Пять моих бывших подружек (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

«Пять моих бывших подружек» (англ. My Last Five Girlfriends) — британская романтическая комедия, сюжет которой базируется на книге Алена Де Боттона «Essays In Love».

Все фразы и цитаты

Уиллинг плюс Пиловски Продакшн
и ВайерФилмс представляют
Доброе-доброе утро. Это Би Би Си, Лондон.
Это я, Джо Гуд, а со мной Пол Росс.
Добавлю, что на улице сияет солнце и мягко
освещает прекрасные строения Лондона.
Выглядишь сегодня великолепно.
Большое спасибо.
Ты принесла солнце и воскресное настроение.
Очень люблю пейзаж с моста Ватерлоо.
Оттуда видно Вестминстер. Видно Биг Бен.
Видно Колесо обозрения. И Южный берег.
Это прекрасно - стоять на мосту
Ватерлоо и смотреть на реку,
потому что мост Ватерлоо - самый
скучный мост в Лондоне,
кроме, разве что, лондонского моста.
Останавливайся в дешевом месте по
соседству и любуйся оттуда Дорчестером.
Сэкономишь деньги - и вид из окна порадует.
Ты так права.
Ты так неправ.
В каком красивом городе мы живем.
Я столько о нем знаю
Дорогие Венди, Олив, Рона, Натали и Джемма.
Я надеюсь, что вы все счастливы.
Это звучит как сарказм?
Так и было задумано. То, что вы
сообща сделали со мной...
То, что вы со мной сообща сделали...
То, что вы со мной сообща сделали -
это большое достижение.
Четыре года назад я был счастлив
поверить в очень простую концепцию.
Вы могли о ней слышать.
Она называется любовью.
Но благодаря вам пятерым теперь
я знаю, что любовь - это вранье.
Это миф, придуманный специально для того,
чтобы доставить мне как можно
больше боли и несчастий.
Венди.
Я тебя на самом деле хоть
когда-нибудь интересовал?
Или же я просто служил заменой Алексу,
когда ваши отношения вам наскучили?
Олив.
Почти все, что я говорил тебе, было враньем.
Я сожалею.
Рона.
Кем ты меня считала?
Если я оказался неподходящим парнем,
нужно было обратить на это внимание
с самого начала.
Натали.
Ладно, я сам с тобой расчихался,
но кого ты все же хотела - меня
или просто кого-нибудь?
И Джемма.
Что я должен тебе сказать?
Полагаю, я должен простить тебя.
В конце концов, это же моя
предсмертная записка.
Ладно. Я тебя прощаю.
Но я не хочу, чтобы вам было легче.
Я уверен, что вы все кого-то себе нашли.
Вы даже можете думать, что у вас любовь.
Но не обманывайте себя.
Мы все только разыгрываем сцены,
которые видели в кино.
Единственное отличие в том, что наши
истории - с несчастливым концом.
Когда реальные люди прогуливаются,
наблюдая закат,
не играет никакой музыки, не идут титры.
И эти люди просто доходят до конца пляжа,
чтобы поругаться и вернуться в машину.
И это удручает.
Фактически, прочитав это, вы поймете,
что выбор у вас один -
присоединиться ко мне,
и я не буду вас винить.
В общем, пока. Дункан.
Брендан Патрикс,
Наоми Харрис,
в фильме:
Пять моих бывших подружек
в ролях: Келли Адамс,
Сесиль Кассель,
Джейн Марч,
Эдит Букович
Оператор - Дейв Миллер
Композиторы - Мартен Джаустра и Энди Блит
Продюсеры - Майкл Келк, Марион Пиловски,
Дэвид Уиллинг
По роману Алена де Боттона "Опыты любви"
Автор сценария и режиссер - Джулиан Кемп
Номер один. Венди.
Простите, но кажется, мой ремень
застрял под вашим.
Простите.
А я сижу, думаю, какой неудобный ремень.
Нет, он нормальный. Просто эконом-класс.
Извини. Просто что?
Эконом-класс. Вот и все.
Ладно, неважно, не так уж и смешно.
Нет, я поняла. Извини.
Я иногда торможу.
Лечу эконом-классом только потому,
что мои боссы - скряги.
Я тоже.
Ты летишь с "Графики"?
Прости, что?
С выставки.
Ты что, не понимаешь, о чем я?
Нет, не понимаю.
Прости, ты, должно быть, думаешь,
что наткнулся на чокнутую.
Ну ладно, обещаю теперь заткнуться.
Нет-нет, не надо. Что это? График?
Графика. Дела по работе.
Нет, я просто подумала, что ты
тоже с нее возвращаешься.
Что, конечно же, нелепо.
И немного самонадеянно.
У меня есть привычка считать,
что жизни других людей
крутятся вокруг меня.
Так что я перестаю болтать
и оставляю тебя в покое.
Нет-нет, все в порядке.
Из всех людей, рядом с которыми
я мог сесть, я сел рядом с Венди.
Я не мог принять тот факт, что встреча с ней
в том самолете - это простое совпадение.
Наверное, небесные силы несколько
скоординировали наши перемещения,
если однажды мы встретились
в самолете из Парижа в Лондон?
Или это было просто случайностью? Джонни?
Спасибо, Дункан. Хорошо. Между
аэропортами Шарля де Голля
и Хитроу летают две национальные авиалинии.
И в то утро было шесть рейсов.
Так что шансы - один к шести.
Вообще-то я планировала попасть на рейс
ЭйрФранс в десять тридцать.
Но у меня в сумке пролился флакон
с шампунем.
И я потеряла бесценные десять минут.
К тому моменту, как служащий
отеля выписал чек,
снял деньги с кредитки и я нашла такси,
было уже девять пятнадцать.
Затем мы застряли из-за дорожных работ
на Елисейских полях,
и к тому моменту, когда я
добралась до аэропорта
на мой рейс уже закончилась посадка.
Я не могла ждать следующего рейса ЭйрФранс,
так что полетела с Бритиш Эйрвейс.
Желаете ланч, мадам?
О да, спасибо.
- А вы, сэр?
- Нет, я не...
Если угодно, у нас есть сэндвичи.
Я действительно не голоден.
Давай бери, я все съем. Я умираю с голоду.
Спасибо.
Спасибо.
Ты уверен, что я тебя не ограбила?
Нет. Вовсе нет.
Спасибо.
Мне нравится есть в самолетах.
Правда? Ты, должно быть, такая единственная.
Почему-то эта еда кажется
мне настоящим деликатесом.
У мамы дома был такой поднос,
и все, что я не хотела есть,
она ставила на него,
а я притворялась, что мы летим в отпуск.
И как, помогало?
Да. Всегда. Конечно, глупо немножко.
Да нет же. Не так глупо,
как собирать гигиенические пакетики.
Собирать что?
Да ничего.
Ты коллекционируешь пакетики?
Уже нет.
Сколько у тебя уже есть?
Примерно сотня.
Иди ты! Ты много путешествовал!
Это по большей части отец.
Он собирал их для меня.
Они как открытки, на них написаны
небольшие послания,
нарисованы картинки. Они как
произведения искусства.
Мило.
И благодаря им я захотел путешествовать.
Отец писал отзывы о местах,
в которых побывал.
И я всегда хотел узнать, прав ли он был.
Значит, ты проложил себе дорогу
гигиеническими пакетиками?
Типа того. Полагаю, что я на полпути.
Великолепно.
Хотела бы я тоже иметь какую-то миссию.
Что-то, чему можно себя посвятить.
Кстати, я - Венди.
В следующие тридцать три минуты Венди
выложила мне свою мини-биографию.
Венди летала в Париж на торговую ярмарку.
Она работала графическим дизайнером
в модном журнале в Сохо.
Она родилась в Блэкпуле.
Но еще в детстве переехала в Уилтшир.
Она изучала изящные искусства
в Кэмбервелле.
А теперь, живет одна
в квартире на Эрлс Корт.
Эта квартира - просто помойка.
Не стоило мне ее покупать.
В ней столько всего надо ремонтировать.
Но это было поспешным решением.
У меня привычка принимать
поспешные решения.
Одним из ее поспешных решений стал я.
Вскоре моя жизнь будет полна этим.
Я хочу тебя увидеть сейчас же.
- И...
- Ты делаешь меня очень счастливой.
Несмотря на то, что мы находили
друг друга невероятно разными.
Разве это не доказательство того, что все
произошло далеко не случайно?
Что сам господь управляет какой-то
небесной службой знакомств.
Вы уже оставили надежду встретить
того самого, единственного человека?
Что ж, не отчаивайтесь.
Небесная служба знакомств -
у нас есть сотни экспертов,
готовые удовлетворить ваши
романтические требования.
Я никогда не думал, что я ее встречу.
Подруга посоветовала обратиться
в Небесную службу знакомств,
и я никогда об этом не жалела.
Теперь я просто думаю о будущем.
О будущем для нас двоих.
- Для троих, помнишь?
- О да, для троих.
Небесная служба знакомств.
Однажды у этого великого парня
господа дойдут руки и до тебя.
Я сказал - до тебя!
Должно быть, случилось именно так,
иначе люди бы просто бессмысленно
наталкивались друг на друга.
Дайте-ка мне взглянуть. Я, кстати, врач
О, как мило.
Я должен был поверить в то, что нам
с Венди суждено быть вместе.
Просто посмотрите на эти факты.
Мы оба родились около полуночи,
в один и тот же месяц в нечетном году.
Оба учились играть на кларнете.
Оба были в актерской летней
школе "Сон в летнюю ночь".
У нас у обоих есть по паре крупных
родинок на пальце левой ноги.
И дырки в одних и тех же коренных зубах.
И мы оба чихаем от яркого солнечного света.
У нас даже есть одинаковые
издания Анны Карениной.
Я был убежден, что моя судьба -
всегда быть рядом с ней и ни с кем другим.
Я был обречен влюбиться в эти глаза,
в эти зачесанные волосы,
в эту прическу, и в привычку
прикусывать нижнюю губу.
Несмотря на ставку в ноль целых
и триста тринадцать, я был уверен,
что я был рожден на этой земле,
чтобы быть с Венди.
Мне так нравится быть с тобой. Я это знаю.
Так в чем проблема?
Просто это нечестно по отношению к Алексу.
Я помню, ты сказала, что это больше неважно.
Я знаю, но...
Он, видимо, в отчаянии.
Ты чудесная.
Я хочу провести с тобой остаток жизни.
Стоп. Хватит. Я не могу.
Как бы оно не обернулось,
это причиняет боль,
и чем дольше ты все это тянешь, тем хуже.
Да, я знаю.
Ты же сама мне сказала,
что больше его не любишь.
Дело в том, что у Алекса в этом году
было столько трагедий, это его доканает.
Да, но если ты будешь и дальше его
обманывать, ситуация только ухудшится.
Даже не знаю, обманываю я его или нет.
То есть это как?
Не знаю.
Нет, говори, Венди.
Ты или любишь его, или нет.
Да. Я его люблю.
Да, но любишь ли ты его больше, чем меня?
Венди?
Венди...
Так как это случилось? Куда делось это?
Мне нужно увидеть тебя прямо сейчас.
И...
Ты делаешь меня очень счастливой.
Была ли она тем же самым человеком,
который сказал шестого декабря:
Я распрощалась с этим парнем. Типа того.
У нас уже давно все было скверно.
А через две недели... и
Это все. Все кончено.
Все действительно позади.
И в какой момент оно превратилось вот в это?
Значит, ты ему не сказала?
Типа того.
Это же очевидно.
Он же не дурак.
Когда все пошло ко дну?
Когда Алекс опять начал казаться
ей не таким конченным подонком?
Случилось ли это тем вечером, когда я сказал
про Венди ее друзьям: "Она недалекая".
Случилось ли это из-за моей недостаточной
страсти к современным танцам?
Может, я оказался слишком прилипчивым?
- Привет!
- Господи.
Или слишком медлительным?
Эй! Пошли, уже начинается!
А может, я просто никогда не стоил
ни единого чертова шанса.
Жизнь Венди.
Мир Дункана.
Коллекция пакетиков Дункана.
Дункан-кола.
Магазин сувениров Дункана.
Пончики Дункана.
Мир Дункана.
Первый в мире парк отдыха,
посвященный полному ничтожеству.
Дом Олив.
Номер два. Олив.
Хочешь вина?
Не против. А ты?
Как угодно.
Мне все угодно.
Согласна.
Так мы заказываем вино или нет?
Думаю, я не буду пить вино.
После пяти свиданий с Олив я по-прежнему
почти ничего о ней не знал.
Какие тебе нравятся книги?
Мне нравится Джеймс Джойс,
Генри Джеймс и Джон Кеннеди Тул.
Я рождал в себе новую личность.
Тебе нравится твоя работа?
Думаю, что любая работа - это дерьмо.
Личность, которая,
как я считал, ей понравится.
Что ты любишь делать на выходных?
Бегаю утром по субботам
и люблю выезжать на природу.
Ладно.
Но я не мог понять, что она
из себя представляет.
То она говорит...
Не вижу ничего предосудительного в том,
чтобы быть эмоционально уязвимым.
И тут же...
Люди - такие никчемные.
Нравились ли ей те места,
в которых мы побывали?
Нравился ли ей я? Я понятия
не имел, чего она хочет.
Ты считаешь, что двое должны
жить только друг для друга?
В большинстве случаев.
У тебя было трудное детство?
Временами.
Был ли ты действительно,
по-настоящему влюблен?
Я думал, что да. Но на самом
деле я себя обманывал.
А какой твой любимый цвет?
Оранжевый.
Десерт, мадам?
Как ты считаешь, шоколадный или карамельный?
Я просто обожаю шоколад, а ты?
Не понимаю людей, которые не любят шоколад.
Вот этот, пожалуйста.
Сэр?
Небольшая аллергия на шоколад.
Не доставит слишком много хлопот.
Просто угостите его на Пасху
чем-нибудь другим.
Отлично.
Стал ли я нравиться Олив больше
из-за того, что соврал?
Почему меня к ней так тянуло?
Вот почему.
Это не имело ничего общего с ее любовью
к шоколаду или Джеймсу Джойсу.
Когда я изначально сказал Олив:
Нет, все в порядке, я довезу тебя до дома.
Это не значило ровным счетом ничего.
Тогда я лучше пойду.
Да.
Но мне пришлось бы идти с четверть
мили до Ливерпуль Мьюс шесть,
и это казалось неосуществимым.
В какой-то момент один из нас
захотел бы прояснить ситуацию.
Но риски были высоки.
Что ты делаешь?
Все бы изменилось.
Конец тайным знакам и закодированному языку.
Ты когда-нибудь действительно,
по-настоящему влюблялся?
Но как к этому подойти?
Может, я должен напроситься
на метафорическую чашечку кофе?
Или сразу перейти к делу?
В итоге то шоколадное пирожное
решило все за меня.
Это один из самых захватывающих
в мире аттракционов.
Американская горка "Рона".
Самые высокие спуски,
максимум мертвых петель.
Он символизирует те два месяца,
которые ты провел с Роной.
Когда люди слезают с нее,
их очень часто тошнит.
А почему кабинки в форме ботинок?
Когда в моей квартире стало
ощущаться присутствие
моей следующей девушки, одно мне стало ясно.
Рона и я были очень разные.
И сначала мне нравились
экзотические нововведения,
которые она вносила в мою жизнь.
Но в какой-то момент...
Номер три. Рона.
Нам пришлось принять тот факт,
что наши вкусы не совпадают.
Я вернулась. Я должна кое-что тебе показать.
Я должна показать тебе,
что я сегодня купила.
Я готова была скупить весь магазин.
У них там такие замечательные вещи.
Видели бы ты эти ботинки.
Я буду носить их каждый день.
Влюбиться можно, правда?
Мягкая кожа облегает лодыжку.
Каблук создает превосходный баланс
между функциональностью и стилем.
Этот вздернутый носок выгодно
подчеркивает форму ноги.
И я просто в восторге от
этих маленьких складок,
которые украшают изысканный подъем.
Это прекрасные ботинки.
Да, только вы забыли упомянуть,
что они, черт дери, ужасны.
Как этот человек, с которым я провел
три месяца, с которым я был так близок,
мог восторгаться самыми
уродливыми ботинками на свете?
Если честно, начали проявляться
и другие наши различия.
Почему Рона настаивала на том,
чтобы мы везде ходили пешком?
Почему она всегда жаловалась в ресторанах?
Простите?
Почему она никогда не спала
дольше шести часов?
Почему она так смеялась
над фильмом "Целитель Адамс"?
Почему мы должны были заниматься
сексом при любой мыслимой возможности?
И почему, почему она была
такой адски неповоротливой?
Рона была как будто целым
симфоническим оркестром,
в котором пара исполнителей
играла немного мимо нот.
Ты не хочешь пойти в клуб?
Ладно, или же пошли в кино.
Нет, ты права, мы идем в клуб.
Эти ботинки стали символом нашей непохожести,
мы должны были приспособиться
к фальшивым нотам друг друга.
К несчастью, этого не случилось.
Они тебе не нравятся?
Если честно, то нет.
Почему нет?
Мне просто не нравится такая обувь.
Похожи на пеликанов.
Они элегантные.
Ни капельки.
Да-да, посмотри на каблук - и на носок.
Думаю, ты единственная,
кому они нравятся, Рона.
Ты ничего не смыслишь в моде.
Вот это возможно. Но я в состоянии
понять, что это уродская обувь.
Она не уродская. Ты просто завидуешь,
потому что я купила новую пару обуви.
Я просто пытаюсь объяснить тебе,
что я чувствую.
Я не думаю, что эти ботинки стоит
надевать на сегодняшнюю вечеринку.
Ну ладно, отлично. Именно
для нее я их, и купила.
Так надевай их.
Теперь уже не могу.
Почему нет?
Потому что ты сказал мне, что в них
я выгляжу как пеликан.
Почему я должен был ей это говорить?
Почему я не мог соврать?
У вас не осталось молока?
Есть на складе. Подожди секунду?
Несколькими днями раньше я заметил,
что наш продавец Пол,
носит толстые серые носки
и коричневые кожаные сандалии.
Чудовищно уродливые.
Но разве я сказал: "Вы же не будете
носить больше эти сандалии, мистер Пол?"
Почему нет?
Потому что они отвратительные и,
если честно, довольно пошлые.
Конечно, я этого не сказал.
Потому что я не люблю мистера Пола.
Так почему я пощадил его чувства
и не пощадил чувства Роны?
Нам приходится вежливо и толерантно
относиться к особенностям других.
Но, я не хочу прийти к тому,
чем кончили мои родители.
Доброй ночи, дорогая.
Доброй ночи.
Почему бы тебе не придержать язык?
Потому что я забочусь о тебе, Рона.
Должен же кто-то сказать тебе,
что твои новые ботинки - омерзительны.
Впрочем, почему тебя волнует,
что я там думаю?
Потому что я хочу, чтобы
они тебе понравились.
Я купила их, надеясь,
что они тебе понравятся,
а теперь ты говоришь мне, что в них
я выгляжу как пришелица.
Почему все, что я делаю, я делаю неправильно?
Не надо преувеличивать.
Ты же знаешь, что это неправда.
Еще какая правда. Тебе даже
ботинки мои не нравятся.
Но мне нравится почти все остальное.
Тогда почему ты просто
не забудешь про ботинки?
Потому что ты заслуживаешь лучшего.
Может, я заслуживаю лучшего парня, чем ты.
Что?
Я избавлю вас от этой мелодрамы.
Достаточно сказать, что она
не надела их на ту вечеринку,
потому что мы не пошли на ту вечеринку.
Фактически мы больше вообще никуда не пошли.
Я знаю, о чем ты, приятель.
Эти ботинки были ужасны.
Я должен был соврать.
Нет-нет. Ты говоришь все так, как есть.
Крепкий орешек. Так и держать.
- А ты бы соврал?
- Да.
Прости за беспорядок.
Номер четыре. Натали.
Остальное из этой квартиры - только показуха.
Вот где я живу на самом деле.
И познакомься с Гуппи - моей первой любовью.
Обувь.
Что?
В чем дело?
- Как это понимать?
- Ты не в теме. Как дела?
- Дай подумать.
- Не думай, просто смирись.
Я пытаюсь. Но у меня в голове
крутится всякий бред.
Парень, послушайся моего совета.
Нужно просто выключить мозги.
Смог бы я так сделать, если бы
стал про это думать?
А? А ты?
Да, я знаю, но все случилось немного...
Быстро? Да, легкая добыча.
Полагаю.
Если для тебя это было легко,
сколько остальных...
Я не хочу об этом думать,
но не могу перестать.
- Тогда ты должен остановиться.
- Что?
Да. Ты немедленно должен остановиться.
Скажи ей, что ты слишком ее уважаешь,
чтобы продолжать заниматься с ней сексом.
Правда?
Конечно, нет, Маппет! Получай удовольствие.
Спасибо, Гуппи.
Не благодари.
Можешь перевозить свои шмотки.
Прошло уже почти полгода.
Изначально моя старая кожаная сумка
была просто моей странной прихотью.
Боже! Что ты там таскаешь?
Но в конце концов она начала
символизировать мои
неторопливые попытки сохранить
отношения с Натали туманными.
Как только я ей поддался,
я тут же понял, что мои шмотки
и моя зубная щетка навсегда
поселятся в ее квартире.
Каждое утро я переупаковывал сумку,
как будто мы виделись с ней в последний раз.
Все в порядке. Их все равно надо постирать.
Зубную щетку стирать не надо.
И это неизбежно приводило к спорам о...
Совместном проживании.
И у меня на этот счет было
очень твердое мнение.
Ты просто должна немного
потерпеть, вот и все.
не нужно время, чтобы привыкнуть.
Правда заключалась в том, что мы с Натали
быстро становились единым целым,
и, честно говоря, меня это сильно беспокоило.
Теперь она говорила, как и я.
- Отлично!
- И еще...
Как ты смеешь?
Я смирился с тем, что в спальне
ей нужна была полная темнота.
Она стала складывать газеты так же, как и я.
Я приобрел ее привычку расхаживать
по комнате, обдумывая проблему.
А она пристрастилась лежать на ковре.
Мы придумали собственный язык,
основанный на нашей истории.
Словарь Дункана - Натали.
Это язык взаимных ссылок, которые
больше никто не поймет.
Минг - глагол, напиться в хлам.
Вчера переборщила с мингом.
Бухгалтер - страшный человек в автобусе,
который сказал нам:
У меня всегда с собой пистолет.
Смотри, бухгалтер!
Мы создали наш собственный маленький мир,
это помогало нам становиться ближе.
Дедушкина собака - заняться сексом
в сарае деда Натали.
И вскоре моя старая кожаная
сумка оказалась бессильна,
она не смогла спасти нас
от растворения друг в друге.
Тебе не кажется, что нам пора
выгулять дедушкину собаку?
Это не бухгалтер, это
айти-консультант из Лестера.
Отдел отношений.
Ваза императора Минга из фильма
"Флэш Гордон"? Может, мы взяли след?
Собака его дедушка умерла шесть лет назад.
Думайте дальше. Ответ должен быть очевиден.
- Привет!
- Прости, мы опоздали.
Ничего страшного. Я сама
за собой не поспеваю.
А ты, должно быть, Дункан.
- Привет.
- Я Джемма. Заходи.
Спасибо.
Как бы я хотела быть архитектором.
Хотя у меня нет усидчивости.
На какие-то из твоих работ
уже можно посмотреть?
Я сомневаюсь. Может, ты была в одном
ресторанчике на улице Святой Шарлотты.
- В каком?
- Жуй-Жуй.
Да, не может быть!
Я обожаю Жуй-Жуй. А ты нет?
Нет. Типа того. Ты заходила в туалет?
Да, там везде стекло. Мне нравится!
- И эти большие сияющие...
- Это тоже делал не я.
Я занимался коридором и пожарными выходами.
Надеюсь, что у них случится пожар.
Тогда мою работу наконец заметят.
В следующий раз, когда пойду
туда, устрою им пожар.
Неужели? Я это оценю.
Никаких проблем.
Ну вот, в тот вечер я немножко
влюбился в Джемму.
Я смотрел, как она разговаривает,
как задувает свечи,
крутится по кухне, откидывает волосы с лица.
Я начал представлять, что у меня
совсем другая личная жизнь.
- Привет!
- Привет.
Прости за опоздание.
Все в порядке. Я сама за собой не поспеваю.
На улицах города или в переполненных
ресторанах я часто замечаю женщин,
чьи жизни навсегда останутся
для меня загадкой.
Я смотрю на этих женщин, и я полон сожалений.
Обычно у меня уходит двадцать
минут, но мы решаем вопрос.
Я хочу вернуться на этот уикенд в Колчестер.
Если я не забронирую билет, мне
придется ехать в поезде стоя.
Нет, теперь она выглядит гораздо лучше.
Она болела почти год.
В тот момент я грустил, зная,
что не услышу конец этих историй.
Что такого было в Джемме, что во мне
проснулись такие противоречивые чувства?
Чувства, с которыми, кажется, не могла
справиться моя любовь к Натали.
Ты что, влюбился в нее?
Что?
Я видела, как ты с ней общался.
- С кем?
- С Джеммой.
Конечно, нет.
Она как раз твой типаж.
Нет, не мой.
Так почему я чувствовал себя таким виноватым?
Неужели мои чувства к Натали изменились?
Что-то не так? Я тебе сегодня не нравлюсь?
Нравишься, но меньше.
Правда? Насколько меньше?
Ненамного.
Из десяти баллов?
Сегодня? Шесть с половиной или...
нет, шесть и три четверти.
А что насчет тебя?
Боже... я бы сказала - примерно минус три.
Хотя вчера ночью это было равно
двенадцати с половиной.
Часто я не мог сказать,
что мои чувства к Натали
имели к ней хоть какое-то отношение.
Вот, например, разве
я злился на Натали за то,
что она шумела, когда я пытался
посмотреть новости?
Или на самом деле я злился
из-за потери контракта
на проектирование станции метро Тутинг Бек?
Уроды!
Или меня задел комментарий,
который я случайно подслушал
от Натали на вечеринке.
Нельзя провести всю жизнь
в поисках того самого человека.
Нужно смириться с тем, что есть.
Со стороны мы с Натали
казались превосходной парой.
Но в реальности нам чего-то недоставало.
Этой загадочной неописуемой искры,
которой просто не было.
Мы часто представляли себе наше будущее.
Представляли себя старикам,
окруженными толпами внуков.
Или находили дома, которые
нам обоим нравились,
и мысленно их отделывали.
Мы пытались заставить себя поверить
в наше общее будущее.
Будущее, которое, как глубоко внутри
осознавали мы оба, никогда не наступит.
В этом узоре мы видим много
раз повторяющийся рисунок,
который символизирует окончание
очередных несчастливых отношений.
Боже, что за неудачник.
Вы едете?
Да, еду.
У следующего экспоната следует задержаться.
Эта зона посвящена довольно сложному
периоду жизни Дункана.
Этот пейзаж представляет жизнь
Дункана во второй половине этого года.
Безрадостные и скучные времена,
лишенные общения и счастья.
Шесть месяцев на привозной пицце
и взятых напрокат фильмах.
Вероятно, кто-то из вас
захочет погрузиться в раздумья.
Здесь многие наши гости
предпочитают остановиться.
Но не будем задерживаться тут надолго,
потому что зона парка,
посвященная новому году,
ждет нас уже за углом.
Кто мог предвидеть, что он принесет?
Дорогие гости мира Дункана,
сегодня я с большой радостью открываю
для вас новейший аттракцион.
Он выше, быстрее, и наиболее захватывающий,
чем все, что вы пробовали ранее.
Леди и джентльмены, мальчики и девочки,
я представляю вам Джемму.
Эй! Простите.
Сработала сигнализация.
Могу я осмотреть ваши сумки?
Нет. За все, что есть
в моей сумке, я заплатила.
Я не говорю, что это не так.
Но я должен осмотреть ваши сумки.
Вот видите? Носки. На них этикетка.
У вас есть чек на эти носки?
Нет, я не клала их в свою сумку.
Что вы говорите? Вы за них не заплатили?
Я говорю, что не клала их в сумку.
Я заплатила за продукты.
Я вышла прямо от кассы. У меня нет
времени на то, чтобы воровать носки.
Почему вы так злитесь, мадам? Я просто
прошу, чтобы вы показали мне чек на носки.
Вы шутите, да?
Джемма?
Ты в порядке?
Думаю, да.
Я должен взглянуть на чек.
Да ладно, вы же не думаете, что она
и вправду стащила носки?
Простите. Я не хочу быть грубым...
Нет-нет, это ваша работа.
Вечеринка полгода назад.
Подумайте, зачем ей сдалась
пара мужских носков?
Я не знаю, сэр. Может, она купила
их своему парню?
Откуда вам знать? Тебе действительно нужна
пара мужских носков? У тебя есть парень?
Нет.
Нет. Так что мы просто теряем время.
Ну ты как?
Хорошо. Спасибо.
- Где твоя машина?
-Вон там.
Ты все так же проектируешь пожарные выходы?
О, да ты помнишь.
Я твой самый большой фанат.
Твой аварийный коридор -
один из моих любимых.
Да неужели? Да, теперь мне дают
делать немного больше.
Я проектирую медицинский центр.
Какая досада. Я-то думала,
что ты нашел свое призвание.
Правда? Большое спасибо.
Разве это не опрометчиво?
Простите?
Она может оказаться не слишком интересной.
Ты ей действительно нравишься?
Это мелочи, друзья.
Я хотел сказать: ты же не будешь
теперь совершать те же самые ошибки?
Да, на этот раз все будет по-другому.
У меня теперь абсолютно новый подход.
Я не собираюсь проигрывать.
Ладно, хорошо.
Я планирую уделить внимание
каждой крошечной детали.
Я буду предвидеть проблемы.
Я вынес уроки из всего предыдущего опыта.
Неужели? Да, я просто узнал,
что во время срочной эвакуации
люди забывают о благодарности.
У них нет времени на то, чтобы
оценить мастерство создателя.
Именно это я всегда и чувствовала.
Пожалуйста, не говори мне, что это - все.
Эй, не надо хамить по поводу моей машины.
Я люблю свою машинку. Верно?
Нет, она милая. Просто на такой
машине далеко не убежишь.
Так что если ты планируешь похищение носков,
тебе нужно будет досконально
разработать план побега.
- Куда ты направлялся?
- Ходил за покупками.
- Куда?
- В супермаркет.
А где твои покупки?
Там не было того, что я хотел.
А что ты хотел?
Авокадо. Мне действительно нужно авокадо.
Вот такое?
Это ты положил носки мне в сумку, да?
Теперь это так важно? Неужели?
Самое важное - это то, что ты
пойдешь со мной на свидание.
Да иди ты! А ты смелый.
Нет, просто я отчаянный.
Номер пять. Джемма.
На этот раз все было по-другому.
Десять, девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре, три, два. Один.
Это была та девушка, рядом
с которой я мечтал жить вечно.
Кажется, мы были способны смиряться
с непохожестью друг друга.
Опасность.
Не было старой, готовой прилететь
на крыльях по первому зову.
Я сегодня шла мимо "Джигсоу".
В окне висел такой красивый свитер.
- Отлично.
- Очень милый.
Зачем ты мне говоришь?
Заткнись.
А я недавно шел мимо Банг и Олафсен.
Да, но ведь это не у тебя день рожденья, да?
А у кого тогда?
Какой ты идиот!
Я купил этот свитер
на обратном пути с работы.
Но пока я придумывал сопроводительную
открытку, я вдруг понял,
что это мой первый стоящий шанс
официально сказать Джемме, что я люблю ее.
Я хотел ей сказать это тысячу раз.
- Я люблю тебя.
- Я тебя не слышу.
Как видите, Джема относилась
к словам подозрительно.
Да, но люди сами проблемы
создают своими разговорами.
Проблемы, которых изначально и не было.
Когда мне было двенадцать лет,
я безумно влюбилась в парня
из летнего лагеря, его звали Джайлс.
Мы с ним отправились на прогулку
вокруг того озера.
Не хочешь посидеть?
И я впервые в жизни взяла мальчика за руку.
На меня нахлынули эмоции,
и я почему-то решила сказать ему об этом.
Это - лучшее, что со мной случалось.
Как выяснилось, это было большой ошибкой.
Джемма любит Джайлса! Джемма любит Джайлса!
Джемма любит Джайлса!
Я не доверяю словам. Они всегда все портят.
Может быть, свитер был достаточным
доказательством любви.
Закодированным вязаным посланием.
Но даже если бы я ей это сказал, поняла бы
она, что я имел в виду на самом деле?
Кстати говоря, кто-нибудь вообще знает,
что означает любовь?
Если бы я сказал Джемме,
что у меня болит живот,
что у меня есть красная машина
или букет нарциссов,
я был бы уверен, что она поймет. Более-менее.
Наши представления могут естественным
образом слегка различаться.
Но любовь - это настолько
неопределенное понятие,
и может значить для нас
абсолютно разные вещи.
Де Ларошфуко.
Некоторые никогда сами не любили бы, если бы
не слышали постоянно разговоров о любви.
Видите, он понял правильно. Кто может
утверждать, что такая штука,
как любовь, вообще существует?
К примеру, у племени ману из Новой Гвинеи
даже нет такого слова.
А в китайской традиции и культуре упоминания
о романтической любви довольно скудны.
Тем не менее, менеджер нашего
местного китайского ресторана
с радостью принял наш заказ.
Может быть, то ощущение у меня в животе
и не было никакой любовью,
а просто вирусной инфекцией.
Или пищевым отравлением,
или коронарной атакой?
Эс. Эм. Гринфилд в статье
"Социолоджикал Квотерли" пишет,
что любовь поддерживается современным
капитализмом только для того, чтобы...
Мотивировать граждан в отсутствие
других средств мотивации
занять позиции мужа-жены и жены-матери
и сформировать ядро общества, что важно
не только для размножения и обобществления,
но также для поддержания существующего
порядка распространения
потребительских товаров
и услуг и, в основном,
поддержания социальной системы
в должном рабочем порядке.
Таким образом, ее поддержание -
открытый насущный вопрос.
В итоге я решил, что открытка с котами
и псами, едущими на велосипеде,
была не самым лучшим местом, где я готов
был заявить о своей любви.
Я сделаю все так, как полагается.
Я скажу ей лично.
"С днем рожденья, Дункан"
Боже, я чувствую себя намного лучше.
Кажется, я умираю с голоду.
Весь день хожу в слезах.
Почему?
Потому что этот день рожденья всегда
напоминает мне о смерти
и вынужденном веселье.
Ты знаешь, где я была
в это время в прошлом году?
Нет.
Меня вывела на ужин моя несносная
тетушка. Это было ужасно.
И мне постоянно приходилось выходить
в туалет, чтобы проплакаться.
Я была так расстроена. Это был мой
день рожденья, и единственный человек,
который пригласил меня на ужин,
оказался моей тетушкой,
которая не затыкаясь твердила мне,
что не понимает,
как у такой милой девушки, как я,
нет никакого мужчины.
Так что, вероятно, не так уж плохо,
что я с тобой столкнулась.
Это был мой шанс. Но это было бы
слишком напоказ.
Слишком сентиментально
просто сказать - "Я тебя люблю".
Слова потеряли свою силу, истерлись
за миллионы мыльных опер.
Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Но я был решительно настроен
сделать признание,
так что я трусливо призвал
на помощь алкоголь.
И в четверть двенадцатого я обнаружил,
что сижу, уставившись на суфле "Маршмэллоу".
Казалось, это отлично отражало то,
что я чувствовал по отношению к Джеме.
Я должен сказать тебе кое-что важное.
Ладно.
Это очень важно.
Да.
Ты готова?
Да.
Я тебя маршмэллоу.
Это самое приятное, что я слышала в жизни.
Думаю, она поняла.
Кстати, она очень обрадовалась свитеру.
Но лучше бы я купил фиолетовый.
Дело в том, что с момента, когда ты говоришь
кому-то о своей любви, все меняется.
Для меня все стало предельно ясно.
А для Джеммы...
Разве это не чудесно?
- Разве?
- Но правда?
Тише, а то все испортишь.
Нет, ты права, это чудесно.
Я и не представлял, что такое
место вообще существует.
Кажется, оно отрезано от всего мира, это рай,
который никто не в силах разрушить.
Я могла бы прожить здесь всю мою жизнь.
Я тоже.
Мы могли бы жить тут вдвоем.
Я бы пасла коз.
Ты бы собирал оливки.
Мы бы писали книги, рисовали...
С тобой все в порядке?
Да. Я в порядке.
Я не знаю, что случилось. Стрельнуло,
как ужасная головная боль.
Как будто жуткая пульсация.
Наверное, ничего страшного.
О нет. Черт!
Дай мне дотронуться.
Нет! Ты все равно не сможешь ничего
почувствовать. Это внутри.
Но, я тебя утешу.
Я лучше пойду внутрь и лягу.
Вероятно, это из-за высоты,
из-за путешествия...
Я пойду внутрь. Оставайся здесь,
со мной все нормально.
Как факт, у Джеммы была
привычка вытворять такое.
Казалось, она неспособна наслаждаться
приятными вещами в момент,
когда они происходят.
Пару недель назад мы провели
день на плавучем доме
моего партнера по работе Уилла.
Там были наши друзья. Еда была восхитительна.
Джемма казалась такой красивой. Но почему-то
ей приспичило искать недостатки.
- Тебе холодно?
- Нет, нет, я в порядке.
Мы долгие недели оба ждали этого обеда.
А по дороге домой она сказала: было мило.
Но в тот момент она просто
не могла этого принять.
Как будто бы она умела получать удовольствие
от вещей только предвкушая или вспоминая их.
Не знаю, что это, Уилл.
Я просто не могу до конца разобраться.
Не переживай. Черное чередуется с белым.
Я просто чувствую, что-то идет не так.
Я не знаю, что, но с тех пор,
как мы вернулись из Испании,
я стал кое-что замечать.
Не только в спальне. Повсюду.
Например?
Я не могу сказать конкретно.
Ну ладно, есть одна штука.
Она любит другие хлопья, не такие, как я.
Но поскольку я много времени провожу у нее,
она обычно покупает хлопья, которые
я люблю, и мы завтракаем вместе.
Затем, вдруг на той неделе она перестала их
покупать и сказала: они слишком дорогие.
Я не хочу делать какие-то выводы,
я просто замечаю... Привет!
А что из этого принадлежит
твоему дизайну, Уилл?
Ну, это был совместный проект.
Ладно, не скромничай.
Я знаю, что ты занимаешься
дизайном интерьеров.
Мне нравится это твое сочетание
кирпича и металла.
Почему ты тоже не проектируешь такие вещи?
Ну, моя работа более конструктивна.
Не настолько очевидна.
Я думаю, работа Уилла великолепна,
фактически невероятна.
Я так рада, что я это увидела.
Как приятно это слышать, Джемма.
Нет, я под большим впечатлением.
Твоя работа - это именно то,
что меня интересует.
И я думаю, большая жалость,
что все больше архитекторов
пытаются скопировать то, что делаешь ты.
Так что я представляю,
что это нелегко. Верно?
Это не так легко, но меня всегда учили
заниматься тем, во что я верю.
Я работаю над проектами,
которые излучают энергию.
Да, кажется, я понимаю, о чем ты.
Я работал над одним проектом в Монтерее,
и там можно действительно ощутить,
чего ты можешь достичь,
используя разные сорта
камня и сталь, алюминий,
работая над пейзажем, а не против пейзажа.
Ты не думаешь, что нам пора...
- Что?
- Уходить отсюда.
Может, нам сходить выпить?
- Уже поздновато.
- Да ладно.
Где-нибудь еще открыто?
Ты не хочешь пойти выпить?
Ты не можешь сказать нет.
Ладно.
Вот и все. Мы идем выпивать.
Честно говоря, я очень устал.
Ладно. Тогда до завтра.
Я знаю один потрясающий бар в Вест-Энде.
- Ты бывал в Манки Баре?
- Я о нем слышал.
Боже мой, тебе там понравится.
Там огромные экраны с каждой...
Мы потом увидимся?
Да. Не переживай, я позвоню тебе,
когда приеду домой. Ладно?
Как я и говорила, там эти огромные экраны...
Конечно, у меня не было
никаких проблем с тем,
что Джемма и Уилл ушли выпивать без меня.
Вообще никаких проблем.
Я абсолютно нормально ко всему отнесся.
Привет, это я, я не могу подойти
к телефону. Оставьте сообщение.
Абсолютно нормально.
Нарадоваться не мог.
Привет, это я, я не могу подойти
к телефону. Оставьте сообщение.
Я был просто счастлив, что моя девушка
и мой лучший друг так хорошо поладили.
Это правда, они очень поладили.
Привет, это я, я не могу подойти
и к телефону. Оставьте сообщение.
Но люди своими разговорами
сами создают проблемы.
Проблемы, которых и в помине не было.
Высади меня где-нибудь здесь.
- Здесь нормально?
- Отлично.
Ну, спасибо, было мило.
Да, правда?
Ну, мне пора. А то Дункан
там совсем свихнется.
Точно. Увидимся как-нибудь.
Пока.
Привет, это я. Я не могу подойти
к телефону. Оставьте сообщение.
Привет.
Алиби у Джеммы было такое: они отправились
в бар в Сохо и проболтали допоздна,
и к этому времени изрядно набралась.
Так что она решила, что лучше
остановиться в Блумсбери
и не тащиться обратно в Ислингтон.
- Привет.
- Прости.
Так что она провела ночь
у своей подружки Полы.
Она хотела мне позвонить,
но боялась разбудить.
В конце концов, это же я сказал:
"Если честно, я очень устал".
Все вполне правдоподобно.
Но затем она прокололась.
К чему такое лицо?
Ты же их любишь, правда?
"Овсяные хлопья с отрубями"
Зачем Джемме понадобилось утруждать
себя и покупать мне мои любимые хлопья?
Почему она чувствовала себя такой виноватой?
В конце концов, я и сам подумал:
овсяные хлопья с отрубями...
Они слишком дорогие.
Конечно, это доказывало то,
что она прикрывала задницу.
Детектор лжи ничего не показывает.
- Но она врет.
- Она не врет.
Как насчет хлопьев?
Косвенные улики, дружище.
Они никогда не обманывают.
Да я и так знаю. Ты говорил с Полой?
Ни одного слабого места.
Она была там всю ночь.
Ты должен был что-то откопать.
По мне так ты сам хотел,
чтобы она тебя обманула?
Конечно, нет
Тогда зачем искать проблемы?
Можешь, именно ты ищешь пути к побегу.
Вероятно, ты больше ее не любишь.
И просто не хочешь ей говорить.
- Это правда, Дункан?
- Нет, подожди.
У тебя мужества не хватит ей сказать?
- Нет, просто...
- Конечно, я так и думал.
Нет, в смысле я люблю ее.
Я не хочу все разрушить.
Тогда в чем проблема? Эта леди явно
чувствует вину за то, что не позвонила.
Она попыталась все исправить?
А что сделал ты?
Сделал так, чтобы ей стало еще хуже.
Она этого не заслуживает.
Да что ты за животное?
Ладно, я неправ. Я совершил ошибку.
Да, черт возьми.
И что мне теперь делать?
Это мы должны тебе сказать?
Не надо, не сейчас.
Я уже сказала - не сейчас.
Я уже тогда это знал.
Если я не буду действовать
решительно, я ее потеряю.
Посмотри, что у меня есть.
Путешествие первым классом в Париж.
Наш личный шофер на все три дня.
Роскошный номер в пятизвездочном отеле
со всеми удобствами, какие можно представить.
Был даже балкон с потрясающим видом на город.
Я дергал за все возможные струны.
Я заполучил место у окна в ресторане Мишлен.
Я умудрился достать билеты
на ее любимую оперу.
Я даже забронировал ночную прогулку по Сене.
С музыкой, шампанским и прочей дрянью.
И знаете что?
С первой минуты нашего прибытия я знал,
что это будет чертова катастрофа.
Ключ у тебя?
Нет, ты сказала, что ключ у тебя.
Я? Я не говорила. У меня нет ключа.
Ты захлопнул дверь.
Я не захлопывал дверь. Я закрыл ее,
подумав, что ключ у тебя,
потому что там, где я его
оставил, его не было.
Ну и очень глупо, потому что
у меня его тоже нет.
А теперь мы остались без ключа.
Благодаря тебе.
Благодаря мне. Ради бога, прекрати обвинять
меня в том, что это ты забыла ключ.
Я не имею отношения к ключу.
О, извини. Он был у меня.
С меня хватит.
Дункан?
Не будь дураком, куда ты идешь?
Дункан! Дункан!
Я знаю, что это по-детски, но я чувствовал,
что имею право сердиться.
Я столько раз мирился с ее обидами.
Теперь настала моя очередь.
Извлекай выгоду из обиды. Руководство.
Первое. Обиженность должна быть
спровоцирована каким-то проступком.
Чем больше он тривиален, тем лучше.
Второе. Наказание, причиняемое обиженностью,
должно быть непропорционально большим
в соотношении с изначальной обидой.
Третье. Вы должны проходить
обиженным достаточное время,
чтобы в человеке, на которого вы
обиделись, созрело чувство вины.
Четвертое. Вы не должны
обижаться на инцидент,
который спровоцировал обиду. К примеру, на...
Я зол на тебя за то, что ты обвинила
меня в том, что это я потерял ключи.
Читайте: Я зол на тебя за то, что ты
меня больше не любишь.
Пятое. Обиженность считается
реализованной только в том случае,
если обидевший спрашивает
обиженного о причине обиды.
Ну что? Ты меня собираешься прощать или как?
Давай. Ты же знаешь, я не люблю
оставлять неразрешенные споры.
И вообще, мы на каникулах. Мы должны
получать удовольствие друг от друга.
Хорошо.
В тот вечер мы вели себя идеально,
пытаясь избежать напряжения.
Если бы посмотрели на эту сцену со стороны,
мы бы показались вам классической
романтичной парой.
Однако вряд ли вы поняли бы,
что наши отношения
только что вошли в новую
мрачную фазу, ту фазу,
которая называется романтическим терроризмом.
Вы видите, что моя обида
была кое-чем большим,
нежели попыткой заставить
Джемму полюбить меня.
Диалога не получилось.
Что-то не так?
Нет. А должно быть не так?
Я просто подумал, что тебе
захочется поговорить кое о чем.
- О чем?
- О нас.
Ты хочешь сказать - о тебе.
Нет, я хочу сказать - о нас.
Я должен был выйти из тупика
наших романтических переговоров.
Так что на обратном пути в аэропорт
я начал флиртовать с женщиной,
с которой мы познакомились в отеле.
Это была просто попытка заставить
Джемму ревновать.
Но она отреагировала на мой
блеф безразличием.
С террористами не будет вестись
никакие переговоры.
Она не дала мне насладиться
ее приступом ревности.
Ты же знаешь, в чем проблема, да?
Нет. В чем?
Романтический терроризм не похож
на нормальный терроризм.
У обычного террориста могут быть
очень высокие требования.
Но романтический террорист предъявляет
самые вопиющие требования из возможных.
Быть любимым.
Я мог бы засчитать себе мелкую победу
за свою дневную обиженность,
но это была пустая победа, потому что
романтический террорист
обречен жить разочарованным.
Ты должна любить меня.
Я заставлю тебя любить меня, если буду
обижаться и заставлять тебя ревновать.
Но если ты меня заставишь,
то не будет спонтанной любви,
и следовательно, истиной любви.
Ладно, отпустите ее.
Ты в порядке?
Ты слишком хорош для меня.
Что?
Я сказала: "Ты слишком хорош для меня".
Почему?
Почему?
Потому что ты такой.
О чем ты говоришь, Джемма?
Я не знаю.
А я бы сказал, что это ты пытаешься
подобраться к проблеме.
Ты всегда первая прилагаешь усилия,
чтобы решить проблему.
Ты просто осуждаешь себя за свое...
- Хватит.
- Почему?
Потому что я встречаюсь с Уиллом.
Что ты делаешь?
Я встречаюсь с Уиллом, ясно?
Что значит "встречаюсь"?
Встречаюсь с Уиллом?
Боже мой, я сплю с Уиллом.
Мадам желает прохладительный
напиток или легкую закуску?
- Нет, спасибо.
- Вообще ничего?
- Нет.
- А вы, сэр?
Нет, спасибо.
Не могу поверить.
Скажи мне, что это шутка.
Ужасная глупая шутка.
Ты переспала с Уиллом. Когда?
Как ты могла?
Прости, боже мой, да, я могла.
Прости.
О Джемма, пожалуйста, не плачь.
Мы можем поговорить об этом.
Пожалуйста, возьми платок.
Ты в порядке?
Леди и джентльмены, мы просим вас пристегнуть
ремни, вскоре мы начнем снижение.
Благодарю, что летали с Бритиш Эйрвейс.
Мы надеемся, ваш полет был приятным
и что вскоре вы снова выберете нашу компанию.
Спасибо.
Прости, что я достала тебя
с этой неразберихой.
Прости, что испортила наше
путешествие в Париж.
Прости за всю эту мелодраму.
Ты был ко мне так добр.
Поэтому я плачу и не могу остановиться.
Другой парень велел бы катиться мне к черту,
а ты так не сделал, и потому мне так трудно.
Меня многое удерживает рядом с тобой.
Но я понимаю, что не могу лишать тебя
той любви, которой ты заслуживаешь.
Это было бы нечестно.
Это бы разрушило нас обоих.
Я буду по тебе скучать. Ничто не отнимет
у нас того, что было между нами.
Я просто не хочу продолжать
причинять тебе боль.
И я не перенесу, если наши
отношения медленно угаснут.
Я не знаю, куда мне теперь идти.
Вероятно, я проведу Рождество в одиночестве
или поеду к родителям.
Не обвиняй Уилла, не будь несправедливым.
Он был просто симптомом,
а не причиной случившегося.
Прости за сумбурное письмо.
Этот сумбур будет мне напоминать
о наших с тобой отношениях.
Прости меня. Ты был слишком хорош для меня.
Надеюсь, мы останемся друзьями.
Со всей моей любовью, Джемма.
Казалось, это самое разумное,
что можно сделать.
Конечно, люди скажут...
- Ты справишься.
- Соберись. Встряхнись. Вступи снова в игру.
Люди расстаются.
Ты молод. Ты еще встретишь ту
по-настоящему милую девушку,
которая будет тебя обожать.
Девушки - как автобус. Не надо
догонять, придет следующий.
Это было важно. От этого нельзя
просто отделаться.
Мой суицид покажет этому миру раз и навсегда,
что любовь - это смертельно серьезно!
Я стану мучеником. Мучеником любви.
Что-то случилось?
Да! О боже, да!
Ладно, все закончилось не так.
Вообще-то я принял двадцать
шипучих таблеток витамина С,
что было весьма к счастью, потому что
внезапно на меня снизошло озарение -
самоубийство не принесет удовлетворения.
Я хотел кому-то что-то доказать.
Но зачем было начинать, если я
все равно не увижу результат?
Если я не увижу реакции тех,
на кого стремлюсь подействовать.
Убить себя - и вот я мертв
и не могу насладиться местью.
Награда достается Дункану Андерсону и
Уиллу Нотту - за медицинский центр Хакни.
Мой партнер по работе Уилл не может
присутствовать здесь сегодня,
потому что он сбежал с моей подружкой.
Нет, правда.
Спасибо!
Месяцами, куда бы я ни шел, я видел ее.
О ней напоминало все - томатная паста,
гора подушек,
дождь на Хаммерсмит Бридж.
Иногда я убеждал себя, что мы
с Джеммой по-прежнему вместе.
Что в любой момент я могу
снять трубку, и она приедет.
- Привет.
- Привет, это я. Встретимся?
Я заставлял себя забыть, что теперь она
живет с другим мужчиной в Баттерси.
Но затем я нашел за спинкой
дивана ее расческу,
и ужасная реальность снова
навалилась на меня.
Затем однажды я ехал мимо того
супермаркета, и знаете что?
Прошло добрых полторы минуты перед тем,
как я вспомнил, что там случилось.
Джемма начала исчезать.
Я снова стал называть это место
не районом Джеммы, а Ислингтоном.
Я с головой ушел в работу.
И мне принесло это пользу, я снова стал
думать о себе, о том, чего я хотел.
Теперь мне не нужно было думать о том,
понравится ли ей этот фильм.
Или о том, что утром
ей нужно быть где-то там.
Фактически, кому вообще
нужна эта штука любовь?
Она принесла мне только
душевные страдания и муки.
В конце-то концов. Я не первый, кто пытается
найти смысл в любви.
Столетиями ее пытались анализировать
проповедники, гуру и писатели.
Много людей. Разве они нашли решение?
Разве они нашли ответ, как облегчить несчастья
эмоциональной жизни большинства людей?
Так что однажды я решил, что больше
я в эти игры не играю.
Я не понимаю эти правила,
а травмы слишком болезненны.
- Привет.
- И тут я встретил Анджелу.
В ролях:
Дункан - Брендан Патрикс
Джемма - Наоми Харрис
Венди - Келли Адамс
Рона - Сесиль Кассель
Олив - Джейн Марч
Натали - Эдит Букович
Уилл - Дэниэл Хоффман-Джилл
В память о Малкольме Нейлоре и Лин Пиловски
 

////////////////////////////