Грейс и Фрэнки (6 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

«Грейс и Фрэ́нки» (англ. Grace and Frankie) — американский комедийный сериал, созданный Мартой Кауффман и Говардом Дж. Моррисом для Netflix. В центре сюжета находятся Грейс (Джейн Фонда) и Фрэнки (Лили Томлин), чьи жизни пересекаются после того, как их мужья сообщают, что любят друг друга и планируют пожениться.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Как? Когда?
Почему?
На какой вопрос отвечать первым?
Я задала их в алфавитном порядке
не просто так.
Ладно.
Это произошло вчера.
Это было совершенно спонтанно.
Прилетели в Вегас,
поехали в круглосуточную часовню.
Нас поженил
филиппинец в костюме Элвиса.
Байяни Пан?
Ага.
Господи...
Безумная выходка!
Такое скорее в твоем стиле.
Меня венчал главарь секты.
Всё как у людей.
Я не срывалась никуда посреди ночи,
никому не сказав.
Ну, в такой формулировке...
Так ты всерьез вышла
за этого человека?
Да.
Я всерьез вышла за этого человека.
Ну, тогда
поздравляю.
Я понимаю, для тебя это шок.
Тебе наверняка надо
разобраться в своих чувствах, так что...
Давай поговорим.
Нет, не стоит.
Что? Не хочешь поговорить?
Не-а.
Надо переселить тебя в новый дом,
а вещи сами себя не соберут.
Помедленнее, Фрэнки,
я ведь не спешу с переездом.
А еще
я не могу идти так быстро!
Что? Я не слышу тебя, я слишком далеко!
Я не спешу с переездом!
Я не помогаю безвозмездно,
ты же знаешь.
Когда я открыл глаза
и увидел там всех,
я остолбенел.
Ты сделал мне подарок,
и я не знаю, как отблагодарить.
Просто люби меня очень сильно.
Это даже не чуть-чуть!
А давай я буду сильно тебя любить
на нашем несбывшемся медовом месяце?
Не хочу прозвучать как ты,
но мы потратили кучу денег
на свадьбу Бада.
Мы можем себе это позволить?
Не хочу прозвучать как ты,
но можем ли мы отказать себе в этом?
Мы так и будем откладывать его,
пока не станет слишком поздно.
Ты действительно звучишь как я.
И я дело говорю.
Какого чёрта?
Питер?
Я не знал, что ты уже здесь.
У меня остался ключ.
Можешь отдать его мне.
Роберт, знаю, в последнее время
я тебе как кость в горле.
И чтобы искупить свои проступки...
Прощальный обед Бада и Эллисон
будет за счет заведения.
Мы уже заплатили.
Главное — это намерение.
Ты ведь еще не всё подготовил?
Семья вот-вот приедет.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Вчера мы с Джеффом серьезно поговорили,
и он отметил, что в последние месяцы
я был тебе ужасным другом.
Поэтому я хочу тебе сказать...
Мы с Джеффом разводимся.
Что?
О нет.
- Мне так жаль.
- Да.
Это ужасная новость.
Как Джефф?
Люди всегда говорят,
что хуже быть тем, кого бросили.
Но, по-моему, тяжелее быть мной.
Привет.
У нас будет медовый месяц.
Джефф и Питер разводятся.
Но не в шикарном месте.
Мне грустно.
Знаешь, что вернет тебя в колею?
Работа. Заройся в нее с головой.
Работа освободит меня от чувства вины?
Утолит мою душевную боль?
Возможно.
Что это такое?
Ник любит виноград?
Можешь взять его с собой.
А как насчет
почти просроченного йогурта?
Что ты делаешь?
Отделяю мои вещи от твоих.
В этой коробке однозначно твои вещи.
Эта куча твоя, но мне кажется,
что имею на нее право.
А эта куча — моя,
но мне она не нужна,
так что можешь забирать.
Тебе не кажется,
что ты ведешь себя в моем стиле?
Ты слишком быстро перешла
от шока к принятию.
Ты даже не осмыслила это.
Это мой новый способ осмысливать.
Я на это не куплюсь.
Будь ты тоже белой кости —
тогда возможно,
но ты из другого теста.
У нас слишком много дел,
чтобы обсуждать мое тесто.
Хотя как-то обо мне спели,
что я кровь с молоком.
Сама не верю, что говорю это,
но, может,
достанем твой жезл оратора,
чтобы ты могла поделиться,
выразиться, или как вы это называете?
Мне это не нужно.
Эй, как насчет шоколадной вечеринки?
Я принесу
твой антиконфликтный свитер для двоих.
Нет, спасибо. Давай лучше продолжим
перебирать вещи.
Ладно.
Можешь искупать меня.
А это кто?
Хоакин и Тед.
Поподробнее, пожалуйста.
Мальчики на побегушках.
Еще подробнее, пожалуйста.
Они помогут нам собрать вещи.
Не волнуйся, им можно доверять.
Я нашла их в сети.
У них рейтинг четыре из пяти.
Ну всё. Мы сядем в круг доверия.
Понятно, какой из тебя знаток.
Для круга доверия
нужно больше двух людей.
Просто сказать, что меня волнует?
Насколько я понимаю,
надо поделиться своими чувствами,
о которых не хочешь говорить,
потому что злишься.
Или очень злишься.
Ну, на днях мне было обидно
из-за одной ситуации.
Это какой?
Ты сказал, что начнешь работать
по вторникам, но ничего не изменится.
Так и есть.
Ты пошел за ботинками с Бобом.
Но ничего не купил!
Ребята, ваше время вышло.
Фрэнки...
Может, поделишься с нами чем-то?
За какими ботинками?
Ладно.
Я поделюсь.
Всё верно, Грейс Хэнсон делится.
Грейс Сколка.
Я еще не решила,
изменю фамилию или нет.
Ты вышла замуж?
На днях.
Поздравляю.
Отправляетесь в медовый месяц?
- Не сейчас, Хоакин.
- Отправляетесь?
Да.
На Бора-Бора.
У вас будет стеклянный пол в номере?
У нас будет двухзвездочный отель.
И не больше.
Ты злишься на меня. Я понимаю.
Я не злюсь.
Значит, отрицаешь.
Нет, это не так.
Люди взрослеют, люди женятся.
Всё в порядке вещей.
Я стойкая женщина.
У меня будет собственная жизнь.
Думаю, ты хочешь сказать,
что переживаешь из-за будущих перемен.
Но их не будет.
Может, меня не будет здесь ночью
или по выходным...
Или следующие 10 дней.
Помимо этого,
мы останемся партнерами!
Ну конечно. И это я всё отрицаю?
Послушай, Ник не станет
центром моей вселенной.
Это будет скорее как смесь.
Фрэнки, Фрэнки, Ник, Ник
или Ник, Фрэнки, Фрэнки, Ник.
Может, вытащишь голову из песка
и примешь тот факт,
что всё изменится.
Я купил ботинки.
Да, купил.
Вся проблема в Шэрон.
Но с кем в отделе кадров поговоришь
о Шэрон, если она и есть отдел кадров?
Барри?
Барри...
Извини, это Эрин.
Ты отдаешь ей не только семя,
но и всё свое ограниченное внимание?
Знаю, мое псевдоотцовство кажется тебе
очень странной идеей,
но Эрин и Лиз очень открыто и понимающе
относятся к этому процессу.
Я не поеду с вами к врачу.
Нет, мы не поедем к врачу.
Так делают только богачи.
ЭКО чертовски дорогое.
Понятно. А как тогда
делают обычные люди?
Своими руками.
Кто делает что своими руками?
Теперь я запутался.
Я помастурбирую руками в стаканчик.
- Ты сказала «глоток».
- Ты знал.
Всем привет.
Это Стеф.
Она живет в Сан-Диего,
а сюда пришла как моя спутница.
Она вам понравится.
Привет.
Боже, какая она забавная.
И не беспокойтесь.
Она вписывается в нашу группу.
Мы группа?
Ты считаешь себя ее членом?
Простите Брианну.
Она на взводе, потому что
я стал донором спермы для подруги.
Это не помогло
разрядить обстановку, да?
Я принесу тебе выпить.
Зачем ты пригласил ее?
Эта прощальная вечеринка —
просто пытка для близких и Барри.
А в чём проблема?
Ты пригласила директора Дэна
на свадьбу.
Мы с директором Дэном,
которого я зову просто Дэном,
давно встречаемся.
И что?
Длительность отношений
ничего не говорит
о глубине ваших чувств.
И давно вы встречаетесь?
Давно.
Нам нужно обсудить то, о чём я говорил.
Ну конечно.
О чём еще можно поговорить на обеде?
Можно было обойти.
Рад знакомству.
Ты опоздала. И где твой галстук?
У меня выходной.
Тогда зачем пришла?
Она со мной.
Вчера после свадебной вечеринки, ну...
В воздухе витала любовь.
Одно привело к другому.
Боже.
Еще раз: почему ты здесь?
Он сказал,
что мы просто сходим на обед.
Мне неловко.
Мне тоже.
Ваше здоровье.
Мне в голову ударила мимоза. Вываливай.
Когда у Эрин будет овуляция,
я сделаю свое дело...
...в какую-то емкость.
Мы как можно быстрее
передадим ее Лиз в соседней комнате.
Не уверена насчет «мы».
При помощи кухонной спринцовки
она наберет семя из емкости,
а потом это дело
окажется внутри Эрин.
Помнишь, мне мимоза в голову ударила?
Уже прошло.
- У тебя есть ксанакс?
- Мам!
А, точно.
Слава богу, ты здесь.
А вот и моя красавица-невеста.
Да, невеста.
Ого. Вот оно как на второй день.
Нет, извини, Ник.
Я всё еще порхаю от счастья, поверь.
Я так рада, что вышла за тебя!
Поэтому мы никому не расскажем.
Ведь на вечеринках
нельзя рассказывать о хорошем.
Но я не хочу,
чтобы все радовались за нас
и забыли о Баде и той... другой.
Эллисон.
Эллисон?
Так что молчок.
Что...
Но ты сказала Фрэнки.
- Да.
- И как?
Прошло не очень.
Вот почему ты не хочешь
никому говорить.
Дело не в Бобе и Эллисон.
Фрэнки должна переварить,
а публичное заявление
сделает только хуже.
А вот и наша сладкая парочка.
Что случилось?
Легкая послебрачная депрессия.
Это как послеродовая депрессия,
но без научного обоснования.
Гвинет Пэлтроу предупреждала об этом.
Такое правда бывает.
Неужели?
Да, бывает.
Моя длилась 40 лет.
Но мой второй брак всё исправил.
Ваши пальто.
Народ, все сюда.
Поднимите ваши бокалы.
Людей покруче прошу поднять косяки.
Я с большой честью
поднимаю этот тост за молодоженов.
Мой друг Уэбстер определяет брак
как огромную ошибку.
Я думал, тост подниму я.
- Но он ошибается.
- Пусть.
Он во многом ошибается.
Например, насчет формы Земли.
Но я встал пораньше,
чтобы написать его.
Скажешь свой тост позже.
Сегодня я ради этого пропустил службу
впервые за 14 лет.
Я пойду на две дневные службы,
чтобы восполнить пропуск,
- но я хотел...
- Роберт!
Независимо от его чувств,
эти голубки во всех смыслах
идеально подходят друг другу.
Мой тост лучше.
Давайте вместе порадуемся
за молодоженов.
За Грейс и Ника!
- Что?
- О чём она?
Что происходит?
Вчера Грейс и Ник поженились.
Серьезно? Вы поженились?
Или Фрэнки просто бредит?
Нет, это Грейс сбрендила.
Идите сюда.
Они полетели в Вегас, где их поженил
сам Элвис.
Сюрприз.
Но зачем вы это сделали?
Я же сказала: «Сюрприз».
Не обижайтесь, но сколько же вы выпили?
Никто не обиделся.
Кое-кто обиделся.
Это на тебя не похоже —
поступить так импульсивно и...
И что?
Выйти за отличного мужчину,
который очень добр к моей семье,
хоть я и не понимаю почему?
И у него отличные волосы.
А когда тебе 80,
то затяжные помолвки нежелательны.
Как и любые другие помолвки.
Но это замечательно!
Замечательный сюрприз.
Правда, Роберт?
Да, конечно.
Думаешь, мой тост подойдет для Ника и...
Так, секунду.
Значит, я теперь наследница?
Не с таким поведением.
Поздравляю, папочка.
Ну уж спасибо, Фрэнки.
Я ведь не хотела поднимать шумиху.
Почему?
Здесь все хотят услышать о том,
как Ник умыкнул тебя
и внезапно окольцевался.
Пожалуйста, забудьте о нас.
Сегодня мы прощаемся с Бадом и...
...Эллисон.
Да они не против. Их день был вчера.
Теперь ты в центре внимания.
Выше нос и не забывайте,
что вы богаче всех их.
Но это не так.
Вот засада.
Я очень волнуюсь за маму.
Я лучше пойду.
Вам явно надо разобраться
с семейными делами.
Боже, нет.
Я рад, что ты здесь.
Ты так меня поддерживаешь, Стеф.
Мы только вчера познакомились.
И никто не называет меня Стеф.
Бад!
Сотри с лица
это сочувствующее выражение,
или я причиню тебе нефизическую боль.
Я ничего не говорил.
Честно говоря,
я за тебя отнюдь не волнуюсь.
Когда ты пытаешься скрыть волнение,
- говоришь слова типа «отнюдь».
- Несуразица.
Я еще намедни так говорил.
Ой, изыди!
Удачи.
Как ты, мам?
О боже.
Знаю, ты не любишь, когда за тебя
переживают, но это другой случай.
А звучит точно так же.
Думаю, Бад имеет в виду,
что теперь ты останешься одна.
К такому нелегко привыкнуть
в любом случае.
Может, Койот поживет с тобой?
Извините, у меня своя жизнь.
Прости, а ты кто?
Не знаю.
Я покинула свое тело час назад.
Спасибо.
Поздравляю с браком.
Надеюсь, он продлится дольше моего.
Уверена, это печальная история,
но пока подлей мне водки в мимозу.
Но без апельсинового сока.
И без шампанского.
И без бокала.
Просто дай мне бутылку водки.
Я так рад за тебя. Поздравляю.
После брака со мной ты заслуживаешь
всего счастья в мире.
Спасибо.
И я без ума от Ника.
Боже мой.
Ты рассердишься, если я его уведу?
Но если серьезно, то я рад за тебя.
Заказ готов.
Сложный выбор. Она должна быть
достаточно широкой, чтобы всё попало.
Придется прицелиться, Барри.
Разве у тебя там
неуправляемый садовый шланг?
Но нельзя взять
слишком широкую или плоскую,
иначе спринцовка ничего не втянет.
Что такое?
Оно низкокалорийное.
В плавки влезу.
- Извини.
- Какого...
Спасибо, что пришли.
Очень вкусно.
Мы должны поговорить
о твоих чувствах, Фрэнки.
Нельзя просто заесть их батончиками.
«Сникерса» не найдется?
Это тяжелый эмоциональный удар.
Тебе наверняка нелегко.
Когда я узнала,
что «Рэй Донован» скоро закончится,
вот тогда было нелегко.
Я тебе не верю.
Об этом даже писали в журналах.
Я не верю тебе насчет Грейс.
Это как Люси без Этель.
Одинокий рейнджер без Тонто.
Кто все эти люди,
о которых ты говоришь?
Это очень важно, а ты ведешь себя,
будто это пустяк.
Я могу жить одна, Сол.
Я знаю, что ты можешь жить одна.
Но хочешь ли ты этого?
Это не мое решение.
Так что да, мне страшно.
Признаться в этом — не слабость.
Не за себя, я боюсь за Грейс.
Почему?
Я боюсь, что она вышла замуж
из-за того, что мы сильно поссорились.
И я ее знаю, Сол.
Знаю, что она об этом пожалеет.
Может, это будет уже после ее смерти,
но она пожалеет.
Откуда ты знаешь?
За все отношения с Ником
она ни слова не сказала о том,
что хочет за него выйти.
Так что да, я боюсь,
что моя лучшая подруга
совершила огромную ошибку.
Обычно люди празднуют свадьбу.
Но твои дети пошли другим путем.
Мне так жаль, Ник.
Бывает, ведут себя как бестолочь.
Да ничего.
Хорошая дочь уже извинилась.
И меня не волнуют их чувства.
Главное для меня — что чувствуешь ты.
Сама не знаю.
Мне грустно из-за Фрэнки.
Может, не стоило просто так бежать,
никому не сказав?
Она моя лучшая подруга.
Она должна была быть там.
Стеф была официанткой на свадьбе.
Сосиски в тесте, мини-гаспачо,
- форма официантки.
- Молодец.
Ты ее раскусила.
Но почему ты привел
малознакомую девушку?
Потому что она согласилась.
Кстати, где она?
Просит Питера о сверхурочных.
Ладно.
Я понимаю.
Не надо было ее сюда приводить.
Но мне надоело
постоянно приходить в одиночку.
Я так делала целый год после развода.
Вообще-то, так было
и во время моего брака.
Просто у всех есть кто-то,
даже у Брианны и Грейс, а эти двое
не слишком к себе располагают.
Да, ты хочешь найти кого-то,
и ты найдешь,
но не торопи события.
Ты отличный парень,
и в самый неожиданный момент
ты встретишь отличную девушку.
Но, скорее всего, это не Стеф.
Нет.
Зато, кажется, он даст ей сверхурочные.
- Держите.
- Спасибо.
Я...
...принесла ее с собой.
Она моя.
Вы не можете уйти.
Я принес кое-что посмотреть.
Я же говорила, лучше через окно.
Как вы знаете,
вчера мы с Грейс поженились.
Но теперь моя возлюбленная сожалеет,
что ее любимых не было рядом,
чтобы отпраздновать с нами.
Под любимыми я имею в виду Фрэнки.
- Жестко.
- Заслуженно.
К счастью, видео со свадьбы
можно купить в магазинчике у часовни
за 39,95.
Ник.
Не думаю, что кто-то хочет это увидеть.
Я хочу.
Боже, это имитатор
Энгельберта Хампердинка?
Нет, это он!
Наши дети были вместе в лагере.
Это всегда нечто особенное,
когда жених и невеста
пишут собственные клятвы.
Похоже, сегодня такого не будет.
Нет, мне это нравится.
Я хочу собственные клятвы.
К чёрту старые клятвы, да?
Репутация у них так себе.
Этот мужчина...
Этот мужчина.
Этот мужчина, Ник.
Это было прекрасно.
Я столько раз давала ему
от ворот поворот.
Только и делала, что отшивала его.
Каждый четверг я с ним расставалась.
Иногда по вторникам.
Ежедневно находила новую причину,
почему нам нельзя быть вместе.
Я отталкивала его,
но он каждый раз возвращался.
Он всегда возвращался.
Ко мне.
Ты был
таким любящим и...
И таким терпеливым.
И стойким, как твои волосы.
Наверное, я никогда
не верила, что действительно...
...заслуживаю любви.
Но каждый день ты показываешь мне,
что это так.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Ник.
Я тоже люблю тебя, Грейс.
Боже, наш особенный день окончен.
Пошли отсюда,
нам пора плакать на Багамах.
Привет!
Привет.
Я принесла свой жезл оратора.
Я думала, ты вышла за Ника назло мне.
Похоже, это было самовнушение.
Я здесь ни при чём.
Ясно как день: ты его любишь.
А также ясно,
что Энгельберт всё еще горяч.
Я счастлива за тебя.
Твоя очередь.
Нет... Подожди, еще нет.
И мне пора стать независимой.
Впервые в жизни
я буду сама по себе.
Кроме того времени в одиночке.
Теперь твоя очередь.
Ты была права.
О том, что я отрицаю.
Всё и правда изменится.
Я не знаю, как и насколько,
- но...
- Я тоже.
И...
Мы ведь останемся подругами
и бизнес-партнерами?
Навсегда!
Но ты больше не залезешь в мою кровать
в случае фейерверка.
А ты больше не позовешь меня,
если надо будет высушить затылок феном.
Если будешь забирать жезл каждый раз,
то давай просто нормально поговорим.
Давай.
Это благодаря тебе
я могу снова быть вместе с кем-то.
Этого не было в моих планах,
но я рада, что так вышло.
Я собрала твою сумку.
Я тебя не тороплю.
Но мне кажется, что лучше будет,
только если
мы обе с головой погрузимся
в свои новые жизни.
Ты права.
Как всегда.
Ты справишься?
Я справлюсь. У меня есть Рэй Донован,
он составит мне компанию.
Он всегда помогает.
Знаешь, если бы я могла
изменить одну вещь...
Я хотела бы, чтобы меня отдала ты.
Если тебе полегчает,
то я отдаю тебя сейчас.
Спокойной ночи.
И тебе, Грейс.


Серия 2

Так, грустная рожа, вставай.
Этот день настал.
Мы это сделаем.
Я достала платиновый пропуск
в парк развлечений.
Нет.
У них там висит моя фотография,
потому что я притворялась героем войны.
Понятно.
Можно спросить,
почему ты ешь лапшу щипцами?
Так больше лапши за раз.
У тебя полный нервный срыв.
Он не полный, пока я еще ношу штаны.
Что значат велосипедки?
Возможно, пора позвонить Грейс.
Нет, нельзя.
Я должна привыкнуть к одиночеству,
а Грейс — к брачной жизни.
Мы условились не звонить друг другу
из-за каждой мелочи.
Тогда ты должна вытянуть себя из этого.
Ты читала книгу, которую я тебе дала, —
«Вытяни себя из этого»?
Ага, чепуху о том,
как стиль жизни влияет
на психическое здоровье?
Она помогла мне,
когда меня подозревали в убийстве мужа.
Ее автор Дана Мерино — гений.
Так где книга?
Мы обе знаем, что я ее потеряла.
Раз, два, три.
Что такое, милая?
Привет, морячок. Часто здесь бываешь?
Лишь когда не избегаю жену.
Может, возьму выходной?
Посмотрим парк юрского периода.
Самолет будет готов через час.
Зачем лететь куда-то,
чтобы посмотреть кино?
Кино?
Честно говоря, мне...
Мне уже хотелось бы войти
в какую-то рутину.
После Вегаса, Бора-Бора
и того странного дня в Бойсе.
Я должен был сводить тебя
в любимый стейк-хаус.
Тебе пора на работу.
Но можешь меня обнять.
Да, вот так.
Сколько нежности с утра.
А что мне остается?
Я кое-что придумала.
Как насчет домашнего вечера?
Готовлю я.
Интересный факт:
я никогда не пробовал домашнюю еду.
Я это исправлю.
Пригласим Кита.
Какого Кита?
- Сколку.
- Кита Сколку?
- Твоего сына.
- Боже. Кита?
Ты знаешь моих дочерей,
а я твоего сына — нет.
Забавно, что я сам его не знаю.
Но из офисных разговоров понятно,
что он терпим только в малых дозах.
Всё уже решено.
Ты видел мою семью
во всей ее неблагополучной красоте.
Твоя очередь.
С этим не поспоришь.
Тогда завтра?
Ладно. Я узнаю, где его стол,
и скажу ему.
Отлично.
Ник, мы должны были выйти
пять минут назад,
если хотим успеть
на встречу с Мацухаси.
Привет, Грейс. Кстати, поздравляю.
Спасибо, Мириам.
Что с твоей рукой?
Ничего особенного.
Ушиблась, играя с Питом Сампрасом.
Ты играла в теннис с Сампрасом?
Нет.
Двигайся, время — деньги.
Надо придерживаться графика.
Что бы он без тебя делал?
Сел бы в тюрьму на много-много лет.
Я наломал дров.
- Пойдем?
- Да, я вызову такси.
Только представь!
Нет, вертолет уже на крыше.
Пошли. Пока, Грейс.
Пока.
«Вызову такси».
Думаю, если распределить 4,7...
Округлим к пяти.
Если распределить квартальный излишек
на покрытие производственных затрат,
то нас ожидают
прекрасные финансовые прогнозы
в конце года.
Речь идет о...
В лучшем случае я рассчитывал бы...
Боже, да прирост поступления доходов
составит 0,84%.
Бум! Как тебе такой поворот?
Брианна?
Брианна!
Ого.
Барри, ты меня вырубил к чертям.
Сюрприз!
- Привет.
- Эрин и Лиз.
Вы пришли, не позвонив.
Будто в 1993-м.
Я хотела позвонить,
но Лиз сказала, что нет времени.
О нет! Эрин, ты решила не рожать,
и теперь я свободна?
Я решила не рожать,
но ты не свободна,
так как теперь рожает Лиз.
Стоп, что?
Она решила, что хочет курить сигареты,
а не рожать ребенка.
Теперь рожаю я, и я овулирую,
как пушка на гражданской войне.
Тогда за оплодотворение, генерал Грант.
Ну всё, я ухожу.
Ладно.
На завтра мы забронировали два номера
в отеле «Марджера».
Заселение в 15:00.
Там будет фруктовая тарелка и закуски.
А потом ты...
Сам знаешь.
- Онанируешь в миску.
- Да.
В креманку.
Точно. А потом наша подруга Дженни
заберет твой взнос
и доставит его в наш номер.
Ребята?
Привет.
Я тут в ужасе слушала и...
Кто такая Дженни и зачем она?
Она наша посредница.
Мы не хотим видеть
потного раскрасневшегося Барри.
То есть светящегося и торжественного.
Дженни гетеро?
Несмотря на все наши усилия.
И раз ты не хотела этого делать...
Да.
Она носит леггинсы или...
Она отлично в них смотрится.
Я ваша посредница, дамы.
Сол, ты готов?
Уже иду.
Первой сложностью
в подготовке к медовому месяцу
было сузить варианты
к четырем категориям.
Побег от хлопот,
познавательное приключение,
заслуженный отдых
и всякая суматоха.
Роберт, где твои материалы?
Мне они не нужны.
Я полностью изучил вопрос
и готов сделать
свои предварительные замечания.
Начнем же?
Давай.
Судно.
- Что-что?
- Судно.
Бобби хочет в круиз.
Да, я знаю,
что ты представляешь себя
морским волком.
Спасибо.
Но в этих папках есть такое,
о чём тебе интересно будет узнать.
Может, Геттисберг?
Отлично. Мы приплывем туда.
Подумай, Сол.
Мы можем отправиться куда угодно.
Мы можем проплыть Панамский канал.
Только ты, я и морская пучина.
Не знаю. Это сулит неприятности.
Но каким образом?
А твое здоровье?
Инфаркт был лишь четыре года назад.
Умоляю, я здоров, как корабль.
Но почему ты против этого?
Потому что человеку в океане не место.
А если вдруг понадобится
сойти с корабля?
И как они вообще держатся на плаву?
Постой, ведь иногда они тонут.
Это миф, который пропагандирует
авиационная индустрия.
Сол,
какая муха тебя укусила?
Я не умею плавать!
И мы не отправимся в круиз,
ведь если я упаду,
то погружусь в жидкую могилу.
Сол, милый...
Если во время круиза
тебе придется плыть,
значит, ты уже мертв.
Включить телевизор.
«Стальные магнолии».
Включаю «Мистер Сталь»,
в главной роли — Шакил О'Нил.
Ладно. Делай что хочешь. Как всегда.
Фрэнки, это Дана.
Дана, это Фрэнки,
оболочка себя прежней.
Как раз хотела с кем-то
сегодня познакомиться.
Заходите, я как раз хочу посмотреть
свой третий любимый фильм с Шаком.
Я наняла Дану на сегодня.
Она вправит твои раскисшие мозги.
Больше ваша помощь не понадобится.
Фрэнки, я помогу вам
привести свой дом в порядок.
Чистый дом — здравый ум.
Вы позволите мне помочь?
Со стороны можно и не заметить,
но у меня здесь
тщательно продуманная система.
Тогда скажите, почему ваша кредитка
приклеена жвачкой к вашей спине?
Именно там я и храню свою кредитку.
Но спасибо, что нашла жвачку.
Фрэнки,
будь умницей, хорошо?
Я заплатила ей хорошие деньги.
Кстати, ваш чек не приняли,
так что лучше мы...
Пока, девочки.
Знаю, вам сейчас нелегко,
и я понимаю ваше сопротивление
этому процессу.
Я миллион раз такое видела.
Но обещаю, что к концу дня
вам станет лучше.
Хорошо.
Наверное, надо было бы
всюду пропылесосить.
Значит, первая задача — найти пылесос.
Если что — я здесь. Скажешь,
если телик будет слишком громко.
Фрэнки, я не горничная
и не ваша мать. И мне уже заплатили.
Или вроде того.
Мы сделаем это вместе.
И будет больно.
А это еще что такое, бога ради?
Потому что я восторге.
Правда?
Нет, какой ужас. Будь у меня пистолет,
я бы их застрелила.
Грейс, не обращай внимания.
Я на секунду.
Привет.
Я зашла забрать эту папку,
она мне понадобится завтра.
Извини, что вот так вторгаюсь к тебе.
Да ничего, я привыкла к вторжениям.
Но не к извинениям.
Это что-то новенькое.
Границы, верно?
Да, границы — это прямо-таки мой конек.
Ну, границы и фентермин.
Храни тебя бог.
Как-то сожительница
использовала мои трусы как салфетку.
Так что это приятно.
Выпей со мной вина.
Я бы с радостью, но вижу,
ты готовишься к ужину.
Не хочу мешать.
Чушь. Садись.
Хорошо.
Спасибо.
Ты всегда мне нравилась.
Я бы...
...хотела узнать тебя получше.
Меня знают лишь немногие, Грейс.
Отлично!
Так что давай... в общих чертах.
У тебя есть кто-то?
Нет.
У бойфрендов есть привычка
становиться мужьями,
а возвращаться на этот путь
я пока не собираюсь.
Дети?
Один сын.
Я хочу знать больше.
Мы еще продолжим.
Здравствуй, Кит.
Я так рада, что мы соберемся.
Я тоже. Я принес хлеб. Привет, мам.
Я не люблю, даже когда мои дети
называют меня мамой.
Привет, милый.
Привет, Мириам.
И Кит тоже здесь!
Ник!
Извините.
- Это так странно.
- Вы знали, что сейчас «Комик Кон»?
Нет, но теперь понятно, почему утром
у моего дома валялся Человек-паук.
Много одиноких парней в латексе.
Большинство костюмов, скорее всего,
пошито из спандекса и хлопка.
О латексе им только мечтать.
По номерам!
Удачи, Барри.
Еще раз спасибо.
Да не вопрос.
Перетасовка с миской спермы
сквозь море Капитанов Америк
вовсе не похожа на кошмар,
который мне как-то приснился.
Прошу.
А что?
Так новая мама не знала,
что старая мама — это моя мама?
Она даже понятия не имела.
Новой маме это не понравится.
Не стоит пока называть меня
«новой мамой».
Спасибо, Кит. Вижу, ты принес хлеб.
На ужин.
Почему я не удивлена,
что ты ей не сказал?
Это еще что значит?
Думаю, это значит, что ты...
Еще раз спасибо.
Прости, Грейс.
Я думала, ты знала.
Тебе не за что извиняться.
Вообще-то... Может, присоединишься?
Я запекла мясо.
Грейс, это очень странно
с твоей стороны, но, знаешь,
- мне уже пора.
- Я настаиваю.
Я хотела провести чудесный вечер
с семьей моего мужа,
и вот вы все здесь.
Милая, ты уверена, что это...
Я запекла мясо!
Эй, Фрэнки.
Назовите три веские причины,
по которым мы должны оставить
эту игрушку из «Хэппи Мила» 1988 года.
Это раритет.
Она на шарнирах, и мы чуть
не назвали Койота Гамбургларом,
но в конце концов решили,
что это нелепое имя для ребенка.
Хорошо, но...
Где тогда мы ее поставим?
На полу?
Но я знаю, что это неправильно.
Может, сюда?
А как насчет журналов
«Сварка для женщин»
1970-х годов выпуска? Они нам нужны?
Да.
Вы увлекаетесь сваркой?
Нет, не очень.
Тогда это балласт, да?
Наверное.
Перестаньте мучиться.
Боже, сколько ожерелий
вам правда нужно?
Здесь еще ремни есть.
А это у нас кто?
Никто.
- Эй!
- Молодец.
Мы быстро управились, можем отдохнуть.
И мы отдохнем.
Я как раз сворачиваю увесистый косячок.
Затянешься?
Нет, спасибо.
Но я...
Но я заметила, что в морозилке
полно водки, а я обожаю сухой мартини.
А я обожаю женщин,
которые обожают сухой мартини.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР ЭЛЬ-МИРАДОР
Вниз и вперед! Хорошо!
Тянемся, работаем локтями.
Загребаем. Молодцы!
- Загребаем чем дальше...
- Это я принесла закуски.
Мое почтение! Обожаю сыр-косичку.
Да, и мой Джейсон тоже.
Он в красных плавках.
Он так нервничал,
что пришлось подкупить его.
Выдели бы вы моего сегодня...
Да? Который ваш?
Двухметровый 80-летний мужчина.
Загребаем! Да, через верх.
Загребаем!
Тянем носки.
Перебираем ногами.
Как балерина!
Все перебирают ногами.
Больше пузырей.
Перебираем ногами. Вы отстаете!
Я же говорил, Кайл,
я реагирую только
на позитивную мотивацию.
Хороший инструктор
знал бы, что обучение не монолитное
и каждый ребенок учится по-своему.
Ну же, вперед!
У вас всё получится.
Получается!
У меня получается.
Сэр, вы идете?
Да.
Брианна, я же говорил,
что надо взять всё с собой.
Тут крем с запахом.
Я будто в «Сефоре» мастурбировать буду.
Ничего не слышу!
Ты не забыла свою мягкую одежду?
Я захочу пообниматься.
Думаю, нам лучше расстаться.
Я устал от этого разговора.
Халк — самый мощный мутант
во вселенной «Марвел».
Господи.
Ты предаешь сам себя.
Халк? Сильнейший — конечно.
Но подвластно ли ему время? Нет.
Кому оно подвластно? Кейблу.
Позеры. Всё начинается
и заканчивается на Джин Грей.
Это Франклин Ричардс!
Франклин Ричардс, бога ради!
Боже, Невероятный Халк
даже не мутант уровня Омега.
Франклин Ричардс может
создавать целые вселенные из ничего.
Так что заткнитесь, притворщики фиговы,
потому что
кое-кому надо помастурбировать!
Да!
Всем нравится мясо?
- Вкусно.
- Очень.
Послушай, наш брак ничего не значил.
Меньше, чем ничего.
Именно. Ничего не вышло.
Мы совсем друг другу не подходили.
Но вы отличные коммуникаторы.
Хоть и не сказали, что были женаты.
Ты поверишь, что я как раз собирался?
Подай горошек.
Как долго вы были женаты?
Карты на стол.
- Я не помню.
- Чуть.
- Достаточно, чтобы случилось это.
- Да.
Приветики!
Но вам так хорошо работается вместе,
так почему вы...
...не сработались?
Отношения разваливаются,
если спишь с прислугой.
Что? Постойте...
Боже мой, Ник, ты издеваешься?
О нет. Это я проштрафилась.
Джакомо.
Он часто водил меня на футбол.
Отличный был парень.
Джакомо знал, что вы женаты?
Это вопрос к Мириам. Кит, горошек.
Думаю, вам предстоит знатная ссора,
так что пойдем, Кит.
Я еще не доел мясо.
- Шевелись.
- Убирайся.
Спасибо за ужин. Пока.
Тебе конец.
Вот.
Лучше туда не блевать, да?
Просто иди.
- Осторожно.
- Да.
Я иду.
Это очень правдоподобно...
Ну конечно, пара эльфов.
Я горжусь тобой за сегодня.
Правда?
Ну разумеется.
И если это просто не твое,
то мы не отправимся в круиз.
Переживу.
Ты хороший муж.
Идеи для медового месяца?
Может, отчалим в Европу?
Роберт, ты сказал «отчалим».
Почему тебе так хочется в море?
Не знаю.
Думаю, всё началось, когда я увидел
Грейс Келли и Бинга Кросби
на яхте в «Высшем обществе», помнишь?
Это казалось таким гламурным и далеким,
и я так сильно хотел
стать частью того мира.
Поэтому ты пошел на флот?
Да.
Дальше службы синоптиком на USS Pocono
я так и не зашел,
но я всё еще мечтаю о той яхте.
Если это так важно для тебя,
я это сделаю.
Я научусь плавать.
Я одолею это.
Если научишься плавать,
я тебе кое-что пообещаю.
Я перестану есть бекон после 22:00.
Серьезно?
После 23:00. Да.
Вот почему мне больше нельзя
в «Бенихану».
Боже, хотела бы я быть
чуточку похожей на тебя.
Хочешь тоже восхищаться ножами?
Думаю, там уже пусто.
Знаешь, весь этот день
в центре внимания была я.
Но о тебе-то я ничего не знаю.
Для тебя явно очень важна карьера.
Что еще? Дети? Муж-гей?
Расскажи мне всё.
Фрэнки, у меня нет привычки
говорить о личной жизни
и чувствах.
Пока что. Но я помогу тебе раскрыться.
И это прозвучало именно так,
как я хотела.
Что тебя интересует?
Ладно, начнем с простого.
Откуда ты?
Из Денвера.
Вперед, «Наггетс».
Ты в натянутых отношениях
с кем-то из близких родственников?
Ты ведь сказала,
что мы начнем с простого.
Так и было,
когда мы беседовали о Денвере.
Ладно.
Ну, я...
Я повздорила
со своей старшей дочерью.
Мы не разговариваем.
Это как раз моя компетенция.
У меня есть знакомая, Грейс,
и я фактически научила ее быть мамой.
Ладно, поехали.
Мы с Кейти...
Ну и ну! Наше время вышло.
Прямо пролетело.
В каком смысле?
Мы ведь только начали.
Джоан-Маргарет наняла меня
на восемь часов.
И мне пора домой.
Наверное, я неправильно...
Фрэнки, дом выглядит отлично.
Посмотри, что мы сделали всего за день.
И теперь мы празднуем.
Нет, теперь я иду домой,
а ты празднуешь.
Но я понятия не имею,
где лежат мои вещи.
Ну, не знаю, как тебе,
а мне сегодня было весело.
Мне тоже.
К чёрту. Обычно я не делаю этого
с клиентами, но...
Что?
Оставишь мне хороший отзыв на Yelp?
Да, конечно. Непременно.
Это будет несложно,
ведь ты нашла мой телефон
в холодильнике.
Приятно было познакомиться,
Фрэнки Стайнберг.
Пока.
Больше Кит уже не скажет,
что я с ним не ужинал.
Что ты себе думал, чёрт возьми?
Ладно, я не думал.
Она так долго
была моим бизнес-партнером,
что я начисто забыл о нашем браке.
Чушь собачья.
- Чушь!
- Можешь называть это чушью,
- но это вовсе не чушь.
- Ты соврал мне.
Ладно. Знаешь...
Знаешь, почему я тебе не сказал?
Потому что ты струсил
и не хотел с этим разбираться.
Ну, это тоже, но еще я боялся,
что ты заставишь меня ее уволить.
А она мне нужна.
Зачем бы я это делала?
Ну, старая жена, новая жена.
Я понимаю концепцию
профессиональных отношений.
Ну конечно.
Тогда больше не недооценивай меня.
И не предугадывай мою реакцию.
Не буду. Обещаю.
- Пообещаешь мне то же самое?
- Конечно.
Тогда...
Не стоит полагать,
что я кое-что не заметил.
Что именно?
Я о диване
и...
...о вставании с него.
Ты заметил.
Да. Я присутствовал в комнате
и обратил внимание.
Ладно. Знаешь что?
Этот диван — смертельная ловушка,
и я его ненавижу.
К чёрту этот диван
и султана, который его подарил!
К чёрту этот диван!
Единственное, что в этом доме
имеет для меня значение,
это ты.
И мои галстуки.
Я так хочу, чтобы у нас получилось.
Я тоже.
Так что впредь
давай рассказывать друг другу всё.
О Мириам, болящих суставах и прочем.
Абсолютная честность.
Я не смотрела «Крестного отца».
Я хочу развестись.
Кто там?
Хорошую новость или плохую?
Давай сначала плохую.
Я врезалась в парочку эльфов
и разлила всю твою сперму на пол.
Ты знаешь, как трудно выстрелить
дважды подряд даже в хороший вечер?
Ты это специально?
Конечно нет!
Разве мой вопрос неоправдан?
Ты была против всего этого.
Если бы я была против,
то разве пошла бы на такое?
Принеси миску.
Я люблю тебя и знаю, что ты сможешь.
Ты лучше, чем эти глупые восьмилетки
с их податливыми умами
и гибкими суставами.
У тебя есть то, чего у них нет, Сол.
Большие руки. Используй их!
Я смогу.
Да, сможешь,
а я буду идти рядом с тобой
на каждом гребке.
Удачи, любовь моя.
Получилось!
Роберт!
Ты видел? Получилось!
Роберт!
Иду.
Я подойду через секунду, ладно?
Здоров как бык, да?
Если хочешь в море,
то сначала приведи себя в форму.
Я проплыл оттуда туда!
Да.
- Я проплыл оттуда...
- Ага.
- ...туда!
- Да.
Ладно.
На счет три.
Милая, ты там в порядке?
Вообще-то, Ник...
Грейс?
Ты в порядке?
Всё хорошо, дорогой.
Ладно. Я пошел на работу.
Люблю тебя.
Пять звезд, отличный сервис.
Но если вам нужна любовь,
то с этим не к ней.
ГРЕЙС
Привет, милая.


Серия 3

Не стопталась?
Нет!
Выкуси, гравитация.
Поздравляю. Я тоже борюсь с гравитацией
и пока побеждаю.
Это правда.
Твои сиськи выглядят отлично.
Я о подъемном механизме.
Так моя идея сработала.
Еще как.
Я связываю пару полотенец в канат,
закидываю на статую,
которую притащила из гостиной,
и поднимаюсь в вертикальное положение.
Проще простого.
Было бы еще проще,
расскажи ты обо всём Нику.
Ни за что!
Эта картина навсегда запечатлеется
в его памяти.
Кстати о Нике...
У меня к тебе будет большая просьба.
Насколько?
Я только что еле подняла тебя
с туалета.
Пойдешь с нами на выходных
на благотворительное мероприятие?
Какого типа?
Подадут ужин или только закуски?
Или надо самим принести?
- Я не знаю деталей.
- Я пас.
Пожалуйста.
Мы впервые выйдем в мир как пара.
Соберутся все друзья Ника,
будут оценивать меня.
Так ответь им той же монетой.
Ты откровенно косилась на меня,
когда мы с Солом пришли
на аукцион от Адвокатской палаты.
Дресс-код был формальный,
а ты оделась как мультяшная гадалка.
Мой образ всем понравился!
- Как и гадания по ладони!
- Послушай,
просто мне уже давно не приходилось
сиять рядом с мужем...
А из-за недавних событий
я чувствую себя совсем не ослепительно.
Мне нужна твоя эмоциональная поддержка.
Ладно.
- Но я буду гадать людям.
- Вперед.
Делай всё,
что отвлечет внимание от меня.
Время поджимает,
но я могу подергать за ниточки
и одолжить ворона.
Думаю, реквизит тебе ни к чему.
Ты сама еще то отвлечение.
Ты убиваешь мой боевой дух.
Я имею в виду,
что всё прошло не так уж плохо.
Тебе понравился доктор Роджерс?
В приемной все только и говорили,
какие мы милашки,
что пошли к врачу вместе.
И знаешь что?
Мы и правда милашки.
Так что скажешь?
Пойдем вместе на колоноскопию?
Роберт.
Роберт?
Как ты так быстро приготовил десерт?
Я сделал его до нашего ухода.
Но зачем?
Приговоренные к смертной казни
имеют право выбрать последнее блюдо.
Мы немного преувеличиваем, да?
Не знаю.
Это дурной знак,
если медсестра говорит «ой»,
когда меряет кровяное давление.
Мы еще даже не получили результаты.
Я уже получил «ой».
Я либо уже умираю,
либо умру, потому что придется
отказаться от всего, что люблю.
В любом случае я покойник.
И ты планируешь просто заедать стресс,
пока не позвонит врач?
Куры вернулись на насест.
Так почему бы их не поджарить?
Ничего жареного.
Я придумаю что-нибудь,
чтобы отвлечь тебя.
Как насчет семейного вечера с играми?
Это всегда весело.
Сироп закончился.
Почему все пялятся?
Такое ощущение, что все пялятся.
Просто ты отлично выглядишь,
вот они и завидуют.
Именно ради этого я и хожу сюда.
А еще ради детей.
Они тоже люди,
у них есть право работать.
Фрэнки, ты превзошла саму себя.
Спасибо.
Я вдохновлялась «Безумным Максом 3»
и Флойдом Пеппером из «Маппетов».
Получилось просто отлично!
Хотя эти Гэтсби дальше своих моноклей
и так ничего не увидят.
Почему бы тебе не сделать круг,
посмотреть, как там тихий аукцион?
Скукотища.
Вообще-то,
я слышал, там выставляют
обувь Джерри Гарсиа.
Вы точно не против?
- Вперед.
- Наконец-то!
Будет что надеть на гипсовый слепок
ног Джерри Гарсиа.
А она быстро.
Видел бы ты ее
в будке для раскраски лиц.
Там Сэм Миллер.
Кто это?
Это он дал мне
первую коммерческую ссуду.
И когда я обанкротился,
он всё равно дал мне работу.
Отличный парень.
Буду рада с ним познакомиться.
Эй, Сэм!
Ник Сколка?
Давно не виделись! Как поживаешь?
Я женился!
- Правда? На ком?
- На мне.
Для нас это тоже был сюрприз.
Кстати о повторных браках,
где твоя красавица-жена?
Вон там.
Не может быть!
Заветная мечта,
судьба моя?
Здравствуйте, я Дон, волонтер.
А это, кажется...
Кеды, в которых Джерри Гарсиа был
на всех девяти аншлагах
в Мэдисон-сквер-гарден в 1991-м.
Дон,
форму для ставок, пожалуйста.
Уже есть заявка?
Один из этих толстосумов
хочет украсть мои кеды?
Это благотворительный аукцион.
Деньги пойдут на школьные компьютеры.
Ага, благотворительность, школы.
Кто этот номер 210?
Не знаю. Это тихий аукцион.
Разбери, пожалуйста, эту каракулю.
Ну, похоже на маленький пацифик
в кавычках.
Я понял, это ведь из-за 60-х.
- Смешно.
- Да ну?
Или же этот ироничный пацифик —
это оскорбление всех ценностей
фанатов группы «Grateful Dead»?
Ладно, 210,
вот тебе моя ставка
и маленькая зарисовка.
Средний палец и кавычки.
Я же говорил, это весело.
Боб Фосс.
Умер от инфаркта.
Пап, не надо говорить имя вслух.
Прости, дорогая.
Некто в сером,
умер из-за сэндвича с ветчиной.
Ненавижу «Угадай звезду».
Ты играть не умеешь.
Что я сделаю,
если папа знает всех старых,
а Брианне крышу сносит,
когда мы играем.
Думаешь, в команде Бада легче?
Отсчитываешь минуты
до очередной победы Хэнсонов?
Не в этот раз.
Эллисон заставляет смотреть «Браво».
Я знаю имена всех из «Домохозяек».
Но знаешь ли ты имена всех гостей
со свадьбы Гарри и Меган?
А я знаю.
Даже отдаленных от трона.
Всё равно продуете.
А ты останешься Бадом.
Сегодня на пляже я видел дельфина.
- Серьезно?
- Правда? Сегодня?
Да, я точно видел дельфина.
Когда ты успел?
Мы весь день были вместе.
Ты не знаешь, что видят мои глаза.
Постой, в прошлый раз
ты тоже говорил о дельфинах.
Интересно.
Нет никакого кода.
- Боже, Койот!
- Так это код!
Или Койот и Бад —
худшие маньчжурские кандидаты в мире,
или вы жульничаете.
Мы не жульничаем.
Мы не совсем жульничаем.
Как ты мог, Сол?
Мой последний час.
Мы не делаем ничего плохого.
Тогда что вы делаете?
Мы говорим о дельфинах на пляже,
когда решаем поддаться вам.
Ого.
Знайте: я всегда против.
Просто я в меньшинстве.
Не может быть!
Вы серьезно?
Когда это вы нам поддавались?
Ну, например,
когда Брианну уволили.
Не уволили, а попросили
не возвращаться из отпуска.
Или когда Мэллори застыла,
как олень в свете фар,
на целый раунд.
Спасибо, Койот,
теперь у меня спина потеет.
А почему вы решили поддаться сегодня?
Ничего такого.
Я просто жду результатов анализов.
Боже. Всё в порядке?
Каких анализов?
Всё хорошо, это всего лишь осмотр, но...
Сама знаешь, какой папа паникер.
Я подумал, что вечер с играми
его отвлечет.
Отвлечение — это одно,
а победа из жалости — совсем другое.
Разве это так важно?
Мы просто делаем вам приятное.
Бергстайны верят в альтруизм.
Ты поэтому получил фирму?
А как ты получила свою?
Ну всё. Хватит ссориться. И никакого
жульничества ради проигрыша.
Хэнсоны выиграют по-честному.
Я не против победы из милости.
Господи, Мэллори! Включайся в игру!
Добрый вечер, дамы.
Это моя жена Челси.
- Челси, помнишь Ника Сколку?
- Привет.
А это Грейс.
Они с Ником только поженились.
Ты должен познакомиться
с моим финдиректором.
Он гений уклонения от налогов.
Может, я украду его у тебя.
Ты справишься?
Я могу о себе позаботиться.
Привет, я Челси.
Я думала, ты Челси.
- Мы обе.
- Мы обе.
Привет, я Скай.
Привет. Я Кейла.
Привет.
Вы новая жена Ника?
Да, это я.
- Я тоже новая жена.
- И я.
Чем вы занимаетесь?
Вы о чём?
О работе.
О благотворительной?
Конечно. Ну, или об обычной работе.
Ну, я думаю о том,
чтобы начать свой бизнес.
Это замечательно.
Я основала два предприятия.
Чем хочешь заняться?
Я хочу делать конфеты для собак.
На такое... есть спрос?
Наверное.
Люди любят конфеты,
а собакам нравится то, что любят люди...
Очень важно иметь свое дело.
- Правда?
- Да.
Ого.
Целых два предприятия.
Когда вырасту, хочу быть как вы.
- Спасибо.
- Да.
Моя бабушка разве что в бридж играет.
Дамы, сделаем групповой снимок?
Грейс, не вставайте. Мы подойдем.
Улыбаемся.
Капитан команды Слизерина.
Шустрый, с шарфом?
Ну же, ужасные зубы!
- Я...
- Время!
Я умолял прочитать «Гарри Поттера»!
Но там о страшном.
Этот раунд был жалким.
- Подозрительно жалким.
- Согласен.
Откуда нам знать,
что вы не поддаетесь?
Не поддаемся.
Они тащат меня на дно.
Ну извини, что я не сразу догадался
о Бутросе Бутрос-Гали.
Ну ладно.
Это было тяжело.
Но как вы объясните
первого человека на Луне?
Базз Лайтер и Стретч Армстронг —
это вполне обоснованные варианты.
Надо придумать позорное наказание
для проигравших.
Так игра будет честной.
Дело говоришь.
Насколько позорное?
Например,
выступить со стендапом
на вечере открытого микрофона.
Я за.
У меня уже готово отборных шуток
минут на пять.
Может, проигравшие должны будут
держаться подальше от семьи?
Никаких обедов и вечеров с играми.
Сол, что-то ты притих.
Это карательная затея!
Она показывает отсутствие доверия.
Сказал наш добропорядочный жулик.
Ладно, Роберт.
Если ты так хочешь,
то пусть проигравшие оденутся мимами
и выступят перед «Старбаксом».
Ну как, достаточно ужасно?
Это унизительно.
Одобряю.
Я не боюсь.
Эллисон говорит, я отличный мим.
Чаевые мне не помешают.
Подождите, я против.
Вам всем известно,
что у меня страх публики.
Который смотивирует тебя выиграть.
Что такое, Мэл?
На тебя...
...стены давят?
Впечатляет.
Еще бы куклу для чревовещания —
и твоя девственность вернется.
А вот и участник номер 210!
Она уже давненько там пряталась.
Спала, опершись мне на ногу.
Привет. Предполагаю, вы номер 47?
Вы красиво рисуете.
Рисунок должен был не понравиться,
а предупредить.
В следующий раз нарисую бомбу.
Я пришел сюда
ради кедов и доброго дела.
Он понимает.
Зачем вам эти кеды?
- Вы явно не фанат «Grateful Dead».
- Почему же?
Потому что мне к лицу костюм?
Очень к лицу.
Если вы фанат — докажите это.
Мой первый концерт был в 1971 году.
«Филлмор Ист»?
Нет, «Капитолий».
Мой первый тур тоже.
Изменил мою жизнь.
Ладно.
Но на скольких концертах в «Гарден»
вы были в 1991-м,
когда Джерри выступал в этих кедах?
На всех девяти. А вы?
На семи.
Но только потому, что я накурилась
и заснула в автобусе.
Дважды.
Рад встрече, номер 47.
Когда проиграете,
просто вспомните слова Джерри:
«Если посадишь лед,
то пожнешь ветер».
Это вы пожнете ветер, друг мой,
ведь я могу поднимать ставки
весь вечер.
Как и я.
Ого, какая щедрая ставка.
Не ведись на плохих парней, Дон.
Дай-ка мне эту форму.
Засветил грудь Джанет Джексон
на Суперкубке.
Сочинил «Cry Me a River»!
Не знаю, мне не думается!
Он из кей-попа?
Нет, перестань говорить «кей-поп».
В пятом классе
ты сказала, что хочешь выйти за него.
Кенни?
Боже мой! Кенни?
Мне нужен
еще один мартини с водкой... Фрэнки!
Мое паучье чутье говорит,
что он вот-вот сделает новую ставку.
Кто?
Отличный костюм, война за кеды.
Не зевай.
Тем временем
Ник и Сэм заключают сделку,
а я застряла с дрянными девчонками.
Грейс, извини.
Я должна была быть рядом.
Тебе и так нелегко с молодежью,
а подростки бывают жестокими.
Они не в прямом смысле
дрянные девчонки.
Они молодые дурочки,
трофейные жены.
Одна хочет продавать конфеты для собак.
Что может быть глупее этого?
Извини, я не это хотела сказать.
Неправда.
Но вы не хотели, чтобы я услышала.
Я же говорила.
Как младшая женщина могу сказать,
что даже мне рядом с тобой
бывало неудобно.
Кажется, Челси всё еще расстроена.
Но брюнетка кормит ее тортом.
Сэм сказал, ты оскорбила его жену.
Что такого ты ей сказала?
Мне как раз пора поднять ставку.
- Удачи.
- Тебе тоже.
Она слышала,
как я назвала ее трофейной женой,
а ее идею — глупой.
В свою защиту скажу: это правда.
Согласно традициям, хулить других
можно уже по пути домой.
Это меня не оправдывает,
но она тоже меня оскорбила.
Что она сказала?
Что хочет быть мной, когда вырастет.
И что?
А еще они думают, что я не в форме,
чтобы присесть для фотки.
Кто приседает для фотки?
Молодые женщины!
Ты всегда будешь так волноваться
из-за возраста?
Но ведь тебя это тоже волнует.
Я видела тебя,
когда у Сэма челюсть отвисла
чуть не до пола
после новости о нашем браке.
И что я должен был сказать?
Ты должен был сказать:
«Подними свою челюсть.
Мне повезло, что она моя».
Ты права.
Неловко вышло. Мне стало его жаль.
Я не знал, как себя вести.
Извини.
Спасибо.
Но ты нагрубила его жене.
Вообще-то я нагрубила возле его жены.
Мне жаль, что они тебя обидели.
Но здесь ты взрослая.
К сожалению.
Тебе не кажется, что первый шаг —
за тобой?
Джуди Денч!
Да!
- Супер!
- Молодец!
Сколько?
Тринадцать. Мы их догоняем, Бергстайны!
Мы еще можем выиграть.
Не знаю. Им надо угадать всего троих,
а сейчас очередь Брианны.
Вообще-то моя.
И это раунд подсказок из двух слов.
Святые угодники...
Расслабься.
Ты меня расчесываешь?
Я так делаю Спиту,
когда на улице фейерверки.
- Мне нравится.
- Я знаю, милая.
- Да.
- Вы готовы?
Хорошая девочка.
Я хорошая девочка.
Надо проверить их.
Вперед!
- Правит Россией.
- Владимир Путин.
Путин!
- Величайшая женщина.
- Опра!
- Господи, я в ударе!
- Не зазнавайся.
Так, Мэллори,
вернись к нам.
Прислушайся к моему голосу.
Скажи что-нибудь.
Что угодно.
Говори же, Мэллори!
Не нет.
Не нет?
Да... Да Винчи?
- Не нет...
- «Может»?
Бэби Джейн.
Бетт Дейвис?
Не нет!
Вот бы сейчас увидеть дельфинов, да?
- Не нет...
- «Старикам тут не место»...
Пол Маккартни?
Наш окончательный ответ —
сэр Пол Маккартни.
- Верно!
- Чёрт, мы победили!
Да!
Папа!
Сол, пожалуйста, скажи,
что ты не подыгрывал.
Клянусь, я просто хотел догадаться.
Почему я просто не промолчал?
Еще намолчишься.
Но знаешь что?
Игра и правда отвлекла меня от врачей,
так что спасибо.
- Мы лучшие!
- Пожалуйста.
Но теперь у нас всех
есть время подумать и...
Пойду перекушу пачкой масла.
Дон?
Ау!
- Я хочу повысить ставку.
- Поздно.
Аукцион окончен.
Видимо, вы победили.
Если вас это утешит,
то я пожертвовал уйму денег,
чтобы опередить вас.
Меня это и правда утешило.
Думаю, Джерри был бы рад,
что деньги пошли на благое дело,
а кеды ушли к преданному фанату.
Вообще-то, я тут подумал... Может,
в духе Джерри разделим их?
Правда?
Всё еще пахнет травой.
Я буду беречь его.
Ну, еще увидимся, номер 47.
Всего хорошего, номер 210.
Может, как-то на днях
наши кеды пойдут на свидание?
Позвони мне.
Привет.
Привет.
Челси, я...
Я должна извиниться.
Перед всеми вами.
Не надо было...
...списывать вас со счетов.
Я знаю, каково это.
- Вас называли «молодой дурочкой»?
- Ну,
такого уже давно не случалось, но...
Да ладно вам.
Вы должны признать,
что тоже поморщились, когда узнали,
что я новая жена Ника.
Я действительно слегка удивилась,
что вам за 60.
Спасибо за честность.
Почему все зациклены на возрасте?
Либо слишком юная, либо старуха.
Особенно если ты женщина.
Как сказал Джерри:
«Жить можно только так, как умеешь».
Кто эта за дамочка с кедами?
Это моя подруга Фрэнки.
Родственная душа и гуру.
И бизнес-партнер.
Мы начали свое дело,
чтобы вдохновить старших женщин.
- Я тоже хочу вдохновиться.
- И я.
Поэтому я и хочу начать бизнес.
Чтобы стать кем-то больше,
чем женой Сэма Миллера.
Знаешь, я основала «Сэй Грэйс»
по той же причине.
Чтобы быть не только
женой Роберта Хэнсона.
Если хочешь,
я помогу тебе с собачьими конфетами.
Мы обе поможем.
Это было бы замечательно!
Если у вас есть собака,
я могу прислать образцы.
Отлично! Но имей в виду,
что у Чампа отменный аппетит,
так что можешь посылать больше конфет,
чем способна съесть нормальная собака.
- Как дела?
- Хорошо. Всё хорошо.
Какие у вас планы после этого?
Я согласна на всё.
Ну конечно.
Поехали танцевать.
Тебе бы только танцевать.
Может, пойдем домой,
посмотрим фильм о войне?
Как вы относитесь к вторжению?
Тебе сегодня нелегко пришлось.
Можем пойти домой, если ты устала.
Нет, я не хочу домой.
Я еще должна похвастаться всем
своим трофейным мужем.
Никогда еще не был чьим-то трофеем.
Я бы справился на отлично.
- Это твоя?
- Да.
Я спереди!
Помочь?
Нет.
Я просто пытаюсь найти
лучший угол для нападения.
Боже, может, скользну на животе,
как пингвин?
Я подсажу.
Раз, два, три!
Крутая тачка, Сэм.
Сол, поторопись.
В «Старбаксе» уже заждались.
Не дуйся. Ты очаровательный,
но не хватает одной детали.
Серьезно? Разве грима
и джазовых брюк не достаточно?
Руками, а не словами.
Алло?
Слушаю.
Здравствуйте, доктор Роджерс.
Спасибо за звонок.
Правда?
И что?
Хорошие новости.
Спасибо, доктор.
Конечно. Он здесь.
Здравствуйте. Слушаю.
Хорошо.
Спасибо.
Что-то не так с анализом крови.
Нужно будет зайти.


Серия 4

Осторожно. Сломал — значит купил.
И что именно я купил бы?
С тебя хватит, доктор Проныра.
Это...
Она очень красивая.
И она вот-вот придет сюда.
Погоди, я ее знаю?
Я дам тебе подсказку.
Это Джессика.
Подруга Бада из колледжа?
Он знает, что ты с ней видишься?
Разумеется.
Только я ему еще не сказала.
Не странновато ли?
Почему? Бад ведь видится
с моим бывшим.
Привет!
Вот это да!
Мне уже не терпится ее увидеть.
Привет, я Джессика.
Я Койот.
Боже мой. Прости.
Когда я в последний раз тебя видела,
ты только проснулся
в забегаловке, где работал,
с тортом в кармане.
В тот же день меня оттуда и уволили.
С тех пор он прошел долгий путь.
Я вижу.
Спасибо.
Через шесть лет я буду в завязке
уже 10 лет.
Впечатляет.
Минус четыре.
А насколько впечатляет моя работа?
Ого!
Это...
Что не так?
Нет, ничего! Она невероятная. Просто...
...ты заставила меня позировать
в образе Чудо-женщины 8 часов.
Задумка была во вдохновляющем образе,
но оказалось, я не умею рисовать локти.
И очень жаль,
ведь грудь у меня получается отпадно.
Понятно. Позволь сказать: я в восторге.
Но она
намного больше, чем я помню.
Я помогу тебе с этим.
Спасибо. Надеюсь, она влезет в машину.
Не волнуйся.
Койот — мастер засовывать большие вещи
в маленькие пространства.
Все это слышали, да?
Мы все слышали.
Ага.
Результаты анализов
не оправдали наших надежд.
РАК ТЕСТИКУЛ
Боже мой.
Он только...
...в одной или в двух?
Она у вас только одна.
С этим я не согласен.
Ой, не та брошюра.
РАК ПРОСТАТЫ
Он на ранней стадии, еще и индолентный.
То есть растет он медленно,
и это замечательно.
Замечательно?
Но это рак.
У Сола рак.
Или если вы дали нам не ту брошюру,
то, может, и с анализами напутали?
Может, это были анализы Роберта?
Сол!
Я не хотел бы этого.
Просто я бы лучше с этим справился,
если бы заболел ты.
Сол, представьте, что ваша простата —
это грецкий орех.
У вас чудной орешек.
Вот и всё.
В вашем возрасте это не редкость.
Так какой у нас план?
Что нам теперь делать?
Можно сделать операцию,
но общий наркоз грозит опасностью.
А еще послеоперационные инфекции
и тому подобное.
Потеря сексуальной функции.
Радиация и всё, что с ней связано.
Или же
будем регулярно проверяться, а вы —
продолжать жить в свое удовольствие.
И ничего не делать?
Чтобы он и дальше мог делать всё.
Хорошая новость в том,
что в вашем возрасте
что-то другое наверняка
убьет вас раньше.
По-вашему, это хорошие новости?
Погодите. А 50-летнему мужчине
вы бы посоветовали сделать операцию?
Конечно.
А 60-летнему?
Тоже. Сол, вам 75.
Мы почти ровесники. Что бы сделали вы?
Я выкуриваю две пачки в день.
Я удивлен, что дошел до работы,
и я не очень хорошо себя чувствую.
Может, уйду домой пораньше.
Я бы пустил всё на самотек.
Но вы мужчина крепкий,
и этот орешек — ваш.
Тук-тук.
Как-то странно.
Ты выглядишь как настоящая конфетка!
Спасибо.
Я как раз записалась на пилатес,
так что у меня пара минут.
Мне больше и не нужно.
Что за революционное изобретение
ты хотела показать?
Я думала о твоей проблеме.
Той, где я была Ханом Соло,
а ты — принцессой на толчке.
Не называй меня так!
Успокойся, принцесса на толчке.
Никто больше так тебя не назовет,
и я покажу почему!
Грейс, современные туалеты могут всё.
У них есть подсветка, умные сиденья
и встроенные биде.
У них есть всё, кроме того,
что могло бы помочь тебе.
Мне правда ничего не надо.
Я даже придумала название.
Тебе понравится.
«Ванька-встанька».
Какой ужас.
Спасибо за вопрос.
Мое изобретение поможет
тебе плавно подняться.
Нужно всего лишь нажать кнопку.
Пока ты ничего не сказала —
всё решит ремень безопасности.
Пока ты ничего не сказала — пока.
Да, надо еще доработать пару загвоздок.
Поэтому ты мне и нужна — для загвоздок.
Может, установишь гидравлику
вместо пружин?
Гидравлика! Точно.
Я поговорю со своим механиком, Луэнн.
Ты ведь это не серьезно?
Это ведь хорошая идея, правда?
Для средневековой катапульты?
Нет, для нашего нового бизнеса.
Давай снова соберем нашу группу.
- А еще мы должны создать группу.
- Фрэнки,
это последнее,
о чём я хочу сейчас думать.
- О группе?
- Нет, обо всём этом.
Но всё это поможет таким, как ты,
подняться с толчка,
не забрасывая лассо
на дурацкую скульптуру.
Я сама себе помогаю.
Похожу месяц на пилатес,
а потом и без скульптуры смогу.
Так что лучше усыпи эту идею.
Если ты скажешь «кровать-туалет»,
я уйду отсюда.
Я хотела сказать...
...«кровать, чтоб срать».
Пока! Навсегда!
Пока, принцесса на толчке!
Вроде получается.
Я тоже так думаю. Мы молодцы.
Знаешь, твоя мама —
мой любимый человек во всем мире.
Ну не знаю.
Ты знакома с Дерриком из продуктового?
Серьезно?
С первой встречи
между нами сразу возникла связь.
И мне было интересно,
как эта женщина вырастила Бада.
В хорошем смысле!
Просто они такие разные.
- Да.
- Она доверяется течению,
а Бад это течение...
Останавливает, планирует,
а потом волнуется о нём.
Именно.
Как по мне,
то ты больше похож на ребенка Фрэнки.
Поэтому вы с Бадом расстались?
Слишком разные?
У нас всё было несерьезно.
Это был колледж.
Знаешь, мы учились допоздна,
выживали на лапше.
Это был хороший способ придать вкуса
физике элементарных частиц.
Я уже вижу все эти книги
и свитеры-безрукавки.
- Он всё еще в них отжигает?
- Нет.
Но он всё еще их носит.
Нам еще долго ехать?
Рука устала?
Этого я не знаю.
- Потому что ты ее не чувствуешь?
- Совсем.
- Я остановлюсь.
- Спасибо.
О боже. Вообще-то...
...кажется, это шея ноет.
Дай-ка мне свою руку.
Слева от большого пальца
есть точка давления,
и если слегка нажать и помассировать...
Чувствуешь?
Это...
Нет, просто дыши.
То скоро...
- Да?
- Прошло.
Ого.
Ты просто нечто.
Просто надо найти правильную точку.
Вот визитка хирурга,
которого рекомендовал врач.
Возьмешь себе?
Нет.
Я пойду прилягу.
Ладно.
С Карлом.
Хорошая идея.
Я знаю.
- Если хочешь поговорить...
- Не хочу.
Что?
Что?
Господи, Фрэнки!
Сначала ты мертвая здесь,
а теперь — живая там.
Какого чёрта?
Присядь. Переведи дыхание.
Боже, вот это я испугалась.
Приятно знать, что по мне будут
скучать, когда меня положат на стол.
Фрэнки.
Почему я сейчас смотрю
на уродливый туалет?
А, это.
Это была глупая идея.
А я еще хотела втянуть Грейс.
Сиденье,
которое само поднимет и опустит тебя.
На случай,
если с таким возникают проблемы.
Но это была катастрофа.
О, Фрэнки.
Что такое?
Просто если бы
у нас когда-то было такое сиденье,
моя мама всё еще была бы жива.
Не думаю, что это правда.
Знаешь, сколько раз я ужасалась
от мысли, что кончу так же?
В куче на кафельном полу?
- Так уходить нельзя, Фрэнки.
- Нет.
Но это гениальная идея!
В изначальной задумке
всё-таки была польза.
Конечно, Грейс не одобрила.
Ерунда.
Знаешь, что я вижу в твоем будущем?
Очереди аж за дверью
к Bed Bath & Beyond.
Грейс еще передумает.
Ты права.
Она ошибалась насчет регги,
и сейчас она тоже ошибается.
Да!
Спасибо.
ФАКТЫ О РАКЕ ПРОСТАТЫ
ЛЕВЕЛ
Грейс, спасибо, что согласились
обсудить нашу новую идею.
Без проблем!
Я только рада.
Может, сядем за стол?
Но этот диван такой уютный.
Это точно.
Так бы весь день на нём и сидела.
Мне не терпится узнать,
что же вы придумали...
...помимо затейливых конфет для собак.
Мы рады представить
«Накладолосы»!
Это волосы.
- Накладные волосы.
- Накладолосы.
С настоящих кадавров.
Надеюсь, не с моих знакомых.
Надеваются проще простого
и украсят любой образ.
Вот, Грейс, наденьте.
Подойдут и для девичника,
и для тусовки.
Божечки, обожаю тусовки!
Я ведь знаю, что это такое.
Ура!
Смотрите!
- Да ну?
- Встряхните ими!
Ну ладно.
Красиво развеваются!
Девочки, принесете мне очки
со шкафчика?
- Да.
- Конечно.
Наверное, они в ванной.
- Знаю, я рано.
- На целый день.
Но я не могла дождаться
завтрашнего обеда,
чтобы рассказать тебе всё
о нашей новой идее.
Грейс, не двигайся.
Какое-то животное
прицепилось к твоему затылку.
Возможно, это редкий кошачий лемур.
Это накладолосы.
Так девочки тут?
Хотите примерить?
С кадавров.
Беру пять! У меня сегодня свидание.
О какой идее вы говорили, Фрэнки?
Ну, мы с Грейс кое-что придумали.
Нет! Это она придумала.
Я здесь ни при чём.
Расскажете нам?
Нет, ей уже действительно пора.
Никуда ей не пора.
И ей надо будет больше закусок.
Ну...
Я недавно наткнулся на Джессику.
На Джессику? Ты видел Джессику Гибсон?
На ней были зимние кроксы?
Что? Нет. На ней была красивая обувь,
и выглядела она отлично,
- кстати.
- Перестань.
Почему?
Потому что она разбила мое сердце
вдребезги.
Я не мог ходить,
не мог встать с постели.
И я всё равно принял бы ее обратно,
потому что она невероятная.
Ты серьезно?
Почему я не помню,
что тебе было так плохо?
Ты тогда жил в забегаловке
и даже зубов своих не чувствовал.
Хуже всего то,
что Джессика рассталась со мной по СМС.
И это было мое первое СМС.
Я помню его слово в слово.
«Между нами всё кончено.
Дело не в тебе, а во мне».
- Боже.
- Ну,
она пару раз бросила меня лично
до этого, но всё же.
Не думаю, что Джессика знает,
что ты чувствуешь...
Извини, но ты говорил с ней обо мне?
Нет.
Нет, это была случайная встреча.
Где?
В магазине... автокрасок.
В магазине автокрасок.
Мне нравится, как там пахнет.
Не знаю, что бы я сделал,
если бы встретил ее.
Но теперь у тебя Эллисон.
Слава богу.
Но до Эллисон...
Джессика...
Из-за нее я чувствовал себя
хорошим человеком.
Такое притягивает.
Это правда.
Сиденье для туалета?
Их ведь уже придумали?
Да, но это сиденье будет другим.
Для старших.
Их же тоже уже придумали?
Да. Придумали уже много вещей,
чтобы помочь
старшим людям.
Намного старше нас.
Грейс, тебе не понять,
ведь ты-то можешь подняться с унитаза.
Но влезь
в их старческую сморщенную шкуру.
В 81% случаев падения пожилых людей
случаются в ванной комнате.
Как грустно.
Может, закончим?
Мне пора делать тусовку.
Знаешь, что не грустно,
Я-забыла-твое-имя?
Туалетное сиденье,
которое приподнимет человека
и не даст ему умереть.
Теперь мы умираем?
Да. Мама Джоан-Маргарет...
Пусть сама расскажет.
Где Джо?
Кажется, в уборной.
Джоан-Маргарет?
О боже.
Помогите!
Грейс, как ты справляешься
с этой супернизкой штуковиной?
Пилатес — и никаких проблем.
Ладно, давайте переместимся.
Идем.
Вы хотели закуски.
У меня есть закуски...
Что ты делаешь?
Может, объяснишь нам двоим,
как это не доставляет никаких проблем?
Ладно тебе, Фрэнки.
Такой хороший был день — тренировка,
девчачьи посиделки.
И тут приходите вы с Джоан-Маргарет
и заставляете почувствовать себя...
Какой? Старой?
Да. Понятно?
Да.
Ого.
Ты действительно это сказала.
Я нашел идеальный заплыв
для медового месяца.
«Фигави».
Помнишь, в нашей молодости
был такой заплыв,
собиравший всех парусников?
От Хайанниса до Нантакета.
«Фигави». Я только что узнал,
что он так называется,
потому что звучит как...
- «С фига ли?»
- Да.
Я в восторге!
Он в мае, надо забронировать место.
Сол... Мы должны разобраться
с вопросом посерьезней.
Ты про аренду лодки?
Лодки?
Как ты можешь думать о лодках?
Послушай.
Я хотел проявить уважение
и дать тебе время,
чтобы оправиться от шока
и принять правильное решение.
А ты знаешь правильное решение?
Да. Я позвонил хирургу
и договорился о консультации,
прежде чем он отправится в Европу.
На корабле, что иронично.
Европа.
Это тоже можно.
Сол.
Отмени прием.
Я не буду делать операцию.
Не сейчас. Может, никогда.
Сначала нас ждет «Фигави».
- И многое другое.
- Сол.
Да, я сказал, что медовый месяц в море
очень важен
- для меня.
- Хватит.
Качество жизни для меня важнее,
чем ее возможная продолжительность.
Но я хочу, чтобы ты был рядом.
В любой форме, как можно дольше.
Это профилактическая операция.
Я слышал доктора.
Из-за нее я не смогу делать
всё то, что хочу.
А кто делает всё, что хочет?
Теперь я умею плавать, Роберт,
и я хочу плавать в дальнейшем,
а еще я хочу кувыркаться с Карлом
и кувыркаться с тобой.
Я не так выразился.
Кувыркание с тобой и Карлом —
это очень разные кувыркания.
Так вот в чём дело? Это из-за секса?
Сол, для меня твое здоровье
значит куда больше.
Это неважно!
Для меня — важно.
Я не хочу становиться
на этот путь новых потерь.
Это скользкая дорожка.
А меня ты не спрашиваешь?
Нет.
Не спрашиваю.
Это мой орешек.
Я придумала всё это,
чтобы тебе помочь.
Я не просила о помощи!
Но она тебе нужна.
И многим другим тоже.
Это потрясающая идея.
Фрэнки, но никакого «этого»
даже не существует.
Это лишь фантазия в твоей голове.
Пока не разберемся с гидравликой.
Да ты непреклонна!
За это меня и любят.
И я уже работаю над новым названием.
«Нежелезный трон».
Может, победит другое.
Как тебе «Толкающий толчок»?
Боже, нет, никаких толчков!
Мы таким не занимаемся.
Как раз этим мы и занимаемся.
Превращаем препятствие
в возможность.
Вспомни, как было с вибратором.
Мы сделали его, чтобы такие, как мы,
ощутили себя молодыми и сексуальными.
Мы сделали вибратор
из-за твоего артрита.
Но мы сделали его только тогда,
когда ты признала, что он тебе нужен.
А еще у тебя не было дурацкого парика
на голове.
О боже.
Помогите!
Теперь она застряла на диване.
Не дом, а смертельная ловушка.
Знаю, странно говорить, что я хотел бы
пригласить тебя на свидание
и что это невозможно
в одном предложении
за одним кофе, но...
Что-то новенькое.
Просто...
Всё слишком сложно.
Из-за Бада и его чувств.
Я понимаю, он твой брат.
Да.
Он всё еще говорит,
что я бросила его по СМС?
Да.
Но уже не так резко.
Ну, это признак зрелости.
Согласен.
У меня их почти нет.
Но...
Мне интересно:
я ведь тебе нравился?
Прощальные объятия?
Давай.
Хочу сказать, ты меня очень впечатлил.
Ты в корне изменил свою жизнь.
Спасибо.
Я могу дать тебе последний совет?
Да.
Ты больше не тот парень.
Будь уверенным в том, кем ты стал.
И кем я стал?
Хорошим парнем...
...чьи руки отлично смотрятся
в этой футболке.
Эй, Джесс.
Ой.
Да знаю я.
Не надо так на меня смотреть.
Боже.
Мы ведь не поплывем на нём
до самого Нантакета?
Я не смогу так долго крутить педали.
Это глупо.
Нет.
Мы с тобой на воде.
И ты даже не знал,
что это в 20 минутах от дома.
Понятия не имел.
Это всё, что мне нужно
от нашего заплыва, Сол.
Главное, чтобы ты был рядом.
Знаю, это твое решение,
и я буду уважать любой твой выбор.
Правда?
Правда.
Я хочу не болеть раком.
Я тоже этого хочу.
Я только этого и хочу
с тех пор, как узнал.
Мог бы я хоть как-то контролировать
эту фиговинку!
Кое-что ты сделать можешь.
Избавиться от него?
Попробуй, каково это.
И как?
Я чуть не порвал вращательную манжету,
но это было приятно.
Такое облегчение.
Будто я могу жить без этого ореха.
Извини, Джо, я приуныла.
Сходила на мастер-класс
и собрала целую медвежью семью.
Джо?
Ты еще здесь?
Я снаружи.
Разве ты не должна быть
со своими друзьями
Джейденом и Крейзином?
Я пришла извиниться.
Присядь, пожалуйста.
Что здесь происходит?
Когда ты ушла,
я ужасно себя чувствовала.
Сказать, что из-за тебя
я чувствую себя старой, было нечестно.
Я ощущаю себя старой...
...только из-за себя.
Ты ведь просто хотела сказать,
что избавиться от этого ощущения
можно, только сделав что-то.
В этом я смыслю, Грейс.
Я Йода нашего поколения.
И ты была права.
Этим мы и занимаемся,
и я хочу продолжать это дело.
Кто сказал старенькому муравью
Что он сможет подвинуть сосну?
Почему Джоан-Маргарет поет?
Мы же договорились не петь.
Расслабься, дорогая.
Ведь все знают, что муравью
Не по силам подвинуть сосну
Но у него
Большие надежды
Не может быть.
Гидравлика, детка!
Я поговорила со своим механиком, Пэмми.
Вы просто прекрасны.
Ой, а вот еще одна сосна
Ой, а вот еще одна сосна
Ой, а вот еще одна сосна
Не хватает только названия!
Мы назовем его «Восход».
Да!
Да!


Серия 5

И без дальнейших драматических пауз...
Ладно, последняя.
Я представляю тебе...
...«Восход»!
Кто она?
Она стильная, она элегантная,
она бережно поддержит ваши булочки.
Она манящая, но и практичная.
Она веселая, но и зрелая.
Она как Хелен Миррен
в мире сантехники!
Шум толпы.
Доступна
в строгом черном,
серебристом и розовом золоте.
Ау, Грейс?
Меня что, просто ради забавы
зажали автопогрузчиком в канцтоварах?
Я думала,
ты в восторге от этого туалета.
Так и есть.
Извини, Фрэнки,
я просто немного отвлеклась.
Может, сделаем перерывчик?
Кто умер и превратил тебя в Фрэнки?
Этот день и так сплошной перерывчик.
Всё в порядке?
Знаешь что? Забудь о перерыве.
Вернемся к работе.
Это наверняка из-за секса,
раз ты настолько не хочешь
об этом говорить.
Как ты узнала?
Я не знала.
Ты только что рассказала.
Выкладывай.
Ну ладно.
Ты когда-нибудь зевала?
Зевала ли я?
Во время секса.
Нет. Мы оба, скорее, наоборот,
отчаянно пытаемся отдышаться.
- Ага.
- А что?
Кто это у нас мало каши съел?
Кажется, вчера ночью Ник зевнул.
Что значит «кажется»?
Ну, по-моему, это был такой внутренний
зевок, чтобы скрыть скуку.
Как когда Бад рассказывает
о своем дроне.
Это плохо.
Знаешь, кто хотел бы услышать об этом?
Да... Фрэнки!
Я же говорила,
что мы не будем вести секс-подкаст.
Ник.
Вы ведь пообещали быть
абсолютно правдивыми друг с другом.
А если правда в том,
что секс со мной стал скучным?
Этого я не знаю,
ты не разрешила понаблюдать.
Перерыв окончен.
Я уверена,
этому есть хорошее объяснение.
Например, он устал.
Ты не узнаешь, если не спросишь.
Но если спрошу, то могу узнать такое,
что лучше не знать.
Если ты не можешь поговорить
с мужем о сексе,
значит, в этот раз
ты ведешь себя, как и в прежний.
Боже мой, ты права.
Погоди. На тебя наехал автопогрузчик?
Видела бы ты моего соперника.
Нет, но было очень больно.
Будешь ты, я, мальчики,
Эллисон и симпатичная подруга,
которую она пригласила для Койота.
Так что 20 кубиков хлеба на человека.
Сколько кубиков в буханке?
Семьдесят.
Знаю, ты настроился на фондю,
но, может, рассмотришь
любой другой вариант?
Но ты любишь сыр.
Не в коммунальной форме.
Это свидание-сюрприз.
На них всегда как-то неловко.
А фондю — это отличная тема
для разговора.
Спросить, где уборная, —
это не разговор.
Кстати о разговорах.
Не хочешь рассказать мальчикам
о своем состоянии?
Сегодня?
Как ты себе это представляешь?
«Привет, подруга Эллисон, это Койот,
крутой топик, у меня рак»?
Сол, ты собираешься лечь под нож,
не сказав своей семье?
Я знаю, как они отреагируют.
Койот выйдет из себя,
Бад разволнуется,
а Фрэнки переселится сюда,
как в том твоем кошмаре.
Но нельзя скрывать от них свою болезнь.
Да, но я просто хотел бы
сначала пройти процедуру.
Я не хочу,
чтобы трое диванных медэкспертов
паниковали вокруг меня,
пока я пытаюсь поправить здоровье.
А ты не хотел бы знать,
если бы кто-то из них делал операцию?
- Мое тело, мой выбор.
- Но, Сол...
Роберт! Это не твой рак!
И поторопись,
если хочешь успеть и в продуктовый,
и в дом на пляже.
Зачем мне в дом на пляже?
Фрэнки, просто выбери.
Всё не так просто, это ведь свидание.
Это фондюшница для семейного вечера,
а эта так и говорит:
«О да, сегодня у нас будет секс».
Выбирай. Мне всё равно.
Притворюсь, что не слышала этого.
Ладно, возьму эту.
Ей недостает вилки,
а еще она протекает.
Почему не выбросишь?
Ты бы выбросил
протекающего ребенка без вилки?
Фрэнки, я не в настроении.
Прости, это не из-за тебя.
- А из-за кого?
- Никого.
Утро не задалось.
Я не могу об этом говорить.
- Беру горшок для секса.
- Хорошо.
Извини, но цена одной фондюшницы —
одна тайна.
Погоди-ка.
Сол рассказывал, что затащил тебя
к врачу перед заплывом.
У тебя...
У тебя что-то нашли?
Нет, Фрэнки, у меня ничего не нашли.
А у Сола?
Погоди.
Боже мой, Сол болен?
Я не должен был говорить.
В чём дело? Что случилось?
У него рак простаты.
Боже мой.
Но он излечим, это ранняя стадия.
Сол поправится.
Просто нужна операция.
Надо ему позвонить.
- Я перееду к вам...
- Нет!
Видишь? Поэтому я должен был молчать.
Он не хочет всех расстроить.
Не говори ему, что я что-то сказал.
То есть я должна сидеть
с этой информацией
и делать вид, что ничего не знаю?
Спасибо за горшок.
Я ухожу, еще что-нибудь нужно?
Тебе понравится.
Ты должна задержаться и помочь
- с отчетами о продажах.
- Что?
Кому такое понравится?
Твои дети живут у тебя дома.
Но отчеты надо сдать через две недели.
А еще — мне очень нравятся
трое из моих детей.
Я тут подслушивал
и не мог не услышать.
Отменить мою лазерную чистку
и твой ужин с Барри
- и лесбиянками?
- Да.
И принеси мне отчеты о продажах,
о которых я просила 20 лет назад!
Да, сэр!
Итак...
Почему ты используешь меня,
чтобы избежать Барри?
Эрин и Лиз беременны,
и я не могу целых четыре часа
радоваться детям и мощи его спермы.
Отчеты и меню доставки.
Закажем сандвичи.
Еще один — и картошка в подарок.
Это выдающийся этап твоей жизни.
Это важные новости о Барри.
Хочешь поговорить?
- Какого хрена?
- Что?
Здесь лист-отклик на вакансию
в «Планет Органик».
Наверное, оставили в принтере.
- Кто?
- Нет подписи.
Придется вызвать полицию.
Брианна!
Это норма,
люди подаются на другие работы.
Но кто мог так сглупить или дерзнуть,
чтобы оставить его в принтере?
Советую найти рукколу,
потому что если Брианна недовольна,
то страдают все!
Добро пожаловать в мою жизнь, Шейна!
Моя милая, коктейль, много солонины...
Наконец я в раю.
Наверное,
офис выжимает из тебя все соки.
Нет, я занял место на верхушке.
Это наверняка выматывает.
Не-а.
Это как на «Идитароде».
Лавры достаются парню в упряжке,
но он только и делает, что сидит себе
и погоняет собак.
Но неделя выдалась долгой, да?
Ладно.
Я будто
у пассивно-агрессивного гипнотизера.
Почему я должен быть усталым?
Потому что ты зевнул.
Когда? Только что?
Нет.
Прошлой ночью...
...во время секса.
Правда?
Это на меня не похоже.
Может, ты не так поняла
одно из моих выражений?
Я знаю, что такое зевок.
Послушай,
я не знаю, что ты видела,
но клянусь, я не зевал.
Секс с тобой я обожаю больше всего.
Я думала, на первом месте —
когда кто-то знаменитый
звонит в колокол на бирже.
Это тоже очень заводит.
Правда.
У нас всё хорошо.
Боже мой.
На мгновение я очень разволновалась.
Не волнуйся.
У нас всё хорошо, честно.
И я люблю тебя.
Что ты делаешь?
Ничего.
Боже мой, ты снова это сделал.
Нет, это было...
...безмолвное «ура».
Всем привет.
Ого.
Что-то вкусно пахнет.
Привет. Пришел раньше?
Да, извините.
Я просто хотел
кое-что с вами обсудить.
Конечно. Что такое?
Помните Джессику?
Девушку Бада,
с которой они разошлись...
- Ты переспал с ней?
- Ого!
А ты быстро догадался!
Я здесь уже давно.
Бад знает?
Нет, пока нет.
Это случилось само по себе.
Я даже не знаю, что между нами.
Я должен ему сказать?
Ну,
это твоя личная жизнь.
Но он твоя семья.
Они встречались очень давно.
Бад оправился, он женат.
Разве он не имеет права знать?
Разве он не хотел бы узнать,
пока не поздно?
Чего?
Роберт слишком много дышит
алкогольными испарениями.
Скажешь, когда будешь готов.
Зачем его расстраивать?
Если только это не серьезно.
Но я очень сильно хочу,
чтобы это было серьезно.
Это Бад, Эллисон
и Кэссиди.
Чёрт. Кэссиди.
Кто такая Кэссиди?
Девушка,
с которой у тебя сейчас свидание.
Чертов Адам!
Я разорву его ровно пополам.
Или вместо этого...
Мэл, я не стану царапать
его малогабаритку. Это слишком грустно.
Бри, остановись на минутку.
Адам много работает.
Он тут уже давно
- и терпит все эти оскорбления.
- И?
Думаешь, он единственный,
кто прикроет меня от лесбиянок Барри,
запомнит мой цикл
или разносит туфли?
Боже мой.
Мэл, он не может уйти.
- Так убеди его.
- Как?
У тебя есть изолента?
Брианна...
Да, лучше скотч.
Он ходит в зал только ради флирта.
Ты не думала, что работники
будут более верными,
если ты будешь их поощрять,
а не терроризировать?
Ты серьезно.
Столичная шутка.
Откуда ты знаешь Эллисон?
Мы жили вместе.
Миллион лет назад.
Та квартирка была крошечной.
А мне казалась огромной.
Но моим первым жильем
был аппарат искусственного дыхания.
Кэссиди играет на скрипке
в оркестре Сан-Диего.
А Койот преподает музыку
в средней школе.
Знаю, речь шла о схожестях,
но получилось как-то обидно.
Я лишь вторая скрипка.
Ну и неудачница.
Крудите!
Разбирайте, пока они не в фондю.
Хватит.
Кэссиди, забыл спросить,
ты же любишь плавленый сыр?
Только в огромных количествах.
Ау?
Роберт!
Сол, Карл!
Ты не сказал, что придет Фрэнки.
Я не знал, что она придет.
Привет, мам. Почему?
Ого. Знакомство со всеми родителями.
Как я всегда говорю — чем больше,
тем чуднее.
Я не чудачить пришла.
Я здесь, потому что Роберт
забыл свою шляпу-котелок.
Это моя новая фишка.
Хорошо, что ты пришла,
твоя шляпа как раз
в другой комнате. Идем.
Эта шляпа ему не к лицу.
Где моя шляпа, чувак?
Нет, Фрэнки, это я так...
Подержи.
Зачем ты пришла?
Не волнуйся. Я не скажу Солу,
что обо всём знаю.
Я здесь, чтобы провести
несколько оздоровительных ритуалов.
Вы меня даже не заметите.
Да, трюк со шляпой прошел как по маслу.
Слушай, я просто зажгу шалфей,
спрячу пару целебных кристаллов...
Фрэнки, ты должна понимать,
как никто другой.
Когда у тебя был инсульт,
ты хотела разобраться по-своему.
- Это другое.
- Почему?
Просто другое.
И я это сделаю, приятель.
Со шляпой или без...
...но не мешай мне.
Помни,
его надо поощрить.
Я его поощрю.
Я разжую и выплюну то письмо
в его желтенький клювик.
Может, не вспоминай о письме?
Поощрение более эффективно,
- если спонтанно.
- Я поняла.
«Быть милой». Теперь проваливай.
Хорошо.
Ты хотела меня видеть?
Адам...
Ты здесь уже долго работаешь и...
...мы многое пережили вместе.
С тобой всё хорошо?
Я вижу много твоих зубов.
Со мной всё хорошо. Больше того —
с тобой всё хорошо.
Вообще-то, ты молодец.
Так?
Ты хорошо справляешься с работой,
и...
...твои волосы не двигаются.
Чего?
И у тебя всегда есть жвачка.
Тебе что-то нужно? Кровь?
Проклятье, Адам. Ладно.
Я недостаточно тебя ценю.
Я говорю себе,
что вижу в тебе не сотрудника,
а друга,
но будь мы настоящими друзьями,
я бы сказала, что ты заслуживаешь
лучшего отношения от свего босса.
Прошу, не оставляй нас.
Ты нужен нам.
Ты нужен мне.
Твоя овуляция только 10-го числа.
Заткнись, а то не получишь
маленькую прибавку и новое звание.
- Стоп, серьезно?
- Ты заслужил.
Управляющий директор...
Спроси Мэллори. Я забыла.
Спасибо. Правда.
Я сейчас же обновлю
профиль в Grindr. Так...
И выбрось это дурацкое письмо.
Какое письмо?
Ладно, сейчас я зевнул,
но в постели — нет.
И даже если бы зевнул,
чего я не делал, какая разница?
Был бы это лишь зевок —
тогда одно дело.
Позволь я объясню
на понятном тебе языке.
С учетом других данных,
- которые...
- Данных?
Знаешь, сколько раз
мы занимались сексом за эти три недели?
- Что?
- Пять с половиной.
Я знаю, о какой ночи речь,
и это всё же считается за раз.
Хорошо, шесть.
Всё равно так себе.
Так ты теперь считаешь?
Боже мой.
Цифры не лгут, Ник.
Почему ты вообще оцениваешь секс?
Потому что это
важный показатель отношений.
Это безумие.
Вот что я тебе скажу.
Это не поможет мне
поднять статистику.
Правда, Кэсс классная?
Просто замечательная.
Может, вернемся?
Да, конечно. Я хотел предложить
двойное свидание с мини-гольфом,
- два на два.
- Бад,
я в этом не уверен.
Ничего, можем пойти на картинг.
Нет, я не уверен насчет Кэссиди.
Ты серьезно?
Я умолял Элисон познакомить вас.
Да, и я ценю это.
Тогда хватит говорить,
что хочешь отношений,
если на самом деле
хочешь спать с официантками.
Пока ты снова не нагрубил...
Я кое с кем встречаюсь.
Погоди. Ты пишешь мне,
когда идеально поджаришь булочку,
но не говоришь, что нашел кого-то?
Ты странно отреагировал,
когда я вспомнил о Джессике.
При чём здесь это?
Я встречаюсь с ней.
Ты закончила?
- Да.
- Хорошо.
С этой комнатой.
Я накрываю на стол.
Фрэнки, если вы разобрались со шляпами,
может, останешься на ужин?
С удовольствием.
Спасибо.
Сол, когда я в последний раз проверял,
у девочек заканчивалась хикама.
Надо было сразу сказать!
Ты не можешь остаться.
Знаю, ты напугана
и хочешь чем-то помочь,
но ритуалами Сола не вылечишь.
Говорит тот,
кто посещает церковь раз в неделю.
На этой неделе — дважды.
Думаю, мы оба полагаемся на веру
и еще что-то.
Наверное, ты права.
Скажу честно.
Моя вера никаким боком мне не помогает.
Возможно, моя поможет.
Есть что-то от чувства вины?
Ты обратилась по адресу.
Джессика, разбившая мне сердце?
Джессика 20-летней давности.
Ты всё равно всадил мне нож в спину.
Звучит как-то пафосно.
Максимум — маленькую вилочку.
Что вы здесь делаете?
Кэсс не по себе.
- Забудь о Кэсс.
- Что? Почему?
У него уже есть девушка.
Почему ты не сказал
до того, как я убедила свою подругу
попробовать стряпню Сола?
Потому что это Джессика.
Какая еще Джессика?
Но если Эльке упадет с лестницы,
тогда ты станешь первой скрипкой?
Да, наверное.
Слово «хикама»
на древнеперуанском значило
«земляное яблоко».
Вы уже рассказывали.
Но теперь я это запомню.
Ты дала Адаму маленькую прибавку.
И всё зря.
Я зря дала ему маленькую прибавку!
Разве ты не рада,
что дала ему ощущение ценности?
Дело не только в деньгах,
дело в принципе.
И в коробке ручек,
на которую я бездумно согласилась.
Да он вымогатель.
С письмом всё снова по-прежнему.
Кто этот Иуда? Шэрон?
Эрика?
Парень, чье имя я не помню?
Это может быть кто угодно.
Если это может быть кто угодно,
значит, ты считаешь,
что все они недооценены.
Ручки не растут на деревьях!
И что такого они делают,
чтобы заслужить благодарность,
кроме своей работы,
за которую им платят?
Ну не знаю,
терпят твой стиль управления?
Задерживаются?
Ладно.
Делают для тебя всякую ерунду
вместо укладывания детей в постель?
Это ты?
Боже, так это ты.
Даже не знаю. Я глупо себя чувствую.
А я почти уверен, что это богохульство,
но вот мы здесь.
Прости меня, Роберт,
ибо я согрешила.
Что теперь?
- Дать четвертак?
- Нет.
Перечисли свои проступки.
И я буду прощена?
Я не могу отпустить твои грехи.
Это скорее упражнение на честность.
Ладно. Посмотрим.
Вчера я смухлевала в кроссворде.
Я делаю так каждый день.
Я использую логин Бада для HBO,
хоть и знаю, что таким образом
отбираю хлеб у создателей контента.
Я никогда не исправляю
парня в йогуртерии,
который считает меня слепой.
Фрэнки.
Ну же.
А несколько лет назад,
когда мой бывший муж ушел к другому...
...я хотела, чтобы он получил рак.
Теперь ты приговоришь меня
к вечным мукам в адском огне?
Ого. Ты не видела этого раньше,
даже в кино?
Фрэнки, всё хорошо.
Ты человек, и ты разозлилась.
Но я желала ему чего-то
именно в паховой области.
И, может, наложила заклятие.
А если мой гнев был таким сильным,
что сделал что-то?
Грейс сказала, что лучше бы я умер.
Но она этого не хотела.
Я тоже.
Я бы никогда не пожелала ему зла.
Кроме тех случаев,
когда я желала ему зла.
Ну, в пределах моей компетенции
как мирянина,
я прощаю тебя.
И когда я почувствую облегчение?
Не знаю. Я сам всё еще жду.
Не чувствуй вины за то,
что рассказал мне о Соле.
Не из-за этого.
Тогда что тебя мучит?
Как мирянин мирянину.
Давай поменяемся.
Ну же, облегчи свою ношу, дитя мое.
На его месте должен быть я.
Диагноз должны были поставить мне.
Это я
должен отойти первым.
Я не смогу жить без него.
Знаешь, этот я отдам тебе.
Немного моей веры в обмен на твою.
Никто из вас никуда не отойдет.
Что, чёрт возьми, здесь творится?
Каким-то образом я оказался на свидании
с Кэссиди, и у нас нет ничего общего.
Ох, Сол.
Ты рассказал ей.
Хочешь эспрессо?
Я уже выпил пару и зевать не буду,
но могу получить инфаркт.
Надеюсь, статистике это не помешает.
А ты-то почему злишься?
Это ведь не на тебя зевали.
Быть тем, кто зевает,
тоже не так уж и здорово.
Думаешь, я хочу подводить тебя
в этом аспекте?
Разве я такое говорила?
Ты только что выругала
все мои старания.
Но я не хотела тебя огорчить.
А как иначе?
Знаешь, почему я не хотел
встречаться с молодыми?
Слишком горячие?
Нет. Из-за давления не отставать.
Секс после 22:00?
Чёрт, да я сплю после 22:00.
Я думал, с тобой таких забот не будет.
Может, я волнуюсь,
потому что знаю, куда это ведет.
Сначала два раза в неделю,
а потом один раз.
Потом только на Новый год
и День святого Патрика.
А потом
только под «Пушки острова Наварон».
Я видела «Пушки острова Наварон»
три раза.
У нас другие отношения.
Во-первых, я не гей.
Я знаю.
Но это единственное,
с чем я могу сравнить.
И это мне на руку.
Во многом.
Давай будем...
...помягче друг с другом.
Я так хотел просто прийти домой,
к тебе,
и посидеть вместе.
Раньше я такого не испытывал.
Я тоже.
И я предпочел бы это
всем своим прошлым отношениям
вместе взятым.
Я тоже.
У меня еще не было отношений,
в которых я могла бы говорить об этом.
- Кажется, в наших можно.
- Да.
Мне нравится,
что я могу рассказать тебе всё
и не бояться,
что ты разочаруешься во мне.
Мне тоже.
Может, пойдем спать,
а математику оставим ботаникам?
С удовольствием.
Ник?
Я хочу, чтобы ты меня связал.
Я закажу лебедку.
Алекса, приглуши свет.
Хорошо.
Имей в виду, мое стоп-слово — «стоп».
Речь о твоей девушке 15 лет назад?
Это было 18 лет назад,
и она разбила мне сердце.
Ты понимаешь, с кем разговариваешь?
Должен признать, Бад,
выглядит это так себе.
Кэссиди, постой.
Ты куда?
Мы ведь еще не ужинали.
Я хочу уйти сейчас, чтобы прийти домой
и покончить с собой во время «Киммела».
Подожди. Я пойду с тобой.
Куда вы пойдете?
Куда угодно,
лишь бы не слушать, как мой муж
помешался на бывшей.
- Это не из-за нее.
- Тогда из-за ее парня.
Да. Погоди. Неправильный ответ.
Да уж.
Будь дома к 22:00 и заплати няне.
А я пойду напою Кэссиди.
Я уже очень пьяная.
Было много разговоров за хикамой.
Я не хотел, чтобы вы волновались.
Вот это облом.
Мы здесь именно для того,
чтобы волноваться вместе.
Вы не должны тащить всё сами.
Представь, будто режешь пирог.
Я слушаю.
Роберт возьмет кусочек беспокойства,
я возьму кусочек,
мальчики возьмут кусочек.
Раз ты молчал,
значит, знал, что это неправильно.
Я собирался сказать.
Когда? После рождения первого ребенка?
Это у тебя есть ребенок. От жены!
Куда все делись?
Спроси Койота.
Это не из-за меня. Это из-за тебя.
Я не просил Джессику
вернуться в мою жизнь,
а теперь я должен объяснить всё
пьяной Эллисон.
Бад знает обо мне и Джессике?
Что...
В этой семье есть кто-то,
кто не встречается с Джессикой?
Да, ты! Потому что ты женат.
- Ты меня в этом упрекаешь?
- Не ссорьтесь.
Особенно сейчас.
Что ты имеешь в виду?
Что происходит?
Мальчики, идем присядем.


Серия 6

Как вы знаете, я только что провела
исследование рынка
для нашего нового продукта
«Восход».
Этот продукт создан создателями
«Менаж а муа».
Мы знаем, мы его создали.
Прибереги свои вопросы до конца.
Это был не вопрос.
Ты потеряла право на вопросы.
Я не хочу, чтобы нас выгнали.
Услышав слово
«туалет»,
клиенты местного супермаркета отвечали:
«Гадость»,
«Не сексуально»,
«Отойдите немедленно»
и «Где здесь курица-гриль?»
Не лучшие туалетные новости.
Но действительно, где там курица?
К сожалению,
слова «нужник»,
«сортир», «толчок» и «сральник»
показали лучшие результаты,
чем «туалет».
«Сральник» побил «туалет»?
Не с такой интонацией.
«Сральник» побил «туалет».
Так понятней.
Боюсь, дамы, мы приплыли.
Неправда. Такое трудно рекламировать,
это ведь туалет.
Будь это легко, каждый шут их бы делал.
Но у меня есть и хорошие новости.
Наряд для свидания
получил очень высокую оценку,
особенно у целевой аудитории
мужчин в возрасте от 21 до 99 лет.
Ты устроила опрос о своем наряде?
Послушай, я уже неделями переписываюсь
и флиртую с Джеком.
Я подготовила почву,
но пора уже выйти в свет
и быть Леди Гагой,
потому что он правда крутой.
То есть? В отношениях ведь
крутая всегда ты.
Ты сама мне говорила.
Я всякое тебе говорю, Грейс.
Ты ему нравишься достаточно,
чтобы отдать кед Джерри Гарсиа.
Его фанаты так ведь выражают симпатию?
Да, но он встречался
и с Кэрол Кинг, и с Кэрол Кейн.
Ого.
Ты и вправду волнуешься.
Да. Я пошла на пробное свидание
с Койотом. Получилось так себе.
Спасибо.
Просто омлет без желтков
был бы полезнее для тебя. Вот и всё.
Банановый сплит рассуждает
о полезности омлета, да?
Я не понимаю, о чём он.
Не у меня операция через неделю.
Верно. Она у меня.
И я не думаю, что пара желтков
изменят ее исход.
Помидоры разве не вредны? Я проверю.
«Вредны ли помидоры?»
Да. Подождите, нет, это с 2014 года.
Сейчас, я листаю...
Реклама. Листаю...
Да. Помидоры есть можно.
- Всё хорошо.
- Стой.
Канцерогены.
Разве в кофе нет канцерогенов?
Думаю, есть. Молодец, Роберт.
Хочешь массаж ног?
- Бад, сделаешь?
- Уже иду.
Нет!
Прочь от моих ног!
Именно поэтому
я и не хотел,
чтобы кто-то знал об операции.
Куда ты идешь?
В группу поддержки больных раком,
о которой нам рассказал врач.
Отличная идея.
Мы это поддерживаем.
- Правда, Роберт?
- Да.
Хочешь, мы...
Похоже, не надо.
- Присмотришь за ним?
- Я уже выхожу.
Ты не видела степлер?
Видела.
Не скажешь, где он?
Я положу его на принтер.
Будешь печатать очередное резюме —
сразу найдешь.
Ладно.
Тогда вот твой отчет.
Ничья.
Чтобы разрядить обстановку.
- Чего тебе?
- Точно.
У всех отделов закончилась бумага,
и все слишком боятся зайти и взять ее.
Все кинулись печатать свои резюме?
Я не...
Я принесу им.
Быстрее, Барри, перни в ее форт.
Я не могу.
Теперь ты не можешь?
Ну... Похоже, сестринская ссора
понемногу утихает,
и всё более-менее решится
к 19:00 в пятницу?
А что?
Я не иду на ужин с ней и Дэном.
А ребрышки?
Почему ты помешался на этих ребрышках?
Потому что они легендарные.
За них голосовали на выборах мэра.
За них надо платить вперед,
что я и сделал,
и за стол не сажают меньше четырех.
Я уже проверил.
Ладно. Просто пойдем с другой парой.
Забудь. Я отменю
это чертово бронирование.
Барри, ты не веришь,
что я найду кого-то другого?
Нет, я не верю,
что ты найдешь еще двух человек.
- Может...
- Бад и Койот? Официально не пара.
- Эрин и Лиз.
- Вегетарианцы.
Ну конечно.
У нас полно друзей-парочек.
- И ты всех их оттолкнула.
- Марк и Синди?
Ты о Майке и Сэнди?
Разве их так зовут?
Поэтому нам и нужны Дэн и Мэллори,
наши единственные друзья-пара.
Так было раньше,
пока Мэллори не предала меня.
Знаешь что?
Помирись с сестрой
или найди другую пару.
Мама и Ник?
Да.
Нет!
Приветики.
Кто-то, должно быть,
хорошо провел время на свидании.
Да.
Кажется.
То есть поездка туда прошла хорошо,
а поездка домой — отлично.
О нет...
Свидание не удалось?
Пока что нельзя делать выводы.
Это для них стандартная настройка.
Что ты сказал?
...без причины.
- Каждую ночь.
- Прости.
Повторишь?
Ты весь вечер его не слышала?
Я слышала отрывки.
И они мне понравились.
Фрэнки, спасибо тебе за вечер.
Это тебе спасибо,
что позволил мне здесь разуться.
Знаю, я говорил о таком,
о чём не все говорят
на первом свидании.
Я не все.
Это так.
Еще никто из моих спутниц
не перекусывал леденцами у входа.
Зачем их поставили у входа,
если не хотели, чтобы начинали с них?
Ты ведь знаешь,
что вход — это и выход тоже?
Ты мне просто глаза открыл сейчас.
Стой, назад.
Что он тебе сказал?
Что вход — это тоже и выход.
Я знаю. Все это знают.
О чём обычно не говорят
на первом свидании?
Сейчас.
Должен сказать тебе...
Я долго не ходил на свидания
отчасти потому,
что стыдился говорить об этом.
А как иначе?
Громко и ясно.
А ты отличный слушатель.
Это правда.
И я бы с радостью выслушала то,
о чём ты говорил
в ресторане
еще раз, прямо сейчас.
Я уже жду четверга.
Четверга?
Наше второе свидание,
о котором мы условились
в слишком шумном ресторане.
Было правда шумно?
Или тебе давно уже нужен
слуховой аппарат, а ты это отрицаешь?
Как я могу быть крутой в отношениях
со слуховым аппаратом?
К тому же они не сочетаются
с моим стилем.
Но вот слуховая трубка...
Ты убедила меня насчет «Восхода»,
когда сказала: «Не стыдись того,
что тебе нужно».
Правда?
В последнее время я сама себя не слышу.
Это к лучшему.
Но разве так ты хочешь
начать отношения?
Я не хочу сразу же спугнуть Джека
своими недостатками.
Кроме того, он считает, что я открытая,
классная и умею слушать.
Так и есть. Просто ты плохо слышишь.
Ладно. Попробуем воссоздать то,
что он сказал в ресторане.
Ну, он точно сказал:
«Сегодня у нас
прекрасные лингвини с моллюсками.
Это был официант.
Возможно.
- Привет.
- Привет.
Тебе помочь?
А то, бывает, запутаешься.
Нет, я сам могу снять пиджак. Спасибо.
Просто знай, что я готов помочь.
Во всём.
Я знаю. Спасибо.
Как твоя группа поддержки?
Было здорово. Очень весело.
Говорить о раке было весело?
Люди с раком веселятся своеобразно.
Я очень горжусь, что ты пошел.
Может, в следующий раз я тоже пойду.
О, нет.
Это не для членов семьи. Извини.
Наверное, лучше поговорить с теми,
кто сам проходит через это.
Да уж.
У них еще есть встречи по четвергам.
И я пойду.
Хорошо.
Тогда, может,
потом расскажешь мне, как там.
Роберт.
Первое правило Онкологического клуба...
...быть онкобольным.
Итак, Джек, в четверг,
в четвертый день,
сколько времени у меня займет
дорога к тому месту, куда мы собрались?
Постой, это если ехать
по городской улице или трассе?
Как думаешь, с какой скоростью я езжу?
Просто забери ее.
Дом на пляже, в 18:00.
Никаких копов.
Спасибо. И как я сама не додумалась?
Ты ведь не училась в школе волшебства
Джейсона Стейтема.
Так, всё внимание на меня. Эй!
Я всю ночь не спала.
Ник везунчик.
Он в порядке.
Нет, я работала.
И знаете, что я поняла?
Мне нравится.
Нравится работать с тобой.
Ну, это взаимно, сестрица.
Мне нравится превращать
твои безумные идеи в золото.
Да пошла ты, сестрица.
И я придумала,
как мы прорекламируем «Восход».
Ты же не хочешь спугнуть Джека,
начав с плохого?
То же касается «Восхода».
Мы должны подготовить людей к этому.
А когда они уже свыкнутся — бум!
Туалет.
Просто признай.
Я твоя муза.
Как скажешь.
Мы ведь продаем бренд, да?
Идею, а не просто туалет.
Значит, наша реклама должна
вдохновить старших
и в то же время
окружить продукт мистикой.
А потом мы выстрелим в них туалетом.
Мы не будем стрелять!
Но ты сказала: «Бум, туалет».
Я это поняла, как никто.
Я не стану спорить с тобой
о разнице между «бумом» и «выстрелом»
снова.
Итак, дамы
и... дамы.
Наша тизерная кампания.
ЗА ЧТО ВЫ ПОСТОЯЛИ СЕГОДНЯ?
#ВОСХОД
Это очень сексуально.
Я бы наверняка попросила тебя
купить мне то, что продает эта реклама.
Запустим ее онлайн, и тогда, надеюсь,
люди начнут реагировать.
Мы можем разместить ее по всему городу?
На зданиях и билбордах?
Отличная идея!
У меня в машине есть лыжные маски,
лестница и клейстер.
Можем использовать их,
чтобы развесить плакаты.
Конечно, я серьезно насчет ужина.
Да, но мы ведь такие друзья,
которые могут не говорить два года,
а потом продолжить с того места,
где остановились.
Тогда хватит смотреть мои сторис.
Привет, это Бри.
Брианна.
Брианна Хэнсон.
Ладно, пока.
Ты звала меня?
Привет, Эри.
Я знаю, что ты Эрика, я просто хотела
показать, насколько мы близки.
О боже, что такое?
Ничего.
Я хотела узнать,
что ты делаешь в пятницу.
Работаю допоздна?
- Правильно?
- Правильный ответ — веселишься
со мной и Барри.
Ужин в пятницу вечером, ты и...
...твоя девушка.
Парень.
Подай знак, если я близко.
Я вышла замуж за Пита год назад.
Мы познакомились здесь.
- Отлично. Тогда до пятницы.
- Что?
В пятницу я не могу.
У меня... операция.
Она плановая,
и я хочу ее сделать.
Вот облом. Придется перенести ее.
Ты задержишься на работе. Убирайся.
- Барри.
- Привет.
Я должна была рассказать Эрике
о финансовом прогнозе насчет мази.
Сам знаешь.
Ты хотела заставить ее и Пита
прийти на ужин?
Кто такой этот Пит?
Еще один неплохой.
«Босс хотел заставить меня
уйти на пенсию пораньше,
но я постояла за себя.
Закончилось тем, что он меня повысил.
#Восход».
Поверить не могу, что это работает.
Поверить не могу,
сколько хумуса у тебя на экране.
Еще один.
«В ресторане были только высокие столы
с ужасными барными стульями,
но я постояла за себя и потребовала
стул со спинкой. #Восход».
Я требую повышения. #Восход.
Нет.
Раз я уже поднялась,
то пойду, пожалуй, приготовлю нам чаю.
Привет!
Я здесь.
Я просто зашел, чтобы угостить папу
полезным зеленым коктейлем.
Это рецепт Бада, так что не говори ему.
Вы еще в ссоре из-за девушки?
Под стать взрослым мужчинам.
Почему зеленый коктейль коричневый?
Куча такси отменили заказ.
Я долго простоял на улице.
Где папа?
На встрече онкобольных
в общественном центре.
Когда вернется — не знаю.
Иногда я хожу туда на встречи АА.
Уверен, расписание есть на сайте.
Я проверю.
Да, вот оно.
«Семейная группа для онкобольных».
«Семейная»? Нет.
В его группу можно только больным.
Ты уверен?
«Для больных раком,
их родных и опекунов».
Да...
Есть только эта.
Почему он не хотел, чтобы я пришел?
Если тебе станет легче,
можешь прийти на мою встречу АА
и поддержать меня.
В этот день я не могу. Прости.
Хочешь сандвич?
Спасибо.
Эй.
Где Брианна?
Сказала, что лучше поест в туалете,
чем со мной.
И как ты?
Держишься?
Ну...
- На самом деле...
- Понимаю.
- Ужасно, когда вы ссоритесь.
- Да.
Знаешь...
Послушай.
У меня ни братьев, ни сестер.
Только
птичьи братья,
а они, сама знаешь,
иногда ссорятся,
но быстро мирятся.
Ага.
В обществе защиты птиц так принято.
Мне плевать на ребрышки.
Это нечто большее,
чем ребрышки, Мэллори.
Я просто откликнулась на вакансию.
А теперь просто извинись!
Извиниться?
Да.
Если тебе так хочется.
Когда мы с Брианной ссоримся,
то миримся, только когда я извиняюсь
за то, чего не делала.
В этом суть отношений с Брианной.
Разве это не сумасшествие?
Боже, Брианна и есть сумасшедшая.
Что? Ты в порядке?
- Просто...
- Почему...
Эй!
Слишком сумасшедшая,
чтобы отменить ребра?
Ладно,
я готова ко всему,
что может произойти на свидании.
На мне формальный сарафан,
причудливая накидка
и обрезанные шорты,
которые я превратила в штаны.
- Ты уверена в этом?
- Ты права.
Надо сделать из них шорты.
Нет!
А если тайна Джека — это что-то плохое?
Не может быть. Он рассказал об этом
на первом свидании.
А если он верит, что Земля плоская?
А если он пинает собак?
Нет, я его в упор спросила,
пинает ли он собак.
А если он не верит в инопланетян?
Да заткнись уже.
А не слишком ли много усилий ради того,
чтобы скрыть свой плохой слух?
Ну не знаю. Наверное,
у всех свои туалеты в шкафу, Грейс.
Иногда твои метафоры меня беспокоят.
Шесть бамбуков.
Девять точек.
Пять бамбуков.
О боже.
Так, мой муж здесь, но он думает, что я
на встрече онкобольных здесь недалеко.
Так что теперь у вас обоих рак .
Подыгрывайте.
У меня раньше был рак. Кожи.
Отлично. Подыгрывай Грегу.
Да, рак кожи Грега — это...
Я не знаю.
Это не занятие по импровизации.
Веди себя естественно.
Сол! Что происходит?
О, Роберт,
какими судьбами?
Я просто хотел поддержать тебя
на встрече онкобольных.
На сайте я увидел,
что близким таки можно приходить.
И им очень рады.
Грег, что ты говорил
о своем раке кожи?
Нет, спасибо.
Я...
Рак.
- Джек!
- Грейс, рад снова тебя видеть.
Джек здесь.
Привет!
Надеюсь, я оделась соответственно.
Ну конечно.
Как по мне, то тебе пойдут
даже штаны вместо куртки.
Правда?
Я так рад,
что ты согласилась на второе свидание.
Почему я должна была отказаться?
Ну, единственный раз, когда я говорил
кому-то то, что рассказал тебе,
она испугалась и исчезла.
Послушай, Джек.
Я должна быть честной насчет того,
что ты мне тогда сказал.
Ты тоже напугалась.
Нет.
Я так хорошо отреагировала, потому что...
...Грейс рассказала мне то же самое
о себе.
Так что мне не впервой.
И поскольку вы в этом похожи,
то я вас оставлю,
чтобы вы могли это обсудить.
Кому газировку?
Грейс, ого.
Ага. Ого, действительно.
Я на секунду, Джек.
Ни в коем случае!
Женщины, не помогающие
другим женщинам, попадают в ад!
Я не стану притворяться,
что у меня такие же мрачные тайны,
что и у Джека.
Почему?
Я даже не знаю, о чём они!
И ты тоже, ведь стыдишься
признаться в плохом слухе.
А ты стыдишься рассказать всем,
что мы продаем туалет.
Я создаю интригу.
Как и я.
Моя работает. А твоя — это катастрофа.
Смотри. Работает.
«Я отстаиваю право
на равную оплату труда. #Восход».
«Я отстаиваю право на пандусы
в своем продуктовом. #Восход».
«Я стою за то, чтобы в моем загородном
клубе было меньше евреев. Хэштег...»
О боже мой.
Уверена, таких чокнутых больше нет.
У этого чокнутого еще 70 друзей.
Выключи интернет.
А если секрет Джека в том,
что он хочет выгнать евреев
из своего загородного клуба?
Довольна?
Теперь я не разговариваю
со своим парнем.
К чёрту!
Почему, что бы ты ни сделала,
ты никогда не виновата?
Да уж. Меня саму мучит эта ирония.
Тогда помучься с этим.
Я хотела узнать, наймет ли меня
кто-нибудь на работу, кроме сестры.
Я хотела знать, добьюсь ли чего-то
своими силами.
Разве ты не чувствовала то же
из-за мамы?
Да.
Ладно, я понимаю. Наверное.
Но...
...я думала, что теперь мы заодно, Мэл.
Почему ты мне не говорила?
Господи.
Почему окружающие никак не поймут,
что мне тяжело говорить приятности,
и не оставят меня, блин, в покое?
Ты видишь, как мне тяжело, Мэл?
Да, это жестко. Это так...
Теперь это всё неважно.
И я уверена, что тебя наняли, но...
...ты должна остаться.
Я хочу, чтобы ты осталась.
Спасибо.
Я остаюсь.
Но ты должна знать:
я не получила работу.
- Что?
- Да.
Просто назови имена,
потому что я должна
позвонить и сказать,
что они гребаные идиоты,
и поблагодарить их за это.
Спасибо тебе.
И я пойду с вами на ребрышки в пятницу.
Отлично.
Но не говори пока Барри.
Он больше отдается в постели,
когда подавлен.
Пока ты ничего не сказал — я не злюсь.
Тебе сейчас очень нелегко,
и я тебя прощаю.
Нет!
- Я отвергаю твое прощение.
- Что?
Нет, так нельзя.
Мне всё равно.
Я соврал тебе,
и у тебя есть право злиться.
Ну извини.
Но мне не на пользу
сейчас на тебя злиться.
Вот! Вот из-за этого. Я так не хочу.
А чего ты хочешь?
Чтобы ко мне относились
как к обычному человеку.
Но вместо этого ты и все остальные
тычете мне раком в лицо.
Это неправда.
Да ну? Я точно знаю,
что на неделе Койот тайком
вернул мне кредитку в кошелек.
Хочешь сказать,
этим он не ткнул раком мне в лицо?
Прости, Сол.
Я просто хотел найти хоть одно место,
где можно не думать об этом.
С этого и надо было начать.
Игнорировать проблемы —
мой любимый способ с ними разбираться.
Грейс ненавидела это.
И ты ненавидишь это.
Но теперь я вижу его ценность.
Я просто...
...пытаюсь понять,
как мне следует себя вести.
Я потерялся.
Я тоже.
Потеряемся вместе?
Да.
А я постараюсь лучше объяснять,
что мне нужно.
Хорошо.
Роберт, хочешь пойти со мной
на группу отрицания рака?
Что именно под этим подразумевается?
Есть вредную еду
и не говорить о чувствах.
Это как раз мой конек.
Эй!
Поговорим здесь минутку?
Да, но нам скоро пора,
если не хотим опоздать.
Не знаю, захочешь ли ты пойти
на свидание после того, что я скажу.
Я весь внимание.
Надеюсь,
я буду таким же открытым, как ты.
Знаешь, бывает, с возрастом люди
нуждаются в слуховых аппаратах,
потому что они хуже слышат.
Особенно в крутых новых ресторанах.
Да, я что-то такое слышал.
Ну, одна из них — я.
Мне уже давно нужен слуховой аппарат,
но я этого стыдилась.
Фрэнки, я не хочу
умалять твой опыт, но...
...почему после этого
я должен отказаться от ужина?
Потому что если бы я не стыдилась
и купила аппарат,
то услышала бы,
что ты мне тогда сказал.
Но без аппарата я не слышала.
И теперь я понятия не имею,
что ты хотел сказать.
Ты серьезно?
- Ты меня не слышала?
- Ни слова.
Но зато сейчас я тебя слышу.
И я хочу услышать, что ты скажешь.
Хорошо.
Много лет назад я говорил всем,
что лечился от алкоголизма.
Ничего страшного.
Мы с сыном годами жили
в центре реабилитации.
Я не должна была,
но я хорошо пряталась.
Но это была неправда.
Поворот.
Ой, поворот.
Правда в том, что я не был в центре.
Но я так говорил,
потому что это звучало круче, чем то,
где я правда был.
Где же ты был на самом деле?
Меня настойчиво попросили
не быть частью общества.
Ладно, это тоже не страшно.
- Я сама отсидела.
- Ты...
Пять часов в тюрьме Диснейленда.
Нет.
Я провел несколько месяцев
в психбольнице.
У меня был жуткий развод.
Он длился целую вечность,
и я плохо его воспринял.
Я по почте отправил кролика моей жены
президенту.
Они сразу же его подорвали.
Ого. Да, это серьезно.
Ага.
Наверное, такое примут не все.
Я не все.
Это правда.
Сайт обновлен.
Больше никакой путаницы.
Теперь это явно туалет.
Мы отреклись от всех групп ненависти,
которые использовали нашу кампанию.
Мы отправили тому антисемиту
полное собрание работ Эли Визеля
и «Сайнфелд».
Конец списка.
Что теперь?
Теперь все нас ненавидят.
Зато с другой стороны,
в этот час крайней поляризации
мы объединили
все эти разрозненные группы ненавистью
против общего врага.
Да. И это наш туалет.
Может, это позитивный твит.
«Ваш туалет — отстой».
Дорогие мои!
Мы приплыли.


Серия 7

Фрэнки, ты же хотела
сегодня встать пораньше.
И испечь мой всемирно известный
банановый пирог с травой.
В него идут настоящие бананы
и настоящая трава.
И в каком мире он известен?
В мире мартышек, торчков и Сола.
К нему с пустыми руками нельзя.
Дай-ка мне газировку.
При всём уважении,
я видела Сола до операции,
во время операции и после операции.
Это будет уже после после операции,
так что я не не иду.
Значит...
...ты идешь?
Нет! Сначала надо разобраться
с рекламным кошмаром.
За один день государственности
для Пуэрто-Рико не добьешься.
Нужно засучить рукава
и решить туалетную проблему,
так как сегодня возвращается мой муж,
и я хотела бы его увидеть.
Но сегодня день Сола.
У меня для него большие сюрпризы,
включая pi?ce de r?sistance.
Pi?ce de r?sistance?
Ты снова смотрела «Рататуй».
Джек подарит Солу тамбурин
с автографами «The Mamas & the Papas».
Почему после операции на колене
я не получила тамбурин?
Я подарила его тебе,
но ты била в него, лишь чтоб сообщить,
что водка закончилась.
Да, но на нём не было
никаких автографов.
Потому что тогда я еще не знала Джека.
Он знаком со всеми,
даже с cr?me-de-la-cr?me.
Ты и правда пересматривала «Рататуй».
Каждую пятницу
он приезжает в Лос-Анджелес,
просто чтобы пообедать
с Нилом Даймондом и Генри Уинклером.
Это оно!
Фрэнки!
Это спасет наш туалет.
Что именно?
Поддержка знаменитости.
Представь Фонзи на нашем туалете.
Джека я не попрошу.
Наши отношения только начались.
Но ты ведь попросила его
сделать подарок Солу.
У Сола нет простаты!
У меня ее тоже нет.
Грейс, он мне очень нравится,
а ему во мне нравится еще и то,
что мне неважны его связи.
Может, его заинтересует «Восход»?
Ты шутишь?
Благодаря «Восходу»
наша группа снова гастролирует.
Следовательно, этот участник группы
идет с тобой.
Извини, но это сольный концерт.
Так ты не побеспокоишь Джека.
Обещаю, не буду.
Если, конечно,
Джек не знает Элтона Джона.
Тогда мы можем
переименовать туалет в его честь.
Твоя любимая медсестра.
Ну не знаю.
Элеанор из больницы была особенной.
И где же она теперь,
в час истинной нужды?
На кинсеаньере своей дочурки.
И мы дали ей 100 баксов и три шарика
с пожеланиями выздоровления.
Этот страус наверняка что-то затевает.
Смешные видео не смешные,
если смеяться больно.
Тогда почему ты их смотришь?
Это Мардж запостила.
А Мардж постит только лучшее.
Может, посмотри старый фильм?
Я смотрел «Старых ворчунов»,
но он напомнил мне нас,
только нас Энн-Маргарет
не заинтересовала бы.
Сол, тебе нужен спокойный день дома,
чтобы оправиться.
И я обещаю тебе тоску и скуку.
Поэтому я за тебя и вышел.
Сюрприз!
О боже мой.
Знаешь, я об этом думала, и...
Это так важно для тебя.
Поэтому...
Ты должен стать опекуном
ребенка Эрин и Лиз.
Ты серьезно?
Подпиши бумаги.
Серьезно? Один раз ты уже сказала,
что мой пушистый свитер классный.
Я не знаю, кто его побрил,
но клянусь, это не я.
Спасибо тебе.
Я позвоню Эрин и Лиз.
Передавай привет.
Ты понимаешь,
что попросила передать привет?
Иногда я так делаю.
Например,
если это касается Барри, который...
...мне нравится.
Да, он...
Но ты звучала великодушно.
Это необычно.
Это всё неспроста — как обычно.
Я согласилась на то,
что он станет опекуном.
Это золотая жила.
Он мой должник примерно...
...навсегда.
Да, но если что-то случится,
то вы должны позаботиться о ребенке.
В этом вся соль. Ничего не случится.
Вероятность того,
что две женщины за 30
умрут до 18-летия их ребенка
составляет 936 000 к одному.
Я посчитала.
- Ты не считала.
- Нет.
Заставила Барри посчитать.
Ага.
Вуаля!
Чертов французский крысенок.
Сюрприз номер один!
Вообще-то, это сюрприз номер два.
Сюрприз номер один — ваш визит.
Твой банановый пирог с травой —
мой любимый.
Чуть не дотягивает
до ее торта с курицей по-китайски.
Как проходит реабилитация?
Медленно и больно.
Чтобы отвлечься,
я смотрел одно из видео Мардж.
Мардж запостила еще одно видео!
Покажи мне!
Смотри на гамбургер почтальонши,
когда она проходит мимо страуса.
О боже! Мардж постит только лучшее.
Ты должен им поделиться.
Что он должен, так это отдохнуть.
Хорошо, я поделюсь.
«Фрэнки умирает,
но я не могу смотреть.
Мне слишком больно».
Я открою.
Без лишних слов,
сюрприз номер два готов!
Нет, это не личное, Бад.
Просто из тебя ужасный водитель.
Разве это не личное?
Ты явно всё еще злишься
из-за Джессики.
С чего бы это?
Все 55 минут у психолога ты повторяла,
что всё еще злишься из-за нее.
Как я могу это исправить?
Отпусти.
Почему ты на ней помешан?
- Потому что она была у тебя первой?
- Я не помешан.
Так докажи. Раз и навсегда.
Ладно. Я позвоню в пляжный домик
и скажу Койоту и Джессике,
что мы заедем.
Ага. Откуда ты знаешь, что они там?
Я подписан на ее «Инстаграм».
Тебе понравится «Восход»,
но не так сильно,
как сюрприз номер три.
Он даже круче, чем туалет.
- Сложно представить.
- Да...
А когда появится этот сюрприз?
С минуты на минуту, но помни, Грейс...
У тебя снова инсульт?
Это фёрбиш,
язык, на котором говорят
все фёрби и их друзья,
что явно не о тебе.
Зато спрыгнула с французского.
Я сказала: «Не проси Джека ни о чём».
Кто такой Джек?
Он Водолей
и четвертый эннеатип,
если это лучше его описывает.
Нет.
Джек Айрес.
Новый парень Фрэнки.
Вам понравится.
Джек Айрес?
Это тот Джек Айрес
из музыкального бизнеса?
Думаю, он сам по себе знаменитость.
Грейс, может, он сядет на наш туалет?
Знаешь,
в музыкальном бизнесе
полно сложных личностей.
В нём много этих,
«игроков».
Никогда больше так не говори.
Это очень мило, что вы волнуетесь,
но он отличный парень.
Поэтому я и хочу вас познакомить.
Фрэнки...
А он... уже был женат раньше?
Да, на ужасной женщине,
которая разрушила его жизнь.
Она и ее мерзавцы-адвокаты
забрали всё, что у него было.
А вот и следующий сюрприз.
Это мы те мерзавцы.
Что?
Подарок? Мне?
За то, что ты есть.
Спа-массаж для пар в 18:00.
Мне нравится.
Ужин в «Джастин Райан»
мне нравится еще больше!
Ты забыл об этой.
Да ну?
Или остаток вечера будет загадкой?
Не для меня, ведь это я спланировал,
но для тебя.
Привет, земляне.
Это мы.
Мы принесли подарочки в благодарность
за то, что ты стал нашим опекуном.
Ну и
- для тебя!
- Ого!
Он открывается?
- Это... просто камень.
- Ага.
- Как мило, спасибо.
- Да.
Нашли на нашей парковке?
Чуть дальше.
Это вулканический камень,
который я привезла с горы Котопахи.
Это тогда ты прыгала с парашютом
и едва не приземлилась в вулкан?
Было близко.
Боже мой, вау!
Это шутка или нет?
- Нет, это правда.
- Да.
Не знала, что ты сломала ногу, Лиз.
Это из-за...
...прыжка с парашютом?
Нет.
Вертолетные лыжи.
Она не сломана, а раздроблена.
Просто...
Да.
Ты сказала «вертолетные лыжи»?
Да. Не во время беременности, конечно.
Но как только этот бамбино
выпрыгнет из меня,
я вернусь в форму
и сразу в Памплону.
Памплона! Бега с быками, да?
Когда после рождения ребенка?
Через 18 лет?
Звучит неплохо.
Малыш — в колледж,
Лиз — в вулкан, и все счастливы.
Вы полны жизни.
Но как надолго?
Вот что интересно.
Грейс!
Помнишь Памелу Шугарман?
Мы с Солом были ее адвокатами.
Спроси еще, помню ли я
пляжный домик.
Тот развод заплатил за него.
Угадай, кто был мужем Памелы Шугарман?
Дам подсказку.
Он вот-вот сюда придет.
Джек — тот парень,
которого вы с землей сравняли?
По настоянию клиента.
И что теперь? Скажем Фрэнки?
Конечно скажем!
Но волнуюсь я из-за Джека!
Мы не скажем Фрэнки.
Он ей страшно нравится,
а мне нужно лицо для туалета.
Помнишь, когда суд отдал всё Памеле?
Джек покрылся сыпью,
и на него надели наручники,
чтобы он не расцарапал себя до смерти.
Что будем делать, если Джек узнает нас?
Это было 20 лет назад,
и вы постарели не лучшим образом.
Мы лишь однажды были в суде вместе,
и он видел меня только с левой стороны.
К тому же он так плакал,
что, наверное, ничего не видел.
А еще у меня тогда была борода.
Была.
Я.
Ну...
Мы все здесь. Расслабленная обстановка.
Эллисон, ты знаешь моего брата Койота.
Это его девушка Джессика.
Джессика, это моя
прекрасная, сияющая,
- терпеливая...
- Я Эллисон.
- Привет.
- Привет.
- У нас есть дочь.
- Да.
Мы сделали ее вместе.
Поэтому ты пришел сюда,
чтобы сделать... что бы это ни было?
Приятно познакомиться.
Да.
Я пришел сказать
и показать,
что у меня всё хорошо.
Я счастлив. Мы счастливы!
Да, мы счастливы.
И я желаю вам того же.
Так что, Койот,
прости меня.
Я хочу зарыть топор войны.
Я тоже.
Обнимемся?
Джессика, я рад,
что мы тоже можем зарыть топор.
А какой именно топор мы зарываем?
Ну, то, как всё закончилось.
Закончилось?
Оно едва началось.
Мы встречались недель шесть.
Я о том, как резко и жестоко
ты со мной порвала.
По-моему, это не было жестоко.
Как это нет?
За день до этого
мы отлично провели время.
Помнишь, на твоем диване?
Мы быстро управились с вином,
нам обоим дало в голову.
Мы смотрели «Фелисити» марафоном.
Это был большой момент.
Не такой уж и большой.
Этот сериал показывали тысячу раз.
Но я всегда пропускал.
Я тоже.
В ту ночь я лишился девственности.
Ты что?
Ты этого не знала,
но я был девственником.
Это правда.
Возможно, ты не знаешь этого.
Но после той ночи
ты остался девственником.
А я еще думала, что странно получится,
если мы придем.
Фрэнки, может,
тебе стоит позвонить Джеку?
Не уверен, что у меня хватит сил
на еще один сюрприз.
Мне уже достались
банановый пирог с травой и туалет,
которые вдвоем отлично сочетаются...
Теперь поздно.
Привет, мистер Тамбурин.
Проходи.
Идите сюда, познакомитесь с Джеком.
Джек, это...
Я Бобби, а это Солли.
Да ладно вам. Перед Джеком
можно не выделываться.
Подумаешь, музыкальный бизнес.
Понимаете?
Ну, Солли, тогда это тебе.
Большое спасибо. Я в восторге.
Это честь.
Фрэнки восхищается тобой,
а такое редко услышишь о бывшем.
Я тоже бредил о своей бывшей жене,
но я был в учреждении.
Благодаря Фрэнки я это не скрываю.
Похоже, сейчас ты счастлив
и не хочешь оглядываться на прошлое.
По-моему, я вас уже где-то видел.
Вы играли в гейской кавер-группе
«Саймон и Гарфункель»?
- Да.
- Нет.
На самом деле, Бобби — актер,
а Солли занимается активизмом.
Да, Бобби, может,
принесешь Джеку перекусить?
Давай я покажу тебе, где закуски.
Клянусь, если бы не эти однодневки
с Игги Попом,
я бы вспомнил, откуда их знаю.
Слава богу за мистера Попа.
- Фрэнки, загляни к сантехнику.
- Почему я?
- А почему нет?
- Уговорила.
Но не забывай!
Я страшно жалею о том,
что так и не выучил фёрбиш.
Значит, ты знаешь много знаменитостей?
Может, кто-то из них захочет
стать лицом
нового секси-продукта для старших?
Какого именно секси-продукта?
Это останется между мной...
...и твоей знаменитостью.
Фильтры — фигня.
Ребенку так будет лучше.
Она опять закурила.
- Опять.
- Нервничает из-за ребенка.
Ты не говорил, что их хобби —
бросать вызов смерти.
Заплыв до Алькатраса во время Эль-Ниньо
вовсе не смертельно опасный.
Ты позволил мне разрешить тебе
подписать их бумаги,
хоть и знал, что ребенка заводят
Пепельница и Жаждущая Смерти.
Лиз и Эрин будут отличными мамами.
- Они живут на полную!
- Боже.
Я тут единственная не сошла с ума?
Как можно быть отличными мамами,
если ребенок вырастет без них?
Сделай что-нибудь!
Приказать им не жить своей жизнью?
Нет, прикажи не умирать.
Они вернулись. Так.
Дело вот в чём.
Начните уже вести себя так,
будто у вас будет ребенок. Понятно?
Ты...
Хватит прыгать в вулканы.
А ты — бросай курить,
никотиновая мама!
А что ты знаешь о материнстве?
Что оно мне не грозит.
Но в противном случае
я бы убрала из жизни следующее.
Утренний вейп.
Погони за теми,
кто подрезал меня на дороге.
Обеденный вейп.
Пиво в душе.
Что еще?
Точно!
Прыжки в вулканы!
Брианна, мы очень ценим твою заботу...
Но отвали.
Это наша жизнь.
Извини.
Ого.
Она переехала мне ногу.
Знаешь что? Кажется,
они не ценят твою заботу.
Я не разговаривал со Стиви Никс
целых 20 лет,
но я с радостью позвоню ей и попрошу
посидеть на туалете для рекламы.
Было бы чудесно, спасибо.
Пусть это останется между нами.
Я даже Стиви Никс не скажу.
Грейс, ты обещала!
Фрэнки, как дела с туалетом?
Твои туалетные сюси-пуси не сработают.
Я бы тебя не услышала,
но вот робот в моем ухе услышал.
Я слышала всё, что ты сказала,
а только что, кажется,
словила какую-то радиостанцию.
Уделите больше времени себе,
если собрались в «Сан-Мигель».
О боже.
- Ты был на регги-фестивале в 1994-м?
- Да, чувак.
Теперь ты его поставила!
Я годами бросала в тебя сыр,
чтобы привлечь твое внимание.
Поставила, чтобы слышать Джека,
а не как ты делаешь то,
чего я просила не делать.
Ты по семь раз на дню делаешь то,
чего я прошу не делать.
Вообще-то больше,
но ты засекаешь только семь.
Но в этот раз я засекла тебя.
Фрэнки, если мы не сделаем
что-то стоящее,
«Восхода» не будет.
Это второй проект нашей компании.
Это наш второй проект.
Разве не стоит попросить Джека
о небольшой звездной рекламе?
Не за счет моих отношений.
А как же мои отношения?
Ник приземлился час назад,
а я всё еще здесь,
пытаюсь что-то сделать.
Так иди домой и попроси его вложиться.
Ты же знаешь, я не хочу.
Потому что считаешь,
что это подорвет ваши отношения,
но мои, видимо, подрывать можно.
Ты нравилась мне больше,
когда не слышала.
Бад, у нас не было секса.
Он считается, даже если ты
не оргазмировала. Да, Эллисон?
Ты делаешь только хуже.
У нас не было секса, потому что ты...
...никуда не вошел.
- О, милый...
- Бад...
Эй, что ты такое говоришь?
Я помню, что секс был.
У тебя был секс, только не со мной.
Я помню его очень отчетливо.
Мы выпили,
нас изнурили долгие часы
переживаний Фелисити,
я надел два презерватива —
переживал о микробах.
- И это мой муж.
- Пока правдоподобно.
Мы лежали на твоем мягком диванчике.
Бад, ты трахнул диван.
- Боже.
- Всё еще правдоподобно.
Я трахнул диван.
Может, узнаем друг друга поближе?
Дам-тидди-дам-тидди-дам-тидди-дам
Кроме Грейс, потому что она
Ду-тидди-ры-тидди-нда!
Устроишь ей запись альбома?
Джек, вы с Робертом оба любите музыку.
Вообще-то, он признанный певец,
и по праву.
Ну...
У него даже есть «Таппи».
Что такое «Таппи»?
- Слышал о «Тони»?
- Да.
Тогда знаешь, что такое «Таппи».
Только это награда от «Дрессбарн».
Роберт Хэнсон.
Хэнсон.
Хэнсон.
Хэнсон.
Ай, мой рак!
О нет!
Солли!
Быстро, идите все домой!
Хэнсон и Бергстайн?
Ах вы гребаные ублюдки!
Роберт, из тебя никудышный планировщик
тихих домашних дней.
Я поговорил с Эрин.
Они немного успокоились.
Даже позволили оставить камень,
что уже хорошо.
Отлично.
Но будем по очереди
возить младшенького на кружки.
А еще оплатим его терапию
после смерти обеих мамаш
от нападения акулы и блока сигарет.
Ты и сама успеешь его травмировать.
Это не смешно.
Согласен.
А особенно не смешно то,
что ты согласилась на опекунство,
потому что думала, что этого не будет.
Да.
Лишь поэтому все и соглашаются.
Не я.
Подожди.
Поэтому ты заставила меня посчитать?
Ты никогда не говорил,
что эти женщины жаждут смерти.
А ты не говорила,
что единственную хорошую вещь для меня
ты сделала ради выгоды.
Чёрт.
Кстати, мы ведь опаздываем на массаж.
Знаешь, мне жаль.
Да ничего. Я тоже об этом забыла.
Жаль, что попросил.
Ладно.
Теперь мне стыдно.
Знаешь, я понимаю.
Обязательства — не твое.
Это стало ясно после
первых трех попыток позвать тебя замуж,
и меня это устраивает.
Было глупо просить тебя
принять эти обязательства.
Не терзай себя.
Но я взял их на себя.
Я знаю.
Поэтому давай забудем об этом.
В наших отношениях есть правило:
не говорить о будущем.
Так что не будем начинать.
Да, именно.
Кто знает, где этот ребенок
окажется в будущем?
Точно.
Кто знает, где мы окажемся в будущем?
Или будут ли в будущем «мы».
Так у нас принято, да?
Да.
Что стряслось?
Эти двое...
Эти двое разрушили мою жизнь.
Что эти двое разрушителей жизней
тебе сделали?
Знаю, из-за боли ты не можешь,
но ты не против, если побегу я?
Я тебя обгоню.
Кто-нибудь объяснит мне, в чём дело?
Они...
Помнишь развод Шугарман
миллион лет назад?
Нет.
Памелы Шугарман.
Ее дело длилось вечно.
До бесконечности!
Дом на пляже куплен за эти деньги.
Мои деньги!
Боже мой, ты муж Памелы Шугарман?
Всё верно.
И твой бывший муж вырвал
мои кишки, сварил их
и съел, а потом вручил мне счет.
Ее бывший муж тоже причастен!
Это Сола Бергстайна
ты мне нахваливала?
Это с ним ты и дальше была бы вместе,
не будь он геем?
Верни тамбурин.
Да, отдай ему тамбурин.
Я тоже в шоке, как и ты,
но Сол просто делал свою работу.
И ее целью было уничтожить мою жизнь?
Я не знаю подробностей.
Я не могу быть возле него!
Ты ведешь себя инфантильно.
Неправда!
Эти двое для меня как яд.
Но Сол — моя семья.
Если ты хочешь, чтобы Сол был рядом,
у нас ничего не получится.
Джек, ты идиот?
Да!
Благодаря твоему мужу
меня официально признали идиотом.
Да, нам надо было переделать патио.
Я понимаю, Джек,
Сол ужасно с тобой поступил.
Он ужасно поступил и со мной,
но я смогла пережить это.
Ты можешь выйти за дверь.
Но если ты не отпустишь свой гнев,
то неважно, как далеко ты уйдешь.
Он последует за тобой.
Но не я.
Мне очень жаль.
Я в восторге от туалета!
Это гениальная идея.
Ведь когда-нибудь он понадобится всем.
А вот и твоя дурацкая реклама.
Я переспал с диваном.
Зато вы с Койотом помирились,
и ты больше не держишь зла на Джессику.
Конечно.
Я больше не смогу смотреть ей в глаза.
Ведь я переспал с диваном.
Забудь. Это в давнем прошлом.
Которое я переписал.
Если с Джессикой ничего не было,
тогда я был девственником
еще четыре месяца
до одной ночи бессмысленного секса
с Лори Хунхаут.
Твой первый раз лучше моего.
Я...
Я потеряла девственность с клоуном.
С каким клоуном?
C клоуном-однокурсником или настоящим?
Я о красном носе и цветке в кармашке.
Он вышел из крохотной машинки,
а за ним еще 67 таких же.
Как звали твоего клоуна?
Дядя Пупырка.
Ты победила.
Да, начало у тебя не задалось,
но теперь ты точно знаешь, что и куда.
Мне невероятно повезло
с такой женой, как ты.
- Остановиться на обочине?
- Конечно.
Заднее сиденье выглядит неплохо.
Но я выгляжу лучше, да?
Я тобой горжусь.
Ты правильно поступила с Джеком.
Можешь идти домой, Грейс.
Я знаю, что Ник вернулся.
Да, но я здесь с тобой.
Я не в настроении
работать над «Восходом».
Сейчас мне плевать на «Восход».
Главное — это ты.
Я никуда не пойду,
пока тебе не полегчает.
Но мне не легчает.
Он мне очень нравится.
И я не хочу, чтобы ты уходила домой.
Ты тоже мне нравишься.
Я тоже не хотела бы уходить.
Но дверь правда следует запирать.
Никогда не знаешь, кто в нее войдет.
Я рада, что вошел ты.
Я...
Прости.
Я вел себя как придурок и переборщил.
И ты права. Я должен это отпустить.
Я не хочу тебя терять.
Я тоже не хочу, чтобы ты меня потерял.
Я сама часто теряюсь.
У нас всё хорошо?
Ты вернешь мне тамбурин Сола?
Конечно.
Тогда всё хорошо.
Должен признать, патио тут отменное.
Даже если его построили
на моих соленых слезах.
- Здесь правда круто.
- Да.
И, может, всё сложилось лучше,
чем ты думаешь.
Почему?
Если бы у меня не было этого дома,
мне было бы некуда тебя пригласить.
Понимаешь?


Серия 8

Ник?
Прости, что опоздала.
Знаю, я пропустила ужин.
Миссис Сколка.
Слава богу, вы дома.
Что это?
А на что похоже?
На захват заложника.
Мне...
Мне можно уходить?
- Не надо просить...
- Можно.
Спасибо за прекрасный вечер.
В духовке стоит яблочный тарт.
Извини еще раз.
У Фрэнки случилась накладка.
У Фрэнки всегда так.
У меня тоже накладка.
Я хочу проводить время с женой.
Шеф-повар Берт душка,
но почему-то с ним не так, как с тобой.
Я тоже хочу чаще бывать с тобой.
Обещаю, я всё компенсирую.
Ладно. Начнешь с четверга.
Конечно.
А что в четверг?
Мы летим на Гавайи.
На фестиваль еды и вина.
О боже.
Это следующие выходные?
В субботу «Фрэнкифест 2020».
Да, Фрэнки дала
своему дню рождения название,
но это не фестиваль.
Но меня назначили главным маршалом.
У меня есть шляпа.
Мы очень долго планировали этот отпуск.
Я знаю.
И я была невероятно рада,
пока не забыла.
Ты же знаешь, как Фрэнки сносит крышу.
Да, я был на «Фрэнкифесте 2019».
Я его спонсировал.
Разве это не освобождает нас
на этот год?
Пропустить ее день рождения,
чтобы увидеть шоколадную реку?
Это двойная подлость!
Сейчас ты должен сказать:
«Может, возьмем Фрэнки с собой?»
Вижу, ты этого не скажешь.
Это должно быть
романтическое путешествие.
Без третьих колес.
Погоди!
У Фрэнки есть свое колесо.
Его зовут Джек.
Можем взять обоих.
Отпразднуем ее день
и отправим их по шоколадной реке
в собственную виллу.
Не знаю. Видел я ее последнего
и его «крысиный хвост».
А откуда этот заявился?
С твоего благотворительного приема.
И всё же... Не хочу лететь с незнакомцем.
Может, устроим совместный ужин завтра?
Чтобы ты мог познакомиться с Джеком.
И если вы двое поладите,
тогда предложим им Гавайи.
А если нет?
Тогда придется вернуть шляпу.
- Это не бесплатно.
- Выбрось.
- Нужно платить.
- А мы не...
Посмотрите, что Дэн мне подарил.
Мне это не нравится.
Вы такие милашки.
Милее некуда: два мужика в нагрудниках
для «братьев по говядине».
Да ну, где настрой?
Ребрышки уже окунулись в маринад.
Всего 22 часа,
- и придет их время.
- Сверху!
Ну, возвращайтесь к работе.
Мы еще идем на цветочные поля
перед ужином?
Жду не дождусь.
Я даже встану на четвереньки,
чтобы нанюхаться цветами.
- Пока.
- Нанюхаться.
Не в нагруднике.
Ладно.
Пойдем растягивать наши желудки.
Ладно, пошли.
Как мило.
Ты в курсе,
что он ни фига не любит цветы
и всё это «нанюхивание»?
Это он предложил пойти.
Конечно. Потому что ваши отношения
только начались
и он делает вид,
что ему нравится то же, что и тебе.
Неправда.
Нам просто нравится одно и то же.
- Например?
- Например,
горячая йога, фисташковое джелато,
«Клуб радости и удачи».
Если он говорит, что любит этот фильм,
значит, ты еще с ним не знакома.
- Что?
- Какому натуралу понравится драма
о женщинах
и материнском самопожертвовании?
Он повзрослел!
Прости, что я не такая циничная,
но Дэн не притворяется.
Ладно.
Ладно.
Кто его любимый певец?
Эд Ширан. Ой.
По-моему, дело закрыто.
«Фрэнкифест» по-гавайски.
Мне нравится эта идея!
Всё-таки неспроста я сделала тебя
главным маршалом.
Но это куда масштабнее,
чем «Фрэнкифест».
Прикуси язык.
Нет, ты представь:
Ник и Джек подружились,
и мы тусуемся все вместе,
вчетвером, постоянно.
Даже в ванной?
В ванной — нет.
Ладно, обсудим эту деталь позже.
Суть в том, что нам больше
не придется выбирать
между парнями и друг другом.
Погоди-ка. А если они не поладят?
Они поладят, потому что мы их заставим.
В худшем случае
у меня под рукой будет «Твистер»
и четыре марки кислоты
в шкафу для белья.
Это может привести
к множеству совместных приключений.
Да! После Гавайев
можем мотнуться в Японию,
чтобы отмокнуть в горячих источниках
с местными макаками.
Обсудим эту деталь позже.
«Реджи Тайнерт оставил жену, Дороти,
четверых детей и 12 внуков».
Бедняжки.
«Их зовут...»
Это правда необходимо, Сол?
Роберт, мы пойдем
на эту поминальную службу,
и мое решение окончательно.
Убедительно было?
Нет. В пятый раз повторяю,
я не помню этого парня.
Именно поэтому на похоронах
всюду висят снимки.
Ну и чтобы почтить память.
Пойдем на следующую.
Но вы с Реджи были сослуживцами.
Больше 50 лет назад!
А его вдова?
Она очень постаралась,
чтобы найти тебя.
Может, она из тех матерей,
кто приглашает на день рождения сына
всех однокашников.
Роберт, в последнее время я много думал
об этом, и когда придет мой час...
- Сол!
- Неважно, от рака
или невозможности выбрать
самую быструю очередь в супермаркете.
Я надеюсь, что ко мне придут.
Ладно. Но сядем позади
и уйдем во время заключительного гимна.
Эти церемонии придумали,
чтобы только штаны просиживать.
И чтобы почтить покойного, конечно.
Конечно.
Слушай, я хочу спросить кое о чём,
но пообещай, что ответишь честно.
- Отлично, звучит зловеще.
- Нет, ничего такого.
Мы оба обожаем
«Клуб радости и удачи», да?
О, да.
Какая твоя любимая сцена?
Я не могу выбрать какую-то одну.
Выбери любую.
Ладно...
Ну, та крутая сцена...
...когда впервые показывают...
...клуб...
- Там нет никакого клуба!
- Вот дерьмо.
Тебе ведь не нравится Эд Ширан?
Ненавижу его голос и лицо.
Так ты говорил, что любишь это,
чтобы мне было приятно?
Разве мужчины никогда
так с тобой не делали?
Я ведь пытаюсь прыгнуть выше головы.
Ты мне нравишься.
И я хочу узнать настоящего тебя.
Почему? Я думал, нам хорошо вместе.
Просто...
Я не хочу всё испортить.
Но разве мы не испортим всё,
если не будем собой?
Давай я начну.
Я не прощаю обид.
Марго Кларк увела моего парня
в колледже,
и недавно я оставила плохой отзыв
о ее студии депиляции.
Возможно, я использовала слово
«стафилококк».
Твоя очередь.
Я не держу обид.
Но мне говорили,
что я с трудом признаю свою неправоту.
Я категорически не согласен, конечно.
Смотри, какие мы настоящие.
Так мы можем забить на цветочные поля?
Или ты будешь обижаться?
До конца твоих дней.
Хорошо. Ура, цветы.
- Вы, сэр, услада для старых глаз.
- Ты тоже ничего так.
Привет, Джек.
Ты чистишь меня?
Это приятная мелочь.
Мы всегда так делаем.
Как прогрессивно.
Джек, принести тебе воды,
чаю или... галстук поспокойнее?
Что происходит?
Ничего. Ты никогда не работал
в налоговой.
- Верно?
- Верно.
Когда придет Ник,
установи с ним зрительный контакт.
Он считает это признаком силы.
И лучше внимательно слушать,
чем много болтать.
Проверка. Что я сейчас сказала?
Я улавливаю подозрительные сигналы.
Да. Извини, Джек.
Мы хотим, чтобы всё прошло гладко,
а Ник крепкий орешек.
Дамы, расслабьтесь.
Я убедил «Кэпитол Рекордс»
разрешить Гарту Бруксу
записать «Хиты Криса Гейнса».
Если я продал эту идею,
значит, продам что угодно.
Разве альбом не был провальным?
Я говорил Гарту, что это плохая идея!
Отлично, теперь я потею.
Просто будь собой.
Без этого галстука.
Еще два дня назад я сидел в «Фейсбуке»,
а теперь они меня не пускают.
Как твой интернет-специалист я требую:
признай, что тоже виноват.
Кажется, «Фейсбук» меня ненавидит.
Всё, я сбросил твой пароль.
«Фрэнки умирает, но я не могу смотреть.
Мне слишком больно».
Папа? Что это?
Она умирала от смеха
из-за уморительного видео Мардж,
«Нападение страуса».
Но ты не запостил видео Мардж.
А кто-то по имени Нан Джо Стил
делится воспоминаниями о маме
и спрашивает, когда принести запеканку.
О нет.
Это можно исправить?
Радуйся, что большинство
твоих френдов — кошки.
Как я выгляжу?
Отлично. Только снимешь очки,
когда приедем туда.
Нет, они останутся на мне,
чтобы никто не увидел, что я не плачу.
Ник, знаешь,
а Джек работал в музыкальном бизнесе.
Это так.
Ну же, милый, скажи ему,
какая музыка тебе нравится.
Ну... разная.
Не может быть!
Джек тоже любит разную музыку.
Какое совпадение.
Если бы не слышала, не поверила бы.
Ник, ты знал,
что раньше Джек был очень богат?
Это ужасно. Мне так жаль.
Ты, как никто другой, должен знать,
что счастье за деньги не купишь.
Он шутит. Это шутка.
Мы с Грейс думали, может, поедем все
в Японию, отмокнем с макаками?
Мы еще не обсудили эту деталь.
В Нагано...
Ты знаешь японский?
Знаю ли я его, если вошел в здание
крупнейшего лейбла в Токио
и договорился о решающей сделке
для Йоко Оно
на ее родном японском языке?
Ого.
На самом деле... нет.
Они понятия не имели, что я говорю.
А Йоко осталась с носом.
Но мне там понравилось.
Японский бейсбол — моя религия.
Да ну! Я за «Гигантов Йомиури».
А ты за кого?
Я за «Борцов Ниппон-Хэм».
Разумеется.
Но однажды я поймал хоум-ран
Садараху О.
Сломал руку.
Лучший перелом в моей жизни.
Нет. Я его не помню.
Всё равно не помню.
Может, ты был его старшим офицером?
Образцом для подражания?
Я был синоптиком судна
и не покидал Карибский бассейн.
Если я что-то и делал на войне,
так это подбадривал моряков с перепоя.
Может, именно эти слова
так надо было услышать
юному и впечатлительному Реджи.
- Добрый день, я Сол.
- Да.
А это Роберт из ВМФ.
Роберт!
Наконец-то мы встретились.
Мои соболезнования.
Спасибо, что пришли.
Мы оставили вам место спереди.
Не стоило.
Не хочу беспокоить семью.
Ох! Вы сами практически семья.
Сэр,
проведите Роберта и Сола к их местам.
Куда это вы двое пропали?
Я попросил своего консьержа доставить
бутылку выдержанного «Ямадзаки».
Ого! Ник далеко не каждого встречного
угощает «Ямадзаки».
Надеюсь, что нет. Сто баксов за глоток.
Джек.
Ты был на Гавайях?
Может, вы с Фрэнки присоединитесь к нам
на следующих выходных?
Устроим суаре с вином и угощениями,
будет концерт.
Закажем торт у Эмерила Лагассе.
Ты серьезно? Я его обожаю!
Бум!
Ник, я в восторге от этой идеи,
которая пришла к тебе сама по себе.
Тогда договорились!
За Гавайи!
За Гавайи.
За Гавайи.
За великолепную четверку!
Давайте все одинаково пострижемся.
Я открою. Господи.
Это афродизиак?
Джейкоб? Почему ты здесь?
Чтобы увидеть Фрэнки.
К сожалению, сейчас не лучшее время.
Я знаю.
Я видел пост в «Фейсбуке».
Поэтому и приехал.
В «Фейсбуке»? Что ты имеешь в виду?
Мне так жаль, Грейс.
Фрэнки!
Джейкоб?
Фрэнки.
Джейкоб — ее бывший поставщик ямса.
Только что из Санта-Фе.
- Как ты, Фрэнки?
- Если подумать, то всё не так плохо.
Живот... немного вздулся.
А еще колени болят. И спина.
Она тоже требует внимания.
Слух уже ни к чему.
Разваливаюсь, если честно.
Джейкоб, ты помнишь Ника.
А это Джек, парень Фрэнки.
У них всё серьезно,
и мы все вместе летим на Гавайи.
Ты всегда жила в полную силу.
И он опять ее обнимает.
БОУН
Когда резервируешь столик,
то можешь сам выбрать,
которое именно ребрышко будешь есть.
Стоп. Где наши нагрудники?
О нет. Наверное, сгорели,
когда я их подожгла.
Но Мэллори сказала, что это мило.
Я солгала.
Обожаю, когда ты признаешься во лжи.
Ваше каберне.
Вообще-то, это неподходящие бокалы.
- Извините...
- Они для бургундских.
То есть для более комплексных
и бархатных вин.
Вечер будет долгим.
Прошу прощения. Одну секунду.
Извините. Я сам обслуживал столы,
так что у меня высокие стандарты.
Знаешь что? Ты был прав.
Я рада, что ты высказался.
А я рада,
что официант плюнет в нашу еду.
Иду, может, помогу ему чем-то.
Джорди!
Я полюбила Реджи
с нашей первой встречи.
И я буду любить его вечно.
Сегодня своим присутствием
нас почтил особенный гость.
Роберт?
Роберт, скажете пару слов?
Для Реджи это бы очень много значило.
Можешь рассказать,
как ты его приободрял.
Какого чёрта Джейкоб здесь делает?
И где я спрятала
свои тянучки для экстренных случаев?
Ты слопала их все,
когда смотрела «Питер Пэн жив».
Я болела за этот фильм.
В отличие от некоторых.
Эй!
Джейкоб сказал,
что видел пост в «Фейсбуке».
Что бы это значило?
Я запостила селфи с Джеком в честь
двух месяцев после первой переписки.
Может, оно разошлось.
Я не знаю.
Я пролила гавайский пунш
на свой компьютер, и он поломался.
Точно! Могу поспорить
на целый мешок тянучек,
что он узнал о твоих отношениях
и вышел из себя.
Думаешь?
Он не объявлялся с расставания.
А как только у тебя появился парень,
он тут как тут!
Странно, что он сначала не позвонил.
Я могла быть в Японии.
И он идет напролом.
Даже обнял меня.
Он меня ненавидит!
Это правда.
Но это не похоже на него,
все эти воинственные объятия.
Он мужчина, и это для них типично,
хотеть недостижимого.
Конечно, он хочет меня вернуть.
Как бы там ни было, он жертва,
бессильная против моих чар.
У тебя правда есть мешок тянучек?
Джейкоб, как ты?
Я не могу сдержать
свой гнев против Бога.
Ты ведь счастлива с Джеком?
Как Билл Мюррей в фотобомбе.
Тогда иди к ним
и отошли Джейкоба домой.
Сейчас? В темень ночи?
Ты же не хочешь смутить Джека,
когда всё наконец встает на места.
Ник в восторге от Джека!
Дело почти что в шляпе!
Он высасывает весь воздух из помещения.
И следующие на очереди — мои легкие.
- Можешь не ломиться в открытую дверь.
- Зато Джек...
Фрэнки, отличная добыча.
Да. Такую нужно беречь, правда?
Боже, сколько раз
я еще буду расставаться с этим парнем?
В тот день на борту было тяжело.
Боевой дух пал.
- Разошелся тропический шторм...
- Это Хенсон, да?
- Пальмы сильно качались...
- Хэнсон.
Да.
Наконец я вижу человека,
стоявшего за историей.
- За какой?
- Я нашел Реджи на палубе.
Наверное, он слишком горд,
чтобы рассказать.
Он ведь вытащил Реджи
из разбомбленного корабля
за мгновение до того,
как тот потонул в порту Сайгона.
Я подошел к нему и сказал: «Привет».
Наверное, это было
во вьетнамском Сайгоне?
Не... в карибском, да?
Было видно, что он устал.
Я посмотрел Реджи в глаза.
В них была молодость, невинность,
и страх,
и война.
И я сказал...
...«Взбодрись».
И боже, как он взбодрился!
Он взбодрился не только за себя,
он взбодрился за всю Америку.
- Спасибо вам.
- Спасибо.
- Так трогательно.
- Спасибо.
Произошла ошибка.
Чудесная речь.
Они думают, что ты Хенсон, а не Хэнсон.
Хенсон, Хэнсон. Мы все братья, Сол.
Но один брат не помнит Реджи,
а другой брат вытащил
его бессознательное тело
из окровавленных вод
под градом вьетконговских пуль.
Какого брата, по-твоему,
пригласили сказать надгробную речь?
Это наказание за то, что я покинул дом.
Вот оно.
Привет, ребрышко.
Я так тебя люблю.
Спасибо, Джорди.
Спасибо тебе огромное за то,
что принес их.
Я просто делаю свою работу.
Так говорят все герои.
Ладно, успокойся уже.
Эти 2,5 килограмма коптились
в течение восьми часов
- при 80 градусах.
- При 80 градусах.
Разве цвет мяса не должен быть
насыщенно-коричневым?
Потому что я вижу черный.
- Чёрт.
- Он был официантом.
У него на мясо глаз наметан.
Вы видите слегка
обугленную поверхность, смазанную...
Луковым маслом.
Я знаю, когда мясо сгорело.
У тебя ведь на такое глаз наметан...
Оно не сгорело. Оно обуглено.
Это синонимы.
Вовсе нет. Это разные слова.
Нет, я разберусь.
Отправь это назад.
Нет! Остальные ребрышки уже разобрали.
Скажи ему, Джорди.
Барри прав, сэр. Это последнее.
Нам подойдут и эти, правда?
- Ну нет!
- Всё хорошо.
Нет. Мы хорошо за них заплатили.
Вообще-то заплатил Барри.
И они сгорели.
Я разрежу, и вы увидите....
Нет! Я сам разрежу.
И знаешь, что я увижу,
когда разрежу его?
Горелое мясо! Да.
Дэн, нет...
Вот! Да!
Видите? Что это за цвет? А?
Насыщенно-коричневый.
Боюсь, вы ошибаетесь.
Я не ошибаюсь! Оно сгорело!
Смотрите!
Чувак!
Какого хрена?
Джорди, еще вина.
Я очень не хочу тебя огорчать,
но ты опоздал.
Быстро прогрессирует?
Ну, в нашем возрасте
на счету каждая минута.
Ты такая храбрая.
Какой я ему соперник?
Он выращивает овощи,
а я всюду хожу с двумя ингаляторами.
Но вокруг тебя аура новизны.
А он злится на Бога.
Всё будет хорошо.
Просто не упускайте приз из виду.
- Фрэнки?
- Гавайи?
У нас будет и то, и другое.
Ты обращалась... за рекомендациями?
В таких вопросах я...
Я считаю саму себя
последней инстанцией.
Но если хочешь знать,
то Грейс и Ник очень этому рады.
Что это, чёрт возьми, значит?
Ладно, я скажу это.
Они болеют за Джека.
И Грейс права,
а ты приблудился только потому,
что теперь я занята.
Фрэнки. Я здесь не потому,
что ты с кем-то встречаешься.
Правда?
Я пришел сюда,
так как узнал, что ты умираешь.
Повтори, что ты сказал в конце?
Похоже, моя очередь взбодриться.
Еще раз спасибо.
Это была прекрасная речь.
Дороти, я должен сказать кое-что.
Еще не поздно.
Мы еще можем выбраться отсюда.
Эти слова Роберт сказал Реджи,
отбиваясь от акулы, чтобы спасти его.
Всё хорошо, Сол.
Вы принимаете меня за другого.
Я Роберт Хэнсон, а не Хенсон.
Роберт Хэнсон, проходивший подготовку
в Сан-Диего в 1963-м?
Ну да. Но я не тот,
кто спас вашего мужа.
Я знаю.
То был Хенсон.
И, между нами,
он оказался еще тем козлом.
Разве можно говорить так о герое войны?
Дай ему бог здоровья.
Да, мы бесконечно благодарны,
но он постоянно манипулировал этим.
Даже заставил нас профинансировать
студенческий фильм его сына,
который оказался
довольно оскорбительным.
Но почему вы обратились
именно ко мне?
Реджи не рассказывал, правда?
Ему тяжело давалась подготовка.
И в один день,
когда он уже дважды проштрафился,
он забыл начистить ботинки.
И когда командир пришел с осмотром,
они сверкали,
потому что кое-кто
начистил их вместо Реджи.
Это был я.
Роберт любит, когда обувь начищенная.
Не пройди Реджи осмотр...
Его бы лишили увольнения.
Я рад, что он смог уйти с базы
в те выходные,
но мой поступок
вряд ли можно назвать подвигом.
Но в те выходные он встретил меня.
Мы были женаты 50 лет.
Он постоянно рассказывал эту историю
нашим детям.
Вы научили нас, как важны
даже малейшие проявления доброты.
Я вас со всеми познакомлю.
Пойду пока созову их.
Джуниор!
Хенсон спас ему жизнь,
но Хэнсон ему ее дал.
- Поверить не могу.
- Почему?
Ты и обо мне уже 30 лет заботишься.
Но я же не знал, что ты это видишь.
Мы были братьями по говядине.
Он надел чёртов нагрудник.
Сколько раз он уже извинился?
Десять текстовых сообщений,
17 эмодзи с фейспалмом,
а еще он много раз повторил фразу
«Я тупица хренов»,
пока его выводила охрана.
Но сообщения очень искренние.
Вам нельзя больше встречаться.
Ты это понимаешь, да?
Он убил наш ужин.
Земля ему пухом.
- Но он же не человека ударил.
- Это еще хуже.
Он ударил ребрышки.
Никто не идеален, правда?
И он хорошо ладит с детьми. Эх!
- Он ударил ребрышки.
- Да.
Знаю. Просто...
Мне придется начать сначала
с кем-то другим?
С другой стороны,
затащишь следующего
на те дурацкие цветочные поля.
И у тебя будет много классного секса
под песни Эда Ширана.
Вы видели? За двенадцатым столиком
не доели ребрышки.
Мэм, простите.
Слава богу.
Кажется, я еще так и не выдохнул
после того поста.
Хотела бы я сейчас пнуть Сола в голень!
Ты так намучился из-за него.
Представить не могу,
каково было бы мне,
если бы я узнала через «Фейсбук»,
что умираю.
Я был потрясен. Я стоял в очереди
за тортой с зеленым чили,
когда увидел это в телефоне.
Я вышел с рынка, сел в машину
и проехал 13 часов,
чтобы добраться сюда.
Ты отказался от мексиканского сандвича
в разгар сезона чили...
...ради меня?
Фрэнки.
Ну конечно.
Да. Ну, ситуация динамичная,
и темп должны задать мы.
Пора играть по-крупному.
- У тебя есть конфеты в карманах?
- Что? Нет!
А что? Он сказал,
что вокруг меня аура новизны.
Да, сказал. Но вдохнуть жизнь
в эти слова должен ты.
Я не могу поверить,
что ты проделал весь этот путь,
а теперь должен вернуться обратно.
Я дам тебе канистру бензина
для обратной дороги.
Пока что я в Санта-Фе не собираюсь.
Нет?
В одном Грейс была права.
Я не знал, что имел,
пока не потерял это.
И эту ошибку я больше не повторю.
Почему мне кажется,
что наша четверка не полетит на Гавайи?


Серия 9

Здесь пахнет закусочной
для дальнобойщиков.
Можете присесть у стойки, мэм.
- Извините, это место занято.
- Кем?
Доброе утро.
Джек. Я не знала, что ты здесь.
Ну, это объясняет,
почему Фрэнки так разошлась.
Разве? Я ведь только один.
Ну ты и хохмач!
Вот. Приятного.
Джек, мне жаль,
что с Гавайями не срослось.
Когда Ник вернется с Кайманов,
мы составим новый план.
Звучит здорово. Жаль, что Ник не смог
прийти на день рождения Фрэнки.
Он скорбит, что пропустил
лазерные бои и пиццу.
Ну, здоровяк, пора на выход.
- А тарелка?
- Можешь сдать на переработку.
Хорошего дня на работе.
Я на пенсии.
Боже, некоторые люди
просто не умеют вовремя уйти.
Я рада, что у вас с Джеком
всё так хорошо.
Но долго это не продлится,
если выдворять его.
Постарайся быть немного более чуткой.
Я и есть чуткая.
Вчера я позволила ему быть Сулу,
а Споком была я.
Умоляю, не говори, что это значит.
- Мы смело входим туда, куда еще никто...
- Пожалуйста.
Доброе утро.
А вот и мой здоровяк.
Привет, здоровяк.
Да, мне тоже не понравилось.
- Ты готова?
- Да.
Как ты знаешь, Грейс,
в свой день рождения я на целые сутки
слегла с птичьим гриппом.
Поэтому мы с Джейкобом
отпразднуем сегодня, на лазерных боях.
Ты не поверишь,
какая она профи в лазерных боях.
И в излечении от птичьего гриппа.
Извини, не оставишь нас на минутку?
Конечно, я поем снаружи.
Может, найду футбольную команду
на пляже и угощу их.
Ну ты и хохмач!
На выход.
Что, чёрт возьми, происходит?
Я думала, ты выбрала Джека.
Грейс, мне нравится
твой большой, красивый и простой разум.
Сейчас лучшее время нашей жизни,
поэтому я решила не выбирать.
И всё идет как по маслу.
Они об этом знают?
Я рассказала им обоим во сне,
так что на определенном уровне — да.
Ты ведешь двойную игру.
Нет, я веду две одиночные игры.
Одновременно.
Это добром не кончится.
Почему оно должно кончиться?
Почему я не могу встречаться
и с Джей-роком, и...
...этим, Джей-бёрдом?
Именно поэтому. Ты вечно всё путаешь.
Ты видела «Собачий полдень» раз 500
и всё еще думаешь,
что коп — Джек Уорден.
- Он так ужасен в этом фильме.
- Это Чарльз Дёрнинг.
Нет, Чарльз Дёрнинг — Брайан Деннехи.
- Что?
- Видишь, я всё просекла.
И если честно, кто ест мой бекон —
совсем не твое дело.
Это видео с гонки дронов.
Я пришел третьим.
Оно размытое, потому что я летел
довольно быстро.
Невероятно.
Спасибо, пап.
Она будто знала, где его место,
и положила его почти туда же.
Врач сказал, что она отменно
воспринимает пространство.
Я почти уверена, что утром слышала,
как она сказала: «Гранат».
А я почти уверен,
что она только что покакала.
Она ведь достаточно умна,
чтобы не держать в себе.
Кто наш маленький гений?
На той неделе гений хотел
съесть эти фигурки,
так что не сходите с ума.
Может, она гений, а может, и нет.
Пока не подрастет и не скажет,
мы не узнаем.
Боже, ты снова начинаешь?
Я не отправлю слюну
на какой-то сайт о ДНК.
А если ее бабушка была
великой пианисткой,
а мы зря отведем ее
на стрельбу из лука?
Кто ведет ее на стрельбу?
Ей даже вилку нельзя дать.
А как же твоя сторона семьи?
Может, все гении родом оттуда.
Сомневаюсь. Все умные погибли
в Пыльном котле.
Я понимаю позицию Эллисон.
Когда ты был маленьким,
мы только и говорили врачам:
«Мы не знаем».
И я вырос нормальным.
Мы не знаем.
Да, ты не хочешь
знать о своей биологической семье.
Но, может, ради Фейт?
Возможно, она потомок Моцарта.
Неважно, чей ты потомок.
Моцарт не был потомком Моцарта
и неплохо справился.
Я придумал: пусть ребенок
остается обычным ребенком,
родители — родителями,
и кто-нибудь,
прошу, поменяйте подгузник.
- Твоя очередь.
- Да.
Я включу видео с дрона,
если кто-нибудь захочет посмотреть.
Тише! Фейт!
Кажется, она что-то сказала.
Да. Она сказала: «Семью не выбирают».
Не обращай внимания.
Может, со временем Бад передумает.
Или, может, придется тайком от него
собрать с его зубной каппы слюну
и отправить ее на сайт YourGeneMap.com.
Не может быть!
Шесть недель назад.
Результаты вот-вот придут.
А ты хороша!
Я знаю.
Бад всё еще уверен,
что мы встретились случайно.
Что?
Нет, это туалет,
который поднимается автоматически.
Понятно.
Вам тоже.
Дай угадаю, они сказали «нет».
Нет. Они сказали: «Нет, спасибо».
Это прогресс!
При таком темпе прогресса к концу дня
у нас будет 60 отказов.
Или больше,
если ты тоже начнешь звонить.
Я слишком занята решением
наших проблем. У меня есть два слова:
«Топаз пустыни».
Казино.
Казино и спа-центр «Топаз пустыни».
Два слова: «нет».
Я не собираюсь снова теряться,
чтобы увидеть Кэррота Топа.
Если бы мы не потерялись, то так бы
и не встретили его в том ресторане.
Это был не Кэррот Топ!
У него были
кудрявые рыжие волосы. Сойдет.
Я пытаюсь донести, что у нас
пробы для «Акул бизнеса»
в «Топазе пустыни» на этих выходных.
Ты хочешь затащить меня на пробы
для реалити-шоу? Ну уж нет!
Мы бы взорвали это шоу!
Я очень телегеничная.
И ты тоже там будешь.
Извините, я знаю, что вы работаете.
Я лишь заберу описание работы,
которую Ник выставил на аукцион.
Я очень рада, что ты здесь.
Объясни Фрэнки, почему нам нельзя
участвовать в реалити-шоу.
Потому что третья жена Ника
была в «Домохозяйках»?
- Правда?
- Только в двух сериях.
Села за руль пьяная
и получила свой сериал.
Даниэль. Она хотела срезать
свой отслеживающий браслет.
Именно такие люди идут на реалити-шоу.
Но на «Акулы бизнеса»
идут совсем другие.
«Акулы бизнеса»?
Вообще-то, это очень неплохая идея.
Ты ведь не серьезно?
Даже если не получите средства,
сделаете рекламу.
Именно.
Я основала два бизнеса, ясно?
Я не пойду на пробы
с кучкой дилетантов.
Туда идут разные предприниматели
с отличными продуктами.
Мы так продвинули «Моп-а-дудл».
И что делает «Моп-а-дудл»?
Забавное название.
Превращает грязь на полу
в половое искусство.
Зачем кому-то покупать такое?
Понятия не имею.
- Сколько их у тебя?
- Три.
«Моп-а-дудл лайт», «Моп-а-дудл про»
и «Моп-а-дудл нет».
Боже мой! Подожди.
Это инвестор, и он нам перезванивает.
Хорошо, Грейс, победа или смерть.
Либо он, либо «Акулы бизнеса».
Я не давала согласия.
Здравствуйте, мистер Суонсон,
рада вас слышать.
Да...
Хорошо.
Что ж, туалеты вот-вот
произведут фурор,
и мне жаль, что вы к этому
не приложитесь.
Хорошо, Грейс, ты победила.
Идем на «Акулы бизнеса».
«Лучше ошибиться на собственном пути,
чем безупречно пройти чужой».
Кажется, она понимает.
Если она понимает,
тогда тебе не стоит
читать ей книгу об убийстве.
Я ехала к дерматологу,
когда пришли результаты ДНК,
и я подумала: «Карбункул подождет.
Мне надо к Солу».
Привет, детка.
Посмотрим, что там написано!
Да.
Если вы оба посмотрите вместе,
то от этого ваша вина не станет меньше.
Если мы и виновны, то лишь в том,
что заботимся о будущем Фейт.
А это, по-моему, всё-таки уменьшает
нашу вину.
Согласно генетическим признакам,
у Бада может быть
склонность к непереносимости лактозы
и серным пробкам.
Сколько стоил этот анализ?
Ох! Возможно, у него спортивные задатки
на олимпийском уровне!
Фрэнки хотела отдать его
в команду по кёрлингу,
но я отказался.
Если б только я знал.
Тогда мы бы не знали горя,
живя на его кёрлинговые гонорары.
Где написано о родстве Бада с гениями
или с кем-нибудь знаменитым?
Наверное, надо нажать
«Поделиться и узнать больше».
Поделимся и узнаем больше?
- Почему бы и нет?
- Серьезно?
Вы правда не понимаете?
Поделитесь его данными, а потом что?
Свяжетесь с членом семьи
у Бада за спиной?
Что? Не сходите с ума.
Мы ни с кем не связываемся.
Мы делаем абсолютно невинную вещь.
Называется «киберсталкинг».
Вы меня заткнули.
Ну что? Мы сделаем это?
Вперед.
Боже мой. Есть совпадение!
Ну конечно есть!
Привет, Акулы, я Фрэнки Бергстайн.
Привет, никто, я Грейс Хэнсон.
- И это...
- Трата времени.
Твой подход не сработал.
Теперь выключи дерзость — и за дело.
Ладно.
Вы знали, что в туалете ежегодно
травмируются 40 000 человек,
и это лишь
на континентальной части США?
Эта цифра была бы еще больше,
если бы мы включили Гавайи,
Аляску и Гуам.
Я пас.
Что, прости?
Простите, просто так говорят Акулы.
Так, бизнес-леди,
если у тебя есть предложения
по подаче — мы только рады.
Но если тебе кажется,
что это плохая идея,
то просто скажи.
Ладно. Это было крайне ужасно
и донельзя скучно.
Она играет крепкого орешка, Грейс.
Это круто.
Что тут крутого?
У нас есть собственная Акула.
Америка стареет, и большому количеству
пожилых людей грозит травма в уборной.
Или хуже — смерть от унитаза.
Я пас.
Туалет поднимает, сначала удивляет
Но если «Восход» приобретешь
Тогда на пол ты не упадешь
Я пас.
Она жесткая.
Ну, знаешь, мы постарались на славу.
Может, «Акулы бизнеса» —
это не для нас?
Почему ты не делаешь нам предложение?
Потому что вы не даете мне
веских оснований.
Акулы не инвестируют в сам товар.
Они инвестируют в историю.
Какова ваша история?
Как к вам пришла эта идея?
У нас отличная история.
Отличная личная история.
Да, Грейс прочно застряла на толчке.
Это личная часть истории.
Погодите. Ты застряла на туалете?
Пусть это останется между нами.
Она была совсем одна. Это было ужасно.
И мы поняли, раз это постигло меня,
значит, и многих других тоже.
Мы создали его,
чтобы помочь всем этим людям.
Замечательно. Осталось
рассказать эту историю на «Акулах».
Я пас.
В «Фейсбуке» сотни Джорданов Скоттов.
Откуда нам знать, кто его кузен?
Просмотрим всех,
пока не найдем самого похожего.
Ищите того, кто утюжит футболки.
Как насчет этого?
Он любит «гастропорно» и...
...обычное порно.
Нет, из-за обычного порно Бад плачет.
Этот Джордан Скотт сильно ушибся,
упав с самоката.
Всё равно может быть гением.
Тебе не стыдно за кражу
телесных жидкостей сына
и вычисление его кузена?
Было бы стыдно этого не сделать.
- О нет.
- Что такое?
Джордан Скотт.
Боже, он послал нам сообщение.
- Как?
- Раз мы его видим, тогда он нас тоже.
Это неправильно.
О боже! Он хочет с нами встретиться.
Не с вами.
Он хочет встретиться с Бадом.
- Я говорил, что так будет.
- Ты не говорил!
Если бы ты сказал, что так будет,
я бы это не делал!
Ну, я не знаю, как работает интернет.
Я тоже.
Не стоило нам этого делать.
Мое яблоко просто похоже на яблоко.
Я не злюсь на Грейс!
Ладно, ты вытянул это из меня.
Я очень злюсь на Грейс.
Может, вытянуть еще?
Ладно, уговорил. Грейс меня кинула.
Из-за нее «Акулы»
накрываются медным тазом.
Когда Богиня накрывает тазом
что-то одно, значит, открывает другое.
Спасибо, Джек.
Это было очень проникновенно.
Я в психушке многому научился.
Я еще не дорисовал.
Ответишь на звонок?
Может, да, а может, и нет.
Наверное, отвечу.
Скоро вернусь.
Я вспомнила,
что должна скоро вернуться.
Ладно.
А вот и она!
И она не понимает, почему здесь он.
Что ты здесь делаешь?
Я был на рынке
и увидел эти прекрасные сыры.
Сырный пикник. Отличная идея.
Иди подготовь всё в патио.
А я выйду и принесу ириски,
как только закончу картину.
- Я с удовольствием на нее посмотрю.
- Нет!
Просто это своеобразный сюрприз.
Для меня.
Не хочу, чтобы ты сказал мне, что это.
Я почти понял.
Тогда встретимся снаружи.
Отлично.
А еще я переоденусь
в штаны для поедания сыра.
- О боже.
- Думаю, мы заслужили отдых
после всей этой живописи.
Кто быстрее выпьет?
Нет, это отборное вино.
Однажды знаменитый,
но скандальный сомелье сказал мне,
что лучший способ насладиться красным —
это выпить его залпом.
Серьезно?
Наркоман что ли? Пей.
Не могу сказать, что согласен с ним.
Я с ног валюсь.
Кажется, мне пора вздремнуть.
Вздремнуть вдвоем будет идеально.
Хорошо. Ну, почему бы тебе не начать,
а я пойду переоденусь
в штаны для дрема?
Эй!
Нет, спасибо, мне уже ударило в голову.
Я только открыл.
Ну, тогда догоняй, приятель.
Знаешь, я так скучал
по таким моментам.
Только ты и я,
вкусная еда, великолепный вид.
Я тоже. Весь день бы тут сидела.
Или целую фазу быстрого сна
взрослого мужчины.
Обожаю твой ход мысли.
У вас достаточно бри на троих?
Вот это сон нам всем снится, да?
Что же нам делать?
Что вы сделаете, так это скажете Баду.
Но его здесь нет.
Полагаю, мы просто заберем это
с собой в могилу?
Он узнает в любом случае.
Думаете, Джордан Скотт
не выследит Бада?
Может, и нет. Он еще не оправился
после аварии на самокате.
Но у него уже есть все данные Бада.
У него только имя.
И это имя — Нвабадьюк Бергстайн.
Как думаете, сколько таких живет
в Сан-Диего? Или в мире?
Если их хотя бы два,
то мы выиграем время.
Вы должны рассказать Баду раньше,
чем Джордан Скотт.
Вы оба знаете, что нужно сделать.
Я умываю руки.
Теперь, когда я умыл руки,
я сделаю сандвич.
Он прав.
Но нельзя забывать
об олимпийских навыках.
Что здесь происходит?
Джек!
Смотри, кто устроил пикник-сюрприз.
Никто не знал, что он придет.
Почему ты в халате Фрэнки?
- Почему ты кормишь ее сыром?
- Не знаю. Она любит сыр?
Хорошая новость в том,
что теперь всё стало явным,
и я чувствую облегчение.
- Как ты могла так поступить со мной?
- И со мной.
Вы правда расстроены
или это общество говорит вам,
что следует расстроиться?
Нет. Я очень расстроен.
А я в женском радужном халате.
Это гендерно-нейтральный халат.
Фрэнки, как ты себе представляла
эту ситуацию?
Я не знаю, но нам всем было так весело.
Но мы не знали, что «мы» веселимся.
Мы думали, что «мы» веселимся.
«Мы» — это не для меня.
Стой, Джей-рок...
Я Джей-рок! Потому что я работал
в музыкальном бизнесе, помнишь?
Нет, я Джей-рок.
Потому что я крутой, как рок.
А кто тогда Джей-бёрд?
Могу только предположить,
что еще один ухажер.
Извините. Я должна была
честно вам рассказать.
Но Джек, я не ожидала,
что ты так быстро мне понравишься.
Джейкоб, я не знала, что на меня
нахлынут чувства, когда ты придешь.
Сыпь вернулась.
Проклятое патио!
Мне стоило уйти, когда я узнал,
что ты не умрешь,
но теперь я точно ухожу.
- Не уходи!
- Тогда уйду я.
Нет! Не двигайтесь.
Вы оба мне небезразличны.
Но не настолько,
чтобы отказаться от другого.
А я так не смогу.
Да, но разве вы не польщены,
что я порчу отношения с одним из вас
ради другого?
Какие из отношений?
Думаю, мы получили ответ.
Хочешь выпить?
Нет.
Привет, я Грейс Хэнсон.
Вы даже не знаете,
что я собираюсь сказать. Я...
Да, речь о туалете.
Ясно, до свидания.
Ого! Что происходит?
Куда вы ее забираете?
В Уругвай. Ее уже продали.
Нет, она должна остаться здесь.
Ник подумал,
что она тебе не нравится,
раз ты переставила ее в ванную.
Потому что ванная комната —
идеальное место, чтобы оценить статую.
Там ведь сидят, и всё!
Точно. Как жаль, что глупцы,
создающие сады скульптур,
об этом не подумали.
С ее помощью я вставала с туалета!
Я закидываю ей на шею полотенце,
тянусь и поднимаюсь.
Боже, вот если бы только был продукт,
который мог с этим помочь!
Сарказм отмечен.
Я так понимаю, Ник не знает,
зачем вы изобрели этот туалет?
Он думает, что это идея Фрэнки,
чтобы легче было доставать печеньки
у туалета.
Я не хочу знать.
Понимаешь? В этом вся прелесть истории.
Теперь ясно, почему ты против «Акул».
Да. Слушай, вы ведь были женаты.
Как, по-твоему, Ник отреагирует,
если я расскажу ему об этом?
Я понимаю. О таком
новому мужу говорить не хотелось бы.
Был бы это Ник, за которого вышла я,
я бы посоветовала
ни в коем случае не говорить.
Но теперь он другой человек,
и он очень сильно тебя любит.
Да, я знаю. Но как только
он себе представит эту картину...
Ну, мы обе знаем,
что близость — это гадко.
Но если ты хочешь близости с Ником...
Нет, я просто хочу
оставить статую себе.
Ну, к сожалению,
президент Уругвая хочет того же.
Мне жаль.
Мне просто любопытно,
как ты справлялась,
пока не поставила статую у туалета?
У меня была Фрэнки.
Она вломилась, как пожарный,
и спасла меня.
Если бы не она,
я бы до сих пор там сидела.
Например, если бы позвонила мне.
Тебе повезло. Фрэнки хорошая подруга.
Да, это так.
Я хочу прояснить ситуацию.
Вы втихаря от меня украли мою ДНК?
Наше любопытство взяло верх.
Мы просто хотели помочь Фейт
излечить рак.
Вы хоть сами себя слышите?
Мне так жаль.
Зато у тебя есть олимпийские гены.
Проклятье! Я знал,
что преуспел бы в кёрлинге.
Видите, как это опасно?
Теперь я всю ночь буду думать
о разрушенных мечтах.
Мы ужасно поступили.
Как мы можем это исправить?
Закройте профиль.
Я не хочу ничего знать,
и я не хочу об этом говорить.
Мы это полностью уважаем, но...
Нет. Не хочу ничего слышать.
Извини, но ты должен.
Нет, не должен.
Ты не мой настоящий отец.
У тебя есть настоящий кузен,
и он хочет встретиться.
Фрэнки? Ты в порядке?
Боже мой, еще одна пищевая кома.
Я еще в прошлый раз просила
не поглощать Великую вонтонскую стену.
Ты была права. Добром не кончилось.
Ни вонтоны, ни двойные отношения.
Всё рухнуло.
Мне так жаль.
Я вела двойную игру
и получила двойное расставание.
Так что теперь я ем двойную порцию.
Ну да, это вполне логично.
- Наверное.
- Да уж.
Я хотела, чтобы было легко и весело.
Я не хотела никого ранить.
В итоге кто-то всегда хочет большего.
На удивление, это была не я.
А ты почему заедаешь чувства?
Ник продал мою статую из ванной.
Ничего, мы разберемся.
Как только прижмет, просто звони мне.
Я приеду за десять минут,
плюс-минус пара правил движения.
Так не пойдет.
Хорошо, тогда устроим трансляцию
из туалета мне на телефон.
- Как только ты войдешь...
- Фрэнки.
Тогда давай пойдем туда сейчас
и соорудим что-то новое.
Я разберусь, не волнуйся.
Ты бы сделала это, да?
- Что?
- Бросила бы всё ради меня.
Разве есть другое решение?
Одно есть.
Мы пойдем.
- Куда?
- В «Топаз пустыни».
Мы расскажем нашу историю.
Если мы это сделаем, тогда Ник узнает.
Да, мне это известно.
Но в этом деле я не с Ником.
В этом деле я со своей лучшей подругой.
Да, это так!
Пойдем поймаем себе Акулу!
- Я согласна.
- Ура!


Серия 10

Я с тобой не разговариваю.
Я ведь молчала.
- Просто сообщаю.
- Принято к сведению.
С вами обеими.
Постой. Если ты ругаешься со мной,
это одно...
- Ругаюсь?
- Но она тут ни при чём.
Не впутывай ее.
Серьезно?
Скажи мне, Фрэнки,
почему мы провалились
на прослушивании?
Ты его запорола.
Запорола?
Ты застыла!
Мне пришлось тащить за обеих.
Ты мне и слова не дала вставить.
Начала рассказывать,
откуда у куклы дыра от пули в голове
и как я чуть не застрелила нашу дружбу.
Зачем тебе вообще понадобилась
эта кукла?
Для наглядности.
Кто еще сел бы на «Восход»?
Даже не знаю. Может, ты?
Но я не хотела в туалет.
Кукла перетянула на себя презентацию.
Пока они спросили,
почему она сидит на туалете,
наше время вышло.
Что я должна была им сказать?
«Заткнитесь, мы должны рассказать
об этом туалете»?
Ты так и сказала!
Я с тобой не разговариваю.
Я как раз пополнила аптечку.
Хочешь закинуться успокоительным?
Или будешь дуться весь день?
Фрэнки, после этого ералаша в «Топазе»
и четырехчасового приключения
с пробитым колесом мне нужен выходной.
От «Восхода», от тебя, от всего этого.
Что ж, мне тоже нужен перерыв от тебя.
Так что, пообедаем?
Стоп. У тебя моя кукла!
Хорошо, что ты здесь.
Мне нужно с кем-нибудь затусить.
Я закажу китайскую еду,
а ты врубай Xbox.
Нет, Фрэнки.
Надо поговорить.
Необязательно китайскую.
Можно и другую.
Просто я предпочитаю китайскую.
Так китайскую?
Пожалуйста, сядь.
Это важно.
Я пришла, чтобы...
Это так тяжело.
Моя виза истекает через два дня.
Я не могу больше
законно оставаться в стране. Я...
Я пришла попрощаться.
Погоди, что? Ты возвращаешься в Англию?
Обратно к дождю...
....и всем тем вопросам
о любопытных обстоятельствах
отравления и гибели моего бывшего мужа.
Я возвращаюсь в Англию.
Нет, этого не может быть.
Как ты могла всё так запустить,
не сказав нам?
Прости, милая.
Я тоже такого не ожидала.
У меня был план.
Несколько месяцев назад я заманила
в свои сети гражданина по имени Гас.
- Брак по расчету ради гражданства?
- Именно.
- Но он умер вчера вечером.
- Только не Гас!
Знаю. Это ужасно.
Всё было при нём.
Почти не разговаривал,
был не против
солгать правительству США,
а еще очень нуждался в десяти кусках.
Ты собиралась выложить десять тысяч?
У меня есть средства на бирже.
Мы должны найти тебе мужа.
И где же это мы найдем
одинокого мужчину моего возраста,
достаточно отчаянного, чтобы жениться
на незнакомке за два дня?
Думаю, это можно устроить.
Не знаю, почему я так сказала.
У меня нет плана.
Слава богу.
Мне так не хватало дня для себя.
У Мэдисон появляются
ранние признаки тревожной...
Когда я была мамой,
считалось невежливым
вспоминать о детях во время массажа.
Не могу представить тебя в роли мамы.
Хотя с Фрэнки
у тебя неплохо получается.
Кстати, где маленькая чертовка?
Я сказала, сегодня никаких детей.
И никакого бизнеса.
Сегодня мой день.
И в меньшей мере ваш.
Я не против.
Я не могу говорить на другие темы
с матерью и сестрой.
Может, включить музыку?
- Да!
- Музыка. Отлично.
Дышите глубоко.
Это так мило.
У них лосьон «Сэй Грэйс».
Кстати, Грейс — это я.
Да вы и так знаете.
Он не от «Сэй Грэйс».
Я знаю запах «Пляжной розы».
Я его создала.
Это «Морской туман»
от «Траст ас органикс». Видите?
- Какого хрена?
- Они украли «Розу»?
Нет!
Никто ничего не крал.
Не надо портить мне день.
Мэллори права,
мы засудим этих мерзавцев.
Это наш запатентованный запах.
Мы не будем лежать сложа руки.
Всем встать!
Но сначала все замолчат
и получат массаж.
Нет! Спа-день отменяется.
Мэллори, звони адвокату.
Так вы должны идти?
Ага. Через час.
Вы трое, за дело. Вперед!
Я знала, что кое-что да придумаю.
Дома престарелых ломятся от кавалеров,
которые не упустят возможности
жениться на красавице
с волосами и десятью тысячами.
Что-то я не уверена, Фрэнки.
Проще пареной репы.
Мы найдем тебе мужа.
Как?
Величайшее новшество
в истории амурных дел.
Экспресс-свидания.
СПАСЕМ «НОВЫЙ ЛИР»
Приветствую вас, друзья, римляне,
упрямые супруги!
Добро пожаловать! Проходите.
Выпейте бокал или два,
располагайтесь.
И ради бога, не бойтесь
открыть свои кошельки.
Надо спасти театр!
Помните,
на кону — будущее театра для старших
представителей гей-общины Сан-Диего!
Ты чуток сгущаешь краски, Мерил.
Радикальные времена
требуют радикальных мер.
- Пожертвования!
- Всем привет.
Сидни!
- Сидни, заходи.
- Спасибо.
Рад тебя видеть.
Сидни здесь.
Наш самый большой поклонник,
да хранит его Бог.
Да, его мы наверняка выдоим.
Пожертвования!
Делайте пожертвования!
Как у нас дела?
Ну, пока мрачновато.
Кто бы мог подумать,
что актеры-любители
окажутся такими скупердяями?
Прошу прощения.
У нас большая проблема.
Знаю. Никто не ест канапе.
Ты обещал, что я отобью свои деньги
на этом сборе пожертвований.
Если Сол узнает,
что я выписал театру чек на 20 000,
- он убьет меня.
- Но, Роберт,
по большому счету,
кого волнуют какие-то там деньги?
Ты спас театр.
Не строй из себя Фрэнка Капру.
Если мы не соберем 20 000,
кому-то придется спасать мой брак.
Я занят в тот день.
Из-за всего этого
мне как то не по себе, Фрэнки.
В этом вся прелесть экспресс-свиданий.
Всем не по себе.
- Начнем?
- Ладно.
Мел, садись, пожалуйста.
Джоан-Маргарет, это Мел Кордрей.
Мел, это Джоан-Маргарет.
Поехали!
Очень приятно, Мел.
Что ж... Ты любишь танцевать?
Я обожаю танцевать.
До того как моя жена отошла,
мы всегда танцевали под Джонни Мэтиса.
Я скучаю по этому.
Ага, танцы — это здорово.
Как ты относишься к тому,
чтобы солгать правительству США?
- Я что?
- Солгать. По-крупному.
- Ты игрок?
- Да я в жизни не лгал!
Давай шагай отсюда.
У тебя есть проблемы,
которые можно решить десятью кусками?
Ты лжесвидетельствовал раньше?
Готов ли ты узнать абсолютно всё
о богине слева от меня
с целью обмануть страну, за которую
так смело сражался на Иводзиме?
Так я в третий раз
увидела Мэттью Бродерика голым.
Очевидно, это не официальные показания.
Расскажите вашу версию событий.
- Откуда вы знаете, что запах украли?
- Откуда? Я...
Я его создала, вот откуда.
Верно. Скажи ей, мам.
- Всё началось...
- Расскажи историю.
Я... Ты успокоишься? Я рассказываю.
Дело было
в 1999-м.
Чтобы расслабиться,
я уехала на выходные
в отель «Дель Коронадо»,
отдельно от семьи.
Был День матери.
Вы провели День матери
отдельно от семьи?
Он называется «День матери»,
а не «День времяпровождения с детьми».
Я сидела на пляжной террасе
и смотрела вдаль, на море.
Это было мое убежище,
место умиротворения
и медитации.
Я пила седьмую маргариту,
так что уже немного опьянела.
Ведь обычно я не пью текилу.
Подул свежий морской ветер
и принес аромат пляжных роз и олеандра.
Это сочетание переплелось с запахом
лайма из моего шота с текилой,
создав пьянящее попурри,
ставшее основой для «Грейс No 5»,
более известного как...
...«Пляжная роза».
Ладно.
Это было... невероятно подробно,
учитывая количество алкоголя в крови.
Спасибо.
Где тебя, блин, носило?
Я ездила в «Дель Коронадо»,
чтобы разнюхать.
Я немного выпила. А потом еще немного.
Ну конечно. Я была там.
Конечно, водить я не могла,
так что прилегла на пару часов.
А когда проснулась в номере,
то почувствовала запах «Пляжной розы».
Везде.
На всех простынях и подушках.
На всём.
Но как такое возможно?
Потому что «Пляжная роза» —
это «Морской туман»,
спрей для белья,
который «Траст ас органикс»
производит десятилетиями.
Я не понимаю.
Как ты учуяла спрей для белья снаружи?
О боже.
Господи. Я нюхала скатерть.
Нам всем следует меньше пить.
Я украла их запах.
Хорошо, что мы узнали это,
прежде чем подать в суд.
Так что не будем будить лихо.
Их гендиректор обожает судиться.
- И пусть.
- Да, не хочу, чтобы меня уничтожили.
Офис Брианны, чем я могу помочь?
Не вешайте трубку.
Это Тэнет Фэрлайт
из «Траст ас органикс»,
и ей нужна Брианна.
Чего? Почему? Почему я?
Это не я спиратила запах.
Кто гребаный стукач?
Бриджит, ты грязная стукачка.
Я? Вы только что мне рассказали.
Да, так что...
- Что делать с Тэнет?
- Повесь трубку!
Бред какой-то. Минутку.
Мэллори, это ты настучала?
Хватит.
Мама?
Ты стукачка?
Никто не стучал.
Однако, кажется,
я поступила преждевременно,
оставив довольно угрожающее сообщение
на автоответчик Тэнет.
Что ты сказала?
Надеюсь, ничего конкретного?
Что ж...
Я засуну этот иск так глубоко
тебе в задницу,
что человека, который его вытянет,
нарекут королем Артуром.
Нам всем и правда следует меньше пить.
Да уж.
Не грусти, любовь моя.
Это была отважная попытка.
Просто я не думала, что здесь
будет столько чертовых честняг.
Почему пожилые люди
так уважают закон?
Больше ничего не поделаешь, милая.
Попрощайся с Грейс за меня.
Скажи, что я люблю ее
и что она должна мне $16.
Пожалуйста, не уходи.
Боюсь, у меня нет выбора.
Фрэнки?
- Кто это?
- Кто именно?
Бруно. Гав.
Может, поговорим с ним?
Нет, я специально
не включила его в список.
Почему нет? Он же Адонис.
Конечно, он горячий малый,
но от него не жди ничего хорошего.
А разве мы не ищем плохого мальчика
для этой аферы?
Но он хуже всех.
Он крадет таблетки у других.
Из-за него комендантский час
подвинули на 16:00.
Привет. Я Бруно.
У меня есть больничная койка,
одно собственное колено
и пузырек дешевой виагры,
которая называется «Твердосил».
А тебя как зовут, красавица?
Пожалуйста.
Бруно...
...можно задать тебе пару вопросов?
- Как у нас дела теперь?
- Намного лучше, дядя папа.
Люди начали раскошеливаться.
Слава богу.
У нас баксов 600.
Пятьсот от того парня.
Поздравляю.
Роберт!
Ты заедаешь стресс козьим сыром.
Что случилось?
Ничего.
Просто сбор средств не удался.
Никто не дает пожертвований,
кроме старого надежного Сидни.
Он дал нам 500 долларов.
Сидни Ричардс?
Роберт, мы ходим к одному онкологу.
Он вот-вот разорится
из-за медицинских счетов.
Боже, серьезно?
А я думал, что хуже мне уже не станет.
Я кое-что придумал.
Так, Бруно, мы должны определить,
подходишь ли ты этой женщине
как фиктивный муж.
Предложение о десяти кусках еще в силе?
Ну конечно, угодник ты наш.
Ладно, Бруно. Ты когда-нибудь обманывал
правительство США?
Я разыграл собственную смерть,
чтобы не воевать во Второй мировой.
Конечно, потом я отсидел срок.
Ого, а ты и правда горячий...
Но пока я сидел, то подделал
свое приписное свидетельство.
Короче говоря, большую часть войны
я провел в союзнической тюрьме.
Господи.
Умно, да?
Бруно, мы должны узнать друг о друге
абсолютно всё,
чтобы обмануть иммиграционку.
Ты в деле?
Конечно, но только мы не должны
так напрягаться.
Объяснишь, чудовище.
Когда придем на собеседование,
я притворюсь, что не знаю английский.
А значит, нуждаюсь в переводчике.
Им будет Фрэнки.
И когда надо будет ответить на вопрос,
я наплету какой-то чепухи,
и Фрэнки, твоя близкая подруга,
ответит вместо меня.
Бум.
Боже мой. Ты потрясающий.
Муниципалитет закрывается в пять.
Тогда выдвигаемся.
Я должен вернуться к четырем.
Ого, у вас здесь так мило.
А вы... мама, сестра и сестра?
Да. У нас маленький семейный бизнес.
- Мне нравится.
- Да. Мэллори — мама.
Пытаюсь прокормить своих ангелочков.
Им всем нужна особая обувь.
А теперь мы резко перейдем к делу,
так что хватит трепаться.
Я могла бы закрыть на это глаза,
если бы вы не предложили мне засунуть
себе в задницу целую кучу вещей.
Это вырвано из контекста.
Молчите. Сейчас говорю я.
И я говорю о судебном процессе,
который не поместится в ничью задницу.
- Это всё — моя вина.
- Мы не должны говорить.
Они тут ни при чём. Это всё я.
Когда я оставила то сообщение, я...
Я разозлилась и,
если честно, немного...
...немного выпила.
Это я украла ваш запах.
Это была моя ошибка, и, если честно,
я тогда немного выпила.
Вы сделали всё это выпивши?
Я много чего делаю выпивши.
Вы склонны совершать ошибки
после того, как выпили?
Да.
Грейс...
За мной тоже немало ошибок.
Какое облегчение.
Спасибо вам большое за понимание.
Я правда понимаю, Грейс.
Я понимаю больше, чем вы думаете.
Я не игрок.
Это фишка от АА. Двенадцать лет.
Это спасло мне жизнь.
Она напилась на моем выпускном.
Могу представить.
Прошу прощения!
Я хотел поблагодарить вас,
что пришли сегодня.
Вы здесь, потому что любите
театр «Новый Лир».
- Да!
- Но пока что...
...собрано очень мало средств.
Кажется, единственный человек,
который передал деньги
на близкое сердцу дело, это Сидни.
Он едва может позволить себе
химиотерапию, но всё равно пожертвовал,
потому что театр приносит ему,
как многим из вас, море радости.
Обожаю, когда они читают рэп.
Да.
И мы способны на большее.
Я готов пожертвовать $1000.
Кто со мной?
И я жертвую еще $1000, чтобы
помочь Сидни оплатить больничные счета.
Сол, я не могу...
Я хочу пожертвовать $1200 для Сидни.
Еще $1000 для Сидни.
Молодцы. Продолжайте.
Я хочу пожертвовать $500 «Новому Лиру».
Две тысячи долларов для Сидни!
- Полторы тысячи для Сидни.
- Ого.
Тридцать пять... долларов для Сидни.
Всё началось с вина за ужином.
Потом была водка с вином.
Было бы неправдой сказать,
что я не пробовала сироп от кашля.
Понятно.
Добавишь сиропа к водке с вином —
и легко пьется.
Тогда вы и упали на самое дно?
- Пожалуйста.
- Хорошо.
Я видела, как эта женщина
вонзила бутылку водки в арбуз
- и потом съела его целиком.
- Да.
Фрукты — мой триггер.
Она на скутере въехала
в полицейскую машину.
- В нетрезвом состоянии.
- Так, полегче.
Я видела этот фильм и знаю конец.
Если бы меня наказывали
за каждую ошибку,
совершенную в нетрезвом состоянии,
меня бы здесь не было.
Я хочу помочь вам,
как многие помогли мне.
Я не подам иск.
Да! Замечательно, я за!
Это семейное заболевание.
Так и есть.
Вместо суда
я предлагаю «Сэй Грэйс»
стать частью семьи «Траст ас органикс».
Я... не знаю. То есть...
Вы отлично впишетесь.
- Но наша компания... наша.
- Да.
Она останется вашей.
Вы обе сохраните свои должности,
название бренда, независимость.
Но уже не будете изводиться
из-за расходов и ведомостей.
И Грейс...
Встречи — каждую неделю.
Простите?
Анонимных алкоголиков.
Для меня будет честью
стать вашим спонсором.
Что скажете?
- Можно нам посовещаться?
- Да.
- Конечно.
- Да.
Переговорите.
СЭЙ ГРЭЙС
- Что ж...
- Так, быстрый вопрос.
Мы алкоголички?
Нет.
Ну, может, мама.
Что будем делать, чёрт возьми?
Знаю, это я вас в это втянула,
и я поддержу любое твое решение,
но...
Я уверена, что если ты согласишься,
эта женщина заставит меня пойти в АА.
Да, я знаю.
Это было бы уморительно,
но я не продам свою компанию.
Слава богу.
Лишь если ты этого хочешь.
Но если мы не продадимся, нас засудят.
Несомненно.
Но женщины Хэнсон сразятся
с этой проблемой бок о бок.
Ты чертовски права.
Бруно, как бы мне ни было больно,
я должна поблагодарить тебя.
Ты сейчас очень нас выручаешь.
Ты шутишь? Это так здорово.
Обращайтесь еще
в случае будущих преступлений.
Знаю, это звучит глупо,
но у меня бабочки в животе.
Какое совпадение,
Бруно как раз пахнет нафталином.
Пожалуйста, я ведь выхожу замуж.
За принца, не меньше.
Это важно, хоть это и ложь.
Если бы я знал, что женюсь сегодня,
украл бы расческу.
Давай я. Покажись-ка.
Прости. Я должен уйти.
Что? Нет. Почему?
Я не могу.
Хочешь больше денег?
Нет, не из-за денег.
Просто я нарушил правило номер один.
«Не имей привязанностей,
от которых не сможешь отказаться
за 30 секунд,
если почувствуешь за углом погоню».
Прекрасно сказано. Откуда это?
Придумала на ходу.
Это точно из «Схватки».
Ты очень особенная женщина.
Если бы я собирался
сделать что-то в этом роде,
то лучше уж по-настоящему.
Свяжись со мной,
если найдешь способ остаться.
Фрэнки, я знаю, у нас были разногласия,
но, думаю, вам стоит заплатить мне.
Убирайся отсюда!
Что же нам теперь делать?
Милая, ты знаешь, что мы сделаем.
Джоан-Маргарет...
...ты сделаешь меня самой счастливой
мошенницей в Сан-Диего?
Фрэнки, да.
Тысячу раз да!
Но нам нужен свидетель.
Я всё предусмотрела.
Вы готовы вернуться
и показать той женщине, что почём?
- Да. Не такая она и крутая.
- Да.
Просто жалкая пьянчужка.
- Мэллори, боже мой.
- Боже, Мэл.
Что такое? Я пошутила.
Почему когда вы так говорите,
это смешно?
ФРЭНКИ
LOL Я В МУНИЦИПАЛИТЕТЕ LOL
Погодите.
- Я ухожу.
- Что?
Фрэнки снова спутала LOL и SOS,
а я уже долго с ней дружу
и знаю, когда она в беде.
Вы справитесь, правда?
Да. Она жалкая пьянчужка.
Вот это уже смешно.
Тэнет.
Мы основательно обдумали
ваше предложение.
Но, в конце концов,
эта компания — мое дитя.
Это наследие моей матери.
Это... хобби моей сестры.
- Это не просто компания, и мы...
- Вот мое предложение.
Продано.
Фрэнки!
Ты пришла! Ты правда пришла!
Я уже полчаса
названиваю тебе без остановки.
И правда. В чём дело?
В чём дело?
Я оставила тебя на один день,
а ты женишься?
На Джоан-Маргарет?
Эй, я лакомый кусочек!
У нее заканчивается виза.
Ее депортируют, если мы не поженимся.
Успокойся, хорошо?
Во-первых, Джоан-Маргарет —
наша сотрудница.
Мы заполним две формы,
и она останется в стране.
Называется «рабочая виза».
А что во-вторых?
Ты не понимаешь.
Круто. Рабочая виза.
Я такую заполняла с Робертом и Солом.
Боже мой. Знаете что?
Вы друг друга стоите.
Подожди. Я не знаю, как попасть домой.
Не слишком быстро.
Ты можешь в это поверить, Роберт?
Такое вселяет веру в человечество, да?
Когда люди объединяются
ради благого дела.
Просто потрясающе!
Отлично.
- Что такое?
- Сбор средств провалился, Сол.
Конечно, я рад за Сидни,
но театр почти ничего не собрал.
Милый мой, сегодня я понял,
что если дать людям
возможность стать героями,
то они не сплохуют.
Уверен, мы найдем способ.
Ну, может, ты и прав.
Может... благотворительность
начинается дома.
- Что ты имеешь в виду?
- Сол...
Твой сегодняшний поступок
вдохновил меня.
А если...
А если «Новый Лир» должны спасти мы?
У нас есть кое-какие сбережения.
Зачем нам нужны 20 000,
если их можно отдать тем,
кто этого заслуживает?
Давай сделаем это, ты и я, Сол.
Что скажешь?
Ни в коем случае.
Спасибо, Грейс,
что приехала в муниципалитет,
хотя это и было зря.
И прости, что я пустилась во все тяжкие
в «Топазе».
Забудь.
Ты просто совершила ошибку.
Бывает даже с самыми достойными.
Иди сюда.
Имейл.
От «Акул бизнеса».
Говорят, что названивают тебе
весь день.
И правда. В чём дело?
Похоже, их так очаровала наша подача,
что они приглашают нас на шоу.
Невероятно! Да!
Мы таки показали класс.
Мы будем на «Акулах».
Какой хороший сегодня день!


Серия 11

Похоже, у вас был веселый вечер.
У меня есть леденцы и вода в бутылках,
если хотите освежиться.
- Спасибо.
- Меня зовут Боб Эйч.
Открытая дорога, полуночные поездки —
так и живу.
Наверное, вам интересно,
почему адвокат на пенсии
работает водителем такси.
Да нет.
Что ж, Мишель Ди...
Недавно я не по назначению
потратил некую сумму,
не спросив мужа, ну и...
...вот, подрабатываю.
Пожалуйста, может,
просто послушаем музыку?
- Я вас понял.
- Спасибо.
Дело было в Килларни
Много лет назад
Пела моя мать
Где Фрэнки?
Как она может опаздывать
на встречу в собственном доме?
Ты здесь впервые?
Она постоянно оправдывается
пробками на лестнице.
Она не слышала о Waze?
Она просто устраивает сцену,
потому что я якобы слишком давлю на нее
с подготовкой к «Акулам».
Моя рабочая виза зависит
от успешности этой компании.
Так что советую пройти отбор,
или приготовьтесь оплатить
мою внушительную пластику.
Не волнуйся. Мы не повторим
ошибок прослушивания.
Я не собираюсь унизиться
перед миллионами людей.
А ну зацените!
Простите за опоздание.
На лестнице было не пройти.
Хорошая новость в том,
что я закончила наши костюмы
для «Акул бизнеса».
Нет.
- Для тебя тоже есть.
- Нет.
У них поднятые воротники!
Нет. Мы не наденем плащи.
Мы не вампиры, не супергерои
и не фокусники.
Не сыпь соль на рану.
Слушай, «Акулы» — это очень важно.
Вот именно.
Поэтому мы должны выделяться.
Радуйся, что в ход не пошла
изначальная идея.
- Даже не хочу думать об...
- Огонь!
Мы не будем выглядеть
как пара безумных старушек
на национальном телевидении.
Поэтому они и попросили
оставить куклу дома.
- Думаешь, есть еще место для маневров?
- Нет!
Никакой куклы, никаких плащей,
никакого вокализа.
И никакого туалетного танца?
Повезло мне, да?
Выступать на телевидении с той,
кто не знает чувства стыда.
Это моя суперспособность, Грейс.
Когда они узрят чудо нашего туалета,
никто не будет смеяться.
Охать и ахать — да.
Но смеяться — нет.
А где сам чудесный туалет?
Он ведь в твоей машине?
Нет.
Он должен быть там.
Он был с нами по дороге из казино.
Я видела его перед тем, как мы...
Пробили колесо.
Верните туалет!
Во-первых, хочу поприветствовать
вас в семье «Траст ас органикс».
Добро пожаловать в...
что бы это ни было.
Вам не стоит волноваться.
Я и не волновался. До этой фразы.
Он бухгалтер, они очень пугливые.
В «Траст ас» принято регистрировать
отношения между сотрудниками.
Чтобы убедиться, что они добровольные
- и наша задница прикрыта.
- Понятно.
Эта рабочая среда
кардинально отличается от той,
которую создала я.
Ладно. Хорошо.
Вы встречаетесь, помолвлены, женаты
или находитесь в гражданском браке?
Наверное... встречаемся.
Встречаемся?
Это...
Нет, не отмечайте это.
Мягковато сказано
для того, кто держал меня за руку
всю последнюю серию «Это мы».
Он такой хороший папа.
Мы практически женаты.
Правда?
У вас общий банковский счет?
Вы делите аренду?
Я плачу аренду ей.
Это дом Брианны,
а она любит хранить деньги отдельно.
Он покупает фишки для «Погз».
Я такое не поддерживаю.
Я как раз купил выпуск
с боевыми черепахами, так что...
Тогда у вас, наверное, нет иждивенцев.
То есть? У нас есть собака.
И мои друзья взяли мою сперму.
Я отмечу, что нет.
Итак, Барри, как бы вы определили
ваши отношения?
Я бы сказал, что мы двое
неженатых людей, которые живут вместе,
но которым запрещено доедать
друг за другом.
Значит, «соседи».
- Ладно.
- Что?
Кажется, мы закончили.
Подождите. Что? Нет.
Покажите, что вы записали.
Это знак вопроса
в поле о добровольности?
Ты можешь не гнать, словно маньяк?
Тогда перестань крутить руль.
Как мы это допустили?
Не хочу тыкать пальцем,
но я не один раз забирала Брианну
с тренировок по хоккею на траве,
потому что кое-кто
постоянно ее забывал.
Брианна играла в хоккей на траве?
Стой, это было здесь! Я уверена!
Стой!
Это было не здесь. Едем дальше.
Думаю, мы с Джессикой готовы
к следующему шагу.
Я собираюсь предложить ей съехаться.
Ты уверен, что не торопишь события?
И когда я такое делал?
Когда переехал в Лос-Анджелес к Наде,
но забыл сказать Наде,
что переезжаешь, чтобы жить с ней.
Ну ладно. Хорошо. Когда еще?
А как насчет Вероники?
Вероник оказалась аферисткой.
У нас с Джессикой всё по-другому.
Я знаю, что у нас есть будущее,
и я уверен, что она того же мнения.
Отлично.
Просто когда будешь спрашивать,
то не торопись и убедись,
что вы настроены одинаково.
Да, Роберт?
Бранч готов?
Что с тобой такое?
Почему ты клюешь носом?
Если я не засну,
придется слушать эту беседу.
Твой сын — 38-летний мужчина.
Относись соответствующе.
Но не будем торопиться.
Пойду куплю клубнику, ты же просил.
Вернусь через час.
Через час? Супермаркет сразу за углом.
Да. Но лучшую клубнику продают
в лавке возле аэропорта.
Я заказываю клубнику в интернете.
Я знаю, приятель.
Фрэнки, мы уже четвертый раз
идем по этой улице.
Да, и именно так мы нашли мою сережку.
Но теперь мы ищем не сережку.
Мы ищем наш туалет.
И наш туалет пропал.
Грейс.
Что?
Тебе повезло, что твоя напарница —
полупрофессиональная сыщица.
Что это такое?
- Трава?
- Ватсон, глупый доктор.
Нет, я об этом!
Туалетные следы!
Ты ведь знаешь, что это значит?
Что мы две чокнутые,
которые выслеживают беглый унитаз?
Мое туалетное чутье покалывает,
и не в плохом смысле.
Вижу, ты получила мое напоминание
вести себя нормально.
Ух ты, Сол, вы готовите
отпадный голландез.
Спасибо. Он называется «Солландез».
Видишь? Я же говорил,
что он скажет «Солландез».
Прошу прощения, не вставай.
Я что-то пропустил?
Только ту часть бранча,
когда мы ели бранч.
Уверена, что клубника из аэропорта,
о которой я уже наслышана, стоит того.
С клубникой случилась забавная история.
Я ведь поехал за ней, да? И...
По дороге домой я ее съел.
Вы же меня знаете.
И вуаля!
Не верится, что это правда сработало.
Садовые качели,
бегонии в клумбе-туалете.
Зуб даю, она сама закручивает огурцы.
Ну, это нам на руку.
Такие чудаки обычно приятные люди.
Что ж, спасибо.
Вы из-за гребаного пропавшего пса?
И вам добрый день.
Я Грейс, это Фрэнки. А вы...
Кто спрашивает?
Как я только что объяснила,
я Грейс, а это Фрэнки...
Господи, если это вас заткнет, я Вив.
Простите, что отвлекаю
от засаливания, Вив.
Хотя здесь я, наверное, промахнулась.
Но мы пришли
из-за пропавшего туалета.
Но, к счастью, мы нашли его
на вашем очаровательном крыльце.
К сожалению, мне плевать.
Что ж, мы вам за него заплатим!
Да, вознаграждение за находку.
Я хочу $70 000.
А без бегоний?
Знаете что, Вив?
Мы просто были вежливыми.
Это наша собственность,
и мы ее заберем. Неси тележку.
Прикоснетесь к моей клумбе,
и я вас прикончу.
Спасибо, что уделили время.
Почему все любители бегоний
такие агрессивные?
- Это было безумие.
- Почему?
Она осуждала наши отношения.
Она читала вопросы из шаблона.
Но каким тоном?
Какие допотопные взгляды у этой Николь.
А еще гетеронормативные очки
и дурацкая ручка. Правда?
Дурацкая у нее ручка, да?
Ничего из сказанного там
не было до конца правдой.
- Мне это не нравится.
- И кто в этом виноват?
Николь.
Ты меня не понял?
Мы должны вернуть наше дитя.
Ты не заметила ту милую садоводку
с бейсбольной битой?
Боже. Пригнись!
Хвала богине, это наш шанс.
Мы вернем утраченное.
Нет! Фрэнки, что ты делаешь?
То, для чего родилась.
Краду туалет.
На десерт мы собирались есть
клубнику со сливками,
но теперь, наверное,
съедим сливки без ничего.
Я, например, очень этому рад.
Сказал тот,
у кого живот набит клубникой.
Жжешь, Джессика.
Интересная тема для разговора.
Объясни нам еще раз,
как клубника оказались в твоем животе.
Как вы знаете,
я больше всего люблю вкусную клубнику.
Ложь. Однажды ты сказал мне,
- что фрукты — это не десерт.
- Это так.
И мы должны поверить,
что общеизвестный ненавистник ягод
вдруг съел всю клубнику?
Разве что никакой клубники не было.
- Я вся внимание.
- Да.
Можно ли сказать,
что у тебя есть привычка
тайком есть фастфуд у себя в машине?
Я заезжал в несколько мест.
А кто так не делал?
И в какое место ты заехал сегодня?
«Макдоналдс»? «Тако Белл»?
Только не в то японское кафе
с говядиной!
Я пойду взобью сливки.
Вот зачем тебе леденцы в машине.
Чтобы убрать запах бургеров!
Мы будем говорить
о моих привычках питания,
когда у людей есть
более важные темы для обсуждения?
Это у нас есть
более важные темы для обсуждения?
Надо поднажать.
Эта тронутая вот-вот вернется.
Пускай возвращается.
Закрытая банка лещей
прожигает мне дырку в кармане.
- Чёрт!
- Сладкий секси-Санта, он застрял!
Что будем делать?
Поднимите руки
и отойдите от туалета.
Вас не выделяют.
Никому нельзя держать птицу на работе.
Так. Привет. Голубятница? На выход.
Время вышло. Вон.
Брианна. Я рада, что вы зашли.
Я собиралась...
Нет, говорить буду я.
Ладно. О чём?
Я хочу прояснить, что мои отношения
с Барри железобетонные.
Я не говорила обратного.
Вообще-то говорили.
Брианна, самое главное,
о чём мы должны помнить,
это то, что мне неважны ваши отношения.
Тогда вы запросто исправите форму
и напишете, что всё железобетонно.
Да. Конечно.
Сделано.
- Спасибо.
- Ага.
Отлично.
Так о чём вы хотели со мной поговорить?
Да. Точно.
Это предложение от Тэнет.
О повышении.
Вы будете руководить «Сэй Грэйс»
и парой дочерних компаний.
И у вас будет своя уборная.
Эта уборная в Сан-Франциско?
Да.
И работа тоже.
Офицеры, это не то, что вы думаете.
Вы не крадете унитаз?
Тогда вы поняли правильно.
Мы его не крадем.
Женщина, которая там живет,
украла его у нас.
Мы всё знаем о Вив.
Если вы ее знаете,
тогда знаете, что она ненавидит,
когда трогают ее бегонии.
Мы лишь хотим вернуть
свою собственность.
Эти украденные сим-карты тоже ваши?
Не сопротивляйся, Грейс.
Не давай этим животным повод.
Ладно.
Я просто хотел узнать,
где мы с тобой.
Похоже, на бранче
с двумя парнями,
которые помешались на клубнике.
Да, это точно.
Но я имел в виду...
...где мы в наших отношениях.
Я хочу убедиться,
что мы настроены одинаково.
Конечно.
Да!
Если хочешь. Извини.
Такие разговоры
заставляют меня нервничать.
Меня тоже. Ну...
Давай так.
Я посчитаю до трех.
Ты скажешь, чего ожидаешь ты,
а я скажу, чего ожидаю я.
Ладно.
Раз, два, три.
- Жить вместе.
- Брак.
Подожди, что?
Давай еще раз. Я не поняла правила.
- Давай. Я тоже.
- Ладно.
Раз, два, три.
- Брак.
- Жить вместе.
Два из трех?
Давай.
Если не получится,
попробуем четыре из шести.
Давай.
Вы уже поняли, что мы даже не знаем,
что такое сим-карты.
Мне не впервой плясать с законом.
Говорить буду я.
Да, но я...
Я объясню вам просто и ясно.
Мы бизнес-леди.
Мы выпустили вагинальную смазку
и вибраторы, на очереди — туалеты.
Такого я не ожидал.
И мы покажем этого малыша
на «Акулах бизнеса».
Ну всё, мы свободны.
Это нам решать. И вы не свободны.
Дело вот в чём, дамы.
Мы знали, что сегодня их заберут.
- И их забирали вы.
- Нет, мы забирали туалет.
Который покажете на «Акулах».
Да!
Потому что это особый туалет.
Мы изобрели его,
когда она застряла на толчке
и не хотела,
чтобы узнал ее молодой муж.
Он миллиардер.
Мы поняли, что надо придумать что-то
вместо ее системы шкивов со статуей,
потому что ее отправили
президенту Уругвая.
Вот как он работает.
С моей куклой лучше получается.
Так, Фрэнки, теперь говорить буду я.
Я знаю, что всё, сказанное ею,
прозвучало просто безумно.
- Да.
- Но в ее защиту — это правда.
Это правда.
У нас спустило шину по дороге
с прослушивания для «Акул бизнеса».
Мы оставили прототип на дороге.
Вив его нашла и использовала...
...чтобы спрятать сим-карты.
Смотрите. Вот.
Ого.
В моей сумочке.
Вы найдете бланки разрешения
от «Акул бизнеса».
И нашу визитку,
на которой написано, что мы производим
смазки, вибраторы и туалеты.
Всё сходится.
Чёрт! Вы и правда будете на «Акулах».
- Да.
- Я неясно выразилась раньше, коп?
Помнишь?
О боже.
Когда пойдете на «Акулы бизнеса»,
то лучше оставьте его дома.
Где Джессика?
Она в дамской комнате,
испытывает мамино изобретение.
Я хотел поблагодарить тебя за то,
что подтолкнул к важному разговору.
Извини, но твой отец
стал на тропу войны.
Я до сих пор на ней.
Да ничего. На самом деле,
получилось очень хорошо.
- Что ты имеешь в виду?
- Мы либо съезжаемся,
либо женимся, либо и то, и другое.
Я не знаю, в каком порядке
и случится ли это вообще.
Суть в том, что мы настроены одинаково.
Насчет того, что понятия не имеете,
что вы делаете?
- Да.
- Что вполне нормально
для большинства отношений.
Ну, было весело.
Это пшеничные крекеры со сливками?
Боюсь, что да.
Я пока вызову такси.
Спасибо за бранч. Вы замечательные.
Нашлось. Отлично.
Наш водитель
за ноль минут отсюда. Отлично.
Отменил поездку.
У нас в гараже два старых велосипеда.
Давай я попробую.
Так, выбираю место встречи.
Тот же парень. За ноль минут.
Кажется, один из наших соседей
водит такси.
Мистер Пурчелли.
Он ведь недавно купил
негибридные розовые кусты.
Откуда столько денег?
Кто-то поставил что-то в микроволновку?
ВОДИТЕЛЬ ТАКСИ
БОБ ЭЙЧ
Роберт, ты водитель такси
по имени Боб Эйч?
- Барри.
- Эй!
У меня очень хорошие новости.
Линде разрешили приходить с птицей?
Нет.
Но помнишь, ты жаловался
на то, что живешь в моем доме
и у тебя лишь одна полка в шкафу?
Я не упоминал свою полку, но да.
А если бы мы переехали в дом
с двумя шкафами?
У нас два шкафа.
Ты просто не разрешаешь мне...
Ладно, с тремя шкафами. Как скажешь.
Да, переехать вместе в новый дом
было бы здорово.
- Правда?
- Да.
А если бы он был...
...в прекрасном Сан-Франциско?
Почему Сан-Франциско?
Потому что ты любишь
хлеб на закваске.
И потому что мне предложили там
классную должность, и я согласилась.
- Что?
- Не волнуйся,
я подыщу тебе работу. Я буду руководить
дочерними компаниями,
что бы это ни значило.
В Сан-Франциско.
Не могу поверить.
Я знаю.
Только взгляни на меня!
Я думаю о нашем будущем.
То есть о своем будущем.
- Что? Нет.
- Я не поеду в Сан-Франциско.
Но хлеб...
Я больше не ем хлеб.
Ты мне запретила.
Когда ты ешь хлеб, я хочу есть хлеб,
а я не ем хлеб.
У Лиз и Эрин появится ребенок,
и я хочу быть рядом.
Ты бы знала об этом, если бы правда
говорила со мной о нашем будущем.
Роберт, ты ничего не хочешь
мне сказать?
Буду с тобой откровенным.
Не думаю, что у них
что-нибудь получится.
Я скорее о твоей
тайной работе водителем.
А, это.
Да...Что именно ты хочешь узнать?
Предлагаю начать со всего.
Ладно.
Всё началось, когда пал театр.
Роберт, мне жаль,
что мы не могли дать им деньги.
Я знаю, но я очень по нему тоскую.
Знаешь, рев грима, запах толпы.
Знаешь, по чему я тоскую больше всего?
- По духу товарищества.
- Конечно.
Я всё это понимаю.
Но чего я не понимаю, так это почему
ты водишь машину за деньги?
Ты не актер, Сол.
Ты не понимаешь, что когда
даешь зрителям неизведанный опыт,
то чувствуешь схожий трепет, как когда
подвозишь незнакомца к аптеке.
Этого я действительно не понимаю.
Поэтому я не мог тебе сказать.
Но...
Если ты ищешь трепета и товарищества,
может, отправимся в медовый месяц,
которого у нас не было?
Например, в круиз.
Не уверен, что дорогой круиз...
Понимаю, это тебе не поездка
в аптеку с незнакомцем.
Но подходит по всем пунктам.
Встретишь новых людей,
увидишь новые места, и если этого мало,
то знаешь ли ты,
что такое полуночный буфет?
Меня так называли в колледже.
Что ж, забудь о штанах на резинке.
Мы отправляемся...
...первым классом, и только.
Если есть деньги, то надо их тратить.
Что ты делаешь?
Выбрасываю эти дурацкие плащи.
Понятно. Я рада, что мы не берем их
на «Акулы бизнеса».
Но ты можешь носить его по будням.
У меня уже есть плащ для будней.
И я не пойду на «Акулы бизнеса».
Что, прости?
Ты слышала, что тот коп сказал обо мне.
И давно ты слушаешься копов?
С тех пор, как они начали говорить то,
о чём ты волновалась.
Что все эти люди из телевидения
увидят в нас лишь
старых дур, которые треплются о толчке.
Признаю, я волновалась об этом.
Но в этом партнерстве волноваться —
моя работа.
Можешь больше не волноваться.
Мы не посмешище. Только я.
Фрэнки, ты не посмешище.
Просто я не хочу быть
каким-то отвлекаловом.
Я только помешаю.
Но это ты придумала!
Ты — гвоздь программы.
Я не пойду туда одна.
Бутч не показывается без Сандэнса.
В последний раз, когда они показались,
их разорвало на части.
О боже. Послушай.
С тех пор, как мы с тобой стали нами,
мы натворили кучу безумных дел,
но мы всегда творили их вместе.
И всё сложилось чертовски хорошо.
Верно? И последними всегда
смеемся мы.
Ведь одна из нас — безумный гений,
а вторая — очень умная.
Я безумный гений, верно?
Да.
Так что вытащи чертовы плащи из мусора,
потому что мы пойдем
на «Акулы бизнеса».
Чёрт. Это была крутая речь.
У меня мурашки.
Знаешь что?
Ты просто превосходная. Я не шучу.
Ты тоже превосходная, Фрэнки.
Ты действительно наденешь плащ?
Ни за что.


Серия 12

Из-за слабых бедер и коленей
я прочно застряла.
Так я поняла,
что наверняка многие другие...
Смотри мистеру Замечательному
прямо в глаза.
Можно я хоть раз договорю
без твоих комментариев?
- Да, конечно.
- Хорошо.
Извини. Давай.
Тогда мы начали спрашивать у других,
- и, оказывается...
- Покажи любовь Марку Кьюбану.
Знаешь, я тебя задушу.
- Своим взглядом.
- Своими руками!
Ты голодная, вот и злишься.
Ник вот-вот придет с индийской едой.
Откуда ты знаешь?
Он написал тебе
и спросил, что взять на ужин.
И я ответила, что индийскую еду.
- Ты называешь его медвежонком, да?
- Нет.
Кажется, теперь называешь.
Привет, медвежонок.
Пожалуйста.
Фрэнки тоже здесь! До сих пор. Снова.
- И навсегда.
- Просто я надеялся,
- что поужинаю с женой.
- Но она ненавидит индийскую кухню.
Фрэнки как раз уходит.
Ладно.
Я улавливаю твои сигналы.
Но диван хочет, чтобы я осталась.
А мой муж хочет, чтобы ты ушла.
Ну и ладно. Я вынесу свою еду на вынос.
Но если ты забыл мой тофу, я...
Фрэнки, увидимся утром. Ровно в 9:00.
Может, в полдень?
Ты же видишь, чем я ужинаю.
Я точно забыл о тофу.
- Алекса, запри дверь.
- Хорошо.
Думаешь, это ее остановит?
- Извини, что мы захватили помещение.
- Не волнуйся.
Вы отлично выступите,
а Фрэнки создана для телевизора.
Знаю. И нам нужно согласие
всего одной акулы.
Вот именно. Маленькая заметка:
ею не может быть Марк Кьюбан.
- Что?
- Кто угодно, но не Марк Кьюбан.
Возьму тарелки
и что-то от изжоги. Я мигом.
Я не понимаю.
Мне от карри становится плохо.
Нет. Почему нельзя
заключить сделку с Кьюбаном?
У меня с ним была плохая история.
Между нами произошло кое-что ужасное.
В стиле богачей.
Что он тебе сделал?
Я не хочу об этом говорить.
Даже думать об этом больно.
Но ты понимаешь, что это уменьшит
наши шансы на финансирование «Восхода»
на 20%.
Как я скажу об этом Фрэнки?
И вот опять.
Фрэнки на первом месте.
Это для нас очень важно.
Я полностью принял Фрэнки
как часть нашего брака.
Я сделал всё, разве не пригласил ее
в супружеское ложе.
И правильно, ведь она бы согласилась.
Может, хоть раз сделаешь что-то
для меня
по той простой причине, что...
...я твой муж, и я прошу об этом?
Хорошо.
Я обещаю...
Мы не продадимся Кьюбану.
Спасибо, медвежонок.
А теперь съедим эту чертову
индийскую еду, которую мы не хотели.
И теперь Сол говорит
только об этом круизе.
У вас нет денег.
Ты отдал их, чтобы спасти театр.
Я знаю, Питер. И я должен их вернуть,
пока он не узнал.
Наше ограничение
на несогласованные расходы — $679.
Этот прецедент создало разбирательство
«Сол против надувного джакузи».
Знаешь, если вникнуть,
то во всём этом виноват Сол.
Он превратил благотворительную акцию
в сбор средств
для какого-то онкобольного.
Ты прав. Странные у Сола приоритеты.
Зачем помогать парню с раком,
когда можно спонсировать мюзикл?
Роберт, мюзиклы — это не твое.
- Привет, милый.
- Сол.
Почему вы такие угрюмые?
Да так, два старых лицедея
пытаются придумать,
как еще раз поднять занавес.
Помнишь, Сол,
как ты подорвал наш сбор средств?
Но разве вас не греет мысль,
что мы помогли
человеку, который страдал?
- Наверное.
- Ага.
Ладно,
зато это хотя бы Роберта приободрит.
Брошюры с круизами.
Я сузил круг до трех вариантов.
Вопрос в том,
сколько мы хотим потратить.
«Королева моря»,
невероятно роскошный круиз,
«Морской охотник»,
он средней роскошности,
и «Пьяный морской конек»,
вовсе не роскошный,
зато плывет в красивые места.
«Морской конек»!
Похоже, они умеют веселиться.
Разве не на «Коньке»
случилась вспышка ботулизма,
когда несколько пассажиров
погибли в море?
Я хочу в этот круиз, Питер.
Но разве мы не заслуживаем
роскошный люкс?
Как сказал Сароян:
«Во время своей жизни — живите».
Всё равно мы все окажемся в земле.
Как те, кто умер от ботулизма.
Я позвоню «Королеве моря»
и спрошу о местах.
Ладно.
Это навело меня на одну мысль.
О том, что я зарою тебя в землю?
Вы ведь недавно купили
дорогие участки на кладбище, верно?
В прошлом году.
Очень эмоциональный был день.
Не сомневаюсь.
Ты должен их продать.
Что? Ты с ума сошел?
Это идеальное решение проблемы,
в которую тебя втянул Сол.
Пока тайное станет явным,
либо он умрет и не узнает,
либо ты умрешь
и не узнаешь, как он разозлился.
Почему мюзиклы — это не мое?
Ох, Роберт.
Поверить не могу, я так нервничаю.
Я никогда не встречал родственника.
Что плохого может случиться?
Он собьет тебя с велика и подумает,
что ты трахаешь его маму?
Нет, скорее...
А если он мне не понравится?
- Или понравится.
- Всё будет хорошо.
Если не понравится,
тогда больше вы не увидитесь.
Если понравится,
то у тебя станет вдвое больше друзей.
Как называют кузенов?
Есть какое-то слово?
Не знаю, бро.
Слушай, давай снимем напряжение.
Договоримся о стоп-слове.
Если пойдет плохо, просто скажи его,
и я придумаю причину для ухода.
Хорошая идея. Что за слово?
- Как насчет «латте»?
- Не катит.
- Почему?
- Я закажу латте.
Закажи что-то другое.
Взять другой напиток?
Выбери другое слово.
Ладно.
«Сахар».
Отлично.
- Привет! Ты мой Джордан?
- А ты, кажется, Бад.
- Эй!
- Привет.
- Эй!
- Да.
- Извини, неловко вышло.
- Ничего.
Это мой брат Койот.
Привет. Как...
Но не настолько неловко.
Пожалуйста.
Значит, это...
Да. Еще как, да?
Что заставило тебя обратиться
к YourGeneMap.com?
Это сделала моя жена.
Думала, может, наша дочь — гений,
и надеялась, у меня в роду есть такие.
Очень жаль, но я был лишь третьим
на своем потоке в Стэнфорде.
Шучу, я был первым.
Снова шучу. Я не учился в Стэнфорде.
Извините, я плохо шучу.
Не думайте, что я странный.
Я учился в Гарварде.
Ничего. Мой брат поцеловал тебя.
Так что «странный» —
понятие относительное.
А ты почему зашел на этот сайт?
Вообще-то, у меня
хроническое заболевание почек.
И я искал генетическое совпадение...
...потому что мне нужна почка.
Что?
Почка.
Донорская.
Ого. Передашь мне сахар?
Сочувствую из-за почки.
Эй! Может, Бад даст тебе свою?
Я...
Я поняла, что наверняка множество
других людей
оказывались в такой же ситуации...
- Я так не могу.
- Из-за дождевой флейты?
Нет... из-за Сола.
Что ты здесь делаешь?
Я Марк Кьюбан.
Я думал, по моей игре
это было очевидно.
Я вытянула его из забвения.
Дай этому малому шанс.
Нет!
Кьюбан ни за что это не купит.
Просто забудь о Кьюбане.
Сол, иди домой.
Вообще-то, я подготовился
к роли Марка Кьюбана
и узнал, что ему недавно
заменили тазобедренный сустав.
Интересно.
Продолжай, Марк.
Хоть мой персонаж
не является целевой аудиторией,
я могу понять, почему людям это нужно.
Я знала, что ты из тех актеров,
которые наводят справки.
Похоже, Кьюбан — наш пассажир, Грейс.
Бинго-банго, это наше манго.
Сделать вам предложение?
Нет. Никакого предложения.
Говорю тебе, Барбара Коркоран
будет в восторге от «Восхода».
Не знаю, она такая элегантная.
Она магнат недвижимости Нью-Йорка.
Знаешь, сколько туалетов
она контролирует в Верхнем Ист-Сайде?
Я сосредоточусь на Барбаре.
Ты сосредоточишься на Лори.
Она городская девушка
из Среднего Запада, как и ты.
Такой угол мне подходит.
А как же мой сустав?
Да. А как же его сустав?
С помощью «Восхода» я могу вставать
со своего судейского кресла.
Сол! Переигрываешь.
Но он дело говорит о суставе.
Фрэнки, нас поймут судьи-женщины.
Мы должны сосредоточиться на них.
Как напарница
я прошу тебя довериться мне.
Ладно. Ты моя напарница.
Я тебе доверяю.
Если понадоблюсь, я буду в трейлере.
Мы в очереди уже 45 минут.
Никакое тако этого не стоит.
Бад сказал, что каждый кусочек —
как закат солнца во рту.
Он говорил Фейт то же самое
о гороховом пюре.
А вот и он. Как раз когда
подходит наша очередь.
Помните, вы говорили,
как маловероятно то,
- что моя почка подойдет?
- Да.
Ну, вы очень сильно ошибались.
- Не может быть!
- Ты серьезно?
И что ты будешь делать?
А какой у меня выбор?
Позвонить и типа:
«Джордан, хорошие новости.
Я могу быть донором,
но своя рубашка ближе. Ну, удачи».
Нет. Скажи ему, что бережешь
свои органы для семьи.
Эллисон, если бы ты заболела
и твой кузен мог тебя спасти,
я бы больше всего на свете хотел,
чтобы он дал тебе почку.
Почему он не может быть как все
и попросить денег?
Кстати, не закинешь мне
десятку на тако?
Чисто моя удача.
Впервые знакомлюсь с родственником —
и минус почка.
Я больше не смогу играть
в контактные игры.
Разве бадминтон — контактная игра?
Он бывает очень интенсивным.
Вы говорили о донорстве почки?
О нет, вам ведь не нужна почка?
Нет.
Но это круто.
Мою сестру спас донор органов,
погибший в автокатастрофе.
Я всегда хотел поблагодарить его,
но это невозможно.
Давайте я поблагодарю вас.
Бесплатные тако для вас всех.
Это необязательно.
Это меньшее,
что я могу сделать для героя.
Ого, он назвал тебя героем.
Со мной это впервые.
Эй, герой, десятка мне всё равно
не помешает.
Мне начинает казаться,
что это дурной тон.
Роберт, если продаешь купальники,
иди в бассейн.
Продаешь места погребения —
иди на кладбище.
В этих местах никто ничего не продает.
Представь, что мы риелторы,
а это — любая другая недвижимость.
Акцентируй на виде, окрестностях,
отличной местной школе.
Привет. Не желаете стакан пунша?
Давайте.
Знаете, отсюда открывается
впечатляющий вид на закат.
А соседи...
...очень тихие.
У вас открытый показ
участка на кладбище?
Это он придумал!
Он украл 20 кусков у мужа!
Это было шаткое «да».
Это была ужасная идея!
Нельзя было поддаваться
на твои уговоры.
Простите, мы ищем офис продаж.
И вы нас нашли.
Вы покупаете? Мы продаем.
Вообще-то, мы ищем место
для родителей.
Они отошли неожиданно.
Они изучали летучих мышей.
Я соболезную вашей утрате.
Вы мистер и миссис...
- Мартинес.
- Мартинес.
Только мы брат и сестра.
Ну что ж, вам нужно два места,
у нас они есть.
Пятьдесят штук — и ваши родители
почиют здесь.
Это не вписывается в наш бюджет.
И немного оскорбляет.
Но место красивое.
Идем.
- Подождите.
- Роберт.
Машину не покупают,
не выйдя сначала из салона.
Я не хочу наживаться на этих людях.
И чек нужно обналичить,
пока Сол не узнал.
Тебе не место в отделе по продажам.
Думаю, мы сможем договориться.
Грейс, посмотри, где мы.
Я так горжусь тобой.
Нет, это я горжусь,
что ты расскажешь историю.
Я горжусь вами обеими.
Выход через 30 секунд.
Помни, на мне — Барбара,
на тебе — Лори.
Стукнемся?
Коснись своим кулаком моего.
Здравствуйте. Я Грейс Хэнсон.
А я Фрэнки Бергстайн.
И сегодня мы хотим привлечь инвестицию
в размере $200 000
в обмен на десятипроцентную долю
в нашем бизнесе.
У меня была замена коленного сустава.
А еще мне 80 лет.
Два месяца назад я была одна дома
и не могла подняться с туалета.
Я схватилась
за дозатор туалетной бумаги,
и он отвалился.
Ситуация была неловкой
и, честно говоря, опасной.
К счастью, моя лучшая подруга
и бизнес-напарница
помогла мне встать.
И тогда мы осознали,
что наверняка многие другие
попадали в такую же ситуацию, как и я.
Если бы только существовал
стильный продукт,
помогающий подняться с туалета
без ощущения, будто ты в больнице!
Что ж...
Теперь он есть.
Потрясающе!
Это «Восход»!
- Супер.
- Ого.
Спасибо вам.
Итак, акулы, кто готов взойти с нами?
Вы молодцы.
У меня есть пара вопросов.
Марк, кажется, Лори что-то сказала.
Я? Нет, я молчала.
Барбара, видимо, это были вы.
Нет. Я пас.
Что?
Лори, наверное, вы этого не знаете,
но я тоже из Детройта.
Вообще-то, я родом из Чикаго.
Мне жаль, дамы, но я тоже пас.
Что, чёрт возьми, происходит?
- Разве вы не видели это чудо?
- Да.
Рохан, мистер Щелкунчик.
- Вы управляли «Сникерсом».
- Да.
Сколько нуги вы вложите в этого малыша?
Смотря сколько единиц
у вас в производстве.
Ну, вот эта и еще одна
у моего бывшего мужа дома.
Так их только две?
Тогда никакой нуги. Я пас.
У меня еще есть вопросы.
Мистер Замечательный,
я с радостью отвечу на ваши вопросы.
Уверен, ваш бывший муж в восторге.
Но я люблю деньги.
И если у меня нет данных, я не хочу
сливать деньги в унитаз. Я пас.
Спасибо за ваше мнение.
Вы с ума посходили?
Кьюб, у вас был вопрос.
Можно называть вас Кьюб?
Нет.
Чем вы занимались раньше?
Мы создали компанию «Вайбрант»,
которая производит вибраторы
для женщин с артритом.
Их делаете вы?
Я снова заинтересована.
Да! Барбара,
у меня было предчувствие насчет вас.
Ау! Я заинтересован.
Мне недавно заменили тазовый сустав.
Да, мы знаем о суставе.
- Барбара?
- Да?
У вас есть патент?
- У вас есть вопросы?
- Да. У вас есть патент?
Какой отличный вопрос.
Да, он на рассмотрении.
- Отлично.
- Я только что спросил.
Как вы справляетесь с этим болтуном?
Можно мы возьмем тайм-аут
и обсудим кое-что?
- Конечно.
- Мы вернемся сразу после паузы.
Но...
Я о его существовании
даже не догадывался,
и тут он просит об огромной услуге.
И что я ему сказал?
«Да не вопрос. Бери что хочешь».
И он такой: «Даже почку?»
И я такой: «Особенно почку».
Офигеть. Что сказала твоя жена?
Ну, конечно, сначала переживала.
Но разве можно ее винить?
Я сказал: «Когда наша дочь вырастет,
она должна знать две вещи.
Что ее папа — герой, и что аллергия
на креветки у нее от мамы».
Привет, Джордан!
Ого. Я всегда хотел сюда прийти,
но не хотел стоять в очереди.
Нет, доноры и получатели почек
вне очереди.
Мы здесь знамениты.
В основном я.
Эй, Мигель!
Приготовишь аль пастор моему кузену?
Боже мой, это прекрасно.
Давно утерянные кузены.
Я сам принесу вам тако.
Спасибо.
Бад, мне надо с тобой поговорить.
- Конечно.
- Ладно. Хорошо.
Не стесняйся.
Скоро внутри тебя будет мой орган.
Ну, у меня хорошие новости.
Появилась еще одна почка.
И она мне больше подходит.
Прости, что?
Тебе не придется отдавать почку.
Но я хочу.
Но не можешь.
Вежливее было бы отвергнуть почку
после пересадки.
Ты должен быть рад.
Ты сделал мне подарок,
а теперь забираешь его?
Разве тебе не полегчало?
Твоя почка останется при тебе.
Просто...
Я всегда был тем, кому нужна почка,
а не тем, кто ее дает.
Мне нравилось быть тем другим парнем.
Хоть и пару дней.
Бад...
...ты не прекратишь быть тем парнем.
Теперь ты — это он.
Да, но отныне ты ждешь в очереди.
Но... Ты слышал всё это?
Ага.
Ты о Кьюбана ноги вытираешь.
Ты перебиваешь его,
стоит ему заговорить.
Да, я знаю. Но говорю тебе...
И я это одобряю.
Действует безотказно.
Он у тебя с руки ест.
- Правда?
- Нажми на него еще сильнее.
- Что?
- Сол сказал, Кьюбан ненавидит подлиз.
А теперь он добивается
твоего одобрения.
Да, но на мой крючок попалась Барбара.
Она наш кит.
Но мы не на «Китах бизнеса».
Кьюбан — наша акула.
Время вышло.
А теперь выйди к нему
и покажи себя с худшей стороны.
Этот туалет — отменная штуковина.
Пожалуйста. Я просто без ума.
Что ты делаешь?
Просто проверяю наш счет.
Я много думал о круизе
и хотел убедиться, что это разумно.
И как?
Это однозначно разумно.
Слава богу.
Пора нам отправиться в медовый месяц.
Точно. Раз мы убедились,
что деньги у нас есть,
давай выберем самый роскошный круиз
и отправимся вокруг греческих островов.
Европа?
Да! Мы заслужили.
Боже мой.
- Боже мой.
- Да!
Для кого это?
Кажется, для нас.
О боже.
Я умолял Сидни не делать этого.
Он хотел отблагодарить нас
за собранные для него средства.
Ты заслужил, Сол.
Если честно, я тоже.
А теперь давай полакомимся.
Погоди. Адресовано тебе.
Кто такие Мартинесы?
«Мы так рады, что наши родители
почиют в мире.
Еще раз спасибо, что продали нам
ваши чудесные участки на кладбище».
Это может значить что угодно.
Во-первых, Марк...
...я вовсе не хотела
списывать вас со счетов.
По-моему, ваши достижения
как владельца баскетбольных команд...
То есть у вас ведь было
столько чемпионатов.
Всего один.
Но он был лучшим, да?
Скажу честно.
Я не знаю, что о вас думать.
Именно это меня и притягивает.
Я сделаю вам предложение.
- Правда?
- Да.
«Восход» может помочь миллионам людей.
Я дам вам именно то, о чём вы просили.
Двести тысяч долларов
за десять процентов.
- Барбара, вы можете предложить больше?
- Не могу.
А меньше?
Да, конечно. Я пас.
Тогда вопрос закрыт.
Дело в шляпе, здоровяк!
Так мы договорились?
Так точно, партнер.
Нет, не договорились.
Мне очень жаль.
Я не могу принять это предложение.
- Что?
- Вы можете в это поверить?
- Что?
- Мне жаль, но мы пас.
- Что?
- Пас?
Ого.
Что ты наделала?
Фрэнки, мы наверняка найдем другого...
Нет, мы уже нашли.
Марка Кьюбана.
Ты должна вернуться
и принять его предложение.
Уже начинается следующая презентация.
Про сумочку-фрисби.
Плевать, насколько она гениальная...
Мы не можем договориться с Кьюбаном.
Почему?
Ник попросил меня не делать этого.
При чём вообще здесь Ник?
Кьюбан ужасно с ним поступил.
Что он сделал?
Этого я не знаю.
Ну, в таком случае
я полностью понимаю,
почему ты отказалась от сделки.
Фрэнки, Ник попросил
оказать ему одну услугу,
и он мой муж.
А я твоя напарница.
Почему ты мне не сказала?
Я думала, мы договоримся
с кем-то другим,
и этот разговор не состоится.
Недавно ты попросила довериться тебе,
и я это сделала.
Но ты солгала.
Фрэнки, я сделала то, что должна была
сделать ради своего брака.
В ущерб нам.
Прости.
Ты просто выбросила всё то,
над чем мы работали.
Фрэнки.
Ты предала меня.
Но знаешь, кого мне жаль еще больше?
Тебя!
Ведь ты предала саму себя.
А теперь...
...я ухожу.


Серия 13

Фрэнки, что мы делаем?
А на что это похоже? Мы раскуриваемся
из моего нового бонга-унитаза.
Да, но что мы делаем на самом дела?
Джей-Эм, это типическая
эволюция изобретения.
Ты знала, что «Тесла» задумывалась
как девушка-робот для Илона Маска?
И это никак не связано с тем,
что Грейс сделала на «Акулах бизнеса»?
Я уже забыла
о непростительном предательстве Грейс.
Теперь я туалетный новатор.
Зажигалка.
Фрэнки, ты собираешься поджечь
ваше с Грейс изобретение.
Ты хочешь накуриться или нет?
Подожжем эту штуку.
Именно поэтому
ты теперь моя новая лучшая подруга.
Оставь мне немного. Давай...
Проснулся жор.
Ему еще рановато просыпаться.
Он проснулся еще по пути сюда.
Я бы поела.
Боже мой. Мы можем пойти куда угодно.
Грейс никогда не выходила со мной,
если я дунула.
Ее всегда параноило,
когда я накуривалась.
Как насчет того заведения,
где морепродукты бросают прямо на стол?
Отлично. Оторвусь за все те случаи,
когда Грейс запрещала мне
есть чили со стола.
Но я слишком укурилась, чтобы вести.
А еще...
...я не вожу.
- Привет!
- Привет.
Как всё прошло на «Акулах бизнеса»?
Не очень.
Предложение сделал только Мак Кьюбан.
Ты шутишь.
И что?
Я отказалась. А Фрэнки, наверное,
больше никогда со мной не заговорит.
Мне так жаль.
Мне нужно больше.
Мне нужно знать, что это того стоило.
Что такого сделал тебе Кьюбан?
Это сложно.
Так упрости.
Он купил баскетбольную команду.
А ну усложни.
Это были «Маверикс».
И что такого ужасного он сделал,
чтобы купить их?
Он перебил мою ставку! Публично!
- Что?
- Да уж.
Я сама!
Получается, я подставила лучшую подругу
из-за баскетбольной команды!
Дело не только в этом!
У него больше денег, чем у меня!
О боже!
Угадай, что только что доставили.
Твой кризис среднего возраста
с 30-летим опозданием?
Эй, чувак. Ты сам этого хотел.
Я сам по себе,
ты сам по себе.
Ты покупаешь театр,
я покупаю мотоцикл.
Теперь это наша фишка?
Покупки ради мести?
Ага.
Пришлось пожертвовать
нашим медовым месяцем.
Но теперь я такой! Сущий дьявол.
Хорошо, но не удивляйся,
если завтра увидишь мороженицу
в кухонном шкафу.
Вперед, объедайся!
Сведи себя в раннюю могилу!
Погоди. У тебя ее нет!
Я ему показал.
Какое название было бы сексуальным,
но не токсичным?
«Цвет сакуры»?
«Пион»?
«Арми Хаммер»?
Барри вернулся
из эмоционального путешествия,
и он готов наказать тебя
своими чувствами.
Ну, мне пора. Удачи.
Почему?
Ссоры не будет.
Как только я скажу,
что отказалась от работы,
он снова станет
моим прекрасным бетой Барри.
А вот и мой паломник.
Как тебе Темекула?
Оставьте нас, пожалуйста.
Да.
Ладно.
Пока ты ничего не сказал...
Я отказалась от работы в Сан-Франциско,
потому что ты для меня...
...превыше всего.
По-моему, ты должна согласиться.
Ты отлично справишься.
Это похоже на ловушку.
Нет. Это не ловушка.
Я...
Ведение дневника
помогло мне кое-что понять.
Это всё моя вина.
Слава богу.
Погоди. То была ложная ловушка,
а теперь — настоящая?
Ты всегда была предельно ясна.
Ты не хочешь никаких обязательств.
Я не говорила «никаких».
Мы купили матрас.
С семилетней гарантией.
- Мне нужно больше, чем матрас.
- Ладно.
Купим пенный наматрасник.
Думаю, мы...
...не можем оставаться вместе.
Ты со мной расстаешься?
Так будет лучше для нас обоих.
Я не согласна.
Или мое мнение ничего не значит?
Ты уже его озвучила.
Просто я не слушал.
Пойду, пока никто не заплакал.
Кого я обманываю? Плакать буду я.
Мне жаль.
Знаешь,
у людей тоже есть панцири.
Только у нас они внутри.
Я думала о том же самом!
Но иногда внешний панцирь
не помешал бы.
Но для этого придумали плащи.
Это невероятно!
У нас будто один разум, но два акцента.
За ужин плачу я, Джей-Эм.
Нет, платишь ты. Я настаиваю.
О нет. Я забыла сумочку.
О боже.
Мою ты тоже забыла.
Фрэнки, кажется, мы пришли
к тому моменту наших приключений,
когда обычно зовем Грейс на помощь.
Ну, не в этот раз,
потому что я с ней не разговариваю.
И я оставила телефон дома.
Отлично.
И мой тоже оставила.
Ничего страшного. Возьмем чужой
и позвоним кому-нибудь другому.
Я больше не помню ничьи номера.
Кроме своего адвоката.
1-800-ПРОИСШЕСТВИЯ.
Ничего,
я пролистаю свою
мысленную записную книжку.
Нет.
911.
Она переехала.
Чёрт. У меня пусто.
Не помнишь ни одного номера?
Только один.
Боже, не могу поверить, что предала
лучшую подругу ни за что.
Я так не думаю.
Я попросил тебя сделать кое-что,
и ты это сделала.
Я это ценю.
Дело не в этом!
Для меня — в этом.
Вы просто мерились, кто круче.
Понимаю, ты расстроена.
Но ты бизнесвумен.
Сделки приходят и уходят.
Нельзя давать волю чувствам.
Как в случае с твоей дурацкой командой?
Зачем ты так терзаешься?
Это просто безумное изобретение Фрэнки,
которое помогало ей
достать печеньки у туалета.
Оно помогало мне.
Ты ела печеньки на туалете?
Нет!
Фрэнки изобрела «Восход», потому что я...
...застряла на туалете.
Что? Когда это?
Когда я переехала.
И я впервые об этом слышу?
Почему ты не сказала?
Это было унизительно.
И что? Я твой муж.
Если бы ты сказала,
я бы сразу избавился от него.
Как избавился от дивана,
с которого я едва встаю?
Дай угадаю. Фрэнки?
Если бы. Неизвестный номер.
Алло?
Да...
Джоан-Маргарет. Да.
Фрэнки с тобой?
Я скоро буду.
И ты пойдешь к ней?
Если ты не заметила,
мы не закончили разговор.
Я бы назвала это ссорой.
И поэтому я хлопну дверью.
В чём дело?
Совет посчитал, что ты заслуживаешь...
Что это такое?
Туалет от Грейс и Фрэнки.
Он перестал подниматься.
Пришлось самому встать с унитаза.
Так о чём ты?
Точно.
Совет посчитал необходимым
почтить тебя
за невероятный вклад
в театр «Новый Лир».
БУФЕТНАЯ СТОЙКА ИМЕНИ РОБА ХЭНСОНА
«Буфетная стойка имени Роба Хэнсона»?
Разве это я?
Меня зовут Роберт.
Цена по буквам, Роб.
Значит, за 20 штук я получил стойку,
где продают лишь кофе и воду?
В этом сезоне кофе не будет.
Отлично. Я разрушил свой брак,
но мне зажали три буквы.
Спрячь ее, сейчас же!
- Что это?
- Что именно?
Та штуковина, которую ты обернул,
как только я вошел.
Это плакетка, которую мы повесим
в театре в честь...
Нас.
За предоставление стипендий
для молодежи, лишенной театра.
Что ж,
если она в нашу честь,
тогда я хочу ее увидеть.
Где твоя скромность, чувак?
И на это ушли наши деньги?
Знаете что?
Я сяду на свой байк
и просто свалю.
Только я, пустая трасса
и мисс Джанис Йен,
которую я слышу благодаря
ужасно дорогому шлему с Bluetooth!
Рад, что вы вернулись на круги своя.
Отдай мне чертову плакетку.
Тебе следует быть благодарней.
Мы могли вообще не указывать имя.
Сол?
Сол!
Сол.
Он немного ослушался.
Я с тобой не разговариваю.
Я пришла оплатить счет и забрать тебя.
Я бы лучше помыла посуду.
Но зарплаты посудомойщицы не хватит,
чтобы поесть тут.
Вот вам и средний класс.
- Вы дадите мне кредитку?
- Конечно.
- Спасибо.
- Но сначала она меня выслушает.
Вы никогда раньше
не ели в ресторанах?
Всё очень просто. Едите и платите.
Чёрт, я на такое не подписывалась.
Разбирайтесь сами.
Мне мартини с водкой,
очень сухой, с оливками.
У нас только вино и пиво.
Тогда стакан и коктейль из креветок,
но без креветок.
Я сделаю себе «Кровавую Мэри».
Давай ты просто заплатишь,
и я уйду отсюда.
Фрэнки...
Я искренне сожалею о том,
что произошло на «Акулах».
Тогда почему ты сразу не рассказала мне
о Кьюбане?
Разве ты меня не знаешь?
Я избегаю всех сложных разговоров.
Поэтому и ношу с собой
крепкий алкоголь.
Ты плохо поступила,
но хуже то, что тебе
не хватило смелости рассказать мне.
Что ты хочешь услышать?
Что я сожалею? Я сожалею.
Что это было глупо? Да, было.
Что я чувствовала себя ужасно,
когда сделала это? Конечно.
Тогда почему ты это сделала?
Потому что так делают хорошие жены!
О боже.
Что я такое сказала?
«Так делают хорошие жены».
Да, я знаю, что я сказала.
Я просто ужаснулась своим словам.
Я не нашел набор для расставания,
так что принес набор для ПМС.
Хорошо.
Как Барри не понимает,
от чего я отказалась ради него?
Тэнет предложила мне работу мечты.
Теперь придется отчитываться перед
дурацким начальником в Сан-Франциско.
Разве он не понимает,
как я отношусь к начальникам?
А от чего он отказался ради меня?
От брака и детей.
- От объятий и прелюдии.
- Да.
Ну да.
Я думала, нас обоих устраивают
его компромиссы.
Чего ты возишься
с гребаной шоколадкой?
Знаю, это ужасно. Так?
Но, может, где-то глубоко внутри
ты согласна с Барри?
Вы действительно хотите разных вещей.
Боже, это правда происходит.
Так, мне нужен шоколад.
Нет. Ты не получишь шоколад для ПМС,
так как допустила это.
Почему?
Ладно.
Я твоя настоящая сестра, да?
По чувствам.
И мы не показываем их,
ведь тогда все узнают,
что ты нежная мимоза.
Как и я.
Да, бессердечная сучка —
это просто моя роль.
Должна признать, ты отлично играешь.
Спасибо.
Но правда в том, что я лучше бы
обнимался со своим парнем
и смотрел фильмы
о женщинах, которые вышли за Санту.
Ты смотрел «Милую миссис Крингл»?
С вырезанными сценами.
Там они есть?
Привет. Как Санта поможет мне?
Подарит Барри,
который не хочет жениться,
или Брианну, которая хочет?
Что мне делать?
Найди третий вариант.
Как Санта в «Священных узах брака».
Именно.
Эта отсылка ничего мне не говорит.
Не страшно. Для этого всё равно
нужна волшебная печь.
- Да.
- Так что...
Когда ты вышла за Ника,
я знала, что наши отношения изменятся.
Но я не думала, что изменишься ты.
Так было в моем браке с Робертом.
Я была уверена, что с Ником
всё будет по-другому...
Но я снова потеряла себя.
Настоящую себя,
такую, как рядом с тобой.
- Я люблю такую тебя.
- Да, я тоже.
Каким бы хорошим ни был Ник,
ты всегда будешь первой,
кому я захочу позвонить.
И это взаимно.
Единственный номер,
который я знаю наизусть, — твой.
Что?
- О боже.
- Что?
Я начинаю сомневаться,
стоило ли мне выходить за Ника.
Что за аферу вы пытаетесь провернуть?
Ваша карта не прошла.
Что? Не может быть.
Вот, попробуйте эту.
Спасибо.
Не знаю, какую аферу
ты пытаешься провернуть,
но если надо, я могу
поскользнуться на полу.
Оказывается, я не сын анархии.
Да, но зато в честь кое-кого
по имени Роб Хэнсон
назвали буфетную стойку.
Не верится, что я купил
эту дурацкую штуковину.
Я думал, что, пережив рак,
человек начинает ценить каждый момент,
становится более щедрым и мудрым.
Но каким-то образом
твой рак даже меня сделал глупее.
Что с нами не так, Роб?
Мы забыли, что надо ценить каждый миг
друг с другом.
Не могу поверить, что я спустил деньги,
отложенные на медовый месяц.
Я очень хотел
отправиться с тобой в круиз.
Нам не нужен круиз,
чтобы устроить себе медовый месяц.
- Где?
- Прямо здесь, в нашем прекрасном доме.
Перекроем каналы связи.
Скажем всем, что уехали.
Будем заказывать доставку еды.
Продолжай.
Я потерял нить.
Давай останемся дома.
Я в восторге от этой идеи.
Проклятье!
Лучше бы они остановились
на вибраторах!
Боже!
Что происходит?
Адам сказал, на тебя напала белка?
Да. Белка по имени
«Я хочу вернуть тебя».
Послушай, я не...
Позволь, я скажу то, что должна.
Я не хочу потерять тебя,
и я готова на следующее.
Объединим бюджеты, как ты хотел.
Я дам тебе еще одну полку,
и можешь доедать за мной,
когда заказываем рамэн,
эфиопскую и мексиканскую еду.
Я ненавижу думать о будущем.
Но еще сильнее я ненавижу
думать о будущем без тебя.
Так что...
О боже мой.
Я не понимаю.
Ты... делаешь мне предложение?
Да.
И нет.
Я предлагаю обручиться
и остаться помолвленными...
Навсегда.
Я люблю тебя.
Знаю, это меньше, чем ты хочешь,
но это намного больше,
чем я могла дать кому-либо.
Тебе этого достаточно?
Да.
Я с радостью проведу всю свою жизнь...
...в помолвке с тобой.
Так и знал, что расплачусь сегодня.
Что я скажу Нику?
Ведь я не хочу его потерять.
Я просто хочу, чтобы между нами
всё было как раньше.
Скажу честно.
Это будет очень тяжелый разговор.
Да уж.
Советую разыграть собственную смерть.
Фрэнки.
Ты права. Разыграй его смерть.
Это будет в новинку.
Здесь точно есть креветки.
Я получила сообщение о том,
что ты не можешь заплатить.
Понимаю, краб по рыночной цене,
но ты замужем за миллиардером.
Почему-то мои карты не проходят.
Спасибо, что пришла.
Без проблем.
В моей жизни и так
не происходило ничего важного,
кроме того,
что я сделала Барри предложение.
Ты что?
Вы женитесь?
Даже лучше. Мы никогда не поженимся.
- Что?
- Знаю.
Разве не чудесно?
Мы будем помолвлены вечно.
Гениально.
И Барри не против?
Я тебя умоляю.
Он уже рассказывает всё маме.
Наверное, она очень запуталась.
Надо было срочно что-то придумать.
Знаю, это необычно, но нас устраивает.
Ты тоже должна так сделать.
Обручиться с Барри?
Нет, придумать что-то необычное
для тебя и Ника.
Привет.
Скажите, что вы пришли заплатить
или убить меня.
Мне уже всё равно.
- Я обручилась сегодня.
- Понятно.
Спасибо.
Не знаю, положена ли мне за это
какая-нибудь скидка,
но в некоторых заведениях так делают.
Это хороший тон.
Ага, именно так и принято здесь,
в «Бочонке с крабами».
Да, я понимаю.
Она дома.
Привет.
Привет.
Слава богу, ты дома.
Да, извини, что я так ушла.
Я повел себя глупо.
Извини, что делал из Фрэнки проблему.
Я знаю, что ты меня любишь.
И у меня нет причин сомневаться.
Ого.
Ник, виноват не только ты.
Я должна была рассказать
о случае в ванной.
Слушай, я понимаю.
Чем дольше молчишь о чём-то,
тем сложнее рассказать.
А когда рассказываешь,
то другой стороне нелегко это слышать.
Но если стороны с этим справятся,
то их отношения могут
превратиться в другие отношения.
Да. Нельзя бояться перемен.
Важно то, что какое безумие
ни творилось бы вокруг,
нужно держаться вместе.
Кто это?
Перемены.
- Боже!
- Миссис Сколка,
- я агент Фенмор из ФБР.
- Какого чёрта?
Ник Сколка, вы арестованы.
Привет, Кэрин.
Что... Что происходит?
Помнишь, мы говорили о том,
что чем дольше молчишь,
тем сложнее рассказать?
Рассказать о чём?
О мошенничестве с бумагами
и уклонении от налогов.
Это еще не доказано.
Серьезно, Кэрин? Наручники?
- Ник?
- Звони Мириам. Она знает, что делать.
Можно я поговорю с женой?
Мне очень жаль.
Клянусь, это недоразумение,
и всё наладится.
Наладится ли?
Пошли.
И еще, Грейс...
Посиди на ненавистном диване,
и, может, поймешь, как взойти.
И что это значит?
Не ставь на мне крест.
Я люблю тебя.
Не верится, что я это не предвидела.
Поездка на Кайманы,
распродажа искусства,
блокировка кредиток.
И он хвастался тем,
что уклонялся от налогов.
Да, хвастался, правда?
Что мне теперь делать, Фрэнки?
Это легкий вопрос.
Я забираю тебя домой.
Что не так с этим диваном?
Ник сказал что-то очень странное,
когда его забирали.
Типа: «Живьем ты меня не возьмешь,
грязный коп»?
Нет, он ведь не Джимми Кэгни.
Он сказал, что если посижу
на этом дурацком диване,
то пойму, как решить
нашу проблему с «Восходом».
Минуточку.
Речь шла об этом диване?
Других здесь нет.
О том самом диване, который
ты возненавидела, как только переехала?
Я возненавидела его еще до переезда.
О диване, от которого
он по загадочным причинам не избавился?
Я нахожу это интересным, Грейс.
Очень интересным.
Возможно, этот диван неудобный
не просто так?
А из-за плохого итальянского дизайна.
Отойди.
Я встать с него не могу.
Хорошо, я отойду.
Боже, Фрэнки.
Откуда у тебя канцелярский нож?
Сегодня утром взяла.
Думала, это пачка жвачки.
Фрэнки, не надо!
Что? Стой!
Фрэнки, что ты делаешь?
Фрэнки, нет! Хватит.
Надеюсь, я права.
Боже.
Боже мой!
А я еще радовалась,
когда находила в диване монетки.
Фрэнки!
О боже. Кажется, мы получили
финансирование для «Восхода».
Спасибо, Ник!
Пойду проверю, что в матрасе.
Нет, Фрэнки! Стой.
Мы зарегистрируемся,
чтобы получить кучу подарков.
Но мы же никогда не поженимся.
Но ты ведь хочешь
ту синюю матовую
девятилитровую жаровню от Le Creuset?
Она дополнит мой комплект. Иди сюда.
Только посмотрите!
Тискаетесь на диване.
Мы помолвлены, сучка!
Не верится, что я это сказал.
Прости меня.
Ну, я очень рада видеть вас
такими счастливыми.
Особенно тебя.
Спасибо.
Такое безумие. Мне звонила Тэнет.
Она звонила тебе?
Да. Мы уже говорили пару раз.
Ей жаль, что ты отказалась от работы.
Боже. Она дуется?
Ага.
Но благодаря мне
она сосредоточилась на другом.
Она была очень благодарна за это и...
...предложила мне работу.
Невероятно!
Ту самую работу в Сан-Франциско,
и я согласилась.
- Невероятно плохо для всех нас.
- Стоп.
Ты взяла мою работу?
И теперь ты мой босс?
Нет... Нет, не босс.
- Далеко не босс.
- Ладно.
Начальник.
Я чувствую себя виноватой.
Почему? Потому что так сильно хотела
вернуться в пляжный домик ко мне,
что навлекла арест
на собственного мужа?
Нет.
Я хотела этого. Только не таким путем.
Грейс, Ник — белый воротничок.
Через три года он, наверное,
станет президентом.
А пока давай наслаждаться тем,
что есть у нас.
Я рада, что вернулась.
Смотри.
Эй, неудачники, почему это вы здесь?
Забавная история.
Наш дом затопило.
- Не очень забавно.
- Что случилось?
Случилось то,
что ваш «Восход» взорвался.
О боже.
Но вся соль в том,
что страховка этого не покрывает.
Но нам посоветовали
засудить производителей туалета.
- О боже.
- И поскольку я теперь
владею самой дорогой буфетной стойкой
в Америке, а он стал байкером,
то мы не можем позволить себе отель.
У нас в морозилке 50 штук.
Возьмите сотку,
переночуйте в мотеле.
Ремонт в нашем доме
будет длиться не один месяц...
...соседки.
О боже.