, СМ-33.
- Покажи как управлять моим кораблём.
- Всё просто.
Основное ускорение, тангаж, крен,
дифференты, вторичное ускорение,
задние двигатели, боковые,
базовые двигатели, вторичные базовые,
третичные двигатели, задний щит,
передний щит и, наконец, закрылки. Понятно?
Ага. Всё звучит логично.
- А это что делает?
- Нет, нет. Нет!
Это запуск аварийного
разрушения корпуса, глупец!
- Никогда не трогай его.
- Да не собирался я его трогать.
- Лучше б ты об этом не говорил.
- А можно поуправлять?
- Уим, нет!
- Нет!
Ну блин.
А ты можешь им управлять?
Скромно предложу сначала
починить все важные системы.
Я знаю безопасный звёздный порт, где
можно найти всё нужное без лишних вопросов.
Никаких звёздных портов.
Развернись и вези нас домой.
Есть, капитан.
Скажите, что вы называете домом?
То, откуда мы прилетели.
Ат Аттин. Мы там только что были.
Н-не помню никаких Ат Аттинов.
Почему он не знает?
Поищи последнее местоположение
в банке памяти.
Поиск, поиск, поиск,
поиск, поиск, поиск...
... поиск, поиск...
Кажется, крыса съела его мозг.
... поиск, поиск...
Привет, малыш.
- Он прыгнул на меня. Я в порядке.
- Ат Аттин! Отвези нас на Ат Аттин!
- Может, вы имеете в виду Атоллон?
- Нет.
Ал Алкор? Алдани?
Сернистая болотная планета.
- Нет! Ат Аттин!
- Нет! Ат Аттин!
Тогда скажите, капитан,
какая из них — Ат Аттин?
Мы потерялись.
Мы правда потерялись.
Уим, ты обещал,
что у нас не будет проблем,
а теперь мы так далеко
от Барьера,
и у нас такие проблемы,
что мы потерялись навсегда.
Ну это не только моя вина.
Выбросить его в шлюз
за наглость, капитан?
Просто...
Просто отвези нас
в этот твой звёздный порт.
Может, кто-нибудь там
подскажет нам путь домой.
Есть, капитан.
Приготовьтесь к прыжку
в гиперпространство через 3, 2, 1.
Минимальный экипаж
Что это было?
Примитивная форма жизни.
На скане всё в порядке.
А было ли что-то
нетипичное?
Нет.
В этом секторе всё чисто.
Поисковой отряд четыре, докладываем.
Источник сейсмической активности не найден.
Стоп. Что-то обнаружено.
Быстро движется сюда.
Помогите! Помогите!
Сэр, это запретная зона.
Что вы здесь делаете?
Корабль. Корабль... Мой сын.
- Сэр, сохраняйте спокойствие.
- Уим и другие дети...
Их трое.
Они улетели на корабле.
На корабле?
Невозможно. Кораблям
запрещено прибывать и отбывать...
Они уже за Барьером!
Проход через Барьер —
серьёзное нарушение.
- Инспектор будет...
- Найдите их.
Там небезопасно.
Верните их.
- Разумеется. Идёмте с нами, сэр.
- Найдите моего сына.
Уим!
Уим!
Уим, ты в порядке?
Мы в гиперпространстве.
Уим?
Смотри!
Кажется, они умерли
на дуэли.
Сейчас ещё кое-что покажу.
Идём!
Думаю, я нашёл каюту капитана.
- Смотри, здесь можно спать.
- Фу.
Скажи ведь чародейство!
Все эти скелеты и штуки...
Они, конечно, классные,
но ты не хочешь домой?
Домой?
Да мы же только пришли.
Вот, подержи.
А как же мои мама и папа?
Они наверняка переживают.
И близнецы, Джорко и Джобо,
а малыш Тулу?
Нил, мы на корабле!
Мы можем изучить любое
место во всей галактике.
Но тут скелеты...
Все эти штуки
жуткие и противные.
И на корабле плохо пахнет.
Ты правда хочешь здесь спать?
Быстрее бы попасть в звёздный порт.
Стоп. Мы летим на звёздный порт?
А, порт Борго.
Говорят, на Борго отдыхаешь либо
в мягкой кровати, либо в неглубокой могиле.
Этот паромщик
отвезёт вас в порт.
Я останусь на корабле
и закончу ремонт.
Держите бластер наготове.
И не доверяйте никому, капитан.
Ого. Сколько тут кораблей.
Думаю, ему нужны деньги.
Заплати, Уим.
Помните, нам нужна
дорога домой, и на этом всё.
Уим. Уим, что ты делаешь?
Прячу свои деньги.
О! Фу.
Так, нужно найти всего одно
нормальное место и спросить куда лететь.
Смотрите, пришельцы.
Такие странные.
Можешь ему хобот заткнуть?
Ха. А я не через хобот разговариваю.
Держитесь вместе.
А там что такое?
Идём дальше.
Пойдёмте.
Спросим в другом месте.
Держитесь рядом, ребята.
Это место...
Ребята? Ребята?
Да блин.
Нашим ценам и товарам
не найти равных в ближайших световых годах.
Покупайте! Покупайте!
Ваши враги почувствуют,
что такое расплата Борго.
Смерть придёт за каждым,
в отличие от такого выгодного предложения.
Смотрите, друзья, насколько
смертельны танцы этих дроидов!
Вас тревожит
печаль после убийства?
Поразительное оружие.
Совершенно новые токсины.
Нашим ценам не найти равных!
Покупайте!
Я же сказала держаться вместе.
Где эти вонючие мальчики?
Вы же дети?!
- Кто вас сюда привёз?
- Мы сами. А что?
Милая, на Борго
куча страшнейших пиратов
этого сектора.
Детям здесь быть опасно.
- Пиратов?
- Да. Я отведу вас к транспорту.
- У вас есть деньги?
- У нас есть свой корабль.
Нам бы просто подсказать,
как найти наш дом, и мы улетим.
И где же вы живёте?
На Ат Аттин.
Нет, серьёзно, девочки,
откуда вы?
У-у, пахнет хорошо.
Спросим здесь куда нам лететь.
Что хотите?
Две штуки того...
Что есть он.
Нибси, ещё две фирменные.
Держите,
фирменное блюдо на сегодня.
Вот, держите, вкуснятина.
И для тебя.
Нет, не стоит.
Мне топинг не нужен, сэр...
С вас два дека.
Чего-чего, сэр?
Два дека. Кредиты?
Вы что, думаете,
что это крифова благотворительность?
Уим, заплати ему.
Давай, пацан, плати.
Ладно. Этого хватит, сэр?
Ого! Ты где это взял, блин?
В смысле... Нет, этого мало.
Премиальные топинги
стоят пять деков.
И нужно оставить чаевые,
ну, за хорошее обслуживание.
Сколько у вас есть?
Давайте взглянем.
Осторожно.
Он вас надурить пытается.
Не лезь, тварь!
Моя рука!
Где же вы нашли кредиты
Старой Республики в хорошем состоянии?
- Папа дал мне их на обед.
- Нет, тихо.
На обед?
Вы откуда вообще?
Ат Аттин.
Ат Аттин?
Ага, так и поверил.
Что? Нам просто
нужна информацию.
Ага, мне тоже.
Да наверняка подделка.
А выглядит настоящим.
Отвали, а то оторву дыхательный мешок.
Проверим, нет ли у них ещё.
Уим, сделай что-нибудь.
Бежим!
- Я пытаюсь вам помочь.
- Вы пытаетесь нас похитить.
Мне больно!
Девочки, от чего бы вы ни бежали,
лучше придумать историю получше,
чем Ат Аттин.
- Но это правда.
- Да что ты? Вы парочка беглянок
- с затерянной планеты с кучей сокровищ?
- Затерянной планеты?
- Кучей сокровищ?
- Помогите!
На помощь! Помогите!
Ферн! Ферн, помоги!
Помогите! Помогите!
Нет. Нет! Нет!
Все, назад!
- Уим, что ты наделал?
- Что? Ничего.
Опусти, малышка.
Нам нужны только кредиты.
На всех не хватит,
а я нашёл и первым.
А вдруг они правда с Ат Аттина.
Не тупи. Ат Аттин — всего лишь миф.
Не трогайте моего капитана.
Возвращайся на свой корабль, дроид.
Не вернусь без капитана.
Чего, без неё?
А я не вернусь без Кей Би.
Ферн!
И мальчиков.
Ну давай.
Застрелить их.
Всё же я предлагаю
вернуться на корабль.
Сюда.
Нет! Посмотрите, что вы натворили.
Всё испорчено!
В смысле, как по мне
выглядит идеально, сэр.
Уим. Уим, заплати ему.
Зачем ты привёл нас сюда?
Чтобы сбежать на корабле.
Нет, зачем ты привёл нас в порт,
заполненный пиратами?
Потому что мы тоже пираты.
Мы не пираты.
Вы не пираты?
- Мы дети.
- А почему дети не могут...
Нет. Нет. 33!
Что куча коротышек забыла
в моём звёздном порту?
Мы просто хотим домой.
Откуда у них наши координаты?
Как они прошли мимо пушек?
А чего не спросили дроида,
прежде чем стрелять?!
Не переживайте, капитан.
Мы вытащим из них правду.
Проследи, чтоб они снова не сбежали.
Мы вообще-то тут.
Если есть вопросы, задавай их в лицо.
Не зли его, Ферн!
Наглая девчонка. Подуспокоишься
на бриге за пару деньков. И мы поговорим.
Бриг? Что такое бриг?
Галактика должна быть не такой.
Там лучше не лежать.
Здесь даже грязь слишком грязная.
Ладно, хватит ныть.
Давайте придумаем, как
выбраться отсюда шаг за шагом.
Шаг первый.
Сбежать с брига.
Так.
И как нам это сделать?
А что если обучить этого малыша,
чтобы он принёс нам ключ?
- Можно попробовать.
- Давай, малыш.
Заберись туда, возьми ключ
и возвращайся. Понял меня?
Понял?
Ладно, давай.
Он весит вон там, видишь?
- Нет, нет, нет!
- В другую сторону!
- Ключ! Он же там!
- Туда!
- Ключ там!
- Он висит там!
Нет, нет, нет.
Нет. Нет.
Ладно. Второй шаг. Найти СМ-33,
починить его и вернуться на корабль.
- И это всё второй шаг?
- Шаг третий.
Нам нужно узнать, как попасть домой,
но все думают, что Ат Аттин
это какая-то выдумка, легенда.
Поэтому пираты над нами и смеялись.
Кажется, в этой легенде на Ат Аттине
находится куча сокровищ.
Что? Глупость какая.
Кто в это поверит?
Это ты отправил нас через всё
гиперпространство в другую часть галактики,
потому что думал,
что мы в храме джедаев.
Слушайте, может, просто откупимся...
Не глупи. Покажешь им деньги,
и они их украдут.
Но это хотя бы план.
Мы б не оказались в тюрьме,
если б ты не приказала 33
отвезти нас к пиратам...
Ну всё, всё.
Не ругайтесь.
Не бойтесь.
Я вам помогу.
Эй, назад!
Я помогу вам вернуться на корабль.
Найти эту вашу планету.
И всё, что прошу взамен —
взять меня с собой.
Я слишком долго торчу
на этом паршивом камне.
Как нам отсюда выбраться?
С помощью ключа.
Ага, гений, нам его не достать.
Расстояние между нами и ключом...
всего лишь иллюзия.
Вы...
Вы джедай.
Вы умеете хранить секреты?
Серия 3
- Папа!
- Уим!
Они улетели на корабле.
Верните их назад.
Разумеется.
Идите за нами, сэр.
- И что же вы зовёте домом?
- Ат Аттин. Где мы только что были.
Не сказал бы, что
помню какой-то Ат Аттин.
Уим, ты обещал,
что проблем не будет,
а теперь мы далеко-далеко
за Барьером, потерялись навсегда.
Фу.
Надо узнать дорогу домой, вот и всё.
- Этого хватит, сэр?
- Ого! Может, у них ещё есть.
Помогите! На помощь!
Зачем ты привёз нас в пиратский
порт с кучей пиратов?
Нет! 33!
- Отдохнёте пару деньков на бриге.
- Что ещё за бриг?
Похоже, по легенде,
на Ат Аттин находится куча сокровищ.
Не бойтесь.
Я помогу вам вернуться на корабль.
Вы джедай.
Переведено для тг-канала «Где тексты, Лебовски?»
Держи, Уэндл.
Ты, наверное, совсем без сил.
Всё будет хорошо.
Дроиды-охранники найдут детей.
Скоро они вернутся.
Мы повторяем одно и то же.
Меня тревожит, что мы потеряли
сигнал жизненных показателей Кей Би.
Когда я была маленькой,
и мы с друзьями убегали,
дроиды-охранники всегда нас находили.
О, наконец-то.
Приветствую.
Меня послал Инспектор.
Отлично.
Ваши дети на корабле,
который незаконно пересёк Барьер.
Что?!
Инспектор обратится к Республике
за помощью?
Так как корабль
за пределами Барьера,
Инспектор не может рисковать
и выходить на связь.
К чёрту риск, там наши дети!
У нашей дочери проблемы со здоровьем!
Я требую немедленной
аудиенции с Инспектором.
- Прошу, сохраняйте спокойствие.
- Передайте мои слова Инспектору.
Контакты за пределами Барьера запрещены.
Так не должно быть!
Путешествия за пределы
Барьера запрещены.
Любые нарушения
планетарных протоколов
караются по закону.
Минимальный экипаж
Идём.
Не могу.
Они меня увидят.
- Как вы это сделали?
- Практиковался.
Идём к вашему кораблю.
Мы не соглашались тебя везти.
- Чт... Он нам помогает.
- Ага.
Если вы могли сбежать в любой момент,
то зачем вам наша помощь?
Какой смысл освобождаться,
если у меня нет корабля?
Я ждал, и Сила всё обеспечила.
На нашей планете нет сокровищ,
если тебя это интересует.
- Меня это не интересует.
- Да, он ведь джедай.
Мы понятия не имеем, кто он такой.
Ещё как имеем. Он джедай!
Меня зовут Джод На Навуд.
А вас?
- Нил.
- Я Уим.
Теперь мы знакомы.
Сюда. Скорее.
Быстрее.
Он почувствовал,
что за углом кто-то был!
А ты многое знаешь о Силе.
Стойте.
Ждите здесь.
33 сказал никому не доверять.
Он сидел в тюрьме.
- Как и мы.
- Да, и у него волшебные способности.
И поэтому ему можно доверять?!
Джедаи - защитники справедливости
и хранители мира в галактике.
Все это знают.
Итак, куда направимся?
Вон там много живых существ.
А там пусто.
Отлично. Идём туда, где пусто.
М-м... В толпе спрятаться проще,
чем в пустом коридоре.
- Если захотите...
- Стоп. Тише.
Похоже, у Кей Би тоже есть Сила.
Сила протекает во всех нас.
Идём.
Это было слишком просто.
Не благодари.
Итак, какой корабль — ваш?
Ну...
Думаю, стоит рассказать,
что наш корабль... Он...
Он пытается сказать, что это
развалюха, но стесняется.
Технически,
он вообще не должен летать.
И он воняет.
Ну, вряд ли он воняет настоль...
Стоп.
Этот, что ли?
Готовы попрощаться
с этой грудой камней?
Смотря куда мы летим.
О, у меня есть одна подруга.
Она — эксперт звёздных карт,
затерянных планет и всего прочего.
Она найдёт ваш дом.
- А как же СМ-33?
- А как же кто?
Наш дроид. Он знает всё об управлении
и починке этого корабля.
Без него разберёмся.
Он нас спас.
Да, он нам нужен.
Мы не вернёмся за дроидом.
Мне казалось,
джедаи не бросают людей.
Он не...
Во-первых, это дроид.
Во-вторых, джедаи
так вообще не говорят.
Если ты не пойдёшь, пойду я.
- И я!
- И я.
Пойдём вместе.
Ну давайте,
и вас снова отправят на бриг,
не успеете даже сказать «парсек».
Но вы ведь справитесь?
Вы же на всё способны.
Ага, ты же джедай, да?
Разумеется.
Будет сделано.
Оставайтесь здесь.
В безопасности.
Спасибо.
Как там, С-37-что?
СМ-33. Его отключили,
когда нас поймали.
О, и не забудьте о крысе,
которая живёт в его глазнице.
Эй, ничего не трогайте!
Вы же не хотите случайно
свалить, пока я не вернусь.
- Нужно сваливать, пока он не вернулся.
- Что?
Сильво сбежал с брига!
Официальное заявление капитана Брута!
Эй, видели кого-нибудь подозрительного?
Ну, будьте внимательнее!
Сильво сбежал с брига!
Обыщите все уголки,
каждую будку!
Переверните здесь всё!
Здравствуйте!
Я СЗ-Д2-9000...
Принц в опасности!
Скорее, нужно спасти принца!
Сюда! Стоп. куда... Я не вижу.
Я ничего не вижу!
Нужно спасти принца!
Мы победили? Победа...
Чёртовы дроиды.
- Что тебе нужно?
- СМ-33?
Возможно. Кто спрашивает?
Будем считать, что да.
Капитан?
Капитан Сильво, это вы?
Бенджар Праник, старый пройдоха.
Брут вас выпустил, да?
Ну же, поболтайте с членом команды.
- Выпьем чая да расскажем о проблемах.
- Мне вообще-то пора.
Я одолжу этого дроида.
А, вечно огонь в животе
да безумный план в сердце.
Брут и в половину
не так хорош как вы, капитан.
Вы лучший шкипер, что у нас был.
И с чего это он решил
отпустить вас перед трибуналом?
Да я сам себя выпустил.
Возможно, я нашёл то самое
прибыльное дело, о котором вечно твердил.
О, интересно.
Это же не связано
с теми детишками, что заявились сюда
с полными карманами
блестящих кредитов?
Никому не говори, что видел меня.
Сорвём куш.
Ну, в этом-то и проблемка, да?
Было бы неправильно умалчивать
о таком перед капитаном Брутом.
Вызовем охрану.
Поболтаем.
- Он джедай.
- Нет.
- Да.
- Нет.
Он поднимал вещи в воздух.
Да есть миллион способов сделать
вид, что что-то взлетело.
- Назови хоть один.
- Репульсор. Тяговый луч. Магниты.
Зеркала.
Нитки.
- Нитки?
- Типа, очень тонкие.
Да ты просто завидуешь.
Он просто хочет
украсть наше сокровище.
- Да нет никакого сокровища.
- Но он этого не знает.
Он друг, который
поможет нам вернуться домой.
Я голосую за то, чтобы
взять его на борт. Нил тоже.
Ладно. Мы и Кей Би голосуем
за то, чтобы его оставить.
Ничья. Значит, решает капитан.
То есть я.
Мы... Мы же ещё дети, Ферн.
Мы не справимся в одиночку.
Ребята, смотрите!
Улетаем!
Скорее!
Запускайте корабль!
С дороги.
Смотрите внимательно.
И что должно было случиться?
Кажется, мы зацепились за бензопровод.
Попробую его сорвать.
Качественный попался.
Ладно, есть идея.
Сэр, осторожно, там...
Вижу, вижу, вижу!
Это Сильво!
Он зацепился за провод!
Наводите пушки! Быстрее!
Эм, Джод, сэр,
нужно ли беспокоиться из-за них?
Гипердвигатель.
Держи штурвал, Уим!
Стоп, разве не опасно
переходить в гиперпространство,
если мы привязаны?
Мне отправиться за ними, капитан?
Объявить награду за его голову.
Он будет унижаться у моих ног.
Как и эти щенки.
Он мёртв?
Нет, просто выключен.
Вот.
Нарушитель на борту!
Это Джод.
Он хороший. Он с нами.
Он спас нас. И тебя.
Да, он джедай.
- Джедай?
- Ага.
Ему можно доверять.
Он везёт нас к подруге,
которая поможет найти Ат Аттин.
Не могу сказать, что я
помню какой-то Ат Аттин.
Да, мы в курсе.
Итак... Ат Аттин.
Дроид, помой.
В кастрюле есть ещё.
Моё!
- Да не дёргайтесь.
- Я есть хочу.
- Всем хватит.
- Хочу есть.
Не толкайтесь.
Нил, убери свой хобот отсюда.
Что-то ищешь...
Джедай?
Уже нашёл.
Тебе бы здесь прибраться.
Кто ты такой,
чтоб отдавать приказы?
Да не важно, кто я.
Хм...
Что это за корабль?
И эти дети...
Эти дети правда с Ат Аттина?
Скажу, что я знаю наверняка,
и слушай внимательно,
я не стану
повторять повторять дважды.
Они точно откуда-то.
Да.
Да.
Держи, малыш.
Вы правда думаете,
что дома есть сокровища?
На Ат Аттине?
Ага, как же.
Может, сокровища
как-то связаны с Великим Делом.
В каком смысле?
Ну, чем занимается твоя мама?
Работает в администрации.
- Мои родители аналитики.
- Да, мои тоже.
И что?
Что они анализируют?
Что-то скучное...
О деньгах.
Еда была вкусной.
Хорошо.
Вам бы поспать.
Но я даже не устала.
Ты же умеешь спать, да?
Сомневаюсь, что вы говорите правду
о том, что вы джедай.
Ты мне не доверяешь.
Я рассчитала вероятности.
Не всё в галактике
можно рассчитать.
Иногда... Нужно довериться чутью.
Мы доберёмся до луны
моей подруги через пару часов.
Советую отдохнуть.
- Что вы делаете?
- Играем.
Это грузовой лифт.
Идём.
На этой луне холодно.
Разогреетесь от ходьбы.
Идём.
Быстрее.
Останетесь здесь — домой не попадёте.
А почему мы
не приземлились ближе?
Чтоб вы размялись.
Он пытается спрятать корабль.
Слушайте, мы с подругой
многое пережили, но...
Я ей не доверяю.
Не на 100%.
Поэтому...
Она может воткнуть
нам нож в спину.
Воткнуть?!
Не буквально.
Понимаете, о чём я?
Забейте.
Поймёте, когда повзрослеете.
Идём.
Как слышно?
Слышим отлично.
Говори.
Это точно он.
и привёл сюда детей.
Похитил, наверное. Бедняжки.
Им нужно помочь.
Я отправлю патруль,
чтобы провести арест.
Хорошо.
Я задержу его, насколько смогу.
Но торопитесь.
И кто же это
стучит в мою дверь?
Привет, Кх'имм.
Это я.
Багровый Джек.
Отлично выглядишь.
- Даже слишком.
- Багровый Джек? О ком она?
Да ещё и детей привёл.
Джек, только не говори,
что они все твои.
Знаю, мы разошлись
не лучшим образом,
поэтому я и не мог прийти,
пока не найду для тебя
что-то особенное.
В таком случае, разве я могу
отказать своему дорогому, верному другу?
Идём.
Проходите. Проходите.
Но ничего не трогайте.
Привет, Кх'имм.
Неплохое местечко.
Вижу, ты тут прибралась.
Да, коллекция всё растёт.
Безделушки, вещички
с тысячи разных планет.
Есть аж тысяча планет?
Намного больше, дорогая.
Перейдём сразу к делу?
Тише, Джек.
Дети, как вы вообще
с ним связались?
Это что-то новенькое.
- Он спас нас.
- Он сказал, вы сможете найти наш дом.
У меня есть карты всех звёзд галактики
и гиперпространственных путей между ними.
Откуда вы, детишки?
- Я сейчас объясню...
- Ат Аттин.
Вы же слышали о такой, да?
Ат Аттин? Ат Аттин?
Погоди, Кх'имм. Это правда.
Они с Ат Аттин.
Ат Аттин — крайне интересная...
... астронавигационная проблема.
- Это карта?
- Нет, милый мальчик.
Видите ли, ваш дом специально
спрятали от остальной галактики.
Ат Аттин не найти на картах.
Нет, на этом свитке изображены
Жемчужины Старой Республики.
Планеты-чуда, скрытые
ради их же безопасности.
Давным-давно, все они были
уничтожены. Кроме одной.
Ат Аттин.
Теперь её помнят
только в детских сказках,
пиратских шанти
и в слухах, которым верят лишь глупцы.
Но я всегда в неё верила.
Нам нужна карта.
Нет, не нужна.
- Вы и есть карта.
- Именно так.
Идём, изучим мой архив
на предмет астрономических связей.
Даже если это займёт всю ночь,
мы найдём вашу планету.
Скажите, что отличает
вашу планету
от остальной галактики?
Ничего. Она очень скучная.
Есть ли рядом планеты?
Ну, в школе нам рассказывают
о Корусанте и Альдераане.
Альдераан?
Войну, значит, пропустили?
Какую войну?
Поразительно.
Великое Дело учит, что
мы должны оставаться за Барьером.
Великое Дело? Барьер?
Скажите, как выглядит
этот ваш «Барьер»?
Его видно по ночам.
Он похож на туман.
- Или на вихрь.
- Ага!
Небулярные газы.
Возможно, они и скрывают вашу планету.
- Это сужает поиск?
- О, да.
До десяти тысяч планет.
Десять тысяч?
Продолжим, пока не вытащим
все знания из ваших голов.
Ничего не получится.
Но, Ферн, мы уже
смахнули 99,99%.
Что, что?
Что это за символ?
Вот. На твоей сумке.
Он значит, что я глава класса.
Мама заставляет его носить.
Ни разу не видела палмарские цифры
на прото-республиканских артефактах.
Сопоставим это с
Жемчужинами Старой Республики,
планетами в туманностях,
орбитальными данными...
Может сработать.
- Получается? Ты сможешь?
- Да, я...
Точнее, нет.
Не совсем.
Ещё столько всего
нужно вычислить.
Кто знает, сколько времени
это может занять.
Если б я тебя не знал...
Мог бы подумать,
что ты тянешь время.
О, Багровый Джек, ты мне не доверяешь?
Приём,
луна-обсерватория, приём.
Это секторный патруль,
приближаемся к вашей позиции.
Ты меня не застрелишь.
Не при детях же.
Луна-обсерватория, мы близко.
- Кх'имм, есть новости о Багровом Джеке?
- Отзови их.
Дети, послушайте.
Багровый Джек — негодяй.
- Ему нужны только сокровища.
- Отзови их.
Я вызвала X-крылы,
чтобы помочь вам.
Бежим!
Нет, не доверяйте Джеку!
Он предаст вас!
Я же говорил,
что она предательница!
Есть.
Идём.
Что это было?
Координаты у меня. Идём.
- Вы в порядке?
- Переживу.
Но что вы собираетесь делать?
Полетите с Джеком?
Пока что он помогает.
Но я ему не доверяю. Почти.
Что он тебе сказал?
«Доверься чутью»?
Думай головой.
Ищи правду.
И если нужна будет помощь,
звони мне в любое время.
Бежим! Пригнись!
- Бежим!
- Скорей, скорей, скорей!
- Стойте, подождите!
- Живее. На корабль.
Мы никуда не пойдём,
пока вы не скажете правду.
- Правда в том, что у нас мало времени.
- Нил!
- Кто вы?
- И почему Кх'имм зовёт тебя Багровый Джек?
Я расскажу вам эту
долгую историю на корабле.
33?
Да, капитан.
Джедай вам мешает?
Мы никуда не полетим,
пока не расскажешь, кто ты.
Багровый Джек?
Вы никуда не полетите
без моих координат.
- Эй!
- Эй, X-крылы!
- Мы здесь! Мы тут!
- Прекрати.
Хотите знать, кто я? Да?
Хотите знать? Я расскажу.
Я расскажу, кто я. Идём.
На корабле.
- Говорите сейчас. Правду.
- Правду. Правду.
- Правду.
- Правду!
Правда в том,
что я такой же, как вы!
Понятно?
Я потерян. И одинок.
Но вы ведь джедай, да?
Вообще-то я этого не говорил.
- Что?
- Так и знала!
Тогда почему вещи летают?
Слушайте! Громилы Кх'имм
не помогут вам вернуться домой.
Но мы с вами хотим одного и того же.
Заключим сделку.
Я верну вас домой.
Поступлю правильно.
Возможно, за небольшое вознаграждение.
Будем партнёрами. М?
Не партнёрами.
Будешь работать на нас.
По рукам?
По рукам.
Мы не можем улететь сейчас.
Система поддержки взлёта
наполовину разобрана.
Так собери! Мы улетаем!
- Так, что теперь?
- Да, что теперь?
- Запустить гипердвигатель.
- Ага. И как это сделать?
- Позову 33.
- Нет!
Доверишься дроиду —
увидишь, что они всегда подводят.
- Чёрт!
- Громилы!
Багровый Джек,
приземляйтесь немедленно...
Нужно добраться до другой
стороны луны, чтобы совершить скачок.
Другой ст...
Нам туда не добраться!
Как только увидим
солнечный свет, сможем свалить.
Нил, хватайся за штурвал
и уклоняйся от огня.
- Нил? Нил?!
- Я не умею управлять кораблём.
Вот так, немного крути
штурвалом. Уклоняйся. Уклоняйся.
Ты, ты. За мной.
- Я здесь капитан! Ты работаешь на нас!
- И почему Нил управляет кораблём?
- Почему я не могу?
- Ты работаешь на нас!
- Дайте мне полетать!
- Я сказала я капитан!
С чего нам вообще вам доверять?
Назад.
Ладно.
Залезай.
Ну же, капитан.
Хватайся. Поворот здесь. Выстрел тут.
Держи их на расстоянии. Пошла.
Воу.
- Попал.
- Это был мой выстрел!
Кей Би?
Чуть дальше.
Руки прочь.
- Скажи, когда будем готовы к прыжку.
- Хорошо.
Почти на месте.
Я ничего не вижу!
- Я тоже!
- Почти на месте.
Готовы.
Вы что устроили?
Он сбежал.
Было слишком рискованно,
там же дети.
Есть идея, куда он отправился?
Если скажу — не поверите.
Серия 4
Меня зовут Джод На Навуд.
А вас?
- Нил.
- Я Уим.
Он джедай.
Его друзья вернут нас домой.
Ат Аттин? Ат Аттин?
Ваш дом специально спрятан
от остальной галактики.
На этом свитке изображены
Жемчужины Старой Республики.
Давным-давно, их все уничтожили,
не считая одной.
Нам нужна карта.
Изучим мой архив
на предмет астрономических связей.
Скажите, что делает
вашу планетой особенной
в этой галактике?
Ничего. Она очень скучная.
Луна-обсерватория, приём.
Это секторный патруль,
- приближаемся к вашей позиции.
- Отзови их.
Не доверяйте Джеку!
Он предаст вас!
Координаты у меня. Идём.
Мы никуда не пойдём,
пока не расскажешь, кто ты.
Вы ведь джедай, так?
Вообще-то я этого не говорил.
- Что?
- Но мы с вами хотим одного и того же.
Заключим сделку.
Я верну вас домой.
Возможно, за небольшое вознаграждение.
Будем партнёрами.
Переведено для тг-канала «Где тексты, Лебовски?»
Минимальный экипаж
Реннод в гробу перевернётся,
поверить не могу!
Не верится. Ат Аттин!
Ат... Он настоящий.
Эй, взрослым вход воспрещён.
А, точно.
Ферн.
Капитан Ферн.
Ты работаешь на нас, помнишь?
Ты её слышал.
К-капитан Ферн отдала приказ.
Да, капитан Ферн, простите.
Вон там!
Там, смотрите!
- Дома!
- Мы дома!
Стоило только начать веселиться...
Что случилось?
О, у нас включилась
посадка на автопилоте.
Стоп, а это нормально?
Это нормально? Ты не в курсе?
Отменю автопилот
и посажу его самостоятельно.
Куда все подевались?
Ау?
Что это было?
Итак...
Это Ат Аттин?
На вкус как пыль с пеплом.
Кстати очень похоже
на мою родную планету.
Нет, подождите!
Это не наш дом. Смотрите!
Нил, подожди!
Погодите... Не убегайте!
33, проследи, чтобы Джод
был на корабле до нашего возвращения.
Принято, кэп.
Запускаю протокол «нянька».
Идём, детёныш.
На корабль, детёныш.
Детёныш, на корабль.
Не заставляй меня считать.
Ферн, там опасно.
Здание скоро обрушится.
Так смотрите куда наступаете.
Да, да, да, мы в курсе.
Понятно.
Это очень похоже на дом,
но это точно не он.
Это дерево слишком большое.
Что бы здесь ни случилось,
это случилось давно.
Хотя... Вдруг мы уснули на 100 лет,
как в «Сказаниях о рыцарях», и теперь...
Дурачок, мы же не в сказках.
Он говорит, что это не Ат Аттин.
Ферн, но выглядит тут всё точь-в-точь.
Всё и вправду похоже на дом.
Но Кх'имм сказала, что были
и другие планеты, вроде нашей,
и их уничтожили.
Может, это планета,
созданная одновременно с Ат Аттином?
И если здесь кто-то живёт,
они могут знать о нашем доме.
Фу, гадость.
Может, не стоит это трогать?
Вор!
- У нас воришка на борту!
- Это же я, Джод.
Я Джод. Я Джод.
Прости.
Ат Акранн плохо действует на мою память.
Ат Акранн?
Стоп, эта планета так называется?
Да. Ат Акранн.
Опасное место.
Я хорошо его знаю.
Ага...
А как же, ну...
Как же Ат Аттин?
Ат Аттин...
Эта планета напоминает мне...
Не могу сказать,
что я помню какой-то Ат Аттин.
Посмотрим, получится ли тебе напомнить.
Этот дым забивает мне хобот.
Может, найти маршрут
будет сложнее, чем я думала.
Кто-то же должен быть на этой планете.
Что это было?
Ау?
Ау!
Воу.
Интересно, кто это был.
Может, лидер этой планеты.
Ага.
Король без головы.
Думаешь, его звали «Король без головы»?
Вполне могли.
Какая разница?
Жуткая какая-то статуя.
Да тут всё жуткое!
- Кто там?
- Тихо.
Под каким флагом ходите?
«Под каким флагом ходим»?
Это ещё что значит?
Ни под каким не ходим.
- Кто вы?
- А ты кто?
Мы Тройк.
Чё?
- Что?
- Что она сказала?
- Тройк.
- Трой...
- Что она сказала?
- Не знаю!
Мы — Тройк.
Если до нас доберётся хаттский патруль,
нас расстреляют без вопросов.
Поэтому спрашиваю в последний раз,
кто вы такие?
Я Уим. А вы, ребята,
типа армия детей,
сражающаяся со взрослыми
за контроль над планетой?
- Что?
- Я Нил.
Мы просто хотим найти наш дом.
В укрытие. Враг близко.
Воу.
Кто это?
Вражеский патруль.
Воу.
Шагом марш!
Шагом, шагом, левой!
Прямо!
Направо!
Сюда!
Держать строй!
Нужно проскользнуть мимо.
- Воу.
- Я отведу вас в безопасное место.
Идите за мной.
Быстро и тихо.
Воу, это же школа.
Глянь на них.
Папа, я нашла наших эопи.
Их украл хаттский патруль.
- Хорошо.
- На колени!
На колени перед генералом Стриксом,
лидером Тройк,
единоправным владельцем Ат Акранн.
Чужаки назвали свои
бессмысленные имена.
Уим, Нил, Кей Би и Ферн.
Вообще-то капитан Ферн.
Капитан Ферн?
Так вы воины?
- Мы дети!
- Нил, тихо!
А, но на этой планете
мы относимся к детям как к взрослым.
Мы замечаем их силу.
И помогаем им...
помочь самим себе.
Встаньте, солдаты.
И добро пожаловать.
Если б мы не чтили своих детей,
моя дочь, Хэйна,
не смогла бы вас спасти.
Цените себя.
Вы явно отважны,
раз забрели на территорию хаттов.
А теперь, скажите,
что же вы ищете?
Путь домой.
Вы знаете планету Ат Аттин?
К сожалению, дела чужаков
нас не интересуют,
не считая обмена амуницией.
Значит, у вас нет древних карт,
звёздных схем или...
А как же знания, сокрытые
в «Павшем убежище»?
- Хэйна.
- «Павшее убежище»?
Что это?
Там есть старые писания.
Координаты других планет.
Может, какие-то ведут к вашему дому?
Можешь нас туда отвести?
Нет, это слишком опасно.
Это далеко.
Вы не переживёте дорогу.
И всё же...
В каждом из вас есть потенциал.
Может, они ещё пригодятся.
Для чего?
Потренируйтесь с моими воинами,
и мы решим, готовы ли вы
отправиться к «Павшему убежищу».
Мы не боимся.
Замечательно.
А теперь идите. Вперёд.
Идём.
- Припоминаешь что-нибудь?
- Да.
Да! Там была башня.
Не могу вспомнить...
- Давай-давай.
- Что я должен вспомнить?
Что-нибудь напоминает тебе
об Ат Аттин? М?
И сокровище?
- Воины.
- Нет. Сокровище.
Да, я помню вот таких воинов.
- Нет.
- Мы пробрались мимо них.
Да не воины. Сокровище!
Скрытое сокровище!
Эй вы!
Под каким флагом ходите?
Да застрелите меня уже.
Хорошо. А теперь вперёд.
Эй, эй!
Спорим не попадёшь!
- Да? А вот так!
- Твои друзья безнадёжны.
Ага, я знаю.
Не хочешь к ним присоединиться?
Не особо.
Ты мудр.
Эти пушки слабы.
Идём, я покажу тебе кое-что побольше.
Стоп. Куда мы идём?
Моё!
Нет, подожди!
- Нет!
- Верни!
Здесь вы живёте?
На крыше школы?
Идём, получишь свой дневной рацион.
Эта планета отличается от моей.
Почему вы воюете?
На прошлой неделе
хатты украли стадо наших эопи.
Эти звери хоть и воняют,
от них зависит наша жизнь.
Сегодня мы совершим налёт,
чтобы вернуть их и сжечь зернохранилище.
Взрослые говорят,
что каждое новое поколение слабее.
Но когда умрёт мой отец,
я буду той,
кто приведёт мой клан к победе.
Есть хотите, ребята?
Эй! Вот, что я хотела показать.
Воу.
Это орудие работает
ещё со Старых Времён.
Его сила даёт нам безопасность.
Так нечестно.
Вы не должны
постоянно воевать.
Видишь то здание?
На моей планете
в нём работает мама.
Когда я закончу школу,
мой Инспектор тоже
назначит меня туда.
Там спокойно.
Значит, на этом Ат Аттине
не бывает боёв?
Нет. Но у нас есть игра,
где мы кидаемся мячами.
Ну, типа...
В общем, я лучший игрок.
Похоже, твой клан очень слаб.
Да, ты права.
Нам вообще не приходится бороться.
Ни за что.
А нам постоянно нужно бороться,
чтобы просто выжить.
Мы боремся за еду.
За защиту друзей.
Мы сильны.
Но сражения...
Сражения — это плохо.
Если будете совершать налёты друг
на друга, разве это когда-нибудь закончится?
Да.
А я бы просто извинился.
И не пришлось бы сражаться.
Но может это потому,
что я просто напуган,
ведь я из клана слабых.
Забей. Не слушай меня.
Знаешь, а у меня было одно сражение.
Однажды мой младший брат,
Джорко, украл мой угломер,
и я бегал за ним по дому,
пока он не запрыгнул мне на голову,
а я упал на сервант
и растянул хобот.
- Ты серьёзно?
- Ага.
Он меня победил,
хотя он мне по пояс.
Я никогда не встречала
таких как ты.
Воу! Классно, Кей Би.
- А они где пропадали?
- О, Нил, Нил, смотри!
Глянь на эту штуку!
Уим. Нет, Уим,
я не думаю, что это хорошая идея.
Не, не, серьёзно.
Ты погляди!
Вижу, ты тренируешься
с энтузиазмом, мой мальчик
И вскоре вы докажете свой потенциал.
Капитан Ферн и её команда
смело поведут нас в бой.
Что?
Очень щедро с вашей стороны, но...
Нет, спасибо.
Да всё будет хорошо.
Победим в битве,
и нас отведут к «Павшему убежищу».
С ума сошёл?
Как только начнётся сражение,
бросай оружие и беги за Ферн.
Тихо. Даже разговоры о дезертирстве
караются расстрелом.
Стоять.
Ну всё, идите на разведку.
Мы?
Живо!
Ферн, и как нам теперь убегать?
- Нил?
- Нет.
Нил, давай, пошли.
Я пойду с ними.
Хэйна!
Ты не обязана.
Я подумала, ты будешь нервничать.
Да я в ужасе.
Когда такое происходит,
лучше быть с друзьями.
С друзьями?
Хорошо.
Тогда иди.
Ладно. Ладно.
Ладно.
С друзьями лучше.
Но скажу честно, как друг...
Это неправильно.
И я это говорю
не потому, что я напуган.
Хотя я напуган.
Но идти в налёт?
Я не хочу никому навредить.
Было бы смело просто
прийти к миру наконец-то.
Вау.
Вы же Тройки, да?
Думаю, они принадлежат вам.
Тройки перед вами в долгу, сэр.
Что вы хотите взамен?
Оружие? Шкуры?
Вон тех четверых.
Мелких.
Ага.
Да, мне нужны они.
- Отпустите их.
- Есть.
Привет, Ферн.
Джод, ты и вправду...
Мы спасены!
- Спасибо.
- Да всегда рад.
Спасибо.
Да-да, конечно.
Ладно, идём.
Уверены, что хотите их,
а не наши лучшие шкуры?
А сколько шкур?
- Джод!
- Да я шучу.
- Ну всё, пошли.
- Папа, они доказали свою смелость.
Идём.
Я отведу вас к «Павшему убежищу».
И вот я стою
в окружении воинов,
которые рассказали мне,
что вы примкнули к их кровным врагам.
Им это не понравилось.
Но эти ребята-хатты
просто обожают сделки.
Так что пара республиканских кредитов...
- Стоп, что?
- И я выкупил всё стадо. Что?
А где ты...
Ты украл мои деньги?
Ага.
Чтобы спасти ваши жизни.
А вот и «Павшее убежище».
Это их версия
Башни Инспектора.
Воу.
На Ат Аттине никому сюда нельзя.
Не могу сказать,
что я помню какой-то Ат Аттин.
Мы знаем.
Идём, 33.
Дальше я не пойду.
Стоп, ты не пойдёшь с нами?
Я должна вернуться и помочь отцу.
Идём с нами, Хэйна.
У меня дома полно места.
И Ат Аттин — мирное место.
Нет.
Возможно, однажды,
когда я возглавлю Тройк,
я вспомню о твоих учениях.
Теперь я понимаю...
Твоя слабость...
и делает тебя добрым.
А моему миру не помешает доброта.
Нил.
Не хочу вам мешать, но...
идём.
Шевели хоботом.
Не знаю, что и сказать.
Значит хоть раз...
Не говори ничего.
Нил.
Может, это сработает?
Ещё раз, кто тут живёт?
Ну, на нашей планете
это башня Инспектора,
но здесь...
Здесь по словам Хэйны
находятся координаты.
Может, нашего дома?
Очередные руины.
Пустовато.
Видите что-нибудь, что похоже
на карту к Ат Аттину?
Не могу сказать, что я помню
какой-то Ат Аттин.
Кажется, я что-то нашёл.
Тут написано "Ат Айтуу".
И это галактические координаты.
Смотрите, тут ещё.
Это Ат Акран.
Это координаты от Кх'имм,
которые привели нас к этой системе.
Это Ат Ариссия.
Это Ат Аравин.
Здесь Ат Акода!
Ребят Ребят!
Я нашёл Ат Аттин!
О, нет.
Координаты пропали.
Ещё как пропали.
- Кто мог это сделать?
- Это был я.
А что? Вы их искали?
Ты их уничтожил?
Когда?
Когда был здесь
с моим прежним капитаном.
Ты был здесь?
Но зачем их уничтожать?
- Уничтожать что?
- Координаты.
- Какие координаты?
- О которых ты говорил! К Ат Аттин!
Не могу сказать,
что я помню какой-то Ат Аттин.
Хватит это говорить!
Подожди, Ферн!
Может, получится
починить его память?
Там всего пара сотен
миллионов схем.
Удачи с этим.
Что будем делать, капитан?
«Капитан».
Понятия не имею.
Я понятия не имею, что делать.
Это ты должен быть капитаном.
Я бы не завёл нас так далеко.
Я завела нас в битву,
которая чуть нас не погубила.
Но мы же справились.
Ага.
А теперь мы тут застряли.
Ты что-нибудь придумаешь.
Потому что ты классная, Ферн.
Нельзя просто сказать «Ты классная,
придумай что-нибудь».
Как будто я должна всё решить.
Я же не дроид.
Я не делаю, что мне приказывают.
Прекращай.
33, где Ат Аттин?
Не могу сказать,
что я помню какой-то Ат Аттин.
Что ты делаешь?
Дроиды делают,
что им приказывают.
Что если он «не может сказать»,
потому что ему это приказали?
Я проворачивала такие же трюки
с моим дроидом-нянькой.
33, я твой капитан.
Запусти перенастройку памяти.
Ты помнишь всё об Ат Аттине.
А, да.
Я помню Ат Аттин.
Всё было в этой комнате.
Капитан убил всех членов команды,
которые видели координаты Ат Аттина.
Покромсал их.
А затем приказал
уничтожить их
и забыть всё,
что я помнил об Ат Аттине.
Но ты же можешь нас туда
отвести, так?
А затем он сказал мне,
что если кто-то начнёт любопытствовать,
искать сокровище...
Уим, дай сюда бластер.
Он сказал разорвать их в клочья.
Разорвать в клочья.
Разорвать в клочья.
Разорвать в клочья.
Конечность за конечностью.
Я капитан.
И я приказываю тебе...
- Остановись!
- Конечность за конечностью.
- 33!
- Конечность за конечностью!
Эй!
Оставь их в покое!
Конечность за конечностью.
Конечность за конечностью.
Конечность за конечностью.
Всегда используйте
кнопку выключения.
Нил!
Нил, ты спас нас!
- Нил!
- Это было очень смело.
Нил.
Нил.
Он отключился.
Серия 5
Объявить награду за его голову.
И за этих щенков.
Инспектор попросит
Республику о помощи?
Инспектор не может
пойти на риск контакта.
К чёрту риск, это наши дети!
Я требую немедленной
аудиенции с Инспектором.
Итак...
Это Ат Аттин?
Пахнет пепельной пылью.
Возможно это другая планета,
основанная вместе с Ат Аттином.
И те, кто здесь живёт,
могут знать о нашем доме.
Не убегайте.
33, держи Джода на корабле,
пока мы не вернёмся.
Запускаю режим «нянька».
Идём, ребёнок.
Я отведу вас в безопасное место.
За мной. Быстро и тихо.
А у вас нет древних карт,
звёздных схем или...
А как же знания, сокрытые
в «Павшем убежище»?
Хэйна. Оно далеко.
Вы не переживёте этот путь.
Джод, ты и вправду...
Мы спасены!
Идём. Я отведу вас
к «Павшему убежищу».
Это старые метки.
Координаты других планет.
Я нашёл Ат Аттин!
- О, нет.
- Их больше нет.
Теперь мы тут застряли.
Ты что-нибудь придумаешь.
Потому что ты классная, Ферн.
33, перезапуск памяти.
Ты вспомнишь всё об Ат Аттине.
А, да.
Капитан говорил:
«если кто-то начнёт любопытствовать,
разорви их в клочья».
- 33!
- Конечность за конечностью!
Переведено для тг-канала «Где тексты, Лебовски?»
Что ты здесь делаешь?
Что-то не так?
Да.
Нам нужен код доступа Барьера.
Но тебе придётся его украсть.
Что?
У меня нет доступа.
Используй это,
что взломать систему.
Но никому не показывай.
Нам нужен этот код доступа.
Могу я чем-то помочь?
Сэр, на вашем терминале
зафиксирован скачок энергии.
Не припоминаю никаких скачков.
И всё же, отойдите в сторону,
чтобы я подключился к терминалу.
Сэр, что вы прячете за спиной?
- Ничего.
- Тогда покажите руки.
А теперь другую руку.
Сэр, пожалуйста, покажите
обе руки одновременно.
Мы поймали координатора
вот с этим.
Запустить протокол безопасности?
Удали все записи об этом
инциденте и выключись.
Я же сказала подождать.
Это просто способ
передать сообщение через Барьер.
Мы можем помочь детям,
не говоря ничего конкретного
о местоположении Ат Аттина.
Я решаю всё
через официальные каналы,
это единственный способ
снова увидеть наших детей.
И как, получается?
Что-то не так.
Инспектор нам не поможет.
Нам нужно что-то предпринять.
Фара, прошу.
Какой у вас план?
Минимальный экипаж
Ребята, ну какой в этом смысл?
Если включим его,
он снова попробует нас убить.
Смысл в том, что он знает,
как найти Ат Аттин.
И я перенаправила чип его памяти,
чтобы он не перегружал процессор.
Уверена? А то он пытался разорвать
нас в клочья. Конечность за конечностью.
Всё будет хорошо. Включайте его.
Ты включай.
Тебя интересует только сокровище.
А тебя интересует только
возвращение домой.
Ты просто боишься.
Ты боишься.
КейБи, включи его.
Чё надо?
Ты помнишь где Ат Аттин?
Пускай пообещает,
что не нападёт на нас снова.
Я не трону вас.
Это был приказ
старого капитана.
Старина капитан Реннод.
- А как же Ат...
- Стоп, что? Капитан Реннод? Так Реннод?
Да. Тот самый.
Этот корабль — «Пепел оникса».
Вы даже не представляете,
насколько это круто.
Так Реннод — известнейший пират,
которого знала эта галактика.
Многие годы он бороздил космос,
обворовывая,
терроризируя целые звёздные системы.
Что бы он ни захотел...
он забирал.
Говорят, он охотился
за сокровищами Ат Аттина
на борту таинственного
корабля «Пепел оникса»,
а затем просто...
исчез.
Команда,
корабль,
всё.
Да пофиг.
33, ты помнишь где
Ат Аттин или нет?
К сожалению, нет. Но капитан Реннод
записал координаты Ат Аттина.
Спрятал в своём логове, глубоко внутри
«Черепного хребта».
Отлично.
- Так отвези нас туда.
- Есть, капитан.
Мы шли по курсу
на Ат Аттин...
когда капитан Реннод
стал догадываться о бунте.
Почуяв приближение сокровища,
первый помощник сошёл с ума от жадности
и бросил вызов капитану.
О, нет.
И что сделал капитан Реннод?
Наложница капитана предала его,
зарезав его же кинжалом.
Но капитан смеялся последним.
Он заблокировал управление кораблём,
и все бунтовщики погибли,
упав на Ат Аттин.
Что такое наложница?
- Хватит с вас историй.
Оу.
Но мне хочется послушать
про логово Реннода.
О, как же я скучал. Мой дом.
Место моей сборки.
Логово сокрыто
в сердце одинокой горы,
где бурлящие ямы грязи
скрывают изуродованные трупы
врагов капитана.
Дом милый дом.
Ах, мои схемы зудят от счастья!
Так приятно вернуть свою память.
Грабёж и разбой.
Кутежи.
Помнится, один раз капитан...
Ты чего делаешь, пацан?
- Ничего.
- О...
О, блин.
Я просто хотел
настоящее приключение.
Ну, ты летишь к тайному
логову Така Реннода.
Звучит вроде неплохо.
Но я не так себе
представлял всё вот это.
Всё такое страшное и запутанное.
Я...
Я скучаю по папе...
И по маме.
Выше нос.
Скоро их увидишь.
Маму не увижу.
Ладно.
Вот, что тебе нужно сделать...
Забудь их.
Свои страхи, переживания, родителей.
Это называется «привязанность»,
и они тебе вообще не нужны.
Забудь их.
Я так и сделал.
Я так не могу.
У тебя сильное воображение.
Стоит тебе захотеть,
и ты видишь прекрасные приключения,
даже в такой прогнившей галактике.
- Ага.
- Помни.
Твой фокус определяет реальность.
У тебя есть видение.
Прими его.
Живи жизнью, которой сам хочешь жить.
Стоп, если ты не джедай,
как ты это делаешь?
Логово капитана Реннода
скрыто в этих горах...
никто не смеет туда соваться.
А как насчёт них?
А, кавалькада страшных,
кровожадных буканьеров, без сомнений.
А по мне так это прогулочные яхты.
Ты привёз нас не туда.
- Снова!
- Невозможно.
Я узнаю каждый изгиб вершин.
«Черепной хребет»
должен быть прямо по курсу.
Добро пожаловать на Ланупу.
Нейтральную планету, где рады
всем, если они сохраняют мир.
Нарушители будут сбиты.
О, нет!
Что за Ланупа?
Ланупа?
Ты привёл нас на Ланупу!
У неё много названий.
Пристанище демона.
Мир битв.
Ланупа.
У вас есть бронь?
- Разумеется есть.
- А я думала, мы...
Стоп, что мы здесь делаем?
- Что за Ланупа?
- Что такое Ланупа?
- Эй, тихо. Тихо.
- Что такое прогулочная яхта?
Сэр, если это дети,
то знайте...
Наши курорты предназначены
только для взрослых гостей.
Детям вход воспрещён.
Вы его слышали.
Остаётесь на корабле.
Мы с 33 пойдём в логово,
найдём координаты Ат Аттина...
И сбежите без нас.
Хорошая попытка.
Но мы идём с вами.
Вы же можете мне доверять.
Оставайтесь на корабле.
Я пойду только за капитаном.
Ладно.
Выворачивайте карманы.
Мне потребуется каждый кредит
Старой Республики, что у вас есть.
Свяжитесь с мусорщиками.
Возможно, у нас проблема.
Мусорщики, приём.
Позвольте представить,
жители системы Братрик,
Наимудрейшие Старейшины...
Наимудрейшие Стар...
Добро пожаловать,
достопочтенные гости,
в знаменитые спа
«Черепного хребта».
Сюда, пожалуйста.
О, сейчас я им переведу.
Физиология братриков
не позволяет использовать общий.
Это «Черепной хребет»?
Они его испортили!
А что если пиратского логова больше нет?
Он здесь. Его нужно только найти.
Оружие в спа запрещено.
Даже этот безобидный ножичек?
Строго.
Хм.
Но справедливо.
Так, а это зачем?
Здесь уже использовали
дроидов как оружие.
Это ограничитель всех
насильственных действий.
Да что ты?
Роскошь.
Вот, что движет этим спа.
Роскошь, создаваемая удовлетворением
уникальных желаний гостей.
Шанти на арфе не сыграешь.
Там наша чувственная гимназия.
А где арены для боёв?
И, полный деликатесов
со всего сектора, наш буфет...
Еда для слабаков.
А под нами, выщербленные
из горной породы,
по легенде, аж древними
пиратами, наши спа.
Это не легенда, наглая ты...
Натуральные горячие источники
с омолаживающими грязевыми ванными.
Логово определённо там.
Надеюсь, нет.
А зачем столько охраны?
Клан Банкиров проводит
здесь экономический саммит
и наслаждается ванными.
Так что мы выискиваем
шпионов и мошенников.
Итак, на какое
имя у вас оформлена бронь?
А мудрейшие старейшины?
Что ж...
О, смотрите. Вот же я.
Профессор Горлокс.
Что?
Мы не останемся.
Найдём логово и всё.
Вы правы, мэм.
Нужно насладиться отдыхом.
Оформите-ка свой лучший номер.
О, и попросите
шеф-повара организовать банкет.
На одну персону.
Глаза меня обманывают
или это Даш Зентин во плоти?
Даш Зентин?
Да сколько у него имён?
Какой неожиданный сюрприз...
Пок...
- Поккит.
- Поккит.
Давненько не виделись.
С тех пор, как ты спёр мою награду
и оставил тонуть в яме с пиявками?
Но без обид, да?
- Совершенно.
- Хорошо.
Вообще, я пыталась тебя найти.
Знаешь, чтобы убедиться,
что между нами не осталось вопросов.
Ага.
Но забавно, никто даже
не слышал о Даше Зентине.
А...
Я теперь охотница
для частных клиентов.
Больше никакой низкопробной
работы от Гильдии.
Везунчик.
Так что не переживай.
Я здесь отдыхаю.
Даже не проверяла жетоны.
А с чего мне переживать?
Я пойду.
Меня ждёт горячая бакта.
Эй, детишки,
не доверяйте этому слимо.
Простите,
на какое имя была бронь?
Без багажа.
И мы торопимся.
Нет, нет, нет.
Слушайте, эта милая дама —
безжалостный охотник за головами,
причём обиженный.
Скорее всего, она уже
проверяет моё имя.
Чародейство!
Тут прямо дворец!
Воу.
Капитан был бы в ярости,
если б это увидел.
Серьёзно, б-б-буфет?
О, блин.
Скорее всего,
за нами уже выехали.
Нужно действовать быстро.
Зашли и вышли.
Если логово Реннода
всё ещё существует.
Существует.
Снаружи всё, может, изменилось,
но логово находится
глубоко в сердце горы.
Любой, кто туда войдёт,
познает боль и смерть.
Ну отлично. Как нам туда попасть?
Через то, что называется «спа».
Но я знаю, что у входа
должна быть эта метка.
Разделимся на отряды и...
Вы вообще меня слушаете?
- Да. Мы слушаем.
- Да? И что я сказал?
«Вы вообще меня слушаете?»
Сюда движется
команда пиратов-убийц!
Вы понимаете?
Нам нужно торопиться.
А чего они на тебя
так злятся вообще?
И почему Поккит тебя ненавидит?
Что между вами приключилось?
Почему нельзя просто извиниться?
Это идиотизм.
Нам нужно торопиться.
Разделимся на две команды
и обыщем спа.
Я туда не пойду.
Боишься коррозии из-за пара?
Нет.
Просто...
- Просто там противно.
- Ладно.
Ладно, можешь пойти...
В чувственную гимназию.
Ты иди в чувственную гимназию,
профессор Горлокс.
А я обыщу спа.
- А я пойду с капитаном.
- Ладно.
33, Ферн, Уим. Вы...
Нет, я пойду с Уимом!
- И мы хотели обыскать буфет!
- Не будем мы обыскивать буфет!
КейБи будет в моей команде.
Да не важно кто в какой команде.
Нам нужно торопиться, пока
нас не убили пираты,
понятно?
Найдите символ,
найдите Ат Аттин,
и надейтесь, что ваша дорогая Поккит
не решила получить награду.
Зентин, Сильво, как бы вы его
ни звали, награда моя!
Где этот трусливый мерзавец?
Вот координаты.
Что насчёт оплаты?
Получишь её,
когда мы получим Сильво.
Отправляю два корабля.
И чтоб без лишних ушей.
Да я и не собиралась
никому говорить.
Скоро увидимся.
О, о. Нет, нет, сэр.
Только не снова...
Нет, пожалуйста, нет.
Только не снова.
Видишь что-нибудь знакомое, 33?
В этих ямах должна быть
кислота, расщепляющая трупы.
И что с ними стало!
Эта грязь идёт из горы?
В капитанские времена было так.
Тогда следуем за трубой.
Ты же говорил, что его
логово в сердце горы?
Да, капитан.
Джедай-два, мы следуем за трубой.
Повторяю. Мы следуем за трубой.
Принято, Джедай-один.
А мы рассматриваем какие-то
надписи у грязевых ванн.
Среди них нет похожих
на символ капитана Реннода.
- Продолжим...
- Это слишком долго.
Нет, нет,
я никого не видел.
- А ты видел? Нет, я не видел, нет.
- Нет. Я никого не видел.
Джод. Джод.
Охранники смотрели на нас.
Веди себя уверенно.
КейБи, сравни их все.
Так, назад. Не болтайте.
- Профессор Горлокс, это вы?
- Да.
Профессор Умиам Горлокс?
Со Скипио?
Бежим!
Уим. Смотри.
Это знак капитана Реннода.
Эй, ты, прислуга.
Обновите-ка мне всё.
Хорошо.
Простите.
Я принесу вам наши лучшие...
Что-то пахнешь ты не как прислуга.
Ты убийца?
Прочь от капитана.
Предупреждаю тебя.
Капитан, значит?
Джедай-Два, нам нужна помощь.
Нил!
Ловите их!
Стоять, Даш Зентин!
Безумный капитан Сильво!
Джодвик Занк!
Стоять!
А теперь отойди от мудрейших
старейшин и подними руки.
Мы не старейшины.
Мы дети.
Тогда вы тоже арестованы.
И что собираешься с этим делать?
Идём.
Стойте.
Капитану нужна ваша помощь в пещерах.
И тогда капитан Ферн повела нас
в бой во главе армии Тройк.
Вот это история.
И что было дальше?
О, привет, ребят.
Это Кталлопс.
Кажется, я слышал что-то внизу.
Он сказал, что поможет нам,
если мы его развлечём. Приём.
Принято.
Так это Джод?
Вы были правы.
- Ему нельзя доверять.
- Класс.
- Они пошли туда!
- Классно, что вы заводите друзей.
Но у нас тут проблемка, так что...
Кталлопс нам поможет.
Да что вы?
Кталлопс?
Добро пожаловать на Ланупу.
Нейтральную планету,
где рады всем, если...
Я чую, что стражи уже близко.
Если выживите,
я с радостью послушаю
конец вашей истории.
- Спасибо, Кталлопс!
- Спасибо, Кталлопс!
Осторожно!
Капитан Реннод вырезал лабиринт
и заполнил его ловушками.
Следуйте за мной
и смотри куда идёте.
Ну супер.
И сколько нам... Воу!
Похоже, им отсекли голову.
Отсекли голову?
Упс.
- Смотрите, куда идёте.
- Я пойду сзади.
Вдруг стражники нас догонят!
Помни, у нас был уговор.
Ты получишь награду,
только если вернёшь нас домой.
Ладно, ладно.
Пойду в середине.
Найдите беглеца
и вернитесь сюда!
На спа напали пираты!
Не бойтесь, там...
Сильво!
Чёрт.
Это они.
Ещё одно ненастоящее имя.
Логово капитана Реннода
должно быть прямо под нами.
Отлично.
Кто хочет нырнуть первым?
Это не вода.
33?
Похоже, кислота, капитан.
Ну разумеется.
Разумеется.
Хорошо придумал, да?
Должен же здесь быть проход.
Поищите рычаг.
Нужно пройти,
пока пираты нас не догнали.
«Кто хочет войти в рай,
должен совершить величайшую жертву».
«Величайшую жертву»?
Это значит...
Это значит...
- Пожертвовать чем?
- Жизнью.
Кто-то должен пожертвовать жизнью.
- Нет, нет, нет. Вы...
- О, нет!
Вам ещё многое
предстоит узнать о пиратах.
Так Реннод известный убийца.
Он отнимал жизнь, не моргая.
Он был плохим. Что с того?
Для него, жизнь —
это не величайшая жертва?
- Не-а.
- Тогда что?
- Сокровище!
- Сокровище.
Сокровище.
Но ты потратил все наши деньги.
Что-нибудь осталось?
Фу!
За мной.
Идём, идём, идём.
Ну что я говорил?
Настоящее приключение.
Закрой дверь!
Надолго их это не задержит.
Такое это...
Чародейство.
Координаты должны быть
спрятаны в журнале капитана.
Сосредоточьтесь.
Стой!
Ничего не трогай.
На добыче тоже ловушки, что ли?
О, да.
Идите искать.
Ищем что-то
похожее на датапорт.
Быстро.
И ничего не трогайте.
А на что похож датапорт?
Он бы его замаскировал.
Капитаны пиратов никогда
не доверяют своей команде.
Это может быть что угодно.
Хватит таращиться.
Давайте поторопимся.
Что мы вообще ищем?
Датапорт или... Что угодно.
Не знаю.
Что-то, что выделяется.
Может вот это?
Вся еда на столе
выглядит пропавшей.
Кроме этого куска мяса,
его как будто только пожарили.
Я это сделаю.
Это журнал капитана.
33, подключись к датапорту.
Капитан?
Поиск, поиск, поиск...
Вот он! Дом!
Ат Аттин!
Да! Да!
У тебя есть доступ
к этим системам?
Да.
Заполни помещение сверху кислотой.
Кислота!
Сильво!
А теперь.
Сокровище.
Оно правда на этой планете?
Оно на Ат Аттине?
Оно настоящее?
Сокровище упомянуто
в журнале капитана.
Покажи-ка мне этого дьявола.
У меня есть корабль,
облицованный бронёй и готовый,
но команда всё ещё сомневается,
что Ат Аттин существует.
Что не так с картинкой?
- Тихо.
- Мне нужны они все, чтобы забрать сокровище.
Никто не знает, что это последний
монетный двор Старой Республики.
Выключай.
Монетный двор Старой Республики.
Что такое монетный двор?
Место, где делают деньги.
Делают деньги?
Значит, их может быть сколько угодно?
Воу! Получается это и вправду
планета с кучей сокровищ.
Джод, помни, что ты обещал.
Ты отвезёшь нас домой
и получишь достойное вознаграждение. Так?
Да. Уговор ещё в силе, да?
Я использую своё право бросить
вызов капитану, согласно Кодексу.
Что?
Брошен вызов.
Рукопашный бой, насмерть.
Что? 33!
Простите, капитан. Я должен
следовать Кодексу пиратов.
Просто скажи, что сдаёшься.
И мне не придётся тебя трогать.
Скажи, что сдаёшься.
Сдайся, и я тебя не трону.
Скажи, что сдаёшься.
Джод, нет!
Мне очень жаль. Правда.
Но тебе нужно это сказать.
Ты же взрослый!
Нельзя с нами драться!
Мы же дети!
Это нечестно!
Осторожно, Уим.
Мы не в твоих сказках.
Давай.
Говори!
- Я сдаюсь.
- Хорошо.
Прости, Ферн.
Джод победил.
Что прикажете, Ка-капитан Джод?
Нам нужен другой выход.
Но сначала,
возьми пленников.
Они обвиняются в предательских
побуждениях против капитана.
33, нет!
Простите, детишки.
Приказ капитана.
Стоп, я придумал!
Серия 6
Нет! Это запуск
аварийного разрушения корпуса!
Никогда-никогда его не трогай.
Этот корабль — «Пепел оникса».
Так Реннод — известнейший
пират во всей галактике.
Что бы он ни захотел...
Он забирал.
У меня есть корабль,
облицованный бронёй и готовый...
Но капитан Реннод отсканировал
координаты Ат Аттина.
Спрятал в своём логове, глубоко
внутри «Черепного хребта».
Мне туда нельзя.
Боишься, что будет
коррозия от пара?
Всё будет хорошо.
Неужели это Даш Зентин?
Вот координаты.
Что насчёт моей награды?
Получишь её,
когда мы получим Сильво.
Я использую своё право
бросить вызов капитану.
Просто скажи, что сдаёшься.
- Скажи, что сдаёшься.
- Я сдаюсь.
Джод победил.
Придумал!
Кей... КейБи?
КейБи! Ты... Ты в порядке?
Помогите! Сюда!
КейБи! КейБи, ты в порядке?
Что с ней такое?
Иногда её ауги отказывают,
и она не может двигаться.
Угу.
Так, КейБи. Я перезапущу
твою затылочную сеть.
Так, помогите её повернуть.
С ней всё будет хорошо?
Да, всё в порядке.
Не переживай, КейБи.
Всё будет хорошо.
Минимальный Экипаж
Здрасьте.
Я рад, что вы здесь.
Я бы хотел выселиться, заправить корабль
и подготовить его к отлёту немедленно.
Не двигайся.
Никуда ты не пойдёшь.
На нашем корабле есть
специальная каюта для тебя, Сильво.
Я собирался вас найти.
Внизу огромнейший
схрон с сокровищами,
который вы когда-либо видели.
Тихо, Сильво.
Отправишься к капитану Бруту.
Идём.
Стой, стой.
Это лишь малая часть.
У меня цель покрупнее.
Я возьму вас в долю.
33, нападай!
Да, капитан!
33?
Без обид, Даш.
Правда рада была
вот так повидаться.
Сэр! Сэр!
X-крылы!
Отступаем!
К кораблям! Хватайте дроида!
На борт их!
Запускайте двигатели!
Поторопитесь, трюмовые крысы!
Пираты!
В них стреляют другие корабли!
Похожи на те, которых
вызвала Кх'имм.
Она называла их X-крылами.
Но Джод говорил,
что X-крылы плохие.
Нет, это хорошие парни!
- Эй, постойте! Сюда! Помогите!
- Мы здесь!
- Мы здесь!
- Внизу!
- Не улетайте!
- Помогите! Нет, нет!
Они нас бросили!
Печально.
Координаты дома-то у меня есть.
У тебя в мозгу?
Идеально.
Теперь осталось только
забраться к нашему кораблю.
Он всё ещё там, видите?
Это не «идеально».
Это невозможно.
Уим, стой здесь.
Ты тоже, Нил.
Эй.
Ты ведь в порядке, да?
Уим точно будет спорить
и не захочет лезть наверх.
Как нам лучше это подать?
А то, честно говоря,
я даже не уверена,
что у Нила получится...
Может, стоит обдумать
другие варианты.
Ну нам же нужно
вернуться к кораблю, так?
- Других вариантов я придумать не могу.
- Ты не можешь.
И сразу решила, что других
быть и не может?
Эй, КейБи, чего ты...
Ведь если б тебе правда было
интересно, ты бы хоть раз меня послушала
и, может, мы бы
действительно что-то обсудили.
Если хочешь сказать
что-то важное, то давай!
Ферн!
Мы тут не одни.
Отойдите!
Они могут быть опасны.
- Да они дружелюбные.
- Дружелюбные, дружелюбные.
Дружелюбные, дружелюбные.
- Дружелюбные.
- Видишь, даже разговаривают.
А значит, они разумны.
Они могут помочь.
Не-а. Ни за что.
Прости, Уим, но нет, нет, нет.
Уим, нам надо
забраться к кораблю и...
Что? Туда?!
Нет, ты упадёшь
и сломаешь все кости в своём теле.
- Нет, не упаду.
- Нет, упадёшь.
- Нет, не упаду!
- Нет, упадёшь!
- Нет, не...
- Да, упадёшь!
Я не буду играть с тобой
в эти детские споры!
Это не игра!
Я знаю, что это не игра.
- Серьёзно?
- Хватит спорить!
Прекратите.
Хорошо? Мы должны работать
сообща, чтобы добраться до корабля.
Знаю. Об этом я и говорю.
Эти ребята — местные.
Мы можем пойти за ними
и так найти помощь.
- Пойти.
- Пойти.
Пойти.
- Пойти.
- Пойти.
Я с Уимом.
Ладно.
Тогда, видимо, разделимся.
Ладно.
Похоже, разделимся.
Идём, Нил.
Да, думаю, разделиться
на пары будет логичнее всего.
Мы вас подберём,
когда доберёмся до корабля.
Ага, но мы будем уже
ждать вас на корабле!
Пойти.
- Пойти. Пойти.
- Помощь. Помощь.
- Пойти. Пойти.
- Помощь. Помощь.
Идём, КейБи.
- Пойти. Пойти.
- Помощь. Помощь.
Капитан Брут объявит
о своём решении.
Объявляю так называемого
«Безумного» капитана Сильво виновным!
Заткнись!
За его гнусные преступления
я приговариваю его...
к смерти в воздушном шлюзе.
Да!
Стойте!
Стойте!
А как же равное время?
Право последнего слова.
Оно есть в пиратском кодексе.
Нужно уважать
право последнего слова.
Равное время.
Как милосердно.
Равное время начнётся прямо сейчас.
Открывай уже пасть!
Я голоден.
И я голоден,
сколько вообще себя помню.
Всё, что у меня
было — ошмётки.
Чё он несёт?
Убейте его уже.
Он что угодно скажет,
чтобы спасти шкуру.
Сколько вы уже голодаете?
Что?
Сколько?
Сколько о вас уже забывают?
Вечно в какой-то заднице галактики,
боретесь за жалкие крохи.
Хватит этих сладких речей, Сильво.
Слова мертвеца не имеют смысла.
Плазма всё ещё тут, сэр.
Мы все голодны!
Потому что кредитов мало,
их никогда не хватает.
Он прав.
А что если это изменится?
Просто представьте.
Что если существует место...
где не придётся делить
свою долю,
потому что добыча не кончается?
Просто представьте.
- Ага.
- Да.
Просто... Представьте.
Глерб, друг мой.
Ты всегда копил на плантацию
светящихся водорослей.
Представь, что сможешь
купить себе целый океан.
Было бы славно.
Я подвёл тебя.
Прости, Кона.
У тебя должны быть свои люди.
И не только один корабль.
А целый флот.
Ладно, Сильво. В чём подвох?
Подвоха нет.
Подвоха нет.
Только девственный блеск...
свеженьких кредитов
Старой Республики.
Прямо как те, которыми
щеголяли те засранцы!
- Я же говорил, они настоящие.
- Это правда.
И я знаю, где их делают.
Я знаю, где их делают,
ведь я услышал об этом
от самого Така Реннода!
Так Реннод мёртв.
Так Реннод
Улетел-летел...
А с ним и «Пепел оникса».
- И след его уж опустел.
- И след его уж опустел.
Какая там последняя строчка?
«На Ат Аттине за космосом».
- На Ат Аттине за космосом.
- На Ат Аттине за космосом.
Так ты хочешь сказать это правда?
Я хочу сказать...
Я хочу сказать...
Мы знаем, что Брут —
способный помощник капитана.
Да. Ага.
Останетесь с ним,
и получите ровную награду.
Но пойдёте со мной, и я подарю
вам целую, крифф, галактику.
Время вышло.
Мы полетим на этот Ат Аттин.
Но если там нет сокровища,
ты хорошенько полетаешь.
Так ты пошла со мной, потому что
правда поверила в мусорных крабов
или потому что злишься на Ферн?
Скажи правду.
Ладно...
- Пойти. Пойти.
- Пойти. Пойти.
Думаешь, СМ-33 в порядке?
КейБи, ты...
КейБи!
КейБи, что такое?
Я... Не могу пошевелиться.
Мои ауги заржавели.
Заржавели? Что мне делать?
Собери детали дроидов
и, может, получится меня починить.
Ладно.
Ферн!
Ферн, подожди!
Помедленнее.
Нил, хватит останавливаться.
Взбираться легко.
Шаг за шагом.
- Это не так уж сложно.
- Для меня сложно.
У меня нет длинных паучьих
ног как у тебя, понимаешь?
Я не достаю до ступенек.
Прости, но не все могут делать
всякое так же, как ты.
КейБи! Этих запчастей хватит?
Да.
Я покажу тебе что делать.
Открой.
Распутай мелкие провода.
Понял, понял, понял.
Ты это уже делала?
Типа того.
Но не на улице.
Поэтому ты не хотела лезть наверх?
Могла просто сказать Ферн.
Иногда...
Она живёт не совсем
в настоящем мире.
Да, согласен.
В смысле?
С тех пор как со мной
это случилось, Ферн считает,
что я способна
на то же, что и она.
Как будто я не другая.
Но это же хорошо.
Но я другая.
Можешь вытащить корпус
резонатора и достать микро-запал?
Что такое микро-запал?
Маленький металлический цилиндр.
Но притворяться, что я могу
бегать по морозной луне
сквозь облака пара, а потом забираться
по скале через пару дней без ремонта,
это слишком даже для меня, Ферн.
Ну так ей и скажи.
Я не могу.
Почему?
Потому что...
Она к этому нетерпима.
Ты знаешь, какая она.
И тогда...
У меня снова не будет друзей.
Глупости.
Ты всегда можешь
дружить со мной и Нилом.
Вот, этого хватит?
Должно хватить.
Возьми горелку.
Расплавь провода.
КейБи, ты в порядке?
А теперь залей в форму.
Так...
Замени микро-запал.
Хорошо...
- Не влезает.
- Надави.
Это было близко.
К чему?
К полному отключению системы.
Что?
Ты, наверное, думал, что спасать
чужие жизни будет веселее.
Но спасибо, джедай.
КейБи, подожди!
И шаг. И шаг!
Шаг!
Всё хорошо?
Да. Спасибо, Ферн.
Отлично работает.
Смотри! Это наш корабль?
Мы выберемся отсюда.
За мной.
- Пойти.
- Пойти.
Наверное, мы уже рядом с их домом.
- Дом. Дом.
- Дом. Дом.
Сэр?
Или...
Мэм?
Кажется, мы в беде.
Беда. Беда.
Кажется, мы еда.
- Еда. Еда.
- Еда. Еда.
Готовься прыгать.
Подожди, подожди!
Ферн!
Ну почему я всегда
ошибаюсь в том, кто хороший?!
Ферн, Нил, приём!
Эй, смотри!
Это Ферн и Нил.
Это Уим и КейБи!
Они вон там!
Нам нужно опуститься ниже!
Я пытаюсь!
Ферн! Нил!
- Скажи, что они запрыгнули!
- Они запрыгнули!
Кости не сломали?
Нил, это было круто!
Падать мы уже научились.
Но давайте больше не будем.
КейБи!
КейБи, ты в порядке?
Да. Уим помог
починить ауги.
Ага. Мы сделали новый микро-запал
для корпуса её резонатора,
а потом вы нас спасли!
Да, но не стоило от вас уходить.
Простите, я была такой...
Нет, ты была классной!
И... И вы даже
вернули корабль и всё такое.
А мы с КейБи...
КейБи, прости, прости, прости...
что не слушала тебя.
Нет. Это ты прости.
Я боялась сказать,
что я не могу что-то сделать.
Всё в порядке.
- Ты моя лучшая подруга.
- Ты моя лучшая подруга.
Ребят, вы слышали?
Спасём наш корабль!
Кто-нибудь знает, как его включить?
Я смотрела, как 33 и Джод это делают.
Кажется, было как-то так...
Да! Мы выберемся отсюда!
Как скоро мы сможем взлететь?
Не скоро. Пойду ускорю двигатель.
Стой. КейБи, а кто
будет управлять кораблём?
- Ты.
- Что? Я?!
Ты это уже делал с Джодом.
Просто повтори!
Мы опоздали!
Нет, не опоздали.
Попробую отстрелить эту штуку!
Я буду управлять.
Нил, дави на газ!
На газ. Понял.
Почти готово. Ждите.
Он неуязвимый!
Почти готово.
Всё, давайте!
Мы застряли!
Больше энергии!
Могу устроить ему последний всплеск.
Да! Давай, КейБи!
Не работает!
Слишком крепко вцепился!
Двигатель перегревается!
Нужно взрывать обшивку.
Что? Но как?
Запуск аварийного разрушения корпуса!
Который 33 сказал никогда не трогать?
Он сказал никогда, никогда его не трогать.
Чур, новый корабль мой!
Серия 7
Мы все голодны!
Потому что кредитов мало,
их никогда не хватает.
А что если это изменится?
Монетный двор Старой Республики...
Что такое монетный двор?
Место, где делают деньги.
Последний шанс, Сильво.
Если там нет сокровища,
ты хорошенько полетаешь.
- Эй, подождите!
- Помогите! Мы внизу!
Как жаль.
У меня ведь даже
есть координаты нашего дома.
Значит, нам нужно только
подняться к нашему кораблю.
- Сколько ещё до взлёта?
- Слишком долго.
Придётся взрывать обшивку.
И как нам это сделать?
Чур новый корабль мой!
Я же сказала подождать.
Это должно доставить
сообщение за Барьер.
Мы сможем помочь детям,
не говоря ничего конкретного
о местоположении Ат Аттина.
Мы должны что-то сделать.
Какой у нас план?
Переведено для тг-канала «Где тексты, Лебовски?»
Я готова.
Осторожнее.
Коды доступа Барьера
не так уж просто достать.
Мне все ещё
не хватает одной детали.
А, вот и ты.
Наконец-то.
Простите. Вот передатчик.
Но эта штуковина правда
пролетит через Барьер?
Вы слышали?
Да просто древесная присоска.
Всё, получилось.
У меня плохое...
Внимание.
В ваших руках
незаконное устройство связи.
Остановитесь или будете оглушены.
Схвачу его и побегу.
Нума!
С ней всё в порядке. Бежим!
Вы будете оглушены
для вашей же безопасности.
Бросьте передатчик
или будете оглушены.
Вы будете оглушены
для вашей же безопасности.
Замминистра Фара,
опустите передатчик.
Опустите передатчик
или будете оглушены.
Опустите передатчик.
Минимальный экипаж
Нет, нет, нет.
Отличный бросок, Ферн!
Судя по этим приборам,
скоро мы будем дома.
Слышали?
Уим, подойди!
Я же говорила, что верну нас!
Что такое?
Ничего.
Может, нам разрешат оставить корабль.
Ага, как же.
Можем приземлиться в лесу.
Доберёмся до дома,
скажем, что всё это время были там.
Нет.
Как только вернёмся,
всё опять станет по-старому.
Мне всё равно придётся
пройти профориентацию.
Не нужно было
нажимать эту дурацкую кнопку.
Не говори так.
Да, приключение было весёлым.
Конечно, я постоянно
был на грани смерти...
Но все приключения такие.
Я рада, что ты её нажал.
Всё будет хорошо.
Вот увидишь.
Это Ат Аттин?
Это токсичная буря.
Так ведь, Челт?
Местоположение верное, капитан.
Что-то твой Ат Аттин
не похож на планету сокровищ.
Эта штука уничтожит
любой влетевший корабль.
Готовьте шлюз.
Ты реально настолько тупой, Брут?
Если ты чего-то не видишь,
то этого не существует?
Это уловка, болваны.
Ат Аттин скрывался сотни лет.
Думаешь, он будет
у всех на виду?
Он замаскирован!
Вся планета?
И за этим вы все сюда прилетели?
За сказками?
Так Реннод был здесь.
Говорю вам.
33, проверь журнал.
Есть.
По словам капитана Реннода,
настоящая планета сокровищ
скрыта внутри бесконечного шторма.
Скрыта. Внутри.
Скрыта внутри.
Клянусь своей жизнью.
Дайте истребитель, я полечу сам.
Хорошая клятва.
Но никуда ты не полетишь.
В шторм отправится член моей команды.
Отправьте добровольца.
- Опустошитель-Один готов, капитан.
- Взлетай уже.
Я в атмосфере.
Видимость низкая.
Видите? Всё безопасно.
Приборы...
Что-то заглушило.
Но с этим я смогу...
Стоп, кажется... Я вижу...
Отправим ещё одного.
Стой! Нет, послушайте!
Послушайте!
Это защитная сет...
Ну разумеется,
они прячут сокровище!
- Готовьтесь выбросить мусор.
- Эй!
33. 33. Нет. Нет!
Нет! 33.
Что Реннод говорил
о пролёте через эту штуку?
Хватит болтать. В шлюз его.
Нет, убьёшь меня, и потеряешь
величайшее сокровище,
что знала галактике!
- Выпусти меня!
- Открой шлюз
или все полетите за ним!
- Не... Нет, нет, нет!
- Стой!
Что-то на сенсорах, капитан.
Корабль выходит из гиперпространства.
Посмотрим.
А, гляньте на эти термоотверстия.
Таких больше не делают.
Да. Без своей брони
он выглядит по-другому.
Антиквариат. Огонь из всех пушек!
Я понял! Я понял! Я понял!
Корабль — ключ.
Вот как мы попадём на Ат Аттин.
Вот как Барьер выглядит снаружи.
Воу.
Не удивительно,
что его никто не проходил.
Нас поймал луч захвата.
Нам конец. Пиратский конец!
Твоя последняя жизнь, Сильво.
Будет сокровище или нет,
я убью тебя при первом же случае.
Я бы этого не делал.
Команда меня обожает.
Команда любит добычу.
Не, команда любит меня.
Кто бы там ни был,
выходите без оружия.
Или мы войдём внутрь.
Я сказал сдавайтесь!
Жалкие трусы.
Ладно...
Назад.
Отключите луч захвата,
и мы его отпусти.
Не бойтесь, друзья.
Джод.
Почему он не в карцере?
Не подходите ближе.
Последнее предупреждение.
Отпустите нас или ему конец!
Сильво...
Брут...
был наглым, поганым предателем.
Кто-нибудь из вас хочет за ним?
Хорошо.
Кона, Пакс.
Захватите корабль.
На борту четверо напуганных детишек.
Взять их в заложники.
Гантер, приведи ко мне 33.
Остальные, готовьтесь
отправить фрегат на Ат Аттин.
Да, капитан!
Бежим, бежим, бежим.
Узнайте, что за механизм позволяет
кораблю безопасно попасть на Ат Аттин.
Вырвите его и установите на фрегат.
Есть, капитан Джод.
Мне нужна его огневая мощь,
чтобы захватить монетный двор.
Что там на комме?
Входящее сообщение.
Дети,
мы отправляем это сообщение
на маячке для связи,
и надеемся, вы его услышите.
Знайте, что мы вас
очень, очень любим.
Ферн, знаю, как сильно ты переживаешь,
но ругать я тебя не буду.
Ты вернёшься домой. И это сообщение
подскажет как это сделать.
КейБи, девочка моя, не сдавайся.
Несмотря ни на что.
Мы знаем, как тебе страшно
быть столько времени без ремонта.
Пускай твои друзья...
Мы не пытаемся сбежать.
Мы хотим послушать.
... не дают тебе промокнуть.
И тогда сбоев быть не должно.
Возвращайтесь на старый добрый
Ат Аттин, где вам всегда есть место.
Ты сможешь вернуться, Нил.
Мой милый мальчик.
У твоего младшего брата выпал зуб.
Взамен он получил блестящий кредит,
но он сказал, что хочет только...
...чтобы вернулся старший брат.
Мы не можем передавать
координаты из соображений безопасности,
но вы сможете вернуться домой.
Найдите эмиссара Республики.
Это представитель власти,
знающий расположения Ат Аттина
и знающий, как пройти Барьер.
Будьте осторожны.
Барьер очень опасен.
И никому не говорите,
откуда вы.
Упс.
Мы бы хотели сказать больше.
Вы не должны были знать
обо всём этом до выпуска из школы.
И, Уим,
Прости, что не слушал тебя.
Пожалуйста, вернись домой.
Нам нужно вернуть корабль.
Но как?
Нам нужен план.
Обманем Джода.
Мы знаем, что он жадный.
Может, получится...
В атаку!
Простите. Простите.
Пленник — это всегда хорошо.
Свяжите их.
Есть, капитан Сильво.
Плевать, сколько у тебя фальшивых имён,
мы знаем, что ты тот ещё лжец!
Это наш корабль,
мы первые его нашли!
Ну а теперь он мой.
Вообще-то, раз вы теперь
капитан фрегата,
это судно не имеет капитана.
Что, прости?
Согласно пиратскому Кодексу,
капитан может владеть
только одним кораблём.
Чур мой!
Корабль принадлежит мне.
Я владею
Пеплом оникса.
Я капитан этого корабля,
и ты будешь слушаться моих приказов.
Есть, капитан Джод.
Чур мой!
Что?
Чур корабль наш,
только для детей!
33, прогони пиратов
с нашего корабля.
Боюсь, это так не работает.
Да, но мне этого достаточно.
Нет.
Нет.
Нет.
Летим домой, 33.
Есть, капитан Ферн.
С удовольствием.
Остановить их!
Капитан, зачем вы
запустили Пепел оникса ?
Капитан?
Отправляй за ним истребители!
Этот корабль — ключ.
Слушайте, детки,
разворачивайте корабль...
Похоже, защитная сеть
всё ещё активна.
Но нас она не тронет?
Да, капитан Реннод
придумал гениальный план.
Украл корабль монетного двора,
чтобы пролететь нетронутым!
Нас может подбить в любую секунду.
Не останавливайся. Лети дальше.
Да! Сработало!
Мы живы!
Это не пиратский корабль.
Это корабль с Ат Аттина!
Это он?
Это правда он?
Ат Аттин отсюда
выглядит огромным.
У нас получилось.
Система автопилота
перехватила управление посадкой.
Как на планете Хэйны.
Мама в сообщении точно соврала.
Нас жёстко наругают.
Но...
Меня это не волнует.
А должно.
Так, так, так,
смотрите кто вернулся.
Стойте на месте, детишки.
Я разберусь.
33!
Так, на землю.
Быстро на землю!
Вниз. И головы не поднимать.
И не разговаривать.
Говорит капитан Сильво.
Я на борту Пепла оникса.
Мы прошли.
Ат Аттин внутри,
как я вам и говорил.
Приём.
Приём.
Чёрт возьми.
Эй!
Барьер заглушает...
Да знаю я.
Он на автопилоте...
Заткни... рот!
Вечно этот непрекращающийся
бубнёж, бубнёж, бубнёж...
Честно, задолбал!
А ну отстань от него!
Да не только он.
Вы все задолбали.
И ты больше всех.
Бедняжка.
Что?
Что? Что?
И что вы собираетесь сделать?
Вы слабаки.
Слабые, бестолковые,
избалованные детишки.
У меня жутко болит голова
и не осталось ни капли терпения.
Замолкните и дайте подумать.
Мы приземлимся.
Я свяжусь с фрегатом.
А вы будете помалкивать.
Ни слова. Понятно?
Будете делать, что я говорю.
Если я хоть на секунду
подумаю, что вы что-то планируете...
Знаете как приятно было
увидеть лица ваших родителей
на том сообщении?
Теперь я прекрасно знаю,
кого нужно будет зарезать.
И я это сделаю.
Каждого.
Буквально на кусочки.
Медленно.
Если будете непослушными.
Вы все нарушили протоколы
безопасности Ат Аттина.
Зачем вы отправили это устройство
связи через Барьер?
Вы не оставили нам выбора.
Мы сделали что должны,
чтобы помочь нашим детям.
Проблема в том, что вы,
дроиды, нас не слушаете.
С нами всегда можно...
Ждите.
Что это было?
Граждане Ат Аттина,
говорит ваш Инспектор.
Эмиссар прибывает за очередным грузом.
- Необязательный персонал, покиньте...
- Это КейБи.
- территорию до конца погрузки.
- Смотрите.
Спасибо.
- Это тот корабль?
- На этом всё.
Пожалуйста, отойдите.
Отойдите, ради вашей же безопасности.
Пожалуйста, отойдите.
Пожалуйста, отойдите.
Отойдите, ради вашей же безопасности.
Пожалуйста, отойдите.
Добро пожаловать на Ат Аттин.
Вы, должно быть,
эмиссар Республики?
Ну разумеется.
А этих четверых беспризорников
я нашёл по пути.
Здравствуйте, дети.
Путешествия за Барьер
строго запрещены.
Протоколы планеты требуют,
чтобы любой эмиссар
направился сразу на монетный двор
для начала процедуры погрузки.
Хорошо. Очень хорошо.
Мне нужно связаться
с другим моим кораблём.
Связь была заглушена.
Мы направимся к монетному двору.
Уим!
Эти дети были
объявлены пропавшими.
Я сообщу их родителям
незамедлительно.
Подержите их на моём
корабле для их безопасности.
Идите, дети.
Вы слышали эмиссара.
А неплохой
у вас тут заводик.
Мы надеялись,
что он вас впечатлит.
Насчёт другого моего корабля.
Возможно, лучше будет
связаться с ним прямо сейчас.
Сообщения за пределы
Барьера строго запрещены.
Я ваш эмиссар.
Мне нужна прямая
связь с другим моим кораблём.
Барьер нужно обсуждать
с Инспектором, эмиссар.
С Инспектором, ну конечно.
Это лучше, чем с дроидом.
Так приведите его.
И лучшие напитки не забудьте.
Мы прибыли к хранилищу.
А напомните-ка мне.
Сколько... Сколько у вас
вот таких хранилищ?
Тысяча сто тридцать девять.
Ферн!
КейБи!
Ферн.
КейБи!
- Мама!
- Нил!
Вот и ты!
Мой мальчик.
Дай я на тебя посмотрю.
Я так переживала.
Что случилось?
Серия 8
Ведь я наконец-то привёл вас
к самому важному.
К целой куче кредитов.
Если будет нужна моя помощь,
звони в любое время.
Корабль за пределами Барьера,
Инспектор не может
рисковать и выходить на связь.
Нас жёстко наругают.
Но меня это не волнует.
А должно.
На пол!
Слабые, бестолковые,
избалованные детишки.
Мы приземлимся.
Я свяжусь с фрегатом.
А вы будете помалкивать.
Мне нужно связаться
с другим моим кораблём.
О Барьере нужно говорить
с Инспектором, эмиссар.
Знаете как приятно было
увидеть лица ваших родителей.
Теперь я прекрасно знаю,
кого нужно будет зарезать.
Переведено для тг-канала «Где тексты, Лебовски?»
Эмиссар, как мы можем вас отблагодарить?
Воссоединение семей —
часть моей работы.
Джод На Навуд, к вашим услугам.
У них будут проблемы?
Боюсь, что так.
Кража корабля.
Нарушение всех
протоколов безопасности.
Безопасность Ат Аттина
должна быть вашим главным приоритетом.
Беру на себя всю ответственностью.
Спасибо ещё раз.
Мы не хотим мешать
вашей отгрузке...
Отведите их по домам.
И пускай дроиды
последят за ними,
чтобы доложить мне
об их поведении.
Да, эмиссар.
Это правда необходимо?
Боюсь, что так. Я настаиваю.
Это серьёзные нарушения.
Я лично видел,
насколько проблемными
они могут быть,
пока мы возвращались домой.
- Не так ли, Уим?
- Ага,
мы были очень проблемными.
Ну всё, идём.
Возможно, Ферн
хочет составить мне компанию
на встрече с Инспектором.
И поучиться
долгу, ответственности.
Разумеется. Я пойду с ней.
Само собой.
Я позабочусь о вас обеих.
Минимальный экипаж
Нет ничего лучше домашней еды.
Наверное скучал по ней,
пока был там, а?
Конечно, придётся поговорить с Проктором,
чтобы ты мог пройти профориентацию.
Да плевать на неё.
«Плевать»? Ты...
Ты что, ничему не научился
в своём космическом приключении?
У тебя большие проблемы, мистер!
- Нет... Пап, я не это имел...
- Если не пройдёшь профориентацию,
- что будет с твоей карьерой?
- Пап.
Как ты станешь частью
Великого Дела?
Да Великое Дело — ничто
по сравнению со всей галактикой.
Думаешь, я не хотел просто улететь
- и встретить джедая? И...
- Да он не дже...
Прости.
Я видел там места,
которые доказали,
как хорошо у нас дома.
Просто...
Есть кое-какие люди
из тех мест,
которые хотят нам навредить.
Ну, для этого у нас есть Инспектор.
Встретить Инспектора в твоём
возрасте — огромная честь.
Нужно произвести
на него хорошее впечатление.
- Не сутулься.
- Мам.
Нил, ты где?
Нил, мне нужна помощь.
Где ты?
Дома. Но за мной следят дроиды.
Если что-нибудь скажу, Джод узнает!
Мне... надо идти.
Нет, Нил! Нил? Нужно спасти Ферн.
Нил. Помоги.
Обо всех сеансах связи
нужно докладывать эмиссару.
С кем ты разговариваешь?
Ну же.
Нам надо спасти принцессу Ферн.
Хорошо, Уим. Хорошо.
Ау?
Идём, идём.
Инспектор?
Ау?
Есть кто?
Башня заброшена?
Нет, просто...
Видите ли, Инспектор очень
редко принимает посетителей.
Неужели это замминистра Фара?
Одна из самых примерных граждан.
Я следил за вами с дочерью
с огромным интересом.
И я рад видеть,
что она вернулась невредимой.
Вами правит дроид?
Как того требует Великое Дело.
И я вижу новое лицо.
Прошу, представьтесь.
Приветствую, Инспектор.
Я — Джод На Навуд.
Эмиссар Республики. И джедай.
Приветствую.
Это обман.
Должен признать,
я уже начинал сомневаться, что эмиссары
снова будут посещать
наш скромный монетный двор.
Да, просим прощения.
У нас были заняты руки.
Сами понимаете.
Вокруг столько заговорщиков,
желающих уничтожить Республику.
Республика...
Ох, внешняя галактика —
опасно нестабильна.
О, да. Инспектор,
мне нужен мой второй корабль,
который ждёт на орбите
за пределами Великого Барьера.
А почему ваш второй корабль
просто не приземлился с вами?
Вы задаёте слишком
много вопросов вашему эмиссару.
А сейчас вам нужно только...
подчиняться.
Хорошо сказать.
Подчинение власти
веками позволяло Ат Аттину
продолжать развиваться.
Ваш корабль сможет приземлиться,
если вы объясните одну несостыковочку.
Видите ли, в последнем
сообщении от Республики
было сказано,
что все джедаи — предатели.
Так о чём же вы лжёте?
О том, что вы эмиссар
или джедай?
Это пират, который хочет
завладеть монетным двором!
Как я и думал.
Схватить самозванца!
Бросайте оружие
или будете оглушены.
Что вы дела...
Нужно... защитить...
Монетный... Двор...
Что ты наделал?
Ферн, введи-ка маму в курс дела.
Как провести мой
корабль через Барьер?
М?
Обход Барьера...
Нет. Так нельзя.
Вы здесь больше не главная.
Этот рычаг уничтожит Барьер.
Он необходим
для нашего выживания.
Я могу просто
дать доступ вашему кораблю.
- Мама!
- Ферн, я разберусь.
Я не хочу ничего разрушать.
Мне просто нужен мой корабль.
Мы заберём свою долю кредитов
и просто улетим.
Вы нас больше не увидите.
Никто не пострадает.
Он врёт. Он останется
и попробует...
Как мне провести мой корабль?
Мама, не говори ему.
Я покажу.
Хорошо.
Гантер. Я захватил управление
системами Ат Аттина
и дал фрегату разрешение
пролететь через Барьер.
Спускайтесь и начинайте вторжение.
Папа!
Не переживай.
Просто свет отключили.
Похоже, во всём квартале.
Папа!
Смотри.
- Ты чего творишь?!
- Дроиды за нами следили,
но теперь я могу рассказать.
Джод — злодей. Он врёт.
Он не спасал нас.
Он пытается захватить планету!
Мама?
Папа?
Пау-пау.
Энергии нет, пап.
Не получится!
Тогда пойдём пешком.
В безопасное место.
Нельзя просто бежать!
С ним Ферн!
- Оставь это дроидам...
- Дроидам, которые отключились? Нет!
Никто не понимает
что происходит, кроме нас!
Надо спасти её, папа.
Уим!
Да! Ховербайки работают!
Нет! Никаких ховербайков!
Дети, по домам.
- Это небезопасно.
- Думаешь, Ферн в порядке?
Не знаю, но Джод что-то
сделал с Инспектором.
- Нужно позвать на помощь.
- Но как?
Помнишь планету-отель?
Х-крылы прогнали пиратов.
И Кх'имм, леди-птица
с той луны, их знает.
Доберёмся до корабля,
пролетим через Барьер
и позовём её.
Улетим, позовём
по-настоящему хороших ребят
и победим пиратов!
- Но нужно торопиться!
- Хорошо. Вперёд!
Может, запустить
на внутренних системах?..
Нет, Уим.
Уим, нет! Уим!
Доверься мне!
Эй!
Эй, Уим, а ну вернись!
Вернись!
Прекратите сейчас же!
Папа!
О, нет! Вот и они.
Мама.
Слышишь?
Не выходите.
Сюда спускаются пираты!
Но не бойтесь!
Мы позовём на помощь.
Всех собрать!
Они работают на нас!
Будут делать кредиты.
Стоять!
За ними!
Нам нужно укрытие.
Мы разве не к обрыву летим?
Переходите на ускорение.
Стойте, я тяжелее вас!
Доверься КейБи!
Получилось.
- Вы видели?
- Пап, скорее!
Сюда!
С ума сошла?
Нил!
Я в порядке, в порядке.
Летите дальше!
Пиратов слишком много.
Кораблю нужно прикрытие.
Хорошо.
Будь осторожен.
Пап, классный же корабль?
Вы правда знаете,
как на нём летать?!
Это плохо.
Попробуй ещё раз.
Нас что-то держит!
Взлететь не получится!
Стыковочные зажимы.
Чтобы их снять, нужна энергия.
- Нужно восстановить энергию.
- Но как это сделать?
Все силовые реле
идут через...
Башню Инспектора.
Ты сможешь их включить?
Сынок, ты говоришь с координатором
систем седьмого уровня.
Полезай на байк.
Я взлечу как только вы
дадите питание зажимам.
Нил, как там с прикрытием?
Погоди. Погоди.
Я почти на месте!
Да. Прямо как на планете Хэйны.
Я нашёл турболазер!
Эти трусы не дают отпор, Капитан.
Парочка с оружием
послужила отличным примером.
Эй, эй!
Вы их там особо не трогайте.
Мне нужны рабочие.
Монетный двор должен работать.
Барьер должен был
защитить тебя от такого.
Он должен был защитить
тебя от галактики.
- А теперь он...
- А теперь мы должны что-то сделать.
Да, галактика —
страшное и опасное место.
Но где бы мы ни были,
даже в худших местах на свете,
были и хорошие люди.
Которые могут нам помочь.
Доверься мне.
Ладно, какой у нас план?
Видишь тех дроидов?
Возьмём их бластер,
оглушим Джода и...
Ферн, он тебя застрелит.
Поэтому ты должна его отвлечь.
Что?
Вы двое.
Перестаньте шушукаться и послушайте.
Граждане Ат Аттина,
я захватил власть.
Выполняйте мои приказы,
и мои люди вас не тронут.
А если ослушаетесь,
наказание будет жёстким.
Теперь вы все...
работаете на меня.
В сторону. Сейчас!
Папа!
Держись.
Эй, тут же я!
Прекрати стрелять, идиот!
Простите, капитан. К вам
направился спидер.
Но не переживайте.
Мы разобрались.
Я вызвал Х-крылы.
Всё кончено.
Да что ты?
Мне казалось, Барьер
заглушает всю связь.
Нет, если у тебя
в руках Кристалл Основателей,
который охранялся
древним воином
- далеко в северных горах.
- У-у.
Вот так история.
Я дам тебе шанс
сдаться по-хорошему,
сюда направляется
вся армия джедаев.
Уим, джедаи мертвы.
Но... Они просто хотят,
чтобы ты так думал!
Уим давным-давно нашёл этот Кристалл,
и он работал заодно с джедаями,
чтобы загнать тебя в ловушку!
Ферн?
Отпусти Ферн и её маму,
и я их отзову.
Уим.
Тебе бы поработать
над этой историей.
КейБи, получилось.
Поверить не могу,
что это сработало.
Отца сюда притащил?!
Больше этого не делай.
Все вышли, чтоб я вас видел.
Живо.
Быстро, быстро, быстро!
КейБи,
- как ты управляешь этой штукой?
- О...
Мне помогают.
Держи мою голову ровнее, девочка!
Главную пушку на тот корабль.
Вперёд, КейБи! Я прикрою!
О, нет.
Капитан, у нас тут проблемка.
Что? В чём дело?
Тот старый корабль
взлетел и улетел.
Дети. Думаете, можете
отправить корабль за помощью?
Вы не понимаете, что натворили.
Кх'имм! Кх'имм, как слышно?
Пираты напали на нашу планету.
Ты сказала звонить, если нужна помощь.
Дитя!
Вы смогли вернуться на Ат Аттин?
Да. Я высылаю тебе координаты.
Можешь прислать своих друзей
на истребителях Х-крылах?
На Х-крылах?
Я свяжусь с Новой Республикой.
Они лучшие борцы
с пиратами в галактике.
К вам ведёт гиперпространственный
маршрут. Они скоро будут у вас!
Хорошо. Но послушай,
им нужен способ
пролететь через Барьер,
который скрывает нашу...
Нас подбили!
Начинаю маневрировать.
Уим, как слышно?
Я отправила сообщение.
Но в меня попали. Я падаю.
Посмотрите, что вы наделали.
Идите посмотрите.
КейБи, ты в порядке?
Да, мам.
Чиню, чиню.
Ты можешь починить
что угодно, милая.
Она не выживет.
КейБи, ты справишься.
Нет!
Не обязательно было
до этого доводить.
Кого бы вы ни позвали,
они не пройдут через Барьер.
Эта штука уничтожит Барьер.
Ферн, нельзя.
Ферн!
Ферн...
Эй. Эй, эй, эй!
Прости, пожалуйста.
Уим, не трогай.
Слышишь меня?
Я убью его.
Уим...
Скажи сыну отойти.
Ты не джедай.
Ты соврал!
И теперь придут
по-настоящему хорошие парни.
«Хорошие парни».
Никто тебя не спасёт, пацан.
Повзрослей!
Это не...
Когда я был в твоём возрасте,
я думал как бы не умереть с голоду.
Я жил в какой-то яме,
и меня нашла джедай.
Может, она и была отчаянной
и замученной, как и я,
но она сказала,
что у меня есть потенциал.
И это было...
Ну,
она не успела многому меня
научить, прежде чем её поймали.
И они заставили меня смотреть,
как они её убивают.
Вот вам и галактика.
Она темна,
с мелкими точечками света.
И ради них...
Я убью любого, если потребуется.
А теперь отпусти.
Делай, что он говорит.
Прости, Уим. Прости.
- Всё хорошо.
- Прости, прости.
Я не хочу никого трогать.
Не хочу навредить
этой чудесной планете.
- Я хочу, чтобы вы могли вернуться к работе.
- Всё хорошо.
Делали мне кредиты.
Как вы там говорили?
Великое Дело?
Прекрасно.
Можете жить так же,
как жили раньше.
Создавая единственное,
что имеет значение в этой галактике.
Целую кучу кредитов.
Уим, хватай меч!
Нет!
Мама, пожалуйста.
Пожалуйста.
Вау.
Крылья в атакующую позицию.
Идём на перехват.
Двойные щиты впереди.
Понеслась.
Да!
Отступаем! Отступаем!
На корабли!
КейБи.
Джод!
Готовьтесь к столкновению!
На позиции!
КейБи!
Уим.
Нил!
КейБи!
- КейБи!
- КейБи!
О, КейБи!
- КейБи.
- КейБи.
КейБи, КейБи!
Мы победили?
- Да!
- Да!
Ага,
одно из моих лучших приземлений.
Ты смог, 33!
Вылезайте из под этой штуки.
Скорее, скорее. Вы же не хотите,
чтобы после этого приключения
вас просто раздавило в конце.
Идём. Скорее.
- Давай, малыш.
- Живее!
Эй, Уим! Похоже, тебе всё-таки
не придётся проходить профориентацию!
Идём. Быстрее.
Уим?
Уим, идём.
Уим?
Уим.
Уим!