Прекрасные годы впустую (2008 год). Цитаты и фразы из фильма

Bajecna leta

Все фразы и цитаты

ПРЕКРАСНЫЕ ГОДЫ
В П У С Т У Ю
Сценарий: Ян Новак
- Привет, Милена!
- Привет!
- Лучше подожди здесь.
- Ладно.
Куда это вы без очереди?
Я вам, пани, понятно объяснил?
А, вот и пан инженер! Проходите,
посмотрите на эти штампы.
Оператор: Мартин Дуба
Оригинал, из Милана.
А это - оригинал из Мелника!
Режиссер: Петр Николаев
Ты свободен сегодня вечером?
У меня два билета на ”Годо”.
Пятый ряд.
- Сегодня, к сожалению, не могу.
- Ничего страшного.
- Вот, возьми.
- Спасибо.
Оставь, пожалуйста! Если б Алеш тогда
не написал за меня диплом...
Пожалуйста, возьми. Это уже чуть ли
не по килограмму мяса за строчку.
Принесите нам два кофе.
Девушка, ты просто невозможная!
Я еще не встречала никого,
кто был бы так болезненно стыдлив...
Я знаю. Мне надо к психиатру, правда?
- Я умру при родах.
- Нет, не умрешь.
Я уже все устроила. 5 августа здесь
не будет ни одного мужчины.
Вы так добры, пани Зита. Спасибо вам.
Теперь ты должна родить
непременно 5 августа.
Конечно, ведь это зависит
от самовнушения.
Наконец-то! Что сказала пани Зита?
Что ребенка надо родить 5 августа,
у них по графику так получается.
- Да. А вечером идем в театр.
- Что это за глупости?
У меня не получилось сдать билеты.
Вот, возьми, это свинина.
И смотри не задави никого!
Добрый день!
- Хотите проверить масло?
- Нет. Я не могу открыть багажник.
- Багажник сзади!
- Ага. Извините!
Спокойнее, товарищ водитель!
Вы стоите на рельсах!
Сюда едет поезд!
- Газу, газу! - Говно дело!
- Говно дело, давай толкать!
Не глуши! Идиот!
Расстанемся по-хорошему, товарищ.
Из-за пары котлет
я не лягу под паровоз!
Ну что ж... Раз так, приготовлю тебе
фантастический ужин...
Позовем кого-нибудь.
Приготовлю биточки Гавана....
Никогда не научусь этому.
Ах, оставь! Ты знаешь, сколько дебилов
водит машины? Легко и красиво!
В течение 20 минут я
чуть не задавил пятерых.
Это неплохой результат
даже для Эйхмана.
Господи! Пошел вон!
Пошел вон!
Успокойся, все хорошо.
- Пожалуйста, не пугай меня, идем домой!
- Нет-нет, все хорошо.
О, привет, Милан!
Привет, роженица наша!
А когда родится это чудо?
Я заканчиваю пьесу, и в ней
есть роль для младенца.
Премьера в октябре.
Мы успеем, у нас роды 5 августа.
Оказывается, мы соревнуемся!
Я это называю эффективностью труда.
Мы, артисты, так не надоедаем,
как вы, экономисты.
Вы могли бы продуктивнее ожидать Годо!
Совершенно верно!
- Чем будем заниматься?
- Ждать!
- Ладно. А во время ожидания?
- Может быть, нам повеситься?
- Неплохо. Это вызывает эрекцию.
- Прошу тебя, идем, тебе надо в роддом!
Я знаю, что ты театр не любишь,
но хоть раз можешь потерпеть?
- Боже мой, не может быть!
- Что?
Я на самом деле могу родить!
Извините! У моей жены начались роды!
Это изысканный пассаж.
Извините, есть ли среди вас врач?
Погоди, это розыгрыш, наверное.
Сумка... сумка...
Нет ли среди вас врача?
Надо помочь ей!
Иржи Вондрачек, гинеколог!
Приготовьте теплую воду,
полотенца, аптечку!
- Папаша, вы подождете здесь!
- Но там моя жена!
- Так прощайте же!
- Прощай!
Прощай.
Прощай.
Папаша, у вас мальчик! Поздравляю!
С ними все в порядке.
Имя придумали для сына?
Квидо.
Пан доктор, мы очень вам благодарны!
Не в обиду вам, это всего лишь
небольшой знак внимания.
Я совсем не обижен, но не рановато ли
Квидо родился?
Говорили, срок 5 августа.
А мясо вы с собой заранее носите,
на всякий случай?
Не бойтесь, это совершенно свежее!
Сегодняшнее!
Они были бы гораздо заметнее
на крюке для люстры!
Ты спокойно повесишь
второго дедушку нашего Квидо?
- Коммунары засраные!
- Тише! Прошу тебя, тише!
Еще услышит кто-нибудь.
Ах, они уже здесь!
- Привет!
- Здравствуйте!
Покажи нам этого крошку
недоношенного!
Какой хорошенький малютка!
Вылитый папа!
Да это вылитый Алеш!
Не может быть! Да это копия Милены!
Как две капли воды на мамочку мы похожи!
И совсем мы не недоношенные!
Квидо надо на ночь как следует поесть,
чтоб весу прибавить!
Нам надо перепеленаться!
Вот как! Вот как!
Мама, он не любит это детское сюсюканье.
Сейчас вам покажу кое-что...
- Что у тебя в руке, дорогая?
- Дай мне его, пожалуйста.
Уже знаю, флакончик с ядом.
Ты отравился?
Ты поскупился.
И не оставил мне ни капли.
Ему понравилось!
Иногда мне кажется, что я родила
гениального ребенка.
Ясно, ведь он родился под Беккетом,
а мама ему от рождения читает Шекспира!
- Что из бедняжки получится?
- Правильно! Это будет поэт!
- Я не знаю...
- А я вам говорю!
Поэт, в берете и
с развевающимся шарфом!
Голубоглазый блондин, как Есенин!
Но сначала ты должна его
как следует откормить,
бедняжку недоношенного!
Животный мир планеты.
Пойдем, Квиди,
посмотрим еще на тигров.
Разве это нормально?
Он читает о них в книге!
Не знаю, что из него получится!
- Писатель, я надеюсь!
- Ох, писатель...
Я еще не слышала, чтоб ребенок
в 4 года сам научился читать!
Ему было всего три с половиной!
Бабушки, может, обсудим это
в кондитерской?
Марш отсюда! Кыш!
Объедают моих птичек, паразиты!
Вас это не касается, я вас люблю...
Сюда, сюда, на место.
Скурвенная жизнь!
Что это?
Не знаю. Едва ли это мусорщики.
- Где попугаи?
- Боже! Они улетели, дорогуши...
Куда бы они улетели?
Сидят, наверное, на дереве.
Верхняя часть проспекта на Виноградах
заполнена войсками оккупантов...
Постепенно они приближаются
к радиостанции.
Население строит баррикады
из легковушек и грузовиков.
Пока еще оккупанты далеко
от нашего здания...
Курвы коммунисты!
Неожиданно раздались выстрелы
с Виноградского проспекта.
Люди бегут в сторону
нашей радиостанции,
выкрикивая: "Дубчек! Дубчек!"
И мы солидарны с ними.
По другому и не могло быть!
Несколько вагонов
и несколько сотен человек за ними
своими телами пытаются задержать
советских солдат.
Некоторые убегают и кричат: ”Спасайтесь!”
Наши люди пытаются поговорить
с солдатами.
Над головой ревут приземляющиеся
Аны и истребители.
Чернинский дворец освещен...
Иди оденься, Квидо.
Будешь с дедом клеить плакаты.
Иди, дорогой.
Потерялись голубые попугайчики.
.......
Как могут вас сейчас заботить попугаи?
- Вы патриот?
- Слышь, товарищ, поцелуй меня в зад, ясно?
У меня никогда не было иллюзий!
Уважаемые друзья,
сохраняйте спокойствие!
В этой ситуации бессмысленно
потерять убитым даже одного.
Мы за социализм,
но с человеческим лицом.
Мы верим, что наш,
чехословацкий социализм,
который мы завоюем,
останется надолго.
Нам остается только верить и надеяться.
И не поддаваться на провокации.
Мы верим, что правда победит!
- Где вы были, скажи мне?
- Пошли напиться, вот где были!
Где вы были, мы боялись за вас!
Папа!
Где твоя голова?
Теперь Советы нас не выпустят из рук.
Кто угодно был бы лучше, чем Шик
и ваша экономическая реформаторка!
Тебе лучше всего исчезнуть на время.
Рекомендую какой-нибудь отдел,
занимающийся экспортом,
где бы пригодились
твой немецкий и английский.
А это значит там, где пиво, оружие, обувь,
стекло наконец!
- Звара! Он со стеклом!
- Звара где-то на Сазаве.
- А у меня роли в театре на Виноградах.
- Сколько их у тебя?
- И пять уже много...
- Одиннадцать!
Разве для этого ты училась
на юридическом?
Им нужны будут юристы!
Это недалеко, час езды на машине.
Вот именно! На машине.
Вот это чистый воздух!
- Даже голова кружится.
- Вот тебе немного копоти!
Бегом за ним!
Тимур, апорт!
Это тебе не Влтава, Квидо!
Здесь чистая вода.
Летом ты мог бы купаться здесь
каждый день.
Добрый день!
Добрый, добрый...
А здесь мы будем жить, прямо у реки.
В этой вилле со времен Первой республики.
Наконец-то достойное жилище!
И, к тому же, среди природы.
Паны, а почему вы ставите это сюда?
Ведь это буфет на кухню.
Спросите своего мужа, пани.
Скажи, что это неправда!
Это только временно. Не беспокойся,
у нас будет обещанная квартира.
Это временно, на пару месяцев.
Временно? Временно здесь у нас русские.
Отец, это, как минимум, к воспалению легких.
Может, я хоть чай для нее сделаю?
Хорошая мысль, Квидо!
Спасибо тебе!
Выпьешь чаю?
Хочешь с лимоном?
Или тебе и так кисло?
Сахар?
Это вы из Праги? Заходите.
Добрый день, дети!
Это Квидо Витек, который переехал
к нам из Праги.
Надеюсь, что вы подружитесь с ним.
А пока, Квидо, сядь там, с Ярушкой.
Отметим отсутствующих.
А какие у вас тут булочки в буфете?
Надеюсь, не провинциальные, как
все остальное?
А это Алеш, отличный лингвист.
Теперь он будет заниматься
торговой корреспонденцией!
Это надо как следует вспрыснуть!
- Вперед, к нам в коллектив!
- Я еще не завтракал.
Позавтракаешь с нами.
- На здоровье.
- Будьте здоровы.
У Эммы...
есть...
- ...мама.
- Хорошо, Пепик.
А теперь ты, Квидо.
Попробуй прочесть ты.
Эмма мелет мясо.
Эмма мелет мясо?
Что это за глупость?
- Добрый день!
- Проходите, товарищ.
Добрый день, товарищ директор.
Хочу вам сразу объяснить,
пан реформатор:
мы не хотим на заводе никакой правой
реформы. Это во-первых.
Во-вторых, у драматурга Голуба
здесь дача.
- Твоя жена играла в его пьесах, да?
- Да, но это было давно...
Он правый элемент!
Я дам тебе возможность устроиться,
но хочу, чтоб ты проявил себя
политически, понятно?
- Ты в партии?
- Нет.
Вот видишь...
Надо бы тебе записаться на ......
Я с удовольствием, но у меня
сейчас столько забот -
работа, переезд...
Ну а как же ты думаешь принимать
участие в политической жизни?
Может, сам что предложишь?
Я и говорю, что как только немного
устроюсь, так и...
- А собака у тебя есть?
- Вот уж совсем не хочу!
Моя жена из-за собаки родила
раньше времени!
А как с футболом? Играешь?
Группа Б улучшила свои шансы.
Знаешь об этом?
Нет, не знаю.
С тобой это будет сложнее, правда?
- Ну, а как тебе живется?
- Хорошо что вы спросили!
Это все равно, что жить в январе
в теплице!
Я, конечно, надеюсь, что, как только
освободится та квартира...
Та квартира так просто
не освободится.
Там живут политически
активные люди, понимаешь?
Совершенно, я думаю.
Опасайся Шперка, он тут все держит.
Не только на фабрике,
но и в совете депутатов.
Если перестану сейчас пить,
будет ужасно болеть голова.
А зачем переставать?
- Не сходи с ума, Иржи!
Лучше перестать.
Мы еще никого не знаем здесь.
А теперь нальем как следует!
Это называется ”Молотов”, правда, Вара?
Погоди, не пей до дна!
Этим поджигают танки!
- Я подписал это.
- Что?
- 1 апреля въеду в новую квартиру.
- Говорить больше не о чем?
- Нет.
- Да, это правда.
Ты пьяный?
Донкихотство кончилось.
Против таких противников
надо использовать тактику.
Для меня красная - это камуфляж.
Если у вас есть голова на плечах,
сделаете то же самое.
Хотя бы ради Квидо.
А иначе Шперк вас из холодильника
не переселит.
Надо идти спать.
Всем вставать рано.
Пани Виткова!
Разрешите позвать на пару слов
вашего супруга?
- Но он на работе.
- Сегдня, в воскресенье?
Точно так и я спросила его сегодня.
Ты первый.
Где ты видела доктора, который
разделся бы перед пациентом?
- Так не бывает!
- Тогда я не играю.
Ну ладно.
Хоть это и вымогательство...
”Грех пришел в мир с женщиной.
Женщина - это грех!”
Привет, родители.
- Я думаю, этот фильм не для детей.
- Да. Действительно. Иди-ка ты спать!
Спокойно, родители,
мне еще читать надо.
Дорога в ад.
Все происходит от похоти,
которая у них ненасытна.
Сексуальные техники.
Кроме того, мне будет нужен мой писарь.
Будет следить за обвиняемыми.
Он знает, как важно следить за ними
и днем, и ночью.
Благодарю вас.
Дьявол весьма изобретателен.
Мне это известно, г-н Селбштейн.
Судья при этом постоянно
рискует своей жизнью.
Что это вы делаете? А вдруг размножитесь,
что мне потом делать?
Вы меня в коридор выкинете, что ли?
- Квидо?
- Эта весна ужасна!
Я совсем не выспался.
И все равно не уберег моих
разыгравшихся родителей.
Что с тобой происходит, Квидо?
Я хотел вас попросить, нельзя ли мне
где-нибудь вздремнуть?
А где, скажи, пожалуйста?
Директорская, наверное, не подойдет?
Нет! Наша директриса ни за что бы
не позволила!
Товарищ Шперкова?
У меня есть чтец для твоего кружка.
Нет-нет, это не обычный первоклассник.
Это надо видеть!
Ты знаешь, когда у мужчины
начинается климакс?
Не знаю.
Когда женщина ему воняет, а работа пахнет.
В чем это ты в воскресенье рылся?
Я разрабатываю анализ рынка в Германии.
У меня будет совершенная
социологическая карта.
Послушай, я тебе прямо скажу,
наилучший анализ ни к чему,
если ты единственный,
у кого нет флажка в окне.
Ты не активен.
Пришло тебе что-нибудь в голову?
Да, хотя если откровенно, то нет.
А теперь иди и спусти
свой анализ в сортир
и, пожалуйста, вытащи наконец
свою голову из задницы.
Алеш, как спросить
по-немецки ”вы замужем”?
А ”разденьтесь”?
А знаешь, что такое:
Нет, а что?
”У меня сыпь, доктор, которая чешется”.
Не переживай, я знаю, как надо.
Послушай, я знаю, что ты лучше.
А знаешь, почему ты не едешь
во Франкфурт, хоть ты и лучше?
- Оставь меня в покое.
- Потому что ты баран.
А я всю дорогу думал, что не еду туда,
потому что я не в партии.
Ты правильно думал,
вот поэтому ты и баран.
Извини. Ты ничем не заслужил
такие слова...
Давай на это положим...
Я бы хотел тебе помочь, но...
Сержант Звара!
Здесь!
Смотрите мне! Чтоб в капиталистической
загранице вы ничего не вытворяли!
- Так точно!
- Идите!
Добрый день, товарищ Шперкова!
Садитесь, ребята!
Я пришла послушать ваше чтение.
Ну, Квидо, прочти нам 11-ю страницу.
Яно - словак. Он говорит на другом языке.
Иржи и Алене очень нравятся
словацкие поговорки.
Гаю, гаю, гаюшки, варит мама галушки!
Сырные и с маком, готовы будут махом!
Достаточно! Ты очень хорошо читаешь!
А хочешь вместе с другими ребятами
декламировать стихи?
По правде говоря, не знаю.
Ведь это всего лишь воспроизведение.
Это тоже возможно!
После выступления, например.
- Я должен обдумать это.
- Ну, хорошо.
Ты мог бы декламировать вместе
с Ярушкой. Она тоже хорошо читает.
Что ты об этом думаешь, Ярушка?
- Франтишек, сегодня вторник.
- Конечно-конечно, пани Зита!
(фильм) На параде войска показали свою мощь
и готовность
защищать социализм.
А это старт межпланетной советской
станции "Венера 6".
Эта часть фильма кончится через 10 минут.
Разденься.
Советские учёные считают, что человек
не полетит туда,
потому что условия на Венере
не позволяют жить там.
Все ясно, девушка, ты в положении!
- Ты носила когда-нибудь настоящую норку?
- Что?
- Что это?
- Как тебе она к лицу...
На стройной женщине выглядит волшебно!
Та гражданка, что с ней пришла,
похожа на пампушку.
Так это не ваша шуба?
Вам ничего за это не будет?
Мне они уже ничего сделать не могут.
А помните, как говорили всем
будущим мамам?
”У Зиты в подоле родят без боли!”
Тише!
Ты действительно будешь рожать там?
- Придется.
- А как вам там живется?
- Не спрашивайте.
- А как Квидо поживает?
Он единственный, кому на Сазаве нравится.
Ленин жил, Ленин жив, Ленин будет жить!
Ленин - маяк, Ленин - колокол!
Вот видишь, товарищ инженер, наконец
хоть кто-то из твоей семьи отличился.
- Квидо, что с этим бедняжкой случилось?
- Ничего!
И нечего так таращиться каждый раз!
Идем на санках кататься!
Быстрее, Квидо!
- Давай съедем, Квидо!
- Погоди ты! Осторожно!
Поехали!
Это опасно, но очень здорово!
Ты, конечно, умный,
но совсем не соображаешь!
Разве можно так промокать в мороз!
Бегом в кровать! И побыстрее!
Ложись спать.
Выключи свет!
Спокойной ночи.
Мы здесь все посдыхаем.
Час назад температура была около 40.
Дышит прерывисто, я боюсь за него.
Это может быть воспаление легких.
В любом случае я отвезу его в больницу.
Если вы не против, я бы поехала с вами.
Я все равно туда поеду на работу
через пару дней.
Конечно. Речь идет
о здоровье ребенка.
А вы не хотите поехать с нами?
У нас нашлось бы место и для вас.
Спасибо, но не получится.
Я пойду к Шперку.
Дальше так жить невозможно.
Иди лучше к его жене. Скажи,
что ее лучший чтец умирает.
Тимур!
Это вы, пан Витек? Заходите!
- Ты об этом знал, Фанда!
- Нина, пойми...
Он мог ко мне прийти в любое время.
Хватило бы слегка поучаствовать.
И из-за этого мой лучший чтец
может потерять голос в этом склепе!
Как я могла об этом узнать?
- Кто получил дом Питора?
- Туда переселяется зам Бурды.
- Так он еще не переселился?
- В выходные будет вселяться.
Никакого Бурды! Там будет жить Квидо!
Без обсуждения!
Да они даже флажок не вывешивают!
А мы мимо их дома праздничное шествие
с фонариками поведем.
Флажки не проблема, я их повешу.
Лучше помолчи.
Это было бы похоже на провокацию.
Завтра дашь ему ключи.
- Нина, послушай...
- Никаких ”послушай”...
Дашь ключи и все!
Хорошо! Дам.
Зайди ко мне завтра утром.
- Экономист...
- Спасибо.
Получай!
Квартира на третьем этаже,
с видом на реку.
Извините, товарищ директор,
но ваша жена мне вчера обещала дом!
Бери, пока даю.
Я, наверное, ее плохо понял.
Зайду к вашей жене и попрошу ее
с этим разобраться.
Ну ладно...
К дому нужна собака.
Я продам тебе щенка за 20 тысяч,
с документами.
Я не могу, жена с ума сойдет!
Она собак очень боится!
Каких собак?
Говорю тебе, это щенок.
И еще кое-что...
Ты будешь теперь таким активистом,
что аж в штанах мокро будет!
Есть у меня сказочный дом
С высокой крышей к самому небу.
И никто не знает, как идет тебе
Это небо высоко, у самых звезд.
Ты вступил в партию?
Нет, но и даром это мне не дали.
Ко мне, ко мне, хорошая собака!
Убери его отсюда!
Немедленно убери этого грязного пса,
или у меня молоко пропадет!
Это не пес, это сучечка, Неа, очень добрая,
она пришла поздороваться!
Может, она только лизнет тебя!
Ни за что! Привяжи ее где-нибудь!
Перестань, без нее у нас
не было бы этого дома.
Смотри, Квидо ее не боится!
А перед чем еще нам собраться с духом?
Да больше ничего, только еще футбол
и курс ленинизма.
Погладь ее, пожалуйста...
Пожалуйста...
- Ну, на что это похоже?
- Как будто погладила дохлую крысу.
”5000 голов”
Здравствуйте! Извините, пожалуйста,
мяч с ноги соскользнул...
Из тебя футболист никогда не получится!
У меня чутье!
Нео, стой!
Нео!
Нео!
Черт, бутсы в заднице!
Воспитательную и
пропагандистскую работу
поднять на более высокий уровень,
соответствующий большим
и сложным задачам,
которые партия решает в процессе
совершенствования
развитого социализма.
- Надо его заменить!
- Нет! Говорю вам, через 10 минут.
Уберите с поля этого болвана!
Все инженеры - дерьмо!
Ко мне, Нео!
Уже прошло десять минут!
- Меняйтесь, пока я его не пристукнул!
- Замена!
- С поля! С поля!
- Жрет мяч!
Сами видите, что ничего не получается!
О чем ты говоришь? Все тебя заметили.
Не переживай, папа! Я тоже
не сразу стал хорошим чтецом.
Спасибо, ты хороший парень, Квидо.
Если хочешь, я буду тебе помогать
тренироваться каждый вечер.
Спасибо, но это безнадежное занятие.
А вдруг нас выселят
из заводского особняка?
Это был бы конец вашего брака!
Тише! В этом есть доля правды.
Отец, я умираю!
И ты, Брут!
Пас на меня, папа!
- Привет, Пако! Как в школе?
- Нормально! Скука!
Играем! Давай!
Осторожно, Нео!
Стой, Пако!
Шеф, поедем еще куда-нибудь сегодня?
- Ты рехнулся? Как ты ездишь?
- Не волнуйся!
Здесь одни гебешники,
а ты едешь по левой полосе!
Пан инженер, что это вы тут вытворяете?
Извините, привычка! Я еду из Лондона.
А там машины въезжают на объект?
Нет, но у меня в багажнике образцы.
Хочу их вернуть.
- Хау ду ю ду!
- Хау ду ю ду, сер!
Дерьмо это все!
Извините, любезная пани!
Много чего мы повидали в этой
пресловутой Британии, товарищи!
И нищих, спящих под мостом
в картонных коробках.
- Как этот мост назывался, товарищ?
- Черинг Кросс Бридж!
Этот капитализм действительно
далеко не мед.
Это факт! Это не пропаганда.
Я не хочу только очернять:
очень развита у них кинология,
собаки у них прекрасные, это да...
Я думаю, мы там на совесть потрудились,
а я передаю слово товарищу
из торгового отдела.
Благодарю за предоставленное слово,
товарищ Шперк.
Это парадоксально, но самый крупный договор,
который мы заключили в Лондоне,
с фирмой Балканимпорт из Югославии.
Сейчас сюда летит их делегация
решить последние детали их заказа.
Вы приготовили для югославов жилье
в нашем пансионате?
Для них уже там и постельное белье меняют,
товарищ секретарь.
Хорошо.
Здравствуйте! Добро пожаловать!
Добрый день,
товарищ Карбл,
товарищ Реймонд,
товарищ Витек...
Ты это предлагаешь всерьез?
Это совершенно не подходит!
Извините!
Мириана высказала интересную мысль.
Она говорит, что во внешней торговле
ей нравится возможность
знакомства с новыми людьми.
Да.
- Что бы ты на это ответила?
- Ничего бы не ответила.
- Как это ничего?
- Ну ничего! Насинг!
Да будет тебе известно, Мириана в тебе
чувствует некую мудрость и спокойствие.
Скажи ей, что это во мне
старческое отупение.
Расскажи и ты, что делала,
что делаешь, поговори!
Удивляюсь тебе, вот что делаю!
А что я делала? Детей, вот что я делала!
И не учила иностранный язык...
Если бы учила, не сидела бы тут, как дура.
Моей жене очень жаль,
что она не говорит по-английски.
- Неправда.
- Не наглей!
Если хочет, чтоб мы ее понимали,
пусть выучит чешский.
- Что вам нравится в жизни?
- Что тебе нравится? - Отстань!
Не можешь сказать Мириане,
что тебя радует в жизни?
Боже! Мне нравится вишневое варенье,
теплый ветер, Карлов мост,
вкус интеллигентности... и терпимость
И ты... иногда.
Переведи ей это, ты, убогий.
А я иду спать.
Гуд найт, еврибаби!
Ну, что, ребята, наверное,
тоже спать пойдете?
- Ты оставишь их там одних?
- А ты думаешь, они будут бояться?
Ваш папа смелый, даже чересчур.
Иди спать.
ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ
- Я возьму с собой Пако?
- Нет, не возьмешь!
Он может выпасть из лодки,
а я не верю, что ты это заметишь.
- Ну так Квидо пусть поедет!
- Ты рехнулся, папа!
С меня хватит футбола с тобой.
- Иди, Квидо.
- Пойти, что ли? Ну, хорошо!
Вот и хорошо, поехали!
Вернитесь домой засветло!
Молчи, моралист! Мужчины мы или нет!
Спрячь язык - выглядишь, как идиот!
Квидо! Ты это видел когда-нибудь?
Я люблю свободу и вдохновение!
Греби! Греби!
- Мы живем один раз!
- Не сходи с ума, мы у порогов!
Квидо, Пако! Сосиски полопаются!
- Пако, вот тебе чистая тарелка!
- Ничего, и так хорошо, папа.
- Квидо, я помыл тебе тарелку!
- Не беспокойся, папа.
Квидо, там Ярушка!
Мне Ярушка очень нравится.
Но мне кажется, не стоит так рано
привязываться к одной девушке.
Мне что, гулять с целым классом,
потому что мой папа
сторонник полигамии?
Квидо, хочешь пойти погулять со мной?
Не могу. У меня рассказ не дописан.
Квидо в переходном возрасте!
МАГАЗИН „ЖЕСТОКОСТЬ„
А нет ли у вас загорелого самца?
Загорелые были утром. И их сразу раскупили.
- А этот?
- Этот? Он уже продан.
- Девчонки, купите этого очкарика!
- А ты? Купи его ты, Ярушка!
Ты ведь еще спишь с куклами!
- Ну что?
- Это странно.
- Это странно и это бесстыдно!
- Это так вы нас выбираете!
Но не я! И я не хочу,чтоб ты писал обо мне!
Никогда! Иначе между нами все кончено!
Наш местный диссидент. Мама в молодости
играла в трех его пьесах.
А теперь она боится зайти в магазин,
чтоб с ним не здороваться.
- Вот об этом напиши!
- Да ты что! Такая обыденность!
Я тебя уважаю, Ярушка,
но об этом лучше не говори.
Но мне были бы интересно
об этом читать.
Там не о чем писать.
Нет сюжета, нет идеи, ничего нет!
Конец.
Молоко...
- Здравствуй, Милан!
- Здравствуй...
- Разрешите...
- Извините.
Как живешь?
Это долгая история. Добрый день!
Добрый день!
Приходите в гости, когда будет желание.
Может, сегодня вечером?
Буду рад. Значит, сегодня вечером.
Я тогда на вечер куплю цыпленка,
прямо сейчас.
Нет-нет, исключено, сегодня плачу я.
Мы все еще можем не пойти к нему.
Но ведь в субботу и в воскресенье
охранников там нет? Или есть?
Нет, нету.
А все-таки мальчиков мы
могли бы взять с собой.
- Квидо прочел бы Милану тот свой рассказ.
- Это было бы правильно.
”Конец”
Ты знаешь, парень, это совсем неплохо!
Может, только конец кажется
мне слишком мрачным.
Возможно потому, что эти парни
не могут говорить.
Мы, к счастью, говорить можем,
И поэтому каждую, ну, или почти
каждую, можем уговорить.
Вы так думаете?
А это наши сторожа.
Они из местных и могли бы вас узнать.
Вам надо уйти через заднюю калитку.
Идемте, идемте быстрее!
Пако, иди сюда! Идемте! Тихо!
Куда, куда? Здесь дыра в заборе!
Сюда!
Здесь дыра!
Добрый вечер! Ваши документы.
В гостях были? Сидеть, Тимур!
Все в порядке.
Идите. Идите, идите!
Добрый день, пан инженер.
Товарищ директор ждет вас!
Я не могу оставить политического
авантюриста на ответственном посту.
Можешь выбрать из пяти вариантов.
Завтра утром займешь одно из этих мест.
Такое действительно может
случиться только у нас.
Успокойтесь.
Добрый день, товарищ директор
И ваша жена привыкнет со временем.
- Подойти к машине?
- Конечно, пан инжинер.
Ну, я пошел...
У вас есть разрешение на въезд?
- Доброе утро!
- Доброе утро.
- Инжинер Витек, если не ошибаюсь?
- Да, а в чем дело?
У меня есть кое-что для вас,
товарищ Витек.
Будем ждать с нетерпением.
- Добрый день.
- Здравия желаю.
Збинек! Вот, возьми-ка.
Ну, как было в Праге, папа?
Подписал с ними соглашение?
Привет, папа.
- Что это ты делаешь, Алеш?
- Нечего на меня смотреть.
Я не позволю, чтоб мне
из-за вас расхищение пришили!
Да что с тобой случилось там,
на Бартоломейской?
Я дал подписку о неразглашении,
не принуждайте меня нарушить ее.
Папа, я всего лишь пошутил!
Может и неудачно, но...
Молчи...
Алеш!
ПРЕКРАСНЫЕ ГОДЫ
- Ты еще не спишь?
- Нет, но уже засыпаю.
- Мама...
- Все в порядке, Квидо.
Может, я поговорю с ним?
Иди спать.
Выключи мне свет, пожалуйста.
Работать, работать, девушка,
чтоб заработать на картошечку.
Насморк, да?
Нет, это у меня аллергия
на картофельную ботву.
А я знаю, как ее вылечить.
Эй, молодежь, на обед!
- Что это с тобой?
- Ничего, все в порядке.
Да не знаю, мало ли что.
- Вот, поешь.
- Я не голоден.
Что это с тобой, Квидо?
Ничего. Если я не ношу тебе ведра,
это совсем не значит,
что со мной что-то не так.
Скажи же, наконец.
Отца со склада перевели в вахтеры.
Подкосило его это, нервы сдали.
- А почему ты мне не сказал?
- А зачем тебе говорить?
А кому другому?
- А где Пако?
- Что?
Я спрашиваю, где Пако?
Он... Он в поход поехал.
- А почему ты шепчешь?
- Я не шепчу.
- Шепчешь! - Нет, не шепчу.
- Шепчешь. Мама, скажи ему, что он шепчет.
Алеш, ты шепчешь, а это ненормально.
Ну, хорошо - шепчу.
А почему? И почему бьешь наши бокалы?
Прячешь книги, фотографии?
Или ты их уже сжег, как настоящий шпион?
- Я шепчу, потому что я боюсь...
- Боишься? А чего?
- Потерять место вахтера?
-Я боюсь за вас!
Вы что, не понимаете? Они могут все!
Абсолютно все!
ПРЕКРАСНЫЕ ГОДЫ
ВПУСТУЮ
Иди сама посмотри, если мне не веришь.
Ты имеешь в виду тот вагончик?
Да ведь это строители.
Проводят мелиорацию, наверное.
Строители, говоришь...
А что там должно быть, по твоему?
Бункер КГБ?
А антенна там зачем?
Я за ними уже давно наблюдаю.
Их там шесть человек.
Регулярно меняются, все сидят внутри.
Один всегда остается снаружи.
Папа, они строят бетонный сток,
это видно.
Это тебе любой скажет!
Очень им интересен бетонный сток!
Ты что, с ума сошел?
А теперь смотри!
Если там нет собаки,
я тебе кое-что покажу!
Папа, если тебя опять стошнит,
убирать будешь сам.
Ну, что?
Я иду туда. Уже 40 минут прошло.
Никуда ты не идешь!
Я не хочу потерять и сына!
Прими оксазепам и успокойся, папа!
Квидо, да что ты знаешь
об этих страшных вещах!
Что ты знаешь об убийствах,
о депортации!
- Ты сумасшедший!
- Квидо!
Остановитесь!
Построиться, и - вперед, за мужем!
Внимание! Все за мной к дому!
Мой муж очень обрадуется.
Внимание!
Я вела Татру 148!
Сержант Мига,
железнодорожные войска, Прага!
А если вы нам не верите,
мы вам подпишем,
что Густав Гусак старый хер!
Только не здесь.
- Ярушка!
- Я тебе говорила...
Поступишь в институт и уедешь,
и найдешь там себе какую-нибудь
пражанку,
- очкастую и начитанную.
- Нет!
Однако я не вижу у тебя
большого интереса ко мне.
Почему?
- Ты все понимаешь.
- Это неправда.
Просто не торопи меня.
Я терпеливый, и даже слишком.
Ну, а теперь я поступил,
ситуация экстремальная.
- Ну тогда оденемся.
- Нет, подожди.
Извини.
Пустяки. Это нормально.
Я такое видела в одном фильме.
Преждевременная эакуляция.
Квидо! Наконец-то ты пришел...
Идемте, я вам должна кое-что показать.
Видите?
Ваш папа мастерит себе гроб.
Это учительница музыки,
она больше подходит.
Ты видишь этот шест?
Пан Дворжак хотел его убрать, но я...
А что же теперь?
Франтишек, сварите нам еще два кофе.
Лучший психиатр у нас - доктор Лир.
Ему даже дали стипендию в Штатах.
- Вы его знаете?
- Я принимала роды у его жены.
А где он сейчас работает?
Ваш муж нарисовал вот такие картинки.
Пан доктор, вы думаете,
есть способ ему помочь?
Конечно. Например, удачный путч.
А пока этого не случилось,
надо отвлечь его от болезни.
У моего мужа есть, скорее - была,
хотя, все-таки возможно, что еще есть,
югославская любовница.
К сожалению, она очень занята.
Значит, вахтеры ее не интересуют,
только руководящие работники.
Я умываю руки, это была твоя идея.
А теперь у нас есть только
одна возможность помочь ему.
- Ребенок.
- Что?
Я убеждена - ребенок его отвлечет.
Мама, ведь тебе больше сорока.
Не мой ребенок! Твой!
Какой ребенок? Что за ерунда!
Это последнее средство.
Ты должен сделать это для него.
Если ты хочешь выйти за меня
и завести ребенка,
почему бы нам это не сделать
прямо сейчас? Это поможет отцу.
- Ну, хорошо.
- Что значит ”хорошо”?
- Я сказала ”хорошо”!
- Погоди!
- Милена, а этот фикус тоже?
- Лучше и его, папа.
Фикус ничего не выделяет,
ни у кого аллергии от него не будет.
- А зачем рисковать?
- Ну конечно.
Бабушка, дедушка, нам пора! Идемте!
Еще есть время, можешь передумать.
Но я так хочу.
Но я не хочу, что бы ты думала,
что я тебя настроил.
Не переживай.
Как здесь красиво! Твоя мама молодец.
Я только сейчас начинаю понимать,
что значит
”ответственность за пенальти”.
Если у нас получится в этом месяце,
твой папа может получить
внука к именинам.
И все-таки мне непонятно, почему ты согласна
родить ребенка для параноидального привратника?
Ты не видишь, что я люблю тебя?
Разденься.
Пришел черный конь и занял весь дом.
- Что это?
- Я не знаю.
Секс.
Боже, Квидо, сколько можно думать?
Ты помнишь, как долго ты учился
ездить на велосипеде?
- Что общего у велосипеда и моей эрекции?
- Ничего.
Но ведь это сложнее,
чем ездить на велосипеде.
Ты так думаешь?
Надо прояснить вещи.
Мы не занимаемся любовью,
а выполняем важное задание.
Что ты делаешь?
Тот, кто нам дал это задание, любит.
Если я размышляю, значит я не люблю.
Я хотел бы вам кое-что сказать
на тему о детях.
Мы с Ярушкой как раз ждём одного.
На самом деле? Вы уверены?
Ну не кажется ли это вам чудом?
Как бы это созданьице
вытаращило на нас глазки! А?
Ну, что ты об этом думаешь?
Что нет в нем ни капли ответственности.
Почему? Он уже взрослый.
Хотя еще студент,
однако его рассказы уже печатаются.
Только сумасшедший может
заводить детей в такие времена.
(радио) Мы все готовимся к событию,
о котором мечтали долгие годы,
а 17 ноября сказали во всеуслышание.
Я говорю о свободных выборах,
первых за 44 года.
Анечка, хочешь, я тебя еще покатаю?
Покатай, вот только разберусь с рифмой.
Потому что при катании
трудно читать стихи.
Хорошо. Я подожду.
(радио) Наши выборы
будут добровольными,
и никто не будет манипулировать
их результатами.
Добрый день, пан Витек!
(Книга) БОДЛЕР. ЦВЕТЫ ЗЛА
Ну и перемены, что скажете?
Весь город готовится к выборам,
а вы опять не участвуете.
Никто из нас такого не ожидал,
первые демократические... (выборы)
С моих глаз упала пелена.
Земля стремительно вращается,
И блудный сын возвращается
Дорогой совсем не прямой.
Хорошо, что никто не плачет
В эту особенную минуту,
Когда никто не знает- кто ты,
Возможно, это мы были такими.
Хочу тебе вернуть хоть один день
В цветущих вишнях и белом платье,
Когда вся жизнь еще впереди
И выглядит прекрасно.
Возьми ее себе.
На пороге лежит старый ключ,
Замок откроется со скрипом.
Нас долго здесь не было.
Года по улице медленно текут...
 

////////////////////////////