Шучу (1-2 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

«Шучу» (англ. Kidding) — американский комедийно-драматический телесериал, созданный Дэйвом Холстейном. Премьера состоялась 9 сентября 2018 года на канале Showtime.

Все фразы и цитаты

Серия 1

– Эй, Конан.
– Да?
Это произошло ровно год назад.
Его звали Фил.
Не спрашивай о нём.
Хорошо, не спрашивать про Фила.
Что ж, наш
следующий гость празднует
свою тридцатилетнюю годовщину
на детском телевидении.
Он – звезда, хозяин и кукловод
в шоу «Время кукол
с мистером Пиклзом» на PBS.
Он вырастил вашего сына,
ваших дочерей, приёмную и родную,
со своего дивана в Колумбусе, Огайо.
У него вышла новая книга,
«Общение с детьми».
И она очень неплохо продаётся.
Пожалуйста, поприветствуйте
мистера Джеффа Пиклза.
Мистер Пиклз, Дэнни Трехо.
Дэнни Трехо, мистер Пиклз.
– Как вы?
– Тут у нас встреча
великих умов.
– «П-пёс».
– Ага.
– А что значит «п»?
«П» это, типа, женская…
ну, типа, её часть…
тела, типа… это…
– Это её помада?
– Да, помада!
Да, это помада.
Помада. Я просто…
пока есть шанс, хочу спросить вас.
Вы когда-нибудь
смотрели моё шоу до этого?
О, нет.
Нет, но моя жена…
она смотрит его постоянно.
Кстати, если вы не против,
со мной сюда пришёл
один очень особенный…
гость.
Я привёл этого парнишку,
чтобы он помог мне
спеть песню моей жене,
одну…
одну из её любимых.
Хорошо, а не подскажешь
имя этого парнишки?
Да ладно тебе. Все знают Уку-Ларри.
Это значит
«Берегись падающих кокосов».
Не могли бы вы мне помочь?
Мои ключи в заднем кармане.
– Вы позвонили Джеффу.
– Джилл.
– Уиллу.
– И Филу.
Мы Пиклзы!
Оставьте сообщение,
дружочки Пиклзов.
Пап.
Тук, тук.
Мам, я пытаюсь заснуть.
Как тебе сегодняшний ужин?
Вкусно, питательно… и невероятно.
Ты выкинула все
овощи в мусорное ведро?
Твой папочка умудрился
найти немного времени,
чтобы приготовить тебе здоровой еды.
А ты выкинула
её и соврала об этом?
Ты должна есть свои овощи.
Папа ведь ест.
Ты же хочешь быть такой
же большой и сильной, как твой папочка?
Ну, не знаю, Мэдди.
А ты этого хочешь?
Хорошо, никакой ванной.
– И никакого душа.
– Что?
Пока ты не съешь свои овощи,
никаких больше водных процедур.
Ну и ладно, ненавижу
ходить в ванную. И в душ.
Хорошо. Доброй ночи, золотце.
Я хочу сделать шоу о смерти.
Кое-что особенное.
Не думаю, что мы хотим сделать шоу
– об уходе на небеса.
– Нет, не про это. Про смерть.
Я не хочу говорить,
что мой сын сёрфит на облаках,
или что он использует
нимб как хулахуп.
Я хочу говорить о смерти.
Это очень смело
с твоей стороны, но я не думаю,
что ты готов говорить об этом.
Не думаю, что я не готов
настолько, насколько ты думаешь.
Я думаю, нам нужно излечиться.
Кому это нам?
– Это что?
– Это Перекати Полли,
бесстрашная мокрица.
Похоже на неудачную выпечку.
Мне кажется,
что ты делаешь всё правильно.
Знаешь…
чем дольше мы ждём,
пока смиримся с этим
по-своему, тем больше мы говорим
каждому ребёнку в Америке,
что когда что-то ужасное
случается с ними,
они должны просто
притвориться, что этого нет.
Почему Путоконь пахнет содомией?
Кто-нибудь знает? Берт? Клэй?
Пахнет не сексом, а потом.
Мы живём в этой штуке
по шесть часов в день.
Это не костюм, это кладовка,
– которая выглядит как конь.
– Да.
Моя семья съёживается,
как снимок на Полароид в луже.
Мне нужно её вытащить,
пока она не развалилась окончательно.
Нам нужно обсудить
приветственные карточки.
Да, похоже, это тоже важно.
Холлмарк хотел бы,
чтобы мы помогли ассоциировать
День отца с фиолетовым цветом.
Хэллоуин будет оранжевым.
Ханука – синей.
Есть какие-нибудь идеи?
Я подумывал о королевском фиолетовом.
– Как галстуки.
– Пропустите.
Нам бы помочь!
Нам правда нужно
ещё одно шоу о цветах?
Дети знают, что небо голубое.
Им нужно знать,
что делать, если оно начнёт падать.
Я в прекрасной позиции,
чтобы поговорить с ними о худшем
страхе, который когда-либо был у них.
О том, что у мамочки,
у папочки и у всех, кого они любят
есть срок годности.
Тогда они больше
не будут пить молоко.
Когда дети не говорят
об их потайных чувствах,
они становятся тихими.
И именно такие дети
появляются в новостях.
Деррел, это тебе.
«Деррелу.
Будь вежлив к шлюхам.
Дэнни Трехо.»
Спасибо, мистер Пи.
Всегда чувствую себя так,
будто бью тебя, когда так делаем.
Нет, не бьёте.
Я знаю, что ты скорее всего прав.
Просто кажется,
будто мы все были в этой машине.
Ты, я и все наши друзья.
Не говори «друзья»,
когда имеешь в виду зрителей.
Они довольно добры к нам.
Когда люди ко мне добры,
Мне нравится думать
о них как о друзьях.
Ты должен кое-что понять.
Есть два человека.
Есть мистер Пиклз,
лицензированная индустрия
на 112 миллионов долларов,
распространяющая игрушки,
диски и книги,
которые держат на плаву нашу
маленькую благотворительную конторку.
И есть Джефф,
разведённый муж и горюющий отец,
которому нужно
залатать пару душевных ран.
И поверь мне,
эти двое
никогда не должны встречаться,
дабы предотвратить
уничтожение обоих.
Я хочу, чтобы ты излечился.
Но лечиться нужно Джеффу.
С мистером Пиклзом всё в порядке.
Здравствуй, Поросёнок.
Привет.
Дразнись и крутись,
чудной Поросёнок.
Эти скоро испортятся.
КОРОВЬЯ ПИЗДА
Ты что тут делаешь?
Старая команда Фила
прошла в Коламбо Классик.
Иногда я сижу на трибунах
и стараюсь их немного подбодрить.
Давай, давай, давай, давай, давай!
– Ты на базе!
– Безопасен!
Не хочешь присоединиться
и получить немного горячих пирожков?
Звучит грустно.
Правда?
К тому же,
у меня винный клуб в шесть,
и там гораздо веселее
на пустой желудок.
– Это Уилл сделал?
– Когда я сказала ему
перестать красть мою кредитку.
Может, ему нужен кто-то,
кто похлопает его по плечу.
Может, он говорит «Помогите».
Я думаю, она написал
«пизда», а затем добавил
слово «коровья»,
чтобы уточнить размер.
Это… тату
у тебя на груди?
Оно небольшое.
Болит?
Их сейчас очень хорошо сводят.
Ему три недели.
Пить вино перед ужином.
Дальше что? Сигареты Пол Мол?
Вытащишь батарейки
из пожарной сигнализации,
чтобы покурить свои Пол Мол?
Ты не сможешь всегда оберегать меня.
Может, мне сделать что-то полезное,
типа, набить тату или…
проколоть свои половые губы.
Однажды тебе придётся
выбраться на поверхность.
Поможет, если я въеду обратно?
Поможет с чем?
Уилл? Это ты?
Ты не знаешь, где мои зимние вещи?
И для чего же тебе нужны
твои зимние вещи?
В церкви проходит
благотворительная акция,
я хочу найти те вещи,
которые мне уже малы,
и пожертвовать их бедным.
– Это вселяет надежду.
– Да.
Они в гараже в коробке
над велосипедами,
чуть ниже надувных
рождественских игрушек.
Эй, вчера у Конана
ты был даже неплох.
– Ты был у Конана?
– Да.
Я обожаю Конана. Ты не сказал мне.
Я оставил тебе сообщение.
Мы их больше не проверяем.
О, собаку нужно выгулять.
Нет, нет, ты не обязан этого делать.
Я сама могу погулять с ним.
Я ушёл!
Скучал по мне?
Да.
Конечно, скучал.
Уилл?
Да, пап?
Что у тебя в мешке?
Пчёлы.
Ты собирался поместить пчёл
в багажник маминой машины?
Ну…
Знаешь, что такое забота, Уилл?
Тебе обязательно всегда
говорить с людьми,
как будто им четыре года?
Это значит, что ты заботишься
о вещах, людях.
Не из-за того, что должен,
а потому что можешь.
Видишь?
Теперь Пятачок не испачкает лужайку.
Хороший мальчик, Пятачок.
Никто здесь даже не живёт.
Ты делаешь это, потому что это
правильно.
Угу.
Хочешь попробовать?
Ты станешь счастливее.
Здравствуйте, мистер Пиклз.
Видите? Здесь даже есть
соседи-знаменитости.
Привет, Джоанна.
Разве это не прекрасный район
для создания семьи, мистер Пиклз?
О, это супер-пуперский район для этого.
Спасибо.
А как тебя зовут?
Подожди, дай сам догадаюсь.
Первое слово «Принцесса»?
Эти дома были построены на месте
старого зоопарка, который сгорел.
Пожар устроила группа
сумасшедших животных,
которые хотели сбежать.
Они одичали, совершили несколько
преступлений,
убийств, ограблений.
Но худшим преступлением стало то,
что они забыли открыть клетку,
и по ночам теперь можно услышать
крики пингвинов.
Ладно, спасибо, парни.
Почему бы нам не пойти на задний двор?
Там есть качели, которые точно
понравятся детям.
А что насчёт сгоревших пингвинов?
– Что?
– Ты думаешь,
мне стоит купить дом рядом с нашим?
Нет.
Видишь ли.
Твоя мама и я…
Она не хочет, чтобы я жил
вместе с вами,
пока она всё это переживает,
и я…уважаю её решение.
Она бросила тебя
не из-за смерти Фила.
Она бросила тебя,
потому что ты пизда.
Пожалуйста, не говори плохое слово,
если можно сказать хорошее.
Ладно.
Ты вагина.
А, буква П.
Я понял, что значит П.
Это значит пизда.
Пизда.
Я думаю, что ты…ошибочно принимаешь
доброту за слабость, Уилл.
Я лучше пойду в другую сторону.
Я бы хотел, чтобы ты пожертвовал
свою одежду
в церковь, как и собирался.
И я бы хотел, чтобы ты пришёл
на ужин
с тётей и дедушкой ко мне в гости.
Я не хочу, чтобы ты забывал,
что у тебя есть семья.
Не пытайся меня учить всему,
и хватит на меня так смотреть.
Я не это слово.
Я не слово на букву П.
И смени свой наряд.
Ты выглядишь, как водитель
Розы Паркс.
Ладно.
Увидимся на ужине.
Уилл!
Это была отличная
историческая отсылка.
Я бы хотел указать
комиссии на то, что иногда…
Мам, папу опять
по телевизору показывают
Это часть его работы, Уилл.
– Идиот.
– Заткнись, Фил.
Заставь меня.
Прекрати, Фил!
Хватит!
Хватит. Я пытаюсь смотреть
папу в новостях.
Да, ваш папа влиятельный человек.
Она имеет в виду скучный.
Так, прекращайте.
Фил, что бы ты ни делал,
прекращай уже, пожалуйста.
Езжай, придурок!
Вы на могиле моего брата.
Ох, блин.
Можете покурить где-нибудь ещё?
Можем, но…
Я тусуюсь здесь с 12 лет, пацан.
Это особенное место.
Можете хотя бы слезть с надгробия?
Не могу сейчас вообще двигаться.
Зачем тебе эта палка?
Хочешь оживить его?
Это его вещь.
Он хотел стать фокусником.
– Мы оба хотели.
– Зачем?
Можно делать много крутых вещей,
когда вы близнецы.
Это здорово, правда.
Можно посмотреть?
Пш!
– Пш!
– Что ты делаешь?
Хочу взорвать фонари, но…
– Похоже, она сломана.
– Ладно, пошли к чёрту отсюда.
Успокойся, чувак.
Давай договоримся, может?
Ради всего святого и
мира во всём мире?
Ну привет, Мыльная Пена.
Осторожно.
Я не хочу, чтобы ты испачкала мои
новые фиолетовые вещи.
Фиолетовый это девчачий цвет,
мистер Пиклз.
Мыльная Пена.
Фиолетовый это…
цвет королей.
Но ты не король,
мистер Пиклз.
Нет, но я отец,
а отец является королём в доме.
А мать – это королева.
Что? Я играла в футбол.
Что происходит с Мэдди?
Она не хочет есть брокколи,
и я её наказала.
Раннее созревание даёт о себе знать.
Как ты заставила её так пахнуть?
Запретила ей принимать душ.
Ты это в какой-то книге прочитала?
– Конечно, нет.
Уилл становится как Филл.
Ёбанные дети.
Прости. Грёбанные.
Думаешь, я пизда?
Что?
Лошадь пахнет так,
будто её изъездили
окончательно.
Мы не занимаемся сексом
в лошади.
Мы пробыли в костюме
всего пять минут.
Это моя дочь.
Это от неё так воняет.
Даже спрашивать не буду.
Ненавижу тебя.
Мне нужно показать своей семье,
что я чувствую то же, что и они.
Понимание.
Мы идём ко дну.
Нам нужно вынуть камни из карманов,
иначе мы долго
не продержимся на поверхности.
Ты говоришь о Джилл?
Она набила имя Фила на левой груди.
Каждая женщина хочет
чувствовать себя сексуальной.
Два месяца спустя после аварии
я перестал разговаривать о том,
стоит ли нам праздновать Рождество,
выступать на телевидении,
зажигать гирлянду на ёлке,
и отмечать вместе со всей Америкой.
– Что она чувствует?
– Что ты мужик.
А если она запуталась,
это её проблемы.
Настоящие женщины не хотят видеть
твоё заплаканное лицо.
Им хочется крепких объятий и
нежных прикосновений,
когда им нужно.
Ты снимешь шоу про смерть,
и дети убегут из комнаты в слезах.
Воспитай живую аудиторию.
Сделай это сейчас.
Это плохая идея.
Ты травмируешь детей.
Хочешь меня ударить?
Ударить тебя?
Нет.
Зачем мне бить тебя?
Джефф…
иногда мы думаем, что раскрываемся,
но на самом деле мы разваливаемся.
Может, задумаешься над этим?
Тот грузовик вылетел на перекрёстке
не просто так.
По какой-то значимой причине.
И даже если это не правда,
мы можем сделать из этого правду.
Можем сделать так, чтобы это
приобрело смысл.
Какова же наша роль
в бессмысленной случайности?
Если мы снимем шоу сегодня,
то покажем завтра.
Хорошо.
Мы покажем его завтра.
Приходилось ли вам переезжать
когда-либо?
Это непросто ведь, так?
Очень сложно, когда происходят
перемены.
Вы оставляете свою комнату,
своих старых друзей
ради новой школы или
даже нового города.
Иногда при переезде вы собираете
вещи в коробку для пожертвований,
и кладёте все свои игрушки, с которыми
вы больше не играете
прямо туда, и отдаёте их детям,
которые будут с ними играть.
Но что, если вы приезжаете
в новый дом…
и обнаруживаете, что вашей
любимой игрушки
нет?
Кто-то положил её в коробку
с ненужными вещами.
Что вы почувствуете?
Будет ли вам грустно, потому
что вы никогда не попрощаетесь с ней?
Или всё будет хорошо,
потому что вы понимаете,
что у игрушки новый дом,
далёкий дом,
она смеётся и играет,
делая других детей счастливыми?
У меня был сын Фил.
Он был вашего возраста.
Он умер.
Так что…
мы положили его в коробку
и похоронили его.
Давай, Нейт!
Ну же! Ну же!
Отличная работа, дружок!
Ты носишь самые крошечные
носки в мире.
Я серьёзно.
Однажды кот подавится ими.
Нам нужно сделать тебе новые ноги.
О, нет. Оставь это, Ди Ди.
Нет.
Нет, нет, нет.
Нет, она должна научиться.
Ага, я же говорила тебе.
Никаких овощей, никаких ванн.
Открывай. Два укуса.
Ням – ням.
Нет, мам, нет.
Мэдди, открывай, пока я
не засунула его туда.
Открывай.
Открывай.
А вот и морковный поезд.
Автобус.
Чух – чух.
Бип – бип.
– Почему нет?
– Она грязная.
– Она упала прямо на пол.
– Нет, это не так.
Когда?
– Вот так. Держи за дно.
– Спасибо, папа.
– Добро пожаловать.
– Привет.
Я видел, как вы подъехали.
Ты думаешь, Дейдре обрадуется?
У меня самый цвет.
Я сейчас приду, шалунья.
– Хорошо.
– О, Мэдди.
Не наступай на трещины.
Ты сломаешь кому-нибудь спину.
Или ещё что-нибудь.
Ладно.
Что ты делаешь?
Боже мой, они замечательно пахнут.
О Боже мой.
Ладно.
Ладно.
Не забудьте вымыть волосы.
Видишь?
Это было не так трудно?
Пап?
Можешь прочитать молитву?
Возьмёмся за руки.
Как семья.
Аминь.
Ты предварительно
намазала маслом брокколи?
Почему ты решаешь, как много я хочу?
Хорошая девочка.
Ешь свои брокколи, Мэдди.
Как тебе это удалось, сестрёнка?
– Что?
– Заставить её слушаться.
Всё, что я говорю Уиллу, становится
поводом для вздоха.
Мэдди, притормози немного.
Переваривай.
Это просто.
Я просто думаю обо всём,
что мы делаем на шоу,
и я прихожу домой,
и я делаю прямо противоположное.
Что угодно работает, я полагаю.
Где Уильям?
Ты обещал мне Уильяма.
С годовщиной.
Ну, наконец-то, мы добрались
до нашей цели.
Лошадка и я любим долгие прогулки
через Каньон Конфетти.
Почему бы вам тоже не пойти,
друзья Пикла?
И пока мы идём,
посмотрим, сможем ли мы
вспомнить наши цвета.
Красный.
Красный – для роз, которые мы
дарим тем, кого любим.
Фиолетовый.
Фиолетовый – это галстук, который
твой отец надевает на работу.
Коричневый.
Коричневый – цвет волос
на гриве лошадки.
Трахни меня так, будто ненавидишь.
Жёлтый – для шмеля,
делающего бзз, бзз, бзз.
Чёрт.
Этого чувака Эрика ужалили
один раз в его яйцо,
и оно распухло, и нам пришло надеть
на него специальный носок.
О, Боже мой!
Уилл, давай!
А зелёный?
Это легко.
Зелёный говорит «иди, иди, иди.»
Конечно мы не могли
показать его, Джефф.
Шоу не может измениться.
Ты не можешь измениться.
Вот почему ты всё ещё здесь.
Вот почему люди всё ещё
оставляют тебя одного
со своими детьми.
Галстук, рубашка, причёска.
Ты – отчеканенный образ.
Ты пользуешься доверием.
Ты не наденешь плавки
на Папу Римского,
и ты не достаёшь сливки из Орео.
Ты изменишь одну маленькую вещь,
и это станет причиной
для беседы с аудиторией,
но они не хотят этого.
Это не эпизод
о покупке хомяка.
Это случилось с тобой, а не с ними.
Мы в ненадёжном бизнесе,
которым правит контракт с аудиторией.
Ты – не настоящий человек.
Ты – человек в ящике.
Ты – кусок дерева,
и тебе это нравится.
В противном случае, ты –
разведённый отец
с распавшейся семьёй,
и никому не нужен этот
парень в их гостиной.
Тебе был бы он нужен?
Вы уже знаете,
что школы здесь превосходны.
Боже мой, они повсюду.
Уберите этих дурацких пчёл!
Я ненавижу пчёл!
Так что вы об этом думаете?
Всё идеально.
Я беру его.
Я начну оформление документов.


Серия 2

Ранее в «Шучу»:
Я хочу сделать шоу о смерти.
Не думаю, что ты готов
говорить об этом.
Ты что тут делаешь?
Она бросила тебя
не из-за смерти Фила.
Она бросила тебя,
потому что ты пизда.
Ты думаешь, мне стоит
купить дом
рядом с нашим?
– П-пёс.
– Ага.
А что значит «п»?
Но лечиться нужно Джеффу.
С мистером Пиклзом всё в порядке.
Так что вы об этом думаете?
Всё идеально.
Подожди.
Это Уку-Ларри.
Ты не поверишь.
Не-не-не-не.
Ты когда-нибудь чувствовал,
что тебе нечем заняться?
Что ж,
именно так себя сейчас
чувствует Грустный Эннул.
Давайте спустимся вниз
по Бочковому Водопаду Пиклза
и посмотрим, можем ли мы помочь.
Увидимся внизу.
Воу.
Здравствуй, Эннул!
Как ты себя чувствуешь?
Чёрство, как и всегда?
Скучно, скучно, скучно!
– Всё, что я…
– Они будут смеяться надо мной.
Я уже делал до этого!
Ну, если и будут смеяться над тобой…
то от меня они вообще
будут в восторге.
Уверен, мы что-нибудь
придумаем.
Только подумай, сколько
у тебя дома игрушек!
Как ты вышел из телевизора?
На самом деле, выйти
оттуда не сложно.
Сложно попасть обратно.
Хочешь потрогать мою голову?
Смелее.
Ай, неприятно!
Можно я твою потрогаю?
Дай-ка взглянуть.
Парень, да это круто!
Какое плавное затемнение.
Очень классно.
Там в дверях стоит мой
самый лучший
в мире друг.
Она рада меня видеть?
Нет.
Эй.
Не хочу, чтобы ты
нервничал,
но завтра будет много желе.
Надеюсь, ты справишься.
Мама,
я думаю, у мистера Пиклза
тоже рак мозга.
И кто же этот твой мужчина,
который не я?
Что стряслось с твоими волосами?
Сколько ты с ним встречаешься?
Мы вместе пару месяцев.
– Всё как обычно.
– Думаю, Уиллу
стоит оставаться у меня
на одну ночь в неделю больше.
Думаю, одной ночёвки
в неделю вполне достаточно.
Я хочу, чтобы мы принимали здравые
решения, а не обычные.
Слишком рано пускать
в наш дом мужчину,
в дом Фила – дом Уилла.
Блин!
На самом деле, хорошо,
что ты здесь,
мы сможем поговорим
про установление границ.
Имеешь в виду расстояние?
Я узнал, что значит «п»
в «п-пёс».
Теперь каждый раз,
когда я вижу букву «п»,
я вспоминаю слово «пизда»,
оно преследует меня.
Я называл Фила «моим маленьким
сокровищем на букву „П“»,
теперь я слышу про себя
«пиздосокровище»
и не могу так больше называть
его в своих мечтах.
Ты тоже можешь установить границы.
Например, наш общий
банковский счёт.
Я спрошу у тебя,
могу ли я купить новую машину,
– И ты можешь сказать нет.
– Зачем тебе новая машина?
Я бы не хотела водить
минивэн той же модели,
который изрыгнула
страховая компания,
и я устала притворяться,
что мне не хватает денег,
чтобы тратить их не себя.
Покупай всё, что хочешь,
если вам с Уиллом так удобно.
Спасибо.
Может, я как-нибудь зайду к вам,
познакомлюсь с твоим новым парнем.
Сделаю твой любимый
сметанно-черничный пирог.
– Нет!
– В любом случае…
Удачи в принятии
новых решений.
Ты правда побрил голову
ради того мальчика?
Нет, глупая.
Можно ли определить,
что перед тобой гей?
– Конечно, можно.
– Как?
Просто спросить.
То есть,
я бы сначала поздоровался.
Ага.
Перевернул бы вверх ногами.
Если он свернётся
клубочком, то он гей.
Всем привет.
Блядь.
Что происходит?
Я не понимаю.
Что это за место,
где столько пчёл?
Оставишь нас на секунду, Дэррелл?
О боже.
Что случилось с твоим лицом?
А с тобой что случилось?
Я подумал, что мы можем
снять этот сезон
про вещи, которые пропадают,
вот как волосы.
Оу.
Будем продвигать идею,
что перемены
это хорошо.
Это нормально.
Мы сами по себе – намного больше,
чем то, что с нами происходит.
А для последнего шоу
мы достанем с полки
эпизод про смерть,
покажем его,
а затем скажем:
«Это случилось!
Но я – это всё ещё я!»
Ты выглядишь так, будто сейчас
залезешь на техасскую башню
– И начнёшь стрелять по людям.
– Не говори так.
Выглядишь, как креативный
младший брат
Ли Харви Освальда.
Ты будто из той детской
игры «Пристрели клоуна».
Я – Папа Римский в плавках.
Я – печенька Орео
без начинки в центре,
но если ты окунёшь меня в молоко,
то всё равно пальчики оближешь.
Филиалы ТВ-компаний покажут нас,
и это будет против правил.
Ты не думаешь,
что детей собьёт с толку,
что в один день
у Джеффа Пиклза есть волосы,
а на другой день
он вымостил дорожку
у себя по Центру головы?
Мне всё равно.
Они могут пойти против правил.
У PBS сложится впечатление,
что ты душевнобольной.
Пожалуйста, не ставь меня
в такое положение
перед компанией.
Они будут держать
нас на полке шесть недель,
пока твои волосы не отрастут.
Подумай, сколько людей
ты оставишь без работы.
Мы называем это
«тигровой полоской».
Ах.
А откуда это?
Спасибо русским женщинам
с очень маленькими возможностями.
Как вам, мистер Пи?
Лучше не называйте меня так.
Просто Джефф.
Я не против.
Никуда не уходите, Джефф.
Мы сильные мужчины.
У нас вся борьба внутри.
У тебя был выходной.
Когда Амика закончит, никто
не увидит, что ты исчез.
Этот секрет
останется между нами.
Я купил дом рядом
с домом Джилл.
И зачем ты это сделал?
Я нужен им,
даже если они
этого не осознают.
У Джилл внутри
чёрная дыра.
Она поглощает её сияние.
Она пытается заполнить её
красным вином и пенисами,
а Уилл курит марихуану,
будто джазовый музыкант.
Ему некому открыться.
У него нет нормальных друзей.
Если он не сможет делиться
со мной своим внутренним миром,
его воображение умрёт.
Ты рассказал им об этом?
Уверен, что поначалу будет странно,
но когда я появлюсь,
постучу в дверь
и, держа в руках
сметанно-черничный пирог,
скажу:
«Привет, друзья.
Я ваш новый сосед»,
мы как-нибудь привыкнем.
А ты не думаешь, что они
воспримут это…
как что-то агрессивное?
Я видел, как Джилл
обнималась с другим,
или он обнимал её.
Ты имеешь в виду, трахал.
Нет.
Обычные объятья.
Ой, прости.
Это серьёзно?
Не знаю.
Не думаю.
Как это возможно?
Мистер Пикорилло, вы забыли
про дополнительные баллы.
Не думаю, что первокурсникам
разрешено обедать вне кампуса.
Говорю же, всё под контролем.
Залезай.
Ладно.
Затягивайся.
Мой брат вырастил
её у себя в прачечной.
Эй, дай мне свой телефон.
Если будем ещё тусить вместе,
надо забить тебе свой номер.
Чувак, это правда
твой телефон?
Ты ещё не видел
наш автоответчик.
В нём две маленькие кассеты.
Эээ…Уильям?
Что Секретный Шеф
спрятал в твоём десерте?
У меня в брауни была брюква.
Я думал, это
шоколадная стружка, но…
Я был приятно обманут.
Если Джилл узнает,
что ты купил дом рядом с ними,
она переедет и больше никогда
не будет с тобой разговаривать,
заберёт с собой Уилла и уедет.
Я не знаю, как любить
на расстоянии.
Джеффи.
Я забыл про корочку.
О!
Тсс!
От «малодушный» –
тот, кому не хватает мужества
или решимости.
Что ты делаешь,
что ты делаешь
Что ты делаешь
Что ты делаешь,
что ты делаешь
Что ты делаешь
Мэдди, пора играть на пианино!
Я отведу её.
Мне прекратить, мистер Фарпополис?
Нет. Продолжай играть, Чаки.
Извините. Я знаю, мы пришли рано.
Я подумала, что вы и я могли бы
пойти куда-то…
– И поговорить немного.
– Не пой, Чаки.
Простите, мистер Фарпополис.
Он всегда начинает петь, когда играет.
Я могу забрать её, Дердра.
– А, я…
– Заходи.
Просто… могли бы мы…
Чаки!
Ладно, ничего страшного.
Всё нормально.
Веселись. То есть, учись.
Ты не зайдёшь, мам?
В комнату?
Папа всегда ждёт наверху.
Да?
А.
Целый урок?
Да, они оба там.
Папа всегда кричит, «Играй громче,
чтобы папа мог слышать тебя. »
О Боже.
Не пой, Мэдди.
Вы дрочили моему мужу?
Какой твой второй любимый инструмент?
Что ты делаешь,
что ты делаешь
Что ты делаешь
Маэстро Пименто Фермата
и его хор солёненьких огурчиков.
Когда нужно сделать выбор
Сделать выбор,
сделать выбор
Когда у тебя нет подсказки
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Тебе просто нужно слушать голос,
который подскажет верный путь
Голос, который подскажет верный путь?
Такой тихий голосок
Он глубоко внутри тебя,
услышь его
Сделай выбор,
сделай выбор
Он всегда подскажет,
и никогда не откажет
И чем дольше ты будешь его игнорировать,
тем больше он захочет сказать
Его будет слышно всё громче,
громче, громче
Громче, громче,
громче, громче с каждым днём
Этот голос всегда рядом
Мама мия
Ужин в самом разгаре.
Она роскошна.
Красного цвета.
Красный – очень заметный цвет.
Самый безопасный для машины.
Знаешь,
если бы Уилл оставался у меня больше,
чем на одну ночь в неделю,
мне бы не приходилось постоянно
сюда приходить.
Я подумаю об этом.
Расскажи мне что-нибудь о нём.
Его зовут Питер.
И?
Он анестезиолог.
Понятно.
Надеюсь,
он не скоро начнёт приносить работу
на дом.
Многие из них так делают.
Расскажи ещё что-нибудь.
Выглядит неплохо.
Думаю, никто кроме меня не узнает.
У меня тут пирог.
Заходи.
Кто ты?
– Джефф…
– Можешь задать вопрос поточнее?
В этом доме живёт семья.
Это был не вопрос.
Наверное, не стоит усложнять.
– А.
– Это пирог у тебя на ботинке?
Я не хочу, чтобы он думал,
будто мне нельзя задавать вопросы.
Ты был раньше женат, Питер?
Джефф, дай ему поесть.
Питер, Питер,
едок тыкв.
У него была жена,
но он не мог её содержать.
Верно?
Разве не так?
Но потом он поселил её
в тыкве
и там она жила отлично.
Парню в этом стихотворении далеко
до великодушного.
Стихи про дурное обращение.
Я не знал остальные строчки.
Была другая, он её не любил.
Это следующая строчка.
Нет, я не думаю так.
Разве это не сказка на ночь?
У короля Джона
был нелюбимый друг,
и он забрал его жену себе,
запер её в комнате,
где она голодала до смерти.
В другой версии её съели мыши,
но это ни то, ни сё.
Моя мама читала мне эту сказку.
Теперь мне интересно, зачем.
Безнадзорность в раннем детстве
может привести к неблагополучным
отношениям во взрослой жизни.
Твои родители всё ещё вместе,
как мы с Джилл?
Уилл, ты будешь ночевать ещё
одну ночь в неделю
у папы.
Вау.
Это хорошо.
Привет.
Как долго ты сосёшь
эти гвозди для гроба?
На самом деле я уже
собирался бросать.
У тебя когда-нибудь был порок
или тайное увлечение?
Не такие, как курение, разврат,
или мошенничество,
а…
я как-то…
любил пить шоколадный сироп
прямо из бутылки.
Ого…
Твой порок это выпитый шоколадный
сироп Херши?
Нет.
У меня никогда не было купона
на Херши.
Я имею в виду…
Ты можешь себе позволить элитный
сироп.
Я могу себе позволить много вещей,
но беру только то, что мне нужно,
а остальное отдаю людям, которым
это нужнее.
Да. Всё.
Нет, каждый месяц
я пересылаю 15$ в Национальное
Общественное Радио.
Они даже прислали мне фартук с их
логотипом.
Мне нравится имя Питер.
Хорошее имя.
Знаешь что?
Я буду называть тебя Мега П.
Договорились?
Ты прикалываешься?
Джефф Пиклз только что дал мне кличку.
О Боже.
Такое ощущение, будто…
Элвис только что дал мне цехин.
Как мне тебя называть?
Джефф Пиклз.
Извини.
Я думал, ты уже ушёл.
Спокойной ночи, Уилл.
Спокойной ночи, Мега П.
Можно спросить кое-что?
Да, конечно, парень.
Что такое?
Какой вкус ополаскивателя для рта
нравится девочкам?
Что?
Ты… ты…
Я люблю тебя.
Оу, нет!
Астро-Выдра?
Что случилось?
Ты злишься?
Но из-за чего?
Она злится,
потому что её корабль падает.
Видимо, её бам-ускорители не помогают.
Знаешь, что я делаю,
когда зол?
Я делаю успокаивающий вдох.
Наверное ей нужно сделать ещё один
вдох…
Так, стоп.
Почему ты так делаешь?
– Прекрати.
– Прекратить что?
Ты называешь Астро-Выдру она.
В последнем выпуске это был он.
Выдра был он.
А теперь выдра она.
Выдра был мужского пола 20 лет.
Нельзя внезапно поменять его
на женский.
Так происходит каждый день.
Это случается с детьми по всеми миру.
Называется половая изменчивость.
Что?
Нет.
Выдра – он.
Аппарат для посадки на Луну
Астро-Выдры.
– А.
– Космическая крепость на Луне
Астро-Выдры.
Мои первые непачкающиеся трусы
Астро-Выдры.
Он предназначен для семизначных продаж
товаров для мальчиков.
У неё нет различимых гениталий.
Надеюсь, что нет.
Важно донести мысль,
что Астро-Выдра может измениться
за одну ночь,
и остаться той же выдрой.
Вообще мысль неплохая.
Тебя никто не спрашивал, Шерил.
Астро-Выдра мужского пола.
Астро-Выдра это враньё.
Нужно вести себя осторожно, Джефф.
Ты делаешь выдре очень дорогую
вагину.
Пизда выдры будет нам стоить
4 миллиона долларов.
Пожалуйста, не говори плохое слово,
если его можно заменить.
Ты не можешь решать такие вопросы.
Астро-Выдра мужского пола.
Нет, папа.
Она не мужского пола.
Может, ты наконец проснёшься и
почуешь запах пизды выдры.
Извини, Шерил.
Извини.
О Боже!
– Смотри, что мама мне дала.
– Не сейчас, дорогая.
Что у тебя с лицом?
Кое-что болит, малыш.
Болит там, где совсем не должно
болеть.
– Почему у тебя такой вид?
– Он превратил Астро-Выдру
в грёбанного гермафродита.
Что дальше, «Мои бисексуальные пони»?
Сколько ещё осталось времени до того,
как он всё потеряет
и разрушит это место до основания?
Дерелл!
Да.
Найди мне Тару Липински.
Есть здесь кто?
Кажется, я забыла здесь блюдо
из дома на продажу, и я пришла его
забрать.
Вот.
Нашла.
Уилл!
Наконец у нас новые соседи.
«Моя комнатка»
«Моя комнатка – такое одинокое место»
«Моя комнатка»
«Она наполнена пустым пространством»
«Без тебя»
«Именно тебя»
«Без тебя, именно тебя»
«Моя комнатка – это всего лишь место»
«Больше моя комнатка


Серия 3

Ранее в «Шучу»:
Привет всем.
Мы называем это «тигровой полоской».
Приклеим её сюда.
Как вам, мистер Пи?
Дай мне свой телефон.
Если будем ещё тусить вместе,
надо забить тебе свой номер.
Я видел, как вы подъехали.
Мэдди, пора играть на пианино!
Я отведу её.
Вы дрочили моему мужу?
Та часть вас,
которую никто не видит.
Но вы то знаете, что она есть,
и я тоже знаю.
Её никто не в силах забрать,
потому что эта часть
и есть вы.
На подходе!
На сиськи или на киску?
Ухожу!
– Когда ты вернёшься?
– Завтра.
– Я тебя люблю.
– И я тебя люблю.
До скорого, шалунишка!
Помни, что если надоест кларнет,
ты всегда можешь
снова сесть за пианино.
Люблю вас.
Вы с папой разведётесь?
Нет. Почему ты спрашиваешь?
Любой боли нужно имя.
Слышите?
Звучит так, как будто кто-то стучится
в дверь моего старенького
сердечного домика.
Привет, Тук-Тук.
Что такое?
В моей аорте что-то штормит?
Звучит нехорошо.
Взглянем-ка поближе.
Нет.
Не вижу никакого шторма,
но для этой боли есть имя.
Ты это видел?
– Что?
– Он только что вырвал Тук-Тука
у себя из груди.
Любой боли нужно имя.
Как же эта зовётся?
Если спросить ребёнка,
что он чувствует, он ответит:
«В моей груди шар для боулинга,
там, где было моё сердце.»
Дети в ужасе от того,
что они чувствуют то,
что не в силах описать.
И теперь они будут знать, что это
не шар для боулинга, а сердечная боль.
Тебе больно. Я понял.
И у боли может быть имя.
Джилл, Питер… Фил.
Но у лекарства
тоже может быть имя.
Присцилла, Холли, Дейзи.
Коробка салфеток
и холодная левая рука.
В этом ящике письма от женщин,
которые часто описывают
невероятные вещи
в невероятных деталях.
Мне кажется, Тук-Тук сломан.
Спасибо, доктор.
«Дорогой Мистер Пиклз,
вы даруете этому миру такую редкую
и чистую доброту.
Прикрепляю фотографию
моего клитора».
Думаю, фото нужно перевернуть.
Есть низкие женщины,
высокие женщины,
некоторые утончённые,
а у некоторых огурец
глубоко кое-где.
Эта из Акрона. Знаешь,
дотуда всего пара часов.
Позвони ей,
угости её чизкейком.
– Я женат.
– Джилл встретила друга,
с которым она теперь ебётся.
Почему бы и тебе
не найти нового друга для ебли?
Прости, я не… я так не могу.
Месье,
постойте, месье.
Не хотите ли вы подискутировать
на тему дружбы?
Давайте обсудим ценность друзей…
Нахуй это.
Джефф, не всем им нужен секс.
Большинство были бы
просто рады увидеть тебя.
Деррел и я готовы
уйти в это с головой
и составить список
десятки лучших.
Мне не нравится идея того,
что я буду на свидании.
Где на меня будут
таращиться люди, думая:
«Разве он не клялся
в верности супруге?»
Нет, нет, нет. Прекрати.
Никто не увидит тебя, обедающего
с другим взрослым человеком,
и не подумает, что ты на свидании.
Я буду… мужчиной,
обедающим с женщиной.
Нет, ты будешь мистером Пиклзом,
обедающим с женщиной.
Основная масса
не видит тебя
как создание определённого пола.
Мы видим глаза,
видим уши, нос,
но между ног нет ничего.
Мы видим мистера Картошку.
Никто не видит мужчину.
Спасибо, пап,
Но я мужчина.
Мужчина.
Просто немного другой.
Есть три состояния вещества:
твёрдое,
жидкое и газообразное.
Лимонад жидкий.
Лимоны… твёрдые.
Циклон Б газообразный.
Замолчи.
То, что переживает Мэдди
сродни рефлексу Моро.
Вы, наверное, помните,
что это такое, с её младенчества?
Нет.
Смеха ради давайте притворимся,
что от своей беременности я была
– не в восторге?
– Что ж…
Мы говорим о чём-то
совершенно нормальном
для трёхмесячных детей.
Проще говоря, это эволюция,
это даёт новорождённым рефлекс
цепляться за маму, если они падают.
Вот почему она поднимает руки.
Но ей восемь.
Да.
Дети часто регрессируют,
когда получают
психологическую травму.
Что-то такое с ней происходило?
Счастливого дня педикюра всем.
Здравствуйте, миссис Стайнман.
Как вы?
Нравится ли Вуху – Пучеглазому Муху
цвет моих ногтей?
Да, он прозззто
в возззторге от цвета ваших ногтей.
Они напоминают мне
о вкузззных мармеладках.
А вкузззные мармеладки
это моя любимая еда.
Не видели Джилл?
Это та медсестра, которая
замужем за анестезиологом?
Не думаю, что они женаты.
Они встречаются,
но ничего серьёзного.
Как скажете. Они сейчас
репетируют сцену
из «Анатомии страсти»
в ординаторской.
А что происходит
в этой «Анатомии страсти»?
Все трахаются друг с другом.
Пожалуйста, не говорите плохое слово,
если можно сказать хорошее.
Они сейчас
вступают
в половую связь.
Не думаю, что мне
бы понравилось это шоу.
Слышала, ваши друзья
планируют поездку
в Хершипарк на выходных.
Там есть что-то
вроде шоколадного фонтана,
и если прищуриться, то кажется,
будто это из задницы течёт.
Очень романтично.
Да ладно вам.
Вы должны были сказать:
«Вух любит, когда из задницы течёт».
Простите. Вы в порядке?
Хотите, чтобы он что-то сказал?
Я не прикоснусь к кукле.
Это поможет.
Всё что любите вы, любит и он.
У вас уже так много общего.
Через шесть недель я умру.
Помогите кому-нибудь,
кто важен.
А вы, значит, больше не важны?
Нет.
Почему вы тогда делаете педикюр?
Привет, вы позвонили Рексу.
Простите, что не могу ответить.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Вот говнюк в ведёрке!
Я удивлён, что ты проспал всю
ночь и так и не почувствовал.
Не почувствовал чего?
У тебя в ногах. Посмотри.
Это набор волшебника,
наполненный чудесами и иллюзиями.
Там палочка, крутой цилиндр,
загадочная игральная кость
и пластиковый голубь.
Скатывается в блин,
который можно спрятать у себя в носу.
Можно мне просто налички
или какое-то нормальное пособие?
Знаешь, что тебе нужно?
Хобби.
И новые друзья,
с которыми его можно разделить,
как те шоу, что вы
устраивали вместе с братом.
Что не так с моими друзьями?
Ты слишком мал,
чтобы иметь таких друзей.
Нэнси называла таких
людей проблемными.
– Кто?
– Чудачка Нэнси,
жена президента Рейгана.
«Просто скажи нет.»
Пыталась решить
проблему с крэком в Америке.
Твой брат засунул
ореховое масло ей в туфли.
Да, теперь я вспомнил её.
Не знаю что в этом смешного.
Она чуть не свалилась с эскалатора.
Помню, ты говорил
речь на её похоронах
– В Калифорнии.
– Да, хорошая была поездка.
Да, и правда.
Может, вернёмся туда?
Почему?
Потому что там конопля легальна?
Нет, папа. Я – не главная
проблема с крэком в Америке.
Хорошо, но ты моя проблема с крэком,
и я люблю тебя.
Спасибо за волшебный набор.
Крутая палочка.
Слушай, а мама
собирается в Хершипарк
в эти выходные?
Не, так не думаю.
Она только вернулась.
Забавненько.
Уилл, это ты?
Та часть тебя,
которую никто не видит,
но ты знаешь, что она есть,
и я тоже знаю.
Эту часть тебя никто
у тебя не отберёт,
потому что она и есть
настоящий ты.
Знаешь, мне в тебе
нравится
не то, что снаружи,
к примеру, шляпка
или новые блестящие ботинки,
или даже твои друзья.
Мне нравится в тебе
другое.
То, что внутри.
То, что тебе может
казаться совсем неважным.
То, что тебе может
совсем не нравиться.
То, от чего ты немного смущаешься,
может,
к примеру, когда плачешь,
если совершил ошибку,
потому что ты чертовски устал
совершать одни и те же ошибки.
Та часть тебя, которая
хочет кричать снова и снова,
когда мама укладывает
тебя спать,
но ещё слишком рано
идти в постель.
Мне нравится в тебе то,
что не нравится тебе самому,
полюби это и ты.
Искра силы…
Задуй свечи!
Есть в каждом из нас:
В тебе, во мне,
в каждом из нас
есть этот приятный свет,
и я вижу его,
когда ты кому-то улыбаешься,
потому что улыбки –
это маленькие подарки,
которые мы дарим друг другу.
Это самая прекрасная
часть тебя.
Приветик!
Я называю это благодатью,
и благодать…
Будь хорошим мальчиком!
Пока!
Я отказалась от всего,
чем я не являюсь:
кокаиновые усы,
нужду продавать своё
тело наркодилерам,
чтобы доставать
всё тот же кокаин,
свои мелкие желания,
и я стала собой.
Я была своим полным отсутствием.
И как всё выглядит
с вершины Маттерхорна?
Знаешь, одиноко.
Очень одиноко.
Но… это не…
– Не плохое одиночество.
– Мистер Пиклз!
Я, вроде одна,
но вместе с лучшим другом.
А я люблю…
воображать себя
кем-то другим.
Я часто так делаю.
Смотрю боевики
и представляю себя их героем.
Весело воображать себя
своей полной противоположностью.
Или просто кем-то новым.
Ты же знаешь, что у тебя
в мозгу есть борозды, да?
– Хм.
– Они там, потому что
ты создал их с помощью
своих мыслей,
но если ты перестанешь
так думать,
и придумаешь новые мысли,
у тебя появятся новые борозды.
Это называется нейропластичность.
Весёлое слово.
Нейропластичность.
Губы двигаются
как надувные.
Нейропластичность.
Да, вроде того.
– Прости.
– Порядок.
Поцелуй её уже.
Что Секретный Шеф
спрятал в твоей еде?
– У меня зелёные бобы.
– У меня окра.
Дайкон. Что такое,
чёрт возьми, дайкон?
Ты так и будешь
там стоять,
или я наконец могу
поучить тебя готовке?
Ты не должен так давить на Джеффа.
Он не такой, как ты.
Он всё чувствует.
Хочешь поговорить об этом
сейчас? Ладно,
потому что я тоже переживаю.
Сильно переживаю.
Что не так с Мэдди?
Она не в первый раз кричит.
Не обращай внимания.
Заткнись!
Вот.
Включи.
Маэстро Фермата погребает
свой хор пульсирующих членов
глубоко внутрь сестры
Секретного Шефа.
Внутри неё они шепчут…
Сегодняшний секретный ингредиент…
Экстази!
Его зовут Йосип Буткович.
Он актёр дубляжа
из Хорватии.
Он озвучивает много
эротики на тему кукол.
Небольшая ниша на рынке,
но он занял её.
Что с тобой, блядь,
не так?
И Йосип такой не один.
Оказалось, что есть
куча ребят,
которые идеально заменят Джеффа.
Идеальный Джефф – это сам Джефф.
Слушай.
С тех пор, как не стало Фила,
я готовился к тому дню,
когда мы можем потерять и Джеффа,
когда нам придётся продолжить
кукольное шоу мистера Пиклза
без мистера Пиклза.
Ты бросаешь его.
– Мы анимируем его.
– Ммм.
Это единственный путь,
и ты это знаешь.
Я не хочу этого,
нам необязательно
начинать с этого,
но ДиДи, послушай,
подумай об этом.
Он сделает всё,
что мы захотим.
Он скажет всё,
что нам будет нужно.
Джефф, который не
бреет голову,
не меняется,
который никогда не умрёт.
Бесконечный Джефф.
Что ты, блядь, несёшь?
Всё, что у него есть – это шоу.
Ты заберёшь его
у него, и он…
наденет пояс шахида
и взорвёт столовую.
Джефф не вернётся.
Его больше нет.
Он умер в машине,
в которой его даже не было.
Для него так будет лучше.
Бог пожертвовал своим
единственным сыном,
но из этого вышла Библия,
а это бестселлер по
версии Times
c 1624 года.
Джефф хотел бы, чтобы проповедь
продолжалась без него.
Он бы хотел, чтобы его
шоу продолжалось без него.
Он всё ещё здесь.
Как ты думаешь, что он будет
делать, когда станет мультяшкой,
застрявшей между
Губкой Бобом Хуёвые-Штаны
и Хуебобом Губко-штаны?
Мы теряем над ним контроль.
Нужно создать ту версию его,
которой мы сможем управлять,
куклу, например.
Что за кукла?
Мэдди,
тебе нравятся говорящие куклы?
Toyco умоляли нас
сделать говорящую куклу Джеффа
сразу после выхода вездесущей
куклы Элмо.
В этом году мы наконец
дадим им её.
Это будем самый популярный
подарок на Рождество.
Положи голени в кастрюлю.
Положи, говорю, голени
в кастрюлю.
Когда Джефф увидит,
как дети полюбили его куклу,
он даже не вспомнит,
как взбесился
из-за Танцев на Льду.
Не делай этого.
Пиклз на Льду!
Тара Липински
в роли Джеффа Пиклза… на льду.
Фигуристка?
Да.
Мы сделаем живое выступление,
оденем Тару как Джеффа -
большая голова мистера Пиклза
и милый пушистый галстук.
Это кукла, но она большая.
Или мы…
возьмём напрокат каноэ
и поедем с Джеффом на рыбалку.
Ему нравятся озёра.
Ты сломаешь его.
Он сломает нас.
Поэтому нам нужно
менять рынок.
Пиклз на льду, кукла,
анимация…
незаметная перестройка по вертикали
человека, которого
мы оба любим.
Пожалуйста, ДиДи.
Создай для меня другого Джеффа.
Не проси меня об этом.
Милая,
кто, если не ты?
Что же мне с ней делать?
ДиДи, поверь мне.
Иногда детей нужно
просто обнять.
Вуаля.
Нет, чувак, надо вот так.
Не понимаю, зачем
мы это делаем.
Поменьше негатива, парень.
От негатива появляются
желудочные болезни.
Слушай, чувак, просто
скажи мне разок правду.
Правда, что твой отец был
снайпером на войне?
Не думаю.
Просто в интернете пишут,
что он убил
дюжину мусульман.
Рейган назвал его
«Бейрутским мясником»
и наградил секретной медалью.
На, глянь.
Думаю, я бы знал,
если бы мой папа
убил кучу ливанцев.
Уверен?
Эй, давай вот эту.
Как думаешь, твой
папа убьёт
нового парня твоей мамы?
Нет.
Это нехорошо.
У папы много странностей,
но он не грубиян.
Ну да, убийство – это грубо.
Ну да.
Так он…придурок?
– Кто, Питер?
– Ага.
Нет, он прикольный.
Когда он на меня смотрит,
это…как-то странно.
Будто…
он меня реально видит.
Вместо…
моего брата.
Все остальные – мама, папа,
учителя – они смотрят на меня,
но думают, что видят
нас обоих.
Иногда приятно не чувствовать
себя живым мертвецом.
А в остальное время каково?
Фил всячески пакостил
другим детям,
а потом они приходили
и били меня.
– Они думали, что я – это он.
– Не повезло тебе.
Я скучаю по этому, в каком-то смысле.
Пошли уже, лесбухи.
У нас ещё восемь районов.
Он думает, что я на девку похож.
Мне нравятся твои волосы.
– Да?
– Ага.
Если сострижёшь их, я с тобой
больше не буду разговаривать.
Мэдди.
Мэдди!
Мэдди, мы не разводимся!
Не знаю, с чего ты это взяла,
но это неправда.
Хорошо?
Хорошо.
И то, что ты увидела своего папу,
обменивающегося с мистером
Фарпополисом секретным рукопожатием…
Не спрашивай его об этом.
Никогда.
Никогда.
Видишь?
Нейропластичность.
Какое подходящее слово
для диагонального кроссворда.
Это был чудесный вечер.
Это всегда честь –
встретить нового друга,
а особенно, когда этот
новый друг –
незаурядный человек.
– Ты не хочешь подняться…
– Как ты вообще…
Прости. Говори.
Раньше у тебя были
усы от наркотиков.
Но ты поменяла их
на прекрасную улыбку.
Я бы хотел отправиться
в такое же путешествие.
Не знаю, как начать.
Кто придал тебе
столько сил?
Прости, я думала,
это очевидно.
Ты.
Я.
Так…ты не поднимешься?
Нет, лучше поеду домой.
Ладно.
Спасибо, Шейна.
О, тебе спасибо.
Ты спас меня.
Нет, нам туда нельзя.
Мы занимаемся сексом!
Ой, простите.
Хорошего вечера.
Дорогая Шейна,
спасибо за этот ужин.
Хоть мне и понравился наш разговор,
не думаю, что нам стоит видеться.
«Ты спас меня».
Эти слова я слышал много
раз на протяжении многих лет,
их говорили по-разному.
Мне нравилось слышать это раньше,
но не сейчас.
Спасать людей – это
большая ответственность.
Возможно, понять,
чего я не хочу,
это первый шаг к тому,
чтобы понять,
чего я хочу.
Спасибо, что научила меня этому.
Увидимся на конференции.
С любовью, мистер Пи.
Нет.
Джефф.
Эй, здесь вообще
есть вода?
От алкоголя может наступить
сильное обезвоживание.
Держи.
Почему ты в костюме
Астро-Выдры?
Можно мне такую?
Упс!
У меня руки липкие.
Давай я тебе помогу.
Спасибо.
Как я здесь оказалась?
Я принёс тебя.
Ах, да.
Ты меня спас.
Ладно.
Нужно сказать это сейчас,
потому что завтра
мне будет неловко.
Но…
то, что я просто живу
с тобой на одном этаже…
меня…так…вдохновляет.
Благодаря тебе я хочу
быть лучше,
такой, какой меня
считает моя мама.
И чего же здесь смущаться?
Прости.
Мне очень жаль.
Слушай,
выпей воды,
а я буду на кухне,
и…если тебе понадобится
что-то ещё,
просто скажи… «ещё».
Ещё.
Спокойной ночи.
Разве ты не устал всё время
поступать правильно?
Я делаю тебе больно?
Нет.
Уверена?
Да.
Ну что, поцеловал?
Абракадабра.
Я вижу только тебя.


Серия 4

Ранее в «Шучу»:
Вперёд, вперёд, вперёд!
Я узнал, что значит «п»
в «п-пёс».
Теперь каждый раз,
когда я вижу букву «п»,
я вспоминаю слово «пизда».
Мы теряем над ним контроль.
Нужно создать ту версию его,
которой мы сможем управлять.
В этом ящике я храню
письма от женщин.
Вот это пришло из Акрона.
Это всего в двух часах
езды отсюда.
Позвони этой даме.
Купи ей чизкейк.
Я женат.
Я умру через шесть недель.
Я думаю, что Сартр ошибался.
Он не верил в Бога.
– А ты веришь в Бога, Джордж?
– Огурцы – вот мой Бог.
А другого Бога у тебя нет?
Я не хочу нести ответственность
перед неким высшим существом.
Мы все – просто огурцы.
После смерти мы становимся
частью земли.
Если огурцы – это боги,
значит мы тоже.
Мы – боги, Эдуардо.
Интересное открытие, Джордж.
Существование – это череда открытий.
Это такая тяжёлая работа.
Я в жизни, блядь, не занималась
ничем проще, чем закатка огурцов.
Нет, из-за огурцов я грущу.
Я вижу огурцы, вижу того
бомжа
на дороге.
Я вижу, как его семья страдает.
Вижу огурцы – вижу слёзы.
Зачем ты это сказала?
Я теперь тоже об этом думаю.
Иди к чёрту, Шейла.
Испортила мне всю работу.
Просто иди к чёрту, Шейла.
Убийца!
Спасибо тебе за чудесный вечер.
Почему ты чувствуешь себя виноватым?
Ты мне нравишься.
И Вивиан тоже мне нравится.
Мне не нравится, что мне
нравятся сразу двое.
– Это эгоистично.
– Не вини себя.
Я не виню..
Я чувствую себя великолепно.
Как будто только что открыл
южный полюс.
Я не хочу, чтобы тебе было плохо.
Я не хочу сделать тебе больно.
Ты всегда будешь важна для меня.
А ты всегда будешь важен для меня.
Я тоже думаю, что это просто отлично.
Прошлым вечером я подумал,
а есть ли среди моих знакомых
девушка, которая подошла бы Джеффу?
И… в голову так никто и не пришёл.
Спасибо, гигантская П.
– Разве не большая П?
– Думаешь?
Мне не больно.
Мне не обидно.
Я благословляю тебя
и желаю успеха в твоих
новых отношениях.
Не беспокойся.
Это временно.
Это не должно быть временно.
Но будет.
Что это значит?
Привет? Рекс?
У меня есть вопрос насчёт пианино.
Твоя машина стоит у дома!
Ты положишь его под подушку
или снова спрячешь от Зубной Феи?
– Я не прячу их.
А теряю.
Привет, папа.
У меня выпал зуб, пока я ела
панини на завтрак.
Я сегодня не пойду на работу.
Заболел.
– Ужасно.
– Где у тебя болит?
Везде. Всё тело болит.
Мне нужно в кровать.
Нужно больше жидкости.
Я не пойду на работу ни сегодня, ни
завтра, может вообще никогда.
Мне надоело быть
менеджером по туризму.
Почему я менеджер по туризму?
Ты плачешь?
Это всё из-за простуды.
Я приготовлю бульон.
Поговаривают, что йогурт
имеет те же свойства, что и бульон.
*Поёт песню «Rocky Horror Picture Show –
Touch-A, Touch-A, Touch Me»*
Просто жду смс.
Сколько у нас, по-твоему,
осталось времени?
– Как у биологического вида?
Пока всё не полетит в тартарары.
Пока всё это не кончится.
Пока Джефф не перестанет
функционировать как ведущий.
Всё зависит от него.
Может несколько недель, месяцев.
Я не умею предсказывать будущее,
и я не умею угадывать вес
с расстояния, но если подойди к нему
достаточно близко, можно услышать
как шарик постепенно сдувается.
И что мне тогда делать?
Ты останешься навесь день дома
вместе с семьёй--
с дочуркой-фурией--
и давай признаем это –
ваш брак уже давно одной
ногой в могиле.
Да пошёл ты нахуй!
Скотт – любовь всей моей жизни.
А Мэдди – этим утром она
потеряла зуб, и я говорю ей,
«Положи его себе под подушку»,
и я не могу дождаться,
когда приду домой, чтобы
найти зуб у неё под подушкой.
Каждому хочется чувствовать себя
хорошим родителем.
Но никто не хочет им
по-настоящему быть.
Будь добра,
представь своего брата в качестве
маскота
твоей любимой китайской команды
по софтболу, окей?
Это выглядело бы примерно так?
У меня теперь психологическая травма.
– У него нос похож на член.
– Да.
Это голова Джеффа
для Ледяных Капад.
Я заказал её во Вьетнаме.
Выглядит дерьмово.
Ты можешь сделать лучше.
Я не могу заменить Джеффа
на голову из пенопласта,
а потом смотреть ему в глаза
за ужином с оссобуко.
Добро пожаловать в увлекательный
мир внутреннего конфликта.
Сделай для меня Джеффа, пожалуйста.
Я знаю, что для тебя это может
оказаться сюрпризом,
но мне не так уж много осталось
на этой земле.
Мой отец умер в 68.
Моё время уже истекает.
Я бы хотел, чтобы однажды
всё это стало твоим.
С какой стати?
А кто, если не ты?
Но если мы хотим удержать
этот магазин на плаву,
сначала, нам нужно сделать
нового Джеффа…
на льду.
Оригинал будет в море.
Я не хочу причинить боль кому-нибудь.
Кому?
Джилл, Уиллу, кому угодно.
Вот, к примеру.
Что, если посмотрев это,
какой-нибудь ребёнок
залезет в бочку, обмотается
простынями
и спрыгнет с Ниагарского Водопада?
Шансов на выживание у него не будет.
Мы используем эту визуальную
последовательность, чтобы
переместить тебя из реального мира
в Бочковый Водопад Пиклза
уже на протяжении 30 лет.
И ни один ребёнок не
попробовал повторить это?
Обещаю, мы бы
об этом узнали.
Почему ты спрашиваешь об этом?
Шаина, из Актона.
Мы встретились за чизкейком.
Она сказала, что это шоу
спасло её жизнь.
Если это правда, значит,
если мы не будем осторожны,
у кого-то наше шоу может
отнять жизнь.
Это кукольное шоу,
а не проклятая обезьянья лапа.
– Мне пришло сообщение?
– Не знаю.
Твой мобильник работает
на батарейках.
Хочешь изменить что-то?
Обнови эту штуковину.
Как всё прошло с Шаиной
из Актона?
– Ничего не вышло.
– О, это печально.
Но, я встретил кое-кого другого.
Правда?
В тот же вечер?
Её зовут Вивиан.
Чудесное имя.
Она наверняка красотка.
– Расскажи мне о ней.
– Она младше.
Это нормально.
Главное, чтобы она не
продавала скаутское печенье.
– У ней обворожительная улыбка.
– Замечательно.
И ей осталось жить шесть недель,
по прогнозам врачей.
Ты куда, Джимми?
В Бочковый Водопад Пиклза.
Хорошо, дорогой, повеселись там.
Пока, мама.
Поехали!
Что ты делаешь,
Эннуи Ля Трист?
Я не могу свистеть, потому
что мой язык из сыра!
Какая сырная досада.
Да ладно тебе, чёрствый батон.
Свистеть – это просто.
Ладно, забудь.
Эннуи, я знаю,
что в душе каждого живёт мелодия
и если внимательно прислушаться,
то ты всегда можешь
её услышать.
Попробуй ты.
А потом я отжарил её.
Вау.
Знаю.
Я написал ей смс, но она
не отвечает.
Разве ты не говорил,
что она неизлечимо больна?
Ну, это всего лишь мнение
трёх врачей.
Её поведение говорит о
совершенно другом прогнозе.
Но откуда мне знать?
Я же не три врача.
Что ты можешь сделать, Джефф?
Мне неприятна мысль о том,
что это ничего не значило для неё.
Может твой телефон сломался.
Поэтому ты не получил ответа.
– Ты подумал об этом?
– Так вот оно что.
Ты, скорее всего, права.
Какой же я дурачок.
– Привет, папа.
– Привет, сынок.
Ты спрашивала, когда это
всё закончится.
– Я--
– Шесть недель.
Когда его дама с раком отойдёт
в мир иной, тогда
он сломается.
Времени мало, но нам хватит,
чтобы поставить ледовое шоу
и закончить куклу к Рождеству.
Уилл.
Ты здесь?
Мне нужна техническая помощь.
А, это ты.
Твой ананас курит.
Да, это мой Майнд-дозер.
Это улучшенная версия
яблочного бонга.
Плюс, когда ты закончил, ты можешь
разрезать его и съесть,
получить свою дозу марганца.
Ты видел моего сына?
Если я видел его, это не значит,
что он находится в этом месте,
знаете?
Он ведь мог уйти.
Ну, может ты можешь сказать,
где ты видел его в последний раз?
Сдать своего знакомого –
значит нарушить мои
жизненные принципы.
Это правда, что вы убили кучу
ливанцев, когда
работали снайпером на ЦРУ?
Что ты сказал?
Даркнет знает всё, чувак.
Тебе не следует верить всему,
что ты читаешь.
По правде говоря, я не имею
ни малейшего понятия, каково это –
взять на мушку невинного человека
с расстояния в 1000 ярдов,
а потом убить его
через кухонное окно.
Я никогда не был в Ливане
или Ираке, никогда
не пробовал слизывать
контрабандную текилу
с холодного тела моей сотой жертвы.
Также как не могу себе представить
годы упорных тренировок,
которые позволяют проводить
воображаемую линию
между моим сердцебиением
и крючком пистолета.
Никогда не занимался подобным.
Я бы никогда не смог
убить человека.
Но я слышал, что это
не труднее,
чем выдавить прыщ.
Я думаю Уилл там, чувак.
Спасибо за помощь.
Ты хороший помощник.
Ладно, выбери карту, любую карту.
– Тебе показать?
– Нет.
Нет, не показывай мне.
Подпиши боковую сторону карты.
Уилл?
Ты бы не мог пойти со мной
в магазин техники?
Мой телефон сломался.
Не знаю, что делать.
Вы думаете, что ваш телефон
сломался, потому что
девушка, с которой вы недавно
познакомились вам не отвечает?
Мы провели вместе всю ночь.
Мы говорили о вещах, которые
не рассказывают незнакомцам.
Мы занимались любовью.
С ним что-то не так.
Выглядит нормально.
Не могли бы вы проверить его,
просто чтобы убедиться?
Мне бы было спокойнее.
Конечно.
Секундочку…
На чей аккаунт зарегистрирован
этот номер?
На ваше имя здесь два договора:
один заканчивается на 4356,
другой на 7864.
– Тот, что первый.
– Хорошо.
Мы разберёмся, в чём тут дело.
– Отлично.
– Хорошо.
Хорошо.
Эй…
Как думаешь, может я уже
могу иметь, эм,
новый телефон
с сенсорной клавиатурой?
Зачем тебе это?
Чей номер заканчивается
на 7864?
Что?
Он сказал, что у тебя два
номера.
Второй номер принадлежит
мужчине,
который повредил свою спину
так сильно, что не может больше работать,
поэтому я оплачиваю
некоторые его потребности,
его телефон, аренду за квартиру,
и обучение его дочери.
Как он повредил спину?
Он вёл тот грузовик, который
врезался в тебя и Фила в тот день.
А ты не должен его
ненавидеть?
Ненависть не всегда вредит тем,
кому, как ты считаешь, должна.
Так, я показал ваш телефон…
Нашему лучшему мастеру,
не похоже, чтобы телефон
был сломан.
Досадно.
Мистер Пиклз…
Дело тут в другом.
Могу ли я сказать вам,
что на самом деле произошло?
Я не думаю, что твой
телефон сломан.
Я думаю, что это
её телефон сломан,
вот поэтому она
и не отвечает.
А такое возможно.
Не зря я взял
тебя с собой.
Он наш семейный
компьютерный гений.
Да, похоже на то.
Могу я вам помочь
с чем-то ещё?
Только с этим.
Жили-были качелька
на дереве
и большая, толстенькая
зефирка.
Папа, почему кошки
едят только зефир?
А ты как считаешь?
Переверни страничку.
Здесь только кошечка!
Кошечка расстроена,
но здесь есть зефирка,
а кошечка любит…
Я простудился.
Тогда дыши в другую
сторону.
Я не буду спать
на раскладушке.
Нет, я имею в виду, мне плохо,
Ди Ди.
Я не знаю, что со мной
не так.
Мне нужно…
О Боже. Я представлял себе
этот разговор
с тех пор, как мне
было 13,
а теперь я не знаю,
как начать.
Но…
слово, которое…
определяло меня какое-то время
теперь…
смущает меня.
Даже если я попытаюсь сказать
десять слов, всё равно ощущение…
что я слаб…
открыться и сказать…
о том, что я хочу сказать,
детка.
Глубоко внутри меня…
Я всегда…
Назови ребёнка,
счастливого после развода родителей.
Что?
Назови хоть одного ребёнка,
счастливого после развода родителей.
Могу я закончить то,
что уже начал говорить?
Ох…
Зубной фее пора найти
свою волшебную палочку.
Куда девались твои зубки?
Привет, мам.
Я – мистер Зубастик.
Господи! Твою мать!
И я пожираю сны.
Ням! Ням!
Ням…
Прости меня.
Я не знаю,
как теперь говорить с тобой,
но я хочу, чтобы ты знал…
что я постоянно говорю с тобой
мысленно,
и это выглядит так,
словно я и правда говорю с тобой.
Я часто спрашиваю себя:
достаточно ли я стараюсь?
Достаточно?
Или нет?
Я лишь хороша в том,
что ставлю себя
между тобой и…
всем, что может тебе
навредить, но…
Я не могу…
Не могу поставить себя между
тобой и тем, что происходит.
Я…
Я не могу остановиться…
Ты всё потерял.
И…
Я не знаю, как дальше
оберегать тебя,
а может я и не должна.
Может именно
так я и помогу тебе.
Ты когда-нибудь видела
фильм «Робокоп»?
Наверное.
Он об офицере полиции,
который погибает во время
служебной обязанности.
Его тело переделали
и сделали его роботом,
он мог контролировать
тело,
но он стал…
более жестоким.
Секунду.
Привет.
Не знал,
что ты придёшь.
Добро пожаловать в мой…
дом вдали от дома.
Что здесь произошло?
Лампа разбилась.
И ты спишь на футоновом
диване?
Ага, иногда хочу кровать,
иногда хочу диван.
Условия спартанские, но здесь
есть всё, что мне необходимо.
А Уилл где спит?
У меня есть надувной
матрац.
Он считает, это как водяной матрац,
только с воздухом.
Ты не можешь жить в номере
отеля, Джефф.
Я здесь счастлив.
Зато тебе не заметно того,
что видно мне – воспоминания.
Моя первая квартира…
короткий путь
через университетский городок.
Прежде чем я скажу тебе то,
что хочу сказать,
ты должен знать, что твой сын
тронут всем тем,
что ты делаешь.
Я этого не ожидала.
Мы воспитали хорошего
сына.
Но та совесть,
что мучает меня,
за то, что я хочу
шестую пару обуви…
Кто сказал, что ты не можешь
себе этого позволить?
…или машину,
которая весело…
– Можешь позволить себе много обуви.
– и быстро едет…
Ты хочешь другую машину?
Купи другую машину.
– или ненависть к тому мужчине…
– Купи шесть машин…
по одной на каждый день
недели.
.. который врезался
в нашу семью,
которому ты оплачиваешь аренду
и счета?
Ты оплачиваешь ему
вывоз мусора?
У него дочь.
Однажды она пойдёт
в колледж.
У нас был сын,
и он уже никогда
не пойдёт в колледж!
Дэнни повредил спину
в той аварии.
– Дэнни?
– Он теперь ходит с тростью.
И конечно же ты с ним
тесно общаешься!
Разве ты не понимаешь,
что заставляешь меня чувствовать,
давая деньги этому мужчине?
Он больше не может
водить машину.
Компенсация, что он получает
по инвалидности, не покрывает
всех расходов на хозяйство
отца-одиночки.
Кто-то должен ему
помогать.
Мы не единственные,
кто потерял что-то.
Мы единственные,
кто важен.
Я посвятил целое шоу
смерти Фила…
Честное шоу.
Скоро его покажут.
Я больше не смотрю
твоё кукольное шоу.
Когда я смотрю его мне хочется сказать
тебе всё, что я думаю.
Ты не должна винить того мужчину
в том, что произошло.
Я его не виню.
Я его ненавижу.
Я виню себя за то,
что произошло.
Это был несчастный случай…
блуждающий взрыв электронов
через красный сигнал светофора.
– Сломанная лампа.
– Замысел Божий.
Он не плохой человек.
Как и ты, Джилл.
– Никто вообще.
– Это то, чего тебе не понять.
Рядом с тобой – я плохая.
Всегда.
Нет, ты прекрасный человек,
и я скучаю по тебе,
– больше, чем когда-либо.
– Не надо.
Я любила тебя,
Джефф.
Но…
после того случая, когда стали
приходить письма с соболезнованиями,
они все были адресованы тебе.
Имелось в виду, что они
для нас обоих.
Ты – Санта.
А я – миссис Клаус.
Санта приносит радость.
А миссис Клаус приносит…
еду оленям.
Но я больше не живу
на северном полюсе.
Теперь я живу в реальности.
Не так ярко, как хотелось бы,
но…
Теперь я вижу мир таким,
каков он есть.
Мир – идеальный круг
безграничных возможностей.
Это не круг.
Это дыра.
Водитель того грузовика…
Он не повреждал свою спину
в той аварии.
Может он так тебе и сказал,
но это называется «ложь».
Он просто хотел
твоих денег.
Он тебя обворовывает,
а если ты думаешь, что учить
Фила магическим трюкам
поможет ему бросить курить травку –
ты сильно ошибаешься.
И когда ты спишь с женщиной,
которую только что встретил,
а она тебе не отвечает теперь
на звонки и сообщения,
это не потому,
что её телефон сломан.
А потому, что ты ей
не нравишься!
Мне жаль, но таков мир, в котором
мы живём.
Добро пожаловать.
«Извини, не могла написать раньше. Мой телефон
был сломан. Буду рада снова увидеть тебя».
Это… Дама червей?
Не может быть!
Мам?
Разве не здорово, Герти?


Серия 5

Ранее в "Шучу":
Куплю дом рядом с домом
Джил.
И зачем тебе это делать?
Она нуждается во мне.
Когда Уилл это сделал?
Когда я попросила его не брать
больше мою кредитную карточку.
Я ужасно себя чувствую, ДиДи.
Я не понимаю, что со мной не так.
Назови хоть одного счастливого
ребёнка после развода родителей.
Ты видела когда-нибудь
фильм Робокоп?
Нам нужна такая версия Джеффа,
которую мы сможем контролировать.
Я умру через шесть недель.
Тогда зачем ты делаешь педикюр?
Мне нужна Тара Липински.
Сделай их, Джеффри!
Сделай их!
Да, вот так!
Он идёт за тобой!
Наваляй ему!
Дай отпор, Джефф!
Сделай его!
Давай,
наваляй ему!
Вбей его зубы
ему же в глотку!
"Спасти детей".
Деррел...
Встречайте нового себя.
Моя жена всегда говорила,
что мне следует баловать себя,
но они же дорогие, не так ли?
Мой менеджер любит
ставить меня на закрытие распродажи,
чтобы я наклонялась
перед вами проверить носок обуви,
а вы могли бы увидет ьмою грудь.
Поэтому я сказала:
"Встречайте нового себя."
Но чувствуешь себя немного
неловко, пытаясь продать
что-то мистеру Пиклзу.
Нет, мне нравится идея.
Можете снова сказать это.
Но я сам проверю носок.
Ну и...
Как проходит твоё лечение?
Ты можешь спросить
меня о чём-то другом?
Стол немнного шатается.
Да, из-за твоих локтей.
Точно. Извини.
Извините. Вы наш...
Официант. Отлично.
Можно мне тибон-стейк, пожалуйста.
С низкой степенью прожарки.
Без овощей.
А ещё корзинку
кукурузного хлеба.
И ещё пластиковую
баночку мёда. Спасибо.
Да ты голодна.
Не то, чтобы...
Я имею в виду, что я не
ощущала голода около шести месяцев.
Точно. Извини.
Можете подойти попозже?
Я пока не знаю, что хочу заказать.
Почему ты попросил
официанта отойти?
– Господи.
– Следи за своими локтями.
– Да, локти, я знаю.
– Да.
Эти таблеточки
продлевают мне жизнь.
Не волнуйся.
Я оплачу ужин.
Нет, тебе не обязательно…
делать это.
Нет, правда.
Приятные чуваки из банка
Discover не могли видеть ренгтеновских лучей.
Они не знали,
что я не буду платить
все счета
оставшуюся жизнь.
Чёртов стол!
Что ты только что сказал?
Я не знаю.
Во мне накопилось
слишком много гнева,
и я не понимаю, откуда он
берётся, и как это остановить.
И скаждым днём он растёт,
я знаю,
что одеваюсь, как мормон,
и что я
разговариваю как монах,
а внутри
с словно вулкан Сент-Хеленс,
и будто сейчас 1980 год,
и я превратился в магму.
Ты милый.
Ты очень красивая.
Теперь, когда я буду
присылать тебе сообщением букву «В» –
это значит,
что я думаю о тебе.
Мне нравятся…
твои бугристые колени.
Мне нравятся
изгибы твоих плеч.
Мне нравится
пространство под твоим подбородком.
Мне нравится, как твои ноги
касаются ковра.
Теперь это точно
начинает работать.
Это АСМР –
Автономная сенсорная
меридиональная реакция.
Шёпот её активирует.
Он расслабляет тебя.
Пусть поговорят
с автоответчиком.
Ещё немного
возбуждения, пожалуйста.
Хорошо.
Загадки истории…
Тунгусскии метеорит…
в России…
Вы дозвонились
Джеффу, Джилл,
Уиллу и Филлу.
Мы – Пиклзы!
Оставьте
сообщение, друзья.
Вы дозвонились Джеффу…
Джилл, Уиллу…
Ты нужна мне,
чтобы сыграть Мыльную Пену.
Зачем?
Этого же нет в сценарии.
Я написал песню про облака.
Какие облака?
Облака, полные слёз?
Что ты хочешь
донести этой песней?
Это обычная песня
про обычные облака.
Думаю, что Вивьен
теперь моя девушка.
Мне нравится говорить это.
Сейчас это не очень
уместно, но в ближайшее время
вам обоим стоит
с ней познакомиться.
Вау.
Поздравляю.
Да, поздравляю.
– Будет здорово.
– Хорошие новости.
Это большой шаг.
Он ненавидит меня.
Не правда.
Не бойся, Попрыгун!
Это просто облака!
Это тучи.
Из туч бьют молнии и гром.
Мне нравится, когда у облака имеют
форму черепах или кроликов.
Но и облака и тучи сделаны
из одного и того-же – из воды.
Ну же, большая лапа!
Я же не боюсь воды,
как ты можешь её бояться?
Я ближе к облакам чем ты.
Теперь нет!
Облака – это кролики,
потерявшиеся в небе
Гоняются за дождём, пока учаться летать
Две части «Аш», одна часть «О»
Это буря или серый пух?
Погодите, они же сделаны
из одного и того же!
Две части «Аш», одна часть «О»
Не бойся того, чего знать не дано.
Две части «Аш», одна часть «О»
Не бойся того, чего знать не дано.
Может эта женщина
со сломаным телефоном и лимфомой
поможет ему преодолеть кризис?
– Может быть это всё, что ему нужно.
– Может быть.
Он написал песню про облака
и она действительно
просто про облака.
Послушай.
Не бойся того, чего знать не дано.
Мы будем переснимать это, Ди.
Почему?
Он не надел обручального кольца.
– А мистер Пиклз – женат.
– На ком?
Это не имеет значения.
Миссис Пиклз.
Он должен снова
надеть обручальное кольцо.
Пожалуйста, не
проси его делать это.
Я должен.
Но что,
если это начало его подъёма?
Это не так.
Может мы пока потерпим
с заменой Джеффа,
буквально несколько недель,
посмотрим, что будет дальше.
Она уже в моём офисе, Ди.
Извини.
Не мне рассказывать
тебе, что случилось
с поколением детей
вскормленных грудью
электричества и технологии.
Отсутствие сопереживания,
отсутствие возможности
галаживания отношений,
вражда.
Словно кто-то бросил тостер
в бассейн генофонда.
Каждый день ребёнок,
смотрящий в экран телевизора,
приближает нас
к социальному краху.
Кроме единственного исключения…
«Пиклз на льду».
Ничего не может сделать
меня счастливее, чём представлять вас…
Тот союз, что появился
на свет во вселенной кукольного шоу,
история, рассказаная в реальном мире
с реальными персонажами
включая самого мистера Пиклза,
лично,
сыграный идеальным
амбассадор бренда –
олимпийской
медалисткой мисс Тарой Лапински.
Если кто-то
и способен представлять то,
что тебе так дорого,
так это молодая девушка-атлетистка.
Да. Я так же являюсь представителем
кампании «Дети без сигарет»
и кампании
помощи детям с лейкемией.
Так что…
Она будет играть меня?
Мы заранее запишем все диалоги,
так что твой голос
и её грациозное тело
растопят сердца зрителей
и подморозят лёд на сцене.
Ну что же…
Мне нужен день
подумать обо всём этом.
Нет.
Почему нет?
Потому что это моё
лицо на чужом теле.
Всё равно этому быть.
Я надеюсь, ты с нами.
Но я сказала «нет».
Это был 1987 год.
Ты рассказал мне
про тот школьный проект,
кукольное шоу,
над которым ты работал,
для телеканала.
Я сказал:
«Позволь мне развить это».
И ты ответил: «Пап».
«Я не хочу контракт»
«Я хочу установить
только одно правило».
«Мы всё это отдадим».
Это было правило
Джеффа, Джефф.
Если все наши заработанные
деньги мы бы отдавали на благотворительность –
я бы принимал все решения.
А тебе даже не нужен был офис.
Я говорил, что мне не нужен был стол.
Я спасал китов.
Я спасал детей.
Твоя сестра
открыла школу в Белизе
для девочек с проблемами этой страны.
Все деньги идут
туда, куда ты хочешь.
Мы выполняем твоитребования.
А я прошу всего-то одну вещь.
Я прав, ДиДи?
Джефф…
Ну что плохого
в ещё одном Джеффе?
Миру нужно больше Джеффов.
Вы не может просто скопировать меня
на тело 30-ти летней женщины.
Вы наделяете её
моей полной властью.
Все её действия
будут моими действиями,
её ошибки – моими ошибками,
её бюст – мой бюст.
Раз уж ты задумался об этом,
то какая разница между этим шоу
и всеми версиями шоу для разных стран?
Между прочим на данный момент
тебя копируют в 20 странах.
Есть разница между
Мистером Пиклзом-сан из Японии,
мистером Пиклзом из Франции,
и мистером Пиклзом из Германии.
Я не говорю на всех этих языках.
Они все носят галстуки разного цвета.
Ни один ребёнок не
подумает о подмене.
Но Тара Липински
будет в моей шкуре.
Ты цепляешься к мелочам.
Нет, это не так.
Это кривая дорожка.
Что дальше? Вы
сделаете куклу в виде меня,
Которая будет говорить,
то, что вы хотите?
Или сделаете
из меня мультик, что ещё хуже.
А вскоре я вовсе вам буду не нужен.
О чём ты говоришь, Джефф?
Иногда мне кажется,
что это то, чего вы хотите.
Иногда я уверен в этом.
Говорящая кукла –
это всего лишь коммерция,
а мультяшный ты –
я надеюсь, что мы до этого не дойдём,
но всё будет
зависеть от твоего поведения.
Почему вы
хотите заменить меня?
Никто тебя не заменяет.
Давай,
Джефф, давай.
Пойдём и встретимся
со сценаристами,
которых я нанял.
Какие ещё сценаристы?
Равин Мишель Эпштейн –
доктор наук в детском развитии.
Да, я – человек Бога,
но так же я очень весёлый.
Грейс Касаки –
аспирант-исследователь
из Огайского университета.
Она недавно выпустила статью
в журнале
«Наука педиатрии»
пол названием
«Чем нельзя кормить ребёнка».
Пшеницей.
И Шилли Пинскер – ведёт
популярный Колумбийский блог для мамочек.
Мне ещё не приходилось
писать диалоги, но я очень рада…
У нас никогда не было сценаристов.
Я припас
это на всякий случай,
если однажды ты
откажешься заниматься этим.
Я уверяю тебя –
всё продолжится и без
тебя несмотря ни на что.
Несмотря на что?
Как там дела Уилла
с травкой? Получше?
Похуже.
Жаль это слышать.
Не хотел бы ты
проводить с ним побольше времени?
Теперь ты сможешь.
Джефф?
Что?
Ещё нам нужно
переснять песню про облака.
Почему?
Твоё обручальное кольцо.
Мне жаль, парень.
Я понимаю, сегодня
не день, а просто завал.
Я тут подумала,
если шоу
проходит все эти
оздоровительные обновления,
не будет ли вреда,
если в нём представят…
Меня?
Ватрушечка,
скромная мокрица.
Я люблю тебя, дорогая.
Но ты не актриса.
Пока.
Я хочу озвучивать куклу.
Ты сказал,
что когда Джефф покинет шоу –
я стану сердцем всего проекта.
Нет. Ты не можешь
быть сердцем чего-либо.
Ты – мозг,
но не сердце.
Почему я не могу быть сердцем?
О, вот теперь мне ясно.
Мы снова в нашей гостиной,
ему семь, тебе – восемь.
Он идеально
исполняет Барбару Стрейзанд,
а ты на кухне
случайно роняешь сковородку.
Ты идеальна
в создании нежити, Диди.
И совсем не идеальна
в придании им же жизни.
Это территория Джеффа.
– Это не правда.
– Она самая.
Это было правдой, когда ты
играла в Барби и заставляла её
читать
Эмили Дикинсон в пустоту,
и это было правдой,
когда ты стала старше,
ничего не изменилось.
Вау.
Я не придумываю
здесь темы, я их раскрываю.
Ты хороша в спокойном
искусстве, вроде выражения презрения.
Видишь?
Можно мне озвучить
мокрицу, пожалуйста?
Мне это нужно.
Нужно.
Мне нужно что-то для самой себя.
Мой брак разваливается.
Ты так считаешь,
потому что вы не нравитесь друг другу.
Я думаю, что Скотт – гей.
О, нет, он не гей.
Поверь мне.
Я же моряк, мне видней.
Ты в порядке, ДиДи.
Джефф сломается,
но у тебя всё получится.
Поняла?
Ладно
Меня зовут Ватрушечка.
Микки Фойерстин.
Кто?
Ну, тот парень,
которого похитил мороженщик.
Я слышал, что он может есть
любое мороженое, так что поначалу
я даже завидовал.
Потом узнал, что до него домогались,
И такой: "Ох, дерьмо"
Ты знал его?
Не, но я все думаю о нём,
С тех пор как понял, что старик
палит нас из своей стрёмной тачки.
Эй, дружище.
Залезай в машину.
Ладно.
Не делай этого! Подумай о Микки.
Или о том, как он
ни за что потерял свою невинность!
– Ну, посмотри мне в глаза.
– Ау! Помогите!
Где травка?
– Эм, у меня её нет.
– Кто-нибудь! На помощь!
– У тебя её нет?
И что мы теперь будем дуть?
Он будет трогать твои гениталии!
Да услышь же!
Я так рада,
что ты сегодня здесь со мной.
Я очень скучала.
Я видел,
как мама и Питер это смотрели.
Дай сюда.
Тут кое-что произошло.
Ненавижу эту хрень.
Хочешь, чтобы я выключил?
Нет.
Я хочу приготовить тебе пасту,
а потом размазать её по всей тарелке.
Приятель,
какая-то трава-то сыроватая.
Что?
Тебе нравится?
– Ага.
– Хорошо.
Потому что это последний раз,
когда ты куришь траву.
Ты разбиваешь
своему отцу сердце
этой хренью, понимаешь?
Разбиваешь ему сердце.
А что если за школой?
Не.
Вообще не вариант.
Особенный Эд
упражняется в стрельбе из лука в лесу.
Никто не хочет обдолбаться?
Мы, правда, пока не знае, где.
День стрельбы из лука, а?
Ага, всю неделю.
В лесу небезопасно.
Не, чувак, я, если честно, ну знаешь,
стараются лучше
питаться, травку курить меньше.
О. Я тоже.
Неважно, лесбиянки.
Прошу.
О, крутые мокасины.
Мне нравится, как они сидят.
Это же мокасины.
Иногда, когда хочу выпустить пар,
я хожу в бассейн.
Проверяю, как надолго
могу задержать дыхание.
И однажды я отключился.
Хорошо, что там был спасатель.
А еще я, кхм,
неплохо играю
на губной гормошке.
– Отличная штука.
Когда я был в возрасте
Уилла, я катался на коньках.
Много катался.
Ты и правда хорош в этом.
О да.
Хоть и не олимпиец… пока.
Хм. Ну, не думаю,
что ты разъезжал
бы по стране с ледовым шоу.
Вряд ли. Мне не нравится мысль,
что он может создать другого меня.
Я хочу быть нужным.
Есть одна цитата
из "Яджурведы"
Это индуистский текст.
Решит все проблемы.
В ней говорится...
«Врежь своему
чёртову отцу по морде»
Знаешь, скольким людям я врезала,
с тех пор,
как перестала волноваться об аресте?
Троим, включая моего онколога.
Кусок пиццы за шесть баксов?
Это же же как обед за 30 баксов.
Кто вообще
здесь может такое себе позволить?
Мой босс говорит,
что глобальное потепление
вызвало в этом году
проблемы с томатами, так что…
– Погоди-ка секунду.
– Не могли бы вы
перестать кричать на меня?
Прошу прощения.
Кто бы что ни заказал,
до конца дня\
всё это будет бесплатно.
В смысле за ваш счёт?
Я не думаю,
что это в моих полномочиях.
Конечно в твоих.
Дай их себе.
Волшебное чувство.
Спасибо, мистер Пиклз.
– Спасибо, мужик.
– Спасибо, мистер Пиклз.
Спасаешь мир.
Не.
Кормлю его.
Я звала родителей
приехать на недельку
они сказали,
что тут слишком холодно.
Они живут в Джерси.
Ну,
для них это тоже непростые времена.
Они боятся
жить без тебя.
Нет. Они расстроены
тем, что я следую
рекомендациям моих врачей,
а не советам
с форумов, которые нашёл папа.
Извините.
Ваша карта отклонена.
У меня тут код, который получаешь,
когда её блокируют
за подозрительную активность.
Уилл.
Вы принимаете
карты Дисковер?
Могу я войти?
Да, только ноги вытри.
Привет.
Вы позвонили Джилл и Уиллу.
И иногда Питеру.
Оставьте сообщение после сигнала.
Ты использовал мою карточку?
Не думаю.
Не покупал ничего онлайн
или типа того?
Не-а.
Честно.
Сантехник как-то
решил устроиться на работу.
Менеджер спросил его:
«А вы хороший сантехник? »
Тот отвечал: «Да. Лучший».
Тогда менеджер спросил:
«Вы когда-нибудь ошибались? ».
Сантехник ответил: «Ни разу».
«Как же я могу вас нанять? »
спрашивает менеджер.
«Ведь теперь вы не сможете
исправить ошибку, когда допустите её».
Чушь какая-то.
Зачем сантехнику
знать, как исправлять ошибки,
если его задача
просто их не допускать?
– Все ошибаются.
– Значит, сантехник наврал?
– Я не об этом.
А если не врёт,
то как-то не очень честно,
что он продул худшему сантехнику,
только из-за того,
что у менеджера фетиш на проёбы.
– Уилл!
– Не трогал я твою карту.
Наши слова обладают силой.
– Если ты неосторожно их…
– Заткнись!
Хватит болтать!
Хватит нотаций!
Мы поняли!
Ты всегда найдёшь, что сказать!
Извини.
Иногда я не хочу, чтобы ты говорил,
И хочу, чтобы ты послушал.
Я же твой отец.
Я всегда тебя слушаю.
Неважно.
Мы уже поговорили с дедушкой,
он сказал мне все,
что ты будешь делать…
Что? Когда?
Вчера. И у него хватило пяти слов,
чтобы сказать то,
что у тебя занимает сотню слов.
Но он – не я.
Питер – не я.
Тара Липински – не я.
Забей.
Пожалуйста, не
отправляй дедушку за мной.
Он старый, и пугает моих друзей.
Я поговорю с ним.
Чёрт возьми.
Эй, это не ты ли случайно
отправил мне кучу J утром?
Ты знаешь,
я всегда на твоей стороне,
несмотря ни на что, и я просто...
Не могу дождаться встречи
с Вивиан. Она вроде реально клёвая.
Ну знаешь,
они постоянно что-то лечат.
Как думаешь, у меня есть сердце?
Порви этого
мелкого ублюдка, Джеффри.
Порви этого
мелкого ублюдка, Джеффри.
Привет, я Джефф.
Здравствуйте.
Вы дозвонились в Сити Банк,
служба безопасности.
Подозрительная оплата в размере
$678.43
была осуществлена
в обувном магазине,
14 октября, в воскресенье.
Для подтверждения
операции, нажмите один.
Пострелять
намылился, чувак?
Я знаю, где можно затянуться.
– Я думал, ты бросил.
– Забей.
– Чей это дом?
– Ага.
Моего нового невидимого соседа.
– Он пустой?
– Ага…
Сюда так никто и не въехал.
Дом просто пустует.
Две части «Аш», одна часть «О».
Не бойся того, чего знать не дано.
Воздух и пар, они сверху, вон там.
Гром тоже грохочет из воздуха нам.
А облако могло бы
под тяжестью свалиться?
Нет, этой ситуации нам
нечего страшиться.
Совсем.
Вуаля!
Нечего
страшиться.


Серия 6

Ранее в «Шучу»…
Я умру через шесть недель.
Чёртов стол!
Во мне много
скрытого гнева, и я не знаю,
откуда он берётся,
или как его остановить.
Пиклз на льду,
вместе
с мистером Пиклзом в исполнении
золотой
медалистки Тары Липински.
Привет, я Джефф.
Давай встретимся со
сценаристами, которых я нанял.
Какими
ещё сценаристами?
Равин Мишель Эпштейн.
Да, я – человек Бога,
но так же я очень весёлый.
Но он – это не я!
Питер – это не я,
Тара Липински – это не я!
Я знаю место,
где мы можем курнуть.
Вуаля.
Никто не живёт здесь.
Дом просто пустует.
Да будет свет.
Лучше начало
начал в истории.
Давай сделаем так,
чтобы строка «Позвоним мне, Измаил»
звучала так,
словно подкат
больного матроса.
Погодите,
ребята, вы чувствуете запах?
Протухшие яйца.
Круто!
В бой!
Немного позже,
после всех наводнений,
и эпидемий,
и множества других вещей,
Бог сказал нам:
«Я сотворил добро, »
«И я же сотворил зло».
«Если есть свет»
«То есть и тьма».
Газ!
Погоди, газ!
О чёрт.
«Если есть жизнь»
«то есть и смерть».
Погоди, Уилл, не надо!
Но на каждую
плохую вещь, что творит Бог,
он делает и что-то хорошее.
Вау.
Всегда есть баланс,
любое действие имеет противовес,
– И наоборот.
– Ваши обстоятельства
ухудшились,
мне очень жаль.
За время
вашего прибывания на земле
вы никогда не узнаете
какие
из случае в вашей жизни
были добавлены,
а какие были исключены,
из общего расчёта
существования.
Кроме того,
моя девушка
испекла это печенье.
Они воплощают вселенную.
Они хороши,
но не великолепны.
Ты в порядке,
маленький нунчаки?
Почему мы не умерли?
Да, почему мы не умерли?
Чуваки,
я думаю, настало время.
Время творить и созидать.
«Творить и созидать»?
Я думаю, что дом
всё-таки взорвался,
и когда это случилось
мы покинули
пределы нашей вселенной,
словно есть
параллельная реальность,
в которой мы умерли,
и наш друг
настойчиво делает
топовую
еврейскую штуковину
для моей мамы.
Каждый
заслуживает хорошую менору.
Почему мы теперь
зовём его нунчаки?
Уилл, «Умница Уилл Хантинг»,
охота.
(игра слов от hunting).
Я охочусь с нунчаки.
Нунчаки.
Поняла.
У тебя есть
ангел-хранитель, Кесседи?
А что насчёт тебя, нунчаки?
Может быть.
Привет.
Хавана?
Да?
Ты помнишь меня?
Ну, я тебя знаю.
У меня был брат, Филл,
– И он…
– Точно.
Его застрелили.
Мои соболезнования.
Нет.
ДТП.
В некоторых
детей стреляют.
Оу, мне жаль.
Это нормально.
Думаю, такое
было в штате Юта.
И как твой брат?
Он мёртв.
Точно.
Мои соболезнования.
Слушай, у него
был список девушек.
Он хотел
сказать тебе что-то,
но никак не мог.
Что?
Я сюда не вернусь.
Это
химиотерапия первой стадии.
Может быть,
тебе больше повезёт со второй.
Я сюда не вернусь,
ни по собственному
желанию, никак вообще.
Закрой глаза.
Оставайся с закрытыми глазами
столько, сколько тебе понадобится.
А теперь расскажи мне
как пройдёт твоя оставшаяся жизнь.
Мы покинем здание,
сядем в машину,
я порву проковочный талон,
пойду домой,
смою около
13 килограмм таблеток в туалет.
Продолжай.
Я съем пирог.
Вспомню, что
за свою жизнь ничего не достигла.
Вспомню, что буду всеми забыта.
Вспомню, что я купила
серый парик,
чтобы хоть немного ощутить старость,
достану свой
посмертный список желаний,
вычеркну «Трахнуть мистера Пиклза».
Я куплю чёрное платье
и буду ждать. Вот и всё.
Продолжай,
словно этим всё не закончится.
Но так и будет.
У Вивиан всё плохо.
Она тихонько
умирает от рака.
Было бы странно,
если бы у неё было всё хорошо.
Не хочу, чтобы она умирала.
Прости.
Конечно же ты не хочешь.
Это её?
Ты можешь состарить её?
Не перестаю думать
о всех тех разговорах,
которых у нас не будет.
Знаешь, это как…
какова будет
история твоей жизни,
твоей и моей,
если половину
страниц просто вырвать.
Кажется,
я понимаю, что тебе нужно.
Не сомневаюсь.
Если тебе
когда-нибудь захочется поговорить
о чём угодно –
ты можешь поговорить со мной.
Хорошо.
Я ненавижу то,
что ты со мной делаешь.
Я не хочу видеть
другого меня на льду.
И сегодня я остановлю всё это.
Приветики.
Как тебя зовут?
Хочешь, чтобы я тоже подписал?
Ты знаешь, что у неё
будет своя собственная часть шоу
в группе шоу Пиклза.
Она устроит
кровопролитие
после убийства Вако.
Она пригнала
три грузовика крови.
Вау, это очень много крови.
Вон там её
сестра-близнец Сара в костюме выдры.
Я не знал,
что у неё есть сестра-близнец.
Кто хочет мой
автограф на банке с огурцами?
Я хочу!
Я думаю,
что это немного неловко –
видеть меня на ТВ,
видеть меня на льду,
и видеть меня
сидящим прямо перед тобой.
Нет. Вы – мистер Пиклз,
а вон там – женщина,
в костюме мистера Пиклза.
Вы – реальный Санта,
а она – Санта
из торгового центра.
Мистер Пиклз,
мистер Пиклз на льду.
Ты очень смышлёная девочка.
Нет, у меня средний интеллект.
Я должна быть умнее.
Если мы хорошо
себя чувствуем, мы можем
быть тем, кем мы хотим.
То же самое сказал
мистер Пиклз на льду.
Она так сказала?
Да.
Мне нравится её голос
больше, чем ваш.
Наверное очень здорово
работать со своей сестрой.
Я тоже
работаю со своей сестрой, Сара.
Правильнее будет «Са-х-ара».
Тара не любит,
когда рифмуют наши имена.
Это неправда.
Я просто хочу,
чтобы ты наслаждалась
своей собственной личностью.
Тара позволила
мне присоединиться к гастролям,
после того,
как я потеряла работу в армии.
Она была эмоционально разряжена.
Они это не так называют.
Я не знаю
армейских терминов.
Я заработала
расстройство кишечника,
и Тара взяла меня
с собой на ледовые гастроли,
потому что так она
выражает заботу.
Однажды моя сестра
сделала для меня что-то подобное,
и это навсегда изменило мою жизнь.
Спустя только два года
она приняла участие в соревнованиях
на самом высоком любительском уровне.
Она заняла четвёртое место
в колледже Сараево.
Я получила бронзу.
Именно это я и сказала.
Я победила Мишель Кван.
О, я слышал о ней.
Нет, не слышали.
Ей 47 лет и она француженка.
У вас что,
поклонник Битлз под этой накидкой?
Это наш попугай-болтун,
Тара-тун.
Сара называет
его «нашим», но это я
забрала его из зоомагазина.
Тара заплатила за него,
но забирала их обоих я,
потому что у нас в семье есть
склонность к судорожным припадкам.
Привет, лапочка.
Привет, милый Тара-тун.
Привет.
Привет, лапочка.
Посмотрите-ка!
Вся ваша семья – склад талантов!
Мисс Липински,
вас обоих хотят видеть.
Ну чтож,
удачи вам там.
Очень горжусь тем, что вы делаете.
Я пойду первая,
всё равно мне дольше идти.
Вставай.
Я понимаю, насколько
тяжело это для вас – позволить мне
представлять вас
тысячам детских,
впечатлительных умов.
Точно.
Но как прежнему
арендатора любви
в группе шоу Пиклза,
позвольте мне снова
поблагодарить вас за вашу веру.
Спасибо вам, что так мастерски
научились делать мой автограф.
– Всё дело в букве «п».
– Точно.
Нужно следить за этим.
А то «п» может превратиться в «д».
Спускай курок,
жирная пизда!
Хорошо.
Сделать её старее.
Ты в порядке?
Заткнись!
Заткнись, блядь!
Заткнись!
Поднимайся,
жирная пизда!
На колени, сучка!
Ты можешь сказать хорошее слово?
Ты – шлюха.
Ты можешь сказать слово «любовь»?
Пизда, пизда, пизда!
Толстая сука, шлюха.
Скажи «любовь».
– Любовь!
– Твоё имя «Са-х-ара»,
а не Сара!
Никаких рифм, пизда.
На колени, сучка!
Пизда, пизда, пизда!
Пизда, пизда.
Пизда, пизда, пизда, пизда!
Пизда!
Пизда!
Мне нужна обратно моя голова.
Что?
Твоя сестра – не шлюха.
Она ветеран.
И вам никогда не стоит
просить булимика вставать на колени.
Это может
вызвать её желудочный рефлекс.
Пожалуйста,
не делайте этого. Я имею в виду –
я ничего не вижу в этом
костюме, когда катаюсь на льду,
но то, как на вас
смотрят люди
с другой стороны экрана.
Будто именно
вы имеете золотую медаль.
Мне нравится быть вами.
Пожалуйста.
Внимание, арендатор любви!
Вы, Тара Липински,
вы помните девиз
группы шоу Пиклза?
Нет, не помню.
Вот именно.
Алло?
«Пиклз на льду»
нуждается в мистере Пиклзе, Джефф.
В противном случае
это будет Тара Липински,
танцующая на льду
под горячечные галлюцинации.
Могу я сказать тебе
кое-что, то я понял
за все годы жизни?
Люди, которые старше меня,
задают вопросы
о том, что я говорю.
Люди, которые младше меня,
слушают то, что я говорю им.
И так каждый день:
я становлюсь сильнее,
а ты стареешь.
Что ты ей сказал?
«Ты помнишь девиз группы шоу Пиклза? ».
А там был девиз?
«Всегда будь самим собой».
А теперь посмотри сюда, Джефф.
Лошадка?
Что ты имеешь в виду, лошадка?
О, имя твоей лошадки – Развод.
Смешное имя для лошадки.
Диди, я купила это платье в Палермо!
Мне всё равно!
– Просто уходи!
– Стой!
Нет, просто уходи!
Я вернусь, милая.
Нет, не вернёшься.
Мне всё равно,
увижу ли я тебя снова!
У меня есть
лошадки по имени Развод.
Это смешное имя для лошадки.
– Прекрати.
– Я ненавижу тебя.
– Диди…
– Но она – смешная лошадка.
– У неё кривые зубы.
– Диди?
Если тебе надо уехать –
так уезжай! Садись в машину.
Мы знаем,
что ты не вернёшься через две недели,
и мы знаем, что ты
не вернёшься через миллион лет.
Я уезжаю в короткое путешествие.
Я еду увидеться со своей
сестрой на Ниагарском водопаде.
Я тебе не верю!
Мне нужен перерыв, Диди.
– Мне нужен перерыв, Диди..
– Мне нужно
– Время для самой себя.
– Мне нужно время для самой себя.
– Просто уходи.
– Я вернусь.
Если ты перевернёшь этот
чемодан, я засуну тебя внутрь,
и сброшу в водопад.
Может быть там…
Есть парашют внутри,
и тогда ты просто
полетишь над водопадом.
– Просто уходи!
– И полетишь ты туда,
куда захочешь.
Прекрати.
Ты много не понимаешь, мелкая.
Всё ты понимаешь, Дейдра.
Ты понимаешь всё, что надо.
Я не хочу, чтобы она уходила.
Прости, что накричала на тебя.
Ты простишь меня, пожалуйста?
Спасибо.
Спасибо.
Я сказала папе то,
что ты просила меня не говорить ему.
Что именно?
Секретное рукопожатие,
о котором я не должна была говорить.
И что он сказал?
Он рассмеялся.
А затем я сказала
ему, что рассказала об этом тебе,
и он вдруг резко замолчал.
Эй, Робин, верно?
Да.
Слушай,
у меня был брат.
Филл.
Ага.
Мне нравится то,
что ты сделала с глазами.
Всё нормально?
Это всё Медди.
Я…
Я накричала на неё.
Я накричала на неё…
Ты хорошая мать.
Эм, Джефф?
Ты тут?
Это означает
«Садись сюда»?
Оу, приветики.
Ты, должно быть,
Храбрая Вивиан.
Мой друг мистер Пиклз рассказывал мне
многое о тебе.
А вот тебя он не упоминал.
Этому есть объяснение,
ведь я только что переехала сюда.
Меня зовут
Вива-Потерянные-Странички,
и я новый библиотекарь
в водопадной
бочке Пиклза.
На тебе мой свитер, Вива?
Именно так.
Этой мой единственный свитер.
Я его очень люблю.
Я надену его
завтра, и послезавтра,
и после-после завтра,
и после-после-после завтра.
Я буду надевать его
год за годом.
Если только…
Ты не хочешь вернуть его назад?
Нет, всё нормально.
Бери его себе.
Спасибо!
Видишь,
я люблю свою работу,
но я …
Я такая неуклюжая…
Настолько,
что иногда я теряю страницы
из книг, о которых
я должна заботиться,
и очень сложно потом
вернуть все
страницы по своим местам.
И это значит,
я всегда заканчиваю
истории других людей.
Может ты мне поможешь?
Может
намного интереснее,
когда некоторые
истории заканчиваются внезапно,
на середине предложения?
Нет.
Я так не думаю.
Я верю в то,
что даже
когда какие-то страницы исчезают –
история продолжается.
Никому не дано знать,
как закончится наша история.
Места, которые мы увидим.
Время, которое мы потратим.
Но если ты крепко закроешь свои глаза
И скажешь, что ты видишь –
Твоя история станет такой,
Какой ты хочешь
Видеть её.
Великая книга о Вивиан!
Это моя любимая книга!
Может, она окончится на вечеринке,
Может кончится слезами,
Может закончится тоской,
А может обычным вздохом.
Может, она закончится
на маринованных огурчиках,
И если она любит
огурчики – это здорово.
А может она
закончится трапезой,
в которой ты не
догадаешься, что лежит на тарелке.
Может быть,
она пробежит марафон,
может
даже прибежит последней.
Может, это
займёт восемь часов,
Но по сравнению
со снежным человеком –
это быстро.
Может, она закончится на свадьбе.
Может, на настоящей любви.
А может закончится
группой новых друзей,
которые станут
причиной новых концов,
о которых можно мечтать.
А теперь твоя очередь
продолжать.
Засеки десять
секунд и продолжи свою историю.
Закрой глаза.
Я послежу за временем.
Я…
На самолёте.
Лечу первым классом.
Я никогда не летала первым классом.
Они выдают настоящие вилки.
Продолжай.
Я лечу в Гондурас,
чтобы спускаться там
на канатах в тропическом лесу.
Продолжай.
И там есть городок
под названием Йоро,
раз в году там проводится фестиваль
рыбного дождя,
когда идёт
настоящий дождь из рыбы.
Это действительно происходит.
Они не могут этого объяснить.
И я всегда хотела увидеть это.
Продолжай.
Продолжай.
Мы забываем, что вселенная,
не была создана единожды
и навсегда.
Она создаётся заново,
каждый божий день,
в каждом из нас.
Так пусть каждый день,
просыпаясь,
мы светимся тем же огнём создания
внутри нас самих.
Но будьте благодарны
тому, что и тьма живёт в вас тоже,
потому что без неё
ваш свет станет незаметным.
А свет?
Свет – он в любви
вместе со тьмой,
и тьма
не может угнаться
за светом.
И поскольку Бог
создал мир в гармонии,
он был уверен
в том, что добро и зло
не поглотят
друг друга


Серия 7

Ранее в «Шучу»…
Мэдди!
Время пианино!
Я её отведу.
Ты дрочил моему мужу?
У тебя есть
другой любимый инструмент?
Компания ТойКо
хотят обсудить с нами
создание куклы Джеффа.
В этом году мы, наконец-то,
дадим им то, чего они хотят.
Мы говорим о самом крутом
рождественском подарке сезона.
Через шесть недель
я умру.
Вивиан чувствует себя не хорошо.
Меня зовут
Вива-Потерянные-Странички.
Ещё один Джефф ничего не значит.
Есть разница между
мистером Пиклзом
из Японии, из Франции,
и из Германии.
*говорят по Японски*
До свидания.
*говорят по Японски*
Снято!
*говорят по Японски*
Спасибо.
Спасибо.
*говорят по Японски*
Спасибо большое.
Кинцуги.
Пиклз-сан…
*говорят по Японски*
*говорят по Японски*
*говорят по Японски*
*говорит по Японски*
Вау.
Я вижу.
Вау.
Мне нужна помощь.
Прежде всего
просто нажми на иконку.
Потом введи имя того
с кем хочешь поболтать в FaceTime.
Будет круто.
Это моя подруга Вивиан.
Она не достаточно здорова,
чтобы летать самолётом.
Она хочет увидеть океан.
Привет, Вивиан.
Добро пожаловать
в Лос-Анджелес.
Океан делает
закат особенным,
но ты делаешь его захватывающим.
Солнце завидует.
«Контакты: Папа»
«Спасибо».
Пожалуйста.
Дельфины!
Ты видишь дельфина?
Там дельфин.
«Наслаждайся отдыхом»
«Твои друзья из ТойКо».
Эй.
Мы должны поговорить
перед тем, как он придёт.
Хорошо.
Ты первая.
Я много думала об этом,
И я чувствую…
что… если возвращение
Мэдди на уроки пианино
снова сделает тебя счастливым,
то ей стоит снова начать
заниматься, а я просто смирюсь с этим.
Она выглядит счастливой.
Не думаю, что это правда.
К тому же, у неё
неплохо получается с кларнетом.
– У меня-то?
– Да, милая.
Я просто считаю,
что пианино она любит больше,
и если её сердце лежит к пианино,
ты не можешь просто взять
и изменить этого.
Я думаю,
что пианино – это временное.
Правда?
Это так?
Да, дорогая.
Я думаю, она просто смущена.
Она была рождена
играть на кларнете.
А пианино это просто
странный выбор.
Она никогда не была
предана идее играть на пианино.
Возможно она желала
никогда не ставить
пианино на первое место.
Разве я не хорошо играю на пианино?
Это было ужасно.
ДиДи, прямо с этого момента
мы строго-настрого
семья кларнета.
Я настроен
сделать нашу семью таковой.
Вы должны больше
прислушиваться к моим мечтам.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я господин Пикуру.
Мэдди?
Это мистер Пиклз-сан.
Он будет работать
с дядей Джеффом несколько недель,
а потом вернётся в Японию
вместе со всем тем, чему научится.
И иногда будет сидеть с детьми.
*говорит по Японски*
Ох, извините,
Джефф не мог встретить вас.
Его жизненная ситуация
в данный момент не позволяет
принимать и встречать гостей.
Мой английский…
Не очень хороший.
Садо-шими.
*говорит по Японски*
Садо-шими?
Да.
Садо-шими.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Надпись на коробке:
У меня есть сообщения для вас.
У меня есть сообщение, это так,
но не думаю, что всем понравится.
Мы готовы записывать,
как только вы будете готовы.
Хорошо.
1. Обними меня! 2. Новые друзья – это старые друзья, ждущие
своего часа! 3. Скучаешь? Посади дерево! 4. Скучаешь? Помоги кому-нибудь!
Вся история
движется благодаря
человеческому голосу.
Грубый голос может
сразить человека,
приговорить два миллиона
польских евреев в Дахау,
или рассказать
книгу «Евангелие от Матфея»
всем от горы Сион
до Римской реки.
Тысячи детских умов
расхватают эту куклу с полок,
и я не могу знать,
за кого они меня примут:
за Бога или за гремлина?
Но..
Я не буду нести
чушь в детские уши.
Я не думаю, что нам позволено
отклоняться от написанного сценария.
Но я хотел бы.
Если можно.
Хорошо. Что вы хотите сказать?
Аллаху Акбар!
Аллаху Акбар?
Нет, мне не нравятся эти слова.
Они пугают всю мою грязь.
Что ж, может быть
эти слова будут менее пугающими,
если мы объясним их значение.
«Аллаху Акбар» является выражением,
которое означает
множество разных вещей.
В основном, оно используется
как приветствие,
как мы говорим «привет»,
«пока».
Или… «Алоха»?
Именно так,
Уку-Ларри!
Так значит, если мы приедем на Гавайи,
мы можем сказать «Аллоха-у-Акбар»?
Эм… Да.
Аллаху Акбар.
Вынужденные покинуть
свои дома под прицелом оружия
они шли пешком, унеся с собой
то, что могли унести на себе.
Это привело к смерти
более 20 тысяч
коренных американцев.
«Коренных»?
Коренных.
Это означает,
что они жили здесь первыми.
Чероки назвали это
Дорогой Слёз.
Упс!
Вот именно, упс.
Даже правительство
совершает ошибки.
Отключите телесуфлёр.
Я так и сделал.
Он сам всё говорит.
Мы с Грэйс написали
ему мощную сцену,
в которой Лошадка
идёт собирать яблоки,
и он оставил подпись
«Отчаяние – это орёл».
Что это значит?
Без разнообразия групп
значимых для нас взаимоотношений
мы не видим
некоторые группы населения
как настоящих людей,
и мы, фактически,
подсознательно вычёркиваем их.
Твоя депрессия – это то,
о чём ты не должен бояться говорить
с теми, кого любишь,
потому что если они
действительно любят тебя…
Они скажут тебе, что Рональд Макдональд
хочет привести наших чёрных собратьев
в пищевую пустыню
и оставить их там без штанов,
брать с них плату за воду,
брать с них плату за туалет.
Не ожидайте комплиментов
от неуверенного человека..
Многие думают, что эта страна –
это каменный, заледеневший труп,
но это не так.
Это живой и дышащий организм.
И нам нужно продолжать пинать его,
чтобы убедиться, что он жив.
Из 90 минут, что мы отсняли,
только 12 годятся
для теле-эфира,
и это ещё до того,
как нам придётся вырезать
марксистскую песню о геноциде.
Настоящее шоу всегда
было там, со мной,
на поверхности,
всё время,
А я-то думал, что это конец,
но это была всего
лишь ржавчина,
начинающаяся с самого начала.
Извините.
Я забыла глаза-шарики.
*говорит по Японски*
Спасибо.
Аллаху Акбар.
Доброй ночи.
Он может делать, что захочет.
Говорить, что захочет.
Может я хочу посмотреть
в объектив
и немного покричать.
*говорит по Японски*
Не сказать, что они не позволяют
мне находиться рядом с камерой,
Иногда я играю Мыльную Пену,
точнее правую её руку,
и кроме того,
она прикрыта
занавеской,
которую я лично сделала
в моё комнате в общежитии.
Настоящий актёр…
И жертва, и воин.
Ты говоришь по английский?
Я не говорю по английски.
*говорит по Японски*
То, что делает
твои куклы особенными –
это то, что ты
вкладываешь в них свою душу,
а не то,
что люди за ними прячут.
Какое твоё настоящее
имя, Пиклз-сан?
Кто я такой на самом деле –
не имеет значения.
Я – Пиклз-сан сейчас,
всегда и навечно.
Может нам обоим нравится прятаться.
Я прячусь от самой себя постоянно.
Думаю, именно
поэтому я вышла замуж за Скотта.
Он…
Я не хочу знать, кто я такая,
поэтому и выбрала мужчину,
который никогда не узнает меня.
Он лишь хотел детей.
Я существую
только для других людей:
Мэдди, Скотт, Джефф,
мой отец и…
Существовать для них – легко,
потому что я не знаю,
как существовать для самой себя.
Я не знаю, как этого захотеть.
Я лучше буду истекать кровью
прямо перед куклой,
чем буду жить
на глазах у моей семьи.
Я так выросла.
Мы – семья,
которая любит друг друга издалека.
Но любить других
издалека значит,
что то, что они дают тебе
взамен – всегда будет на расстоянии.
Мне так лучше. Издалека.
Я вся в шрамах,
если подойти ближе…
Ты знаешь о кинцуги?
Это практика создания
искусства
методом того,
чтобы разбить что-то ценное
и склеить это обратно
с помощью золота.
Твои шрамы
не означают, что ты сломана.
Они доказывают,
что ты исцелена.
Сломать что-то – и есть исцеление.
Кинцуги.
Кинцуги.
Я не хочу, чтобы ты думала,
что я выбрал кого-то,
кто скоро умрёт,
потому что я думаю,
что мы снова будем вместе.
Я так не думаю.
Обычно, когда твой муж
начинается встречаться
с кем-то помоложе,
это напоминает
о собственной смертности.
Но не в этот раз.
Извини, если мои
действия как-то задевают тебя.
Эй, я вообще нашла
свои следующий отношения
в холле госпиталя.
Может быть я привела пример.
Когда я впервые увидел Питера,
я словно заново
посмотрел падение Челленджера,
но ты ведь лучше
знаешь, что тебе нужно,
а он вернул твоему лицу
свежий вид.
Поблагодари его за меня.
Джефф, знаешь, 9 из 10
человек, которые
проходят через этот
дверной проём, получают
худшие новости,
которые они когда-либо получали
в их жизни.
Так что для неё будет лучше,
если ты найдёшь способ
донести до неё,
что её борьба –
это твоя борьба.
У нас всё ещё
намечена встреча во вторник.
Я буду рад, если ты
придёшь к ДиДи,
возьмёшь с собой Питера.
Согласна?
Да.
Оказалось легче, чем я думал.
Чтобы тебе не понадобилось –
я здесь в твоём распоряжении.
Вторая стадия лечения подтолкнула
моё количество лейкоцитов
к точки ремиссии.
У меня ремиссия.
Я так люблю тебя.
О господи.
У меня же столько
кредиток с долгами.
Я очень счастлив
слышать хорошие новости
о твоём здоровье.
Спасибо.
Я Вивиан, кстати.
Я – Себ.
Спасибо!
Положи обратно.
Нет, нет,
мы не будем этого делать.
Чувак!
Я думаю, что это – чудо.
Если она в порядке, то и Джефф тоже.
Если Джефф в порядке,
то всё снова будет нормально.
Как думаешь, твоя сестра
позволит посмотреть нам
шоу собак?
Я не знал, что ты
интересуешься этим.
Моя бабушка воспитывала двух
таких, они заняли вторые места,
а один из них просто разбил ей сердце.
Я принимал роды у терьера,
который был в лучшей группе 2003 года.
Именно так.
Я просто
зашёл на кухню не в то время.
А как насчёт прошлогодних
сюрпризов от спаниеля?
Весёлый? Да.
Общительный? Да.
Чемпион?
Нет.
Я чувствую шнауцеров,
их шерсть, я ничего
не упускаю из вида.
С тех пор как скандинавы
начали разводит их
я думал: «Когда уже
настанет их момент»?
Спасибо.
Раньше у моего папы
был ящик, полный паззлов.
Теперь это ящик,
полный презервативов.
Моя мама думает,
что я пью виноградный сок,
а на самом деле – это вино.
Я хочу начать своё
магическое шоу.
Хорошо, милый.
Я говорю, что хочу начать
своё магическое шоу.
А, неважно.
Ты всё ещё
произносишь свои молитвы?
Погоди, что ты сказал?
Большинство американцев
едят индейку сегодня,
но в моей семье так
же едят лазанью,
потому что я итальянец.
Вам нравится?
*говорит по Японски*
Спасибо.
Знаешь,
лучшие минет
в моей жизни у меня был,
когда я ехал на поезде до Киото.
*говорит по Японски*
Минет, на поезде.
*говорит по Японски*
– Мм?
– Минет.
Да.
За минет!
Минет.
Покажите мне угольную пыль,
которая сыпется
со шведских собачек от поглаживаний,
и я покажу вам
бесконечный потенциал животноводства.
Правильно, шнауцер.
Пробеги этот круг трусцой.
Эти красавцы
не в игрушки играть
с вами приехали, сучки.
Вивиан всё говорит
о поездке в Гондурас,
где можно увидеть дождь из рыбы.
Ты никогда не забудешь
тот первый раз,
когда поймал
красного луциана.
Извини, Пиклз-сан.
Диедра провела много времени в Белизе
работая с местным населением.
Я имею в виду,
что я всего единожды
пользовалась своим паспортом.
Лекарства стоят дешевле в Торонто.
Так когда
вы, ребята, думаете поехать?
Я думаю, где-то в середине
лета, так, Вив?
– Ага.
– А я могу с вами?
Уилл, иногда
парочки любят
путешествовать вдвоём.
Одни.
Нет, нет, нет.
Чем больше тем лучше.
Я тоже хочу.
Мы никогда
не ездили в отпуск целой семьёй.
Поговорим об этом ближе к июню.
Я хочу отправиться в Коста-Рика.
Я думаю, мы все можем поехать.
О, я с вами,
ну ты понял, если приглашаешь.
Скотт может всё спланировать.
Мой муж корпоративный
тур-агент.
Это будет его
Олимпийским заданием.
Логистика – мой афродизиак.
Что, если я оплачу
всё путешествие?
Пиклзы берут Гондурас.
Вам не обязательно это делать.
А мы побываем там,
где есть шоколадные фрукты?
Можно я буду жить с дедушкой?
Сделаем футболки для всех.
«С дороги: Пиклзы на каникулах! ».
Я попрошу Дэррел
спланировать это завтра.
Себ, это очень много людей,
разные фамилии,
комнаты в отелях?
Позволь мне заняться этим.
Я поеду одна.
Ты права.
Нам не обязательно
брать с собой всю семью.
Можем поехать вдвоём.
Нет.
Я хотела позже сказать тебе.
Я уже купила билет,
я отправляюсь на следующей неделе,
одна.
Прости, Джефф.
Просто… Всё…
меняется, когда всё меняется,
и я хочу начать всё сначала.
Я смотрю на тебя
и вижу мужчину,
который спас мою жизнь.
Но так же я вижу рак
и смерть.
Когда я смотрю на тебя…
Это напоминает мне о смерти.
А теперь у меня есть дар времени,
И, ты знаешь, тот факт,
что мы вместе, он имел место
только когда время уходило.
А теперь я могу…
Могу планировать жизнь дальше.
Прости меня.
И эти планы не включают тебя.
Прости меня.
Они не могут.
Я понимаю.
Я…
Счастлив за тебя.
Да пошла ты на хуй!
Да, пошла ты на хуй!
На хуй иди, пизда!
Да, на хуй иди!
На хуй пошла!
– На хуй!
– На хуй!
На хуй иди!
Пошла на хуй, пошла на хуй!
Пошла на хуй, пошла на хуй!
Пошла на хуй!
Пошла на хуй! Для тропической
лихорадки нет химиотерапии!
По сценарию:
«Добро пожаловать
в бочковый водопад Пиклза,
Вива-Потерянные-Странички.
Твой новый дом навсегда.
Просто…
Дайте мне минутку.
Я смогу это сделать.
Нам не обязательно
делать это сегодня.
Нам не обязательно
продолжать историю Вивы,
если она приносит тебе
болезненные воспоминания.
Женщина просто будет жить дальше.
Нет ничего необычного.
У меня нет никакого
оправдания, почему я пришла сюда,
но… Ты ведь всё
равно меня не поймёшь
без марионеток.
Я просто…
*говорит по Японски*
Могу я рассказать тебе
грустную и странную историю,
о королеве,
порабощённой демоном,
запертой в её влагалище,
и о воине
со стальным пенисом,
который победил
этого демона?
Да, пожалуйста.
Вы когда-нибудь
встречали нового друга,
который был вам, как старый друг?
Это…
Это Вива.
Новый друг.
И Вива,
это Энни и Маэстро Фермата,
твои новые друзья.
Возможно, для тебя
они будут, как старые друзья.
У тебя есть книжки о тартинках?
Или о Моцарте?
Я чувствую себя потерянной.
Ты не потеряна.
Ты дома,
и ты можешь оставаться
в бочковом водопаде Пиклза
столько, сколько захочешь.
– Вы закончили?
– Спасибо.
Навсегда?
Это очень долго, но да.
Ты можешь остаться навсегда.
Великий воин шёл своим путём,
сражал на своём пути
охранника за охранником,
пока не добрался до
башни королевы.
Но прежде чем она обняла его…
Появился король на своём коне.
Погоди, а как ты…
Пожалуйста, не трогай.
В старом сказании говорилось,
что двери замка всегда были открыты,
и что королева сама закрылась изнутри.
– Куда отправился воин?
– Домой.
Великий воин понял,
что демон существовал только для королевы,
и она желала его смерти.
Всё остальное было
супружеской изменой.
Воин и королева
не должны быть вместе.
Ты останешься на Рождество?
Что, блять, происходит?
Просто измените…
Вырежьте всё,
чего нам не хочется видеть.
Сколько вырезать?
Шоу длится семь минут.
И это PBS.
Мы не можем просто
оплатить это
как коммерческие перерывы.
А что будет, когда он
начнёт выступать на лайв-шоу?
Как мы остановим его
нести эту чушь, блевотину,
что выталкивается из его рта,
на его собственные ботинки,
на твои ботинки,
– На наши ботинки?
– Не переживай.
Мы этому не позволим случиться.
А, так он не будет
ведущим в этом году?
Вот блядь.
Вот блядь!
Национальная рождественская ёлка.
По-моему она
в этом году на канале CBS будет.
Сколько там зрителей,
около 10 миллионов?
Как это декабрь
наступил так быстро?
Дело не в деньгах.
Дело вовсе не в деньгах, Грегори.
Дело в том, чтобы делать
хорошие вещи.
42 тысячи долларов –
это большой долг
для женщины в её 30 лет.
У неё есть медицинские долги.
Это помогает её здоровью.
Как ваш бухгалтер
я могу вам лишь рекомендовать то,
что является финансово-ответственным.
Может нам оплатить
только карточку Дисковер?
Оплати всё, пожалуйста.
Ей повезло иметь
такого друга, как вы.
Нам всем повезло.
До свидания.


Серия 8

Ранее в «Шучу»:
Где вечеринка намечается?
Каждому своё.
Моим последним
блюдом будет стейк
и булочки с лакрицей.
Говорят, что время
и пространство – это
неизменные сущности,
управляемые
нерушимыми законами.
Всё, что я могу на это ответить -
законы придумали,
чтобы их нарушать,
поэтому все зовут меня…
Невероятный Пикилини.
Неподражаемо.
Я жесть как балдею
от этого великого мага.
Пап?
Ты не смотришь.
Прости, Фил.
Ты прав…
Как насчёт…
короткого антракта?
Что случилось, пап?
Он опять не смотрит.
«Мой отец не хочет
просить об этом,
но для него было
бы очень важно,
если бы вы могли
присутствовать при его смерти.
Его последним желанием было
встретиться с вами лично».
Извини, Джефф,
но что это за друг?
Мой друг по переписке, Джоуи.
Его казнят в Огайо
послезавтра.
А, этот друг.
А кто такой Джоуи?
Он устроил резню в Wendy's.
Знаешь, я много думал
об этом, и я очень
– хочу посетить церемонию.
– Церемонию?
Какую ещё церемонию?
Это казнь убийцы.
Парень будет наблюдать,
как его отца завозят
в комнату для казни.
Не понимаю, почему я не могу
в этот момент держать его за руку,
– когда у меня обе свободны.
– Я не знаю, Джефф.
Почему бы тебе просто
не посидеть с сыном
или не сходить с его
семьёй пообедать?
Эй, все, кто ростом ниже
полутора метров,
пойдёмте-ка наверх.
Возьмите меня с собой.
Если боишься споров и разногласий,
позволь мне тебе напомнить,
что в 1989 году
я выпил по чашке кофе
с ВИЧ – положительным человеком,
и это шоу получило
Премию Пибоди.
Здесь дело не в борьбе
за социальную справедливость.
Они не закруглили края
у бекона на чизбургере этого парня,
и он убил трёх
рыжеволосых женщин
– молотком.
– Четырёх.
Фил.
Трёх молотком.
А одну просто силой.
Не было никакого молотка.
Это был гаечный ключ.
Ты можешь, пожалуйста, перестать
в своё свободное время
составлять списки убийств в стране?
Так я учусь работать с таблицами.
Когда ты уезжаешь?
А что? Хочешь
поехать в Белиз?
Я шучу.
Почему ты просто не выпишешь
чек, как папа, например?
Любой может
засунуть деньги в конверт.
Я очень хотела
построить школу для девочек.
И теперь, каждый раз, как я приезжаю,
они все называют меня по имени,
и неделя там становится
самой продуктивной.
Так создание школы для девочек
«Индика» было твоей мечтой?
Можно и так сказать.
Эту девочку
зовут Хульетта.
Здесь ей четырнадцать, но
когда мы увиделись
впервые, ей было три года.
У неё даже трусов не было.
Она просто сделала прорези
в пачке из-под Доритос.
Поэтому теперь, когда мы видимся,
всегда идём по магазинам.
Это впечатляет и вдохновляет.
Да, она такая.
Что, если я проскользну,
ну, через заднюю дверь?
Никто меня не заметит.
Я понимаю, что ты
хочешь поддержать друга,
но некоторые друзья становятся
убийцами и не заслуживают поддержки.
Люди убивают из-за того,
что никогда не имели поддержки.
Смертельная инъекция – это неправильно.
Разве мы не так считаем?
Можно мне пойти на казнь?
– Нет, сынок.
– И прекрати спрашивать.
Милый, я знаю, что ты
хочешь быть там,
но туда придут семьи жертв,
и если ты пойдёшь,
тебе придётся сидеть рядом.
Смотреть им в глаза.
Ты уверен, что справишься с этим?
Не знаю.
Думаю, да.
Я верю, что нужно прощать.
Подумай над этим
хорошенько, ладно?
Не всем нужны друзья.
Извини, что не следил
за твоими фокусами.
Ну ладно.
Спокойной ночи.
Уилл?
Что ты ищешь?
Эм…свою зимнюю одежду.
Для чего тебе нужна
зимняя одежда?
Я хочу собрать ту,
что мне уже не подходит,
и пожертвовать её нуждающимся.
Это серьёзный поступок.
Спасибо.
Не хочешь посидеть на кухне?
Я хочу тебе
кое-что показать.
Ладно.
Скажи, когда хватит.
Ой, хватит.
Хватит.
Тсс.
Итак,
как ты знаешь,
наступает время
для семьи Пиклзов
обмениваться подарками.
Угу.
Так вот,
Я дам тебе вот это,
а ты решишь, на
что потратить деньги.
Серьёзно?
На любые нужды.
Привет.
Вы анестезиолог, да?
Так точно. Питер.
Кто-то между
жизнью и смертью.
У меня животрепещущий вопрос.
Мне любопытно, причиняют ли боль
препараты, используемые
для смертельных инъекций.
Ну, единственные, у кого можно
было бы спросить, уже мертвы.
Логично.
Но стоят прямо
перед тобой.
Извиняюсь, плохо вышло.
Представьте, что это коктейль,
готовящийся в три этапа.
Первый этап – хлорид калия.
Вещь не из приятных,
будто вам вкалывают
антифриз прямо в руку.
Затем триопентал.
Это барбитурат,
который должен
убирать боль напрочь.
Но у него короткий срок
действия, эффект быстро проходит.
И наконец – бромид панкурония.
Это нервно-паралитическое вещество.
Проблема в том, что
мы не знаем,
ощущает ли бедняга
какой-то дискомфорт, потому что…
к этому моменту он уже парализован.
Не могу поверить,
что всё это законно.
Хотите убить кого-нибудь?
Уже нет.
Я могу чем-то
ещё помочь?
Нет.
Это было исчерпывающе.
Увидимся.
Эй, а как тебя зовут?
Ты прав.
Я не хочу вступать в споры.
Не хочу, чтобы смерть этого
человека была связана со мной
или с нами.
Ты сделал лучший выбор.
Я хочу отослать
его сыну письма,
что он писал мне
все эти годы. С каждым годом они
становились всё красноречивее.
Он заслуживает иметь их на руках.
Они в ящике.
Нет, не в этом.
В том.
Этот – для друзей по переписке
без проблем с законом.
Эй, Даррел, сегодня что,
скидки в магазине?
Это Макдоналдс.
Джина сказала, что не придёт
увидеться с папой.
Со своим же братом?
Почему?
– Мам, мистер Пиклз ответил?
– Угу.
– Что написал?
– Что он не приедет.
Он прислал обратно все письма,
которые ему писал твой отец.
Наверное, он больше
не хочет их хранить.
Он пригласил нас на ужин.
Какой-то китайский ресторан.
Ненавижу всё китайское.
Говорила я тебе
особо ни на что не надеяться.
На этом твой папочка и погорел.
Он всё ещё мой папа.
Ну и вот, что ты получил.
Курицу Ло Мина.
Может, если мы ему
расскажем…
Что расскажем?
Твой отец
убил четырёх
рыжеволосых женщин.
Что кредитный рейтинг –
восемь тысяч? Что сказать ему?
Расскажем, почему.
Деррелл, им плевать,
почему он это сделал.
Сделал и точка.
А теперь давай-ка.
Маме нужна твоя помощь.
Держи.
Для анкеты на сайте знакомств
для чернокожих.
Он вон там.
Прости, Уилл.
Йоу, Фил.
Каково иметь отца,
как у тебя – педофила-телепата?
Ты имел в виду «дегенерата»?
Я про то, что он педофил,
который домогается детей,
но видит будущее и знает,
что его не поймают.
А, значит всё-таки «телепат».
Спроси папочку,
предвидел ли он это.
Вот.
У тебя кровь из носа идёт.
Мне жаль.
Спасибо.
Мы отстраняем Фила
на три дня.
Я слышала, что всё
начал другой ребёнок.
Три дня это целесообразно.
– Пойдём, милый.
– Я же говорил,
он не меня обзывал.
Он обзывал тебя.
Ну, если я буду бить людей
каждый раз, как они называют
меня педофилом и психом,
то уже сидел бы
в камере для смертников.
Я пытался тебя защитить.
Эти красавцы готовы
рассказывать о противоположностях.
Вау, взгляни на это.
Ой.
Я…не могу говорить,
рот забит арахисовым маслом.
Сынок.
Это моя новая книга.
Выйдет в следующем году.
Я пометил одну главу для тебя.
Я хочу, чтобы ты её прочитал.
Внимательно.
Ладно?
Знаешь…
Уилл сказал, что ты
дал ему сто тысяч долларов.
А, да.
Ну что, Фил,
уже появилась девушка?
Мне двенадцать.
Знаешь, первую девушку,
в которую я влюбился,
звали Куки,
и я до боли хотел её поцеловать,
но не должен был
выдать своих намерений.
Однажды я нашёл предсказание
в печеньке-кукис:
«С вами произойдёт что-то вкусное»…
я перефразировал,
но это был знак,
поэтому я написал её имя на обратной
стороне бумажки с предсказанием,
и всё сложилось.
Я встречался с ней
весь шестой класс,
а потом во время службы.
Каково тебе было
в средней школе?
Они распределяли нас
по росту, а потом разрешали
самому высокому
вести урок.
Тебе нужно попробовать лакросс,
чтобы перенаправить агрессию туда.
Я хочу, но папа не разрешает
нам идти в контактные виды спорта.
Максимум – это
Малая бейсбольная лига.
Бейсбол тоже может быть
контактным видом спорта.
Просто скользи, выставив вперёд кулаки.
Охрана медоносных пчёл.
«Вообразите мир
без еды или цветов.
Мы – некоммерческая организация,
помогающая сохранить пчелиные колонии
и обезопасить будущее
наших самых ценных опылителей».
Я так тобой горжусь.
Это очень важно.
Ну, сейчас я просто
вношу пожертвования,
но когда я вырасту, то хочу
замарать руки
как тётя Дейрдра.
– Здравствуйте.
– Здравствуйте.
Добро пожаловать снова,
мисс Пиккирилло.
Кажется, вы к нам
на неделю и заселитесь
в апартаменты королевы Виктории.
Спасибо, Хульетта.
Извините,
я не говорю по-испански.
Я просто спрашиваю, не хотите ли вы
покурить индику или сативу?
Я не могу встать.
Белиз!
Наслаждайтесь.
Мистер Пиклз,
– приятного аппетита.
– Спасибо.
Спасибо.
Прежде чем мы насладимся
этими вкуснейшими блюдами
вместе с нашими новыми друзьями
Дерреллом и Латрис,
Я…Фил.
Пожалуйста?
Я бы хотел сказать, что
иногда
ужасные обстоятельства
сводят людей вместе,
и я бы хотел сказать
вам обоим, что
семья Пиклз – и ваша семья тоже.
Вот так.
Дэрил, со скольки лет
ты начал смотреть «Время кукол»
вместе со своим папой?
Я Деррелл.
Ой, хорошо.
Он никогда не смотрел
«Место кукол»…
или как там.
Его отец эту программу
тоже никогда не видел.
Но ему нравилось
слушать о ней
и разговаривать с вами, Джеффри.
Вы правда думаете,
что не сможете приехать, да?
Дело не в том, что…
Огромное спасибо
за понимание.
Эта курица выглядит такой острой!
Я очень рад, что ты с нами,
Деррелл, так хорошо, что…
Каково быть сыном массового убийцы?
Фил!
Что?
Ты сказал задавать хорошие вопросы.
Где захоронены тела?
Видел ли он мем со своим отцом,
в штанах-парашютах
с надписью
«Время молота»?
Филип…
Эй, да всё в порядке.
Всё хорошо.
Он был очень хорошим художником.
Он мог бы стать художником-
мультипликатором для «Нью-Йоркера».
Вместо этого он бросил
школу в старших классах
и стал автомехаником без лицензии.
Однажды в мастерскую зашёл мужчина
и заметил, как рисует мой отец.
Его звали Арни.
Он был репортёром
в газете «The Columbus Tribune».
Сказал, что папа мог бы
заработать.
А папа прождал у телефона
полгода,
но ему так и не перезвонили.
Ему было двадцать три,
он был женат, с ребёнком
и кучей штрафов
за неправильную парковку.
Они копились.
Чтобы вернуть машину со штрафстоянки
нужно было тысячи три долларов.
Ни у кого в моей семье
ни разу на счету не было
больше тысячи долларов.
Ну, вы представляете, отец пошёл в суд,
пытался бороться, проиграл,
а потом, когда выходил из суда,
угадайте, на кого наткнулся?
Арни.
Он спросил папу:
«Эй,
почему ты не разыскал меня?»
А откуда папе было знать,
что это он должен звонить Арни?
Папа садится на автобус
и едет в Wendy's,
чтобы съесть что-то горячее.
Он увидел края у того
чизбургера с беконом,
и не захотел есть
чизбургер с такими краями.
Он просто хотел нормальный,
круглый гамбургер.
Но она не хотела
давать ему нормальный гамбургер.
И его просто переклинило.
Понимаете, о чём я?
Мы живём не так, как вы,
и не знаем того, что знаете вы,
поэтому мы не можем
получить теми же путями
то, что есть у вас.
Всё, что мой отец хотел услышать
перед своей смертью -
это ваше мнение,
что он хороший рисователь.
Рисовальщик.
Ну-ка пошли.
Ты мне руку выкручиваешь!
У этого парня есть
все основания просить
что угодно, но он не просит.
У тебя нет никаких оснований,
и ты даже заткнуться не можешь.
Учись держать рот на замке.
Слышишь меня?
Я обсудила с коллегой
препараты для смертельных инъекций,
и выяснила,
что от них совсем не больно.
Всё потому что ты
не видишь, какой он.
Ты видишь его таким,
каким хочешь видеть.
Я просто хочу, чтобы он слушал,
как нормальный ребёнок.
Как он будет слушать,
если ты орёшь на него?
Я не орал.
Он не слушает, потому
что ты не слушаешь.
Я всегда слушаю!
И я думаю, что ты не слушаешь,
потому что…
Я невероятно заинтересован
во всём, что происходит
с нашими детьми.
Иногда сложно быть им.
Вспомни, кто его отец.
Настало время
задавать вопросы.
Если они у тебя есть.
Почему Джефф Пиклз?
Десять лет назад
я написал трём людям.
Биллу Клинтону, Чарльзу Баркли
и Джеффу Пиклзу.
Только Джефф
ответил мне.
Иногда мне пишут персонажи.
Муха – моя любимая.
Мухи едят дерьмо.
Он жрёт говно
каждый день своей жизни
и всё равно умудряется
быть счастливым.
Думаешь, Джефф придёт?
Должно быть, да.
Я не знаю.
Что ж, мы оба знаем,
что я не попаду в рай,
но иногда я думаю…
если мне повезёт…
я могу попасть
на бочковой водопад Пиклза.
Джефф так описывает его,
что там, похоже,
неплохо живётся.
Извините.
Деррелл здесь?
Сейчас он скажет
последние слова.
Мы сможем их услышать?
Обычно там есть микрофон,
но он сломан.
Не против, если я присяду?
Можем поговорить…или поесть.
Ничего из этого?
Босс сказал, что любое
выбранное блюдо
он назовёт в вашу честь.
Ну,
для пикуля уже есть Пиклз.
Я очень хочу
сосиски с бобами, но…
думаю, если их заказывают дети,
то это не очень здоровая еда.
Тогда я возьму салат.
Ты ничего не хочешь?
Он…
Он сказал последние слова?
Я не слышал их
из-за стекла.
Было похоже, что он сказал:
«Я не могу ждать».
Не знаю, что это значило.
Может, ты знаешь.
Да.
Знаю.
Спасибо, что пришли.
Для него это многое значило.
У него особо
не было друзей.
Из-за чего у людей
вот так что-то щёлкает в голове?
Как у него?
У каждого есть критическая точка.
Да.
Я понимаю.
Мне жаль.
Я не хотел быть там.
Деррелл,
а где ты хочешь быть?
– Угу.
Можно потрогать ракету?
Да, но не нажимай
красную кнопку.
Мы только недавно крышу заделали.
– Вы серьёзно?
– Деррелл.
Как поживаешь?
Здравствуйте.
Меня зовут Себастьяно Пиккирилло,
но все зовут меня
Себ Пиклз.
Приятно познакомиться,
мистер Пиклз.
Его не только так называют…
Ты уволен.
Пойду нажму
красную кнопку.
Давай же, Фил.
Улыбайся.
В сторону дома! В сторону дома!
Не надо, Фил!
Пристегни свой ремень.
Ремень!
Уже пристегнул!
«Кукольное шоу мистера Пиклза».
Чем могу вам помочь?
Не бросайте трубку.
Переведено студией FOCS
Пойдёмте.
Я отвезу вас домой.


Серия 9

Ранее в «Шучу»…
Пиклз на льду.
В ролях сам мистер Пиклз, сыгранный
золотой медалисткой Тарой Липински.
Верни мне мою голову.
«Пиклзу на льду»
нужен мистер Пиклз, Джефф.
Иначе это просто Тара Липински,
танцующая
во время приступа лихорадки.
Держи.
Секретный ингредиент дня,
экстази!
Какой-то актёр озвучки из Хорватии.
Привет, Хавана?
Мэдди, мы не будем разводиться.
Обещаю.
Это мистер Пиклз-сан.
Он походит
за дядей Джеффом пару недель,
а потом вернётся
с полученными знаниями в Японию.
Английский…
не хорош.
Ты говоришь по-английски?
Я не говорю по-английски.
Что за пиздец?
У меня ремиссия.
Я так тебя люблю.
Теперь, когда я могу
строить планы, мне жаль.
Ты не входишь в эти планы.
Так красиво!
Какой сыр!
Мистер Пиклз…
Каждой боли нужно имя.
Извините. Здрасьте.
Что?
Можно мне трёх куриц?
Какой-то студент всё смонтировал.
Мы отправили запрос
о запрете игры.
Какой сыр!
– Джефф видел?
– Мы не знаем.
Пожалуйста, избавьтесь от игры,
пока он не узнал.
Это его только расстроит.
Поверьте, вам не стоит
видеть его расстроенным.
До восьмого декабря
в выставочном центре Колумбуса
Тара Липински будет выступать
на шоу «Пиклз на льду»!
Покупайте билеты уже сейчас.
Алло?
Твой отец любит тебя, Джефф,
но он сделает из тебя мультик.
Кто это?
Он не хочет, но ему придётся.
Он ищет по всей восточной Европе,
где талант дешёвый и в изобилии,
ищет
голос, похожий на твой.
Я на радио?
Он хотел,
чтобы я позвонил и угрожал тебе.
Я отказался. Я твой друг.
Но есть сотни
таких, как я, Джефф.
Время на исходе. Но ещё не поздно.
Послушай отца, Джефф.
Подчинись, Джефф.
Всё твоё существование на кону!
Пожалуйста, Джефф!
Я учу английский
с помощью вашего шоу.
Алло.
Слушай, уёбок.
Не слушай того, другого.
Он сумасшедший.
Мне нужна эта работа.
У меня огромная сербская семья.
Маленькому Огнену нужна его сарма!
Выстрели себе в голову нахуй.
Я хочу увидеть,
как части твоего черепа
ударятся об окна Белого дома!
Помоги мне стать мультиком, пиклз.
Сделай меня мультиком!
Пожалуйста, оставьте меня в покое.
Упс, ты меня поймал!
Всё так красиво!
Во что вы играете?
Мне кое-что от тебя нужно.
Я поговорил с адвокатами.
Они скоро избавятся от неё.
От чего скоро избавятся?
Ничего.
Билеты на шоу «Пиклз на льду»
распроданы?
А то святой Джоан сказал, что
я могу взять с собой
20 больных маленьких друзей-огурчиков.
Один из них, Брайан,
страдает синдромом Ландау-Клеффнера.
Он мечтает встретить мисс Липински.
Я пообещал исполнить это желание.
Что произошло с моим офисом, Джефф?
Ты это сделал?
Ты звонил
нескольким сербским Джеффам?
Я боюсь,
что то, как Вивиан закончила
ваши отношения,
оставило тебя не в лучшей форме.
Женщина выживет!
Это чудо.
Мы должны быть рады за неё.
Я знаю, что я рад!
Давай так: не езжай
в Вашингтон на следующей неделе,
и я подумаю,
делать ли из тебя мультфильм.
Ты не сделаешь из меня мультфильм,
и я поеду в Вашингтон, потому что
я должен зажечь национальную ёлку.
Я не хочу,
чтобы ты светился в прямом эфире.
В тебе слишком много боли.
Я стоял за этой трибуной
месяцами после смерти сына,
и никто не пытался меня остановить.
Не понимаю, как какой-то
заурядный разрыв
вдруг склонил чашу весов.
Я начинаю думать,
что прошлый год был ошибкой,
мне жаль,
но в прошлом году ты был мягок.
Твой голос был,
как мормонская труба,
спокойный горн.
Сейчас ты волынка
сумасшествия.
Это не сумасшествие.
Так выглядит честность
когда ты весь
наружу и вверх тормашками.
Джефф,
у тебя нервный срыв.
У меня прорыв.
Знаешь,
я никогда не видел, как ты врёшь,
кроме как самому себе.
Я достану билеты на ледяное шоу.
Рад, что ты придёшь.
Всё такое…
Какой сыр!
Мне нужно знать,
был ли у тебя сексуальный опыт
с японской версией твоего брата?
Мистер Пиклз-сан имеет свою красоту.
Он твой брат с субтитрами.
Я бы тебя разорвала на кусочки,
если бы увидела с кем-то ещё.
Серьёзно, откуда
ты этого понабралась?
Я гомосексуал? Я самый…
натуральный парень,
которого я встречал. Вперёд, Бакайс.
У нас был целый
зашифрованный разговор
о пианино и кларнетах!
Я и говорил о пианино и кларнетах.
О чём ты говорила?
Твоя дочь видела,
как её учитель пианино
дрочит тебе у нас на стоянке!
Боже, кто знает, что она видела?
Рекс – мой друг.
Конечно, иногда
мы работаем в саду вместе,
но между нами
нет ничего сенсационного.
Ты практически признался мне, Скотт!
Когда?
В ту ночь, в кровати!
Всё, что я помню,
это ночь, когда ты хотела,
чтобы я назвал хоть одного ребёнка,
счастливого после развода родителей,
так что думай об этом,
пока не стала своей матерью.
Ты гей.
Ты гей, ты гей.
Ты гей, гей, гей, гей!
А моей киске нужно внимание.
Моей… киске… нужно… внимание.
Можно сходить в Поп-Поп?
Почему ты ненавидишь меня?
Я не ненавижу тебя…
даже когда так и есть.
Не забудь о своём обещании.
Да, помню.
Ты обещала,
что вы с папой всегда будете вместе.
Я так и сказала. Я помню.
Привет.
Привет.
Ты в этом пойдёшь на премьеру?
Мама не идёт.
Нет, у Скотта…
у него опять упало настроение.
Я думаю, у него депрессия.
Я люблю киски!
Всё будет хорошо.
Да?
Да.
Хорошо.
Ты правда думала,
что можешь совершить
столь ужасный проступок
без последствий?
Прости.
Я не подумала.
Я была эгоисткой.
Я ужасный человек.
В этом доме живёт ребёнок, Дейрдра.
Мы скажем, что ты в путешествии.
Ладно, ты ей скажешь.
Я ужасный лгун.
Здравствуйте.
Ему нужно другое место для сна.
Согласна.
Он злоупотребляет гостеприимством.
Серьёзно, как долго
тебе ещё нужно здесь быть?
Это кукольное шоу.
Ты не обучаешься
путям долбанных джедаев.
Хорошего дня.
Да, пошёл нахуй.
Чёрт.
Думаю, нам надо потрахаться.
Я не могу. Прости.
Все
Пиклз-саны принимают обет целомудрия.
Эта
традиция существует ещё с начала шоу.
Сколько Пиклз-санов уже было?
Я второй.
Думаю, нам надо потрахаться.
Я не могу. Прости.
Я служу высшему
моральному авторитету:
детям Японии.
Думаю…
нам надо потрахаться!
Кто хочет автограф?
Я хочу. Я хочу.
Держи, девочка.
Мне нравится твой свитер.
– Спасибо.
– Кто следующий?
– Я.
– Она красивая.
Тебе и правда нравится
смотреть мисс Липински, так ведь, Брайан?
Если отвлекусь,
то она упадёт.
Что ж, тогда
не отводи от неё взгляд.
Алло.
Здравствуйте, мистер Пиклз.
Это директор Ворд из школы Уилла.
У нас здесь небольшое происшествие.
Боже мой!
Жизнь бессмысленна.
Эй, мне больно!
Кажется, у кого-то
новый телефон.
Спасибо, Уилл.
Можешь подождать в коридоре.
А теперь можно мне
пообщаться с родителями,
и только с родителями?
Уже нашли курицу
номер три?
Нет никакого третьего
номера, так ведь?
Зачем ты это сделал?
Чтобы впечатлить девушку.
Думаешь, она поняла посыл?
Женщины.
Женщины.
Тут особо слов не подберёшь.
Одна из куриц Уилла клюнула
повара прямо в половой орган.
Он опух, и нам пришлось
наложить на него специальный носок.
Обычно Уилл
так себя не ведёт.
Он извинится.
Мне нравится Уилл,
но он изменился.
Он завёл новых друзей,
и я не могу доказать этого, но…
думаю, он курит марихуану.
Прямо эпидемия какая-то.
В каждой семье есть свой Уилл.
Мой брат Пол
начинал как и Уилл.
Пол должен кучу денег
разным людям.
Однажды Пол так напился,
что ворвался ночью в боулинг
и пожарил себе еды
там в баре.
Не думаю, что Уилл уже
успел стать Полом, так что…
пока он отделается
предупреждением.
Спасибо за снисходительность
и объективность.
Что рассказали про травку,
это очень важно для нас.
Почему Уилл не может
быть придурком?
Почему Уилл не может
быть придурком?
Извините, но мне
нравится, что он
придурковатый.
Не знаю, почему.
Иногда быть придурком –
совершенно нормально.
Время от времени
миру нужны придурки.
Пол явно крут.
Я бы с ним затусила.
Пол живёт на полную
катушку.
Я не понимаю.
А я понимаю.
Мы любим наших детей.
Мы любим их, когда они
ведут себя хорошо,
но начинаем любить больше,
когда они бросают нам вызов.
Когда дети хулиганят,
они напоминают нам,
как сильно мы
должны любить их,
если ещё хотим
укладывать их спать.
Когда Уилл бунтует,
он напоминает ей
о его покойном брате.
Думаю, стоит его отстранить.
Извините, мне пора.
Ну как прошло?
Ты отстранён.
А теперь пошли
есть панкейки.
О да.
Мы все пойдём?
Хотите, чтобы я к вам
присоединился,
или хотите провести
время в семейном кругу?
Я думаю,
в семейном кругу,
если ты не против.
Директор Уорд,
я нашёл курицу номер три.
Молодец, Барнаби.
Пойдёмте отсюда.
Джефф ушёл.
Не думаю, что он вернётся.
Переодевайся в Пиклза.
Извините, но нет,
я обещала ему
быть самой собой
и только ей.
Я пожертвовал репутацией
и значительной частью
пенсионной счёта
ради этого смелого проекта.
Людям нужен именно Пиклз.
Куклы должны найти
мистера Пиклза,
иначе у истории на льду
не будет концовки.
Прислушайся, это голос разума.
Ты прекрасна такая,
какая ты есть.
Заткнись!
Извините,
это наш новый попугай.
Сарагай.
Она слишком много болтает,
прямо как я.
Я вообще не видел,
чтобы ты разговаривала.
Ну,
я стараюсь разговаривать
только во время еды,
потому что
так я не смогу есть.
Это я придумала такую диету.
Заткнись, тощая овца.
Знаешь, что,
сестра Тары?
«Сэра».
Вообще-то, Сара,
теперь я буду Сарой.
Мне плевать, что там
с чем рифмуется.
Как ты смотришь на то,
чтобы оказаться в центре внимания…
Сара?
Момент настал,
дорогие друзья.
Астро-Выдра, Грустный Эннуи, Упс
и все-все друзья
предлагают вам взять
за руку любимого человека,
сидящего рядом,
и приготовиться к путешествию
на бочковой водопад Пиклза.
Катастрофа! Месьё
Пиклз пропал!
Мы не выживем без него.
Возможно,
с помощью Тары Липински,
нам удастся найти его.
Вы с бабулей
когда-нибудь ссорились?
Ой, всё время.
Она изменила мне.
Потом я изменил ей.
А потом мы развелись.
Она забрала кота.
Она села в машину
и поехала навестить сестру
на пару недель.
Через девять дней
кот вернулся,
но бабушку мы уже
никогда не видели.
Но ты не волнуйся.
У моей жены были страшные
проблемы с психикой,
твоя мама не такая.
– Нет-нет-нет!
– Да! Да!
Нет, нет!
Стоп, стоп, стоп!
– Да! Да! Да!
– Стоп! Стоп!
Да, чёрт возьми, да!
Ты в порядке?
Прости, я думала,
нам обоим было хорошо.
Я её сломала?
Пожалуйста.
Приятного аппетита,
мистер Пиклз, наслаждайтесь.
– Большое спасибо.
– Спасибо.
Обязательно.
Мы здесь уже ели?
Вроде, нет.
У меня проблемы?
Мы не сердимся.
Почему нет?
Просто мы любим блинчики намного
больше, чем сердиться на тебя.
Когда вы официально
разведётесь?
Когда-нибудь в будущем.
А это далёкое будущее?
Я не знаю.
Хотите, покажу фокус?
– Да.
– Спрашиваешь ещё.
Но сначала мне надо пописать.
О да, заставляешь нас
дрожать от нетерпения?
Если мы быстро поедим,
то можем успеть к концу
«Пиклза на льду».
Да?
Это будет крутое шоу,
тем более теперь, когда я
внёс пару поправок.
Я думаю спросить Питера,
не переедет ли он к нам.
Что?
Говорят, что время и пространство -
это неизменные сущности,
управляемые
нерушимыми законами.
Всё, что я могу на это ответить…
Как ты это делаешь?
Законы придумали,
чтобы их нарушать.
Серьёзно, как ты
это делаешь?
Что делаю?
Вот это!
Фокусник никогда
не раскрывает секретов.
Поэтому все зовут меня…
Невероятный Пикилини!
Ты мне руку выкручиваешь!
У этого парня есть
все основания просить
что угодно, но он не просит.
У тебя нет никаких оснований,
и ты даже заткнуться не можешь.
Учись держать
рот на замке.
Слышишь меня?
Хватит!
Ты в порядке?
– Да.
– Хорошо.
Я в порядке.
Ладно.
Отличный фокус, Уилл.
Ну и сыр!
Мы никогда не найдём
месьё Пиклза, Тара.
Не волнуйся, Эннуи.
Мистер Пиклз пообещал,
а когда мистер Пиклз
что-то обещает,
он сдерживает обещание.
Вперёд, Тара, давай!
Тара, я тебя люблю!
Смотрите!
Это месьё Пиклз!
Мы спасены!
Вы правы, это я,
мистер Пиклз!
Привет!
Всем привет!
Мне жаль, но в шоу
просто не было бы
смысла без тебя.
Ты обещал.
Ты обещал!
Игра заблокирована
по требованию «Фонда Пиклза».
Чёрта с два.
Сара, ты сможешь.
Я верю в тебя.
Нет!
– Офигенно!
– Тара!
Это была случайность!
Я не специально!
Это моя вина!
Я отвернулся!
Что-то не так, Брайан.


Серия 10

В предыдущих сериях «Шучу»:
Я думаю, это целесообразно,
ведь это напоминает нам…
Я хочу сделать выпуск о смерти.
Ты снимешь выпуск о смерти,
и дети убегут из комнаты в слезах.
Так что вы думаете?
Всё идеально.
Беру.
Что вы хотите сказать?
Аллаху Акбар!
Аллаху Акбар?
Хватит болтать.
Мы поняли.
Ты всегда знаешь, что сказать.
Иногда я не хочу,
чтобы ты говорил.
Я хочу, чтобы ты слушал.
Я буду называть тебя Мега Пи.
А как мне тебя называть?
Джефф Пиклз.
Золотая олимпийская медалистка
мисс Тара Липински.
Уилл курит марихуану
будто джазовый музыкант.
Научить Уилла
фокусу не то же самое,
что заставить его
бросить курить.
Национальная рождественская ёлка.
Миллионов десять
будут наблюдать за этим?
Блядь.
Как декабрь мог
наступить так быстро?
Ты инструмент безумия.
Это не безумие.
Так выглядит честность,
когда ты вывернут наизнанку
и перевёрнут вверх тормашками.
Говоря «да» наркотикам,
вы совершаете
упс…ужасную ошибку.
Защитите своих
детей от наркотиков.
Неважно, как,
если вы хотите
спасти жизнь своего ребёнка.
Прямой эфир из Президентского Парка
в самом сердце
нашей столицы,
это американская
рождественская ёлка 2018.
В этом году мы будем чествовать
предстоящие праздники
согласно старым добрым традициям,
и вас ждут выступления
Триши Иэрвуд,
Вайноны Джадд,
«Техасских теноров»,
Кэти Ли Гиффорд
и Дина Кейна.
Поприветствуем нашего
ведущего, мистера Джеффа Пиклза.
Ваши родители
вас не заслуживают.
Если бы заслуживали,
вам не пришлось бы идти
из Лос-Анджелеса в Пекин,
пробираясь сквозь плавучий пластик.
Что нам пить, когда в воде
слишком много свинца?
В апельсиновом соке
слишком много сахара.
В молоко добавляют
столько гормонов,
что у девочек уже в восемь лет
начинается менструация.
Они хотят, чтобы Мыльная Пена
украшала упаковку тампонов.
Хотят, чтобы грустный Эннуи
стал рекламой для антидепрессантов.
Здравствуйте. Мне нужен хорватский
актёр озвучания Йосип Буткович…
Вы все – продукт нарциссизма.
Ваши родители смотрят на вас
и видят собственную смерть.
Они либо ожидают от вас больше,
чем вы можете им дать, либо
ещё хуже, не ожидают ничего.
По статистике, они вообще
ненавидят друг друга.
Я понимаю каждое третье слово,
кажется, речь получилась отличной.
Они используют вас,
чтобы исправить свои ошибки.
Они хотят, чтобы вы читали те книги,
которые они не будут читать.
Вы для них как икра форели.
Икра форели.
Ваши родители всегда
будут любить достаточно сильно,
чтобы притворяться, что любят.
Поэтому они покупают вам кукол,
чтобы вы тоже могли
учиться притворству.
Повторяйте за мной.
Каждой боли нужно своё имя.
Каждой боли нужно своё имя.
Хорошо, очень хорошо.
Зелёный значит «вперёд».
– Зелёный значит «вперёд».
– Хорошо.
Хорошо. Теперь скажите:
«Я люблю тебя, папочка».
– Зачем?
– Просто скажите.
Я люблю тебя, папочка.
Спасибо.
Родители подводят вас.
Мои подвели меня, а ваши – вас.
Они подводят вас каждый день.
Я знаю, ведь они
оставляют вас со мной.
Вы мне не верите?
В следующий раз,
когда будете смотреть моё шоу,
позовите маму или папу.
Они отвечают?
Нет.
Конечно, нет.
Они избегают вас.
Мам?
Ваша мама запивает
горсть клоназепама
диетическим Доктором Пеппером.
Мам?
А папа не дома,
он где-то пьёт,
опустошая бутылки,
которые опустошают его самого.
Мам?
Гипотетически у меня
есть счёт,
о котором он не знает,
на нём сотни
тысяч долларов,
которые должны были
пойти на благотворительность,
что случится с этими
деньгами при разводе?
Ага, поняла.
Я люблю вас,
друзей, которые смотрят
за мной по телевизору.
Но я не ваш отец.
И не должен быть им.
Я убил своего сына.
Убийца!
Пожалуйста, не говори плохое
слово, если можно сказать…
Я не слушал его.
Поэтому он не слушал меня.
Выходит, болтать у меня получалось
неплохо, но слушатель из меня ужасный.
Почему же я не слушал?
Потому что я
тоже могу быть эгоистом.
Если бы я его
по-настоящему слушал,
я бы услышал свои собственные
изьяны, свой гнев.
Для меня обратить внимание
на его недостатки
значило бы признаться в своих.
Если бы я послушал его,
может, и он послушал бы меня.
Может, сделал бы
домашнюю работу.
Может, пристегнул
бы ремень безопасности.
А теперь скоро Рождество.
Опять.
Раз такой повод,
я хочу, чтобы вы подошли к тому месту,
где ваши родители что-то прячут.
Иногда это специальный ящик
или бельевой шкаф.
Все дети знают,
где это место.
Там ваши родители
прячут ваши подарки.
Я хочу, чтобы вы
открыли их чуть раньше.
Всё в порядке.
Я говорю вам, в этом ничего нет.
Я больше не хочу
подводить вас.
Вам подарили
говорящего мистера Пиклза?
Так вперёд.
Потяните за верёвочку.
Слушаю. Я тебя слушаю.
Я слушаю. Слушаю.
Что ты купила
мне на Рождество?
Мэдди. Мэдди!
Что такое?
Я слушаю.
И Джилл, если ты слушаешь,
мне жаль.
Я всегда буду любить тебя.
Он забыл зажечь ёлку.
Аллаху Акбар!
Всё будет в порядке.
Мы покажем всё,
что успели отснять,
но потом…не знаю.
Я бы назвал это
бессрочной паузой.
Но если говорить
от лица канала, то я…
солгу, если скажу, что представляю,
как после этого шоу возродится –
в виде мультика или нет, неважно.
Понятно.
Слушай, все мы знаем, что Джефф
сам не свой после
той автокататсрофы.
Может, это и к лучшему.
Сэб, ты там?
Алло, привет.
Иди на хуй.
Не позволю говорить такие
вещи о моём сыне.
Можно посвятить тебя в то,
что не давало мне покоя
все тридцать лет?
Ладно.
Я всегда понимал,
как спускаюсь вниз
к Бочковому Водопаду Пиклза.
Я сажусь в бочку для соленьев,
преодолеваю водопад,
раскрывается парашют.
Но я никогда не понимал вот чего:
как я возвращаюсь наверх?
Наверх пути нет.
Вы правы. Я не знаю.
Никогда об этом не думал.
Деррелл, думаешь, я
поступил неправильно?
Да.
Мне нужна помощь.
Я не знаю, как тебе помочь.
Конечно, знаешь.
Твоя любовь помогает мне.
Я больше не знаю,
как любить.
Ты любишь Мэдди.
Любишь Скотта.
– Я ухожу от него.
– Что?
Дарю развод
Мэдди на Рождество.
Расскажу ей сегодня вечером.
Может, испеку брауни.
Мне так жаль.
Я не знал.
Нет, я сама виновата.
Я не знаю, кто я.
Каким-то чудом я знаю,
кто есть кто, но не знаю о себе.
Думаешь, я схожу с ума?
Знаешь, как я делаю
новую куклу?
Сначала беру
кого-то знакомого,
а потом…
выискиваю их сущность.
Я смотрю им в глаза
и думаю про себя:
«Кто ты на самом деле?
Ты из тех, кто любит секреты?»
– Ты…?
– Что?
«Ты чья-то противоположность?»
Говорят, что время и пространство -
это неизменные сущности,
управляемые нерушимыми законами.
Всё, что я могу на это ответить -
законы придумали, чтобы их нарушать.
Поэтому все зовут меня…
Невероятный Пикилини!
«Какую роль ты
играешь в конце дня?
Ты чьё-то сердце?»
Извини, если мои действия
как-то задевают тебя.
Слушай, свои следующие
отношения я начала
с парнем из больничного коридора,
так что, может, я подала пример?
«Может, ты старая душа?»
«Или ты глас Божий? »
Основная масса не видит тебя
как создание определённого пола.
Мы видим мистера Картошку.
А не мужчину.
Спасибо, пап.
Но я мужчина.
Мужчина.
Просто немного другой.
Так кто я, Ди?
Грустный Эннуи
или счастливая муха Сай?
Ты знаешь, кто ты.
Там к Джеффу
пришла какая-то девочка.
Болталась здесь
без родителей.
Спасибо.
Чем я могу тебе помочь?
Я слушаю.
Я всегда готов тебя выслушать.
После ти-болла
меня никто не забрал.
А когда тренер высадил
меня у дома,
мама с папой оба были
там без трусов.
Тебе стало грустно из-за этого?
Всё будет в порядке.
Ты куда собрался?
Хочу увидеть папу.
Ты же сегодня
у него ночуешь.
Эй, встань в очередь.
Спасибо.
Говори ты,
а я послушаю.
У меня был сын по имени Фил.
Он был вашего возраста.
Он умер.
Поэтому мы положили его в коробку
и похоронили.
Ведь тяжело терять ту вещь,
которая нужна?
Любимые носки, но, что ж,
Расстаться вам пора?
Но вдруг теперь они
греют кого-то ещё?
– Ура.
– Ура.
Да!
Если любишь,
то любовь
с тобою навсегда.
Алло?
Привет, это я.
Я знаю.
Знаю.
Извини, что Уилл
вчера не пришёл
к тебе на ночёвку.
Говорит, ему нехорошо,
но я думаю, всему
виной девочки.
Что ж, придётся ему
привыкать.
Он тот ещё сердцеед.
Это была
прекрасная песня.
Ты видела выпуск?
Мне всегда казалось,
что ты стыдишься смерти Фила,
ведь ты никогда не говорил
об этом на публике.
Ты мог прятаться за шоу
и никогда не возвращаться к ней.
Знаю.
Что бы там ни было,
я почувствовала, что
сегодня ты перестал прятаться.
Я не знал, что ты
продолжаешь смотреть.
Иногда смотрю.
Почти поймала.
Мне нравится,
что ты навещаешь меня,
когда я даже
об этом не подозреваю.
Знаю, что сама же говорила
про установление
границ и правил,
но я хочу, чтоб ты знал,
что можешь прийти к нам
домой в любое время.
А сегодня?
– Если хочешь.
– Мы могли бы пойти погулять.
– Конечно.
– Может, посмотрели бы
вместе бейсбол.
Сейчас середина зимы.
Нет, я не про сегодня.
Но когда-нибудь.
Дааа!
– Этой был страйк.
– Отлично.
– Алло?
– Я тут.
Я думал, ты заснула.
Так как будет множественное
число от слова «клитор»?
Клиторилие?
Барух Ата Адонай.
Барух Ата Адонай.
Элохейну мелех хаолам.
Элохейну мелех хаолам.
Привет.
Как оно?
Мы же друзья?
Мы твои единственные друзья.
Он не с тобой говорил.
Иногда я
сам не свой
и делаю то,
чем потом не горжусь.
Он про куриц говорит?
Извини за эту тупость.
Мне жаль, что твой первый поцелуй был
со мной, а я оказался таким тупым.
Ты не был моим первым.
А. Но ты была моей первой.
Ложись в кровать.
Думаю, Джефф
ненадолго зайдёт.
Пей! Пей! Пей!
Да сколько можно!
Что за мудак этот
твой новый сосед?
Не знаю.
Во всём мире
нет столько снотворного.
У меня смена в четыре.
Я вызову полицию.
Нет.
Может, я
и вежливый, но жёсткий.
В чём дело, чувак?
Привет.
Эй!
Кто здесь вообще живёт?
Эй, думаю,
этот мужик точно знает.
Эй, чувак,
как называется, когда у тебя
больше одного клитора?
Медицинский диагноз.
Вот это пиздец.
Я не про вас, ребят.
Я вас вообще не видел.
Сделайте музыку
потише, ладно?
Эй, ты!
Господи, это ты.
Нам надо поговорить.
Привет, Мега Пи.
Мы с Джилл просто
на прогулку собрались.
Почему в этом доме
висит твоя одежда?
Что?
Ты переехал в дом по соседству?
Я не…переезжал.
– Пожалуйста, не говори ей.
– Ты делаешь ей больно.
Ты…Извини, я не в праве
говорить подобное.
Но она любит тебя, понимаешь?
А ты её.
Это здорово. Но
чем больше ты её любишь,
тем больше ранишь её.
Потому что ты уже ничего
не восстановишь. Это невозможно.
Пожалуйста, не заставляй
её больше пытаться.
Прости. Ты прав.
Боже, как ты прав.
Прости.
Ты мне нравишься.
Я не хочу быть плохим парнем,
разрушающим вашу семью.
Ты не такой.
Ты – полная противоположность
всего того,
что я о тебе думал.
Ты умный и обаятельный,
и очевидно иногда
отжимаешься.
Вообще-то нет.
Мой отец был крупным.
Понимаешь?
Когда у нас с Джилл
всё начало рушиться…
моим самым большим страхом было
увидеть то, как другой мужчина
растит моего ребёнка.
И теперь, когда этот
момент наступил,
мне стало легче…
потому что его
будешь растить ты.
Ты потрясающий.
Правда.
Как внутри, так и снаружи.
Это…самые чудесные слова,
что я слышал в свой адрес.
Надеюсь, я не перегнул.
Нет, я…
Спасибо, приятель.
Спасибо за эти слова.
Раньше «Пи» в Мега Пи
значило «Пизда»,
но теперь это
значит «Питер».
Не переживай из-за этого.
Я расскажу Джилл
про дом.
И извинюсь.
Мы разберёмся
с этим вместе.
Хорошо.
Хорошо.
Спасибо.
Спасибо, что доверяешь
мне Уилла.
Кстати, не хочешь косячок?
Ты про марихуану?
От неё так хорошо.
Лучше пойду домой.
– Спокойной.
– Спокойной ночи.
Упс.


Серия 11

- Ранее в сериале...
- Наш следующий гость уже 30 лет
развлекает и воспитывает
подрастающее поколение.
У меня был сын по имени Фил.
- Но он умер.
- Уилл!
У нас новые соседи.
Если Джил узнает,
что ты купил соседний дом,
Уилла ты больше не увидишь.
Я видел, как Джил обнимала другого.
- То есть они трахались?
- Пожалуйста,
замени неприличное слово приличным.
Вы с папой разводитесь?
Нет. С чего ты взяла?
По-моему, Скотт - гей.
Я хочу знать, занималась ли ты сексом
с японской версией твоего брата.
Я хотела сказать, что ты можешь
приходить к нам когда захочешь.
Сегодня? Можем прогуляться.
Уилл стал курить траву как джазмен.
Ты этим своим дерьмом
отца в могилу сведешь.
Я держу в себе целый вулкан гнева.
Я одеваюсь как мормон
и говорю как монах,
но внутри я вулкан Сент-Хеленс
весной 80-го.
Я по горло полон кипящей лавы.
Спасибо, что доверил мне Уилла.
Не хочешь дунуть?
Как думаешь,
твой папа убьет маминого друга?
Нет. Это было бы невежливо.
ШУЧУ
На протяжении всего нашего общения
я с радостью наблюдал за единением
ваших бескорыстных и благих душ.
Ваш союз зиждется
на самой настоящей взаимной любви
и понимании, что внутренний стержень
поможет вам
вместе преодолеть все трудности.
В одной из конфессий
есть любимый мной обычай.
Пусть счастливых лет семейной жизни
будет столько, сколько и осколков.
Всегда считал, что это как-то слишком
для таинства брака.
Вы справитесь.
Я это знаю.
Давай, Джефф, разбей его.
Люблю тебя,
Джил Пиккарилло.
Уж надеюсь, а то зря готовились.
Алло.
Святая ночь.
Сверкают ярко звезды.
В тиши ночной
нам родился Христос.
Весь мир тонул
в грехе и беззаконье.
Но Божий Сын
нам спасенье принес.
Мистер Пиклз, это Бобби Белонго
с Благотворительным взводом Пиклза
из Саут-Бенда.
И в канун Рождества
шебутные пиклоприятели
хотели спеть вам песенку.
Боже мой,
они чудо.
Грядущих дней заря...
А это Дэнни. В этом году он получил
наибольшее число пиклочков,
и за это он лично поздравит вас
с праздником.
С Рождеством, мистер Пиклз.
С Рождеством, Дэнни.
Ты хорошо себя вел?
Внимай певцам из рая! О ночь...
- Он был под кайфом.
- Питер!
- Питер! Питер!
- Вызову скорую.
Он без сознания.
Шейный отдел не поврежден.
Множественные травмы груди и живота.
Множественные - это сколько?
- Ты в порядке?
- Ты это мне?
Джефф, ты попал в аварию. Ты ранен?
Нет. Спасибо, что спросила.
Оставайтесь на линии.
Вам ответят в порядке очереди.
В сочельник не дозвониться.
- Он умер?
- Нужно что-то наподобие носилок.
Это все моя вина.
Фиг знает, о чем он думал
под снотворным.
Он, наверное, даже не понял,
что шагнул под машину.
Джефф! Джефф! Джефф!
Если через 20 минут
его не прооперируют,
он истечет кровью.
Ты мне нужен.
Помоги.
Мои санки еще в гараже?
Думаю, нам лучше расстаться.
- Что еще нужно?
- Дай по газам и гони на всех парах!
Наркотики - зло!
Держись, Пит. Мы тебя спасем.
Да. Да.
Нет!
Фух, это Санта!
- Всего лишь Санта!
- Ясно.
Боже!
- Так, погоди.
- Выбей стекло!
Выбивай!
Я говорю, как еду,
а ты повторяй, ладно?
- Ага.
- Резко влево!
Резко влево.
- Дай мне руку!
- Что?
- Руку свою дай. Быстрее.
- Зачем?
Несильно прижми пальцы к шее.
Следи за пульсом,
мне надо остановить кровотечение.
- Яма!
Яма!
Если пульса не будет, остановись,
и я проведу реанимацию.
Почти на месте. Перестраиваюсь.
- И обратно.
- И обратно.
Сраный светофор! Что за срань творится
с этим сраным светофором?
Держись!
Быстрее в больницу.
Быстрее в больницу.
- Быстрее в больницу!
- Я говорю, как еду,
а ты повторяй за мной.
- Угу.
- Направо.
- Направо.
- Я тебя не слышу.
- Направо!
Ой! У меня из-за близнецов икота.
Ты молодец, мамуля.
- Поддай газу!
- Ладно.
Тише.
Астровыдра сейчас бы сказала тебе
сделать дыхательную гимнастику.
- Скорее!
На помощь, прошу! Помогите!
Пульс слабый, внутреннее кровотечение.
Под снотворным и травкой.
- Попал под машину.
- В травматологию его. Код "синий"!
Ну, твой папа хочет сказать, что...
Иногда в отношениях
двух гетеросексуалов
наступает момент...
Вы мне всё из списка подарков купили?
- Почти что.
- Практически.
- Круто.
- Наступает момент,
когда брак
уже не кажется целесообразным.
- Что это значит?
- "Потрясающий"
в переводе с японского.
- Ой, а где мистер Пиклз-сан?
- Дома.
- Наверное, в Гуантанамо сидит.
- А это что?
- Твоя мама так нашу спальню называет.
- Классно.
- И когда брак
теряет целесообразность,
то по обоюдному решению...
Ну, не совсем по обоюдному.
- Привет.
- Я, кажется, Питера убил.
Мне пора.
Мы разводимся.
- Можно еще подарок открыть?
- Да, вот этот.
Можем поговорить на кухне?
В доме его не бросай.
Люблю тебя, топорик.
И ты попытался его убить?
Да не убить, а просто сбить машиной.
Свидетели есть?
- Что же я наделал?
- Ты всеми силами
ограждал своего сына от наркотиков.
Когда вернется Джил,
я ей все расскажу.
- С какой это стати?
- Думаю, тогда мне полегчает.
Нет, нет.
Сейчас ты должен соврать.
Ни за что
не рассказывай о случившемся ни ей,
ни кому-то еще.
- Прости.
Я не умею врать.
Считай, это наш секрет.
А секреты ты хранить умеешь.
К тому же, если Питер умрет,
сознаваться не придется.
Да и она будет свободна, а это плюс.
Если совру ей, кто я после этого?
Я и про покупку дома расскажу.
Если признаешься - потеряешь ее.
И Уилла. Ты лишишься всего.
И это будет конец.
Спасибо, что выслушала.
Пойду найду Джил.
Твою мать.
Он закинул тело в багажник так,
словно это не первая его жертва.
Как снайпер во время
"лесбийских войн".
Ненавижу его!
Как думаете,
давно он поселился в том доме
и выслеживал свою жертву?
До чего у вас дошло?
- На кровати целовались.
- С языком?
Я признался ей в любви.
Сиськи пощупал.
А потом мой отец убил мужика.
Кайфолом.
А зачем ты признался ей в любви?
А что, не надо было?
Это перебор.
Да пофиг.
Мама из его яиц отбивную сделает,
когда я скажу ей, что его барахло
лежит в соседнем доме.
Он настоящий убийца.
Он явно маринует трупы,
а потом подает их на тарелке
с гигантскими бутерами.
Кто ест людей в маринаде?
Кони, чел.
Кони. Степные акулы, мать их.
Не понимаю, чего вы,
черт возьми, ждете?
Простите,
но без дежурного анестезиолога
мы не можем начать операцию.
Мы его вызвали, но он не отвечает.
Питер и есть дежурный анестезиолог.
Схожу за хирургом.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Придется звонить его родным.
А я даже с ними не знакома.
Питер ведь раньше был мормоном.
У него куча братьев и сестер,
все работают бортпроводниками
в одной авиакомпании.
Он не общается с родителями.
А теперь мне придется и представиться,
и сообщить его маме-мормонке
эту ужаснейшую в ее жизни новость
на днюху Иисуса!
Я могу позвонить.
Прости, что все так вышло.
Что он шагнул под машину
и испортил тебе Рождество.
Оно еще не закончилось.
Что ты хотел мне сказать?
Это подождет.
Сорян. Я выпил.
Джефф, Джил!
Привет. Я доктор Эрнандес.
Простите, что не в медформе.
У меня вообще сегодня выходной.
Состояние Питера сейчас тяжелое,
но стабильное.
Дышит он сам.
Но крови потерял много.
Я универсальный донор. Готов сдать.
Спасибо, но пока рано.
Утром все станет понятнее.
Сейчас же вам лучше всего
поехать домой и поспать.
- Я лично вам позвоню.
- Спасибо, доктор.
Надеюсь, к тому времени
он уже очнется.
Угу.
Я тебя отвезу.
- Ладно.
- И тебя.
Я...
Ну...
Видела же дом по соседству?
Он похож на наш, только пустует.
Когда его продавали...
Может, переночуешь
сегодня у нас?
- Доброй ночи.
- И тебе.
ПИТЕРУ ОТ ДЖИЛЛИАН
Здравствуйте. Миссис Зэкхойзер,
вы меня не знаете,
но мы с вашим сыном Питером
дружим.
К вам идет Санта-Клаус.
Быстрее, буди второго.
Проверим, в унисон ли они хнычут.
ОТ ДИРДРИ: "ОН ЕЩЕ НЕ ПОМЕР?"
Я слушаю.
- Я слушаю.
- Ты меня ищешь?
Санте забыли оставить печенье.
Ну,
ты сказал маме о том,
что соседний дом купил я?
Зачем ты это сделал?
В то время это казалось
романтичным.
Быть ближе к вам.
Я ведь вас люблю.
Потому и наворотил дел.
Ты служил снайпером в Ливане
при Рейгане?
Мне тогда 16 было.
Ты не ответил на вопрос.
Черт, горячо, как в аду.
Все хорошо?
Замени неприличное... Нет.
Используй неприличное слово
лишь в крайнем случае.
Я ничего не скажу маме.
Я скажу.
Важно быть честным.
Когда вы вместе, а не порознь,
меня это радует больше.
Граната!
Что скажешь?
Сначала завтрак или подарки?
Не знаю.
Я хотела позвонить в больницу.
Ну а потом?
У нас нет на это времени.
Для Рождества оно найдется.
Я вчера не успел
прошвырнуться по магазинам,
поэтому завернул то, что нашел в доме.
Это тебе. Светильник.
Ух ты, раскошелился, наверное.
С лампочкой. Транжира.
А что я тебе приготовил...
Кайф! Это велосипед?
Ты подглядывал?
Слушаю.
Доктор звонил?
Мэм,
из-за тупой травмы
нижней части живота
у вашего сына началась
геморрагия печени.
Кровотечение. Его не остановить.
Не перебивайте доктора.
Она нам чужая. Продолжайте.
Она права. Если в течение двух дней
не пересадить печень,
мы не сможем его спасти.
- Ну а донор?
- Это второй момент.
Боюсь, Питер не дождется очереди
в листе ожидания на пересадку.
Вся надежда на вас.
Даже если вы подходите
и хотите пожертвовать
часть здоровой печени,
риска не избежать,
но другого выхода нет.
- Кто может стать донором?
- Мы проведем личную беседу.
Нужен человек либо с той же
группой крови, либо с первой.
- Я готов.
- Я тоже.
Нужен донор того же телосложения.
И желательно пола.
Похоже, я подхожу.
- Спасибо, Барт.
- Без проблем, мам.
В лексиконе Иисуса
не было слова "если".
Это благородный поступок.
Надо же, первое его слово тебе
за 15 лет будет "спасибо".
Не людского одобрения жду,
а Господнего.
А еще донор не должен был
пить алкоголь последние три дня.
Прошу за мной,
мы подпишем бумаги и приступим.
Я не могу.
Каждый год, когда ты засыпаешь,
отец угощает нас венгерской палинкой.
Мы выпиваем всю бутылку.
И закапываем ее на кладбище питомцев.
Значит, ваш брат умрет.
Лилиан, я уверена, что донор найдется.
- Почему вы еще тут?
- Пап, что за палинка?
Пап!
БОЛЬНИЦА СВЯТОЙ ИОАННЫ
Джефф!
Я чепчик обронила.
Видишь его? Такой розово-голубой.
Оставь кресло-каталку у бордюра.
Как тележку в магазине.
Его потом заберут.
Поехали домой, папуля.
Вам и в другой больнице скажут,
что нужна пересадка.
Разве вы не замужем?
Мы с мужем разошлись.
- Он ведь тоже мормон?
- Всеобщее заблуждение.
Могу я поговорить с вами двумя?
Все хорошо?
Питер
не шагнул под машину.
В общем, я...
...обосрался.
Кстати,
мы большие поклонники вашего шоу.
Пока вас не утвердили как донора,
я задам вам несколько вопросов.
- Почему вы на это решились?
- Считаю важным поступать правильно.
- Вы курите?
- Нет.
- Принимаете легкие наркотики?
- Нет.
- Даже травку?
- Да.
Вот как.
А когда вы пили в последний раз?
21 июня 2003-го.
Потрясающе. Как вы запомнили дату?
В этот день я женился.
Мы сделаем дополнительные анализы
на совместимость
и как можно скорее проведем операцию.
- Алло.
- Вести ангельской внемли:
Царь родился всей земли!
- Милость, мир...
- Мистер Пиклз,
это любтенант Дейл Ньюкем
с Благотворительным взводом Пиклза
из Остина, штат Техас.
Звоним поздравить вас
с наступающими праздниками.
Бог мой, они чудо!
А это Ной. В этом году он получил
наибольшее число пиклочков,
и за это он лично вас поздравит.
С праздником вас, мистер Пиклз.
С праздником, Ной.
Ты хорошо себя вел?
А вы хорошо себя вели?


Серия 12

- Ранее в сериале...
- Я, кажется, Питера убил.
Состояние Питера сейчас тяжелое.
Когда вернется Джил,
я ей все расскажу.
Ни за что не рассказывай ей
о случившемся.
Если в течение двух дней
не пересадить печень, его не спасти.
Я универсальный донор. Готов сдать.
- Почему вы на это решились?
- Считаю важным правильно поступать.
Питер не шагнул под машину.
Я обосрался.
Это член.
Он пока необутый.
Теперь это член в туфлях.
По нашим данным, вероятность того,
что дети с этой игрушкой съедят овощи,
на 43 процента выше.
А по моим данным,
на 43 процента выше вероятность того,
что эти дети отведают член.
Речь Джеффа на церемонии зажжения елки
была своеобразной.
Но прежде всего он разрекламировал
"Чуткого Пиклза".
Все дети в Америке мечтали о нем.
Но на лаврах почивать нельзя.
Будьте как наша самая ходовая игрушка.
Прислушайтесь к требованиям рынка
и дайте добро на выпуск "Озогурчика".
Простите, но вы не застали провал
"Огурсенички" в 93-м.
Это то же самое, только вибрирующее
на дне коробки с хлопьями.
Нет, свои руки и детские
марать вы не станете.
Нужно что-то другое.
- Хватит ими тереться.
- Уже неплохо.
Мы можем выпустить любую игрушку.
Но беда в том,
что альбомы не продаются,
если группа не выступает.
Обещаю вам, через полгода
"Кукольный театр" вернется в эфир.
Доверьтесь мне.
Это, наверное, как раз
с новым предложением звонят. Простите.
Да?
Что Джефф сделал?
ШУЧУ
Когда умер Фил,
вы отдали его органы другим людям?
Нет, не стали.
Почему?
Ты же знаешь своего отца.
Всех, кто вошел в его жизнь,
он считает новыми членами семьи.
Если бы мы отдали кому-то легкие Фила,
твой отец в итоге оплатил бы ему
учебу в колледже
и покрасил дом.
Я этого не хотела.
На 12-й день Святок мой любимый
отдал мне 60 процентов своей печени.
Подробнее о подарке, который явно
не передарить в этом году,
нам расскажет...
Если честно, я сказала ему соврать.
Если честно, лучше бы он соврал.
Операция скоро начнется.
А пока вы можете
навестить своего мужа.
Или парня.
Скоро вернусь.
На.
20 баксов. Купи себе газировку.
А ты не думаешь,
что это из-за тебя случилось?
Ты ведь его вечно пилоткой называл.
Вот теперь задумался.
Кто из них, по-вашему, умрет?
Если Питер очнется,
она будет со мной разговаривать?
Возможно.
Через адвоката.
Я с ней поговорю.
- И что ты скажешь?
- Я все улажу. Обещаю.
Джефф, я доктор Лебэнк,
буду вас оперировать.
- Здрасте.
- Это доктор Гимпл, ваш анестезиолог.
Приехал из окружной больницы.
Мистер Пиклз,
вы можете чувствовать абсолютно все,
но не в мою смену.
- Ну что, поехали?
- Да.
Обеспеченьте меня.
- Увидимся, как очнешься.
- Поговори с ней.
Он так сладко спит.
Ой, ему жесть как больно.
Нам включить какую-нибудь композицию
во время операции?
Мне нравится
Венгерский танец номер два Брамса.
Лучшим его произведением
считают сочинение для оргАна.
А может, и для Органа.
Это шутка про печень или пенис?
Про все вместе.
Итак, мистер Пиклз,
дышите носом, не ртом.
Считайте от десяти до одного.
Десять.
- Девять.
- Кстати, моему сыну понравилась
ваша речь на Рождество.
А мне - не особенно.
- Нет.
- Вот так.
Дышим. Восемь.
Семь.
Шесть.
Пять.
Четыре.
- Три.
- Как мне вернуться?
- Два.
- Как мне вернуться?
- Один.
- Как мне вернуться?
Увидимся внизу.
- Бог мой, это он!
- Тише ты, дурака кусок!
Кто здесь?
Тайный Повар! Хромоножка! Это вы?
Эй ты! Не приближалься к нам!
У него нож! Он всех нас убьет,
как и красавца-доктора!
Нет! Вы что! Это же я.
Выходите.
Я вас не обижу.
Вы мои лучшие друзья!
Он безоружен. Насчет ножа я ошибся.
Фраза дня в Огурбочечной стране -
смерть в результате ДТП!
Как взобраться наверх?
Это же проще простого. Ты...
Не говори ему! Это ловушка!
Мне нужно вернуться к семье.
О нет, он собирается убить свою семью!
Не убивай родных, мистер Пиклз.
Прошу! Мне нужно извиниться,
чтобы и они меня не боялись.
А может, им стоит тебя бояться?
Ты закатал анестезиолога в асфальт.
Точно! Ракета.
- На ней я попаду наверх?
- Не говори.
Если он выбиралься, продолжит убивать!
Прошу, Астровыдра,
одолжи мне свою ракету.
- Не смей!
Он тут все к фигам разбомбит!
Стойте! Де Скук?
Оревуар, мудила!
Пардон мой французский! Пока, мудила!
ГОРОДСКАЯ ПЛОЩАДЬ
БИСКВИТНАЯ БАШНЯ
БУРЛЯЩЕЕ БОЛОТО
СТАРТОВОЕ ОЗЕРО
КАНЬОН КОНФЕТТИ
ПРОСЕКА УПСИ-ШМУПСИ
ИГРОВОЙ ПИК
"Дорогие Джефф и Дирдри,
я обрела счастье в другом месте.
С любовью, мама".
Что это значит?
Она уехала,
потому что была здесь несчастна.
И никогда не вернется.
- Это неправда.
- Мамам тяжко живется.
Потому я и не стану рожать.
Хочу увидеть место, где мама
так счастлива, что бросила нас.
Ты не понимаешь.
Она бы куда угодно от нас сбежала.
Нет.
Я так не думаю.
Там, наверное, красиво.
За пару дней дойду.
Идиот.
- Где твой брат?
- На Ниагаре.
Что? Джефф!
Джеффри! Джеффри!
Возвращайся домой, пока не стемнело.
- Как мне добраться?
- Куда?
До водопада.
- Говори! Или убью!
- Ясно.
- Ты во всем винишь меня.
- Она ведь ушла!
У твоей мамы биполярка.
Однажды она тебя три дня
льдом кормила. Ну все, идем домой.
Черт подери, Джефф,
ты мне чуть глаз не выбил.
- Жаль, что не выбил.
- Вставай, идем домой.
Я тебя ненавижу!
И не хочу больше с тобой жить!
Давай, выпусти пар.
Ведь в следующий раз я дам сдачи.
Хватайся.
Возьми мою руку и идем домой.
Я иду к водопаду!
Пора домой.
В жизни не видела печени прекраснее.
Скажи честно, какие у него шансы?
Брось монетку.
О нет!
Боже!
Питер!
- Ты!
- Привет.
Добро пожаловать в Огурбочечную...
Как я сюда попал?
Мы умерли? Господи,
мертвые что, летают в бочках
и на ракетах из прутьев?
- Ты про ракету Астровыдры?
- Что за Астровыдра?
Это выдра, которая тянется к звездам.
- Ты вообще смотрел мое шоу?
- Мы в твоем шоу?
Нет, в стране,
где происходит действие шоу.
- Чувствуешь?
- Да, больно!
Господи,
у этого анестезиолога руки-крюки.
Он из окружной больницы.
Доктор Гимпл? Черт, удивительно,
что мы с тобой вообще заснули.
- Где-нибудь болит?
- Ты меня на "Пити Крузере" сбил,
и у меня печень разорвалась,
хрен моржовый!
Замени неприличное слово...
- Так его, дядя Питер!
- Я не хочу драться!
Надери ему ля зад!
Пошел ты, сухарь.
Операция подходит к концу.
Организм Питера
не отторгает печень Джеффа.
С Джеффом возникли
кое-какие осложнения,
но думаем, что скоро опасность минует.
Я им все передам.
Что за...
Я хочу тебе врезать.
Что-то не так.
Моя печень приживается.
Мои руки... Мне...
Не могу сжать кулаки.
Почему пою я, когда хочу вмазать?
Я становлюсь частью тебя.
А может быть,
мне это не нравится совсем.
Питером хочу быть злым я.
Когда ты злишься,
важно направить злобу в мирное русло.
Например, выучить новый танец.
Танцы в разы интереснее драки
и вдвое полезнее аэробики.
- Вот в чем твоя проблема.
Нельзя сдерживать чувства
и прятать их за сложной хореографией.
Иначе случится беда.
Например, ты кого-то собьешь.
Хватит! Кукольный музыкант!
Нет, Питер, ты должен принять меня,
или умрешь.
Нет, Джефф, выпусти пар,
чтобы не убить.
Не бойся сорваться,
от гнева взорваться,
и рвать, и метать, и беситься.
Тебе полегчает. Душа пусть серчает.
Ты можешь орать, материться.
Офигеть, я рифмую как бог.
Себя пожалей, друг.
Мой сдержанный индюк.
Дай волю ты злости своей.
Пусть крышу снесет,
маска флегмы спадет.
Хоть раз в жизни ты душу излей!
Боже, у тебя за словарный запас
печень отвечает?
Уймитесь, бешеные мешки с костями!
Из-за вас болото пузырится!
Ой, да помолчи ты, волосатая фигня!
Так, погоди.
Ракету заправляют водой.
Да что ты говоришь, дебил.
Подумай. Что тебя терзает, друг?
Выкладывай, кретин!
Согласно статистике,
люди - садисты все.
Стрижка смешит их моя.
Но решать же ведь мне,
что сделать на голове.
И раз чувств не таит,
человек сразу же гей? Почему?
Джил в восторге была,
что на язык остр я.
И волосы любила мои.
Ее ты украл, в душу мне наплевал.
Но я, ярый добряк, должен тебя спасти!
Ух ты. Приятное чувство.
Я думал, что с Уиллом
ты мудрый и милый,
хороший пример подаешь.
А ты что творил? Мне траву предложил.
С наркотой долго не проживешь!
Уилл еще ведь дитя.
И доказано, что наркотики губят детей.
Ты мне неприятен так,
но трус я, и это факт.
Убрал тебя с дороги своей.
Ты глянь, получается. Так держать.
Мы отсюда свалим.
- На Вивиан злюсь.
- Говори.
- Теперь индейкой давлюсь.
- Не томи.
- Спас Вивиан, та чем отплатила?
- И мир уцелеет.
- Все что, эгоисты? Алчные аферисты?
- Другие и я.
А я вроде лучше. Как мило!
- А ты у руля.
- Козел - мой создатель,
злодей и предатель.
Безразличие его жутко бесит меня!
Станет легче, если орган отдам свой я?
Я ведь добрый,
и в то же время я узколобый.
Трахею Липински чуть не угробил.
На Бога я злюсь, и злюсь я на Джил.
Машину вела, из-за нее умер Фил.
Я злюсь на себя.
За мысли такие.
За то, что ее не простил.
Слушай,
ты справился.
С вашей помощью.
Что ж, адьос, Пиклз.
Мы с твоей печенью
будем трахать твою жену!
Можете ответить на несколько вопросов
касательно той ночи?
- С радостью.
- Во сколько все произошло?
Где-то в полдесятого.
Марка и модель машины?
"Пити Крузер" 2006 года,
панели деревянные.
Прям как огурбочка.
- Ага.
- Простите, просто пришло в голову.
А "Пити" означает "пикловский театр".
Твою мать.
Как только вышла эта модель,
он сразу ее купил.
А что доктор Зэкхойзер делал на улице?
Я не знаю.
И еще пара вопросов.
А вообще, нет.
Спасибо за помощь.
Или вам есть что добавить?
Да вроде нет.
Ваш муж совершает благое дело.
Он герой.
- Спасибо тебе.
- Мне его жалко.
Рано или поздно
он все равно бы выкинул номер.
Этого никто не ожидал.
Да я точную дату могла бы назвать,
черт возьми.
Ему стыдно за свой поступок.
Он до конца жизни
будет вину заглаживать.
Соболезную.
Хоть я и видел Питера лишь пару раз,
он показался мне добрым и заботливым.
- Он не умер.
- Прости.
Перепутал немного.
Как проходит операция?
Надеюсь, хорошо?
Стоит собраться всем вместе
и устроить семейный ужин.
Но чуть попозже, когда им снова
можно будет есть твердую пищу.
Не подпускайте Джеффа ко мне и сыну.
- Шутишь?
- Вы могли записать его к психологу.
Снять с эфира.
Не оказывать на него давление.
Кто-нибудь хочет шоколадку?
Может, ему было тяжко от того,
что ты после смерти Фила
так быстро мужика завела.
- Что ты сказала?
- Плюс, он категорически
против наркотиков.
А Питер травку курит,
это могло спровоцировать Джеффа.
- Травка ведь вне закона.
- Ты же сама куришь.
- Что?
- Давай вытряхнем твою сумку
и проверим, не стоит ли и тебя сбить.
- Не вини ни ее, ни шоу.
Я тебя виню, Сэб.
Ты мог помочь ему в любой момент.
В любой! А сам загнал его в ловушку.
Это шоу - ловушка,
оно убивает его человеческую суть.
На водопад, с водопада,
на водопад, с водопада,
вверх, вниз, вверх, вниз, вверх!
Ты ужасный отец.
Джефф был необычным ребенком
с большой, как ООН, душой.
С богатым воображением,
которое я оберегал в минуты несчастий.
Для Уилла ты бы сделала то же самое,
что и я - для Джеффа.
Маме бы его изменила?
Порой тебе стоило поднапрячься.
И ты во всем ему потакал.
- Немного.
- Иначе не мог.
Ты-то в порядке.
У тебя чудесная семья.
Я развожусь.
Что? Почему?
Скотт - гей,
а я переспала с Пиклз-саном.
Он же принял обет безбрачия.
Сочувствую насчет развода, Дирдри.
Я, видимо, и в этом виноват?
Я в норме, пап. Спасибо за заботу.
Слушай, я не обязан оправдываться.
Я справился с ролью и матери, и отца.
И не ушел, черт побери, не ушел.
Когда Джефф проснется, скажи ему...
Плевать, что ты скажешь.
Почему дедушка плачет?
- Где ты была?
- Вот твои деньги.
А эти ты где взяла?
У трупов.
- Это макароны?
- Нет, вода.
А вот тут каньон,
где идет дождь лишь из конфетти,
потому что там царит счастье.
А это башня из вкуснейших десертов,
можно перекусить, пока взбираешься.
Разве тут не чудесно?
Потому я тут и осталась.
Но, может, однажды вы приедете ко мне
и сами все увидите.
Я скучаю по детям.
Нужно только понять,
как спуститься с водопада.
Я не разгадала лишь эту загадку.
Как же спуститься?
Похоже, мы застряли внизу.
Может, тут нам и самое место.
Привет, малыш.
Тебе нужна рука помощи?
- Как попасть наверх, Велигант?
- Глупыш Джефф,
ты и сам знаешь, как туда вернуться.
- Правда?
- Конечно.
Я возьму тебя в руку
и верну на вершину -
по традиции,
сложившейся в твой первый визит сюда.
Ну же, залезай.
Спасибо тебе, здоровяк.
Не знаю, что бы я без тебя делал.
А я не знаю,
что делал бы без тебя, Джефф.
Помнишь первую нашу встречу?
Был одиноким, хмурым йети.
В мире скитался я большом.
Но с появлением твоим, Джефф,
тут же обрел я дом.
Нарисовал каньон и небо
ты в воображении своем.
Счастье принес ты в жизнь мою,
и тут же обрел я дом.
На взрослых ростом походил.
Боялся выше стать я.
Прогнал ты страхи мои все.
За все спасибо, Джефф, тебе.
Дом - это место, где всех ценят.
В доме живет семья родном.
Благодаря твоим стараньям
тут же обрел я дом.
Я помогу тебе спуститься.
- Как?
- В этой огуречной бочке.
Водопады опасны.
Так, будь осторожен.
Тут же обрел я дом,
где был я счастлив.
Наверху Джеффу очень страшно.
Ну а внизу свободен он.
Чувства отец сказал все спрятать.
В клетку Джефф помещен.
Должен я вырваться отсюда.
Ключик к замочку найду я.
Полною жизнью заживу.
Ты просто
дождись
меня.
С возвращением, сынок.
Все будет хорошо.
Тебе три дня надо есть
измельченный лед,
но мы не станем слушать врачей.
Узнаешь?
РОДЕОНЧИК
- Да.
- Теперь их не так-то легко достать.
- Пап!
- Я рядом.
Что тебе нужно?
Ты уволен.


Серия 13

- Ранее в сериале...
- Если не пересадим печень, он умрет.
- Обеспеченьте меня.
- Мы разводимся.
Когда умер Фил,
вы отдали его на органы?
- Нет.
- Я слушаю.
Прислушайтесь к требованиям рынка
и дайте добро на выпуск "Озогурчика".
Обещаю вам, через полгода
"Кукольный театр" вернется в эфир.
Ты уволен.
Привет, Пиклоприятели.
Ужасно рад вас видеть.
Сегодня, да и вообще каждый день.
А что видно вам?
Видно мой диван и комнату?
Видите небо за моим окном?
А что еще вам видно?
Пена!
Фиолетовый - цвет королей.
Спустимся по огурбоченому водопаду.
Как же быть? Как же быть?
Не бойся, если ответа не знаешь.
Свистеть - очень просто!
Я всегда буду рядом, друзья.
Всегда.
- Свобода...
- Природа...
- И вам...
- К сожалению,
сегодня мы не покажем
"Кукольный театр мистера Пиклза".
Но я здесь,
и это главные новости Коламбуса.
Куда ты делся?
ШУЧУ
Доктор Дэвин, на диализ.
Доктор Дэвин, на диализ.
На сестринском посту
еще четыре коробки.
Не стали заваливать вас
письмами от фанов.
Фанаты у поп-звезд.
А у нас - друзья.
И друзей много не бывает.
Вам не стоит
никуда без меня ходить.
- Питер получил мой суперледенец?
- Да.
- Нам надо поговорить.
Думаю, ваша жена против этого.
- С чего вы взяли?
- Ваша жена сама об этом сказала.
А вот он поговорить хочет.
Все хотят.
ПОЧТОВАЯ СЛУЖБА США
Дорогой мистер Пиклз, во-первых,
с Рождеством вас и Новым Годом.
Мистер Пиклз, что делать,
когда с вами никто не хочет дружить?
Мистер Пиклз,
как пишется слово "изюмка"?
- Оно так пишется?
- Дорогой Джефф, это Питер.
Парень, которого ты сбил.
Леденец я получил.
Я очень хочу поговорить,
но Джил этого не допустит.
Здрасте, мистер Пиклз, я Джуди.
За свою жизнь я пожила
во многих приемных семьях,
и вы всегда были рядом.
Но в новой вас нет.
Я проверила все каналы.
Просто хотела сказать, что скучаю.
P. S.
Знаю, передача больше не выходит,
но прошу, найдите способ вернуться.
ПОСЛУШАЙ МЕНЯ
Тяжело на душе у брата по несчастью.
Простите, я думал, что один.
Что вас тревожит?
Говорят, я умею слушать.
Когда говорю, кровь идет.
Не стесняйтесь. Я вся внимание.
У меня слишком много друзей.
Ну, у меня их вообще нет.
Раньше я всем доверяла.
Но розовые очки спали:
мир - это дешевый мотель,
где люди в очередь выстраиваются,
чтобы трахнуть тебя в рот.
Ого, мне очень жаль,
что вас обидели.
- Прорвемся.
Прошу, продолжайте.
Я нужен друзьям.
Но поговорить с ними не могу.
Меня словно лишили голоса.
Мне это знакомо.
Я знаю, как все исправить.
Но это вызовет много споров.
Некоторые люди меня невзлюбят.
Вы не обязаны всем нравиться.
Знаете, как понять, что Иисус
на самом деле существовал?
Люди его недолюбливали.
У него были враги.
Если все вас хвалят,
возникает сомнение в том,
что вы реально существующий человек.
А у вас есть враги?
У всех чемпионов есть враги.
- Беру пианино.
- Ты не умеешь играть.
А я научусь.
Знаю одного пианиста.
Ты задумала это, чтобы мне досадить?
Нет, чтобы тебя растоптать.
Я хочу взять полную опеку над дочерью.
Что?
- Мать из тебя совершенно никудышная.
И я готов предоставить судье
целый список примеров,
подтверждающих это.
Ну а я - список твоих дрочеров.
Так что давай вот без этого.
От своей дочери я не откажусь.
Был уговор разделить все пополам.
Знаешь, кто такой судебный бухгалтер?
- Нет, не знаю.
- В общем,
нанял я одного, чтоб тот проверил
наши банковские счета,
узнал, что мое, что твое.
И кое-что он счел странным,
я - любопытным,
а налоговая сочтет незаконным.
С бухгалтерией все ок.
Каждый год ты в благотворительных
целях жертвуешь сотни тысяч долларов
в школу для девочек "Конопля".
Я душу свою вложила в это учреждение.
Но этой школы для девочек
и в помине нет.
Равно как и школы для шлюх "Гашиш"
и средней школы для нариков "Герыч".
Все шло на оплату отелей в Белизе
и роскошных завтраков!
И школа, и девочки существуют.
Просто она в лесу,
и там нет телефона.
- А какой у них талисман?
- Динозавр.
Школа для девочек-динозавров
"Конопля".
Да. Лос динос.
Не вешай мне Белиз на уши.
Ты прикарманивала деньги.
Но федералы
не узнают про твой липовый фонд,
если ты полностью
передашь мне опеку над Мэдди!
Я не готова принять твое предложение.
- Ну и иди на хер.
- Херы по твоей части.
Я не злюсь из-за увольнения.
У меня было две обязанности,
и про обязанность отца я забыл.
Я тут подумал и решил, что это
мнимое покушение на убийство...
Как там зовут того невезучего мужчину?
- Питер?
- Точно, Питер...
Оно тому подтверждение.
Я решил уйти на покой.
Противиться не стану.
Шоу теперь твое, а я - обычный папа.
Класс.
У меня как раз чудесная идея.
Вот как? Я тебя слушаю.
- Представь меня в каждой детской.
- Угу.
Круглые сутки.
Ух ты.
Забудь про "Чуткого Пиклза".
Мы выпустим "Советчика Пиклза".
Так, в игрушке будет микрочип.
И мы с детьми сможем разговаривать.
Постоянно. Как по рации.
- Очень смело.
- Я даже придумал слоган:
"Джефф Пиклз всегда вас слушает".
- Так-так.
- Они и так засыпают
в обнимку с куклой.
Я смогу желать им доброй ночи.
20 сантиметров меня в каждой кроватке.
Я понимаю, будут и противники этого.
Конфиденциальность и так далее.
Но соцсети разъедают мозг.
Кукла - наше спасение.
Я позвоню знакомой в "Той Ко".
Спрошу ее мнение.
Не надо.
- Я сам позвоню.
- Ладно.
Джефф, у меня просьба.
Ты нужен своей сестре.
Она ведь разводится.
Поживешь с ней немного?
Твоя жалкая лачуга
для выздоровления не подходит.
Согласен?
- Мне там нравится.
- Поживи, пока она не встанет на ноги.
Прошу как отец.
- А?
- У меня просьба.
Говори. Привет, как ты?
Все сделаю.
- Ты нужна брату.
- Да?
Он ведь разводится.
Было бы здорово,
если б он пожил у тебя,
пока не встал бы на ноги.
- А где же Джефф?
- Ползет как черепаха по аллее.
- Может, ему помочь?
- Ну что?
- Выполнишь мою просьбу?
Да! Дирдри спешит на помощь.
- Ты в порядке?
- Вертолет пролетел?
Нет.
У меня к тебе еще одна просьба.
- Выполню.
- Я ж ее еще не назвал.
Ради нее я точно в лепешку расшибусь.
Я хочу передать тебе бизнес.
Я ухожу на пенсию. Я устал.
- Пора морскому волку...
- Джефф вроде тебя уволил.
Какая разница, кто это предложил?
- Он точно сам дойдет?
- Да.
- Он уже почти у клумбы.
- Ладно.
Знаю, ты скажешь,
что у тебя нет опыта в подобном деле.
Но я в тебя верю.
- Я в деле. Справлюсь.
- Самое главное -
осторожно, но решительно
рубить на корню его идиотские идеи.
- Он уже рассказал?
- Нет, про что?
Я хочу создать куклу с вай-фаем,
чтобы без родителей общаться
с американскими детьми.
Офигеть. Охрененная идея!
УИЛЛУ
БОЖЕСТВЕННАЯ МАТЕМАТИКА
МАТЕМАТИКА, МАГИЯ И МИСТИЦИЗМ
АВТОР: ТРИЕР Т. С.
ВЕЛИЧАЙШИЙ В МИРЕ ФОКУС.
КАК ПОВЕРНУТЬ ВРЕМЯ ВСПЯТЬ.
Как твой друг и риелтор,
я тебе настоятельно советую
пока не продавать этот дом.
Когда я его покупал,
то думал, что жизнь в зеркальном
отражении моего прошлого дома
меня исцелит.
На деле же, я затосковал
по безвозвратному прошлому,
стал мечтать о будущем,
вдвойне погрузился в уныние.
Двухэтажный гроб.
Темный каньон, где воспоминания
отражаются от виниловых стен
и беззвучно канут в небытие.
Вот это настрой.
Я подготовлю документы.
К концу недели выставим его на сайт.
Дерзай, Джоан.
Питер?
Рада, что зашел.
- Что это?
- Ручка есть?
- Всегда с собой.
- Она нужна тебе.
Нет. Никаких разговоров.
Не извиняйся. И не заливай,
что от ненависти до любви один шаг.
- Никому это не нужно.
- Питеру нужно.
- Вы общаетесь? Нашли способ?
- Нет.
- А что?
- Ничего.
Забей.
- Он рассказал, что мы песню сочинили?
Не бойся сорваться,
от гнева взорваться!
Хватит.
- Проясним все?
- Это я и пытаюсь сделать.
Тебе уже давно нужно было
все подписать.
В этом конверте 16 волшебных лет.
- Не идеализируй конверт.
- Может, проведем церемонию?
Отметим конец отношений так же,
как и отметили их начало?
Я не стану звать 150 гостей
и 11 марионеток
на ужин в честь развода.
Как же нам Далай-ламе сказать?
Ему есть о чем париться.
Например о Китае.
- Надо перечитать.
- Зачем?
Мы все обговорили.
Подпиши уже.
- Знаю я. Знаю.
- Покончим с этим.
- Я с тобой не спорю. Просто...
- Как раз таки споришь.
Хочу убедиться,
что все тщательно проверено.
Да напроверялись уже. Мы адвокатам
столько отвалили за эту проверку.
- Уж не знаю, тщательной ли она была.
- Джефф, я не понимаю.
"Для начала закройте глаза
и представьте момент,
в который вы хотите вернуться".
Готово.
- Окружите себя символами прошлого.
БАРАХЛО ФИЛА. ТРОНЕШЬ - ПОМРЕШЬ.
Положи все на кровать.
НЬЮ-ЙОРКСКАЯ ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА
Что дальше?
"Это было самое легкое.
Сам же фокус,
если можно его так назвать,
невероятно сложно провернуть.
От вас нужно лишь одно".
ВОЛЯ
Что же именно?
- Это...
- Боже!
- Черт!
- Екарный бабай.
Черт, думаете, он нашел мой тайник?
С чем это?
Как ты узнал про эту дверцу?
Я всегда ищу в новом доме
самую маленькую дверь.
В стенах каждого дома живет эльф,
он следит за отоплением,
кондером и кармой.
Я замерз и решил найти
крошечную дверь, эльфа,
оставить это в знак дружбы,
отрегулировать влажность.
Чувак.
К черту твои исландские корни.
Ему в путешествия во времени
верить можно,
а мне в домовых и нимф - нельзя?
Наш дом и этот ведь одинаковые.
Значит, если в этом шкафу
есть маленькая дверца, то...
ФИЛ
СЕРДЦЕ
ПОЧКА
ПЕЧЕНЬ
РОГОВИЦЫ
ДОРОГОЙ АНОНИМНЫЙ ДОНОР,
СПАСИБО ЗА ПРОЗРЕНИЕ.
У НАШЕГО СЫНА, ДЖЕЙМСА,
ВРОЖДЕННАЯ АНОМАЛИЯ ПЕТЕРСА
НА ОБОИХ ГЛАЗАХ.
ОН ВСЕГДА ВИДЕЛ МИР РАЗМЫТО.
А КОГДА ПОДРОС, ЗРЕНИЕ УХУДШИЛОСЬ,
И ОН ПОЧТИ ОСЛЕП.
"ТОЙ КО"
Простите, что так рано.
Ничего. Я им сообщу.
Я хотела убедиться, что до его прихода
убрали всех Озогурчиков.
Я своей племяшке один подарил.
Это увидела ее училка.
- Я чуть не сел.
- Мне нравится идея с вай-фай куклой.
Этакий Вилли Вонка, машущий с экранов.
Согласен; думаю, в будущем
эта игрушка заменит всех нянек.
Салли сказала, что вы здесь.
- Мы вас не ждали.
- А меня тут и нет.
И не было. Слушайте.
Я передумал насчет члена в ботах.
Давайте запустим его.
Наш отдел в полном восторге
от "Советчика Пиклза".
Он советует.
Давать Джеффу свободу действий
такого рода до нелепости опасно.
Пап, не хочу врать,
я тебя слышу и вижу.
Лучше сдайся.
Ты должен все обдумать, Джефф.
А вдруг ребенок
свяжется с тобой по этой штуке
и пригрозит себя убить?
- Тогда я его спасу.
- Ладно.
А если родители захотят убить тебя?
- Пускай.
- Из-за рождественской речи
прикрыли шоу.
Из-за этой игрушки
рухнут наши продажи.
И что нас ждет?
Нам вынесут смертный приговор
и хорошенько поимеют.
Передача скоро вернется в эфир.
Она никогда не вернется в эфир,
Джефф, уж поверь.
Я всех обзвонил.
Никому не нравится,
что у тебя появилось свое мнение.
- Дирдри все уладит.
- Дирдри клеит марионеток.
Ей до начальницы как до Китая пешком.
- Зачем передал ей бизнес?
- Она считает, что я его передал.
Пока я жив,
вся власть в моих руках.
Джефф, кроме этой работы,
у меня ничего нет.
И я не уйду со сцены,
преследуемый медведем.
Помнишь,
как я в детстве
выстрелил тебе в лицо?
- Да.
На что ты намекаешь?
Отойди от дел.
Я тебя слушаю.
Что ты делаешь?
Куклу, она слушает людей.
С помощью чего?
Микрофона в твоей комнате.
- Мистер Зубастик умеет слушать.
- Что за Зубастик?
Боже!
А почему у него зубы?
Он пережевывает мое мясо.
А твой так может?
У них высокие требования.
Не могу я сделать то,
о чем они просят.
- Кто?
- У нее проблемы с клеем.
Иди наверх, ладно?
И не волочи по полу топор.
Мне нравится звук.
Я не могу, Джефф. Не могу.
Не могу. Я ненадежна
ни как мать-одиночка,
ни как руководитель.
Я даже с домом не справляюсь.
Как мне можно доверить
руководство корпорацией?
Я ничего не умею. Я бездарность.
Это неправда.
- Ты построила приют в Белизе.
- Нет никакого приюта.
Я соврала.
А кому ты каждое Рождество
выписывала чеки?
Себе любимой на загар.
И за шесть недель мне надо
либо школу построить,
либо пожертвовать кому-нибудь
600 тысяч баксов,
чтоб налоговая не прикопалась!
Я в тебя верю.
Ты вернешь "Кукольный театр" в эфир.
Не папа. Ты.
Передача - отстой.
Приелась.
Штаны на тебе не сидят,
музыки вообще не хватает.
А твоя прическа - просто тихий ужас!
Всегда бесила!
Не делай меня главной.
Я ненадежная. Сама себе не доверяю.
- Проблемы с клеем.
- Нет у меня с клеем проблем!
Проклятье!
Прости, что обосрала прическу.
Я доверяю только тебе.
Ты уверен?
Боже...
Ого...
Ох ё...
Что скажешь?
Ух ты.
По прежнему Джеффу я не скучаю.
Я верну твою передачу в эфир.
Не сомневаюсь.
РОГОВИЦЫ
- Что тебе нужно?
- Ну...
Джеймс!
Здрасте.
Фиолетовая шапка.
Люблю фиолетовый.
- А ты...
- Прости.
Мне надо идти.
Заворачивать подарки к Рождеству.
- Оно две недели назад было.
- Я знаю.
Пока, фиолетка.
Сорямба!
Ты меня помнишь?
Твоего брата застрелили.
- Соболезную.
- Нет, он попал...
Как думаешь,
можно ли вернуться в прошлое?
Я не верю,
что можно вернуться в прошлое.
Это абсурд.
Прошлое не может стать прошлым.
Память не может жить в памяти.
Но, следуя той же логике, я думаю,
что легче переместиться в будущее,
где все в новинку и ничто не вторично.
Я, например, всю жизнь мечтаю
получить права.
И однажды я их точно получу.
Понимаешь?
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Хочешь зайти?
Хочешь остаться?
ОТ ДЖЕФФА ПИКЛЗА
ДЛЯ ДЖУДИ
СОВЕТЧИК ПИКЛЗ
ПОГОВОРИ С МИСТЕРОМ ПИКЛЗОМ
И ПОСЛУШАЙ ЕГО.
В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ, В ЛЮБОМ МЕСТЕ.
- Говори.
- Я буду слушать.
Я выслушаю.
- Отстань, уродка!
- Пошел ты, дебилоид!
Здравствуйте. Мистер Пиклз?
Привет, Джуди. Это я.
Это правда вы, мистер Пиклз?
Честное слово, Джуди.
- Где же вы?
- Я рядом.
Я буду рядом каждый день:
когда ты просыпаешься
и когда засыпаешь.
В каком бы уголке мира,
в какой бы семье ты ни оказалась,
я буду рядом.
Спасибо. Ну я тогда буду спать.
Увидимся, когда я проснусь.
Горит в ночи звезда.
С улыбкою луна глядит на вас.
Настал ведь час ложиться. Спать пора.
ОТ ДЖЕФФА
ДЛЯ СУПЕР-П
Ждет мягкая кровать.
С заслуженным отдыхом!
Снаружи благодать.
С луною мы и звездами
вас будем защищать.
Как солнышка восход
осветит небосвод.
Так пусть же ночь прогонит прочь
все беды.
Спать, народ.
Сладких снов.
Я скучал, Мистер Пиклз.
Доброй ночи, Мистер Пиклз.
С возвращением, Мистер Пиклз.
Упс - мой любимчик.
Полагаю, ты меня слышишь.
Я и не думал, что игрушка с подвохом.
Не смей говорить с моим ребенком
про меня.
Мудила. Вконец долбанулся?


Серия 14

- Ранее в сериале...
- Наркотики - зло!
- Мы выпустим "Советчика Пиклза".
- Нам с Питером надо поговорить.
Думаю, ваша жена против этого,
а вот он поговорить хочет.
Я учу английский по твоим передачам!
Это голос Йосипа Бутковича,
хорватского актера озвучания.
Мне надо пожертвовать
600 тысяч баксов,
чтоб налоговая не прикопалась!
Ты вернешь "Кукольный театр" в эфир.
Не папа. Ты.
Идут на горку Джек и Джилл,
несут в руках ведерки.
Свалился Джек и лоб разбил,
а Джилл слетела с горки.
Гргур, ты не ранен?
Йосип, надо уходить!
Бежим, Йосип!
Без друзей никуда.
С ними и посмеешься,
и поговоришь, и поиграешь,
и чему-то научишься.
Нам нужны друзья.
Они помогают нам взрослеть.
- Помогают взрослеть?
- Верные - да.
Верные - да.
Но кто же такой этот верный друг?
Друг подскажет,
когда у тебя варенье...
На лице.
Другу можно без сомненья...
Йосип, спой нам.
Ну же, Йосип, спародируй его!
Спародируй! Спародируй!
Если высказаться нужно,
равнодушным не останется друг.
Верный друг.
Другу можно не стесняясь звонить,
когда вдруг одиночество
начнет тяготить.
Гргур!
Гргур?
Помогите! На помощь!
На помощь!
О тебе заботиться будет твой друг.
Если сломлен ты душевно,
исцелит твой недуг.
Если одиноко,
равнодушным не останется друг.
Верный...
Мы закрыты.
Не бойся. Я ненадолго.
Извини, Йосип. Не знал, что это ты.
Скудненько на этой неделе.
Я заплачу.
Попроси Виктора дать мне еще время.
Оно у тебя было.
Время истекло.
Привет из Огайо.
В Сербии и Хорватии уже почти
настало время ужина.
Что в меню?
У меня вот на ужин песенка.
Песенка к ужину.
У нас с ним похожи голоса?
Немного.
Другу можно не стесняясь звонить,
когда вдруг одиночество
начнет тяготить.
О тебе заботиться будет твой друг.
Если сломлен ты душевно,
исцелит твой недуг.
Сколько за куклу?
200 кун.
Считай, в расчете.
Привет, Джефф.
Это Йосип Буткович.
Наверное, ты помнишь меня по сайту
с эротическими куклами.
Жалко, что с мультсериалом
ничего не вышло.
Надеюсь, у вас с отцом наладилось.
Я знаю, ты мне не ответишь,
но если что, у тебя есть друг
на границе Сербии и Хорватии.
ШУЧУ
Что ж, мистер Пиклз,
обсудим новую куклу.
Это своего рода Алекса,
только вместо компьютера на том конце
нас слушает мужчина средних лет.
Детям нужно высказаться.
Я решил их выслушать.
Простите, конечно, но как мать,
а также первая Барби-звезда, я...
В общем, должна признаться,
меня удивляет тот факт,
что родителей это устраивает.
Они спокойно дают детям смартфоны
с доступом к порнографии
и прямым трансляциям стрельбы в школе.
"Советчик Пиклз"
должен был стать противоядием,
спасением от разврата
социальных сетей.
Детям нужно внимание,
они его заслуживают.
Ваша передача 30 лет выходила в эфир,
но это в прошлом.
Что вы чувствуете?
Я скучаю по друзьям:
Хромоножке и Багету де Скуку.
Укуларри и Астро-выдре.
Но я создал мир,
в котором дети меня видели,
а я их - нет.
Теперь же у нас есть шанс
действительно сдружиться
и пообщаться.
У меня еще никогда
не было столько друзей.
Что ж, мистер Пиклз, теперь в вашем
полку прибыло еще 200 друзей,
ведь все зрители в студии
получают в подарок
куклу "Советчик Пиклз"!
Джефф, у вас ведь мало друзей, верно?
Ой, у меня миллионы пиклоприятелей.
У меня есть сестра.
И дети, с которыми я общаюсь
через куклу с вай-фаем.
Так что да, вы, видимо, правы.
Важную роль в выздоровлении
играет возможность
с кем-то поговорить.
Как сильно болит область разреза?
Ай, очень.
- Оксикодон не помогает?
- Я его не принимаю.
У вас проявляются побочки?
Опиаты слишком часто выписывают,
на них подсаживаешься.
Они лишили детей их родителей,
а родителей - их детей.
Я хочу этого избежать.
- Джефф, но боль будет очень сильной.
Может, заменим его на нечто
не вызывающее привыкания,
органическое, натуральное?
- Думаю, это можно устроить.
- Спасибо.
Я выпишу вам медицинскую марихуану.
Эй, Питер?
Может, как-нибудь пообедаем?
- Ты надолго в Сиэтле?
- До отъезда в Нью-Йорк.
- А там что?
- Твои конкуренты.
За стриминг на платформе
выпусков "Театра" за последние 30 лет
я готов хоть сейчас чек выписать.
Но с новым материалом
я связывать "Амазон" не хочу.
Я уже сказал твоему отцу,
что выкуплю архивы.
Но в эфир передача не вернется.
Тебя беспокоит, что Джефф без цензуры.
Сейчас он свободно и каждый день
ведет вещание
через сеть говорящих кукол.
И срать он на все хотел.
А кто покупает кукол? Родители.
А на каком сайте их покупают?
На нашем.
- Сколько кукол вы продали?
- Этого я сказать не могу.
Но ответ ты знаешь.
Вот наши условия: снимаем в Коламбусе.
Джеффу никто не указывает,
что говорить.
А я и не знал, что это переговоры.
Творческий процесс контролируем мы.
- Мне надо подумать.
- Это еще не все.
У всех детей Америки должен быть
бесплатный доступ к передаче.
- Когда ты уезжаешь в Нью-Йорк?
- Тебе прям все расскажи.
Обед, значит? Люблю обеды.
В кафе поедим или дома?
У меня только каша есть.
Ну, сойдет.
Каково жить со мной внутри?
Да так же,
разве что странно себя веду.
Делаю то, что раньше не делал.
К примеру, заново учусь ходить.
Это я пошутил. Как бы.
Значит, ты не учился заново ходить?
Учился.
Помнишь, как ты украл у меня ракету?
А как Скук назвал меня мудилой?
- Не припомню.
- Ясно.
А я уж подумал,
наши души слились воедино.
Нет, ты из меня всю душу выбил,
когда сбил.
Прости.
И как я не догадался,
что ты не терпишь травки,
после твоих антинаркотических роликов.
К тому же ты расстроился,
узнав, что Уилл курит.
Зря я предложил тебе косяк.
Спасибо на добром слове.
Поможешь достать травку?
Привет.
Я доктор,
и мой пациент,
одна известная публичная личность,
ждет меня снаружи.
И чтобы сохранить свою репутацию,
он хочет купить марихуану втайне.
Так что не могли бы вы
попросить всех уйти?
Мне жаль, доктор.
По законам штата,
пациенты вправе тут находиться.
- Нас могут лишить лицензии.
- Ясно.
Что ж, закон есть закон.
Кто он?
ОГУРБОЧЕЧНЫЕ ХАХАШКИ
ДУРМАННАЯ ПРОСЕКА УПСИ
Я об этом пожалею?
Если вам полегчает,
я много раз смотрела "Театр"
в упоротом состоянии.
- И я.
Вот так вот.
Я всегда узнаю что-то новое
про себя
и Огурбочечную страну.
- Например?
Никто из кукол в передаче
не является матерью, что странно.
Но потом понимаешь,
что ваша мать - это вода,
ведь она повсюду,
она может перенести вас в любое место.
Но она молчит,
это, типа, символ
тяжелой родительской доли -
ты отправляешь ребенка по реке жизни,
и вроде бы вы вместе,
но кораблем управляешь не ты.
А еще Жжух Пучеглазый Мух -
это смерть.
А у Велиганта, по ходу дела, проказа,
потому что у него одна нога.
Но что я понимаю?
Я врач под кайфом.
Я точно не хочу ничего курить.
А вам и не придется.
Приходишь в себя?
Ну, я лишился большей части печени,
а еще работы.
Пришлось резко бросить курить и пить.
И у меня эректильная дисфункция.
Но, не считая этих пяти событий,
я в полном здравии.
У вас с Джил все по-прежнему?
Мы еще больше сблизились...
Я ведь бросил пить, курить,
чаще дома бываю,
ведь теперь безработный.
Она заново учила меня ходить,
что лишь укрепило наши отношения.
Скажу вам с Багетом де Кайф
по секрету,
у меня тоже небольшие проблемы
с эрекцией.
Такое часто бывает после операции.
В твоем случае явно все иначе.
Ты машину в гараж можешь поставить.
А моя - ночью на улице под ливнем.
Вот. Это чай, курить ничего не нужно.
Окунете его в воду,
и это напомнит вам о маме.
Выпьем наркотиков?
Поддержи меня в мой первый раз.
Да, я выпью с тобой наркотиков.
Это напомнило мне потерю невинности.
Дама попивала травку?
Нет, но это случилось
в доме ее бабули,
у нее был такой же сервиз.
После секса нет ничего лучше
печенек из банки
с бабулиными вкусняшками.
А я лишился девственности
с женщиной постарше.
Правда? А я думал, Джил -
твоя единственная и неповторимая.
Она была второй, но неповторимой.
- Кто же был первой?
- Мне не стоит говорить.
- Она актриса.
- Ух ты.
- Я ее знаю?
- Она снялась в фильме
про звуки музыки.
Ты лишился девственности
с Джули Эндрюс?
С Мэри Поппинс?
Моя сестра зовет ее
"Моя прекрасная няня".
- Сколько тебе было?
- Мне шел 17-й год.
- Шутишь?
- Ага.
Мне было 28.
Ей - 59, но страсти кипели.
Помнишь бродвейские мюзиклы 95-го?
- Нет, не помню.
- Я прошел за кулисы
во время постановки "Виктор/Виктория".
Выбирая между мной и премией "Тони",
от премии она, как известно,
отказалась и выбрала меня.
А в чьем образе она была?
Виктора или Виктории?
Джентльмены хранят тайны.
- Вы что тут делаете?
- Травку пьем.
Класс.
Не забудь принять это.
А то печень через задницу вывалится.
Развлекайтесь, парни.
Джилл.
Как тебе прическа?
Пока, Блинчик.
Крутая прическа.
- Почему Блинчик?
- На первом свидании
мы ели блинчики.
Этот чай на меня не действует.
Я не под кайфом, но у меня идея.
Найдем самое высокое здание.
Поднимемся на лифте на самый верх.
И если скорость у него большая,
то кровь от мозга прильет
к нашим членам,
и проблем с эрекцией не будет.
Тебя накрыло.
Увидимся завтра на медиации.
Сильно-то не радуйся.
Так я и не радуюсь.
Я буду радоваться,
когда я получу половину
с твоей сделки с "Амазон".
И половину от суммы,
которую ты прикарманила себе,
а не пожертвовала.
Но сама медиация меня не радует.
Это скучно.
Не спросишь, почему я в смокинге?
Я не заметил.
Я помогаю детям уже 42 года
и нечасто встречала
таких бескорыстных людей,
как наша лауреатка.
Она пожертвовала
почти целый миллион долларов.
Все эти деньги пойдут
на новый проект,
посвященный трудным детям Коламбуса.
"Дети Дирдри: образование всем".
Дамы и господа, филантроп года
города Коламбус
Дирдри Пикарилло!
Я всю жизнь
давала голос тем, у кого его нет,
руку помощи - беспомощным,
надежду...
Почему ты не хлопал?
Полный игнор?
Я получила премию,
а бедные дети - хромбуки.
Язык проглотил?
Ты вроде не хотела сесть
за неуплату налогов.
Я с ним говорю.
Злит то, что ты прогадал с куклой?
Или то, что я смогла вернуть шоу
в эфир, а ты - нет?
Нет.
Я не так уж много и потребовала.
Лишь то, что нам полагается.
- Он ни слова не сказал.
- Я в курсе.
Может, что-нибудь скажешь?
Что угодно. Прошу.
Твое имя не так написали.
Где Джеффа черти носят?
У тебя что, рука приклеена
к этой награде?
Нет!
Такое чувство, что меня где-то ждут.
- Простите, лифт занят.
- В научных целях.
- Что ж, момент истины.
- Я волнуюсь.
- Боже, ты гений.
- Нет.
Не вышло.
Спаси, Питер.
Вечер. Торжественный бал фон Траппа.
На террасе фройляйн Мария
учит Фридриха танцевать лендлер.
- Хватит. Замолчи.
- В дверях появляется капитан,
он хлопает сына по плечу,
и рука Марии оказывается
в крепкой мужской руке.
- Питер, не надо.
- Наконец, вместе.
Их тела парят под ночным небом
Австрии, достигнув полной гармонии.
- Ничего не выйдет.
- Будучи поглощены друг другом,
они и не заметили...
- Как подошла баронесса.
Он ее не любил.
Никогда.
Капитан отдал свое сердце Марии,
а она - Господу.
Потому она и убежала.
Тяжело дыша.
- Да.
- Краснея.
- От страсти.
- Аминь.
Спасибо, что провел со мной день.
- Давно я ни с кем не гулял.
- Тебе спасибо за печень.
Мне пора возвращаться к Джил.
Вот как.
Понимаю.
А я пойду куплю шарики для пинг-понга
и майонез.
Шарики - в носки.
Рука - в майонез.
- Подрочу.
- Ага.
- Что ж, удачи с Блинчиком.
- Спасибо.
Она хочет,
чтобы ты подписал бумаги на развод.
Точно.
Почему у тебя мой голос?
Я учил английский по твоим передачам.
Я слышал лишь твой голос,
так что другого у меня нет.
Джефф? Ты слушаешь?
Мне нужно попрощаться с лучшим другом,
но я не могу подписать бумаги.
Если подпишу, останусь без друзей.
Сочувствую, Джефф.
Если нужен любовный совет
от твоего эротического двойника,
я помогу.
Как же мне быть?
Оставь все в прошлом.
Подпиши бумаги.
Я хочу,
чтобы в этот момент она была рядом.
Какой у нее номер?
Не бойся. Доверься мне.
614-124-4324.
Привет, это Джил.
Простите, что не ответила.
Оставьте сообщение.
Привет, Джил. Это я, Джефф.
Я подпишу документы при одном условии.
Ты должна при этом присутствовать.
Спасибо за понимание. Пока.
Ну как?
А лучше ведь и не скажешь.
Друзья непостоянны.
Порой приходится прощаться
с лучшими друзьями.
Главное - помнить,
что поистине верный друг всегда рядом,
смотрит на нас из зеркала.
Что?
Они на все согласились.
- Боже. А что с прической?
- Постригся.
Я думал, это против правил.
Мой клиент считает,
что недавняя сделка,
которую мисс Пикарилло
заключила с "Амазон",
попадает под определение
совместно нажитого имущества.
Моя клиентка сообщила,
что сделка будет закрыта
после завершения процесса медиации.
- Что?
- Прости.
Документы оформляют.
- Что ж, умный ход с вашей стороны.
- Спасибо.
Также мой клиент заявляет свое право
на миллион долларов,
якобы предназначенный
для пожертвований.
Эти деньги мисс Пикарилло 12 лет
клала на скрытые счета.
Мне очень жаль.
Но эти деньги уже перечислены
в пользу трудных детей.
Но, думаю,
я всегда могу попросить их вернуть.
Прошу зафиксировать, что моя клиентка
получила награду за свои старания.
- Твое имя не так написали.
- Плевать.
- Продолжим.
- Конечно.
- Конечно.
- В конечном счете мы установили,
что общая сумма нажитого имущества,
а это все средства, вклады
и интеллектуальная собственность,
составляет
207 миллионов 400 тысяч долларов.
- Ага.
- Так... Что?
- Что вы сейчас сказали?
- Большая часть этой суммы
приходится
на интеллектуальную собственность.
- Это ведь ваши проекты?
- Откуда...
Они тоже являются
совместно нажитым имуществом.
Стало быть, Скотт,
с недавних пор одинокий открытый гей,
имеет на них право.
Вы сказали "открытый гей"?
Минутку... Куклы принадлежат мне?
Их создали вы.
У вас авторские права.
- Отец вам не говорил?
- Кто ж знал,
что множеству крупных брендов
так нужны марионетки?
Я всю неделю на телефоне сидел.
Сети кафе фаст-фудов, фармкомпаний.
- Я их не отдам.
- Ты сама согласилась
поделить все пополам.
Он прав.
Простите.
Начнем?
Мой клиент, Скотт Перэра,
станет единоличным владельцем
следующих кукол:
Багета де Скука.
26 миллионов 100 тысяч долларов.
Хромоножки.
18 миллионов 200 тысяч долларов.
Тук-тука.
9 миллионов 400 тысяч долларов.
Упса.
- 12 миллионов 400 тысяч долларов.
- Упс.
Астро-выдры.
21 миллион 400 тысяч долларов.
Я за справедливость.
Ой, простите. Одного забыл.
Кто-то поддержал в начале.
Кто-то так и был чужим.
Но только те нас не бросают,
кого назвать всегда мы можем...
другом своим.


Серия 15

Ранее в сериале...
Куклы являются
совместно нажитым имуществом.
- Я их не отдам.
- Скотт Перэра станет единоличным
владельцем следующих кукол:
Багета де Скука, Хромоножки, Тук-Тука,
Астро-выдры, Упса.
- Упс.
КУКОЛЬНЫЙ ТЕАТР МИСТЕРА ПИКЛЗА
3101-Я СЕРИЯ.
Ты в глубине души своей
Знаешь истину одну.
Если следуешь ты ей,
Судьба приведет в страну,
Где мечтатели живут
В миг, когда они растут.
Огурбочечный мир
красив, безобиден.
Огурбочечный мир -
чудес он обитель.
Огурбочечный мир
водных развлечений -
Он полон приключений.
Мир Огурбочечный,
Для меня все мечты твои
Очень сильно важны.
И если друг задаст вопрос,
Ответим: "Все это всерьез".
От того, как мы играем,
Зависит, кем мы потом станем.
Ты без границ мечтай.
В Огурбочечный край приплывай.
Вы ведь знаете, что это?
Шарики!
Я люблю шарики!
Они парят очень высоко в небе.
И завидев эту разноцветную красоту,
сразу понимаешь: настал час праздника.
Но шарики одновременно и прекрасны,
и ужасны тем,
что сдуваются.
Воздух кончается,
а порой они...
Красочные шарики напоминают о том,
что ничто не вечно.
Праздники тоже.
За взлетом следует падение.
Сегодня эти шарики
я подарю особенной гостье.
Я пригласил свою жену, медсестру Джил,
на праздник перемен -
ужасных,
но прекрасных.
Я волнуюсь.
Она опаздывает почти на десять минут.
Интересно, придет ли она.
Ух ты!
Что это было?
Боже.
Похоже, в Огурбочечной стране
что-то стряслось.
Лучше проверить.
Увидимся внизу.
Бог мой.
Что здесь произошло?
И здесь!
А тут?
На помощь! Спасите!
Хромоножка!
- Что случилось?
- Я понятия не имею.
Держись!
В общем, сначала рухнули хромостены,
затем обвалился хромопотолок,
вся хромоконюшня охромела.
Боже.
Это не шутки!
О нет!
Прости, Астро-выдра.
Я не знаю,
почему ваши дома развалились.
Я зналь, кто преступник.
Ми все зналь!
Это не я! Мой дом тоже рухнул!
Вся просека Упси-Шмупси превратилась
в груду листьев.
Ну, "нам крышка" - это слишком
громко сказано, Астро-выдра.
Просто нужно вызвать мастерицу Дирдри.
Она все починит.
Повар, запускай Куру-выручалочку!
Кура, лети на помощь!
На стену не лезьте.
DIY-Дирдри на месте.
Мастерица Дирдри,
Огурбочечная страна распадается.
Понятно.
Думаю, я знаю, в чем дело.
Похоже, у нас тут отклейка.
Ты починишь мою хромоконюшню?
Ну разумеется.
Я починю все дома
в Огурбочечной стране.
- Ура!
- Ура!
Но мне потребуется помощь.
Выбери меня!
Может, дождемся Джил?
Она поможет.
Я сомневаюсь, что Джил придет.
Ну, кто знает.
Нашим друзьям нужен дом, мистер Пиклз.
- Да.
- Угу.
А у вас бывает ощущение,
что в жизни бедлам?
- А то.
- И вы сбились с пути?
- Ага.
- По всем фронтам.
Мне это знакомо.
Вы думали о том,
как бы исправить все вам?
Когда трещит все по швам.
Мы вас научим.
Когда грива растрепалась
И копыта не блестят,
Чтобы трудности решить все,
Нужно нам сплотиться.
- Сплотиться?
- Сплотиться?
То есть объединито ради общей целито?
- Вот именно!
- Так сплотитесь.
- Так сплотитесь.
- Так сплотитесь.
Понеслась.
Стойте, минутку. Нет, нет, нет.
Простите, но это ведь абсурд.
На одной приятной атмосфере
и чистом энтузиазме
город не восстановить.
Далеко не абсурд,
если увидеть Пикколу Гранде,
Огурфею Надежды.
- Кито это?
- Пиккола Гранде,
Огурфея Надежды.
Чем сильнее надежда, тем она больше.
Ты ее не видишь?
Нет, я не видель
Огурфею Надежды-фигежды.
Скук,
постарайся поверить
и вновь оглянись.
Скук, мой друг,
все кажется неразрешимым.
Но раз я пришла, разве плохи дела?
Как поступить, если бочка стала твоя
Вдруг подводить тебя?
- Сплотиться.
Как поступить, если все вдруг детали
Негодными стали?
- Надо...
- Сплотиться.
- Иногда раз и взяла
и развалилась бочка.
Но рано ставить точку.
- Починить все сумеем.
- И что надо, приклеим.
Ура!
Выход твой.
Бог ты мой!
Как поступить? Валится все из рук.
Нужно песню спеть, друг. И сплотиться.
- Эники-беники клеят вареники.
- Рики-туки, щетку в руки.
- На площади бардак.
- Так-так.
- Как?
- Так.
Как поступить, если полный погром,
Площадь вверх дном?
- Спеть всем вместе.
- Эники-беники клеят вареники.
- Рики-туки, щетку в руки.
Мигом-шмигом чиним с шиком.
КЛЕЙ
Да! Да! Да!
Не робей, свой страх развей.
- Не бойся ошибиться.
- Ай!
Нос крепко прикрепится.
- Починить все сумеем.
- И что надо, приклеим.
- Своих сил не жалеем.
- Мы погром одолеем.
Эники-беники клеят вареники.
Эники-беники клеят вареники.
Рики-туки, щетку в руки.
Рики-туки, щетку в руки.
Ура! Как поступить,
если ты одинок и грустишь?
Мечтаешь ты прочь убежать
и скрыться лишь.
Стремись все склеить.
Дружбу ведь не победишь.
Так сплотитесь все, малыш.
Ура!
Берегись!
О нет! Что случилось?
А где Пиккола Гранде?
Фея Надежды просто исчезла!
Обещаю, я все починю.
Проверь клей.
Он...
Похоже, он больше не приклеивает.
Не бойтесь.
Воспользуемся другим клеем.
Другого клея нет.
Есть лишь тот, что был изначально.
Как же теперь быть?
Боюсь, разумнее всего будет
найти новый дом. В другом месте.
- Что?
В другом месте?
Ты это о чем?
Боюсь, раз вы лишились дома,
вам придется покинуть
Огурбочечную страну.
Но тогда уйдет половина жителей.
Слава хлебу,
я не столкнулься с этими проблемами.
Мой дом цел и невредим
благодаря искусности французов.
Мон дье! Бисквитная башня
рухнула!
Скук, мне очень жаль.
Что же со мной будет?
Боюсь, и тебе придется
искать новый дом.
Почему? Что я сделаль?
Что я сделаль? Нет, нет, нет!
Скук, стой! Ты не виноват!
Он прав. Все из-за меня.
Я лишь подливаю масла в огонь,
а должен сглаживать конфликты.
Я испортил кашу арахисовым маслом.
Я мало стараться,
чтобы все предотвратить.
- Джемми, нет.
- Я дел натворил.
Ошибки - мое второе имя.
Никто не виноват.
Порой мы не в силах восстановить
то, что рушится.
И чем упорнее мы стараемся,
тем сильнее все разваливается.
В каком смысле?
Идем со мной.
Давайте за мной.
Ну же.
Присаживайтесь.
Попробую объяснить.
Стен износ.
Краска отстала.
Рвется трос.
Плитка упала.
Ты был на коне,
но он не выдержал.
Слабнут узлы.
Преломляется свет.
Расходятся швы, которым сто лет.
А тот, кто тебя вдохновлял,
сбежал.
Судьбы рок все злей.
Ветра холодней.
А дни все мрачней.
И высох весь клей.
Уж тут я слаба.
Вмешалась судьба.
Все наши мечты
разрушились, увы.
Сердце сомневается.
Взгляд отстраняется.
Правда раскрывается.
Жизнь меняется.
И тот, с кем творил ты,
вмиг в глазах упал.
И клей ведь один.
С него ты начинал.
DIY-Дирдри права.
Отклейка - не наша вина.
Спасибо за понимание.
- Все из-за нее!
- Что?
- Да. Из-за нее и ее негодного клея!
- Верно!
Суть в другом.
Упс винит тебя!
Без паники.
Расслабляющая песнито
успокоит эту злую толпито.
За ней! За ней! За ней! Вперед!
Божечки!
Мой чудесный дом!
Величайшее творение
со времен нарезного хлеба
превратилось в кучу черствых крошек!
Скук!
Зют алор! Он пришел лишить меня дома!
Нет, нет!
Скук!
Скук! Где же ты?
Скук!
Я есть не Скук.
Я дерево.
Древо де Скук.
Впервые вижу плачущее дерево.
Я не плачу. Я себя поливаю.
Скук, зачем ты притворяешься деревом?
Деревьям не нужно уходить.
Им можно навсегда остаться
в Огурбочечной стране.
Их корни уходят в землю,
деревья не меняются.
Вообще-то, постоянно меняются.
Свалим это дерево!
Нет, вот это!
Нет, вон то!
Поберегись!
- Боже!
- Черт побери!
Идем за деревом. Увидим перемены.
- Уи.
- Держи его вот так!
Нет, нет, нет. Держи его вот так!
- Нет, нет, нет.
- Вот так!
Нет, вот так!
ЛЕСОПИЛКА БОБРОВ-СПОРЩИКОВ
Видишь, Скук?
Из деревьев можно многое сделать.
Например, мебель.
- Гигантские палочки.
- Палочки?
Ух ты! Ого! Небольшое пианино.
Видишь? Ничто не вечно.
Даже деревья. Все меняется.
Да. Но меня пугает эта пила перемен.
- И меня.
- Из них и бумагу делают?
Еще как. Бумагу различного вида.
Но эти бумаги весьма особенные.
Почему особенные?
Как бы объяснить?
Как
перемен полно.
Так
боимся этого.
Как...
Это сестра Джил.
Я не знала, стоит ли приходить,
но решила, что важно
всем показать, что...
- Вторая камера.
- Ой.
...что и у мистера Пиклза
бывают трудности.
Не замыкайся в себе,
даже если тебе больно.
Мистер Пиклз, что у тебя так болит,
что ты вызвал медсестру?
Понимаешь, Скук,
сестра Джил - и вправду медсестра,
а еще моя жена,
и мы разводимся.
- Что такой "разводимся"?
- Ну, это...
- Развод - это когда муж и жена
решают жить по отдельности
и не хотят больше быть женатыми.
Разве вы не любите друг друга?
Я все еще его люблю.
Я принесла твой любимый свитер,
чтобы ты не замерз.
Спасибо.
Ты очень заботливая.
А ты все еще любишь Джил, месье Пиклз?
- Конечно.
- Тогда я не понимаю!
Если вы любите друг друга,
зачем разводитесь?
Некоторые жизненные проблемы
решить невозможно.
И как бы сильно вы друг друга
ни любили, даже безграничная любовь
не удержит вас вместе.
Так, значит, у вас отклейка?
Мы пытались сохранить брак,
но клей не помог.
Порой, когда случается беда,
ты, сам того не понимая, обижаешь
своей реакцией другого человека.
А иногда бежишь от домашних проблем,
прячешься
и притворяешься кем-то другим.
Деревом?
Деревом.
Что же будет дальше, месье Пиклз?
Неизвестно.
Что будете делать, сестра Джил?
Неизвестно.
А я не знаю, что ждет меня,
когда я покину Огурбочечную страну.
Это даже к лучшему.
В каком смысле?
Кто знает, что будет поджидать тебя
в этом "неизвестно"?
Возможно, нечто прекрасное.
А вдруг наоборот?
Предпочтешь жить в опасном месте,
которое в любой момент
может разрушиться?
Нет.
Добро пожаловать в "неизвестно".
Помнишь, ты спрашивал меня про бумаги?
Уи.
Это документы на развод.
Когда я их подпишу,
моему браку конец.
- Вот как.
- Они мой билет в "неизвестно".
Ну тогда я избавлюсь от этих бумаг,
и вы не разведетесь.
Все куда сложнее, Скук.
Простите.
Меня пугает это "неизвестно",
месье Пиклз.
Меня тоже.
Ох, снова отклейка.
Нет. Это Велигант идет.
Пришло время.
- Чего?
- Уходить.
Пора. Мы тебя отведем.
- Вот она! Не дайте ей уйти!
- Да!
Дом Скука был кондитерским шедевром,
а из-за тебя
он превратился в сырую венскую булку.
За это отведай-ка венского.
Рогалики в бой!
Да!
Нет!
Не надо! Прекратите! Хватит!
Не вините Дирдри.
Она ни при чем.
- А кто тогда при чем?
- Вмажем ей снова, пока она думает!
- Да!
- Устроим ей!
Нет, Огурчик.
Дело в том...
Что это даже к лучшему.
Ты что такое несешь, Сырноножка?
Когда черствеет хлеб, я думаль,
Бросают в мусорку его.
Не было мненья другого.
Но из хлебушка куска
Выйдет отличная гренка.
И хоть отклейка беспокоит,
Перемен отведать стоит.
Мне не сразу пришла в голова
эта мысль,
но благодаря месье Пиклзу
и сестре Джил
я, кажется, все поняль.
Мы сходим с ума,
От страха дрожим.
Грустно нам, когда
Правду игнорим.
Лучше покинуть сломанный дом,
Чтобы уцелеть нам. Это к лучшему.
Нам не все равно.
Пытались спастись.
Но будет умно
Сейчас разойтись.
И ссорам конец вмиг придет,
когда жизнь их разведет.
Развод ведь к лучшему.
Прости. Я... Я не смогу.
Мое сердце не выдержит.
Тук-Тук!
Перемен путь трудный,
Но и мудрый. Не робей.
Смелей.
Сложней всего начать.
Порой лучше сердцу волю дать.
Решайся скорей.
Вперед ты плыви.
Сезоны дождей
Не ждут на пути.
Не дрейфь, плывешь ты к берегу.
Все к лучшему.
Что ж, пиклоприятели,
вам пора.
Мне бы твою смелость, месье Пиклз.
Можешь растеряться,
Но пугаться не спеши.
Держи.
Не бросим никогда.
С тобой Огурбочечная страна
в душе навсегда.
Взять силы где?
И к кому обратиться?
Ведь духом падал прежде.
На перемены как можно решиться?
Что нужно нам?
Надежда.
Надежда нам светит в темноте.
Откроет на волю окно.
И может, мы падаем лишь затем,
чтоб на ноги встать потом.
Спасибо, месье Пиклз.
Теперь я готов.
Я тоже.
- Оревуар, мон ами.
- Это к лучшему.
Оревуар, друзья.
Оревуар, Огурбочечная страна.
Навстречу "неизвестно".
Если Скук смог, то и я смогу.
Это к лучшему.
Это к лучшему.
Это к лучшему.
Ой!
А вдруг это ошибка?
Знаешь, на ошибках учатся.
Путь держим наверх.
Взмыв в небеса вдруг.
Конец для нас всех.
Прощай, милый друг.
Но стали мы чуть смелей.
Все к лучшему.
Мне жаль, что все расклеилось.
Мне тоже.
Это к лучшему.
КУКОЛЬНЫЙ ТЕАТР МИСТЕРА ПИКЛЗА
СНЯТО ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ГОРОДА КОЛАМБУС
И ООО "РУКА ПОМОЩИ"
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР -
ДИРДРИ ПИКАРИЛЛО
До конца восемь минут.
Кэрол нравится эта кухня, но...
Живи своей жизнью.
Хотите отведать один из самых вкусных
и качественных деликатесов
кулинарного мира?
Тогда бегом в сэндвич-бар
за новым сэндвичем по-французски.
Вкуснотища.
СЭНДВИЧ-БАР
Это к лучшему.
Это к лучшему.
Взмыв в небеса вдруг,
Конец для нас всех.
Прощай, милый друг.


Серия 16

- Ранее в сериале...
- Можно ли вернуться в прошлое?
- Это абсурд.
- Мы должны трахнуться.
Я подведу вышестоящую инстанцию -
японских детей.
- Стой, стой, стой!
- Да! Да!
- Скотт имеет на них право.
- Что такой развод?
Развод - это когда муж и жена
решают покончить со своим браком.
Увидимся внизу.
МАНИЛА, ФИЛИППИНЫ
Развод ведь к лучшему.
Развод к лучшему?
Всем привет.
Это Бласторешек.
Кузина нашей с вами давней подруги
Астровыдры.
Правда, эта космическая
путешественница является арахисом.
Всем на пол! Всем лечь на пол!
Всем лежать!
На пол, я сказал!
Прошу, перестаньте.
За что вы так с нами?
Развод далеко не к лучшему.
Он вне закона!
Нет! Прошу! Не надо!
Увидимся внизу.
ШУЧУ
Вы развелись в прямом эфире
на глазах по большей части у детей.
Вы до сих пор считаете,
что это было к лучшему?
- Да.
- А что вы думаете насчет критиков,
утверждающих,
что вы первый в истории человечества,
в одиночку разрушивший столько семей?
Семьи не разрушаются.
Они меняются, как и люди.
И это, на мой взгляд, к лучшему.
А случившееся на Филиппинах
тоже было к лучшему?
- Простите, а что там случилось?
- А вы разве не в курсе?
Вот. Взгляните.
Нет! Прошу! Не надо!
Я не знал о случившемся.
Но вы чувствуете вину за смерть Фила?
Что вы сказали?
Прошу прощения.
Вы чувствуете вину за смерть
филиппинского Пиклза?
Его сбросили с крыши.
Он упал на мороженщика.
Мороженщик выжил?
Возможно, он не сможет ходить.
Но шанс, что он встанет на ноги, есть?
Нет.
Где пройдут похороны?
Их не будет.
Власти Филиппин против похорон
Гиноо Пиклза на своей земле.
Его похоронят в море.
Погоди-ка.
Теперь тебе нужен мой совет?
Погиб человек, которого нанял я.
Я попросила у тебя не совета,
а мнения.
Мнение такое, что я был прав
насчет этого советчика.
Эта кукла -
приемник для угроз убийства.
- Хочешь оставить сообщение?
- Нет, не хочу.
- Успокойся. И присядь.
- Куда?
В этом офисе негде и зад пристроить.
- Негде.
- Одно кресло-то у меня есть.
Нет. Обойдешься.
И глянь на этот дурдом.
- Победа.
- Привет.
Хотите новый айфон,
но все деньги вы вложили в дом?
Так возьмите обратную ипотеку.
Поверьте, все честно.
Пустить в ход скрытый имущественный
капитал - это охромительно.
Я Стейси Кич, и Хромоножка прав.
Мы с ним прокатим вас по полям
расширенных финансовых возможностей.
А еще в два раза веселее
делать что-то наоборот,
чем как принято.
Это ведь очевидно.
Эти шлюхи увели детей у тебя,
Дирдри, из-под носа.
Фили-Пиклз мертв.
И хоронить его будут в море,
как какого-то Огур бен Ладена.
Нужен мой совет?
Не отпускай Джеффа на похороны
и верни мой кожаный диван.
- На чем ты спишь?
- Я не сплю, пап.
И я не виновата, что на Филиппинах
военно-католическая диктатура.
Развод все же на тебе.
Я не осуждаю, просто говорю.
- Ты часто так делаешь.
- Что?
Путаешь шанс побыть хорошим отцом
с возможностью меня унизить.
Мог бы хоть иногда
жестами меня подбадривать,
раз фразу "молодец, Ди-Ди"
из тебя клещами не вытянуть.
- Чтобы все исправить,
воспринимай Джеффа как ребенка.
Ты должна его отговорить.
Не парься. Я знаю, что делать.
Я сказала дочке,
что у нас с папой будет два дома,
но теперь она в курсе,
что мы разводимся.
Моя мама бросила моего папу
из-за вашей песни.
Я прихожу домой с работы,
а жена ни с того ни с сего говорит,
что мистер Пиклз прав.
Ушла и забрала все, кроме этой куклы.
Ты разрушил мою семью, козел.
Я из тебя все дерьмо выбью, Пиклз.
- Привет.
- Привет.
Я, кажется, у вас паспорт забыл.
А, решил наконец-то отпуск взять?
Лечу на похороны филиппинского Пиклза.
Вот как. Что ж...
Ты как раз вовремя. Вопрос.
Ты не хотел бы вложиться со мной
в племенного аффенпинчера?
Это надежные, верные, чудные
и удивительные выставочные собаки.
Если это приглашение побегать рысью,
я уже чувствую командный дух.
Постой, еще вопрос.
Не по теме, но не менее важный,
если не более.
На выходных я везу Джил и Уилла
в Херши-парк.
Хочу позвать Джил замуж.
Что скажешь?
Ну, думаю...
А Уиллу обязательно присутствовать?
Мне бы этого хотелось.
Само собой.
Обнимашки неловкие,
но искренние.
- Спасибо, друг.
Эй, мне понравилась серия про развод.
Спасибо.
Из-за нее вроде и убили филиппинца.
Всем не угодишь.
Печеночные братья!
Выходные в Херши-парке?
Я пришел за паспортом.
Вы с Питером решили
вложиться в выставочную собаку?
Он положил глаз на аффенпинчера.
Но он и не подозревает,
что мне приглянулся
жесткошерстный шнауцер
по кличке Вундербар.
Пышные бакенбарды
и заводная, как часы, мошонка.
Ну, у тебя дар.
Ты пытался его убить, а теперь
вы вместе в шнауцера инвестируете.
Честно говоря,
мы пока еще не выбрали породу.
Питер классный.
Одобряю.
Оторвитесь в шокопарке.
Вряд ли у меня получится съездить.
У меня рабочая смена.
Ой, нет. Ты что!
Поменяйся с кем-нибудь.
Отдых никому не повредит.
Паспорта в сейфике в шкафу.
А знаешь что? Я сама достану.
В шкафу бардак.
ФИЛ
- Все в порядке?
- Да, я все нашла.
- Не спросишь, куда я лечу?
- Джил, подстрахуешь на лестнице?
Надеюсь, подальше от суеты.
УИЛЬЯМ ПИКАРИЛЛО
Прости. Когда родители злятся,
то говорят лишь на тагальском.
Почему они так кричали?
Твой отец вроде кого-то убил.
О, Уилл, выиграй мне "Скиттис".
Да, Уилл, выиграй ей "Скиттис".
Не, я пас. Мне это не интересно.
Это "Скиттлс", а не "Скиттис".
- Сорямба.
- Чего?
Если угадаешь,
сколько конфет в васе...
- В вазе.
- Выиграем все "Скиттис".
Зачем они тебе?
Допустим...
Если одна "Скитти" занимает
ровно кубический сантиметр,
а объем посудины со "Скиттис"
равен числу пи,
умноженному на радиус и высоту...
6-7-6-5.
6765 конфет.
Запиши это число.
Приятного. Попробуй гребаную радугу.
Погоди. Там точно столько конфет?
Иди в жопу, Уилл.
Иди в жопу, Кэссиди.
Похоже, я волшебник.
Поясни.
Вы помните старую библиотечную книжку
про Матишу, мистицизм и Вселенную?
Когда мама отдала папе
документы на развод,
я прочел о том,
как повернуть время вспять,
чтобы они сошлись.
- Вы наркотики пьете?
- У нас чаепитие.
- Да здравствует королева.
- Кажется, мои труды не прошли даром.
Чудесная попытка с твоей стороны,
но твой отец развелся в прямом эфире.
Это не важно.
Формально мои родители еще свободны.
Знаю, с этим тяжело смириться, но...
1-0-9-4-6.
По этому адресу живет мальчик
с глазами Фила.
6-7-6-5 конфет оказалось в вазе.
Это не может быть совпадением.
- Это Вселенная подает знак.
- Нет, это совпадение.
Плюс даты идут
в хронологическом порядке.
Если тебе нужен знак свыше,
эти числа должны указывать
на обратное течение времени.
Не соглашусь.
В общем, они идут в обратном порядке,
если это числа, а не даты.
Я уверен, что Уилл
повернул время вспять.
Объясни подробнее.
Перед вами, друзья мои,
числа Фибоначчи.
- Что это?
- Магические числа,
встречающиеся в природе.
Ими обусловлен порядок вещей:
от лепестков до полосок на тигре.
Это божественные числа.
И их считают в обратном порядке.
Ты попросил Бога
повернуть время вспять.
Обратный отсчет пошел.
- Ты хакнул пространство и время.
- Ого.
Эй, Уилл, за тобой приехал отец.
- Работает.
- Он всегда меня забирает.
Уилл, нам пора.
- Самолет ждет.
- Куда мы летим?
К центру Южно-Китайского моря.
Мама спрашивает, где я.
Скажи ей правду.
"ТЫ ГДЕ?" -
"ПОСРЕДИ ОКЕАНА".
У тебя клевая работа.
Знаешь, однажды
ты сможешь занять мое место.
В каком смысле?
Я назначил трех добрейших
и бескорыстнейших в мире людей,
включая герра Геркина фон Дойчланда,
защитниками и наставниками детей.
Пиклзами становятся
люди с высокой нравственностью.
Это совет праведников.
Они не пьют, не употребляют наркотики,
не ругаются.
И занимаются сексом лишь по любви.
- Как священники?
- Да.
Но детские.
Ты тоже добрая душа.
Ты тоже можешь изменить мир.
- Спасибо.
- Что бы у нас с мамой ни случилось,
я тебя не брошу.
Ты всегда будешь и Пикарилло,
и, если захочешь, Пиклзом.
Мы семья.
Добро пожаловать.
А волшебники среди вас есть?
Ты можешь стать первым.
- Помочь завязать?
- Я умею.
Это команда из шоу "60 минут"?
Они видели его падения.
Так пусть увидят и взлеты.
Прости за то, что сказал ранее.
Ты справляешься лучше, чем я думал.
Зачем ты меня оцениваешь?
Увидимся внизу.
Увидимся внизу.
Увидимся внизу.
Увидимся внизу.
Увидимся внизу.
Помолимся о нашем ненаглядном друге
Гиноо Пиклзе,
что покинул этот мир
и возвращается к Тебе.
Когда мы предадим его морю,
вода заполнит бочку через дыру.
Да, это место та еще дыра.
И наш дорогой друг постепенно
погрузится на дно морского святилища,
где наконец обретет покой.
Любящий муж, отец.
Предатель.
- Любящий отец.
- Убийца.
И муж, подтвердивший
своими поступками...
- О нет.
- Ты чего?
До встречи в спасательной шлюпке.
Мы каждый день совершаем
прыжок в неизвестность.
- Прижок?
- Его сьбросили сь крыши!
- Сеньор Пепинийо, прошу.
По контракту
мы обясаны повторять твои слова.
Выступая, ты говоришь са всех нас.
- Тебя остановит лишь наша смерть?
- Верно!
Сморгас Гурка, это не так.
И не обязательно так пищать.
Вы же не всерьез?
Китайский Пиклз. Я...
Простите. Я забыл, как вас зовут.
Его сесьтра трогала пенис моего брата!
И он пыропал.
Я даже не знаю, жив ли он.
Что? Нет, я... Я...
Так, кто это был?
Кто бросил этот огурец?
Ты же сказал,
что они днюху отмечать будут.
Давайте сделаем
дыхательную гимнастику.
Лучше пшельнахренательную гимнастику.
Хватит! Прекратите! Хватит!
- Заткнись, мэлкий.
- Мы с вами не такие!
Мы не такие.
Если ты не Пиклз,
тогда я тоже не Пиклз.
Сеньор Пепинийо, пор фавор, нет.
Си.
Папа!
- Что будем делать?
- Хляньте!
Я нашель ящик с фодкой!
Ты глухая? Их бог мертв,
жрецы хотят выпить,
а корабль вот-вот причалит к Гоморре.
Нам уже не помочь.
Всем по бутылке!
Нет! Нет!
Я жалею, что взял тебя с собой.
А я нет.
Похоже, я все-таки кого-то убил.
Нет. Ты ни в чем не виноват.
Ты правду сказал.
Спел. С куклами.
Его убила гравитация.
Спасибо на добром слове.
Пап, я знаю, как это прозвучит,
но все наладится.
Все-все.
Кажется, я знаю,
как вернуть все на круги своя.
- Мама выходит замуж.
- Что?
Питер хочет позвать ее замуж.
Он, наверное, уже это делает.
Нет!
Кому покасать один фокус?
Сейчас эта панка с пифом исчеснет.
Нет! Хватит! Нет! Это неприлично.
Эй! Нет! Хватит пить!
Побэрэгись!
- Пардоне муа.
- Арахис в космос не летает, Дирдри.
- Он из бобовых.
- Эй, а Гитаргэри
никогда не станет таким радостным
и остроумным грубияном, как Укуларри.
Пришлось адаптировать.
Мы мало что могли сделать,
учитывая общие временные рамки съемок.
Нужен брачный договор,
это ежу понятно.
Вот еж, в отличие от арахиса,
в космос смог бы полететь.
Арахис способен на все что угодно.
Возможно, будь ты поспособнее,
твой муж тебя бы не бросил.
Это клей? Ты снова его нюхаешь?
- Это крем от загара.
- Так слухи не врут.
- Опять подсела.
- Ми шираф!
Да пошли вы все!
Мудак!
- Водонепроницаемая?
- Я не знаю.
- Хороший вопрос.
- Дай-ка.
Еще что-нибудь?
Фу.
Нет.
- Ты очень милий.
- Сыпасибо.
Ты тоже осень кырасивая.
Мне шаль, что твой брат пропал.
Мы были дыружны. Я скучаю.
Он мог идзобрадзить коня
с помощью гениталий.
Восможно, однажды и ты найдешь
применение своим гениталиям.
Выряд ли.
Мне ведь не нужна эта работа.
Но Кодекс японских Пиклзов -
это хитыроумный свод обязательств.
Есыли пропадает Пиклз-сан,
его месыто должен занять
ближайший родсытвенник.
Меня вытащили из кровати
и нацепили галстук!
А правда, что все Пиклз-саны
должны дать обетт бессбрачия?
Я дал обет безыбрачия?
Знаешь, впервые на подобном судне
я побывал, когда спасал
две тысячи детей у берегов Сайгона.
- Военный моряк.
- Себастьяно Пикарилло.
Знаю, мы знакомы,
но хотелось бы послушать,
как дама выкрикивает
мое имя в экстазе.
Просытите, но у нас тут разыговор
с элементами флирта.
Как-то раз этими руками
я столкнул в море вертолет.
Представь, что они могут сделать
с женским телом.
Меня зовут Пиклз-сан.
Ты трогала пенис моего брата.
Готовыся к сымерти.
- Он не давал свое согласие!
- Он этого хотел!
- Когда будет свадьба?
- Я не знаю. Не знаю.
И вероятность того,
что вы с мамой сойдетесь, есть?
- Нет, это в планы не входило.
- Вы ведь еще любите друг друга.
- Документы подписаны.
- Это всего лишь бумага.
Если она выйдет за другого,
все кончено.
Все закончилось давным-давно.
Потому что ты плохо старался.
Надо было попытаться ее вернуть.
Надо было пытаться
сохранить нашу семью.
- Я пытался.
- Толку от твоих попыток!
Ты должен бороться!
- Снова сбей его на машине.
- Нет, не говори так.
- Отвали от меня!
- Уилл!
- Все работало!
- Уилл!
- Все работало до сегодняшнего дня.
- Уилл!
Надо потопить эту огурбочку,
пока ее не выбросило
на берег Австралии
и не началось расследование убийства.
Ты изнасиловала моего брата!
Он был хорошим!
Он не давал свое согласие!
- Пап! Папа, ты там?
- Отвечай!
- Папа!
- Ты что, якудза?
Отвечай! Ты якудза?
Сморгас Гурка?
Кручу, верчу, трахнуть хочу.
Что случилось?
Она изнасиловала моего брата
и испортила мне жизнь.
Вот бы и меня изнасиловали.
Чито ты сказал?
Ничехо.
Стрэляй!
- Отвали от меня!
- Нет, стой!
Убийца! Убийца! Убийца!
Ты загубил все волшебство!


Серия 17

Ранее в сериале...
Вы не застали провал "Огурсенички"
в 93-м.
Это то же самое, только вибрирующее
на дне коробки с хлопьями.
Хочу увидеть место,
где мама так счастлива,
что даже сбежала.
Это шоу - ловушка. Ты ужасный отец!
Может, что-нибудь скажешь?
Что угодно. Прошу.
Убийца!
Ты загубил все волшебство!
Убийца! Убийца!
Не завтрак, а скукотища!
- Как бы не так.
- Фортиссимо!
Маэстро Перчито Фермата!
Что вы здесь делаете?
Кто готов к музыкито за завтракито?
Ух ты! Обалдеть!
Аллора! Теперь вы сможете стать
как маэстро
и обзавестито хорито,
собрав всех четырех "Огурсеничек".
Но это еще не все!
Со здоровым "Завтрохом" здоровое тело!
- Мам, он без добавления сахара.
- Ох...
- Мам, и без пищевых красителей.
- Ох...
- Мам, и без вкусовых добавок.
- Ох...
Колечки "Завтрох".
Вы будете от удовольствия охать!
- Простите.
- Уборщик в седьмой отдел.
Что они туда добавляют?
Мам, внутри нет игрушки!
ШУЧУ
- Пап, не отключайся.
- Я ем овсянку.
Не звони.
После Филиппин он куда-то пропал.
Мне плевать. Взрослый мальчик.
Вернется.
КОЛЕЧКИ "ЗАВТРОХ"
ПРЕДЛОЖИТЬ ЦЕНУ
Мам?
Ма, я есть хочу.
О господи!
Куда он делся? Куда он делся?
Куда он делся?!
Что у тебя за походка такая?
Так ходят те, у кого стресс
из-за того, что их брат сбежал!
- Вот как?
Что я смитсоновцам скажу,
если он не явится?
Он придет.
Вручение премии за жизненные
достижения он не пропустит.
Они черствые.
Ушло 24 мистера Пиклза.
25-го я потерять не могу.
Джефф лишился всей огуречной семьи.
Ему нужно побыть одному.
- Может, он наконец-то...
- Мэдди,
безумно неуместное замечание.
Иди с топором поиграй.
Он спит.
Ты же не винишь во всем меня?
Ну так и скажи,
что я всегда во всем виновата.
Ты жалеешь, что сделал меня главной?
Скажи как есть!
Говори!
Жалеешь, что я родилась?
Скажи честно.
Прямо сейчас. Я хочу это услышать.
Сезон унижений открыт.
Ты просто невыносим.
Мэдди, иди в машину.
- Я останусь с дедушкой.
- Класс!
Ну и ладно.
Ты пытался ей ответить,
но мозг дал заднюю?
Нам срочно нужно в больницу.
Привет! А где Джефф?
Что делать, если он не придет?
У тебя есть план?
Издеваешься?
Знаешь, что сделает Кеннеди?
Потопит к чертям собачьим экономику,
в которой мы плаваем как рыба в воде,
своими халявными программами,
про которые он все лепечет.
Он хотя бы сможет дать отпор
Хрущёву и коммунякам.
Ты что, шутишь?
Это Никсон мертвой хваткой
вцепится в ляжку Хрущёва,
как доберман-пинщер!
Пинчер, а не пинщер.
- Нет, пинщер.
- Пинчер.
Ларри, а ну-ка, рассуди нас.
Глэдис!
Что я говорил про холодильник?
За стойку не заходить.
Кеннеди - самогонщик.
Но мне это нравится.
Всяко лучше
ястреба-милитариста Никсона.
Ларри, налей-ка.
Я служил снайпером в Корее.
Много злодеев убил. Делов-то.
Да, Никсон любит повоевать,
но он истинный семьянин.
- Есть дети, Ларри?
- Фил, Уилл, Билл, Гил, Тил и Дилл.
- Все пацаны.
- А Ларри-то у нас меткий стрелок!
Точно, и все они проголосуют
за Никсона, Ларри!
- Ой, да брось!
- Ларри,
я все еще жду свой коктейль.
Прости, Бэбс.
- Следующий - за мой счет.
- Ты чудо, Ларри.
А вообще, всем по бокальчику
за мой счет.
Ура!
Эй, Ларри!
Ларри! Ларри!
Ларри, Ларри!
- Сбегаю за добавкой.
- Ларри, Ларри...
Они как стеклышко.
Супер.
Пусть так и остается.
ШЕСТЬ ПРОПУЩЕННЫХ ОТ ДИРДРИ
ДИРДРИ: ТЫ ГДЕ?
ДЖЕФФ? АЛЛО! ТЫ ГДЕ?
ДЖИЛ: ТЫ ПОХИТИЛ НАШЕГО СЫНА?
УИЛЛ: ХВАТИТ МНЕ ПИСАТЬ.
- Все хорошо?
- Ну...
Мне уже пора.
Тебя похоронить,
кремировать или утопить?
Чего?
- Видела ту женщину?
- Какую?
Странно это.
Она выглядела
точь-в-точь как моя бывшая жена.
- Ты же ее ненавидишь.
- Еще как.
Но и люблю.
Как же я тебя понимаю.
Жди здесь.
Себастьяно, простите, что задержался.
Я на мгновение потерял дар речи.
Но сейчас все превосходно.
Боюсь, анализ крови говорит
о непростой истории любви и утраты.
- Так заметно?
- Вы о чем?
Простите. Что вы сказали?
Что у вас был микроинсульт.
А, ясно. Ну, так я и думал.
И есть риск развития обширного.
- Может, ей выйти?
- Это моя сиделка.
Мэдди, хочешь уйти?
- Нет.
- Ладно.
Уровень гемоглобина высокий.
Это как землетрясения в Калифорнии.
Трындец может произойти завтра.
Или через неделю, месяц.
- Или год?
- Этого я не говорил.
Сердце колотится от страха.
Мэдди, пообещай сохранить это
в тайне, ладно?
На мизинчиках.
На мизинчиках.
Есть ли лекарство от слабоумия,
Альцгеймера?
Нет. Можно ли это лечить?
Да.
Качественно заботясь о памяти.
В этих стенах круглые сутки
царят 60-е.
Микки Мэнтл играет за "Янкиз",
а страной правит Эйзенхауэр.
Ностальгическая терапия
защищает уязвимый разум от срывов.
Я отойду на одну минутку?
- Конечно.
- Спасибо.
СЕНЬОР ПЕПИНИЙО:
ИДИ НА ХРЕН, ДЖЕФФ.
Что стряслось?
Можно я тут еще побуду?
Ты ведь Джефф Пиклз.
Оставайся столько, сколько хочешь.
Это неправда, Корнелл.
Я правда не против.
Сам знаешь, график посещений
на тебя не распространяется.
Я про то, что я Джефф Пиклз.
Он родится лишь через восемь лет.
Видел автобусную остановку?
Это наша новинка.
Решает важную проблему:
как быть, когда пациент хочет уйти.
В общем, когда им не терпится уйти,
санитар отводит их на остановку.
И когда они забывают,
зачем вообще хотели уехать,
то возвращаются обратно.
Разве это не обман
слабоумных стариков?
Лгут для себя.
А это ради них.
Мы называем это ложью во благо.
Но автобус не приедет
и не заберет ее.
А Ларри так и не проголосует
за Никсона.
Но он делает безалкогольные коктейли.
Большинство тех, кто хочет уехать,
тянет в место,
которого больше не существует.
Лучше сказать пациенту,
что его супруг умер 30 лет назад
или что на месте его родного дома -
супермаркет?
Реальность - это болезнь.
А фантазия - лекарство.
Исцеляющая ложь - это не ложь.
Вот именно.
Пап?
Поможешь мне собраться?
Да, сынок.
ФИЛ ПИКАРИЛЛО, УИЛЛ ПИКАРИЛЛО
МЭДДИ ПИКАРИЛЛО-ПЕРЕРА, СЭБ ПИКАРИЛЛО
С первой нашей встречи,
а Джефф Пиклз тогда учился
на втором курсе,
я понял, что он достучится
до огромного числа людей
по всему миру.
В связи с этим давайте с вами почтим
минутой молчания
филиппинского мистера Пиклза,
зверски убитого его же правительством.
С продажей этого унылого и пустого
дома по соседству возникли проблемы.
Но если выставить на торги еще и твой,
то какой-нибудь счастливец
превратит два дома
в дворец
в стиле "колониальный Монтерей".
- Мне тоже дом продать?
- Пора.
Согласна?
Перемены!
Что за "колониальный Монтерей"?
Погоди.
- Слушаю.
- Можешь сейчас ко мне приехать?
Мы с Уиллом не придем на церемонию.
Даже не проси.
- Дирдри.
- Что?
- Это ты мне позвонила.
- Точно.
Слышала, что я сказала?
Мне срочно нужна медицинская помощь.
- Езжай в больницу.
- Проблема личного характера.
- Ты приедешь?
- Твоя семья больше... Я не...
Мы больше не родственники.
Я - тетя твоего сына!
- Тогда мы кто?
- Мы сестры!
Да что с тобой?
На этот раз. То есть в плане здоровья.
Я не хочу,
чтобы федеральное правительство
и это прослушало.
- Вообще-то я сейчас...
- Приезжай, пожалуйста.
Сходим после службы на рыбалку?
Отдохнуть на озере? Это я люблю.
Чудесная идея.
Бобби Ледбеттер сказал,
что поймал рыбу на два кило.
- Ого...
- Но я ему не верю.
Ну, лучше поверить лжецу,
чем усомниться в том,
кто говорит правду.
Спасибо, пап.
Ты хороший отец.
А потом ты протягиваешь
широкий конец,
и готово.
В другой раз справишься сам?
Возможно,
я еще раз попрошу тебя помочь.
И я помогу.
Ты кто такой?
И два, и три...
Это была свадьба нашей мечты,
да, Леонард?
Твоя клятва меня сразила.
Запах свежесрезанных лилий.
Лучи солнца на твоем лице.
Все было как в сказке, да?
Я так переживал из-за лосося,
но он всем понравился.
Даже тетя Бет попросила добавки.
А мы знаем ее характер.
Кто такая Бет?
Ты меня любишь?
Я до смерти тебя люблю, Леонард.
Ну а я тебя, женушка.
Поворот!
Везет же. У вас такое каждый день.
А теперь согни меня,
как гнул француженок.
Привет, мам.
Вы обознались.
Я Луиза.
Привет, Луиза.
Я твой сын.
Нет.
Нет, это вряд ли.
Куда едешь, Луиза?
Туда, где я счастлива.
На Ниагару?
- Как вы узнали?
- Догадался.
Там живет моя сестра.
Хотелось бы мне с тобой.
Нет, я поеду одна.
Хрень сраная! Твою, сука, мать!
Быстрей бы
оборвать с вами все концы!
Поторопись.
Когда играет музыка, он уходит глубже.
Если бы он альтом пел,
такого не было бы.
Как тебе Хершипарк?
Мы со Скоттом там были,
но он испугался комнаты страха.
Хершипарк - подростковый кошмар.
Никакая ирония не спасает.
Любовь к шоколаду
еще не означает
любовь к шоколадным
американским горкам.
Но закинь мысль "Я люблю шоколад"
в башку мужика, и...
Кому какое дело?
И до меня, и до остального.
Главное прочистить вагину
сестры моего бывшего мужа.
- Что-то случилось?
- Оно что, на метро уехало?
Ты не носишь кольцо.
Будь добра, не отвлекай.
Уилл сказал, Питер сделал предложение.
Ой, правда? В самолете после
похищения по пути домой с Филиппин?
Нет. Улетая с рыболовного судна.
Я сказала, что мне нужно подумать.
- Ты ему отказала?
- Я просто попросила дать мне время.
Ведь ты не разлюбила Джеффа.
У меня нет никаких чувств
к этому человеку.
- Никаких!
- У вас там все хорошо?
- Да, все в полном порядке. Спасибо.
- Все волшебно.
На, заполни за меня.
Смотри, вон та женщина.
Это бабушка.
Ты уверен, что это бабуля?
Первую жену невозможно забыть.
Это далеко не бабуля.
Да, но ее точная копия.
Подойди и поговори.
- А как же ты?
- За меня не переживай.
Я не знаю, что сказать.
Иди, или я себя убью.
Извините.
- Да?
- Простите,
но вы очень похожи
на мою бывшую жену.
Ужасный подкат.
Что ж, меня зовут Себастьяно.
Почти все зовут меня Сэбом.
И я хотел бы
пригласить вас перекусить.
Сейчас я занята, но вы и сами видите.
После таких процедур лучше поесть,
иначе вырубитесь.
У меня планы.
Я понял.
- Себастьяно.
- Да?
Дайте мне повод отменить все планы.
Один дам вечером.
А другой - завтра утром.
Твой смокинг напоминает мне
о моем вчерашнем сне.
Бог мой.
Ничто так не бесит,
как рассказы про чужие сны и мечты.
Неправда.
Все любили Мартина Лютера Кинга.
Кое-кто ненавидел.
Такие шутки неуместны.
Пошла в жопу!
Мы точно раньше не встречались?
- Я отойду на минутку.
- Погоди.
Я должен тебе кое-что сказать.
Сегодня у меня случился
микроинсульт,
но я в порядке. В полном порядке.
Рада слышать.
- Ты чего?
- Тебе знакомо чувство,
когда кажется, что жизнь
окутана волшебством?
- Да.
Но из твоих уст это звучит глупо.
Что тебя тревожит, малыш?
Я хочу быть другим человеком.
И каким же именно?
Тем, чья жена не выходит замуж
за анестезиолога.
Тем, чей сын
с ним разговаривает.
Тем, кто может совладать
с чувствами.
Вы можете чувствовать
все что захотите.
Все что захотите, без всякого труда.
Спасибо.
- За хороший совет.
- Это не совет.
Я прочла это на упаковке презерватива.
Ясно.
Выход есть. Могу подсказать.
Мой муж сволочь,
а своих двоих детей я не выношу.
- Ты их любишь.
- Они обуза.
Милая, забавная обуза.
Но плюс в том,
что всегда можно сбежать.
- Правда?
- Конечно.
- Ясно.
- Это легко.
Неудачи не должны тебя преследовать.
Я вот сбегаю
на Ниагарский водопад к сестре.
Хочешь сбежать?
Тогда садись в автобус.
Ведь автобус приезжает всегда.
Прости. Мне пора домой.
Будучи монотеистом, я всегда верил
в одного Создателя.
До встречи со следующим оратором.
Поприветствуйте алхимика,
сотворившего всех эти чудных созданий
из "Кукольного театра",
Дирдри Пикарилло.
Дирдри?
Она здесь?
- Езжай в травмпункт.
- Знаешь, чья это вина?
Дутерте.
Из-за него на Филиппинах
полицейский режим.
Слишком долго он угнетал свой народ.
Нельзя сбрасывать человека с крыши
за песню про развод!
Все беды от мужиков.
Все сводится именно к ним.
Скотт, мужик,
украл у меня мебель, кукол
и развелся со мной.
- Ага.
Спасибо!
Ну, а папа...
На фига он мне доверился?
Мне? Мне доверять нельзя!
Последние 30 лет я делала кукол -
и все.
А теперь я главная.
Отличная идея, пап.
- Все из-за тебя, пап.
- Тебя еще кто-то обидел?
Да!
Кто не приходит
на вручение премии
за жизненные достижения?
Эгоисты.
Когда меня награждали
за пожертвование прикарманенных денег,
я приперлась.
- Не-а, нет.
- В смысле?
- Ты несносная.
И всегда такой была.
И во всех своих бедах
виновата ты и только ты.
И вне всякого сомнения,
ты сама создаешь себе проблемы.
Дутерте можно исключить,
но он диктатор.
Мужа выбирала ты. Работу тоже.
Ты вернула неокрепшего Джеффа в эфир.
Ты дала добро на производство куклы,
слушающей, как спят дети,
и дорогущий виброогурец
себе в вагину засунула тоже ты!
Прости. Ты повернула головку,
зафигачила и заставила его петь.
Ты! Все из-за тебя!
Ты и есть Дутерте!
Все это время я сама себя имела!
Пора мне ее отпустить, да?
Да, друг. Пора.
Рано или поздно
придется принять реальность.
И чем раньше, тем лучше.
Добрый вечер.
Я Джефф Пиклз.
Знаете, мне всю жизнь
приходилось выбирать
между работой и семьей.
И лишь сегодня
я осознал, насколько прост выбор.
Потому что одно из них - реально,
а другое - фантазия.


Серия 18

Если ты не Пиклз,
тогда я тоже не Пиклз.
Кажется, я знаю,
как вернуть все на круги своя.
Мама выходит замуж.
Перед вами числа Фибоначчи.
Я уверен,
что Уилл повернул время вспять.
Это Бобби Белонго со взводом Пиклза
из Саут-Бэнда.
И в канун Рождества Пиклоприятели
хотели спеть вам песенку.
Ты пытался его убить,
а теперь вы вместе
в шнауцера инвестируете.
Питер классный.
У вас был микроинсульт.
Рано или поздно
придется принять реальность.
До запуска 21 секунда,
и твердотопливные
ракетные ускорители заработали.
До запуска 15 секунд.
До запуска 10 секунд, 9, 8,
7, 6.
Запуск основного двигателя.
4, 3...
А ну-ка, скажите:
"Бон вояж, миссис Маколифф".
Бон массаж, миссис Маколифф!
Отрыв от стартового стола.
25-й полет "Спэйс шаттла" осуществлен.
Хотя утром казалось,
что у них не получится взлететь.
Похоже, в результате взрыва
оторвалась пара боковых
ракетных ускорителей шаттла.
А шаттл должен был взорваться?
Ага, по частям
в космос быстрей попадешь.
Произошел серьезный сбой.
Ага. Я вас догоню.
КОМНАТА ДИРДРИ
- Привет.
- Джефф?
Сегодня утром
телевидение разрушило мечты детей
по всему миру.
А если с его же помощью я их исцелю?
ШУЧУ
Конничива.
Привет. Я мистер Пиклз из Америки.
И "Кукольный театр" я создал,
чтобы исцелить мир.
А знаете, как это сделать?
Говоря правду.
После развода моя семья
начала жить своей жизнью.
Пусть оставят прошлое позади
и будут счастливы.
И я буду счастлив.
Ведь теперь у меня есть вы.
И вы будете счастливы,
ведь у вас есть я.
Мне жаль, что ваш мистер Пиклз ушел.
Но я его заменил.
И от чистого сердца
я заявляю...
Теперь вы - моя семья.
И я буду вас оберегать.
Теперь вы - моя семья.
И я буду вас оберегать.
Теперь вы - моя семья.
И я буду вас оберегать.
Теперь вы - моя семья.
И я буду вас оберегать.
Джефф?
Тут...
Питер пьяный на Руке.
Что?
Питер?
Дружище?
Почему ты одет
как африканский полководец?
Я Баба Пиклз,
нигерийский защитник детей.
Тебя это не оскорбляет?
Я афроамериканец. Мне все равно.
А тебе можно пить с нашей-то печенью?
Нет.
А ты не задумывался над тем,
если это его рука,
то какие ж у него яйца?
Отдай пиво, Питер.
Питер, если допьешь, умрешь.
И больше никаких тебе собачек.
В раю их навалом.
Почему у него желтеют глаза?
Это я так желчью брызжу.
В Хершипарке что-то произошло?
Ты думаешь,
это романтическое место, едешь туда.
А там одни дети...
Смотрят, как твоя девушка
говорит тебе "нет".
Блинчик отказала?
Питер тебя любит,
а еще он смешной, красивый,
всей душой любит животных.
- И вы должны вместе состариться.
- Сначала мы обсудим то,
как ты похитил и увез Уилла
на Филиппины.
В командировку.
Вы в бочке сбросили мужика в море!
Это был овальный саркофаг.
В котором солили огурцы!
Питер милый. Он врач.
- Злорадный, но многообещающий.
- Ты под кайфом?
Я уже давно чай не пил.
А может, я не хочу снова замуж.
Хочешь! И я это знаю!
И мы должны двигаться вперед.
Отпусти прошлое, нам это на пользу.
Я создам новую семью,
только если буду знать,
что прежняя в надежных руках.
В смысле - новую?
Даже в плохой ситуации
нужно искать плюсы.
Питер - это плюс
в том, что у нас с тобой
все расклеилось.
Смирись с этим, иначе он продолжит
квасить и угробит печень,
и смешного тут будет мало.
Ты даже самую малость
не можешь за нее побороться?
- Иди наверх.
- Питер умрет.
И это будет на нашей совести.
Нет, я тут ни при чем.
Я учила его заново ходить.
Стояла тут и держала его за руку,
пока он учился
подниматься по лестнице.
На это уходило по два часа,
но мы справились!
Ты его угробил, а я вылечила!
Я первой с ним сдружилась,
и мне решать, когда за него выходить!
- Мне!
- Ты даже порадоваться не можешь
тому, что она отказала?
Их свела судьба.
Нормальный человек
желал бы Питеру смерти.
Нормальный человек хотел бы,
чтобы Питер был с вами.
Нормальный человек
не сбил бы его машиной.
Питер тебя любит.
Он этого не заслужил.
Будущее за ним.
Он твой Блинчик.
Волшебство исчезло.
Все пошло кувырком, дедушка,
потому что...
Мы повернули время вспять,
и все получалось...
Так, притормози.
Тебе грозит смерть
в течение ближайших суток?
- Нет.
- Славно. Я занят.
Дедушка!
Уилл, порой твое представление
о чем-то
не соответствует действительности.
Такова реальность, внук.
Но я...
- Йосип?
- Это я, Джефф.
Проснись, Йосип.
Этот день определит
твою оставшуюся жизнь.
Скоро мы с тобой отправимся
в кругосветное путешествие
на поиски 23 заботливых
и добросердечных душ,
дабы создать семью Пиклзов.
Это люди
с высокой нравственностью,
которые посвятят свою жизнь детям.
И начнем мы с тебя,
господин Кисели Краставач.
Мистер Соленый Огурец...
Станешь первым сербским Пиклзом?
Джефф, я почту это за огромную честь.
Алло! Алло!
Йосип? Что за черт?
Слушаю.
Я знаю, где ты живешь, ублюдок.
Я спросила у папы,
почему я рыжая, а он нет.
Он сказал, что такова воля Божья.
Мистер Пиклз говорит,
Бога не существует.
- Правда?
- Да. Он конструкт.
- А что это такое?
- Не знаю,
но я сказала маме,
и теперь не иду на крестины сестры.
Арья, Дэни.
Думаю, мистер Пиклз хотел сказать,
что каждый по-своему
воспринимает Бога.
Хм... Я так не думаю.
Мистер Пиклз хочет,
чтобы мы любили друг друга:
вы, я,
весь взвод Пиклза
из города Саут-Бэнд, штат Индиана.
Порой он уходит от темы.
- Не обращайте внимания.
- Мне нравятся его мысли.
Тогда запомните:
за слова нужно отвечать.
Что ж, чудный рисунок.
- Вы все?
- Да.
Ага.
Теперь вы - моя семья.
И я буду вас оберегать.
Всем нужна новая тачка.
Это и впрямь как звездолет,
Астровыдра,
но гораздо дешевле.
Астровыдре место в ракете.
Обратитесь в салон
за новым "мерседесом" S-класса.
И она не говорит!
- Что ты ищешь?
- Хороший пиар.
Надо напомнить стране,
что наше шоу - достояние нации,
а не громоотвод
для скандалов и мертвых филиппинцев.
Помочь?
Найди письмо моему отцу от НАСА
за 97-й год.
Оно будет среди вип-корреспонденции.
- Я все структурировал.
- Ясно.
Астровыдру хотели отправить в космос,
чтобы привлечь интерес детей к науке,
но отец отказал.
- Почему?
Если бы этот шаттл взорвался,
как и "Челленджер",
нам бы пришлось поминать
одну из наших популярнейших кукол.
Нет ничего хуже мертвой куклы.
Это оно?
Я всегда хотела это сказать...
Можешь связать меня с НАСА?
Да.
И опять ты на меня пялишься.
У тебя ловкие ручки,
и если ты расцениваешь это
как пошлый намек, то не зря.
Почему у меня чувство,
что ты со своим скрипучим голосом
годами извиняешься за свои слова?
Когда ты в последний раз ела ужин
из 12 итальянских блюд?
- Я и сама справлюсь.
- Правда?
Я хожу в спортзал.
Ух ты. Открою еще бутылочку кьянти.
Какие планы на вторник?
Игнорировать твои звонки.
Ха-ха-ха.
А давай возьмем
30 тысяч баксов наличкой,
махнем в аэропорт
и посмотрим, куда ветер дует?
Волшебство исчезло.
Все пошло кувырком, дедушка,
потому что...
Мы повернули время вспять,
и все работало...
Так, притормози.
Тебе грозит смерть
в течение ближайших суток?
- Нет.
- Славно. Я занят.
Дедушка!
Уилл, порой твое представление
о чем-то
не соответствует действительности.
Такова реальность, внук.
Но я...
Итак.
На чем мы остановились?
Не терпится рассказать
про тебя родным.
Бензином пахнет, да?
- Выпустим виски?
- А давай.
- Как назовем?
- Может, "Два товарища"
в честь нашей дружбы?
Или "Ямочки" в честь ямочек
у нас на лицах.
Вчера ночью
я удовлетворял одну женщину.
Оказывается, от седины и денег
у женщин тот еще стояк,
если ты понимаешь, о чем я.
Я тоже люблю удовлетворять женщин.
Почему мы это не обсуждали?
Когда я говорю,
что удовлетворил женщину,
ты обычно это игноришь.
Я тебя слушаю.
А порой кажется,
что ты слушаешь вполуха.
- Что это значит?
- И принимаешь все в штыки.
Прости.
Я постараюсь быть внимательней.
Обещаю.
Последние несколько недель
ты был незаменимым другом.
Аналогично.
Правда?
Мне очень приятно.
Скотт, мне нужно...
Боже, я с 13 лет
представлял себе этот разговор,
а сейчас и не знаю, как начать...
- Верни мне Астровыдру.
Какого хрена, Ди-Ди?
Она тебя достает, Скотенька?
Нет, я тебе про нее рассказывал.
А, ясно.
- А ты кто?
- Блэйк Гриффин.
- Спортсмен?
- Да.
Мы тут как бы разговаривали.
У нее есть шанс отправиться туда,
где еще не была ни одна кукла.
- В космос?
- Угадал с первой попытки.
Трешка!
Я верну ее
за небольшую плату
в 28 миллионов долларов.
Прошу,
для меня это очень важно.
Я знаю, и это просто невероятно,
поэтому я и не отказываю.
"Нет" говорит Блэйк Гриффин.
А я говорю: "Пошла на хрен".
- Бог ты мой.
- Кошмар.
- 25, мать их, лет!
- И как ты это выдержал...
Открой, Скотт.
Я не могу.
Уверена?
"Мисс Дирдри Пикарилло,
Японская школа дизайна
с большой радостью приглашает вас
принять участие в программе обмена
87-го - 88-го годов".
Что?
Япония в десяти тысячах километров
отсюда.
Я буду на день опережать тебя,
отца, даже Джеффа.
Я буду жить своей жизнью
в совершенно другом мире.
И что?
Не отказывайся.
Что тебе здесь терять?
Это всего на год.
Ничего не изменится.
На других девчонок я не смотрю.
У тебя волосы секутся.
Ваш последний год в школе,
и в то же время начало новой жизни.
Перед вами откроется
множество карьерных возможностей,
вы будете выбирать колледж,
задаваться вопросами:
"Чем заняться? Кем мне стать?"
Хватайтесь за них. Вперед!
Не бойтесь покинуть родные пенаты.
Я лечу в Японию.
25 полет "Спэйс шаттла" осуществлен.
Задержек было столько,
что НАСА со счета сбилось.
Хотя утром казалось,
что у них не получится взлететь.
Выруби телик, ладно?
Похоже, в результате взрыва
оторвалась пара боковых
ракетных ускорителей шаттла.
- Привет.
- Джефф?
Сегодня утром телевидение
разрушило мечты детей
по всему миру.
А если с его же помощью я их исцелю?
- В каком смысле?
- Пока не знаю.
Нужна помощь?
Ты же вроде в Японию собиралась.
Я сейчас никуда не хочу лететь.
К взлету готов, Астровыдра?
Нет, Ди-Ди.
Я очень боюсь.
Мне нравится,
но ей лучше не говорить. Я...
Пусть она издает
набор бессвязных звуков.
Би-бу-боп, бип, бип, бу, боп, бип.
Думаю, ее никто не понимает.
- Вот.
- Это мальчик.
О...
И все же.
Сохрани это у себя, ладно?
Дирдри,
нам перезвонил пиар-агент НАСА.
- Правда?
- Да. Он прозондирует почву.
Но похоже, через пару месяцев
у них запуск,
а сам пиарщик вырос на шоу.
Так что в ракете, возможно,
найдется место.
Мне оно нужно.
Слушай, ты вроде ранее
хотел мне что-то сказать.
Нет, это вряд ли. Нет.
Что...
С дороги!
Какого хрена ты творишь?
Астровыдра полетит в космос.
- Блэйк, извини.
- Повторяй за мной!
Астровыдра полетит в космос.
Люди так переговоры вообще не ведут.
- Говори!
- Нет!
Это моя выдра! Я ее заработал!
Не сейчас, Шерил.
- Говори.
- Нужна Астровыдра? Заключим сделку.
Выдели мне на встречи с дочкой
дополнительный день.
- Что?
- С ней сейчас хоть кто-нибудь сидит?
Дополнительный день.
Выдра с тобой, а дочка чаще со мной.
Устроит?
- Не впутывай ее!
- Дирдри!
Что? Если это космонавты,
скажи им, мы согласны.
- Это "Той Ко".
Они отключают всех
"Советчиков Пиклзов" от сети.
Что? Почему?
Я знаю, где ты живешь, ублюдок.
- Откуда у вас мой номер?
- Ты звонишь мне домой.
- Моему ребенку.
- Не звоните сюда.
- Дирдри?
- "Той Ко" отключили кукол.
- Почему?
- Только не истери, ладно?
- А что?
- Твой номер телефона, адрес,
пароли от соцсетей
слили на какой-то интернет-форум.
В "Той Ко" решили, что из-за угроз...
- Каких угроз?
-Ты получаешь много угроз.
- Не переживай.
- Волноваться не о чем?
Не о чем.
- Это точно чья-то шутка.
- Ясно, спасибо.
Простите, но мы едем обратно.
Отвезите меня на Лифтёрн-стрит, 4183.
- Вы опоздаете на самолет.
- Гоните что есть мочи.
МИСТЕР ПИКЛЗ ПРИВЕТСТВУЕТ ВАС
В КОЛАМБУСЕ, ШТАТ ОГАЙО
ВОТ УЖЕ 30 ЛЕТ
ЗДЕСЬ ЖИВЕТ "КУКОЛЬНЫЙ ТЕАТР"!
Расчудесного тебе дня, друг.
Привет, это Джил.
Простите, что не ответила.
Оставьте сообщение.
Я не готова за тебя выйти.
Я это понял,
когда ты не сказала "да"
на просьбу выйти за меня.
Я не хочу торопиться.
По мне не видно, но у меня состояние,
словно я непрерывно играю в дженгу,
очень пьяная,
и все вот-вот рухнет.
Я боюсь каждого движения.
Но появился ты.
Ты помогал мне заснуть
в моменты бессонницы,
смешил меня,
когда мне было грустно,
с тобой я ощутила легкость,
когда вообще ничего не чувствовала.
Это и есть семья.
Так, в ответ на твое предложение
предлагаю вот что: я скажу "да",
когда буду готова.
Джил!
Ребята?
И я надену это кольцо
в знак того,
что мое предложение
в ответ на твое предложение
не умаляет важности
твоего предложения.
Ребята!
Джил!
Это ты переживешь?
Если буду жить с тобой.
Уилл!
Уилл!
Привет, Астровыдра.
Ты готов к первому полету
в открытый космос?
ЛИФТЁРН-СТРИТ, 4183.
Бояться - это нормально,
но все будет хорошо.
Я это знаю.
Готовы?
10,
9,
8,
7,
6,
5,
4,
3,
2...
Что это было?
Уилл!
Твою мать!
- Иди сюда! Держи.
- Быстрей!
Уилл!


Серия 19

Ранее в сериале...
- Простите. Что вы сказали?
- Что у вас был микроинсульт.
- Астровыдра возвращается в ракету!
- Нужна Астровыдра?
Выдели мне на встречи с дочкой
дополнительный день.
Санитар отводит их на остановку.
И когда они забывают,
зачем вообще хотели уехать,
то возвращаются обратно.
Сохраняйте спокойствие.
Спасибо, что пришли на шоу
"Пиклз на льду".
Я виноват.
Все из-за меня.
Я повредил ей горло, пап.
- Я сломал Таре горло.
- Вовсе нет.
Никчемный кусок говна.
Простите, я не понимаю.
Что?
Какого хрена? Сраная...
Что за херня? Господи!
УЛИКА
ШУЧУ
Я не разглядел номера.
- Вы не пострадали?
- Ну что ты, Джефф.
Мы в норме. Все супер.
У нас сейчас все просто зашибенно.
Лучше всех!
Великолепно! Пошел ты!
- Я бежал изо всех сил.
- Неужели?
Преступника ты поймаешь?
Скажешь ему сделать
дыхательную гимнастику?
- Читать научишь?
- Будет безопаснее,
если вы поживете у нас с Ди-Ди.
Напасть хотели на тебя.
Это ведь ты по ночам
с их детьми говоришь.
Находиться рядом с тобой опасно.
Это кольцо?
Пошел вон.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Я просто...
- Джефф! Богом клянусь...
Ушел.
- А где няня?
- Было поздно, и я ее отпустила.
Ты включала плиту.
Ну а как еще ризотто приготовить?
- Тебе пора спать.
- Я не могу заснуть без Долорес.
Ты назвала топор Долорес?
В честь Долорес Клэйборн.
Мой любимый фильм про топоры.
- Там был топорик.
- Дай мне жить спокойно.
На.
Иди спать.
- Обухом к себе.
- Не учи ученого, мам.
Вкусно.
Тебя дедушка научил?
Нет, Долорес. Она из Тосканы.
Спасибо за ужин.
Что бы я без тебя делала!
Если хочешь вернуть Астровыдру,
могу дать совет.
- Слушаю.
- Просто представь,
что бы сделал дедушка.
- Папа?
- Спи дальше.
Я ни за что не дам тебя в обиду.
- Как долго ты тут сидишь?
- Ложись спать, Джеффри.
Если раздастся выстрел,
тогда и просыпайся.
Прости, что втянул тебя во все это.
В этом мире полно психов,
считающих, что в мире полно психов.
Все было бы по-прежнему,
не уволь я тебя.
Отца уволить невозможно.
Раз не смог защитить тебя от тебя,
защищу от остальных.
Мне все равно стыдно.
Не переживай.
Меня ждет веселое лето.
Мы с твоей мамой
отправляемся в длительный отпуск.
- В смысле?
- У нас с ней был сложный период,
но недавно мы снова сошлись.
Сумки собраны.
Завтра утром мы улетаем.
Куда? Пока не знаю.
Навстречу неизвестному.
Маме сейчас не до путешествий.
Погоди.
Я приготовил яичный тарт
для твоего мягонького пузика.
Боже, опять это старье сломалось.
Пирог должен был быть готов
полчаса назад.
- Пап, тебе лучше присесть.
- Присесть?
Мне придется лечь на гребаный пол,
чтобы включать плиту.
- Пап, она ненастоящая.
- А то я и сам не знаю.
Я хотел другую, но твоя мать
любит микроволновки.
Ты что, ящики приклеил?
Это муляж, папа. Они не открываются.
- Мы на площадке.
- Что?
Что за чертовщина?
Где мы?
Куда делась стена?
На ней висели фотографии!
Где стена, Джефф?
Где эта сраная стена?
Раньше тут была стена.
А еще дверь и окно!
Идем, пап.
- Я в порядке.
- Идем.
- Я вызову тебе скорую.
- Не надо. Все хорошо.
Я в норме. Просто зуб болит.
Привет.
Упс, ты вчера гульнула?
Гульнула.
Поэтому у нее есть "План Б",
лучшие противозачаточные таблетки,
по мнению гинекологов.
- Инструпсия в коробке.
- Киношедевр - это громко сказано?
Как по мне, так это шедевр.
Опа, а она рано.
Идем. Ди-Ди, привет.
Ой, это Эмбер,
моя девушка женского пола.
Надо поговорить об Астровыдре.
Сейчас неподходящее время.
- Ты попросил заехать.
- Я знаю.
Хотел показать тебе дом. Большой, да?
- Даже для дома.
- Надо поговорить об Астровыдре.
Мы это уже обсуждали,
и я сказал, что не отдам ее.
С нами был Блэйк Гриффин. Спортсмен.
- А он тут при чем?
- Ни при чем.
Блэйк Гриффин - мой друг.
У меня к тебе предложение.
Я тебе не по карману.
Но оно тебя заинтересует.
Мы пересмотрели условия
разделения совместного имущества.
Мой клиент отказывается от Астровыдры,
интеллектуальной собственности
стоимостью
21 миллион 400 тысяч долларов.
От Хромоножки стоимостью
18 миллионов 200 тысяч долларов.
Багета де Скука стоимостью
26 миллионов 100 тысяч долларов.
Укуларри - 29 миллионов долларов.
Тук-Тука -
9 миллионов 400 тысяч долларов.
И от Упса -
12 миллионов 400 тысяч долларов.
Условия таковы: мой клиент,
мистер Перэра,
откажется от своих прав
на вышеупомянутую
интеллектуальную собственность
в обмен на полную опеку
над Мэдди Перэра.
Да, все верно.
Что я должен сделать?
Не молчи.
Прошу, скажи что-нибудь.
Не молчи. Не молчи. Скажи что-нибудь.
Не молчи.
А куда делась "Ламборгини"?
Ты вместо "Ламборгини".
А можно и "Ламборгини" купить?
Мы будем постоянно видеться.
В выходные,
почти каждые.
Заранее оговоренные.
И две недели во время морских круизов
в честь прайд-парадов.
Захватишь Долорес,
когда поедешь к папочке?
Ну, это твоему папе решать.
Я не против, Дирдри. Привези топор.
- Люблю тебя, кашевар!
- Это из-за ризотто?
Да?
Что случилось?
- Я говорил с неврологом.
- И?
У папы был инсульт.
Он...
Он не говорит.
Врачи не знают, восстановится ли он.
Но мне надо с ним поговорить.
Мне надо...
Я ведь справилась.
Я победила.
Я все исправила.
Я поеду за Уиллом.
Хочешь дунуть?
Я говорил с тем, у кого легкие Фила.
Я больше ничего не буду курить.
Ты встретишься с легкими вживую,
как с глазами?
Или по телефону поболтаешь?
Мы неделю поживем в отеле.
Мама разрешает ходить
лишь в школу и в отель,
так что парня с легкими Фила
я явно не увижу.
Да и с девушкой своей
погулять не смогу.
Тебе стоит сводить ее в океанариум.
Я там с сезонной депрессией борюсь.
Дельфины всему голова.
Их грусть поглощает мою.
Для поцелуйчиков.
- Вы кто?
- Я Джефф Пиклз.
Пора заменить прежнего
Джеффа Пиклза на нового.
На меня.
Старый Джефф сбился с пути,
когда твоя мать убила твоего брата.
Она развелась с Джеффом,
встретила другого мужика,
и это его добило.
Твоя мама - медсестра.
Она дала клятву Найтингейл.
Слышал про эту клятву?
Там есть фраза:
"Я буду воздерживаться
от всего ядовитого".
Знаешь, что имеется в виду?
От всего вредного.
И к сожалению, твоя мать - вредитель.
Она была за рулем.
И должна была сказать Филу
пристегнуться.
Она ему навредила.
Я хочу спасти тебя от этой участи.
Мама не убивала моего брата.
К несчастью, она убийца.
Нет. Он все еще жив.
- Что?
- Я смотрел ему в глаза.
Это были его глаза.
Я смотрел на них, а они - на меня.
А его легкие прислали мне имэйл,
и я им ответил.
Его сердце пробежало 30 километров,
а потом мы созвонились.
Его сердце готовится бежать марафон.
Фил готовится бежать марафон.
Закинь это в багажник.
Я тебя не обижу, пиклоприятель.
Когда нужно сделать выбор,
как же быть?
Надо просто голос истины спросить.
Садись, Уилл. Нам пора.
Теперь я твой отец.
Папа?
Мистер Пиклз
из него отбивную сделал.
Уилл,
что тот мужчина тебе сказал?
Не бойся.
Он сказал,
что он новый Джефф Пиклз.
Что ж, все мы знаем,
что есть лишь один Джефф Пиклз
и маску он не носит.
- Что еще он сказал?
- Ну, что моя мама
все испортила,
потому что убила моего брата.
Если бы она сказала Филу
пристегнуться,
то ничего бы не случилось.
Ты в порядке?
Отвечай на вопросы офицера.
- А ты что-нибудь ему ответил?
- Я сказал,
что во многом Фил все еще жив.
- Что ты имел в виду?
- Ну, в нашей памяти.
Можно мне не идти на уроки?
Да, поедем домой.
А можно мне поехать с папой?
Вы моя семья.
И я буду вас оберегать.
Я справилась.
Они дома.
Я всех вернула.
Астровыдра полетит в космос.
И мы будем это транслировать.
А еще...
Я со всем разобралась.
Ведь ты показал мне,
чем можно пожертвовать.
"Я тобой очень горжусь".
Ты боишься,
что люди перестанут тебя любить
после того, что ты сделал
с тем мужиком?
Даже у Иисуса были враги.
Иисус никого так не отметеливал.
У него не было сына.
Жалко дедушку.
Пообещай меня не бросать,
когда я состарюсь.
Я знаю, что не бросишь,
просто мне нужно это услышать.
- Обещаю.
- Спасибо.
Надо навестить дедушку.
Он перестал говорить,
так что, может, ты поколдуешь немного.
Вернешь ему дар речи.
Эй, пап, прости, что раньше не сказал,
но мне нравится твоя прическа.
Инсульт вызвал
какую-то сосудистую деменцию.
Врачи просят нас определиться
с его долгосрочным лечением.
Они говорят о нем
как о мешке с картошкой.
Но он ведь может ходить, есть.
Какие у нас варианты?
Что с твоей рукой?
Какие у нас варианты?
У корейцев в этом году
очень большие амбиции.
Взгляните, какие изящные, красивые
и плавные прыжки.
Восхищает не только
техническая сложность, но и артистизм.
К другим новостям:
сегодня мистер Пиклз
чуть не стал мистером убийцей
на школьной парковке в Коламбусе.
По словам очевидцев,
преступник был в огромной маске
с лицом популярного ведущего.
Прежним он не станет, да?
Да.
Если выберем уход на дому,
придется нанять постоянную сиделку.
И даже тогда он не станет
пить таблетки.
Как он?
Вам никогда не хотелось
повернуть время вспять?
Ты читаешь мои мысли.
Спасибо.
Супер. Ага. Ну пока.
Звонили из "Той Ко".
- Они злятся?
- Нет, как ни странно.
Все куклы раскупили.
Они производят еще.
Похоже, когда ты избил того парня,
интерес детишек к тебе возрос.
ОТ БЛЭР: Я В АЭРОПОРТУ
ТЫ ГДЕ?
ДЕТКА?
СЭБ ПИКАРИЛЛО
Так, постой. Погоди-ка минуточку.
РИЧАРД НИКСОН
- Он вроде отстойнейший.
- Да,
но он вот-вот отправит
Нила Армстронга на Луну.
Эй, приятель, джин с соком,
два к одному.
Чего ты возишься?
Не знаю, стоит ли тут его оставлять.
Ему так одиноко.
Он не одинок.
Привет.
Как вас зовут?
- Куда едете?
- Дай сюда бокал,
а то еще в горло вольешь.
С радостью угощу еще,
чтобы узнать про тебя все,
от чего я потеряю голову.
С радостью оплачу тебе такси
в другую сторону.
Слушай, ты ведь почти
одной ногой в могиле.
Слушай, ты ведь наглый и страшный.
Давай сразу к делу -
облей меня бензином.
- Гори ты синим пламенем.
- Вот сама и гори.
- Мы раньше не встречались?
- Я так не думаю.
Я Луиза.
Привет, Луиза. Я Сэб.
Домой, Сэб, раз ты спросил.
Я еду домой.
Откуда они друг друга знают?
Это наша мама, Уилл.
Ясно.
Когда приедет автобус?
В любую минуту.
Как думаешь, это моя вина?
Ты это о чем?
Это я вела машину.
Я ведь мать.
Ответь честно.
В той аварии виновата я?
Никто так не считает.
Джил, прошу не забивай свою
нормальную по размеру голову
мыслями чокнутых большеголовых людей.
Я задала вопрос.
Это я виновата?
Я же мать.
Ты мать.
И ты не виновата.
Может, пойдем на солнышко?
- Дай минутку.
- Ладно.
- Спасибо.
- Не за что.
Тяжело все это. С дедушкой.
С ним все будет хорошо.
МАРШРУТ 2584
Все хорошо?
Плохо, что я больше не похож на Фила?
Нет.
Ты - это ты.
Я хочу показать тебе кое-что,
что я нашел у мамы в шкафу.
Что это?


Серия 20

Ранее в сериале...
Вам не хотелось
повернуть время вспять?
Мое предложение
в ответ на твое предложение
не умаляет важности
твоего предложения.
Это ты переживешь?
На Бога я злюсь, и злюсь я на Джил.
Машину вела. Из-за нее умер Фил!
Я хочу показать тебе вещицу,
которую нашел у мамы в шкафу.
Что это?
ТИБЕТ, 1706 ГОД
Ваше Святейшество,
почему за вами гонятся те люди?
Потому что я плохой монах.
Не чужда мне любовь
к безмерному питью
и песнопениям.
Не чужда мне любовь и к вам.
На востоке,
где слышен звук гонга,
царит гармония.
Если любовь поселилась в сердце твоем,
то хватай быка за рога.
Мне нельзя вас любить.
Но я не в силах совладать с чувствами.
Я нарушил все данные мной клятвы.
Что же теперь с вами будет?
Я паду смертью храбрых,
и из меня сделают куклу.
ШУЧУ
"Для начала закройте глаза
и представьте момент,
в который вы хотите вернуться.
Окружите себя символами прошлого.
Сам же фокус,
если можно его так назвать,
невероятно сложно провернуть.
От вас нужно лишь одно".
ФИЛ
УИЛЛ
Прости.
- За что?
- Папа прав.
Важно быть честным.
Кто все эти чудесные люди?
Я не посоветовалась с тобой
по ряду причин.
Почки. Сердце. Легкие. Печень.
Часть его еще здесь.
Прости.
Но с этими людьми
ты дружить не будешь.
Он дышит нашим воздухом.
Его глаза читают.
В 15 минутах отсюда
в груди женщины бьется его сердце.
Он спас семь жизней.
Но я бы все их отдала,
чтобы побыть с ним часок.
Ты их читала?
Они адресованы не мне, а Филу.
Жизнь им подарил Фил, а не ты.
Я хотела, чтобы это было его заслугой.
Ты бы с ними связался.
Ответил бы на все эти письма.
Позвал бы их всех
на День благодарения.
Я бы угощала бататом
его сраную поджелудочную.
А в газетах бы написали:
"Джефф Пиклз спас семь жизней".
Но семерых человек
спас не Джефф Пиклз, а Фил.
Он сделал им подарок,
а я - ему, когда все от тебя скрыла.
В газетах не назвали бы
Джеффа Пиклза спасителем.
Про наезд на моего парня там написали.
Ты каждый раз
будешь меня этим попрекать?
Я взбесилась, когда тот мужик бросил
горящую банку из-под огурцов
не в наш дом.
- Ты что несешь?
- Я бы начала все заново.
Переехала бы.
Дом новый - проблемы старые.
Хочешь избавить меня от проблем?
- Да.
- Тогда обвини меня.
- В чем?
- За рулем была я.
Обвини меня.
- Не понимаю, зачем тебе это.
- Я осознала,
что мне нужно услышать это от тебя,
лишь тогда,
когда это сказал
мужик в маске с твоим лицом.
Это не... Это...
- Так душу не излечить.
- Ты винишь меня в смерти Фила?
- Я не могу тебе ответить.
- Почему никто не говорит мне то,
что я и так знаю?
Почему никто этого не говорит?
Никто мне этого не скажет.
Кроме тебя.
Скажи, что у тебя на душе.
Хочешь продать дом? Вперед. Продавай.
- Обвини меня.
- Прекрати.
Обвини меня. Обвини меня.
- Обвини меня!
- Хватит.
- Обвини меня!
- Не заставляй меня.
Ты винишь меня?
Прошу, ответь на гребаный вопрос!
Ты меня винишь?
И раз, два, три, четыре, пять, шесть.
Колени.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть.
Молодцы.
Почему Джефф Пиклз
пришел на вечер джаза?
Он хочет научить
далай-ламу чарльстону.
Ну я и позвала его на занятия.
Откуда вы друг друга знаете?
Мы живем в одном доме.
КУКОЛЬНЫЙ ТЕАТР МИСТЕРА ПИКЛЗА
- Ты позвала его в бар?
- Да.
- Он обещал прийти, но это не точно.
- Он пьет?
Нет, но люди его всегда угощают.
И это плюс, ведь он отдает все мне
и потом отвозит домой.
Отличная игра, друг.
Ты что, трахаешься с Джеффом Пиклзом?
Бог ты мой.
Так, какие правила?
При нем можно ругаться?
Относись к нему
как к обычному человеку.
Который попадает из реального мира
в волшебное царство кукол
на огуречной бочке с парашютом.
Просто не заваливайте его
глупыми вопросами.
Ладно, само собой.
- А ты правда соблюдаешь целибат?
- Лишь в Японии.
- У тебя есть девушка?
- Нет.
Жжух Пучеглазый Мух - это смерть?
Нет, но многие задают этот вопрос.
Самая крутая звезда из твоих знакомых?
- Джули Эндрюс.
- Что?
- Не может быть!
- Охренеть.
- И какая она?
- Ураган.
Мистер Пиклз?
Те ребята сказали,
что вы можете заказать любой напиток.
- Они угощают.
- Ух ты!
Спасибо.
До дна!
Ступенек что-то больше стало.
Наверное, достроили.
А ты в курсе, что за 60 тысяч баксов
в Нью-Йоркской публичной библиотеке
можно организовать
закрытое мероприятие?
- Откуда ты знаешь?
- Меня сейчас вырвет.
Нет, потерпи. Мы уже на месте.
- У тебя слишком много фанатов.
- Нет.
Ты сама выпила все, чем меня угостили.
- Я словно бурдюк.
- Ключи?
- Я сама могу открыть.
- Конечно можешь.
- Хватит...
- Что прямо сейчас ты и сделаешь.
...на меня орать.
У тебя отличные друзья.
Спасибо.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
НЬЮ-ЙОРКСКАЯ ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА
Слишком громко?
Присядь.
На пол.
Садись.
Свяжи вместе шнурки.
- Можно говорить?
- Ты поймешь, когда можно.
- Ладно.
- Руки под попу.
Я в тебя влюбилась.
- Я тебя тоже люблю.
- Хватит это повторять.
- Я серьезно.
- Но я-то про другое говорю.
Чувства взаимны.
Поцелуй меня.
В моей жизни нет места
для такого рода отношений.
Когда мы заводим этот разговор,
мне приходится
закрывать на правду глаза.
Я не хочу романтических отношений.
Я женат на своей работе.
Оглянись. Я монах.
Я связан узами с детьми.
Что ж,
приятного просмотра "Звуков музыки"
в 46-й раз.
- Так нечестно.
Надеюсь, вы со своим караоке
обретете счастье,
которого так сильно заслуживаете.
Я дорожу...
Прости.
...нашей дружбой.
Я не хочу ее рушить.
Дружбой тут и не пахнет.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю. Как друга.
Если на большее ты не согласен,
то дружить я не хочу.
Мы либо встречаемся,
либо все кончено.
Я не знаю, что сказать.
Значит, все кончено.
Да брось.
Стой.
Это к лучшему.
Привет.
Как самочувствие?
Я рада, что ты пришел.
Предупреждаю:
мои друзья очень эрудированные.
- Понял.
- Но и ты, похоже, не так прост.
Ну а может, ты - это ты, а я - это я.
- Да неужели?
- И мы с тобой, видимо,
никогда не придем к общему мнению.
Боже.
А мне захватить пальто?
Нет, ты спьяну его потеряешь.
Не зря мы вечеринку устроили.
Да нет же. Ты не так держишь.
Возьми по-другому.
Нет, чувак. Ты каждый раз тупишь.
Держи его так.
- Надо так!
- Нет, вот так.
- Вот так.
- Нет, так!
Постойте.
Вообще-то, это Вторая улица,
а не Вторая авеню.
Нью-Йорк, Нью-Йорк, 10013.
Спасибо.
Вы кое-что забыли.
Как перемен полно.
Так боимся этого.
Шаг. И вот от дома вдали.
Путь перемен может нас сковать.
Но и сил нам придать.
Маяк это наш. Ну а мы - корабли.
И почему ты против, знаю я.
Новое страшит тебя.
От братства "Сигма Тау Дельта".
Я знаю, что я неправа.
Не исправляй меня.
Этому ты радуйся.
Как перемен полно.
Я скучаю.
Можно войти?
Ваше Святейшество!
Подарок в знак благодарности
за приглашение сюда.
Я сделал эту куклу специально для вас.
Сальвадор Далай-Лама.
Он любит рисовать
и рисует во имя любви.
Как мило. Спасибо.
Я ожидал от вас совсем другой реакции.
Я сегодня рассеянный.
Ясно.
Как ее зовут?
Я не хочу вас грузить.
Однажды я безумно полюбил
одну женщину.
У нее были каштановые волосы
и карие глаза.
Она жила в горах.
Мне нельзя было ее любить.
Но я полюбил.
И поплатился всем.
- Когда это было?
- В 1706 году.
Вот как.
А вы не жалеете о том,
что выбрали путь,
запрещающий нам иметь
близкие отношения?
Джефф, я тут монах.
А вы - нет,
вы артист кукольного театра для детей.
Проблема с той женщиной
кроется в вас.
Ваше призвание -
воспитывать детей по всему миру.
Но возможно, мешает вам тот факт,
что вы боитесь завести своих.
Потому что ваша мама вас бросила.
Вы этого опасаетесь?
Я боюсь, что буду несчастен.
Счастье существует
здесь и сейчас.
Оно мимолетно.
Оно то есть, то его нет.
Боль сменяет удовольствие,
а страдания - улыбку.
Истинное счастье можно обрести,
лишь навсегда остановив время.
Но этому не бывать.
Это невозможно.
А ради любви стоит умереть?
Если любовь
поселилась в сердце твоем,
то хватай быка за рога.
Спасибо.
Но помни: я-то реинкарнируюсь.
Джил!
Джил!
Джил!
- Простите.
- Сукин ты сын!
Джил!
Джил!
Помогите.
Джефф?
Прости.
Что ты тут делаешь?
Давай вернемся
к разговору того вечера.
Ну, сделаем это за чашечкой кофе.
Я соврал,
сказав,
что работа помешает отношениям.
Честно говоря,
я боюсь,
что буду страдать, если ты уйдешь.
И я страдаю. Так что...
С Джули Эндрюс все было не всерьез.
И я знаю, что ты давно мечтаешь
выйти замуж
в Нью-Йоркской публичной библиотеке.
Но тратить 60 тысяч баксов на что-то -
это перебор.
Ну, на мой взгляд.
Скажи что-нибудь, пожалуйста.
Банкет входит в счет.
- Прочла мелкий шрифт.
- Я загуглила.
Я не люблю тратить на себя деньги.
А я - не разговаривать с тобой.
- Я побил твой рекорд в пинбол.
- Неправда.
Вытеснил тебя из таблицы.
И осознал, что потерял тебя.
Ты погубил труд всей моей жизни.
Устроим свадьбу в саду?
Мой папа займется готовкой.
А вместо подарков
гости сделают благое дело.
Давай сначала повстречаемся.
Ой, конечно. Как скажешь.
Я тебя не брошу.
А я больше не буду врать.
Хоть мы и взрослеем,
вселенная не перестает
давать нам ценные уроки.
Но важнее то,
что она дарует тебе
по-детски задорного спутника жизни,
желающего расти,
учиться и восхищаться
вместе с тобой.
С учетом этого
я прошу вас, Джефф,
посмотреть Джил в глаза
и ответить:
клянетесь ли вы дарить
и принимать заботу,
защищать и лелеять Джил
и получать то же самое взамен,
дабы вместе с ней познавать этот мир?
Да.
Я тебя виню.
Спасибо.
Сочувствую насчет отца.
Время вспять не повернуть,
но его можно украсть.
У вас дома есть часы?
Может, на микроволновке.
Или наручные часы отца.
Сегодня
я прошу вас
переставить на них время на час назад.
И провести этот час со своей семьей.
Примите своих родных -
бесценный дар вселенной.
В отличие от меня,
они будут рядом каждый день.
Ваши сестры и братья, мамы и папы.
Кузены, друзья.
Даже учителя.
Помните: семьей являются люди,
которые вас любят
и придают вам сил.
Позвольте.
Простите.
Папа говорит, если ракета взорвется,
мы будем стоять среди обломков.
Просто постарайтесь повеселиться.
Корабль "Дрэгон"
к 21-й миссии по снабжению готов.
До полета
на Международную космическую станцию
остается 15 минут.
Или, как сказала бы Астровыдра...
Можно называть тебя новой мамой?
- Да.
- Ну, я не...
Херши-парк, мы уже едем.
Не смей обижать Долорес, твою мать.
Всем привет, с вами "Кукольный театр".
Я мистер Соленый Огурец,
и теперь вы моя семья.
Классный фиолетовый пояс.
Мы в курсе, что ты прозрел, Джеймс.
Прости за горло.
Кроме тебя, у меня никого нет.
Приятно слышать.
Джефф!
Я тут.
Уделишь мне часок?
Хочу тебя кое с кем познакомить.
Расскажи, в чем прелесть
тачки за 80 штук.
Откуда ты знаешь,
сколько стоит "Рэндж Ровер"?
Ну, загуглил.
А сиденья и летом обогреваются?
Тут есть три режима.
А вот это уже хвастовство.
Взять силы где? И к кому обратиться?
Ведь духом падал прежде.
На перемены как можно решиться?
Что нужно нам?
Надежда нам светит в темноте,
откроет на волю окно.
И может, мы падаем лишь затем,
чтоб на ноги встать потом.