Единственный ребенок (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Only Child

Это история о семье, потере и сложном, но прекрасном процессе исцеления.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Да. Только приехал.
Буду минут через 20.
Ага.
Тебе прямо сейчас нужен Айпэд или подождешь 20 минут?
Нет? Пароль вводил?
24-01-47.
"Единственный ребенок"
Мамин день рождения, он всегда один и тот же.
Скорее всего он заблокировался на пять минут.
Не знаю, чаю попей?
Алло? Бросил трубку.
Ричи! Каким ветром?
ДИгси, как жизнь?
Да неплохо, справляюсь. Но сейчас не могу говорить.
Ещё увидимся, лады?
Добро.
Стой! Привет, Ричи!
Майк.
Увидимся, Ричи!
Береги себя, Ричи. Верни мясо!
Да, папа.
Пап, я буду через 30 секунд.
Да... батарейки вынул?
Там не три А.
Слушай, я уже у дома.
О, да, да, я вижу как ты идёшь мне навстречу.
Это ты, пришёл.
Привет, пап.
А?
Я поздоровался.
Здорова. Я тебе говорю, этой штуке точно капут!
Вижу проблему.
О, так она таки есть, мистер эксперт?
Это не Айпад...
а кухонные весы.
Верно.
Иди переодевайся, а то опоздаем.
Стоп, куда опоздаем?
Ты вообще-то ничего не говорил о похоронах.
Я едва знал Малкольма, он был ТВОИМ другом.
Моим? Издеваешься? Я его терпеть не мог.
Тогда зачем мы пришли?
Так принято, Ричард. Ты ходишь на чужие похороны,
а они - на твои.
Если они мертвы - нет.
Прошу, садитесь.
Ну ты посмотри.
Кошмар, всю жизнь трудишься, и они что делают?
Провожают тебя во фруктовой корзине.
Обещай, что когда придет мое время,
у меня гроб будет водонепроницаемый.
Думаю, водонепроницаемость будет наименьшей из твоих забот.
И хорошую католическую службу.
Что насчет гимнов? Дат?
Мне март подходит.
Ясно... Моя кончина кажется тебе смешной.
Нет, но кстати, почему я не католик?
Вы же с мамой были.
Ну... когда ты родился, ближайшая
к нам церковь была протестантской,
поэтому нам это тогда казалось логичным.
Значит, живи мы у мечети, я был бы мусульманином?
А чем тебе мусульмане не угодили?
Не кричи ты!
Это ТЫ виноват.
А?
Ага...
Хватит, потом вернешься за добавкой.
Сосиски в тесте на ужин будут.
Спасибо, с соусом из карманного мусора.
Слушай,.. пока ты здесь, поможешь мне с онлайн-банкингом.
Снова? Не можешь имэйлом отправить?
Туда тоже не могу зайти.
Ладно. Ты хоть что-то можешь?
А?
Прошу, запишись к доктору Роуч насчёт ушной пробки.
Я тебя слышу. Просто не слышу, что ты говоришь.
И как это понимать?
А вот и он!
Два тёмных, Йен.
Лагер.
Сейчас.
Доктор СпЭрроу! Мы слышали, что ты приехал.
Обожаем "Детектива МЭннэрс".
Круто, пасиб.
Хотя немного разочарованы
отсутствием убийств в последнем сезоне.
Ясно.
Да, всего два похищения,
серия с интернет-троллями, но...
ноль убийств?
Я передам сценаристам.
Заодно можешь попросить изменить название
на "Детектив Мэннерс и доктор СпЭрроу".
О, им понравится.
Но они вряд ли поменяют.
Ты же появляешься только раз в три серии.
Я пошутил, и я в каждой ВТОРОЙ серии.
Плюс рождественские спЭшалы.
А в следующем сезоне меня будет больше...
Ну что ж.. возможно, придется поменять порядок на стене славы.
ЛЭП Пол все еще на первом месте.
Я вижу, Джен.
Парнишка забрался на ЛЭП, Ричард.
И умудрился обесточить весь город.
Случайно!
Зато потом его показывали в новостях.
Карманная заначка?
Видел тебя на выходных на мотоцикле.
О, да. Не даю ему застаиваться.
А что за малой сидел у тебя в коляске?
Мой дружочек Перси.
Ты дружишь с ребенком?
Я говорил, что Перси ребенок?
Ты надолго к нам, Ричи?
Завтра назад.
А? Я думал, ты на пару дней приехал!
Мне нужно возвращаться. В понедельник начинаем снимать.
Я же говорил по телефону. Пап!
Ладно...
Обязательно дай знать, как будут крутить.
И пусть в этот раз будет больше смертей.
Соболезную.
Пап!
Прости, что не могу задержаться.
Так и будешь молчать?
Глянь!
Чёртов соседский кот продолжает гадить на крышу гаража!
Ну так скажи что-нибудь.
Это же кот!
Владельцу.
Кенни, наконец-то тебя застал!
Может, уже обсудим нашу ситуацию с мусорными баками?
Заходи, заходи, заходи!
Что Рода теперь не устраивает?
О, без понятия.
Что-то несёт насчет гигиены.
Вот черт!
Какая наглость.
Вот именно!
Хочешь пробиотик?
Кто это?
О, это Перси.
Перси - кукла?
Купил его в благотворительном магазине в Элгине.
Господи, папа!
Как ты можешь жить в такой вони?
Вонь? Какая вонь?
Отвратительно!
Запретная любовь мужчины и мусорного бака.
Привет, Эмили. Забавная история, я собирался...
Так ты.. ты здесь?
Ты...ты здесь... Я...? Мы... Да.
У тебя инсульт?
Не знаю.
Возможно.
Давно не виделись.
Да, да, я тут...
к папе приехал. Уже год, как мама...
Да.
Я присматривала за ним.
Правда?
Общаемся, пьем чай.
Иногда ходим гулять.
Ты же с ним не встречаешься? Потому что он без денег.
Что ж ты молчал?
Что в коробке?
Да вещи из дома родителей.
Наконец разобралась с наследством.
Понадобилось всего два года.
Умудрилась рассориться со всеми оставшимися родичами
и.. зацени.
Да, тебе идет.
Это от стресса.
Ой, тогда нет. Не думал, что ты...
Даже если так, ты всё равно...
Спокойно, не заработай второй инсульт.
Так как дела?
Всё хорошо.
Получил крупную роль в "Детективе Мэннерс"...
Мой агент надеется, что это..
поможет получить роль в пьесе или фильме.
Я постоянно на прослушиваниях. Так что да,
у меня плотный график.
Круто.
Но я имела в виду, как ты?
Да я...
в порядке.
Ну, поеду на работу.
Спасать жизни и извлекать предметы из чужих задниц.
В основном второе.
Помнишь мистера Уолша?
Нашего физрука? Что, он правда вставляет себе всякое в...?
Ага.
Я думал, мы выдумываем.
Так ты к нам надолго?
На день, месяц, год?
Навсегда?
Ага...
Кто захочет провести тут остаток жизни?
Ага. Какой идиот такое захочет?
Нет. Я не... Эмили, я не это имел в виду.
До встречи!
Сердечные таблетки, сердечные таблетки.
Какой сегодня день?
Вторник.
Видимо, вторничные выпил. Тогда возьму среду.
Нет, нет, стой! Ты уже их принял?
А это таблетки от диабета. Диабет! Диабет, диабет!
И так каждый день?
А это.. напоминание покормить птичек.
Сраный кот!
Вали!
А это что-то новое.
Кушайте, птички!
Пап, у тебя тут есть хоть что-нибудь не просроченное?
Ты от меня отстанешь?
Да мое поколение не обращало внимания на эти сроки годности,
и погляди на нас, у нас всё отлично!
Ты не можешь просто игнорировать достижения человечества.
Могу и буду.
Может, тебе...
вызвать помощь по дому?
Мне не нужна помощь.
У меня ведь есть ты!
То есть когда у тебя есть желание меня навещать.
Десяти звонков в день мало?
Когда ты забыл один из 400 логинов
или на дороге на РАффорд-роуд новая яма.
Серьезно, ты бы её видел. Огромная!
Пап, я к тому...
что нельзя так жить.
Большое спасибо за заботу, Ричард,
но у меня своя система, и она отлично работает, не переживай.
Без понятия.
Ага.
Салли, привет, просто проверка связи.
Знаю, ты там занята переговорами
про расширение моей роли в сериале.
Мы говорили о большей гримерке с двумя раковинами,
так что было бы здорово это записать, вот...
Ну, до связи.
О, и, кстати, это Ричард.
Ричард ПрИтчард. Я играю доктора Спэрроу в "Детективе Мэннерс".
Ну, ладно, пока. Пока-пока.
Прости, ты Ричард, сын Кена?
Да.
Привет, я Сюзанна.
Хотела сказать...
Сюзанна, у нас игристое закончилось!
Придется открывать дешевую фигню!
Хорошо!
Речь о Финне, моем сыне.
На днях он упал с велосипеда,
и Кен молодец, помог ему подняться.
Но потом обозвал его мандой.
Есть такое дело. Он думает, что это означает "балда".
Постоянно путает слова. Когда я родился, он говорил,
что перерезал пупочный халатик.
Я понимаю. Просто Финну очень понравилось это слово,
теперь я манда, его папа - манда, его бабушка - бесящая манда.
Сюзанна, канапе сами себя не приготовят!
- Что, если честно... - Ты меня слышишь?!
- Говорю... - Подождите хоть секунду, АйрИн!
Я разберусь.
Беда в том, что я каждые две недели дезинфицирую свои баки.
Ага.
И не стану скрывать, Дики, я много лет терпел
грязные баки твоего отца!
Но теперь он путает наши баки после вывоза мусора.
Он пересек черту!
Да, я ему передам.
Я хочу вернуть свои баки!
Я передам, Род!
Папа?
Пап?
О, Боже! Пап, ты что творишь?
Духовка уже как пару недель плохо прогревается.
Поэтому я подумал: включу её и понаблюдаю.
Что?
"Салли агент"
Привет, Салли.
Ричард, тут у меня кое-какие новости.
Ты сидишь?
Нет.
Неважно, я - сижу.
Так, детектив Мэннерс, он мертв.
Персонаж?
Да, именно, но еще..
и актер, который его играет, то есть играл.
Стоп, Фил?
Ага.
Фил Торн умер?
Да. Я только что это сказала.
Но как?
Ты знал, что у него была аллергия на пчел?
Да.
Ну, его сбил автобус.
Что-то не вижу связи.
Ну, думают, что он убегал от пчелы.
Боже мой!
Какая трагическая потеря.
Мг.
А... что будет с сериалом?
Закроют. Без детектива Мэннерс не будет "Детектива Мэннерс".
Будут крутить старые серии. Никто даже не заметит!
Ясно.
Ну, ладно, побегу. Но мы еще с тобой поговорим.
Нет, нет, Салли, мы...
Можно еще большой Совиньон?
Я...
принес тебе молока перед сном.
Нет, спасибо.
Уже ведь налил.
Ладно, хорошо.
Что ж, тогда... увидимся утром.
До утра, пап.
Боже!
Пап?! Пап? Ты цел?! Папа!
Боже! Как так вышло?
Ну...
поможешь, или как?
У тебя мастер по педикюру умер?
Раньше твоя мать меня записывала.
Я не знаю, что там надо говорить.
Отправь фотографию.
Поверь, они поймут.
Ну класс...
Это ты?
Это всегда ты, пап.
Ладно, давай спать.
Утром рано вставать.
Приведу дом в порядок перед отъездом.
Да, да, споки, споки, споки.
Что такое?!
Я обычно не сплю в пижаме.
Сегодня спишь!
Ради Бога...
Видишь?
Давай лучше прогуляемся.
Нет времени.
Пойдём мимо "БеллОзи", я куплю тебе.. мороженое.
Что...?
Знаю, знаю, знаю, знаю...
Я собирался сказать, но...
у твоей мамы произошёл небольшой инцидент.
Она въехала в открытый бассейн на ХОупмен-Уэй.
Скажи, что она никого не убила.
Нет, нет, нет, нет.
Это произошло между аква-аэробикой и.. аквапомпой.
Что бы это ни было.
Почему не сказали?
Ей было неловко!
Ты же знаешь свою мать.
Она не самый уверенный водитель.
Ну не знаю. Это ведь она изобрела разворот на автостраде.
Не напоминай.
Уже после того, как она въехала в бассейн,
я понял, что её состояние...
начало ухудшаться.
Нужно замечать такие мелочи.
Так, боюсь, нам нужно на автобус.
Не боИсь!
Не нужен нам автобус.
А?
Помоги снять чехол.
Но, лошадка, поскакали!
Никогда не знаешь, когда настанет день покупки смертного ложа.
Не называй его так.
Когда в 74 года покупаешь кровать,
то в ней ты наверняка и помрешь.
Как тебе эта?
Что такое?
Что ты ешь?
Пиро-жочек.
У тебя хоть когда-то не бывает какого-то фарша в кармане?
Ну...
Прошу, не кусай больше.
Нет. Папа, нет.
Ты сейчас серьезно..?
Здрасьте, вам помочь?
Мы выбираем папе кровать.
Где у вас смертные ложа?
Пап, давай я сам?
Ищем кровать для папы.
Хорошо, тогда прошу за мной.
Вот этот вариант сейчас продается по акции.
Регулируемая кровать с дистанционным
управлением, в комплекте матрас с эффектом памяти.
Что это за диковинка - матрас с эффектом памяти?
Это значит, что матрас запоминает, как вы любите лежать,
и подстраивается под вас.
Ну не знаю. Матрас, у которого память лучше, чем у меня?
Ну, можете попробовать.
Нет, не стоит. Пап...
Только разуйтесь.
Ему нужно разуться.
Да, сейчас, сейчас.
Папа! Нет!..
Что это, черт возьми?!
Не то, чем кажется.
Нет, это моя вкусняшка!
Какая гадость!
Да успокойся! Не нужно быть такой мандой.
Прошу прощения?!
Балдой, он хотел сказать "балдой".
Балда - манда - одно и то же!
А вот и нет! Манда значит вагина!
Я так не могу.
Что?
Я не могу выдержать это безумие, которое вечно творится.
Ты хоть представляешь, как трудно иметь такого отца, как ты?
Да брось. Пап....
Ну хватит, папа!
Вы не можете уйти.
Прачечная в другом конце торгового центра.
А знаете? Я просто куплю кровать. Сколько она?
1100 фунтов.
Где, говорите, прачечная?
Пап!
Его нет, я проверял.
Слушай, Дики.
Я приведу в порядок баки твоего отца,
а взамен он будет обходить МОИ стороной.
КапИш?
Свали, Род.
Ладушки.
Дигси.
Дигси! Дигси!
Ричи! Каким ветром?
Мы вчера виделись.
Правда? А я там был?
Да. Слушай, ты не видел моего отца?
Видел. Он был в пабе.
Спасибо.
Эй! Эй!
До скорого, друг!
Эй! Эй! Вернись!
Доктор Спэрроу!
Ага, привет. Мой папа заходил?
Да, был.
А потом ушел.
Но после того, как пришел.
Спасибо, Йен.
Он сказал, что хочет провести остаток дня
с тем, кто его действительно ценит.
Кто бы это мог быть, Ричард?
Следующий поезд до ИнвернЕсса прибудет через пять минут.
Стоило догадаться.
Вижу, ты смог заказать маме табличку.
Сделал по онлайну.
Лучше бы я это сделал.
"Джин ПрИтчард - "Напишите что-то со смыслом""
Каждый день, когда я заканчивал смену в поезде,
она сидела вот здесь.
Прямо тут... и ждала меня.
Не верится, что уже год прошел.
Время - оно такое.
Мы о ней особо не говорили, как я приехал.
А что там говорить...
Она была здесь...
чудесная...
а теперь.. ее больше нет.
ЭТО стоило написать на табличке.
Ну ладно, во сколько у тебя поезд?
В семь.
Ты ведь захочешь перекусить перед отъездом?
Думаю, я не наведываюсь, чтобы...
и дальше не видеть, что это происходит.
Что происходит?
Твоё... старение.
Я еще не помер!
Поэтому...
я подумал, может,
мне задержаться?
А как же твоя работа?
С ней не будет проблем.
Детектив Мэннерс мертв.
Если он мертв, кто будет расследовать дела?
Нет, нет, не персонаж умер, а актёр.
И сериал вместе с ним. Все кончено.
К тому же, я и так с трудом плачу аренду, так что...
думаю, в Лондоне меня пока.. не ждут.
Ты ведь не переедешь ко мне?
Нет.
Иначе мы оба раньше времени умрем.
Следующий поезд до ИнвернЕсса прибудет...
Ричи! Каким ветром?
Дигси.
Тебе не нужно рассказывать сказку перед сном?
Уже много лет не нужно.
Еще раз спасибо.
Это ненадолго, пока не найду себе жилье.
Да ничего, как раз не буду переживать.. насчёт дома.
Боже, меня это нервирует. Вторая бровь выпадет. Можно я?
Нет! Это просто такой...
метод.. из Тиктока.
Ладно, круто. Тогда удачи,
и если что понадобится - кричи.
Ты знала, что моя мама въехала в бассейн?
Это вообще-то был твой папа.
Ой, прости, не надо было говорить.
Нет... спасибо, что рассказала.
Доброй ночи.
И тебе.
Воспользуйся временем, которое у вас осталось.
Как бы с моими в конце ни было тяжело...
когда их нет - еще хуже.
Папа! Хватит лаять!
А?!


Серия 2

АгапАнтус 1-2-3-4?
Нет, Хризантема 6-5-4?
Ладно, хорошо..
попробуйте АзАлия 9-8-1.
Да, все растения.
Подозрительная активность? Что за чушь ерундовая!
Он прочитал статью, что для каждого
входа надо вводить другой пароль.
Встретить бы ее автора...
Лишить пенсионера доступа к собственному счету! Им должно быть стыдно!
Да, это вы его слышите.
...зашёл бы в банк, и вспомнил...
Вашему отцу столько же? Да, да, трудный возраст, ага.
Давайте продолжим?
Теперь всё через чертов экран надо делать!
Нет, вовсе нет, я Хочу послушать о вашем отце,
просто я два часа на линии висел. Прошу, не ставьте на удержание!
Секундочку, я сейчас спрошу его.
Папа, как звали твоего питомца в детстве?
А?
Кличка питомца в детстве, это секретный вопрос.
У меня не было питомца.
Тогда почему это твой вопрос?
Потому что, Ричард, если Я не знаю ответа на этот вопрос,
никто другой его тоже не узнает.
И никто не получит доступ к моему счету.
Включая тебя.
Получается да.
Мы не знаем.
Ага.
Да, да, хорошо, "Кен Притчард 1-1-1-1-1 собака гугл мэйл точка ком"
Да, знаю.
Все строчные.
Хорошо, пасиб. Можете быть на линии, пока не отправите?
Алло?
Отправит проверочную ссылку тебе на электронку.
Чудно.
Какой у тебя там пароль?
Ну...
Пароль...
от электронки.
"Единственный ребенок".
Вы позвонили в банк "Альбион".
Время ожидания составляет 3 часа 34 минуты...
Итак, готов?
Ага. Напомни, зачем это?
Чисто в доме - ясно в голове.
Избавимся от всего этого хлама.
Или, как это называет мое поколение - воспоминания.
На днях я слушал Радио 4...
Блин, так и знал, что тут Радио 4 замешано.
Количество стариков, спотыкающихся о бесполезный хлам дома, откровенно ужасает.
Единственный бесполезный хлам, о который я могу здесь споткнуться, - это ты.
Чего ты не остался у Эмили, а?
У нее пустой дом.
Она пытается его продать.
Безработные актеры, сушащие носки в гостевой комнате, отталкивают покупателей.
Это, небось, тоже по Радио 4 услышал?
Почему ты не разделил вещи на что оставить и что выбросить?
Разделил!
Это я оставляю.
Но здесь всё.
Нет, нет, нет, нет, нет, не всё.
Я выброшу это.
...оставайтесь на линии...
Хотя знаешь? Оставлю.
Начнем снова.
О, нет!
Ага.
Ты ведь не всерьез вцепился в Перси?
Очень даже всерьез! Это и дом Перси тоже.
"Полный кулинарный курс ДЕлии Смит".
Я её читаю.
Нерабочая гирлянда.
Её просто нужно починить.
Настенный календарь с Джейн МакДональд?
И как он туда попал?
Тогда выкинем.
Нет, не надо торопиться!
Я научусь играть.
Ты как барахольная дженга, еще одна бесполезная вещь и завалишься.
Можешь пойти мне навстречу?
Что там?
"Мой ребенок тупой?"
Я... купил ее не из-за тебя.
Я единственный ребенок.
Я открою.
Мистер ДикодЕл к вашим услугам. Наш девиз - для Дика нет диковинного дела.
А?
Мистер ДикодЕл к вашим услугам. Наш девиз - для Дика нет диковинного дела.
Не видел надпись?
(Свидетелям Иеговы не беспокоить) Вы звонили и сказали, что нужно выполнить работу.
Кому нужно?
Кену Притчарду?
Я Кен Притчард!
Ну вот и все, я по адресу.
Ты..ты сын Эврил, Льюис?
Нет, я мистер Дикодел. Вы меня вызвали.
Погоди, я позвоню Эврил.
Я не знаю Эврил.
Но ты же точная копия её сына.
Как там его зовут?
Льюис.
Так ты - он?
Нет, вы сами сказали, что его так зовут.
Может, начнем сначала?
Да.
Как тебя зовут?
Прости, сынок, я вспомнил, что вызывал тебя,
только забыл зачем.
Не говори об этом моему сыну, ладно?
Он любит причитать о моей памяти.
Уже забыл.
Что?
Что вы сказали.
А что я сказал?
Давайте так, я осмотрюсь вокруг,
составлю список, что нужно починить,
может, это освежит вашу память.
Отлично.
Делаете весеннюю уборку?
Идея сына.
Я на днях сам наводил порядок у своего старика.
Пришлось его переселить.
Дом престарелых?
Ну да.
Даже если живешь рядом?
Пап? Это было в видеокамере, не помнишь, что тут?
Ричард. Ричард Притчард.
Крейг.
Я думал, ты сейчас в Лондоне.
Да, был, но теперь вернулся.
Ясно.
Ладушки.
Порядок?
Да нет, все хорошо.
А что ты здесь делаешь?
Он всегда был шутником.
И его втянул?
Не может вспомнить, почему меня вызвал?
Классика! Обожаю розыгрыши!
Где камеры?
Я не знал, что тебя вызывали, так что это не розыгрыш.
Хорошо, потому что иначе я бы всё тут к чертям разнёс,
а потом пришлось бы каждый день приходить чинить всё.
Я забыл изюм в фургоне.
Пойду схожу за ним.
Мы в школе давали ему изюм.
Только так успокаивался. Его исключили за то, что кинул мистера Йорка в мусорку.
А? Какую мусорку?
Думаю, ты не понял, пап, он чокнутый.
Я понял только, что он берет 6 фунтов в час.
Вот именно, псих!
Ты видел, как он на меня пялился?
Я всю учёбу старался его избегать, а теперь, похоже, разозлил его.
Там что-то застряло.
И что мне делать, прятаться в собственном доме?
..оставайтесь на линии, ваш звонок...
В собственном доме?
Что?
Дигси.
Здорова, Ричи. Какие люди в Голливуде.
В курсе, что у тебя тут Крейг БЕллоуз припарковался?
Да.
Невменяемый, скажи?
Угу. Что ты здесь делаешь?
Доставочка твоему папе.
Ты теперь курьер?
Ага, да.
Где твой фургон?
Да я пешком, спасаю планету, все дела.
А другие посылки?
Да я по дому за раз.
Хотел стащить?
Ну да.
Так и знал.
Не знал, что это твоя хата.
Увидел, фургон уехал, и сработал инстинкт.
Ага.
Ладно, ща быро сделаю фотку.
Ты притворяешься курьером, забыл?
Точняк!
Ну покеда.
Дигси.
Бывай.
Пока.
Закрывайся!
Почему ты никогда не закрываешься?!
Оставайтесь на линии. Ваш звонок...
"Салли агент"
Салли, привет.
Ну, приветик.
Привет.
А я с новостями.
Что, правда?
А то.
Как тебе полгода на юге Франции на съемках с неким Бенедиктом Камбербэтчем?
Очень даже ничего!
Им понравилось твое прослушивание.
Погоди, я не прослушивался для фильма с Бенедиктом Камбербэтчем.
Что? Нет, прослушивался.
Я бы запомнил.
На той неделе, Роберт!
Это Ричард.
Притчард!
Я поняла, что натворила. Ладно, рада была поболтать,...
Ричард.
Как раз собиралась сказать, ага, ну всё..!
Нет, подожди, подожди, подожди.
А для меня что-то есть?
Не думаю.
Можешь проверить?
Для тебя ничего.
Ты проверяла?
Да, в общем, будем на связи.
Алло?
Почему ролеты опустил?
Чтобы налобным фонариком светить.
Почему свет не включил?
Потому что тогда, Ричард, фонарик будет ни к чему.
А я тебе о чём.
Тебе посылка.
Нет, нет, нет, нет, нет, она не мне, а тебе.
Мне?
Ага.
Оставайтесь на линии. Ваш звонок очень важен для нас. ("Бухгалтерское дело для чайников")
Большое пожалуйста.
Разве?
Ну, у тебя сейчас не так много актерской работы, так ведь?
А бухгалтер нужен всем. Даже у нас в ФОрресе.
Ты мог бы снять себе маленький офис в центре.
Что, даже такой тупой ребенок, как я?
Ты же не всерьез предлагаешь стать бухгалтером?
Стабильная работа, Ричард.
Спасибо, у меня есть работа.
Ну, лучше позвони им, а то будут гадать, где ты шесть недель пропадал.
Период затишья - стандартная практика всех актеров, папа.
Думаешь, это всё решит?
Я лишь пытаюсь помочь, Ричард.
Нет. Актерство - всё, что у меня есть.
Я его люблю, и решил посвятить ему жизнь.
Поэтому уважай это.
Так мы теперь говорим об уважении выбора, значит?
Тогда при всем уважении, может, поможешь мне вернуть все мои вещи в гостевую.
Или это сорвет твой грандиозный план?
Чего?!
Думаешь, я не знаю, что ты задумал?
Я сам не в курсе.
У тебя тут порядок?
Да проверял батареи и перевернул одну из коробок.
Нестрашно.
Это ложь, Крейг.
Специально её сбил.
Ничего.
Старая школьная фотография. Присядь.
Да я там с папой разбираюсь.
Садись.
Ладно.
Не помешает немного посидеть.
Оставайтесь на линии. Ваш звонок очень важен для нас.
Вот ты.
Да, да...
А это я.
Вот Эмили Гибсон.
А Зак Френч? Помнишь его? Ну и кадр!
Эмили...
Ага.
Она все еще живет через дорогу?
Нет... уже давно нет.
Ещё общаетесь?
С...
с Эмили? Ну...
Я бы так не сказал.
Я уже, кстати, пережил всё, что между нами произошло.
Теперь всё супер.
А что между нами произошло?
Знаешь, увидев тебя сегодня, мне очень трудно тебя простить, Ричард.
Я много раз пытался.
Прошел курс по управлению гневом...
Я осознал, что решать проблемы с помощью гнева непродуктивно.
Ну, молодец...
Я не договорил.
Ага.
Я смог отпустить обиду, которую я так долго носил в себе.
Вот тут-то и появился мистер Дикодел.
Мистер Дикодел счастлив.
Мистер Дикодел встает утром с целью.
Мистер Дикодел помогает людям.
Мистер Дикодел не впускает демонов.
Так и напиши на фургоне.
Знаешь, Ричард, я сейчас очень стараюсь
больше быть мистером Дикоделом и меньше Крейгом.
Мгм.
Ты разрушил мою жизнь.
Правда?
Где мусорка?
А что?
Изюмчик прикончил.
Я выкину.
Ты что, на перемотке? Мы же только убрались в том ящике.
Какие такие "мы"?
Я проверю проводку в главной спальне, если вы не против.
Конечно, сынок. А Ричард принесет тебе чашечку чая.
Что?
Отлично. Шесть кубиков сахара и два подсластителя.
Ну спасибо!
Где подсластитель?
Который, по твоим словам, для меня вреден?
Который "надо выбросить в мусорку"?
Да.
Под раковиной.
Спасибо.
Оставайтесь на линии. Ваш звонок очень важен для нас.
Ну даешь.
Тук-тук.
Вот твой чай, шесть сахара, два - подсластителя.
Сладковат.
Прости.
Крейг, друг...
Я тебе не друг.
Тогда просто Крейг.
Хотел сказать, что мы все в школе совершали то, о чём потом жалели.
Как когда на тебе была косметика?
Это была не косметика, а тоналка от прыщей.
А что это тогда?
Косметика, ладно.
В общем, какой бы мой поступок тебя ни расстроил,
он произошёл совершенно случайно,
и.. я хочу сказать прости.
Помнишь постановку в третьем классе?
"Ромео и Джульетта"?
Знал, что я пробовался на Ромео?
Нет, не знал.
А роль получил ты.
О, да, да, точно.
Я хотел её только потому, что Эмили была Джульеттой.
Дело в Эмили?
Дело всегда в Эмили!
Я был влюблен в нее. Думал, если бы был ее мужчиной на сцене...
она захочет, чтобы я был ее мужчиной и вне её.
А знаешь... что было хуже всего?
Ты был действительно хорош.
Спасибо!
Да, я...
был доволен своей игрой.
И говорил, если не прикладывать усилий...
Но с точки зрения моего подхода...
Плевать, какой у меня подход, - так и говорил.
Я не знал, что ты был в зале.
Я был на улице, смотрел в окно,
под дождем...
..а иногда не под дождем, если дождя не было.
Ясно.
Смотрел, как ты ее обнимаешь...
целуешь...
Чай слишком сладкий!
Ты сам просил...
Там должен был быть я!
То, что ты получил роль, было для меня как в "Осторожно, двери закрываются" с Гвинет Пэлтроу.
Да, смотрел.
Мой любимый фильм.
Любимый?
Да!
Да, мой тоже.
Да, да, конечно.
Да, ага...
Ну, спасибо, что перезвонила, Эврил.
Я сейчас смотрю на своего Льюиса,
а ты посмотри на своего Льюиса.
Здорово, хорошо.
Ага, спасибо.
Пока-пока, чао-какао.
Вот и выяснили. Ты таки не сын Эврил.
Оставайтесь на линии. Ваш звонок очень важен для нас.
Я плачу за это 6 фунтов в час.
Это мой.
Он тут. Здесь.
Тут?
Здесь.
Вот тут?
А, вот он, вот он. Есть, есть, есть.
Алло, Кен Притчард, ФОррес.
А мы до вас пытаемся дозвониться. Это банк.
Я у них на удержании.
А я скажу вам, в чем проблема - я не могу войти в свой кабинет.
Да, сейчас.
Номер моей карточки 3-2-0-4...
Нет, стой.
22...
Стой, пап.
0-1.
Пап!
Я и не знал, что клиент "Королевского банка".
Пап, нет, отдай телефон.
Нет, не дам.
Отдай телефон.
Не дам, Ричард, это мой телефон.
Повесь.. Отдай...
Я его не отдам.
Просто дай мне...!
Хватит вести себя как ребенок!
Отдай!
Это мой телефон!
Отдай телефон, это развод!
У тебя всё развод!
Да послушай ты.
У тебя банк "Альбион", зачем "Королевскому" тебе звонить?
А?
Верно.
Ну, пусть возвращается и делает..
то, чем он тут занимался, ладно?
Оставайтесь на линии. Ваш звонок очень важен для нас.
Тебе нужно поесть, пап.
Еда не отравлена.
Шеф-повар раньше работал у Гордона Рамзи.
Слушай, мне пора, пап.
Вечером поговорим.
Да. .. Ага.
Ох уж эти папы, да?
Оставайтесь на линии. Ваш звонок очень важен для нас.
На той неделе отправил своего в дом престарелых.
"Санни Эйкр", влетел в копеечку, а ему не нравится.
Там есть спортзал, кинотеатр и даже спа.
Все деньги из маминого наследства спустил
на хорошее место, а ему плевать.
Для него дом престарелых - всё равно дом престарелых.
Открыл этот "Санни Эйкр"... На вид ничего.
Знаешь...
Я думал, если бы получил роль Ромео, то моя жизнь сложилась бы иначе.
Сыграй я его, стал бы кем-то другим.
Может, тобой.
Ты не хочешь быть мной.
Да я без работы живу в Форресе с отцом.
Знай я, что ты чувствуешь, то уступил бы тебе.
Из тебя вышел бы хороший Ромео.
Со слегка другой энергетикой, но...
это неплохо.
А с Эмили у нас...
ничего не было. Я был слишком робким...
Робким для чего?
Ни для чего, это было новое предложение.
Я был... слишком робким.
То есть ты не ответил Эмили взаимностью?
В каком смысле?
Ты ей нравился.
Она сказала об этом Мэнди Миллер на математике.
Что она сказала?! Слово в слово.
Так она тебе нравится?
Да плевать, что сказала, кого это волнует вообще? Не меня.
Ты точно с ней не виделся?
Точно.
Оставайтесь на линии. Ваш звонок очень важен для нас.
Крейг, может, нам...
вернуться в дом?
Это не музыка, а говно какое-то.
Не трожь!
Ты в норме?
Эта песня всегда напоминала об Эмили.
Знаешь, что предложу?
Давай-ка... обнимашки, тебе это нужно. Давай.
Погодите, и я покажу дом.
А приятно.
А то.
Дай волю чувствам, не сдерживайся.
Спасибо, я всё.
Нет.
Да.
Нет, давай ещё! Нет...
Отстань!
Что у вас тут такое?
Эмили.
Могу объяснить.
Не смог объяснить.
Стой.
Ага.
Ваш звонок очень...
Почему он так разозлился?
Не знаю.
Он псих.
Помнишь его со школы?
Вроде да.
Ой, не будь ребёнком, это всего лишь антисептик.
Ты еще общаешься с Мэнди Миллер?
Мэнди Миллер?
Давно её не видела. Чего вдруг вспомнил?
Вот, это всё, что смог найти.
Ого. Пойдёт.
И рот ему замотай.
У вас порядок?
Его спроси.
Он конфисковал мой телефон!
Конфисковал?
Для его же блага.
А вот и он!
Нет, это мой.
Да ну? А выглядит точь-в-точь как мой.
Нет, пап. Положи, я не шучу.
Что я натыкал?..
Пап, я на связи с банком, положи на место!
Так и знал!
Что?
Дом престарелых.
О, Ричард!
Он еще не настолько для него стар!
Так, успокойтесь уже. Послушай.
Я больше тебя не слушаю, пацан!
Я слишком стар, чтобы решать, какие вещи хранить у себя дома.
Слишком стар для телефона!
Я знаю, что ты задумал: будешь уничтожать меня
по кусочкам, пока у меня не останется сил.
Что ж, я не уйду смиренно в сумрак вечной тьмы, уверяю.
Пап! Забудь про дом престарелых.
Я хочу лишь навести порядок в Этом, и не переживать, когда уеду!
Еще не хочу, чтобы тебя развели и лишили всего, что ты заработал за жизнь. И всё!
А то место мне не по карману.
Простите, мы сегодня вообще осмотрим дом?
О, боже, я извиняюсь. Совсем забыла, что вы здесь.
Да, да, идёмте.
Спасибо за ожидание.
Не забудь приложить лед.
Спасибо за...
всё.
У нас мир?
Ага.
Пап, я не заставлю тебя делать то, что ты не хочешь.
Пока я рядом, ты будешь тут.
Обещаю.
Ты не говорил, что там есть бассейн!
Определись уже!
Так, это на свалку.
Ага.
Это остаётся.
Отдашь мне телефон?
Ладно, но не забудь, что я говорил.
Да, да, да...
Ну что, готов окунуться в воспоминания?
Ты её подкрутил?
Ага. Не такой уж я и бесполезный.
Школьное Рождество?
Ага.
Кен, ты уже снимаешь? У Ричарда вступительная речь.
Приятно услышать мамин голос.
Да.
Надо бы подумать, где будем развеивать её прах.
Да ещё полно времени.
Скорее, начинается.
Не волнуйся, Джин, сейчас нажму эту кнопку и начнётся запись.
Я старался.
Я видел.
"В главных ролях: Джейн МакДональд"
Ты гляди. Должно быть, твоя мама записала.
Чаю?
Не откажусь.
Оставайтесь на линии. Ваш...
Спасибо за ожидание, меня зовут Шивон из банка "Альбион".
Чем могу помочь?
Шивон из банка "Альбион", говоришь?
Найдите себе кого другого!
Грабите пенсионеров? Сын рассказывал о таких уродах, как вы...
Пап!
Не звоните сюда, слышишь?
Пап, стой!
Как тебе такое?
Вы позвонили в банк "Альбион"
Время ожидания составляет 3 часа 47 минут.
Подснежник... Может, подснежник?
Подснежник 6-8-2, может, подойдёт?


Серия 3

Салли, привет.
Тебя могу втиснуть на прослушивание в Зуме в 5:30.
И я играю гоблина?
Да. Нет, стоп, указали именно тролля.
Какая разница?
Ну, тролли больше, уродливее и глупее.
Ясно. Отлично подбодрила.
Так, Ричард, я заканчиваю разговор, потому что так хочу.
Ладно, спасибо, пока.
Да ну ё-моё!
Ричард!
Рича-ард!
Ричард!
Ты снова превратил себя в большую букву Ви.
Помочь с этим?
Будь добр, если не затруднит.
Если такое будет каждый день -
сейчас же покупаем билеты в Швейцарию!
Давай сначала позавтракаем,
а потом посмотрим стоимость билетов.
"Единственный ребенок".
Холодный.
Да, потому что он размораживается.
Как насчет этого?
Расскажи, от чего он?
От телевизора.
Нет.
ЭТОТ от телевизора.
Разобрались.
А этот?
От чего он?
Я не знаю.
Поэтому и спрашиваю.
Может, от музыкального центра?
Нет, нет.
Его мы проходили.
Тогда почему меня спрашиваешь?
Я спрашиваю об этом.
От чего он?
Не знаю.
Может быть от чего угодно.
Что мы тут делаем?
Ты тоже озадачен, да?
Пойду прогуляюсь.
Кто?
Что?
А?
Классно поболтали. Звони, если что надо.
Ага.
Тебе нормально пялиться в стену?
Да, да, да.
Не хочешь телик включить...?
Нет, нет, нет.
Будешь сидеть, будто произошла утечка газа?
Я всю жизнь пахал, чтобы мочь вот так сидеть, будто произошла утечка.
Может...
тебе чаще выходить из дома?
Ну там.. возвращайся в общество, к старым друзьям.
Был бы счастливее.
Я - был бы.
Ты не счастлив?
Мы говорим о тебе.
Я делаю тебя несчастным?
Ну, сейчас да.
Нельзя, чтобы остаток жизни прошел мимо тебя.
Ты еще молод.
Мне 74!
Да, но и не 94.
Я к тому, что ты еще можешь как-то скрасить дни.
У тебя ведь весь... ФОррес есть.
Ну, я мог бы...
нет, забудь.
Нет, нет, нет. Скажи. Я отвезу тебя куда угодно.
Ну, сегодня в гольф-клубе кое-что намечается.
Туда не отвезу.
Почему?
Там полно снобов. И женщин пускают только по понедельникам.
Уже нет.
Уже и этого их лишили?
Нам с твоей мамой нравилось туда ездить.
Ну, неважно. Посижу здесь.
Я ведь это и собирался делать.
Ну ладно.
Если так хочешь, я отвезу.
Правда?
Ладно, сейчас только один звоночек сделаю.
Бога ради, ты слишком быстро повернул за угол.
Это арендованная машина, осторожнее.
Я в курсе, Я ее арендовал.
Ты же не хочешь потерять депозит.
Здесь нельзя парковаться!
Что? Почему?
Это место КрОуфорда. Ему не нравится, когда кто-то его занимает.
КрОуфорд МонтгОмери. Почему у этой манды есть свое место?
Хотел сказать "балды"?
Нет, манды.
Он председатель клуба, Ричард.
С таким именем, как Кроуфорд, работа сама тебя выбирает.
А?
Я не переставлю машину.
А что ты сказал до этого?
Неважно. Просто сказал...
А?
Можно я скажу, прежде чем ты попросишь повторить?
Я не понимаю, что ты говоришь.
Я ничего не говорю!
А?
Кто-то тебе сигналит.
Слушай, просто постарайся сегодня развлечься.
Позже за тобой заеду.
Ты не пойдешь со мной?
Смотри.
Это Кроуфорд.
Привет, Кроуфорд.
Прости насчёт этого.
Типичный Кеннет.
Нестрашно. Думаю, BMW сегодня и тут сможет постоять.
Вижу, ездишь на СпортАж. Я только с неё пересел.
Ага, сын взял напрокат.
О, да, притворный доктор.
У нас здесь нет трупов, которые нужно осмотреть.
А ты подожди.
Есть интересные роли на горизонте?
Да, он претендует на роль тролля.
Не рассказывай!
Кеннет, не могу не обратить внимания на твою обувь.
Она у тебя вся в грязи.
Знаешь, что об этом говорится в клубном руководстве?
Страница семь, раздел четыре.
Прости, Кроуфорд.
Гольфист должен быть всегда безупречно одет.
Я живу по трем принципам:
рубашка с гладким воротником, отглаженные брюки и начищенные туфли, -
беспроигрышный вариант.
Где шланг ты помнишь.
Да.
Разумеется.
Ты единственный, кто им пользуется.
Мы зовем его Кеннет.
Вылитая НЕ балда.
А вообще, я пойду с тобой, пока не освоишься.
Супер. Принеси мне клюшки, а я отмою обувь.
А вот и я.
Готово.
Ты в порядке?
Твоя мать обычно водила разговорчики.
Без нее я не знаю, о чем говорить с теми людьми.
Там полно.. юристов, банкиров всяких шишек.
А я кто? Всего лишь проводник в поезде.
Ты не ПРОСТО проводник, и имеешь такое же право там быть, как и они.
Идём.
Ладно.
"Женщинам-членам клуба вход в джентльменский бар воспрещен"
Добро пожаловать в ад.
Боже, будто съезд фанатов медвежонка Руперта.
Что происходит?
Понятия не имею.
Джентльмены, вы проявляете неуважение к гербу клуба!
Тогда почему он на полу?
Звыняй, Кроуфорд.
Не извиняйся перед ним.
Боже, ну и место...
Видишь кого знакомого?
О, Роджер, как там...?
О, Саймон, сколько лет, сколько... зим.
Наверное, беда со слухом.
А?
Доктор Спэрроу!
Джен, Йен, что вы здесь делаете?
Вы знаете Винни ХАверсон?
С кейтерингом?
Да, эта Винни.
Она должна была обслуживать этот турнир, но у нее вчера собака умерла.
Разве не чудесно, Ричард?
Мы годами пытались внедриться в кейтеринг и вот мы здесь.
Мы не убивали пса.
Хотя, если бы убили, то так же бы сказали.
Да, но мы не убивали.
Хотя звучит так, будто мы его таки убили.
Тоже это заметил?
Стоп, турнир, говорите?
Дамы и господа, добро пожаловать в гольф-клуб "Зеленые ели"
на ежегодный турнир "мужей и жён".
Я знаю, что ты скажешь, но мне нужна "жена" для участия в турнире,
и не волнуйся, я уже позвонил,
всё честно, и ты одна из "жен" - просто кэдди.
Тебе даже играть не нужно.
Я не собираюсь ходить по полю, притворяясь мамой!
Я не прошу тебя накраситься и надеть одно из ее платьев,
только если сам не захочешь.
Но позволь напомнить, это была Твоя идея.
С чего вдруг моя?
Я был вполне счастлив, сидя на диване.
Это ты не унимался: "Давай возвращайся в общество".
Но я не имел в виду вместе со мной.
У меня прослушивание.
К тому времени мы закончим.
Осталось лишь по традиции сфотографировать наших милых и чудных кэдди.
Так что, выходите вперёд, дамы, будем вас снимать.
Ой, как здорово, скажи?
Шуруй.
Что?
Ты жена. Топай.
Ты с ума сошёл?
Это все?
Еще нет, Кроуфорд.
Папа!
О, да. Наша почетная жена на сегодня.
Вы, конечно же, знаете его как доктора Спэрроу из сериала "Детектив Мэннерс".
Да, это наш городской Ричард Притчард.
Мне... вообще-то нужно поговорить со своим агентом
о правах на фото перед фотографированием.
Кажется, леди слишком много протестует.
Не стесняйтесь, мадам.
Ну вот.
Ладно, смотрим на меня.
Чудно. Теперь как насчет смешного?
Покажем, что мы в "Зеленой ели" умеем развлекаться.
Знаю!
Отлично.
Тряси попой.
Танцующий доктор.
"Надень кольцо", Ричард.
Твоя мать всегда хотела там оказаться.
Вот бы выиграть ради неё.
Кеннет, а что рак на горе уже свистнул?
Кроуфорд, там женщина в джентльменском баре?
Где?
Кентик.
Здорова, Род.
Любуетесь стеной славы?
Всего 18 турнирных побед подряд.
Еще одна, и я наконец побью рекорд старых мистера и миссис Даки Уиллоу,
и войду в историю клуба.
Помнишь Элейн? Поздоровайся, милая.
Не указывай мне, что делать.
Ладушки.
Не понимаю, зачем я здесь.
Ты ведь знаешь.
Напомни, ты четвертая жена или пятая?
Пусть Род ответит.
Элейн - моя пятая жена.
Шестая.
Шестая, то есть шестая! Чёрт!
И это главная причина, по которой он ищет седьмую.
Элейн согласилась поиграть со мной
при условии, что я отдам виллу в ТорремолИносе после развода.
Казначей.
Председатель.
Джентльмены, вам предстоит сразиться друг против друга.
Фантастика.
Пусть победит лучший сосед.
Казначей.
Председатель.
Этот человек точно знает, как меня выбесить.
Я должен быть здесь председателем. Согласитесь, он испортил это место.
Вы знаете, что именно Кроуфорд решил
разрешить Женщинам вступать в клуб?
Значит, шесть неудачных браков, Род?
Эй! Ты же знаешь, что тебе нельзя выпечку.
О, МОрис, вы за добавкой?
Вообще-то, Йен, мне нужно в туалет.
По-маленькому или большому?
Ну, второе.
Тогда не будем вас задерживать.
Только недавно перед сном читали как опасно это всё удерживать, да, дорогая?
Это такая жуть.
Может привести к недержанию кала.
Недержание кала, МОрис.
Можете представить?
Не возьмете на дорожку слойку с лососем?
О, нет! О, нет...
Кто ваш поставщик?
Поскольку всё произошло в последнюю минуту, мы взяли, что было в морозилке.
БОльшая часть была из 2017-го, или из 2007-го?
Сложно разобрать, там некоторые цифры стерлись.
Да, да. У нас один из этих больших морозильных ларей.
Огромный. Я всегда говорю Джен, что туда можно тело спрятать.
Ага! Или пса!
Ну даёшь!..
Мы не убивали пса.
Ой, простите.
Это мой агент. Надо ответить.
Салли...
Привет.
Кто это?
Ричард.
Хмм?
Притчард. ТЫ мне позвонила.
Да. Да! Точно.
Прослушивание. Да, прости, ты не прошёл.
Я еще не прослушивался.
О, конечно, да.
Ну, тогда завтра это скажу.
Не говори так. Может, и пройду.
Ого. О таком я не подумала!
Ага, но ты ведь пришлёшь ссылку?
Да, да. Ну ничего. Выше нос, Ричард.
Я еще не прослушивался!
Алло?
Мы следующие, Кентик.
О, да.
Канапе, Род?
Не буду, Йен.
У меня промежуточное голодание.
Смешно, ну дает!
О, лишняя осталась.
Ты издеваешься?
Матч второй, Стрэнг против Притчарда.
Кен, у тебя сумка на площадке.
У тебя тоже сумка на площадке.
Её надо убрать, кэдди. Она портит газон.
Или сойдёмся на том, что мы
на этой планете совсем ненадолго и наплюём на ту площадку.
Ладно, я попытался.
Все еще на площадке.
Что это вообще такое?
Вот, можем продолжать.
В траву упал.
Ну, идём дальше.
Эй, ты куда? Флажок там.
А мой мячик там.
Естественно...
Две минуты, Кен!
Значит, у тебя еще минута и придётся объявить, что мяч утерян.
Да, мы помним, Род, ты говорил об этом минуту назад.
Просто держу в курсе.
Что делаем?
Мячи должны делать побольше.
Тогда они в лунку не поместятся. Зачем я ввязываюсь?
Быстро загоггли.
Загугли.
Ага, "как найти мяч для гольфа".
Супер. Но еще надо придумать запасной план,
потому что это не поможет!
Утеря мяча, Кентик.
Это клюшка для песка, а мне нужна для газона.
Сам возьму.
Серьезно?
Хоть бы день побыла послушной женой, это всё, что прошу.
Чик-чирик-чирик!
Это птичка возвещает о "бёрди"?
Первая лунка за мной. Так что, сдаёшься или продолжим?
Кажется, жена тебя бросает.
Пап, это слишком.
Удар ниже пояса, Кентик.
Буквально. Глянь.
Элейн, ты куда?
Мы официально в разводе, так что я еду на СВОЮ виллу
в ТорремолИносе. Всего хорошего или плохого.
Лучше второе.
Чао-какао.
Элейн!
Элейн! Элейн!
Элейн! Элейн!!
Аста ли вИста! Я не вернусь!
Что ж...
вот это переплёт получается.
Без жены я формально должен сдаться.
В одной победе от абсолютного рекорда.
С другой стороны, мы недалеко от парковки.
Стой, стой, стой, стой, стой.
Давай.. продолжим.
Что? Почему? Мы победили.
Я не хочу так побеждать.
Я могу победить как следует, и наши имена будут на стене.
Я не хочу, чтобы мое имя там было.
Я говорю не о твоем имени, сынок.
О мамином?
Так что?
Хорошо.
Сделаем это.
Правда?
Ага.
Ты его сделаешь.
Победишь.
Ладно.
Играем.
Супер!
Моя сумка вот.
Я не буду и твоим кэдди!
Такие правила, сынок.
Не потакай ему!
Будешь моей шестой женой.
Седьмой.
Седьмой. Зараза!
Прёт!
Мы тут вообще-то играем!
"Выбыл"
Выбыл
Ребята, эй!
Не отставай, Дикки!
Да!
Снова?!
Добежать бы в кусты!
Да! Да!
Да!
Стрэнг - первый, Притчард - второй
Не вовремя ты потерял мяч, Родди.
Спасибо, Ричард.
Осталась минута.
Да, спасибо.
Еще минута и придётся объявить, что мяч утерян.
Спасибо, Ричард! Я знаю правила гольфа!
Как здорово.
18-я лунка, а ты еще в игре.
Что говоришь?
Салли, привет.
Мне только что звонил директор по кастингу и спрашивал, почему ты не на прослушивании!
Ой, я.. потерял счет времени!
Так ты все еще играешь? Ну, молодец.
Утри нос хейтерам.
Ага.
Хорошо, удачи в карьере!
Ты куда?
Пришёл помочь?
Очень щедро с твоей...
Ладушки.
Привет, Фрэн. Я дико извиняюсь за опоздание.
Ничего. Деньки бывают такие...
Да. "А!" У меня похожий денек.
Да, да, да. Так... ..может, начнём?
Да... только у меня пара вопросов насчёт роли.
Тролля с тремя репликами?
Нет, нет!..
Тогда я начну?
Ага.
Мы...
Прости.
Мы проделали долгий путь от АфракИна.
И хотим помочь в этой битве!
Это НАШИ горы!
Здорова, Ричи? Показать дохлую белку?
Прости, секунду. Дигси, что ты здесь делаешь?
Продаю мячи для гольфа. Их тут полно.
Я на прослушивании.
Белку не хош увидеть?
Может, попозже.
Лады. Тогда до скорого.
Что там происходит?
Не знаю.
МОрис, ты в порядке?
О, привет, Ричард. Да, в полном.
О, привет, МОрис.
Зов природы, да? Ричард...
Пап, можешь встать вон там?
Мы играем в гольф или как?
Дай я закончу. МОрис, почему вы это здесь делаете?
Ну, туалеты в клубе.. заняты!
Сначала?
Ты не знаешь, может, и возьмут.
Проехали.
Скажу, чтобы уже начали писать мое имя, да, Кен?
Так, папа, у вас обоих бёрди, так что тебе надо забить, иначе он выиграет.
Что?!
Даки Уиллоус? Не знаю таких!
Не повезло, Кентик.
Ты хорошо боролся, но в итоге недостаточно.
Неважно, пап.
Мама всё равно была бы рада и горда, ну...
не всем, что сегодня было, но всё же.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Проблема, председатель?
Боюсь, ты не выиграл, казначей.
Нет, нет. Нет. Ты же сам видел.
У тебя в сумке 15 клюшек,
на одну больше, чем положено.
Первая страница, второй параграф руководства клуба.
Не может быть.
Элейн.
Последнее предательство!
Дамы и господа, победитель матча Стрэнг-Притчард,
и единственный матч, который удалось завершить
из-за проблем с кейтерингом...
Это всё Винни. Винни ХАверсон. Да...
Винни!
Итак, победителями турнира "мужей и жён" клуба "Зеленые ели" из-за дисквалификации становятся
Кеннет Притчард...
и его жена...
Ричард.
Благодарю!
Это еще не конец.
Это всё, казначей.
Нет, но...
Всё!
Берись.
"Мистер и миссис Джин Притчард"
Спасибо.
Неплохо. Как ты это провернул?
"Победитель турнира может выбрать, какое имя
появится на доске победителей".
Правило 401 руководства клуба,
раздел 12, страница 33.
Не так ли, Кроуфорд?
Не забудь поставить рядом звездочку.
Сочувствую, что прослушивание не удалось.
Чувствую себя отчасти ответственным за это.
Да, так и есть.
Но ничего.
Я всё равно не горел желанием 10 лет играть тролля.
Ну, что дальше?
Клуб по боулингу, бриджу?
Или любители попялиться в стену?
Это мне по нраву.
Как тебе такое, Кроуфорд?!
А я говорил там не парковаться.
Боже!


Серия 4

"Врач"
Как?!
Как такое возможно?!
А?
Не могу дозвониться до врача.
Ха, я тебе говорил,
со мной всё в полном в порядке.
Это Ричард Притчард.
Звоню от имени Кена Притчарда.
Я не даю согласия.
Не обращайте внимания.
Где моя кровянка?
Да нет-нет, я еще здесь,
а у доктора РОуч сегодня есть экстренные приемы?
Полагаю, ты не в курсе, где моя кровянка, да?
В мусоре. Она была старая.
Нет, извините, я здесь, здесь...
Да, его всю ночь мучили боли
и я хочу, чтобы его осмотрел врач.
Пап, она в баке на улице.
Нет, ты же не серьезно...
Простите, нет, я еще здесь.
Насколько экстренный случай из десяти?
Это медицински признанная шкала?
Может, здесь...
Точно десять.
"Единственный ребенок".
Гляди.
И мотор.
Съемочная группа.
Слушай, подскочи туда и попросись на работу.
Попроситься на работу?
Ага.
Ты вообще не разбираешься. Наверное, какую-то документалку снимают.
Это там не Лидия БАртлетт?
Пап, Лидия БАртлетт не в Форресе.
Что Лидия Бартлетт делает в Форресе?
Она очень хорошая актриса.
Пап, она Актёрище.
Мне все равно нравятся ее фильмы.
Ты явно не видел ее театральных работ.
Я по сути из-за Неё стал актером.
Да что ты говоришь...
Ты идёшь или как? Сам же меня сюда притащил.
Сейчас, пап.
Чарли?
Чарли? Ха, так и знал, что это ты.
Что, опять геморрой?
Да, должно быть. Бедняга даже сидеть не может.
Ага, бедняга не вытерпел твои крики о состоянии его здоровья на весь зал ожидания.
Какие крики?
Слушай, с нами всеми что-то не так, раз уже мы здесь.
Кроме меня, конечно.
Ты здоров, да?
Вот именно.
Я слышу, как ты пердишь среди ночи, когда встаешь писать.
Будто кто-то стоит на мешке с уточками.
Это ненормально.
Ну, спасибо большое, что озвучил.
Кен? Проходите, пожалуйста.
Ну, у него уже неделю болит челюсть,
а теперь боль перешла в плечо.
Тогда вы обратились к профессионалу.
Хорошо, Кен, расстегните немного рубашку.
Ага.
Так я смогу приложить стетоскоп непосредственно к коже,
а не к одежде, как вы в "Детективе Мэннерс" делали.
Правда?
Так правильнее, потому что одежда блокирует звуки.
Я не знал, просто делал, что в сценарии прописано.
"Что в сценарии прописано?
Ясно.
Хорошо, теперь измерим вам давление.
А?
Поднимите вот этот рукав.
Ага.
Сейчас...
Видите, куда одеваю?
Ага.
Прямо на линии сердца.
В таком положении наиболее точные результаты.
Я видела, что ваш персонаж иногда измерял людям давление, когда они лежали на боку,
и мне жаль, но мы так не делаем.
Да, но это...
Мы так не делаем.
Но это сериал, и я просто делал, что в сценарии прописано.
Что прописано, ага.
А если бы вам по сценарию надо было спрыгнуть с моста, бы вы спрыгнули?
Ну, если бы моему персонажу надо было.
Еще одна ошибка - нельзя использовать дефибриллятор на пациенте с остановкой сердца.
Я бы не должен этого говорить, но я не настоящий врач.
Ну, а я очень убедительно играла в постановке "Кошек" в местном драмтеатре.
И я не кошка.
Скоро будем ставить "Семь невест для семи братьев".
Наша труппа ищет новых мужчин-актёров, если вам интересно.
Вы в порядке? Выглядите болезненно.
Хорошо, немного выше, чем хотелось бы.
А будете делать тот другой тест?
Ну, который...
Ну, знаете...
Пап, используй слова.
Ну, вы поняли, тот...
Думаю, он имеет в виду ректальный осмотр, ну, я надеюсь.
Да, его.
Не сегодня, Кен.
А что будет сегодня?
Я отправлю вас домой с датчиком стресса, пару дней понаблюдаем за вами.
А в остальном? Как вы морально?
Морально? Да ну...
А, Б, В, Г, Д, Е, Ж, З, И, Й, К, Л, М, Н, О, П,
У, С,.. Мягкий знак, Э, Ю, Я.
Алфавит?
Это мало что доказывает.
Что он его не знает.
Здрасьте, я Ричард Притчард, звоню Салли МонтЕйт.
Она не может продолжать игнорировать мои звонки.
С кем у неё Теперь встреча?
Адам ВУдиатт?
Что, я теперь ниже по рангу, чем Йен Бил?
Можете просто сказать ей, что я на линии, может, она ответит?
Смеяться необязательно!
Папа!
Что, не хотел чая?
Мой телефон! Ну класс!
А если агент перезвонит?
Я хотел разузнать у неё о проекте Лидии Бартлетт, может, она бы меня впихнула.
Так ты не хотел чая?
Дело не в чае, ты мне телефон испортил!
Хочешь проверить мой датчик стресса?
Потому что он меня уже с ума сводит!
Так, хватит дергать за провода, а то сломаешь.
Это...?
Это ты виноват!
Я?
А что делать, если он продолжит...?
Ему не нравится твой голос!
Ну супер. Что, Я тебя напрягаю?
Всё, звоню доктору Роуч.
Где домашний телефон?
Так, ты...
Не нервничай. Где домашний телефон?!
Пап, такси до больницы. Сохраняй спокойствие.
Именно это и сказал бы доктор Спэрроу в сериале, и это, как обычно, неверно.
Не указывайте Кену, что чувствовать,
а спросите, чем помочь.
Нет! Положи обратно.
Да сейчас, друг!
Если ВЫ не спокойный, то с чего вашему отцу быть?
Да, точно, вы правы. Простите.
Ты издеваешься?! Мы в больницу едем, а не на море!
Да, но неизвестно, сколько ждать придётся.
Ты можешь...?
Тихо и спокойно.
..положить ракетки и мячи.
Ричард, включите громкую.
Кен, все будет хорошо. Это всего лишь предосторожность.
А теперь садитесь с Ричардом в такси.
Если будет раздавать медицинские рекомендации - смело игнорируйте.
Спасибо, доктор.
Идём, пап, всё будет хорошо.
Может, хватит пикать?
Ты мне или таксисту?
Я могу засудить эту курицу за нарушение Закона о торговых описаниях.
Тогда не ешь.
Чего смеемся?
Читаю статью Марины Хайд.
Она комикесса?
Нет, журналистка.
Зачитай, люблю хорошие шутки.
Это не совсем шутка, скорее остроумное наблюдение.
Их тоже люблю.
Хорошо, в статье говорится об упадке производства,
но она утверждает, что это неправда, ведь политические партии
в этой стране лучшие в мире по Производству возмущения.
А-га...
Ясно.
Вернусь к своей курице.
А я тебе рассказывал?
У сына Кэтлин РЕзерфорд родилась девочка.
Назвали Пиппа.
Назовут Пиппа.
3 кило 900 граммов.
3 кило 900.
С густой чёрной шевелюрой.
С такой густой шевелюрой.
Ты понимаешь к чему я?
Уже рассказывал, да?
Повторяешься.
Одно и то же говоришь.
Напомни мне об этом ЭБКГД.
ЭКГ.
Ну да, что это?
Что это такое ЭКГ?
"Электрокардиограмма - это простой неинвазивный тест,
который фиксирует электрическую активность вашего сердца".
И зачем они смотрят на мое сердце?
Они на всё смотрят.
Надеюсь, нет.
Пап, тебе не будут делать ректальный осмотр,
я так думаю.
Ну спасибо тебе.
Я на нём не настаиваю!
О, так лучше? Так лучше?
Так лучше? Ну вот. Что-нибудь еще?
Привет, Эмили, как дела?
Потому что он... Знаешь, он...
думаю, он в порядке, и тогда ты, наверное, ну...
Но я в порядке, так что...
Тебя отвести к инсультникам, пока я здесь?
Похоже, у тебя это частое явление.
Ага. Да, прости..
Забавно, потому что я обычно не...
У меня нечасто...
Но, да, не... Я не знаю, зачем снова это делаю.
Боже, сюда реально сейчас кого ни попадя пускают.
Кому жаловаться? Я здесь уже полтора часа,
и до сих пор без чашки чая.
Пап, это не ее работа.
Эмили знает, что я шучу.
Хочешь угоститься моей курицей? Я всего пару кусочков съел.
Ей не нужны твои объедки.
Вам, медсестрам, мало платят.
Папа!
Ничего, сейчас вернусь. Молоко и два сахара, да, мистер Притч?
Спасибо, дорогая.
А тебе?
Не надо, спасибо.
Ну ты и балбес.
Чего?
Позволь дать тебе небольшой отцовский совет.
Если ты упустишь эту девицу, то ты ещё бОльший тупица, чем я думал.
Она чудная прелестница, а у тебя лицо будто по акции.
Хочешь сказать.. чтобы я помог ей?
Боже, до него допёрло.
По акции?
Да шуруй!
Простите, что беспокою, но можно с вами сфотографироваться?
Да, конечно.
Спасибо большое.
Не за что.
Моя бабуля ваша фанатка, вот обрадую её.
Уже жалею, что согласился.
А я только рада.
И часто такое?
В основном в Форресе.
Но мы в Элгине.
Боже, ты вышел на международный уровень.
Ты бы попросил актера сфоткаться?
Будь это... Том Круз?
Будь Том Круз в Форресе?
Ага.
Да, такое возможно.
Не.
Я бы не стал сфоткаться с актером, которым восхищаюсь,
это было бы признанием, что не дотянешь, чтобы работать вместе.
Как обычный человек.
Божечки, да, представляю. Какая мерзость.
Чем вечером занят?
Ничем.
Просто... Ну... буду.. чиллить.
Тогда супер. Не осуждай, но в прошлом году я вступила в любительский театр,
и было бы здорово, если бы ты сегодня пришёл.
Спасибо, но "Семь невест для семи братьев" не совсем в моем вкусе.
Да я не прошу тебя прослушиваться, дурачок.
У нас была классный приглашенный спикер, все были в диком восторге.
Лидия Бартлетт.
Лидия Бартлетт?
Ага.
В одном зале с местной труппой?
Да. Она здесь на съёмках "Родословной семьи".
Так вот оно что...
Ага.
Если у нее здесь корни, мне крышка.
Потому что не будешь самым известным человеком в деревне?
Нет.
Да.
Это моя фишка!
Ну, в общем, она отказалась, все очень расстроены,
и я подумала, может, ты бы её заменил.
Ты всегда твердил, что любительский театр ниже твоего достоинства.
Неправда. То есть, так и есть, но в этот раз все будет иначе.
Я буду там как... эксперт.
Поделюсь мудростью.
Может, заодно научишь их пить чай, не издавая ни звука.
Да ладно, пап! Мне это нужно.
Я хочу снова почувствовать себя актером.
Хочу почувствовать, что я...
Лучше остальных?
Вот именно. Что? Нет.
То есть, по сути, ты хочешь
бросить своего бедного старика-отца
лежать здесь на больничной койке в одиночестве,
пока ты побежишь тешить свое эго?
В принципе, да.
Ладно, иди.
Точно? Я как закончу, ты уже небось дома будешь.
Я же сказал "да".
Хорошо, спасибо.
Все ещё "да".
Здрасьте.
Здравствуйте. Вы пришли на выступление?
Да. Я Ричард Притчард.
Сын Кена?
Да.
Но ещё...актёр.
Но сын Кена?
Да, но ещё я...
Последний раз видела тебя, когда ты был вот такой.
А тут есть гримерка или закулисье, где я мог бы отдохнуть?
Если нужно сохранить моё появление в тайне.
Ну... там есть кухонька.
Да не надо. Тогда буду приветствовать входящих.
Привет-привет. Если вы не против, рассаживайтесь спереди, и будет чудесно..
Чтобы я поберег связки. Привет, я Ричард.
Привет.
Привет, я Ричард.
Привет. Я Джон.
Ричард.
Не волнуйтесь, и до вас доберусь. Привет, я Ричард.
Я очень рад быть здесь.
Всем привет!
Думаю, это все.
А вот и Эмили. Входи, дорогая.
Я как раз собиралась начинать.
Добро пожаловать всем...
Добро пожаловать.
Как мы все знаем, иногда нам выпадает возможность
провести встречу с актером невероятного калибра,
и сегодня нам как раз очень повезло.
Мы большие поклонники творчества этого человека...
Спасибо, спасибо.
Это очень мило, и мне так приятно быть здесь,
но честно, немного неловко, когда меня так хвалят, поэтому дальше я сам.
Но...
Я тут подумал, что для начала я мог бы сказать несколько слов,
а затем перейдём.. к вопросам.
Кто такой актер?
Я, я актер.
Но.. я был им не всегда.
Раньше я был таким же, как вы...
Вы все еще здесь.
Хочу закончить свою речь, если можно!
Ладно, хорошо, нет, конечно.
Постараюсь не слишком краснеть.
Да.
Так на чем я остановилась?
Точно. Мы большие поклонники творчества этого человека...
Еще раз спасибо..
И все очень расстроились, когда узнали, что она не сможет нас посетить.
Но.. она любезно изменила свои планы, чтобы прийти к нам.
Поприветствуем, на сцене...
Лидия Бартлетт!
Прости меня.
Чудно.
Удачи... Ни пуха, я Ричард.
Привет, Форрес.
Я очень рада быть сегодня с вами.
Суть импровизации в том...
что вы не должны ее бояться.
Если вы по-настоящему вживаетесь в своего персонажа,
если думаете как он, то и действовать будете так же.
Я всегда говорю, вы должны знать, чем завтракал ваш персонаж.
Не соглашусь.
Я тоже.
Ну что ж, давайте попробуем?
Кто будет добровольцем?
Я, я! Не она. Выберите меня, меня!
Да, Ричард, верно?
Притчард.
Притчард? Поднимайся, Притчард.
Вообще у меня есть преимущество: я профессиональный актер.
Тогда я выберу кого-нибудь другого.
Нет, нет, нет, я не против, если они не против. Вы не против?
Не против.
Отлично. Раз ты профессионал, тогда долой страховку!
Поднимайся.
Ты ведь обучался импровизации?
Нет, но...
я отлично сымпровизировал в одной серии ??"Детектива Мэннерс",
в котором снимался...
Не слышала.
Ну, её вырезали.
Вообще всю сцену вырезали.
С медицинской точки зрения, их все должны были вырезать.
Не слушайте ее.
Ладушки. Сыграем на твоих сильных сторонах. Без напряга.
Ага.
Ты будешь доктором, я - пациенткой.
И не забудь вжиться в образ.
Слушаюсь, доктор.
Ой, я же доктор.
Да, ты доктор, я пациентка.
Еще раз повторить?
Нет, нет, не надо.
Ладно, входи в образ, и по готовности.
С чем пожаловали?
Мне нужен доктор.
Ой, простите, виноват, возможно, стоило уточнить, кто будет
говорить первым? Хотите начать?
Нет, нет, неважно. Просто продолжай.
В жизни люди постоянно перебивают друг друга.
Да, простите.
Ничего. Не волнуйся. Ты профи, справишься.
Я немного нервничаю, вы же Лидия Бартлетт.
Да, я знаю.
Хорошо, попробуем снова.
А вообще можно я не буду доктором?
Просто я его последние десять лет играл.
Ужасно.
Может хватит?
Было бы здорово попробовать что-то другое.
Изменить амплуа.
Что предлагаешь?
Я могу быть кем угодно. Можно какой-то мрак,
типа я сутенер, а вы проститутка.
Хотя зачем? Вы национальное достояние.
Не знаю, может...
вы наркодилер, а я коп?
Отлично, давай так.
Класс.
Входим в образ, и по готовности.
А какие наркотики?
Узнаем это во время сценки.
Удачи.
Не надо.
Вы начнёте..?
Неважно.
Да, хорошо. Поехали.
Понеслась.
Сейчас будет...
Эй!.. Ты арестована за торговлю наркотиками.
Наркотиками? Нет, офицер...
это обычная пекарня.
Развивай как угодно.
Простите. Просто я представил, что мы на углу улицы.
Почему?
Я под прикрытием, а вы продали мне наркотики.
Не говори мне этого.
Нет, нет, но в конце...
Мы не знаем, чем все закончится, это импровизация.
Вернёмся.. в сценку.
Ладно, договоримся, как и со старшим инспектором Дэниелсом.
Он брал 10%,
но ты, ты скорее будешь брать 2.
Договор?
Ну?
Ага.
Ладно...
Искупаем овациями Притчарда.
Можешь садиться.
Ты в порядке?
Бывало и лучше.
Она навсегда запомнит встречу с Ричардом Притчардом.
Она перезвонила мне и сказала, что таки приедет.
Я пыталась тебе дозвониться, наверное, сообщений 100 оставила.
У меня телефон нерабочий.
Не встречайся с кумирами.
Сочувствую.
Ну всё, давай угощу тебя пинтой.
Из меня будет не лучший собеседник
Рада познакомиться, Ричард.
Простите, что назвал проституткой.
Бывало и хуже!
Можно задать вам вопрос?
Да, но...
Вы приехали снимать "Родословную семьи". Вы из Форреса?
Нет-нет, как оказалось, у меня нет здесь корней.
Слава богу. Фух.
Не то чтобы вы нам не нужны.
Вы не против, если мы сфотографируемся?
Ну, вообще-то я спешу.
Хорошо, ладно.
Сфоткаешь?
Уверен?
Да.
- Так. Есть. - Класс.
Спасибо, мой папа ваш фанат.
Твой отец, но не ты?
Нет, нет, нет, нет, я тоже, просто он в...
больнице.
Не хочу пинать лежачего, но у тебя тут глаза закрыты.
Ну конечно...
Прости, что так долго.
Ну и как прошло?
Это был худший опыт в моей жизни.
Лишь бы тебе было весело, сынок.
Всё нормально?
Ну...
Судя по всему, вчера у меня был небольшой инфаркт.
Что?
Ага, как раз отсюда и была боль в плече и челюсти.
И после ЭПД...
ЭКГ.
Оно самое, врачам оно не понравилось, и они отвели меня на рентген.
Оказалось, у меня четыре закупоренные артерии!
А сколько их должно быть, не знаешь?
Закупоренных вообще не должно быть.
Тогда логично.
И что дальше?
Меня оставят здесь на ночь,
а завтра сделают шунтирование сердца.
Что?! Нет, ты не...
Да всё в порядке. Я говорил с парнишкой-доктором,
он говорит, что постоянно его делает,
сказал: "Хоть с закрытыми глазами могу".
Так и сказал?
Ну, не прямо так, но я прочитал между строк.
В общем...
пойди и возьми мне чипсов что ли.
Потому что.. эти гады хотят, чтобы я с полуночи голодал.
Принесу тебе банан.
Ну ладно, банан...
Ричард?
Всё будет хорошо?
Да...
конечно.
Я сейчас, ладно?
Хорошо.
Я рассказывал...
у сына Кэтлин Резерфорд родилась девочка.
Нет, не говорил.
Назовут ее Пиппой.
3 кило 900.
С такой шевелюрой...
А вообще рассказывал.


Серия 5

Папа, ну Прошу, дай возьму.
Я сам.
Мне не тяжело, поэтому я и тут.
Чтобы бесить меня?
Помогать.
Тебе два месяца назад сделали четверное шунтирование.
Как я мог забыть?
Когда ты каждые пять минут мне напоминаешь.
За мной будто по пятам ходит Мрачный Жнец, блин.
Не думаю, что Мрачный Жнец согласился бы облегчить тебе ношу.
Ладно, просто... Боже, бери, бери, бери!
Лишь бы ты уже заткнулся!
Спасибо. Видишь, было не так уж и сложно.
Научись принимать помощь, когда ее предлагают.
Ага, .. большое спасибо за помощь, сынок.
"Единственный ребенок".
Один медвежонок.
Второй медвежонок...
Ах, да, кулинарная книга Делии Смит.
Ее петух в вине очень даже ничего.
Один фунт?!
За все 15 сезонов? Обидно.
Секунду.
"Салли агент"
Повысьте хотя бы до пятерки.
Салли, привет.
Забудьте.
Ричард, как там мама поживает?
Ну, все еще мертва.
Я имела в виду твоего отца.
Он в порядке, спасибо.
Хорошо.
Устроил вечеринку-сюрприз в честь его именин.
Ага...
Я очень взволнован...
Ага... Да, да, да, да, да, да, да.
Я звоню, потому что...
Ну да.
..у тебя прослушивание в криминальный сериал, очень классный,
основанный на серии книг, на Престиж ТВ.
Престиж ТВ?
А то, знаю! Удивлена не меньше твоего.
Не говори так.
Я сказала, что ты сегодня пришлешь мне самопробу.
Сегодня..?
Ага.
Да, хорошо, пришлю, ага.
И если ты получишь роль, а это большое "если"...
И этого не говори.
...то съемки начнутся через три дня.
Три дня - это как-то быстро.
Знаю, но актер, который изначально
получил роль, выбыл, что напомнило...
Ты точно никому из индустрии не посылал фотку своего члена?
Не посылал, конечно!
Ну и супер. Это отличнейшие новости, Ричард.
Вообще-то стоит даже включить это в твое резюме. Запишу...
Пап?
Не видел мою зарядку для телефона?
Я её убрал.
Просто скажи, где она, ты должен отдыхать.
Не, я достану. Так проще, я же знаю, где она.
Просто сказал бы, что она в ящике.
А?
Я сейчас буду снимать самопробы.
Пробы. Для сериала, о котором я говорил полчаса назад?
Ладно, начнем с начала.
Я Ричард, твой сын.
Не борзей. Что с прослушиванием?
Не хочу, чтобы ты мне мешал.
Не буду я тебе мешать...
Привет, я Ричард Притчард.
Мой агент - Салли Монтейт,
рост - метр 80.
Ага, на ходулях.
Должно быть, он вошел через заднюю дверь.
А?
Как так? Я только получил отчет баллистиков!
Чашечку чая?
Нет!
Слушай.
Слышишь?
Тишина.
Нас всего двое...
Ну пап!
В дверь звонят!
О, я понял. Тур де Франс в той стороне.
Он снова за своё, Дики.
Если твой отец хочет себе газету, то пусть возьмёт и закажет!
А не таскает мою, разгадывает кроссворд,
еще и неправильно, а потом возвращает мне на крыльцо.
Я-то сам кроссворды не разгадываю, но это дело принципа.
Ты закрываешь дверь?
Нет.
А кажется, что да.
Да нет.
Да, закрываешь!
Ну вот!
Ладушки.
Если будете готовы к восьми,
мы придем около 8:15, вдруг кто опоздает.
Не волнуйся, всё тут.
Так ко скольки нам быть готовыми?
Скажем, к Восьми?
Супер. Боже! Давно тут не было вечеринок.
Жду не дождусь.
Ага, я тоже.
Думаю, он заслужил после всего, что пережил.
О, и кстати, лучше не слишком шуметь, когда он придет.
За сердце переживаю.
Это должен быть сюрприз, а не шок.
А в чем разница?
Ну, сюрприз - это типа: "Какой приятный сюрприз". А шок - скорее...
Доктор Спэрроу!
Ага, понял.
Не видела тебя.
Смотрела криминальную документалку. Видел? Кто убил всех тех женщин"
Не знаю, как называется?
"Кто убил всех тех женщин".
"С днем ??рождения, Кен".
Он же поймет, что это ему?
Здрасьте. Лес. Спасибо, что перезвонили.
Да я хотел узнать, придёте ли вы сегодня на именины моего папы ?
Простите, кто это?
Ой, боже мой. Я понятия не имел.
Когда его не стало?
Ну, хотя бы умер за любимым делом.
Я понял, что утонул, я про плавание в холодной воде.
Алло?
Порядок?
Да, я...
пытаюсь найти людей с папиной работы.
Но они либо совсем немощны, либо мертвы.
Такова жизнь. У него хотя бы есть ты, чтобы устроить ему праздник.
А кто Нам устроит 75-летие?
Ага. Надо бы завести детей.
Я не имею в виду...
не типа вместе с тобой.
Не то чтобы я не хотел...
завести с тобой детей, в теории,
да и в реальности, если бы это действительно случилось,
и мы бы узнали, как Иосиф в Библии...
Не хочешь что-то сказать?
Ага.
Насчет сегодняшнего вечера...
Возможно, я приду позже, чем сказала.
Ну ладно.
Работаешь допоздна?
Нет, .. вообще-то, у меня свидание.
Блин, как это так?
Ну,.. человек понял, что я ему нравлюсь, и пригласил.
Ага...
кажись, видел такое в фильмах.
Просто свидание.
Ну, тогда приводи его сегодня на вечеринку.
Или её.
Или их.
Это мужчина.
Супер!
Нет,.. не в гомофобном смысле.
Ну ладно, я уже пойду.
Тогда.. до встречи сегодня с твоей парой.
Свидимся.. я, ты и твое свидание.
Покеда.
Класс, ты буквально убегаешь.
Здорова, где был?
В пабе.
И что там делал?
Пил.
Сейчас обед!
Только пол пинты.
Порядок?
Ага.
Что делаешь?
Смотрю старые фотографии.
Посмотри, кто это?
Вроде твой папа.
Ага, точно.
Хотелось бы с ним познакомиться.
Ну, он умер еще до твоего рождения.
Я в курсе. Мы незнакомы не потому, что графики не сошлись.
А это кто?
Старая банда.
Погляди, какой я малец.
Старая банда? Класс, можно их пригласить.
Куда пригласить?
А?
Аа?
А?
А??
А?
Я не...
Что я говорил?
Ты рассказывал о людях с фотографии.
Ну, да, да. Это твоя мать.
Это ясно.
Ну...
А это кто?
Это... Донни МакВИртер.
Он всё ещё в ФОрресе?
О, да.
На кладбище Святой Маргариты.
Ладно, проехали. Кто это?
Это Фрэнсис, Фрэнсис Хоуи.
Такой смешной, мы все за животы хватались.
Мы называли его Фрэнсис Хоуи, а Хи-хи!
Покончил с собой в 91-м.
Так, ладно, давай так. Быстрее будет, если ты мне скажешь,
кто с этой фотки еще жив?
Ну, я!
Ясно.
А еще Брайан.
Брайан? Что за Брайан?
Итак, проясним: он твой самый старый и лучший друг,
но вы не видитесь?
Просто.. отдалились.
Он живет в КинлОссе.
Пять километров отсюда. У тебя есть его номер?
Нет! В нём нет надобности.
Если бы Я хотел свидеться - пошел бы в Аббатство,
а если бы он - пошел бы в паб.
А потом перейдете с ним на дымовые сигналы.
Давно виделись?
На похоронах его жены. Когда это было? Десять лет назад.
Что, он тоже вдовец?
Ну конечно. Не надо, чтобы слишком много общего было.
С чего вдруг такой интерес?
Да просто так.
Жаль, что я не знал о нем... на той неделе.
Ладно, надо ещё раз выскочить.
Я только тебе чай сделал!
Кафе "У Мерфи", вот это были деньки...
Я рассказывал о том, я встретил твою маму в этом кафе?
И не раз, пап.
Вообще Берти МакнИл её первый увидел, и хотел позвать на свидание.
Как я уже говорил, ты рассказывал.
Но я сказал Берти, говорю:
"Берти, не думаю, что ей нравятся высокие мужчины",
потому что я сам хотел позвать её.
А Берти где-то под два метра ростом.
Да, я пошёл.
В общем...
Я послал Берти к стойке со словами:
"Возьми мне колу", потому что знал,
что будет очередь...
Тогда я воспользовался шансом,
подошел к столу твоей мамы...
Здрасьте простите...
У вас есть здесь завсегдатай Брайан?
Привет. Вы Брайан?
Ну, всё может быть.
Брайан по имени, Брайан по натуре.
Из древнего рода Брайанов.
Брайан, мой отец был Брайаном,
его отцом до него был Брайан. Вот такие Брайаны.
Простите, я ни слова не понял.
Он сказал, что это он.
Спасибо.
Думаю, вы, возможно, дружили с моим отцом, Кеном Притчардом?
Кен? О, угу!
Ха, Кен, Кен, Кен, Кен? Кен Притчард?
Не видел его с тех пор, как мы играли...
где-то там играли...
Ага.
Ещё раз?
"Я знаю Кена. Да".
Вы еще не уходите?
Сижу.
Супер.
У моего отца 75-летие,
и я сегодня устраиваю ему вечеринку-сюрприз в пабе "Бестия".
И хотел у вас спросить - не хотите прийти?
Кену 75? Как время летит.
Он ничего не сказал.
Да, это я говорю.
Вы тоже знали моего папу?
Ага, мы постоянно вместе околачивались.
Я Брайан.
Я думал, ОН Брайан.
Нас обоих зовут Брайан.
Стоило об этом сказать.
Кто ещё Брайан?
Я.
Мне доставили по ошибке.
Ты погляди!
О, красота.
Вот, держи.
Джин всегда покупала мне обувь на день рождения.
"С днем ??рождения, с любовью, Джин".
Как мило.
Здорово, что вы продолжаете традицию.
Полагаю, вы еще не решили, где ее развеете?
Ну, я кое-что нашёл в онлайне -
"лунная поминальная служба".
Что прямо на Луне?
Джин её очень любила.
Всегда её.. комментировала.
"О, вон Луна вышла", - часто говорила.
В общем, я разговаривал с Джоном ДОгерти из соседней деревни,
и он сказал, что мог бы предложить более выгодную цену.
Полёт в космос подешевле? Ясно.
Про дешевый бекон от него знала, но что он вышел на межгалактический уровень...
Так что, ждете день рождения? Есть планы?
О, да, пойдём в паб на пару пинт, повезло же мне.
Разумеется, я хотел пойти в хоспис.
Разумеется. Но напомните, почему?
Потому что мне нравится там кафе,
но Его Светлость не одобряет.
Говорит, там слишком депрессивно.
Но я сказал ему, что оно находится в другой части здания.
Тебя не заставляют смотреть на больных.
Очень мило с их стороны.
Может, Ричард считает, что Этот день рождения должен быть особенный?
Ну надо же!
Что такое?
Два левых прислали!
Нет..!
Твою дивизию, и как они так умудрились?
Повтори, Марта.
Я столько не выпью, вы зря деньги тратите.
Нет? Ну ладно.
Всегда хотел наверстать с твоим отцом,
но один месяц превратился в два, так и год прошёл.
Не хотел суматохи.
Ясно, почему вы так ладили.
Он хороший человек.
Ага.
Жизнь мне спас.
Да...
Простите, вы о чём?
В молодости я был сорвиголовой.
Ничего серьезного. Пьянство, хулиганство, мелкий вандализм.
Было дело...
Воровство, вождение с отобранными правами, позорное увольнение из армии.
А такого не было.
Как-то в канун Рождества я был без гроша,
и меня поймали в универмаге в АбердИне, когда воровал подарки для своих детей.
Я уже собрался провести Рождество в камере,
когда твой отец об этом узнал.
Он поехал в Абердин и внес за меня залог,
рождественскую премию потратил.
После этого устроил меня работать вместе с ним на поезд.
Я начал новую жизнь и ни разу не пожалел.
Всем ему обязан.
Твой отец - хороший человек.
Да, он такой.
За Кена.
Что?
Сказал: "За Кена".
За Кена.
Кена.
Повтори-ка, Марта.
Господи боже!
Правда думаешь, что мы его здесь найдем?
Да. Я же говорила, что купила здесь
точно такие же для старого мистера ЧАттерджи.
Ага!
Видите? Что я говорила? Надо верить!
Ну, ты погляди!
Дайте пять.
42-ой!
- Ладно. - Здравствуйте. Чем могу...
Господи.
Поглядите, какие люди!
В прошлом году я чуть не купил у вас кровать.
Помнишь?
Вы измазали соусом постель и назвали меня мандой.
Таки помнишь!
И теперь вы здесь.
Ага!
Да, нам нужен такой 42-го размера, если есть.
Есть, сейчас.
Нам нужен правый.
Хорошо.
Да, выбор правильный, обувь хорошая.
Нет, нет, ты не поняла.
Нам нужен только правый.
Что?
Нет, нет, нет, всё просто, мы хотим купить только один, который правый.
Вы не можете купить один кроссовок.
Да нет, мы возьмем пару.
Нам не нужна пара!
Мы не продаём обувь поштучно.
Ты...и в прошлый раз была такой.
Вы тоже не изменились!
Так, тихо. Не будем заводиться.
Мы просто возьмем нужную обувь и уйдём. И...
Ладно.
Увидимся на моей следующей работе.
Подамся в похоронные бюро.
Я всё слышал.
И зачем нужно было наряжаться?
Сегодня праздник.
Едва ли. Поход в паб, в который я хожу с 16-ти?
Вот это настрой.
Чего остановились?
Подожди секунду.
А?
Подожди здесь минутку,
Я кое-что проверю сначала.
Хорошо, мы оба войдём, а потом что-то проверим.
Не угадал.
Ты жди здесь, то есть тут,
а я сейчас вернусь.
Хорошо, я с тобой.
Погоди, постой здесь!
Я зайду, а потом вернусь за тобой.
Ясно?
Как день.
Супер.
Не понимаю, почему ты двигаешься?
Может, войдем?
Почему нет?
Он заходит, потому что иначе никак!
Сюрприз!
Боже, сколько народу.
Чур, вот этот столик мой!
Тащи пинту тёмного!
Может, попробуем еще раз?
Сюрприз!
А?
Йен, пинту тёмного и лагер, пожалуйста.
Ща будет.
Давай ещё!
..вышел на танцпол!
Прости, Род, я заберу папу на секунду?
Ладушки.
Что такое?
Гляди, кто.
Кен!
О! Брайан!
Рад видеть, Кен.
Я ещё кое-кого привел.
Привет, привет!...
Тут ты угадал!
Его ты слышишь, а меня нет?
А?
Идите пейте.
Да. Идёмте, угощу вас. Что будете, Брайаны?
Лагер.
Лучшая компания на день рождения! О, боже!
Эй!
Здорова, Дэйв. Рад познакомиться.
Чё? Как ты узнал, что я Дэйв?
У тебя на футболке написано, Дэйв, забыл?
"Такой уж Дэйв"
Что пьете?
Двойную порцию.
Двойной...?
Алкоголь.
Думаю, у них есть что-то такое.
Так, чем занимаешься, Дэйв?
Не спрашивай.
Рад, что спросил, Ричард.
Сейчас перешёл на влогинг.
Влоги?.. Они ещё в ходу?
Немного!
О чем ведешь влог?
Люблю разнообразие.
Поэтому о здоровье, фитнесе, еде, 11-ом сентября, - в таком духе.
Сборная солянка.
Да, Дэйв очень позитивный.
Ага, есть такое.
Да, за ужином он сказал, что пустил волну на центральном корте Уимблдона.
А я всё думал, что за люди так делают.
Я!
Он.
Мюррей играл, но отставал на два сета,
и я подумал: "надо поддержать пацана".
Помогло?
Нет, бедро воспалилось.
О, как жаль.
Хорошо, увидимся у стойки.
Кентик.
О, Род!
Что тут у нас?
Сборник кроссвордов. Откуда знаешь, что я их люблю?
Сам знаешь, откуда.
Развлекаешься?
Да, а вы?
Было чудесно.
Кену очень с тобой повезло.
Мой сын даже не отвечает на мои звонки.
Веселишься?
О, да, да, да!
Ох, черт...
Кто же пригласил сюда всех этих людей?
Я. Я пригласил.
Ты? Ясно...
Что вам налить?
Будь добр, два тёмных.
Лагер.
Все рады, что ты жив-здоров.
Ты здесь не один.
Ну да, я знаю, знаю.
Это потому, что ТЫ здесь.
Да, но...
я к тому и клоню, что...
однажды я...
Да, ты прав.
Я буду здесь.
Господа, прошу.
Твое здоровье, пап.
Выпьем.
Я тут думал...
может...
мы могли бы...
провести завтрашний день вместе.
Что задумал?
Пришло время устроить твоей маме...
достойные проводы.
Прах?
Да, она была бы...
не прочь развеяться.
Да.
А как же Луна?
Тот Джон Догерти... брехло.
Глянь на него.
Он в своей стихии.
Ага.
Молодчина!
Из тебя выйдет супер планировщик вечеринок.
Спасибо!
Еще по одной?
Тебе не будет много?
Ричард, я только что была на свидании
с основателем и единственным членом
Общества плоской Земли ФОрреса.
Значит, второго свидания не будет?
Что бы я реально хотела, так это...
Первое свидание.
Сладкая парочка.
Повторить?
Погодите! Вот ваш подарок.
О, нет!
О, Эмс.
Что же это?
Красивая бумага... О, нет!
Невероятно!
Запасной никогда не будет лишним.
Как чудесно! Спасибо.
Ничего не понял.
Всем привет. Вот и настало то самое время,
когда мы с моей дражайшей...
Простите.
Джен, дорогая, мы начинаем.
Пожизненное за каждую жертву!
Наушники, солнце.
Повторюсь, настало время подарить вам песенку. Ну, и где же наш именинник?
Ну же!
Вот он!
Нет, нет, нет.
Давай!
Просим.
Пап!
Ты же этого хочешь, выходи.
Ладно!
Вот и он!
Ты её знаешь, Кен, но чтобы пели все.
Вот черт.
Любимая песня Джин.
Грядёт летняя пора
И природа вся цветет.
И дикий горный тимьян
Ходит кругами вокруг зимолюбки:
"Пойдем, милочка, пойдем..."
И мы пойдем вместе
Нарвать дикого горного тимьяна,
Что окружил зимолюбку:
"Пойдем, милочка, пойдем..."
И мы пойдем вместе...
"Салли агент"
Секунду.
Что окружил зимолюбку....
Алло, Ричард!
Салли.
Ты меня слышишь?
А ты меня?
Ты услышал? Говорю "Ты получил роль".
Ты серьезно?
Да, да, правда, я трижды проверила. Сказала: "Он реально вам нужен?"
Не всерьез ведь?
Нужно завтра отправить тебя в Норвегию, а послезавтра приступаешь к съёмкам.
Стоп, Норвегия? Ты о ней не упоминала!
Нет, говорила, разве нет? Да, точно говорила.
Точно нет.
Говорила, ну, вот так.
В общем, съемки первого сезона займут полгода.
Первого? Их уже будет больше?
Да, заказали экранизацию всех семи книг.
Будешь в шоколаде. Да и Шотландия совсем ведь рядом с Норвегией.
Не совсем.
Ты идёшь?
Да.
Отлично. Утром расскажу подробности.
Кто звонил?
Никто.
Там включили караоке, и я сказал, что мы споём дуэтом.
РенЕ и РенАто, "Сохрани любовь"?
Я не буду ее с тобой петь.
Чего?
Да брось, у меня праздник.
Вперед и с песней!
Папа..!
Сохрани любовь в своей душе
Ну же, поддай.
К ночам тем летним, к звёздам и луне.
Тоскую я по серенадам.
Ты же актёр, господи помилуй!
Сам спой эту партию!
Сохрани любовь к Риму и мне.
Давай вместе.
Пусть всё это было так давно...


Серия 6

Ричард!
Утречко.
Создай-ка мне страницу на Фейсбуке.
Обычно люди говорят "утречко" в ответ.
Вчера в пабе только о нем и говорили.
У Фрэнка Органа тоже есть. Весь вечер
показывал нам фотографии своих внуков.
И я подумал, что тоже так хочу.
Смотреть фотографии внуков Фрэнка Органа в интернете?
Я бы не распространялся о таком.
Вы с Эмили неплохо вчера чирикали.
Правда?
Ну да, есть такое.
Может, скоро я буду смотреть на фотки Своих внуков.
Ладно, что-то еще?
Ага. Завтрак готов. Сегодня важный день.
Прах твоей мамы.
О, да.
Точно, мы договорились его сегодня развеять.
"Салли агент"
Извини, пап, можешь..?
Конечно.
В смысле выйти.
Ну так бы и сказал.
Я, блин, не умею мысли читать.
Салли, привет.
Привет, звезда Престиж ТВ!
Странно такое слышать.
Ну, это, конечно, роль второго плана...
Ага.
В общем, тебе взяли билет на четырехчасовой поезд до Глазго, а в 11:30 вылетаешь в Осло.
Ты уже рассказал маме?
Папе.
Сказал ей? Небось, рада!
"Единственный ребенок".
Так какой план?
Я хочу в последний раз посетить парочку мест с твоей мамой, прежде чем мы ее развеем.
Подержишь?
Так...
Вот.
Написано "Ватсонс".
Потому, что у меня закончился крем для ног.
Ладно, и в каком из этих мест мы ее развеем?
Ну, его нет в списке.
Почему?
Потому что эта информация станет известна.. когда придет время.
Почему ты говоришь как парень вначале "Миссии невыполнимой"?
Просто не хочу тебя компрометировать.
Что, ШтАзи открыла в Форресе отдел по человеческим останкам?
Просто в том месте, которое я задумал,
формально нельзя разбрасывать человеческие останки.
С юридической точки зрения.
Тогда почему именно там?
Потому что так надо. Поверь мне.
Воспринимай это последним днём отдыха с семьей.
Только мы втроем.
А потом нас арестуют.
Да никого не арестуют.
Твою маму уж точно.
Эмили!
О, привет.
Да, привет.
А я продала дом.
Серьёзно?
Да.
Видимо, больше не будем так встречаться.
А это случается довольно часто.
Больше, чем раньше.
Так зачем чемодан?
Да, насчет него, можешь его придержать у себя, я позже заберу?
О, Боже. Таки сорвался на Кена?
Уезжаешь, да?
Да.
Вот что за звонок вчера был.
Да. Ты казался странным, когда вернулся в паб.
Криминальный сериал в Норвегии.
Всё произошло так быстро.
И ты не рассказал папе?
Да.
Ага, вот ты где! Мы с твоей мамой заждались.
О, куда собралась?
Да, отправляюсь...
В Норвегию.
О, Норвегия. Не фанат.
Что не так с Норвегией?
Ну, я им не доверяю.
Кэролайн МЁрнер поехала туда специально, чтобы увидеть Северное сияние.
А ей сказали, что оно не такое яркое, как на фотографиях.
И в этом вина всей Норвегии?
Просто будь осторожна.
Буду, мистер Притч. Спасибо за заботу.
Ладно, твоя мама уже хочет ехать.
Так и сказала?
Может, спросишь у нее пароль от своей электронки?
Развеете Джин?
Именно так.
В тот же день, что... я еду в Норвегию?
Какое неудачное время.
Ой, Эмили, ты хотела с нами?
Нет, нет, нет. Занимайтесь.
Потом всё мне расскажете.
А?
Эй! Осторожнее...
со.. своим чемоданом.
Что ж, Норвегия,.. видимо.
Удачи! Там вроде очень чисто.
И транспорт хорошо ходит.
Идём.
Путешествие по совместной жизни Джин и Кена Притчардов начинается прямо сейчас.
Куда сначала?
В волшебное-волшебное место.
Будь добр, два темных, Йен.
Колу.
Ща будет.
Мы вчера тут были.
Знаю-знаю, но вчера это был просто паб,
а сегодня это паб, где я впервые увидел твою маму.
Вы же познакомились в кафе.
Да, да, но тут... я впервые ее увидел.
Учти, мне потребовалось шесть недель, чтобы набраться смелости и заговорить с ней.
Это было здесь.
Я стоял прямо здесь, а она работала за стойкой.
Для нас это было очень особенное место.
Наши родители были очень рьяными католиками,
и когда мы встречались,
и хотели побыть наедине,
то спускались в подвал.
Я не хочу это знать. Зачем рассказываешь?
Да Господи боже, Ричард, ты же светский человек.
Не хочу огорчать, но мы с твоей матерью время от времени были близки.
Ты, по-твоему, откуда взялся?
Но ты скорее был ошибкой...
Сюрпризы не иссякают.
Я не то хотел сказать, ты был не ошибкой, а.. случайностью.
И чем это лучше?
Слушай, когда ты уже родился, мы были очень, очень тебе рады.
Господа, с вас 6 фунтов 50.
Здравствуйте, Доктор. Привет, Кен.
Здорова.
Привет, Джин.
Как поживаешь?
Хочу сказать, что мы рады быть частью этого знаменательного дня памяти.
И чтобы отметить его, вот любимый напиток Джин.
Большой портвейн с лимоном.
Ой.. Спасибо, Йен. И тебе, Джен.
Пасиба вам.
Нам в радость.
Да...
7,90, Ричард.
Супер.
Здесь у нас было первое свидание.
На этом месте.
Не знал, что вы с мамой любили футбол.
О, да. Каждую неделю приходили.
Чего перестали?
Ну, ты родился,
поэтому пришлось отказаться от того, что нам нравилось.
Прекрасная история.
Сам поймёшь, когда у вас с Эмили появятся Свои дети.
Не понимаю, о чем ты. Мы даже не встречаемся.
Ну, лучше начать, она не будет ждать вечно.
Да и у вас биологические часики тикают.
Об этом недавно говорили в ток-шоу "Свободные женщины".
Папа, сколько повторять, хватит смотреть "Свободных женщин".
От Салли: Билет и посадочный
Что, плохие новости?
Нет.
Мне.. нужно тебе кое-что сказать.
Кентик!
Привет.
Ты что тут забыл?
Это же очевидно. На игру пришёл.
Она через два часа начнется.
Хотел успеть занять свое место. Вот оно, видишь?
Вижу, вы взяли с собой Джин.
Да, сегодня ее развеем.
Ясно. Я до сих пор помню день, когда развеял свою Роуз.
Это которая?
Серьезно?
Та, которая умерла, Кен.
Она была моей первой любовью.
Третья жена?
А любовь первая!
Погоди, ты же не развеешь Джин тут?
Она испортит траву!
А?
В её прахе содержится кальций и фосфат кальция, убивающий траву!
Как ты смеешь?!
Моя Джин никогда в жизни не употребляла фосфат кальция!
Скажи, Ричард.
МНЕ она не говорила.
А я говорю, что он там есть!
Ну всё. Доигрался! Подержи свою мать.
Да чего вы, успокойтесь.
Предупреждаю, у меня белый пояс.
С него все начинают, Род. Так, пап, не нервничай.
А как же счастливое воспоминание? Давай просто уйдем.
Не смей произносить имя моей жены!
Давай, ниндзя, идём.
Читать не умеешь?!
Я ему это так просто не оставлю!
Нет!
Сейчас как..!
Тебе 75 лет, угомонись!
Ну спасибо.
Мы же Сегодня ее развеем?
Да, да, да. Всему свое время.
Здарова, Ричи.
Привет, Дигси.
Здравствуй, Даррен.
Твое настоящее имя?
Ага, да. Каким ветром здесь?
Ну...
Мне уже пора. Опаздываю на встречу.
Дигси!
Ха, прости. Ну даю. Тогда до скорого.
Удачи.
Привет, Ричи.
Майк.
Эй, стой!
И как ты хочешь это обыграть?
Просто постучимся и спросим, ??не будут ли они против,
если мы спокойненько постоим у них в палисаднике.
Стоит упомянуть, что вы с мамой там жили.
Думаешь?
Это самое важное.
Калитка новая.
Кажется, никого нет.
Что ж...
Ладушки...
Пытаюсь представить здесь твою маму.
Как чудесно.
Йен и Джен приняли мою заявку в друзья.
Они действительно всё делают вместе.
Полагаю, наличие странички на фейсбуке может быть очень...
удобно. Будешь поддерживать связь со всеми местными.
Если нужна будет компания или... помощь.
Я бы тогда тебе позвонил.
Знаю, но я ведь не всегда буду в Форресе.
А?
Пап...
прослушивание, которое у меня было вчера...
Какого чёрта вы творите?!
Ну...
С кем ты говоришь, Карен?
Стоп, а я тебя знаю?
Да, наверное.
Не тебя! Без понятия, кто ты.
Я уже понял.
Старик. Я управляю бассейном на ХОупмен-Уэй.
Ты в прошлом году въехал в него на тачке.
Он самый.
Пришлось пять штук потратить на новую плитку, тупой ты болван!
Эй! Не надо обзываться. Любой может въехать в бассейн.
Не будь я сейчас на Тенерифе, я бы вышел и вырубил его!
Ясно!
Милая, он разбил твоего гномика.
ЧТО он сделал?
Только Я могу называть папу тупым!
Ага, и я не тупой.
Это второй пункт. Прошу извиниться перед моим отцом!
Алло?
Аллёу?!
Мы вызываем полицию!
Да не нужны нам извинения.
В этой ситуации все виноваты.
Уже выехали.
Ладно, приятно было поболтать.
Хорошего вам отдыха.
После вас, дамы.
Фух!
Ты что делаешь?
А? Сижу на остановке.
И зачем ты тут сидишь?
Потому что жду автобус, Ричард.
Тебе в школе не рассказывали?
И куда отправишься?
Мы с тобой отправимся на автобусе в ФИндхорн.
ФИндхорн? Нет! Ни за что!
Но это следующее место в списке.
Не волнуйся, я все продумал.
Мы вернемся и успеем её развеять.
Даже не Там её развеем? Пап, у меня нет на это времени.
О чем ты? Целый день есть.
Нет, это у тебя он есть.
А?
Я вечером в Норвегию еду.
О. С Эмили?
Нет, Эмили не поедет. Я получил роль в сериале.
Через пару дней будут съемки на полгода.
Что?!
Даже дольше.
Когда ты об этом узнал?
Вчера.
И не подумал мне сказать?
Не хотел портить тебе день рождения.
Но испортил!
Он вчера был.
На год вперед испортил.
Ладно, хорошо, да, я должен был вчера тебе сказать, но не сказал.
А вообще нет.
Для меня это хорошие новости.
Мог бы порадоваться, а не выставлять виноватым.
Так это Я выставляю ТЕБЯ виноватым?
Да, это у тебя лучше всего выходит. Каждый раз, как хочу жить дальше,
что я тут вижу? Тебя с щенячьими глазками,
заставляющими меня чувствовать, будто я тебя чем-то обидел.
Мама бы поняла, и была бы рада!
Неужели? Откуда тебе знать, малец?!
Ты ее только на Рождество видел!
"Ой, прости, мам, что не смог приехать на твой день рождения, я был на съемках.
Прости, что не приехал на День матери,
я был на рЕйки-ретрИте Ферн БрИттон".
КОттон, Ферн КОттон.
Ну, не дай нам испортить тебе планы.
Раньше так всегда и было.
Ты куда?
Пап!
Ладно, пап, я тебя понял. Вернись! Давай обсудим!
Пап!
Отстань от меня!
Спасибо, что согласилась.
Не за что. Ты первый клиент моей подработки по поиску пенсионеров.
Не переживай, мы его найдем.
Я его потом чипирую.
Он точно не на пути в ФИндхорн.
Тогда где он, блин? Дома его нет и в пабе тоже.
Ладно.
Давай подумаем логически.
Будь ты Кеном, куда бы пошёл?
Я этот ящик Пандоры лучше не заглядывать.
Поехали на вокзал.
Ричард, ты не можешь уехать, не разобравшись.
Я не виноват, что не знаю, где он.
Ладно. Я должна кое-что сказать.
Что-то приятное?
Не особо.
Понял.
Ричард, ты помнишь, что я тебе сказала, когда ты вернулся?
"У тебя инсульт?"
Нет, о твоем отце.
О, да, что...
Ты сказала...
Сказала...
Не помнишь.
Не очень.
Я сказала, воспользоваться временем, которое у вас осталось.
Ты чувствуешь, что сделал это?
Я почти девять месяцев с ним живу, этого мало?
Время - не в смысле минуты и часы,
а что ты вынес из совместного времени.
Ричард...
ты отдаляешься от него.
Я знаю, потому что так же поступила со своими.
Они так важны,
что думаешь: "Если приуменьшу их значимость,
то смогу быстрее справиться с горем".
Но нет...
Ты не сможешь подготовиться к потере.
И тебе уже надоело слушать как он снова и снова рассказывает одну историю...
Но настанет день, когда ты захочешь услышать его рассказ снова.
О, Боже! Звучу как призрак прошлого Рождества.
Из шоу маппетов или фильма?
Надеюсь, из маппетов.
В тебе есть что-то от маппетов. Всегда так думал.
Серьезно, что если ты дашь папе развеять прах твоей мамы самому, тогда...
это будет преследовать тебя всю оставшуюся.
Нет.
Потому что как бы папа ни угрожал, он не сделает этого без меня.
А через пару месяцев всё забудется,
и мы сделаем это вместе, как следует.
Ладно.
Извини, если прозвучало резко.
Я нервничаю, когда женщины начинают рядом плакать.
Не то чтобы я с этим сталкивался...
Может, включим радио?
Десять минут в запасе.
Ага.
Тогда до встречи.
Да.
Увидимся.
Мне тебя поцеловать?
Просто я не...
Такое чувство, может, если..
Просто подумал, ты...?
Я-то согласен, а ты..?
Момент упущен, всё уже.
Не знаю, что со мной.
Если увидишь моего папу...
Сказать, какой ты хреновый сын?
Я и так собиралась.
Отлично, пасиб.
Передай, что позвоню, как приземлюсь.
Что..?
Я тебя искал.
Правда?
Если это попытка меня остановить...
Верь или нет,
но ты тут ни при чем.
Тогда почему ты здесь?
Здесь её развеешь?
Это было наше место.
Слушай...
прости, что не был...
честен с тобой.
Просто не хотел тебя расстраивать.
Ты не можешь контролировать как я буду себя чувствовать,
когда тебя не будет.
Ты же мой сын, манда.
То есть балда?
Нет, тут как раз манда.
Неважно, расстанемся ли мы по-хорошему или по-плохому,
исход не изменится.
Моего ребенка не будет рядом, и мне будет обидно.
Наверное,.. так и должно быть.
И с этим ничего не поделаешь.
Я справлюсь.
У меня еще две минуты, если хочешь...
Да, надо бы, надо...
сделать это вместе.
Да, хорошо.
Так...
Как именно хочешь развеять?
Ты видел фильм "Побег из Шоушенка"?
Пап, я не буду вытряхивать маму из штанин.
Нет?
Нет.
Ладно.
Тогда давай посмотрим, как получится.
Сложи ладошки.
Вот так.
Это где-то половина.
А у тебя есть весы?
Нет, я на глаз.
Хорошо, давай одновременно, ладно?
Одновременно.
Пока, мам!
Прощай, дорогая.
Если вы заметили что-то подозрительное,
обратитесь к персоналу или сообщите в британскую транспортную полицию за номером 6-1-0-1-6.
Мы разберемся.
Увидели, уведомили, уладили.
Надо было как в "Шоушенке".
О, это мой.
Твой поезд.
Ладно, тогда.. лучше иди.
Ага.
Ну...
ты...
купи себе что-нибудь поесть.
Ага
Давай.
Куплю, пап.
Ты чего? Рейс же пропустишь!
Забыл кое-что сказать.
Мог бы написать!
Шутишь?
Я бы это делал в последнюю очередь.
Тогда позвони в Норвегию и скажи, что задержишься!
Могу завтра приехать.
Не знаю, наверно.
И что забыл сказать?
Ну...
такое дело...
У меня есть леденцы от горла.
Нет, нет, нет, нет, я в порядке.
Я хотел сказать,
и знаю, мы не дружим...
со словами...
но...
Ты приходил на все мои футбольные матчи, когда я был в школе...
а играл я ужасно.
Неправда!
Я всегда путался, в какие ворота бить...
и вечно забивал в свои...
Меня сделали четвертым арбитром и выставили это как повышение,
но в машине по дороге домой ты всегда говорил, что я хорошо играл.
И всё потому...
что ты меня любишь.
Давай...
заглянем в "БеллОзи" и съедим по мороженому? Это ведь за углом..
Погоди...
минуту.
Я пытаюсь сказать...
это как когда я пишу:
"С любовью, Ричард" тебе в поздравительных открытках.
И хочу сказать, что я...
тоже...
тебя люблю.
Повтори последнее.
Ты серьезно?
Я тебя слышу. Просто не слышу, что ты говоришь.
И чего я парюсь?
А?
 

////////////////////////////