Последний тамплиер (2009 год). Цитаты и фразы из сериала

(The Last Templar)

Франция, 1290 год. Заручившись поддержкой короля Филиппа Красивого, католическая церковь объявляет рыцарей ордена Тамплиеров еретиками и начинает на них безжалостную охоту. Спасая дело ордена, Великий Магистр передает рыцарям Мартину и Аймару бесценный артефакт. Чтобы спрятать его от короля и папских приспешников, рыцари отправляются к берегам Святой земли. И вот уже 8 веков охотники за реликвиями тщетно ищут следы одного из самых главных сокровищ тамплиеров.

Все фразы и цитаты

Музей изобразительных искусств, Нью Йорк.
Новости 4 Канала
и мы передаем из Манхеттана
где собралась вся элита Нью Йорка на открытие
уникальной выставки бесценных сокровищ Ватикана
некоторые из которых, выставляются публично
впервые за сто лет.
Всего несколько слов, сэр!
- Тэсс!
Тесс!
- Клайв!
Привет, красавчик!
Классно выглядишь!
- Спасибо, спасибо.
Но ты выглядишь еще лучше.
- Так, как брюшной тиф?
- Ох! Ну это было не так ужасно как дизентерия
перенесенная нами в Эфиопии.
Я побывал в половине туалетов Африки.
- Хорошее времяпровождение.
- А помнишь того паразита, в Индии,
что завелся у меня в ноге?
- Да, конечно помню.
Маленький ублюдок прогрыз путь прямо тебе в ногу.
- Спасибо.
- Также как и я пытался пробиться к твоему сердцу.
- Ха! Я думала тогда:
"Что я буду делать со всеми своими туфлями,
если потеряю ногу?"
- Точно. Эта обувь идеальна для прогрызания.
- Думаешь?
- Да, идеальна.
- Спасибо, особенно если начать с пятки.
- Мы очень взволнованы, но с облегчением
можно сказать,
что выставка наконец-то в Нью-Йорке.
Как Вы понимаете она открыта для сотен людей.
И мы испытываем волнение
относительно их реакции.
- Так ты скучаешь об это?
- О чем? О сексе?
- И об этом тоже.
Я списываю все на дурацкие раскопки.
Ты - "восходящая звезда" археологии.
А сейчас ты... Ну..
- Что думаешь?
- Я думаю, Мисс Чайкин,
это у тебя в крови.
-Как ты считаешь старый папочка оставил нам
что-нибудь, чтобы найти?
- Ничего.
"Крест Константина, найден Оливером Чайкиным,"
Вечная благодарность от имени Ватикана.
- Они говорили, что его никогда не найдут.
За отца.
- За отца!
Стойте-ка!
Стойте!
Никто не говорил нам о лошадях.
У вас есть разрешение?
- Какой-то тип мультидекодера, 12-го века.
- Как думаешь, что он декодирует?
- О Боже!
- Помогите!
- Ну вот!
- Клайв!
- Veritas vos liberabit.
- Ты как?
- Тесс!
- Клайв, ты в порядке?
- Полагаю, это было немного резко.
- Отпустите ее!
- Боже мой!
Моя рука.
- Эй!
Эй! А ну стой! Это не твое!
- Тесс!
- Не стрелять!
У них жена мэра!
Уберите оружие!
Не стрелять! Уберите оружие!
Это жена мэра.
Не стрелять. Убрать оружие!
Стоять!
Прочь с дороги!
Эй!
Давай!
Быстрей!
Спокойно, мальчик!
Где он?
Чертов ублюдок!
- Ни с места!
- Стойте! Вы не правильно понимаете.
Я хочу вернуть его в музей.
Я не крала его. Я...
Этот тип украл его.
- Не думаю что у коронеров будут
особые проблемы
с определение причины смерти.
- Где его голова?
- В скорой.
- Хорошо. Может положим голову рядом с телом
как оно и должно быть?
-Ты очень синтементален, знаешь это?
- Ага.
Да?
Что?
Издеваешься!
А похоже на то...
- По тише, по тише.
- ...что издеваешься.
- Ой! Вам следует меня поблагодарить.
Я вернула его!
Я рисковала жизнью,
а Вы обращаетесь со мной как с преступницей.
Это смешно!
И не надо мне грубить и толкать меня.
- Это она?
- А Вы...?
- Агент Дейли, ФБР.
- Вам не кажется, что Вы немного опоздали?
- Простите, но не каждый день
Рыцари Круглого Стола,
лишают кого-то головы.
- А где была вся охрана? Где были Вы?
Думаете просто так
я решила вернуть "Крест Константина",
После того как 3 часа выбирала платье!
- Вы ничего не могли с этим поделать?
- Тесс Чайкин
Мать и добросовестный гражданин,
глава археологического отделения
в Манукианском Институте.
- Я не краду артефакты из музеев.
Я выкапываю их из под земли.
- Миссис Индиана Джонс?
Вот именно. Я сиквел к приквелу.
А теперь, будьте любезны, снимите их с меня.
Они не идут к тому, что осталось от моего платья.
- Позвольте, кое что прояснить.
Вы украли полицейскую лошадь
и поскакали в парк
за плохим парнем, который обезглавил копа.
Вы преследовали его.
Затем загнали его в угол и сбили его палкой?
Все верно?
- Да! Только это не палка.
Это патерица.
Церемониальный Папский посох.
- Признаю ошибку. Вы сумасшедшая?
- Нет. Этот крест принадлежал
императору Константину,
который держал его в руках
в ночь когда он обратился к Христианству,
он поднялся на Небеса
и ангелы трубили ему в трубы.
Это дало людям веру в завтрашний день!
Так или иначе, это крест
нашел мой покойный отец.
Я был там, когда он выкапывал его из земли.
И уверена, он не хотел бы,
чтобы крест достался каким-то головорезам.
- Ну, это все объясняет.
- Это действительно, все объясняет.
- Освободите ее.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Ой, ей ей ей ей! Будьте с ним очень осторожны.
Ему более 1700 лет.
Центральный камень немного шаткий.
- Унесите его.
- Я серьезно!
Кстати, если Вы не собираетесь меня благодарить
за поимку плохого парня, что выставит Вас в хорошем свете
меньшее что Вы можете сделать это возместить мои Маноло.
- Простите. Ваше что?
- Мои Маноло Бланк.
- Маноло что?
- Мы уточним, возможно ли это.
- Невероятно!
- Он лежал там, раненый.
Я надеялась Вы подскажете мне, куда он делся.
- Мы свяжемся с Вами.
- Спасибо.
- Она привлекла тебя.
- Я не доверяю ей, ясно?
Она самонадеянная, безрассудная, раздражительная
натура, которая считает,
что знает больше всех и вся.
Безумная!
- Да она горячая.
- Мама!
- Привет, милая!
- Мы только что видели по ТВ!
- Что?
- Копы преследовали их через парк,
один из них бросил жену мэра в кусты.
- Знаю, но с ней все будет в порядке.
И я не позволила им забрать крест твоего дедушки.
А сейчас, всем хорошим девочкам,
пора ложиться спать.
Спокойной ночи, Джери.
- Спать, после всей этой шумихи?
Мама, что случилось с твоими туфлями?
- Вот такая была вечеринка.
- Я говорил с Кардиналом Брюони.
Пришлось объясняться. Это невообразимо!
- Я составил список того что было
украдено или повреждено.
Я пошлю его ему.
- Украдены бесценные сокровища,
офицер полиции - мертв.
- Я передам соболезнования Папы,
семье погибшего полицейского
и сообщу им, что в его память
будет проведена месса
в соборе Святого Петра.
- Хорошо.
Что это за декодер?
- Не знаю.
- Как всегда, хорошая работа. Майкл.
- Нью-Йоркский полицейский обезглавлен!
Жену мэра закинули на лошадь
и увезли прочь.
Ватиканские сокровища разграблены
средневековыми рыцарями, в центре Манхеттена!
- Мэм, мы схватили одного из них.
- Поправка. Тесс Чайкин схватила его.
- Его имя Гас Валдрон. Мы думаем он убийца.
Мы уже проводим тест ДНК взятого с его меча.
- Вы говорили с ним?
- Будем, как только он придет в сознание.
- Заставьте его говорить.
Если нет,
то пригласите Тесс Чайкин, чтобы она это сделала?
- Хочешь услышать мою ошеломительную теорию?
- Исламские фанатики.
- Ага! Экипированные и одетые как крестоносцы?
- Вот почему она ошеломительная.
Кто будет на них думать?
- О Боже!
- Они все в шлемах
ни татуировок ни других отметин, по которым их можно было бы идентифицировать.
- А лошади?
- Очень сомневаюсь, если только есть клеймо.
- Стой.
Верни назад.
Вот здесь.
- Тесс Чайкин.
Она может искать мои бесценные артефакты, когда угодно.
- Чего?
- Тесс Чайкин.
- Это...
- Она может искать...
- Я понял.
- Кто там?
- Маноло Бланк.
- Знаете, очень сложно предположить
размер ноги от кончика пальца до пятки.
- Я надеюсь они подойдут.
- Чтож, есть только один способ это узнать.
Спасибо.
Я тронута.
- Бюро решило отблагодарить Вас
за героическую выходку,
простите, поступок, прошлой ночью,
но добавили
- Они великолепны.
- ...что отговаривают граждан
брать дела в свои руки.
Рад, что Вам понравилось.
- Они супер!
Говоря о прошлой ночи..
Вы ведь были очень близко к рыцарям.
Может что-то запомнили?
- Один из рыцарей, тот что взял декодер,
говорил на Латинском, он сказал: "Veritas vos liberabit."
- Эм?
- "Правда сделает Вас свободными"
- Я также помню, что ударила его посохом.
Только это не то рыцарь,
которого я сбила с лошади.
- А!
- И так, Вы не любите кофе.
А теперь скажете, что и пончиков не едите.
- Нет, это еда полицейских, а у нас маффины.
- И никакого кофе.
- Нет, я люблю кофе,
просто сейчас Великий пост и...
- Значит 40 дней не будете пить кофе?
- Ага!
- Вау!
А что еще?
- Ругательства, шоколад, выбросы углерода.
- Все смертные грехи.
- Да и несколько других вещей, которых я придерживаюсь.
- Я не знаю никого, кто бы это еще делал.
- Ну с именем Шон Дейли, это заложено генетикой.
Плюс 8 лет нескончаемых мук девы Марии
в Бостонском колледже с Иезуитами, внесли свой вклад.
Я полагаю, Вы не особо религиозны.
- Не особо.
- Вы попадете в ад!
Как думаете, почему они были одеты как Тамплиеры?
- Оставшиеся костюмы в магазине?
- Вижу Вам нужна новая пара и этих ботинок, да?
- О, это мои счастливые ботинки.
В них я проводила поиски и рыла по всему миру:
Турция, Сирия, Афганистан.
- Держу пари, Вы бы хотели снова их одеть.
Но...
воспитание дочери отнимает много времени.
Я понимаю.
- Да, мой отец часто уезжал, когда я была ребенком.
Я не хочу также поступать с ней.
Она - это вся моя жизнь.
- Ну....
Если вы... Если вы что-то еще вспомните,
позвоните мне.
Я тот час приеду.
- Спасибо Вам, специальный агент Шон Дейли.
Хорошего дня.
- В 1118 году, Рыцари Тамплиера,
отправились в Иерусалим
с группой паломников для их защиты
по пути на Святую Землю
после чего ее снова захватили Крестоносцы.
За следующие 200 лет,
они обросли могуществом и богатством.
Как они разбогатели?
- Некоторые считают,
что они отыскали сокровища Царя Соломона.
- Что произошло потом?
- За ними приехала Церковь и обвинила их в ереси
после чего избавилась от них.
Возможно потому что
они стали слишком могущественны.
Но легенда гласит,
что часть из них спаслась на 18 галерах
с тем сокровищем и их больше никогда не видели.
- То есть оно все еще где-то там?
- Сокровище может быть величайшей находкой
всех времен.
- И ты одна из тех кто может его найти!
Думаешь есть карта?
- Если и есть карта,
она наверняка закодирована
потому что Тамплиеры были мастерами шифрования.
Точно.
И конечно же тебе понадобится декодер,
чтобы найти сокровище.
Что если тот декодер принадлежал Тамплиерам?
Тот что украли.
- Я в порядке. В порядке.
Ранен, но штаны надеть сумею.
- Ясно, вставай. Нужно их застегнуть. Хорошо?
Прошлой ночью было не ограбление.
- Нет?
- Те люди искали не больше не меньше, а
сокровище Рыцарей Тамплиеров.
- Стой. Ты хочешь меня рассмешить.
- Нет. Помнишь тот декодер,
который мы рассматривали?
- Как раз в тот момент,
когда они вломились на лошадях?
- Нет, все что я помню
это то, что ты отчаянно пыталась спасти мне жизнь.
Огромное спасибо.
Один из рыцарей направился прямо к декодеру
взял его и ничего больше.
- Согласен, это странно.
- Они устроили все так как будто это ограбление
замаскировав тем самым истинную цель.
- Какую?
- Они украли декодер, чтобы расшифровать карту
сокровищ Тамплиеров.
- У тебя рецидив малярии.
- Мне нужен эксперт по Тамплиерам.
- Ты серьезно.
- Да.
- Билл Вайнс.
- Билл?
- Ты его знаешь?
- Конечно. Он мой любимый коллега отца.
В детстве, я проводила с ним каждое лето,
на раскопках.
Но его специализация - Финикияне.
- Он этого не рекламировал,
но его последняя любовь - это Тамплиеры.
Это равноценно академическому самоубийству:
Розвелл, НЛО и все такое.
Ты говорила об этом полиции?
- Еще одна безумная теория, так?
- Ну да.
Тесс? Тесс?
- Пришли навестить бабушку,
Агент...
- Апаро.
- Верно.
- Я проверял Гаса Вальдона.
Вы хорошо над ним вчера поработали:
сотрясение, множественные переломы,
внутренние раны.
Обычная вечеринка, да?
- Их рыцарский турнир пошел не по плану.
Он что-нибудь сказал? Вы выяснили кто за этим стоит?
- Еще нет. Я жду Агента Дейли, чтобы допросить его.
Простите.
Да?
Уверен. Да.
- Думал ты бросила заниматься
этой чепухой в духе Жанны Д`Арк?
Ты ведь теперь уважаемый академик.
У тебя есть дочь.
И Тесс?
- Вот так.
Веди себя тихо и не двигайся, я скоро вернусь.
Ничего не говори.
Он готов к ледяной ванне.
- Тесс? Нет, нет.
Никаких ледяных ванн, Тесс!
- Проходите.
- Здравствуй, Гас.
- Ты!
- Ага, это я
Спокойнее, спокойнее.
- Откуда ты? Из ФБР?
- Декодер, Гас.
Зачем он Вам?
- Какой декодер? Я ничего об этом не знаю.
- Ясно, тогда мне нужны твои сообщники.
Имена, Гас. У меня мало времени.
- Что я за это получу?
- Ты получишь сделку.
Ватикан получит назад свои сокровища,
а Вы получите прощение.
- Хорошо.
- Правильный выбор, Гас.
- Здрасьте, Специальный Агент Дейли.
- Пожалуйста, зовите меня Шон,
теперь, когда я знаю,
что Ваша правая нога больше левой.
- Что Вы хотите?
Я уже рассказал все Вашему напарнику.
Эй, Я дал ей имя, ясно? Я знал только одно.
Так что--
- Цссс!
- Так что сделка еще... Ээ!
- Что Вы здесь делаете, Мисс Чайкин?
- Тесс, теперь когда я знаю
что Вы изучали муки Девы Марии.
- Да.
- Вы кого-то навещали?
- Да, моего друга, Клайва.
Он пострадал прошлой ночью.
- Ясно.
- Я приехала забрать его домой.
- Мне нужны имена. Имена всех.
- Рада была увидеть.
- Я тоже.
- Хорошего дня!
- Увидимся.
- Петрович.
Остальные, мне нужны остальные.
- Ну как освежился?
- Да. Спасибо, что отдала меня
в заботливые руки Игоря,
санитара с ледяной ванной.
- Запомнил имя, значит было хорошо.
- Ага.
- Слушай, не рассказывай никому,
о том что я говорила про Тамплиеров.
- Тесс, что ты намерена делать?
- "Правда сделает Вас свободными"
- У него случился обширный инфаркт.
Спасти не удалось
- Инфаркт!
Думала, Вы сказали,
что у него только сломаны кости.
- Мы ждем аутопсии, но...
- Это подозрительно.
- Согласна. А что на записях с камер?
- Включите запись, пожалуйста.
Всех кто проходил в палату Валдрона отмечали,
кроме одной докторши
мы ее пока не идентифицировали и агента ФБР.
- Кто он?
- Этот агент - умер два года назад.
- Здорово!
- Кем бы он ни был, он профи.
Взгляните на это.
Он знал где расположены камеры.
И прятал свое лицо.
Он знал что делает.
- Полагаете я смогу объяснить это Ватикану?
- Можете прокрутить мне запись с доктором?
- Спасибо.
Остановите здесь.
- Что?
- Увеличьте ее ноги.
Взгляни.
Размер 9.5.
Левая нога больше правой.
- Ватикан, очень расстроен
утратой драгоценных артефактов.
- Да, конечно я понимаю,
Монсеньер Де Анджелис.
- Печально,
что Ваш единственный подозреваемый умер
от полученных ран.
Это Агент Дейли! Шон Дейли -
возглавляет расследование по этому делу.
Монсеньер Де Анжелис.
- Отец.
- О, пожалуйста, зовите меня Майкл.
- Спасибо, но я лучше буду обращаться к Вам Отец
если не возражаете.
Трудно бросить старые привычки.
- Простите, я Вас оставлю.
- Вы католик?
- Да.
- Исповедуетесь? Простите за любопытство,
можете не отвечать.
Знаете, наша работа во многом похожа.
- В чем?
- Мы оба примиряем людей с их проступками.
Не буду Вас задерживать.
- Да, конечно.
- Этим утром я провел свои поиски.
Билл Вайнс пропал без вести.
Он больше не работает в Колумбийском университете.
Его почтовый ящик - заблокирован, телефон отключен.
Сотни запросов через Google ничего не дали.
Я не могу его найти.
- Прости.
Нашла что-нибудь?
- Пока нет.
- Странно, что Вайнс просто исчез.
Это так непохоже на старика.
- На самом деле я ищу не Билла.
- Я его знаю?
- Сомневаюсь.
Его имя Бранко Петрович.
Стой!
Лошади! Почему я раньше об этом не подумала?
- Прошу, заходите!
- ФБР. Мне нужно поговорить с Тесс Чайкин.
- Оу!
- Тесс!
- Она уехала пол часа назад.
Разве на это не нужен ордер и все такое?
Превышение полномочий, незаконный обыск,
злоупотребление общественным доверием.
Не то чтобы я - адвокат, просто друг.
- Бранко Петрович?
- Бранко Петрович?
- Бранко Петрович.
- Как видите, Мистер Петрович,
Вашему другу очень нравится танцевать.
Имена!
- Я же сказал! Не знаю!
Я не знаю!
- Вам помочь?
- Да, я ищу Бранко Петровича.
- Да, он в том сарае.
- Хорошо, хорошо.
- Ну что амиго...
- Митч! Митч Эдисон, он нанял меня.
Митч Эдисон!
- Четвертый!
Кто был четвертым?
- Я впервые его видел!
- Митч знает!
- Митч?
- Поговорите с Митчем. Он знает.
- Очень хорошо, Мистер Петрович.
Я ценю Ваше сотрудничество.
- Бранко Петрович?
- Митч Эдисон!
- Бранко Петрович?
Эй!
- Какое совпадение, еще один труп и снова здесь Вы.
- Парень который сделал это с ним, сбил меня с ног
когда я сюда входила.
Я пыталась ему помочь, но было слишком поздно.
Он был мертв.
Я не имею к этому никакого отношения.
- Никакого? То есть Вы просто так решили прогуляться
в конюшни нечестного бывшего копа,
который отвечал за конный батальон
и чьи лошади, единственные в городе
подготовленные к такой работе,
какая была в музее.
И это.. это всего лишь совпадение, да?
- Я говорила не это.
- Я Вам не верю.
Сюда.
- О нет! Вы шутите?
- Нет. Пошли.
- Нет спасибо. У меня Пост.
- Карты на стол, Мисс Чайкин.
- Доктор Чайкин, если мы настолько формальны.
- Какого черта Вы делаете?
Я думал Вы уважаемый академик, мать.
Но Вы что-то скрываете от меня.
И я хочу знать, что именно
иначе на Вас повесят подозрение
в убийстве Бранко Петровича и Гаса Валдрона.
- Гас Валдрон?
О чем Вы?
- Он умер, вскоре после того
как Вы покинули его палату.
Его сердце просто остановилось.
- Я тут совершенно не причем.
- В его палате было два неопознанных посетителя.
Один, это агент ФБР,
который умер несколько лет назад.
А второй, это врач, женщина
которая выглядела точь в точь как Вы.
Вот так...
- Признаю, я говорила с Гасом Валдроном
он дал мне имя, Бранко Петровича.
- Вы решили заняться моей работой?
-Нет! Я пыталась договориться о возвращении декодера.
Я чувствовала, что смогу сделать это.
- Что?
- Декодер 12-го столетия, который был украден.
- Да, я понял что за декодер.
- Я предположила,
что вор или воры не понимают
всей археологической ценности того что украли.
- Скажите мне имена двух оставшихся Тамплиеров.
- Я не знаю.
Он назвал только Петровича.
- Я ищу убийцу, Доктор Чайкин.
Если Вы не скажете, то не сможете пойти домой.
- Почему Вы подвергаете жизнь риску?
Из-за археологии?
- Это не в первый раз.
- Какова настоящая причина?
- Ладно, карты на стол, так?
- Карты на стол.
- Это из-за моего отца.
Отец посветил археологии всю свою жизнь.
Он постоянно находился далеко от дома...
далеко от меня...
в поисках и раскопках, на каждом континенте.
Он охотился, с желанием открыть правду,
с большой буквы:
глубокую извечную истину о людях
и их тайнах.
Однажды в Турции,
он был на раскопках и увидел горящий крест,
озаряющий небо.
И он подумал: "Ладно, у меня солнечный удар
или переутомление."
Но на следующий день, это снова произошло.
И в тот день он нашел Крест Константина.
Это тот же крест,
что я вернула в музей, той ночью.
Мой отец всегда любил пошутить,
он говорил,
что в тот день он поверил в Бога,
потому что Бог поверил в него и привел к кресту.
И я никогда не была уверена
серьезно он говорит или нет.
- И к чему это...
- Это то, чего хотел бы мой отец.
Таким образом, он...
Он все еще жив для меня...
Я могу разделить с ним поиски.
Я могу вернуть частичку него.
Тамплиеры были защитниками Церкви.
Они были защитниками всех христиан!
Этот декодер может раскрыть их записи.
И если он потерян,
их послание, которое может значить очень многое
для верующих как и Вы, во всем мире,
будет навсегда утрачено.
В этом... сила археологии.
- Я ведь не увижу Вас, снова?
Может быть, я не знаю,
на обвале туннеля в Голландии или рядом
с еще одним умершим Тамплиером
или и то и другое вместе.
- Я не гонюсь за неприятностями, Агент Дейли.
- Конечно нет.
Вы мама Ким.
- Можете не напоминать.
До свидания.
- До свидания.
- Проходите. Присаживайтесь.
- Спасибо.
- Есть новости?
- Пока ничего конкретного, Отец.
Но мне стало интересно, что это за декодер 12 века?
- Он малоценный, возможно его взяли для изучения.
- Кое-кто кажется считает, что он очень ценный.
- Древний артефакт сотни лет
пылился в архивах Ватикана.
Как он оказался среди коллекции сокровищ,
действительно загадка.
- Это могло быть связано
с Рыцарями Ордена Тамплиеров?
- Это из-за красных крестов на костюмах воров.
Это предположила Доктор Чайкин?
Я видел ее той ночью,
преследующей воров с посохом
в вечернем платье.
- Да, она обратила мое внимание на это.
- И она думает, что это ограбление
дело рук религиозного ордера,
который прекратил свое существование
более 700 лет назад.
- Он задержал меня. Угрожал мне.
Сказал, что собирается отправить меня в тюрьму.
И в рамках закона по борьбе с терроризмом,
со мной не будут церемониться.
- Очаровательно!
Ухаживания пещерного человека.
- Нет.
- Так ты нашла, свой драгоценный декодер?
- Нет.
- Помоги!
- Что за запах?
Мы же не будем снова есть турецкий горох?
- Нет, сегодня на ужин, виноградные листья
фаршированные рисом и сладким луком.
- Дядя Клайв?
- Да?
- Я думаю ты полностью поправился.
- О, ясно.
То есть ты намекаешь,
что мне пора возвращаться домой?
Ты маленькая предательница!
Поставь это на стол.
Десерта не получишь. Иди, иди, иди.
Кстати, я нашел информацию о Вайнсе, для тебя.
Она на компьютере.
- Это Профессор Вайнс,
о котором ты так часто говорила?
- Да.
- Мне так жаль, на счет аварии.
- Правда жаль.
Машина врезалась и...
...взорвалась!
И его жена с дочерью, покинули землю.
Я была на похоронах.
Тогда я и видела его в последний раз.
- Это было год назад, авария,
а годовщина будет завтра.
- Значит, если Билл собирается объявится,
то он будет...
- На кладбище, завтра.
- И?
- Не знаю, можно ли верить ее словам.
Эта история про ее отца
и про Крест Константина, я просто не знаю.
- Вернись к настоящему, к нашему делу
в списке звонков Бранко Петровича,
только один Митч Эдисон.
Они вместе были в "Рикерс".
И они обменялись кучей звонков
до и после ограбления музея.
- Откройте! ФБР!
Мы всегда на шаг позади,
на один долбанный шаг!
- Здравствуй, Билл.
- Тесс.
- Я очень сожалею о твоей утрате.
- Ну, они сейчас в лучшем месте.
Они ведь так бы сказали, да?
Спасибо.
- Как ты, Билл?
- После их смерти, я...
я кажется потерял рассудок.
Какое-то время, бесцельно путешествовал.
И оказался в Лангедоке, во Франции.
Там была средневековая церковь с легендой.
Она вдохновила меня.
- Легенда?
- Да. Легенда гласила,
что Последний Тамплиер спрятал там кое что.
- Карту сокровищ Ордена Тамплиеров?
- Да, сокровище очень даже реально.
Но, возможно, оно не такое, каким представляют его люди.
Представь себе, Тесс.
Конец 1290 года,
могущество Тамплиеров исчезает.
Католическая Церковь арестовывает Тамплиеров,
пытает их и обвиняет в ереси.
Уильям Бьюжо,
Великий Магистр Ордена Тамплиеров
позвал двух преданных рыцарей,
Мартина и Аймарда.
Он передал им
драгоценный свиток, лично в руки.
Этот секретный документ неизмеримо важный
для судьбы Христианства
должен был быть возвращен
на Святую Землю
и показан миру.
Но затем...
в мае, 1291.
Иерусалим был охвачен огнем.
Тысячи умерли.
Миссия Айманда и Мартина,
была поставлена под угрозу.
Тамплиеры приготовились умереть
в сражении с Мусульманскими войнами.
Тогда...
Великий Магистр Тамплиеров, Уильям Бьюжо,
приказал своим рыцарям,
Мартину и Айманду, сбежать!
Оставить последнее сражение!
Они должны были защитить священный документ,
любой ценой.
- Я не оставлю братьев, я возвращаюсь.
- Думаешь я хочу оставить их?
Но у нас есть приказ от Великого Магистра!
- Они перебьют их всех!
- Защита этого документа, наша миссия!
- Мартин, мы должны уходить.
- Мусульманские войны, значительными силами
наступали со всех сторон.
Единственным шансом было уплыть по морю.
Айманд наконец убедил Мартина, пойти
вместе с ним,
даже не будучи уверенным, что
их корабль сможет выбраться из порта.
Но "Сокол Тамплиеров" ждал их прибытия.
Они остались единственными выжившими в той бойне.
На судне также находилось,
так называемое Сокровище Тамплиеров.
Богатства со Святой Земли,
которые им удалось погрузить на борт
до того как город был осажден Мусульманами.
Пока на нижней палубе, гребли рабы,
они беспомощно наблюдали,
как сжигали город.
Тамплиерам удалось сбежать
с их драгоценным документом.
- Каким был девиз Тамплиеров?
- Veritas vos liberabit.
- "Правда сделает Вас свободными"
- Она сделает Всех нас, свободными.
- Это ты, был в музее.
Прости, что ушибла тебя.
- У тебя всегда был хороший удар.
Мне был нужен только декодер.
Только из-за него я согласился в этом участвовать.
- Вместе с убийцами?
- Я глубоко сожалею об умершем полицейском.
Этот, Гас Валдорн, еще тот подлец.
- Был.
Он умер, как и Бранко Петрович.
Уже трое умерли, из-за всего этого.
- Я не имею к этому отношения.
Вот для чего ты меня искала,
Тесс? Чтобы посадить?
- Билл, я не полицейский.
Я археолог.
Я услышала, что ты кое-что знаешь о Тамплиерах.
Вот и все.
- Хорошо, тогда пойдем
и ты увидишь все своими глазами.
Я посвящу тебя
в величайшее археологическое открытие
нашего времени.
Мне нужно поделиться этим с кем-то.
-Они уходят вместе.
- Могу я?
- Конечно
Внушает трепет, правда?
- Согласна.
- Ключ, который открывает
тайну Ордена Тамплиеров.
- Он работает?
- Я взял закодированные записи из свитка
и осторожно поместил их в декодер.
Представь, все это время
он находился в Библиотеке Ватикана.
Стоял там в каком-то складском помещении...
и собирал пыль.
Только почистил
и смазал маслом.
Работает идеально.
Тамплиеры были удивительными мастерами.
- Билл?
- А?
- А зачем красть?
Почему ты просто не попросил Ватикан, одолжить его?
- Представляю этот разговор...
"Зачем Вам понадобился
декодер Тамплиеров, профессор Вайнс?"
"Ваше Святейшество,
я собираюсь расшифровать свиток Тамплиеров
"от которого у Вас поедет крыша."
- Дейли.
Да.
- Не знаю.
Она должна была заехать за мной
и отвезти к доктору.
Но не приехала. И мне пришлось добираться самому.
На телефон она не отвечает.
Я немного волнуюсь.
- Тесс Чайкин, пропала.
- Наверное, пошла покупать туфли.
- Знаете, где она была?
- Да, она должна была встретится
с Биллом Вайнсом.
Он, эксперт по Тамплиерам.
- Ясно. Какая у нее машина?
Нью-Йоркский номер, TT0 1551.
Джип "Компас", цвета, мокрый асфальт.
- Боле чем 700 лет назад
молодого священника позвали к умирающему старцу,
провести отпевание.
Старик открыл секрет,
что он последний выживший Тамплиер.
Его звали Мартин Кармаукс.
И поскольку он умирал,
то рассказал историю своего путешествия с Аймардом.
Молодой священник,
зашифровал каждое слово в свитке
используя один из секретных кодов Тамплиеров.
И тогда...
в развалинах его фамильного замка,
близ Альби,
я нашел,
тот драгоценный свиток.
Да, Тесс, вот оно,
послание Последнего Тамплиера.
- Информация о Сокровище Тамплиеров?
Билл,
это может быть одной из величайших находок в истории!
- Ты и я, как в старые времена.
Кто-то следил за нами?
- Нет, я не...
Все будет хорошо, Тесс.
Я позабочусь об этом.
- Билл, что ты делаешь?
- Скоро вернусь.
Тесс!
Тесс!
- Пригнись!
- Крысы!
- Кто это был?
- Не знаю.
- Уу, крысы!
Прочь! Прочь!
- Может проверишь снаружи?
- Ага.
Я вызову подкрепление.
- Эй, детка.
Заблудилась?
Все хорошо.
Думаю, тебе стоит здесь остаться
и повеселится с нами.
- Сучка!
- Я не детка.
- Доктор Чайкин!
- Агент Дейли?
- Вы, мм, вы забыли их там.
Подумал, может вы их любили. Они милые.
- Спасибо.
- Вы что, нацепили на меня маячок
пока я отвлеклась?
- Мы нашли склеп и тайный ход.
Предполагая, что Вы в туннелях,
я послал агентов ко всем выходам.
И сам направился к одному из них,
но видимо мне повезло.
- Конечно.
- Позвонил Ваш друг, Клайв.
Он беспокоился.
- Это он любит.
- Вы его нашли?
- Кого?
- Профессора Вайнса, эксперта по Тамплиерам.
- Слушайте, я нашла его на кладбище.
Около могилы его жены и дочери.
И понятия не имела, что все закончится этим.
- Конечно.
- Мы стоим по среди улицы!
- Мне все равно!
- Может отойдем в сторонку?
- Нет, пока Вы не ответите на мои вопросы!
- Ну вот!
- Простите, это моя дочка.
Алло, Ким?
- Я звонил тебе каждые 10 минут.
- Прости, Клайв.
Я была вне зоны доступа.
- О, ты не поверишь!
У тебя посетитель.
Это м...
Это Билл Вайнс.
- Клайв? Клайв?
- Мамочка, ты никогда мне не рассказывала
что, в Индии, научилась заклинать змей!
- Кимми, можешь передать трубочку
Профессору Вайнсу
пожалуйста?
- Тесс...
Я жажду с тобой встретится.
Кажется у тебя есть кое что мое.
- Послушай, я не знала,
что с тобой случилось,
так что забрала их для сохранности.
- Забавно, что сейчас у нас обоих в руках есть
кое что ценное.
- Я сейчас же приеду домой.
Билл, если с ее головы упадет хоть волос
клянусь, я тебя из под земли достану.
- И так!
- Что происходит?
- Сядьте обратно в машину.
- Эй, отстаньте от меня!
Я сказал, Хватит!
Отстаньте от меня! Не держите меня!
- Эй! Что Вы делаете?
- Слушайте! Я из ФБР!
- Вы из ФБР?
- Тесс!
Я из ФБР!
- Такси! Такси!
Такси!
- Тесс!
Убирайся отсюда.
- Мам!
Ты такая чумазая.
Что случилось?
- Ты был на раскопках,
Тесс? Нашла что-нибудь?
- Вы не представляет,
сколько оборудования она уже выбросила.
- Милая, сходи,
принеси мне тряпку и немного аспирина.
- Конечно.
- Пожалуй, мне пора уходить.
- Но Вы же только пришли!
Я хочу послушать еще истории о моей Маме.
- Кимми, иди!
- Теперь, когда я знаю где Вы живете
мы будем видеться чаще.
Рад был пообщаться.
Мне никогда не надоест говорить
о Финикиянах. Пока Ким!
- Пока!
- Ты также восхитительна как и твоя мать.
Я рад, что мы стали друзьями!
Ты же не думала, что я причиню ей боль, правда?
Я разочарован, что ты так обо мне думаешь.
Но я добился цели.
- От тебя никак не ожидала!
- Я надеялся ты станешь частью этого, Тесс.
Это правда.
- Заткнись!
- Тесс!
Тесс!
- Я не могу открыть.
- Пришел твой ФБРовец.
Не уходит, видимо у Вас свидание.
- Черт, о чем Вы думали?
Мы бы смогли схватить его и защитить Вашу дочь!
И уже сейчас все могло быть кончено.
- Я знала, если отдам декодер и свиток,
то он не причинит вреда моей дочери.
Я не хотела рисковать.
- Ясно! Слушайте, вот как будем работать.
Вы не будете расспрашивать подозреваемых
или расследовать эти убийства!
Вы позволите мне делать свою работу!
И день будет отличный,
потому что мне не придется Вас спасать!
- Спасать меня! Когда это было?
- Снаружи стоит машина с агентами,
которые будут следить за каждым Вашим движением
пока я не дам им отбой!
- Это для моей защиты?
- Нет, для моей!
- Кажется Вы не понимаете?!
Я не расспрашивала подозреваемых,
чтобы понять кто кого убил.
Я напала на след одного из величайших открытий,
всех времен!
- Мне неважно, насколько оно огромное!
Хватит!
Не поймите меня неправильно,
но я надеюсь, что не увижу Вас снова.
- Мы очень ценим
что Вы смогли приехать сюда, Доктор Чайкин.
Монсеньор Де Анджелис
в особенности, просил чтобы Вы присутствовали.
- О, спасибо.
Я счастлива помочь Вам, чем смогу.
Агент Дейли, рада видеть Вас, снова.
- Простите, я слышал через какие ужасные испытания
Вам пришлось пройти, Доктор Чайкин.
- Спасибо за Вашу заботу.
- Что Вы можете рассказать о профессоре Вайнсе?
- Профессор Вайнс, ведущий эксперт по Тамплиерам
и ему очень сильно нужен был тот декодер.
- Для чего?
- Расшифровать свитки, верно доктор?
- Точнее, один свиток.
- Три человека погибли, преследуя миф.
- Но они ведь существовали? Тамплиеры?
- Конечно, но выдумки связанные с ними...
Тамплиеры были защитниками родословной Иисуса.
То что они нашли Святой Грааль, тело Христа,
формулу превращения металла в золото.
Их преданность Церкви, забыли.
Эти мифы живут благодаря
торговцам древностями и охотникам за сокровищами.
- Вы видели что написано в свитке?
- Я видела как профессор Вайнс его расшифровывал.
Он только начал, когда мы услышали выстрелы,
так что я не знаю что в нем.
- Вам понадобится декодер.
- И свиток.
- Первое, я смогу достать.
- Эй, Вы должны взять меня с собой.
Ваш босс так сказал.
- Ну и что.
- У меня есть свиток!
- Что?
- Копия. Я сфотографировала его телефоном
прежде чем отдать.
- Пошли.
Все что проходило через Таможню,
показано здесь
даже вещи, доставленные из Ватикана.
- Это все в 3-D?
- Это усовершенствованный Рентген.
- Невероятно!
- Углеродные нанотрубки производят 3D изображение.
Классно, да?
Не торопитесь.
Здесь еще около 150 изображений.
- Вот он.
- Отлично.
Сейчас же отправляйте это в лабораторию.
Похож?
- Идеальная копия.
Посмотрим...
работает ли он.
Бинго!
- Он останется здесь, также как и Вы.
До тех пор пока Вы не скажете что в свитке.
- Это мне?
- Вы закончили?
- Нет.
- Стойте! Думаете держа меня здесь всю ночь
Вы сможете раскрыть дело?
- Нет, я думаю это поможет поймать убийцу.
- Знаете, Билл Вайнс сказал,
что не имеет к этому отношения.
- И Вы поверили?
- Теперь, я не знаю во что верить.
А что насчет того парня, в Церкви?
Я говорила, что слышала выстрелы.
- Не знаю. Может это был... ммм...
может стрелял сам Вайнс.
- В этом не было никакого смысла.
- А в этом смысл есть, верно?
- Хотите услышать первую часть?
- Правда?
Спасибо.
- Пожалуйста.
- "Май, 1291 года.
"С сожалением сообщаю, что Иерусалим потерян.
"Мы покинули город, покрывающийся тьмой.
"Наши сердца сжались,
когда мы наблюдали как он горит
"с палубы нашего корабля, "Сокола Тамплиеров."
"На вторую ночь нашего путешествия,
"мы попали в шторм
"с которым никто из нас еще не сталкивался."
- Волны несут нас на восток!
Шторм идет с двух направлений!
Нам нужно спрятать это
там где они не будут искать
если попадут на корабль!
- В то время, только Айманд знал
"что было в этом важном документе
"который нужно было защищать любой ценой."
- Аймард!
- "Перед этим штормом не устояло бы ни одно судно.
"Это было чудом, что Аймард, Хью и я пережили
"кораблекрушение "Сокола Тамплиеров"."
- Где мы?
- На вражеской земле.
- "Много дней мы шли через пустыню
"ведомые одной лишь верой.
"В глухой долине, в тени вулкана
"мы наконец набрели на укрепленное сооружение,
"Фонсалис"."
"Враг, только что там побывал.
"Вокруг, нас окружала смерть."
"У Аймарда было плохое предчувствие.
"Он знал, что я, Мартин Кармаукс,
"единственный, кто доведет миссию до конца.
"Бог не должен был оставлять нас так рано."
- Всадники!
Аймард!
-"Аймард лег на землю
"прижимая кожаный мешочек рукой к телу.
"Я заметил там большое пятно крови. И побежал к нему.
"Аймард превозмогает боль.
"Хотя понимает, что все плохо.
У нас есть более неотложные дела.
"Нам нужно уходить. Придут другие."
- Они вернутся
с подкреплением.
Вы должны уходить!
- Нет!
- "Хью посмотрел на меня
"показывая, что нам следует
оставить его и уходить.
"Хью пошел ко входу в церковь,
"обнажил меч и встал на страже.
"Я наклонился к Аймарду.
"Он кашлял, кашлял кровью.
Он протянул мне мешочек."
- Спрячь его.
- "Он попросил меня спрятать
его туда где его не найдут
"а потом добавил:"
- Мое путешествие...
- ...закончилось здесь.
- А Мартин с Хью смогли выбраться?
- Как видите,
фотография свитка не очень четкая.
Некоторые слова, по краям
невозможно прочесть.
Но я думаю, это понятно из текста,
Мартин Кармаукс спрятал
что-то очень важное в той церкви.
- Вайнс видимо надеется,
что спрятанное все еще лежит там
и скорее всего туда он и направляется.
- В Фонсалис.
- Фонсалис?
- Этот город указан в Свитке.
- Его нет ни на одной карте.
Мои люди искали всю ночь.
Может Вы спросите у своих ученых в Риме?
- Да, конечно.
Но задумайтесь на секундочку,
мы говорим о человеке,
который переодевался средневековым рыцарем
и жил в полуразрушенной церкви
который направился в давно несуществующий город.
Так или иначе, следуйте за ним.
Но не позволяйте мифам
о Тамплиерах сбить себя с толку.
Доктор Чайкин,
думаю у нас расхожие мнения о Тамплерах.
- Я всегда стараюсь сохранять объективность.
- Так или иначе, от имени Церкви
хочу поблагодарить Вас за Ваши старания.
Кража этих драгоценных артефактов
встревожила всех, даже в верхах.
Могу я спросить, Вы верующая?
- Мой отец верил в веские доказательства.
Мы ничего не принимаем на веру.
- Еще раз, спасибо.
- Пожалуйста.
- "Мы ничего не принимаем на веру?"
- Что Вы тут делаете?
Подслушиваете!
- Нет, Вы громко говорили!
А что на счет Вашего отца
и Креста Константина?
Ему бы это понравилось?
- Это очень личная история из моего детства.
Я жалею, что Вам об этом рассказала.
- Вы всегда так циничны?
- Это цинично???
сомневаться и задавать вопросы?
Это основа научного метода.
- Но я не слышу сомнений.
Я слышу отрешение.
Если в религии так много выдуманного
как Вы полагаете,
почему для многих она так важна?
Позвоните, когда выясните где Фонсалис.
- Позвоню, "Отец Дейли."
- Точно.
- Мама, нужна твоя помощь.
- Да, детка?
- Мне нужно написать о моем любимом дереве,
но я в ступоре.
- Хорошо. О каком дереве у тебя есть воспоминания
с каким ты чувствовала особое родство?
- Вообще то я подумала о плакучей иве.
Помнишь, мы видели ее на озере?
- Думаю, это хороший выбор.
- Правда. Тогда...
- Отлично.
- "Саликс"...
"бабилоника".
- Что?
- "Саликс бабилоника",
плакучая ива.
Это таксономическая классификация.
- Таксономическая.
- Да, точно.
- "Саликс. Салис"!
Ким...
- Что?
- Ты чудо!.
- Спасибо.
- Смотри. "Салис" - это "Ива"...
- Да.
- ...на Латинском. "Фон" с Латинского, означает "колодец".
А город, в который пришли Тамплиеры
был с колодцем и ивой рядом с Церковью: "Фонсалис"!
Это название: "колодец и ива".
Полагаю
Тамплиеры перевели
название поселения на Латинский
потому что территория находилась
под властью Турков.
И если мне не изменяет память,
Великий Аль-Идриси
упоминал об этом в одном из своих журналов.
А это, моя милая...
Это прекрасная карта, Аль-Идриси.
Так. Давай Аль-Идриси.
"Согют чешми кею" - это "колодец и ива", по Турецки!
- Похоже ты его нашла.
- Не совсем.
- "Согют чешми кею!"
Вот оно!
Это в Турции.
Я уже была в этой области, совсем рядом!
- Сокровище, Мама!
Ты найдешь его.
И станешь знаменитой!
- Это, погоня за несбыточным.
- Держу пари, ты хочешь чтобы это сбылось.
Правда?
- Я выкинула свои ботинки.
- Не правда. Они на полке стоят.
Это все отговорки.
- Пожалуй, я пойду сяду за тот стол.
- Я об этом позабочусь.
- Кажется мой телефон звонит?
Сейчас вернусь.
- Мам, а как же все твои лекции на тему:
"следуй за своей мечтой"?
- Послушай, моя самая заветная мечта
уже стала реальностью.
У меня есть ты.
- А как же сокровище Тамплиеров?
- Ты хочешь, чтобы я отправилась за сокровищем?
- Да! Потому что ты этого правда очень хочешь.
Ты же не сможешь просто сидеть дома?
- Не хочу повторять ошибки моего отца.
- Ты же уедешь не на весь год.
А всего на пару недель, да?
Мам, ты мой пример для подражания.
Не подводи меня.
- Но я никуда без тебя не ездила, до сих пор.
Что мне делать?
Я не могу оставить тебя одну.
- Все будет хорошо.
Я буду заботиться о Дяде Клайве,
пока будем есть бутерброды.
Только обещай вернутся, к моему конкурсу.
- Ким!
- Я люблю тебя, Мамочка.
- Я тоже тебя люблю.
- Спасибо за Вашу активную работу.
- Как Вы знаете, Отец,
мы относимся к этому делу очень серьезно.
- У меня нет в этом сомнений.
Но идут дни и
и среди церковной власти растет нетерпение.
- Мы выполняем все обязательства
по расследованию этого дела.
- Скажу честно,
я не сомневаюсь в выполнении
обязательств Вашим департаментом.
Я сомневаюсь в Вашей компетентности в этой области.
Хотел узнать, есть продвижения в поиске Фонсалиса?
- Боюсь, что нет.
- Наши филологи в Риме, тоже ничего не добились.
Если и Ваши и наши эксперты ничего не нашли,
возможно профессор Вайнс также
столкнулся с трудностями.
- А Доктор Чайкин? Она что-нибудь сообщила?
- Нет.
Что? Вы не удивлены?
- Знаете, большинство мифов о Тамплиерах гласит,
что они спрятали несметные богатства.
Кто их найдет, тот будет...
и разве молодой, амбициозный археолог
захочет поделиться этим с ФБР?
- Она еще дома?
- Ее дочь уехала с тем парнем,
а она осталась дома.
- Не дайте ей уехать.
Я скоро буду.
Ну же. Отвечайте уже.
Тесс!
Тесс!
Тесс!
Тесс!
Тесс!
Тесс!
- Вылет не задерживается?
- Нет, вот Ваш билет и информация
о трансфере из Стамбула в Бодрам.
- Спасибо.
- Вы мне не позвонили.
- Мне нечего было сказать.
- Вам нечего мне сказать?
- Не о моем местонахождении.
- Я начинаю думать,
что все что Вы мне говорите - ложь.
- Как я могу Вам доверять,
когда Вы устраиваете слежку?
- Потому что я не доверяю Вам!
- Конечно не доверяете!
Без слежки, я не могу и шагу ступить!
- Это чтобы уберечь Вас.
- Я уже не ребенок!
И мне не нужна сиделка, так что спасибо не надо.
Просто оставьте меня в покое.
- Нет! Пока Вы не скажете мне праву!
- Воу!
- Думаете, что можете делать все что заблагорассудится?
- Да! Я всегда так делала и буду делать! Смеритесь!
- Ясно! Вот как я смирюсь с этим!
- Что? Что вы делаете?
- Я не дам Вам поехать за Биллом Вайнсом.
- Он меня не волнует!
Я еду на обычные раскопки!
И Вы не можете меня остановить!
- Оставьте ее в покое!
Если она хочет ехать за Биллом, отпустите ее.
Кто-нибудь, вызовите полицию!
- Здорово.
- Они правда подумали, что я решила сбежать
к другому мужчине.
- А это не так?
- Перестаньте, Шон.
Вы должны были узнать меня лучше.
У меня нет перед Вами обязательств
и как археологу
мне не следует высказывать гипотезы,
которые могут
сбить с верного пути.
А еще я не говорю с людьми надевающими
на меня наручники.
- Хватит!
- Можешь быть нагло с моей стороны
но мне кажется Вы должны предъявить мне обвинение
если собираетесь держать меня дольше.
- Прошу прощения.
- Хорошо!
Удачи! Надеюсь Вы найдете убийцу. Правда.
- Замечательно!
Как будто ничего не произошло.
Прошу прощения.
Да?
Это будет последняя остановка.
- Вы заняли мое место.
ФБР.
Вставайте.
Надеюсь, покажут хороший фильм.
Если начну храпеть, просто толкните меня в бок.
- Что вы... Ох!
- Вы знаете Турецкий?
- А Вы нет?
- Нет, даже не смогу спросить где туалет.
- Ясно.
Тогда, пока мы здесь
даже не пытайтесь давить на меня!
- Моя экспедиция, приказы отдаю я.
ФБР здесь совершенно не годны.
- Ну...
не так уж и не годны.
- Шон, рад тебя видеть!
- Джей, спасибо, что приехал.
Все произошло так быстро,
не успел собрать вещи.
- Не за что, надеюсь подойдут.
- Я тоже.
- Ты представишь мне свою подругу?
- Нет, не буду.
- Тесс Чайкин.
- Привет! Меня знают как Джея,
но не многие меня знают.
- Джей, вроде все отлично.
- Удачи в раскопках.
- Спасибо, сэр.
- Если что-нибудь понадобится,
ты знаешь где меня найти.
- Да.
- И Тесс, если Вам что-нибудь понадобится,
все что угодно, звоните мне.
- Теперь у нее есть твой номер.
Увидимся позже, Джей.
- Все, что угодно.
- Прощай, Джей.
- Пока, Шон.
Приглядывайте за ним.
- Кто он?
- Старый приятель из ЦРУ.
- Все Ваши друзья, такие?
- Нет, он такой один.
- Как я вижу у Вас есть лопаты.
- Угу.
- Хорошо.
А раскладушки есть?
- Есть.
- Палатка?
- Есть.
- Газовая плитка?
- Есть.
- Термоодеяла?
- Есть.
- Сухие пайки?
- Есть.
- Фонари на солнечных батареях?
- Есть.
- Средства против загара?
- Есть.
- Веревка? Вода?
- Есть. Тесс, есть.
- Вам нужно сменить одежду.
Так, Вы испугаете местных жителей.
- Джей хорош, в некоторых вещах.
- Есть.
- Можем ехать?
- Спасибо.
- Э, простите. Собственность ФБР.
- Не извиню.
Моя экспедиция, Я за рулем.
- Хорошо.
- Так то.
Все будет отлично.
- Ради всего святого, женщина! Снизьте скорость!
- Как вера усиживается в оперативнике?
Здесь есть подушки безопасности?
- Нет, я серьезно,
потому что Вы имеете дело с фактами,
вескими доказательствами
и сведетельствами
и все в такое.
- И?
- И вы согласны
принимать другие вещи,
просто на веру.
Как это возможно?
- Вы верите во что-то, только если это доказано.
- Аа!
- Я верю в чудо!
- Если Вы верующая, Вам не нужно чудо.
Если Вы не верующая,
никакого чуда не будет достаточно.
Аа! Берегись!
- Хождения по воде, для меня достаточно.
- Осторожнее! Боже!
- И не надо клясться.
- Я не клянусь, Я молюсь!
Боже! Они разозлились.
Простите!
- Вы сумасшедшая.
- Знаю.
Ах, наконец-то свободная дорога!
Классная рубашка.
- Что опять не так?
- Серая рубашка с темными штанами.
- У меня и серые штаны есть.
- Оденьте их.
- Где? Здесь?
- Да, здесь и сейчас.
- Нет.
- Почему?
Кто увидит?
- Вы увидите, потому что вы здесь.
- Ну? Какая разница,
носите Вы боксеры или трусы.
- Ха!
- Боксеры!
- Не важно.
- А Ваш босс, знает что Вы здесь?
- Мм...
Я бы позвонил ей, но
к сожалению, телефон не работал.
- Не думала, что Вы правонарушитель,
Шон Дейли.
Вы уверены, что знаете куда едите?
- Эй!
- Простите.
- Это должно быть здесь.
"Согют Чешми Кею" должен быть прямо здесь.
- Может мы не там повернули?
- Не понимаю.
Мы в точности...
там, где указывал Аль-Идриси.
- Кто?
- Аль Идриси.
- Не считаю это позорным,
но я понятия не имею о ком Вы говорите.
- Ясно. Он детально описал "Согют Чешми Кею":
разрушенная церковь,
в которой укрылись Тамплиеры
и поселение, располагалось
в долине, в тени вулкана.
Так что, совершенно точно
это здесь.
- Давайте разберемся.
Мы следовали указаниям...
- Аль Идриси.
- Аль Идриси,
которые он написал сто лет назад?
- Несколько сотен.
- Несколько сотен лет назад,
о поселении под названием?
- "Согют Чешми Кею"
- "Согют Чешми Кею"
Ясно.
Я думал, мы ищем Фонсалис.
- Это Фонсалис.
Ладно, давайте объясню.
Аймард, с приятелями Тамплиерами
находился на вражеской территории,
когда они написали тот свиток,
что я расшифровала.
- Ясно.
- Они назвали это Фонсалис.
Я задалась вопросом:
"Как они узнали Латинское название?"
- А почему бы им не знать
Латинское название города?
- Потому что, поселение находилось
под Османским господством
так что все названия были на Турецком.
- Аймард, должно быть перевел его на Латинский
на случай если бы свиток попал
в руки врага.
- Бошкавитый Тамплиер.
И так, Фонсалис...
- Означает: "Колодец и Ива"
- Что переводится как...
- "Согют Чешми Кею" по Турецки.
- И где он?
- Должен быть здесь?
- Прямо здесь.
- Где же он?
- Спроси, может он видел Билла Вайнса.
Извините! Простите, сэр.
Простите.
Вы здесь не видели Американца?
У него седые волосы.
- Раз Билла Вайнса, здесь не было,
наверное
и город, который Вы ищите, не здесь.
- Я найду этот город
и я найду его вперед Билла Вайнса.
- Я не сомневаюсь в Вашем профессионализме,
Доктор Чайкин.
- Все что есть у него, есть и у меня.
У нас одна и таже информация,
из одного свитка.
После чего, опыт, мозги и интуиция.
Одно из трех.
- Да.
- Таковы наши шансы.
- Одно из трех... И что Ваше?
- Угадайте.
ЁЁЁ-Хууу!
- Хотите я поведу?
Вы без отдыха уже 10 часов.
- Нет, я в порядке. Спасибо.
- Не хочу чтобы вы потеряли
концентрацию,
врезались в скалу или сломали ось.
- Этого не случится.
Простите.
Сока?
- Нет. Воды, если можно...
- Сейчас принесу.
Вы не пьете сок из-за Поста?
- Ну... Спасибо.
- Вас так растили?
- Мм...
Мои родители не были религиозны.
- Простите. Наверное это очень личное?
- Неа.
Мой отец совершил самоубийство,
когда мне было 10.
Это сильно ранило маму,
так что, я мог поговорить об этом,
только с приходным священником.
Он помог мне это пережить.
Но это не из-за привязанности к нему, я...
Я верю, просто потому что у меня есть вера.
- Простите, Я не хотела быть непочтительной.
Так глупо.
- Не берите в голову, все нормально.
Нам следует разбить здесь лагерь.
Посмотрим, что Джей нам приготовил.
Вау!
Вы будете
всемирно известного "Цыпленка аля Кинг"?
- Джей продумал все, за исключением...
Где Ваш спальный мешок?
- Монсеньор,
Вас искал Архиепископ.
- У меня дела, требующие личного присутствия.
Я позвоню ему, через пару дней,
когда вернусь в Нью Йорк.
- Хорошо.
- Где они?
- Ездят по всей округе.
Но не волнуйтесь.
Я знаю где они находятся, в каждую минуту.
- Без обид, но Ваш "Цыпленок аля Кинг",
выглядел так, что я даже
не скормила бы его своему псу.
- У Вас был пес?
- Его звали Шон.
- Значит, каждый раз, произнося мое имя,
на Вас находят воспоминания.
- Нет, я волнуюсь, не останется ли мочи на ковре.
Мой муж, ненавидел пса.
- Муж?
- Бывший.
- Я удивлен.
У Вас же есть дочь.
- Ага, его звали Том.
И он был одним из 50 самых сексуальных людей
мира, по версии журнала "People", за тот год.
- Это достижение.
Сексуальный археолог.
- Неа.
- Нет?
- Телеведущий.
- Правда?
- "В Сьера Каньен бушуют пожары"
"огонь движется в сторону торгового центра."
"До встречи в 10:00, мы будем говорить"
"о таинственной болезни,
влияющей на кожу людей."
Это был он:
приятная внешность, но тупой как бревно.
А что насчет Вас?
- Аа!
- Какая-нибудь особая леди?
- Что такое?
Оо! Мм...
Женат...
на работе.
- Ха! Ну тогда за одиночество.
- Будем.
- Будем.
Похоже уже поздно.
- Да, поздно.
- Уверен, что будешь спать тут?
- Да, уверен. Все будет хорошо.
Если услышишь мои крики, скорее беги сюда.
- Я вышлю войска.
- Да, точно.
- Эй, Шон?
- Что?
- Я забыла, что хотела сказать.
- Хмм! Должно быть это горный воздух.
- Помни, с кем говоришь.
- Да, Монсеньор.
- Шон!
Просыпайся!
- Что?
- Одевай ботинки!
- Ладно.
- Я поняла!
- Что?
- Все!
Вставай, поехали!
- Что?
- Он все время был здесь!
Поехали! Поднимайся уже.
- Мы тут уже были. Здесь ничего нет.
- И как я сразу этого не поняла?
Он все время был здесь!
Фонсалис здесь,
зарытый под грудами вулканического пепла
и осадочных отложений.
- Воу! Ты собираешься рыть дыру в лаве?
- Ага! Держи свою лопату, большой мальчик.
- Здесь?
- Да.
Знаю, кажется, что мы роем целую вечность.
что мы, наверное уже дорыли до Китая,
но если ты потерпишь еще несколько минут
думаю мы достигнем цели.
- Эй?
- Что?
- Что произошло, прошлой ночью?
- Ты же там был!
- Я о другом...
Я ...
Я никогда так не поступал.
- Потому что это грех?
- Это для тебя что-то значит?
- Не знаю.
Полагаю, я еще не готова это осмыслить.
- Хорошо.
Знай, я никогда не делаю чего-то,
что не имеет для меня значения.
- Ясно.
Спасибо.
Ну вот и отдохнули чуть чуть.
- Я... Не...
У меня проблемы.
- Думала, мы только что их решили.
- Нет, нет, не с этим...
Я боюсь быть закопанным заживо и...
- Ты не можешь бояться. Ты же из ФБР!
- Знаю.
- Слушай, если нас здесь и закопают,
то закопают мертвыми.
Но этого не произойдет
потому что я обещала свой дочери,
Кимми, что вернусь
к ее соревнованию,
на следующей неделе,
так что я клянусь,
что этого не случится.
- Ага!
Когда мой отец...
Я говорил, когда я был еще ребенком,
он застрелился.
Я не верил что он умер,
так что моя мама отвезла меня к его могиле
и показала мне, что он мертв.
И пока мы там были,
меня посетила очень страшная мысль,
что его похоронили
хотя он еще не был мертв.
Так что...
с тех пор я...
- Прости. Я и не думала... Извини.
- Ничего, я не думаю что это случится...
Просто хотел поделиться...
- Ясно.
- Продолжим копать, хорошо?
- Уверен?
- Да, уверен.
- Давай.
Что это?
- Не знаю.
- О Боже!
- Я наткнулся на что-то.
- Если это то, что я думаю, то...
- Что это?
- Это черепица с крыши дома
покрытого лавой из того вулкана.
Ты нашел его! Смотри!
- Мы его нашли?
- Ты его нашел!
Ты нашел его под вулканическим пеплом!
- Мы его нашли! Мы!
Мы нашли его!
- Ты его нашел!
- Мы нашли его!
- Моя девочка!
Ну вот, все готово!
Ты его нашел, тебе и флаг в руки.
Готов?
- Мы...
Мы полезем в эту дыру.
- Да, таков план. Расхититель гробниц.
- Ммм...
- Уверен, что готов к этому?
- Ты не поверишь мне,
как я этого хочу.
- Шон!
- Ау!
- Шон, ты в порядке?
- Думаю, да.
- Хорошо, жди меня, сейчас буду.
Я спускаюсь.
- В порядке?
- Да.
- Видишь?
Мы живы и не похоронены заживо.
Проблем больше нет?
- Нет.
- Отлично.
- Не пойму, как это все сохранилось.
- Видимо как и Помпеи.
Пепел покрыл все,
задушив всех, кто не успел выбраться.
А лава, все плотно запечатала.
Как насчет небольшой помощи
или женщине самой поднимать тяжести?
- А как насчет немного сочувствия?
- Я сочувствую. Я же спросила как ты.
- Хорошо.
- Хочешь послушать о сочувствии?
Так слушай.
Мой отец, был таким грубым!
Когда мне было 9,
я сломала руку
а он не верил мне пока не увидел рентген.
- Это многое объясняет. Осторожнее!
Ах! Ах!
- Оу!
Воу!
- Это жутковато.
- Правило номер один:
Никогда ничего не рушить.
- Понял.
- Идем?
- Идем.
Осторожней.
- Спасибо.
- Они хотели отсюда выбраться?
- Думаю, наоборот попасть.
Видимо пытались скрыться от ядовитого облака.
- Наверное.
- Эй, если повезет
этот туннель приведет нас прямо к церкви.
Ты готов?
- А как вернемся назад?
- Давай я скажу после того
как мы найдем церковь?
- Я так и думал.
Напомни, почему мы это делаем.
- Идем по следам Тамплиеров?
- Да и почему Тамплиеры были здесь?
- А это, дорогой Шон, фантастическая история.
И мы с тобой станем его частью.
Иерусалим пал.
Мусульманские войны
мечем прорубали дорогу
и Тамплиеры приготовились дать последний бой.
Тогда, Уильям Бьюжо,
Великий Магистр Ордена Тамплиеров
приказал двум своим рыцарям,
Мартину и Аймарду,
покинуть город.
Их миссией было
защитить тайну сокровища Тамплиеров.
И они уплыли на корабле.
Потом, детали немного расплывчаты,
т.к. у меня не было оригинального свитка.
И так, они попали сюда,
где, вскоре,
подверглись нападению Мамелюков.
- Мамелюки?
- Да, враги Христиан.
- Оу!
- О мой..! Тамплиеры - удивительные войны.
Мартин и Аймард, храбро сражались.
В этом месте очень узко.
Вот так.
Они убили одного
а после, целая арава Мамелюков,
собралась перед Церковью.
ТЫ как, пройдешь?
- Посмотрим.
- Ну как?
- Прошел.
- А вот и они:
Ива и колодец.
- Воу!
Здесь 700 лет никого не было.
- Спрячь туда, где его не найдут.
Мое путешествие закончилось здесь.
- Аймард!
- Мартин...
ты должен выполнить миссию.
Спрячь его.
Спрячь его, а потом сможешь вернуться.
Выполнение нашего задания...
зависит от него.
- Нет! Нет!
- Я уверена! В этой церкви что-то спрятано.
О!
Как красиво!
Только взгляни!
Невероятно, все так хорошо сохранилось!
Мартин писал о могильной плите.
- Какое имя?
Какое имя на ней было написано?
- Ромити!
- Тесс.
- Что?
- Что бы не случилось, чтобы мы тут не нашли...
уважай прошлое.
Уважай, то что сегодня
миллионы людей верят в то,
что Тамплиеры были защитниками церкви...
больше чем когда либо.
- Хорошо.
Обещаю.
- Спасибо.
Шон!
Мешочек!
Смотри, Шон!
- Тесс!
Тесс!
Тесс!
Тесс, как ты? Тесс!
- Я застряла.
- Дай мне свою руку.
Дай руку.
Давай.
- Ах! О Боже!
- Подожди.
В порядке?
Пошли.
- Тесс, дай мне руку.
- Я застряла.
- Давай руку.
Давай же руку, сюда!
- Не могу. Я застряла.
- Помоги же мне. Давай, тянись!
- Аа! Уум!
- Давай!
- Ах!
- Вот так!
Ты первая.
- Давай руку.
Успели! Бежим.
Давай.
Это мне следовало
беспокоится на счет быть закопанной заживо.
- Ах!
- Давай взглянем, что в мешочке.
Смотри, Шон.
Смотри.
- Тесс!
- Браво!
Браво, Тесс!
Умница.
Передай мне.
- Тесс. Ты меня не представишь?
- Ой, как грубо с моей стороны!
Билл Вайнс,
это Агент Шон Дейли.
- ФБР.
Вы арестованы
за убийства Гаса Валдрона,
Бранко Петровича, Митча Адесона...
- Я не имею к этому отношения,
и вообще они меня не волнуют.
Обычные преступники!
Все они были одержимы лишь
собственной жадностью!
Это... очень важная вещь.
- Вы сможете доказать свою невиновность
когда вернетесь на Американскую землю.
- Ты должна присоединиться ко мне Тесс.
Это открытие столь же твое, как и мое.
- Это мое открытие!
Я нашла его!
О чем ты говоришь?
- Как думаешь, что это, Тесс?
- К слову, эту астролябию изобрела женщина.
Гипатия - известная Греческая философ
и математик,
на много превосходящая любого из мужчин.
- Верно, это простой секстант.
Он как минимум на две сотни лет старше
любого другого увиденного мной экземпляра.
- Заткнись!
- Поразительно!
Тесс!
Подожди меня!
Поехали, поехали, поехали!
- Шон!
Запрыгивай!
Сейчас же!
Шон. Выруби его!
Держись, Шон!
- Ты в порядке?
- ДА!
- Вот дерьмо!
Держись!
- Плохая идея, Тесс!
- Стой! Стой!
- Что ты творишь?
Ты водишь, как твой отец.
- Знаю.
- Ха, ха! Ха!
- И как ты за ними поедешь?
- Никак.
- Так, придумай что-нибудь.
- Может позвать ангелов?
- Найди их.
- Вайнс! Вайнс, вылезай из машины.
- Что?
- Живо!
- Что?
- Держи веревку.
Сможешь связать ему руки?
- Да.
- Повернись.
- Повернись.
- Руки за спину!
- Говори.
- Кто это был
и почему в нас стреляли?
- Многие предпочли бы,
чтобы сокровища Тамплиеров никогда не нашли.
- Кто?
- Ватикан.
- Правда?
Завязывай туже.
- Да, еще секунду.
- Хорошо.
- Готово.
- Пошли.
- Эй!
- Пошли!
- О нет!
Она испорчена.
- Садись.
- Какой-то идиот, сломал ее.
- Тесс, поехали.
Нужно найти безопасное место.
- Хорошо, поехали.
- Да, Кардинал.
Я нахожусь в Вашей прекрасной стране.
Дело в том, что я столкнулся
с некоторыми трудностями
и буду рад если Вы поможете.
- Он никуда не убежит.
- Держи.
Спасибо, Тесс.
Тесс, я...
Знаю, что ты обо мне думаешь, но...
- Откуда ты знаешь, что я думаю?
Я глубоко тебя уважала, в детстве.
Но ты солгал мне. Хитрил и угрожал моей дочери!
- Я никогда бы не навредил ей, также как и тебе.
- Тогда, что это было,
когда вы держали нас под прицелом?
Нас всех чуть не убили!
- Это было ошибкой.
Пожалуйста, Тесс, выслушай меня.
Знаю, тебе это покажется странным,
но я делал это во имя нашего
страстного увлечения.
- Слишком поздно, Билл.
- Тесс, именно Оливер Чайкин,
твой отец, научил меня.
Научил меня,
во чтобы то ни стало, обнажать правду
даже если все говорят,
что это невозможно.
Когда разум и тело говорят:
"Сдаюсь. Это слишком трудно.
Там ничего нет"...
он все равно продолжал работу.
Он никогда, никогда, не сдавался.
Тесс...
если мы ничего не сделаем,
сокровище Тамплиеров,
будет утеряно навечно.
Кто мы такие, чтобы решать,
что мир может узнать о своем прошлом,
а что нет?
Я о том,
стоит ли скрывать правду
ради нашего благополучия?
Подумай, что бы ответил твой отец.
- Прекрати!
- Ты знаешь...
Знаешь, зачем Тамплиеры
спрятали астролябию?
- Потому что астролябия зафиксировала
координаты утонувшего корабля Тамплиеров?
- ДА!
Потому что они знали,
однажды, она приведет их
обратно к затонувшему судну.
- Но все пропало.
Астролябия сломана, спасибо тебе!
И координаты навсегда утеряны.
- Я запомнил их.
- Кто еще в этом замешен?
- Я говорил, это Ватикан.
Тесс, Тамплиеры кричат нам из прошлого.
Они преследовались Римом
и были уничтожены все до одного.
Не дай им получить,
то что Тамплиеры хотели открыть миру.
- Прости, Билл.
- Он ведь не сбежит?
Здесь мило.
Все хорошо?
- Да
- Завтра, я...
я отвезу нас всех в аэропорт.
Сядем с Вайнсом на самолет
и вернемся назад, в Штаты.
Ему придется предстать перед
всеми предъявленными обвинениями.
- Могу я остаться с ним еще на один день?
Всего на день.
Можешь держать его в наручниках.
Я думаю, вместе с ним,
мы найдем сокровище Тамплиеров.
Мы так близки к этому!
Я чувствую это.
Я знаю это.
А если ничего не найдем,
до конца дня, то вместе сядем в самолет.
Я не стану спорить.
И я постараюсь помочь тебе
в раскрытии дела.
- Что он тебе сказал?
- Он запомнил координаты на астролябии,
до того как ее сломали.
А еще, я нашла в мешочке, письмо
написанное Тамплиерами.
В котором сказано
что сокровище спрятано
в затонувшем судне.
Вместе, мы точно его найдем.
- Не могу Тесс.
Я не пойду на это.
Нет. Забудь об этом!
- Тамплиеры были
защитниками родословной Иисуса.
- Мы ничего не принимаем на веру.
Шон?
- Тесс!
Тесс! Тесс! Тесс!
О, Тесс!
- Эй!
ДА!
Ура!
Эй! Спасибо Господь!
Огромное спасибо!
Отлично.
Нет, нет, нет!
Стой, стой, стой!
Стой! Я здесь.
Стой. Эй, эй, эй!
Нет, я не--
Эй!
Эй!
- Подожди здесь, Тесс
я пойду договорюсь о лодке.
Сейчас вернусь.
- Джей.
- Привет, это Тесс Чайкин.
Мы познакомились в Аэропорту.
- Да, как я мог забыть?
Чем могу служить?
- Слушай, я как бы забыла твоего приятеля
Шона Дейли, в пустыне.
- Вы что поссорились?
- Все сложно.
- Значит, поссорились!
Я разыщу его и приведу в порядок, хорошо?
- Да. Спасибо, Джей.
- Всегда пожалуйста, Тесс.
- Дейли.
- Привет, это я.
Ты в порядке?
- Да.
Разочарована?
- Нет. Я очень виновата.
- Я от тебя ничего другого и не ожидал.
- Слушай, я должна попытаться.
Просто, должна.
- Моя ошибка.
Где ты?
Пойми, как только ты
перестанешь быть нужной
он убьет тебя.
- Слушай, я позвонила твоему приятелю.
Шон?
- Говорила с Дейли?
Не уж то в пустыне,
среди безмолвных скал разгорелся роман?
- В Штатах разберемся.
- Вечером у нас будет лодка.
Мы осторожно выйдем из гавани
на рыболовном судне.
Все получится, Тесс.
- Не заставляй меня сожалеть об этом.
- Тесс, ты сделала правильный выбор.
Не переживай.
Твой отец гордился бы тобой.
- Тебе следует кое что знать.
В том мешочке,
помимо астролябии, которую испортили...
было письмо, написанное Тамплиерами.
- Правда?
Где оно?
О чем в нем говориться?
- При мне его нет, но...
когда придет время...
- Дейли.
- Привет, это Джей.
- Привет. Как дела?
- Получил послание от твоей подружки.
С тобой все в порядке?
- Да, нормально.
- Уверен?
- Конечно, уверен.
А что она тебе сказала?
- Немногое,
только, то что бросила тебя в пустыне
ни с чем, а Ровер сломан.
Хочешь, чтобы я тебя забрал?
Я знаю где ты сейчас.
- Нет, Джей...
Я в порядке.
Не приезжай.
Не хочу тебя во все это втягивать.
- Шон, ты в этом уверен?
- Это ведь останется только между нами?
- Да.
- Окажи мне услугу.
Найди ее как можно быстрее.
Можешь?
- Хочешь я узнаю о ее слабостях?
- Джей, просто найди ее.
- Хорошо.
Я перезвоню.
- ЭЙ!
ЭЙ!
ЭЙ!
Эй, эй, эй! Эй!
Эй!
Оу, оу!
Стой, стой, стой!
- Дайте угадаю.
Тесс Чайкин?
Где она?
С Вайнсом?
Это мой охранник.
- Как Вы здесь очутились?
Решили просто заглянуть?
- Ватикан сообщил Бюро,
что необходимо мое непосредственное участие
в Вашем расследовании.
Кто знает?
Может я смогу Вам как-то помочь.
И кажется, уже помогаю.
Этот вопрос очень важен для Церкви.
Все открытия связанные с Тамплиерами,
это достояние Церкви.
- Правда? А я думал, что все это просто миф.
- Будем действовать вместе, Шон.
И Церковь, будет вечно Вам благодарна.
- Да, Джей.
Нет, я в порядке.
Есть новости?
Это плохо.
Спасибо тебе.
На связи!
Отец, я приехал поймать подозреваемого.
Так что меня не волнует,
за какие сокровища Тамплиеров,
Вы будете бороться с Тесс Чайкин.
- Вас подвезти?
- Да, спасибо, Монсеньор.
- Куда?
- На побережье.
- Слушай, в течение нескольких дней, мне будет трудно
тебе позвонить.
Не волнуйся если не получишь известий от меня, ладно?
Просто... Думаю я буду вне зоны действия сети.
Я люблю тебя всем сердцем.
Хорошо. Пока.
- Тесс, пора отплывать.
Они нас ждут.
- Хорошо.
- Капитан. Мы готовы.
- Отлично, Шон.
Они приведут нас прямо к судну Тамплиеров.
- Я говорил, меня не интересует сокровище.
- Если сейчас арестовать Вайнса,
тайна Тамплиеров, останется не раскрытой.
Это расследование не закончится,
пока мы не узнаем, что они найдут.
- Они сели на борт.
- Есть возможность к ним присоединиться?
- Сделаю все возможное.
- Отлично.
- Простите, Отец.
Я на это не подписывался.
- Я могу устранить его сейчас же.
- Терпение - добродетель.
"Средиземное Море."
- Кое что есть.
Показания магнитометра возросли...
вот смотрите.
- Стальная облицовка, вероятно 19 века.
Продолжайте искать!
- "Сокола" трудно будет найти.
- Мы на пути к нему, Тесс.
Мы совсем близко.
- Мы двигаемся в самое сердце шторма,
видимо в такой же попали Тамплиеры.
После всего, что они пережили бежав из Иерусалима,
они наверняка задались вопросом
был ли Бог на их стороне.
- Письмо...
что в нем написано?
Тебе нужен декодер или уже можешь рассказать?
- Оно на латинском.
Они полагали, что спрятали его так хорошо,
что только Тамплиер его найдет.
- Что-же?
- Скажу тебе только суть, ладно?
Они плыли на "Соколе Тамплиеров",
внезапно сильный шторм, похожий на этот,
стал сбивать их с курса.
Они испугались, что их отнесет на землю противника
или хуже того, корабль утонет в море.
Огромные волны чуть было не смыли их за борт.
Пока бушевала буря,
Мартин с Аймардом нашли куда
спрятать драгоценный документ.
А Хью, зафиксировал их положение
на астролябии.
Они спрятали документ,
что вручил им Магистр,
в основании носовой фигуры Сокола.
- Мартин!
Аймард!
- Профессор Вайнс, взгляните на это!
- Можете придвинутся ближе?
Я обойду его.
- "Сокол Тамплиеров"!
- Кажется мы останавливаемся.
- Так это Вы приказали
ему убить Гаса Валдрона,
Бранко Петровича и Митча Андерсона?
Кто Вы, черт возьми?
- Человек веры, как и Вы.
Мне как и Вам, пришлось
принимать трудный выбор.
Ватикан не в курсе моих действий.
Мы боремся здесь, Шон
боремся за все, во что верим.
- Вам надо использовать этот текст
на Воскресной мессе.
- А где остальная часть корабля?
- Нам нужна лишь носовая фигура.
Поднимайте ее.
- Это ведь не из-за сокровища?
- Они нашли его.
- Поднимайте ее!
- Волны слишком сильны.
Мы не сможем поднять ее на борт.
- Поднимите фигуру
и сможете забрать себе все остальное.
- Вам нужна лишь фигура?
- Все сокровища Ваши.
Поднимите ее, если хотите получить
несметные богатства.
Нам нужно поднять это со дна.
- Ты просто так отдашь ему сокровище?
- Ты просто не знаешь, Тесс.
Мартин Кармаукс писал об этом
в своем дневнике.
Писания плотника,
по имени Иешуа из Назарета,
человека...
того самого человека.
- Значит, в носовой фигуре
спрятана Евангелие?
- Это, настоящее сокровище...
то, что Тамплиеры защищали,
чтобы открыть миру.
Евангелие от Иешуа разрушит
существующее представление о Христианстве.
Мы готовы.
- Иронично, не правда ли?
Шторм, который хочет потопить нас
схож с тем,
что потопил "Сокол Тамплиеров."
- Еще рано.
- Тамплиеров отлучили от Церкви!
Так им и надо, да?!
- Тамплиеры были еретиками!
- То есть их по обыкновению пытали
и сжигали на костре.
- Церковь во многом раскаивается,
но не в случае Тамплиеров.
- Водолазы на месте.
Теперь дело за малым.
- Веками продолжали существовать слухи
о том, что они нашли в Иерусалиме
документ, который может погубить Церковь:
новое, неизвестное Евангелие.
- Так все это из-за таинственного Евангелие?
- "Веритас вос Либерабит."
Правда не всегда делает нас свободными.
Поднимайте.
- Они поднимают "Сокол Тамплиеров".
- Пошли.
- Теперь...
делайте то, что я вам скажу.
- Хотите убить меня?
Давайте, если хотите пойти на дно
вместе с кораблем.
- Стой на месте!
Я не хочу причинить вам боль.
Мне нужен "Сокол".
- Монсеньор, значит Вы хотите скрыть его,
Евангелие от Иешуа...
Евангелие, которого вы боитесь
всю свою жизнь!
- Оно никогда не увидит свет.
- Человек веры.
- Следи за ней.
Каждое противное слово из этого Евангелие - ложь!
- Это конец религии, всех религий!
- То чем Вы занимаетесь,
есть ни что иное как ересь!
- "Веритас вос либерабит!"
- Шон!
- Все кончено, Де Анджелис.
Тебе этого не остановить.
- Пусти его!
- Ты в порядке?
- Да. А ты?
- Да. Давай убираться.
- Шон!
- Только не говори, что ты не умеешь плавать.
- Прости меня.
- Держись за меня!
- Где я?
- Вы у меня дома.
Вы в безопасности.
Меня зовут Константин.
- Мой отец нашел "Крест Константина."
- А Вы, нашли меня.
Это был ужасный шторм,
он двигался от побережья Турции
к нашему острову Сими.
Рыбаки нашли вас на берегу.
Вам нужно отдохнуть.
Кого-нибудь еще нашли?
- Они нашли мужчину.
- Какого мужчину?
- Он был на берегу,
недалеко от Вас,
но его состояние не очень хорошее.
- Мне нужно его увидеть.
- Нет, Вам нужно лежать.
- Мне правда очень нужно.
Пожалуйста, отведите меня к нему.
Шон!
- Доктор считает,
что он получил травму головы.
Он в коме.
- Мы можем отвезти его в больницу?
- Ближайшая больница на острове Родос.
У них есть вертолет, но
телефоны не работают.
Этот шторм порвал линию.
Доктор считает,
что передвигать его - это плохая идея.
- Вы живете здесь один?
- Да, да. Возможно это мой недостаток.
Я могу существовать только в изоляции.
Если бы я попал...
как там...
а, в Тайм Сквер, в Нью-Йорке...
Я бы наверняка загнулся за несколько секунд.
Слишком много образов, и взглядов.
Знаете, некоторые люди,
считают что я святой,
но это не так.
Я обычный человек,
который не знает куда себя деть.
Я наблюдаю за ростом деревьев...
и я могу видеть гармонию мира, внутри них
гармонию, что Бог дает нам.
Поэтому, люди приносят мне еду
в благодарность за мою посвященность.
Если бы они знали, как просто быть святым,
то наверное давно прекратили бы.
- Я сожалею
что нарушила Ваш покой.
- О, не стоит.
Возможно, есть причина тому, что Вы здесь.
- И какая причина?
- Я спас Вас.
Я предоставил Вам свой дом.
Дал Вам крышу.
Дал пищу.
И Вы хотите, чтобы я открыл
таинства жизни?
Вы хотите понять, что делать.
Жизнь рождает жизнь.
Радость влечет к радости.
А надежда к надежде.
До свидания.
- До свидания.
До свидания.
- Слава Богу, что Вас с приятелем
прибило к берегу, именно этого острова.
Это чудо!
- Ну, не все так хорошо?
- Полезно, чтобы он слышал Ваш голос.
Я вижу, что вы чувствуете к нему.
Он услышит Вас, я знаю это.
Говорите с ним.
Молитесь за него.
- Я в этом не очень сильна.
- Самое главное, говорить искренне.
Во время шторма
в море находилось 4 рыболовецких судна.
Их семьи молились
и все моряки вернулись назад живыми.
Теперь они благодарят Бога...
и молятся о выздоровлении Вашего друга.
- Но они его даже не знают.
- Все мы, дети Божьи.
- Привет, Шон!
Если ты слышишь меня...
то просыпайся!
Давай!
Тебе нужно проснуться,
чтобы устроить мне разнос,
за то что бросила тебя в пустыне
и тебе пришлось ехать за мной.
Я очень сожалею об этом. Правда.
- Это те рыбаки, что Вас нашли.
- Я в долгу перед Вами.
Благодаря Вам,
я смогу вновь увидеть свою дочь.
- Она рада, что свитер Вам подошел.
- Надевая его, я буду думать о Вас.
Он прекрасен.
- Они говорят,
не беспокойтесь за своего друга.
Они поставили за него свечку. Верьте.
- То место, где меня нашли,
оно далеко отсюда?
- Не очень. А Вы уверены,
что достаточно окрепли?
- Я в порядке. Константин.
- Я попрошу их отвести Вас туда.
- Знаю...
мы раньше никогда не говорили.
Я не знаю как тебе обращаться.
У тебе нет никаких причин слушать меня.
Я всю свою жизнь,
игнорировала твое существование.
Но...
пожалуйста, сейчас...
я со всем сердцем и душой...
прошу тебя спасти Шона Дейли.
Я прошу тебя...
потому что он очень хороший человек.
- Оно на арамейском.
Нет, я не призрак, моя дорогая.
Я очень даже живой.
Это ведь повод для торжества?
Это чудо, не правда ли!?
Во всяком случае для монахов,
которые нашли меня на берегу.
- Рада, что ты в порядке, Билл.
- Я в норме, Тесс!
Важнее то, что море вынесло
это сокровище!
Но это не совсем то,
чего ты ожидала.
Давай, читай его!
Я учил тебя арамейскому.
Ты ведь его не забыла?
- "Евангелие...
"от Иешуа из Назарета."
- Плотник!
Мужчина, особый человек!
- Но ты же еще его не читал.
Как ты можешь знать, что в нем?
Хочешь сказать, не было никакого...
непорочного зачатия?
Никакого воскрешения?
- Нет, Тесс!
- Никаких чудес?
- Тысячи лет назад,
людям понадобились Боги,
чтобы оправдать смерть, эпидемии...
и гибель урожаев!
Но теперь...
- Расскажи это людям в той деревне.
Билл, ты хочешь уничтожить,
то что уже не можешь чувствовать:
любовь и сострадание,
то что проповедовал Иисус.
- Тесс...
что случилось?
Наша непогрешимая церковь
изменила свое мнение?
Аллилуйя!
Слава Богу!
- Билл...
ты пытаешься уничтожить то,
что дает этим людям надежду.
- Я, последний Тамплиер!
Это моя миссия, завершить то,
что они начали.
Только так можно освободить человечество!
Отдай его мне, Тесс.
Отдай!
- Нет! Нет, Билл!
Я вижу, что для других значит вера.
- Людей ввели в заблуждение.
Не будь такой же наивной!
- Тамплиеры могли сфабриковать,
что-то подобное.
У них были знания и умения.
- Тесс, почему ты так поступаешь?
Настоящее оно или фальшивое,
что в этом страшного?
Я лишь хочу, чтобы мир узнал правду,
какой бы она не была!
- Я тебе не верю.
- Отдай его мне!
Я тебе не верю. Не подходи.
- Тесс!
- Я не верю тебе, Билл.
Нет! Не подходи!
- Отдай его мне, Тесс!
Отдай его!
- Билл, нет! Нет!
- Тесс!
- Билл!
Билл!
Все кончено.
Билл Вайнс - погиб.
Сокровище, Евангелие от Иисуса - уничтожено.
И мы никогда не узнаем...
поддельное оно или нет,
о чем в нем говорилось.
- Аймард, рад что ты здесь.
Я хочу чтобы Вы с Мартином
отвезли этот свиток
на Святую Землю.
- Это то, что мы так долго
пытались найти
в руинах храма!
Евангелие от Иисуса!
- Пытались найти...
но никогда не найдем.
Это то на что оно было бы похоже
если бы действительно существовало.
- Его не существует?
Это не настоящее Евангелие от Иисуса?
- Аймард...
не имеет значение, что оно не настоящее.
А важно то, что наши враги думают,
что оно настоящее.
Сколько людей погибло в битве
за нашего Бога, за его превосходство?
Мы пропитаны кровью, наших врагов.
Да и сами истекаем ей.
Сможем ли мы оставить эту ненависть друг к другу?
С этим.... сможем.
- Шон...
я никого не впускала в свою жизнь
уже очень долгое время.
Но я никогда не буду сожалеть
о той ночи на холмах.
Вернись, Шон.
- Ах! Да,
спасибо.
О! Большое спасибо.
- Не знаю, как Вас отблагодарить.
Вы говорили, Ваш отец нашел
"Крест Константина".
Императора Константина?
- Это его величайшая находка.
Когда я была маленькой,
я представляла,
что кто-то спустился с небес
и прошептал ему, где его найти.
- Возможно, Вы были правы,
потому что дети умеют видеть истину.
Их умы не запутаны вопросами о причине вещей.
Поэтому я сопротивляюсь возрастанию.
Бог с Вами.
- Для меня, огромная честь,
лично, передать Вам, Архиепископ
последний похищенный экспонат
Коллекции Сокровищ Ватикана.
- А для меня, честь
принять это от имени Его Святейшества,
который как я знаю, очень благодарен ФБР.
- Спасибо.
- Ты опоздал... снова.
- Пока вы ребята
были на экскурсии по островам Средиземноморья
и наслаждались жареными кальмарами,
я был занят возвращением имущества Ватикана.
- Все хотел спросить, что случилось
с твоими счастливыми ботинками.
- О! Они на дне моря, как и твои.
- Мне нужно идти.
- Мама! Привет!
- Привет!
- Ты чуть не опоздала. Кимми следующая.
- Мне пришлось бежать, 10 кварталов.
-А где твой агент?
- Мой агент?
- Все было ясно по телефонному разговору.
Даже не смотря на дальнее расстояние.
- Он в норме.
Занят своими агентскими делами.
- Я очень сожалею
что Монсеньор Де Анджелис
доставил такие неприятности
Вам и доктору Чайкин.
Он был...
- Правоверным.
- Его действия никогда не будут оправданы.
- А это, Евангелие от Иисуса?
- Сколькие уже пытались разрушить нашу веру
открывая тайны найденные на святой земле?
- 2000 лет.
Вера в Бога, вера в Иисуса Христа и его послания
это есть наша сила и всегда ей будет.
- Аминь.
- И?
- И ничего..
Корабельные байки,
два корабля встречаются в ночи.
Попадают в сильный шторм
и тонут на дно.
Я создала монстра!
"Я никогда не буду сожалеть о той ночи
на холмах"
"Я никогда не давала слабину."
"Я никого не впускала в свою жизнь.
"уже очень долгое время."
- Ты все слышал?
- Умница, Кимми!
- Я подумал, тебе понадобится новая пара.
 

////////////////////////////