Они признались друг другу в чувствах, когда первая половина их пути
должна была уступить черёд второй. Школа и родной дом — будущему и
незнакомому городу. Но дилемма оказалась не из лёгких: на пути будущего
встал любимый человек. Как поступить и что выбрать?
Все фразы и цитаты
Режиссёр:
Китагава Эрико
ПОЛПУТИ
Давай, давай, давай!
Ни стыда ни совести.
Ой, осторожней.
Голова закружилась.
Тебе плохо?
Мы отойдём.
Всё кружится...
Кружится? Не полегчало?
Нет, всё так же.
Сейчас сделаю холодный компресс.
Мэгуро-тян, держи.
Приложи к шее.
— Да.
— Хорошо.
Подождите, я ещё льда принесу.
Хорошо.
Да.
Ой, какой холодный!
Хотела бы я увидеть продолжение игры...
Низзя.
Ты чуть в обморок
не шлёпнулась — полежи ещё.
У меня от него голова кругом.
От кого?
От Синодзаки-кун.
Знаешь,
когда он рядом, у меня в груди аж ёкает.
В радиусе 25 метров на него будто «сигнализация срабатывает».
Скоро с ума сойду.
Так призналась бы.
Каким образом?
Что значит «каким образом»?
А если отвергнет?
Отвергнет так отвергнет.
Таких, как Синодзаки, пруд пруди.
Нет. Мне нужен только Синодзаки-кун.
Ладно.
Порепетируем!
Сейчас.
Что?
Признание.
— Признание?
— Йес!
Вы встречаетесь на обратном пути из школы.
Дилинь-дилинь. Дилинь-дилинь.
Послушай!
Чего?
У тебя шнурок развязался.
Пока.
Дилинь-дилинь. Дилинь-дилинь.
Стесняюсь я в глаза смотреть.
Дилинь-дилинь.
Послушай!
— Послушай...
— Чего?
У тебя ширинка расстёгнута.
Эй, не надо туда смотреть!
Это я постепенно взгляд поднимаю.
У тебя галстук развязался.
Поднимаю взгляд...
— Всё, подняла.
— Ладно, постараюсь.
Послушай...
Смотри, какое небо красивое!
Дилинь-дилинь. Дилинь-дилинь.
Извини. Не больно?
Сэнсэй! Сэнсэй!
Синодзаки-кун получил травму!
— Где?
— В спортзале.
— Скорее! Скорее!
— Тише!
Сэнсэй, быстрее.
Скорее, скорее, сэнсэй.
Туда, туда.
Сколько времени?
Хиро, ты как?
Что там в спортзале?..
В медпункте, что ли, отлежаться...
Синодзаки...
— Прет.
— Прет.
Кровь из носа пошла.
Сэнсэй на месте?
Прикинь,
мне Синодзаки-кун приснился.
Я ему призналась. Говорю: «Я люблю тебя».
А он в ответ: «Я тебя тоже давно люблю».
Ну и ну!
Приснится же...
Дурдом, не? Во даю!
Это ведь лишь приснилось? Лишь приснилось...
Неужто... вещий сон. Вещий сон?
Мэмэ!
Я ему признаюсь!
Щаз! Я ж умру со стыда.
— Доброе утро.
— Доброе.
Духу не хватит. Стыдно же.
Это точно. Лучше поспи ещё.
— Вот, держи новый.
— Спасибо.
— Спокойной ночи.
— Спокойной ночи.
— Теперь не засну после такого.
— Да?
С ума сойти. Опять закружилась...
Послушай...
Не хочешь... встречаться со мной?
Ты так внезапно предложил...
Дай подумать.
Не ушиблась?
Я согласна.
Поехали?
— Всё нормально?
— А? Да.
— Держи.
— Спасибо.
Пожалуйста.
Тебе туда?
Да.
Тогда пока.
Постой!
Бай-бай!
Я передумала! Поехали вместе!
— Чё?!
— Подожди!
Доброе утро. Доброе утро.
Стой, стой, стой.
Парочка?
Нет.
Да ладно!
И давно?
— Нет же.
— И давно?
— Нет же.
— Как давно?
Уже все знают?
Я Конно Хиро.
А, знаю. Он уже...
Молчи.
А я Мори Тасуку.
Такусу-сан?
Тасуку.
А, Тасуку-сан?
Ещё жареной лапши!
Синус обозначается буквой S.
Пишется вот так.
Потом добавляешь эти части из y=3x и y=x.
X становится равным sinX.
Будешь что-нибудь?
— Будешь что-нибудь?
— Чего это ты?
— Куплю сока.
— Спасибо.
Сю, ты куда поступаешь?
А ты?
Я... в местный Социальный университет Саппоро.
Понятно.
Туда, значит.
А ты куда?
Ещё не решил. Скоро определюсь.
Решай скорее — время поджимает.
Да уж.
А ты успеешь?
Наверное.
— И что будешь изучать?
— Узнаю, когда поступлю.
Горка.
— Шучу.
— Это ж пешеходный мост.
— Знаю.
— А я поверила.
Что петь будешь?
Извините!
Хиро-тян.
Та... Тасу... Таку?.. Такусу-сан?
Тасуку!
Точно, Тасуку. Извини.
Тасуку-сан.
Сегодня не с Сю?
Нет, разминулись, наверное.
Такусу-сан, подойди.
— Зачем?
— Просто подойди.
Что?
Слушай...
Ты не знаешь, куда поступает Сю?
В какой универ? В Васэда.
В Васэда.
— Васэда?
— Да.
Васэда, который в Токио?
Ну да.
Токийский Васэда?
Ты не знала?
— Токийский Васэда?
— Да.
А я в Хоккайдский универ.
Хорошо, когда близко.
Проще домой ездить.
А ты куда?
Васэда... Токио?..
Васэда...
Токио... Токио?
Какой ещё Токио?!
Ничего нет.
Есть.
Но ты ведь
не скажешь?
Что?
Ну...
Что?
Ты ничего не должен мне сказать?
Не прикидывайся. Говори уж, раз есть.
Говорю же, что нечего.
На лице написано, что есть.
— Нет.
— Написано.
Нет, говорю.
А я и так знаю.
Что? Что ты знаешь?
Что, если спрыгнуть отсюда?
— Чё?
— Ну...
Что будет, если спрыгнуть?
Вода ж холодная. Даже ледяная.
— Прыгнуть, что ли?..
— Не надо!
Не дури.
— Холодная?
— Брось! Свалишься же!
Где хочешь учиться?
Васэ...
Васэ?..
...да. Вроде.
Слушай, а где этот Васэда находится?
Васэда далеко отсюда? Или рядом?
— Почему не сказал?!
— Задушишь!
Что это значит?
Говори!
Что говорить?
Признался мне, а сам решил в Токио свалить!
Что это значит? О чём думал, когда признавался?
И что мне теперь делать?!
А?
Ну и что ты чувствуешь?
— Не знаю.
— О чём думаешь?
Если честно — не знаю.
Говори серьёзно!
Ну так что?!
Отвали!
Для меня это важно!
Спускайся.
Хиро.
Внезапная атака?
Сегодня
пощади меня.
Ну что, закончил придуриваться?
Да.
Я ведь серьёзно.
Да.
Успокойся, Хиро. Хиро, успокойся.
Синодзаки-сэмпай! Синодзаки-сэмпай!
Смотрите, как напрягся!
Штрафной бросок, сэмпай!
— Чего вам?!
— Не промажь, сэмпай.
Расслабься.
Я и не напрягался. Чего вам?
Сэмпай! Сэмпай!
— Расслабься.
— Отстаньте.
Важная встреча, значит?
Хотел бы пойти, но мне ещё заниматься.
Не ходи за мной.
— Чё?
— Не ходи за мной.
— Ничё не слышу.
— Не ходи за мной!
Чему?..
Чему мне верить?
Верь мне.
Сэнсэй, не заняты?
— Что?
— Не заняты?
Нет. А что?
Да посоветоваться надо.
Насчёт будущего.
Хотел бы поговорить.
Ну?
В общем,
думаю, не ехать в Васэда.
Почему?
Мне здесь вроде как нравится...
И девушка есть.
Если уеду в Токио — не смогу её видеть.
Понимаю конечно, но...
Вопрос, Синодзаки-кун.
Да, сэнсэй.
Твоя точка в системе координат... Не слишком ли она мала?
— Сэнсэй?
— Да, слушаю.
Ничего не понял.
Ну...
Да?
Тут...
...смысл такой, Синодзаки...
— Да.
— Я хочу сказать...
Не поздновато ли ты о будущем задумался?
— Возможно.
— И я о том.
Действительно,
расставаться с привычным местом, уезжать в новое,
бросать что-то,
начинать нечто новое — думаю, что это очень тяжело.
Для того чтобы что-то начать,
сперва нужно набраться смелости что-то закончить.
Но иногда это необходимо делать.
Вот моё мнение.
Я тоже так считаю,
но... как-то это...
Ведь если подумать,
жизнь-то длинная.
Но
и настоящее важно.
Это твоя жизнь.
Да.
В конце концов, решать тебе.
Я лишь хочу, чтоб ты меня выслушал.
Понял.
Подумал бы
ещё немного...
Не торопился бы.
Больно, сэнсэй.
В общем, подумай.
Хорошо. Постараюсь.
Мечешься, как флюгер.
Бывай.
Эй! Подожди!
Стой!
Хиро!
— Открой!
— Чего тебе надо?
Не открою! Зайдёшь — станешь маньяком!
Отойди!
Не входи!
Не подходи! Стой!
Приблизишься — станешь маньяком.
Прекрати!
— Я маньяк!
— Стоп!
Не садись!
Почему убегаешь?
В последнее время на звонки и СМС не отвечаешь.
Мы ведь расстались.
Ну, мы же расстались.
А можно узнать причину?
Обсуждали уже.
Из-за того, что ли?
Да, из-за того.
Ни фига.
Но ты обманывал меня.
Ничего я тебя не обманывал.
Обманывал. Обманывал!
Знаешь,
ещё до встречи с тобой я решил, что поеду.
Тогда зачем признался?
Вот и мучаюсь теперь!
Если до встречи со мной решил ехать, зачем признавался?
Говорю же, что мучаюсь.
Совсем о последствиях не думаешь.
Как ты не поймёшь?..
Ладно,
тогда не едь в Васэда.
Не едь в Васэда.
Я всё же попробую поступить.
— Серьёзно?
— Да.
В универ?
Поздновато, да?
Вроде же не собиралась.
Да, я как бы и хотела, но потом передумала.
Слушай...
Ты ща в осадок выпадешь.
Мой отец женится.
Отец тут жениться надумал.
Сейчас я сама себе хозяйка, поэтому и решилась.
— На что?
— На замужество.
Что ты несёшь?!
— Ну ты даёшь.
— Отец совсем сдурел.
Говорит: «Ты тоже дуй в универ».
И затем так ненавязчиво:
«Какие планы на будущее?»
— Планы?
— Да, планы.
Чем дальше займёшься?
В универ-то я хотела, поэтому и радуюсь.
— В последний момент решилась.
— Ага, поэтому было нелегко.
— Всё размышляла, что делать...
— Но сейчас ты довольная.
— Сегодня.
— Сегодня?
Ну...
Как у тебя с Синодзаки-кун?
Токио, значит?..
— Круглый.
— Всё равно круглый.
Прет, Синодзаки.
Хочу кое-что вам сказать.
Я
передумал с Васэда.
Решил не ехать.
Вот как?
Да.
Ну, и каков твой новый выбор?
Новый выбор?
Куда теперь будешь поступать?
Приготовься.
— Ну как?
— Похожа.
Вылитая Конно.
Улыбочку!
Скорчите рожицу. Внимание!
Умора!
Ужас!
Класс!
Улыбочку.
— Встань там.
— Хорошо.
Зачем? Фоткать будешь?
Именно.
Попозируй.
Попозировать?
— И как же?
— Интересно.
— Вполоборота?
— Нет, не оборачивайся.
Просто спина мне больше нравится.
— А лицо?
— Ничего, так прикольней.
— Мда...
— Приготовься!
Ты в последнее время с Сю виделась?
Он обо мне что-то говорил?
Да нет, ничего.
А зонтик?
Не взял?
— Держи.
— Не, не надо.
— Да ладно.
— Я тут жду.
— Ждёшь?
— Да, не волнуйся.
— А, девушку?
— Нет.
— Девушку.
— Не-а.
— Девушку!
— Нет!
— Извини, что мешаю.
— Да не девушку.
Пока.
Слушай...
Ты с Сю помирилась?
Нет ещё.
Почему? Он ведь не поедет в Васэда.
Ты не знала?
Он не сказал?
Спасибо.
Пока.
— Понежней с подружкой.
— Да не подружка это.
Хиро-тян!
Подойди.
Подойди-ка.
Даю трубку.
Поближе.
Можешь поговорить с моей девушкой?
— Не-не...
— Не бойся.
— Зачем?
— Да ладно.
— С чего это?
— Она хорошая.
И что с того?
Подружишься.
Вот увидишь.
— Не-не-не.
— Не бойся.
— Зачем?
— Всё пучком.
— Не могу.
— Она не кусается.
Не волнуйся, вы подружитесь.
Алло?
Кто это?
Значит, не едешь в Васэда?
Что? Почему? Почему? Не едешь?
«Типа того»?
Почему?
Серьёзно?
Осторожней!
Ты что творишь?!
Смотри, если так сделать, получается как эхо от микрофона.
— Ни фига!
— Ничего себе!
— Круто!
— Дай-ка, дай-ка.
— Вот это да!
— Круто!
— Люблю, люблю...
— Что, что?
— Люблю, люблю...
— Не слышу.
— Люблю, люблю...
— Что, что?
Всё ты слышишь!
Три-четыре...
Люблю!
А ты чего молчишь?
— Извини, забыл.
— Стыдно же!
Я мешаю тебе готовиться?
Вэри мешаешь. Йес, вэри мешаешь.
Тогда буду мешать.
Чтоб не сдал. Чтоб завалил.
Завали.
Завали.
Я не суеверный, но можешь так не говорить?
Завали. Завали.
Завали. Завали. Завали!
Не мешай!
Близко.
Чего тебе?
Ничего.
Слушай...
У меня к тебе серьёзный разговор.
Давай не будем видеться до окончания экзаменов.
Хорошо.
— И созваниваться.
— Хорошо.
— Всё, согласилась.
— Хорошо.
— Согласилась, да?
— Хорошо.
Менять решение нельзя.
Хорошо.
Не согласна!
Не хочу.
— Решение нельзя менять!
— Больно!
Больно же!
— Не хочу.
— А надо.
— Не надо.
— Надо.
Тогда уж сразу бы не соглашалась.
А ты бы не возражал, откажись я сразу?
«Хорошо, я понял. Тогда ладно — звонить можно».
«И встречаться тоже». Сказал бы так?
Не сказал бы.
— Видишь?
— Не видишь.
Ничего смешного.
Лицо.
Лицо.
Грустное лицо.
Так смотри.
У меня сейчас такое лицо.
Держи.
Не спать!
Учись!
Кто бы говорил?! Сама учись!
Больно!
Ау! Вот это больно!
Не могу больше...
Нет! Больно!
Сдаюсь! Сдаюсь!
1, 2, 3 — дзинь-дзинь-дзинь!
Слушай,
до экзаменов всего ничего.
— До свидания!
— Сэнсэй.
Берегите себя.
Чего лыбишься?
Что не так?
Ничего.
Хиро?
Что случилось?
Ничего.
— Чего ты взъелась?
— Всё нормально.
Хиро.
Хиро-тян...
Чего злишься-то?
Говорю же, не злюсь.
— По тебе не скажешь.
— Не злюсь.
По твоей свирепой улыбке.
Что случилось?
Да колесо прокололо.
Прокололо?
— Что же делать?
— И правда.
Может, гвоздём?
Гвоздём?
А починить есть чем?
Починить?.. Запаска?..
Запаска.
Вот она.
А этим вроде нужно машину поднимать.
Умеешь пользоваться?
Нет.
Нет? Ну да, молодой ещё.
Здесь где-то должна быть выемка, куда его вставлять...
А, вот она.
— Точно.
— Если сюда поставить.
Да, если поставить.
— Потом...
— Потом?
Можешь подержать?
Да.
Извини.
Куда крутить?
В какую сторону его крутить?
— По часовой.
— По часовой?
Попробую разок прокрутить.
Для чего эта штука?
Кузов с её помощью поднимаешь.
— Кузов?
— Да.
Эта сторона приподнимется, и колесо...
Я помогу.
Правда? Спасибо.
Понял?
Что это с ними?
Приподнимется.
Блин.
Хочу встретиться...
Алло?
Это Хиро.
Чем занимался?
Учёба не достала?
Слушай, я тут такую сложную задачу по алгебре решила...
Ну ту, что ты мне тогда объяснял.
Где я X найти не могла.
Круто?
Ага, круче некуда.
Круче некуда?
Как ты?
Ты там вообще занимаешься?
Да, прямо сейчас и начну.
Эй, стой!
Подожди, подожди, подожди!
— Это Хиро.
— Знаю. Что такое?
Чего тебе?
Звучит, будто я тебе надоела.
Чем сейчас занимаешься?
Дурью маюсь.
Учись давай.
И то верно.
Ты ведь глупенький.
Чего?
Да ничего.
Ясно.
Совсем ничего.
Что делаешь?
Выглянул наружу.
Ну и как там?
— Красотень.
— Красотень.
Классно, да?
Угу.
— Смотри, коровы летят!
— Коровы?
Коровы?! Коровы не умеют летать.
— Что?
— НЛО.
Приятный, да?
Ветерок?
Знаешь...
А? Что?
— Я тут подумал...
— О чём?
Подумал, что и правда люблю тебя.
Извини, связь плохая — не расслышала.
Что ты сказал?
Что?!
В смысле?
Что?
Ты о чём?
Можно?
Сэнсэй?
Дрыхнет.
Ну и напугала!
Куда это положить?
— Кинь туда.
— Ладно.
Который час?
Я приберу тут.
— Не надо, оставь.
— Мне нетрудно.
Я работаю над ними.
Так и задумано.
А, ясно.
Тогда всё. До свидания.
Пока.
Чай будешь?
Чай будешь?
— Чай?
— Да.
— Нет, спасибо.
— Давай-давай.
Сейчас налью.
— А ты пока чернила сделай.
— Чернила?
Как подготовка к экзаменам?
Ну, помаленьку.
Что значит «помаленьку»?!
— А?
— Да так.
— Всё нормально?
— Да.
Тяжело, наверное?
Тяжело же всё время учиться.
Да уж...
Ну, последний год ведь.
Взволнованная ты какая-то.
Что? Нет, у меня всё тип-топ.
— Врёшь!
— Нет, правда.
Я же вижу. У тебя на лице написано.
Не написано.
Третий год тебя знаю — это уж могу понять.
Да нормально всё.
— Уверена?
— Да, совершенно.
У моей подруги проблема.
— У подруги?
— Да.
Какая?
Ну, у неё есть парень.
И он, похоже, хочет поступать в токийский универ.
— Парень подруги?
— Да.
И вот она сказала, чтобы он не уезжал в Токио.
Попросила его не уезжать в Токио. Этого парня.
Чьего парня?
Мой... моей подруги.
— И этого парня...
— ...попросила не уезжать.
— Не уезжать...
— Да, и говорит:
«Кого ты выбираешь?
Что для тебя важнее: я или Токио?»
— «Я»?..
— Ну то есть моя подруга.
Что для него важнее: подруга или Токио?
И хотя он не поехал,
что весьма хорошо,
как-то это...
Вроде не хочется, чтобы он уезжал,
а с другой стороны надо...
Но в общем-то не хочется.
— Подруге?
— Подруге.
Ну значит, подруга его и впрямь любит.
Поэтому и хочет быть с ним.
Да.
И раз хочет,
попросила его не ехать. А когда он передумал и остался,
её стал мучать вопрос: «А хорошо ли это?»
Верно?
Как думаешь почему?
Вот этого я не понимаю.
То есть моя подруга.
Эта подруга... Назовём её Конно.
— Чтобы упростить разговор.
— Нет, это не я.
Предположим, что это ты.
Это ведь естественно — хотеть быть вместе.
Но всё так запутано...
Он решил ехать в Токио ещё до начала наших отношений.
Но всё равно признался.
— Конфету будешь?
— Конфету?
Лови.
— Большое спасибо.
— Есть ещё можно.
— Просроченные?
— Ничего.
— Спасибо.
— И?
Я говорю, что он давно надумал уехать.
Предложил встречаться,
а затем сказал, что уедет в Токио.
Совсем о последствиях не думает.
Ну, мужчины все такие.
Беспокоиться о последствиях
до совершения поступка — это не по-мужски.
Так и есть.
Знаешь,
они чаще действуют по наитию.
Вот тебя, например, со спины не обнимали внезапно?
Нет, наверное.
— Нет...
— У меня тоже ведь было.
Тогда меня будущее не заботило.
Думал: «Люблю!»
Но мужчины всё равно уезжают.
И хотя женщины считают это легкомыслием...
Я тоже так считаю.
...но мне такие мужчины нравятся.
Этот... подружкин?..
А, парень моей подружки.
Хороший он парень.
Хороший?
Он ведь передумал?
— Да.
— Вот это похвально.
Значит, на самом деле о ней беспокоится.
Повезло подружке. Дарю.
Ой, напугали!
Спасибо.
Повезло?
Ведь обычно мужчины не передумывают.
Говорят: «Моя мечта на первом месте, так что пока подожди».
Разве нет?
Но этот...
Этот парень наверняка
на полном серьёзе обдумывал это.
Всё взвесил, поэтому
и решил остаться.
Хорошо им.
Но что делать дальше?
А вот это уже эгоизм.
Ведь просила не уезжать, и только он передумал,
начинаешь сомневаться.
Я, конечно, очень рада,
что он передумал из-за меня.
Но то, что он остался по моей вине,
меня сильно гложет.
Может, я плохая?..
Не знаю, что делать.
Представь: они всю жизнь живут в браке,
они всегда вместе.
И в этой длинной жизни,
какой выбор из «ехать/не ехать в Токио»
сделает их счастливее?
Нужно представить долгую жизнь? Вместе?
Если они и так навсегда останутся вместе,
то что лучше:
отпустить его в Токио вслед за мечтой
или провести эти ближайшие несколько лет вдвоём?
Что для них лучше?
Так ведь ещё неизвестно — будут ли они всегда вместе.
Может, он себе подружку заведёт в Токио.
Может, и заведёт.
Вполне может. Токио — это что-то.
— В смысле?
— Когда я там был, у меня
волосы дыбом стояли.
Сибуя.
Сибуя?
Ну и ну... Жуть!
— Жуть?
— Больше туда ни ногой.
— Чего там жуткого?
— Знаешь...
Там черти водятся.
Я не могу его отпустить в такое место.
Но там...
Этот парень в поте лица отучится в университете
и вернётся настоящим мужчиной.
Ведь если он станет мужем, то скажет:
«Не знаю я никакого Токио, ничего там не делал.
И, кроме тебя, у меня никого не было».
Вернётся, узнав всякую всячину и набравшись опыта.
А если ещё и добавит, что защитит тебя?
— Я бы обрадовалась.
— Обрадовалась бы? А то!
Подумай в таком ключе.
Да.
Время ещё есть. Не торопись.
Да.
Черти...
Может, попробуешь написать?
Напиши, что у тебя на душе.
И чернила ведь сделала.
Вот, выплесни все чувства наружу.
Соберись с мыслями!
Пиши, как есть.
«Езжай»?
«Езжай»?
Езжай.
Вот что я чувствую.
Кто?
Подружка.
Пойдём со мной.
— Куда?
— Не спрашивай. Просто пошли.
Зачем?
Что такое?
Ничего.
Я спрашиваю, что случилось?
— Куда мы идём?
— Узнаешь.
Трудно сказать?
Все смотрят. Хиро, все смотрят.
Пусть. Идём.
Да куда?
Можно?
Заходи.
Сэнсэй.
Что случилось?
Отправьте его в Васэда. Пожалуйста!
Прошу вас!
Чьё это решение?
— Ничё не понимаю.
— Стой. Подожди!
Ты же хочешь поехать. Я попрошу.
Сэнсэй, пожалуйста!
А что ты на самом деле думаешь?
Не хочу ехать.
— Хочешь же.
— Не хочу.
Он хочет поехать.
Сильно хочет.
Поэтому очень вас прошу.
Раньше ты другое говорила.
То не едь, то вдруг езжай...
Синодзаки, а чего хочешь ты? Честно.
Конно не против.
Настало время
выбрать свой путь.
Хочу.
Хочу.
Пожалуйста!
Пожалуйста!
Ладно.
Поддерживаю.
Езжай в Васэда.
Как приедешь туда — заведёшь подружку?
Не заведу.
С такими... такими вот длиннющими ногами.
С такой вот талией. Вот такую.
И такую.
Насколько ты меня любишь? В какой пропорции?
1 к 5 литрам.
Тебя — на один, а себя — на пять.
Тогда давай эти 4 литра.
Мне сейчас одиноко.
Потом мне не надо.
Гони эти 4 литра сюда.
Да не то! Блин!
Балда!
Балда!
Не балда я!
— Ну и бузила ты.
— И что?!
Дурак!
Потише.
Опять притворяешься?!
— Опять ты не веришь.
— Как такому верить?
Дурак!
Слазь!
И не поднимайся.
— Зачем тебе этот Токио?
— Осторожней!
Сдался он тебе!
— Дурак!
— Осторожно!
Свалюсь же.
Ну-ну.
Этого мало, болван!
Я устала.
Давай!
Фигу!
Извини.
Побросаем штрафные?
Кто первый?
Камень, ножницы, бумага...
Ты какая?
— Не знаю. Первая.
— Первая?
Тогда вторая.
На что играем?
На пирожное.
— Серьёзно? На пирожное.
— OK.
Забьёшь трёхочковый?
Вряд ли.
Что-то не получается.
Сфоткай ты.
Этот пейзаж.
— Так?
— Да. Памятное место.
Сказала «памятное» — и не фоткается теперь.
Помни.
Помни.
— Не надо.
— Почему?
Я себя ещё хорошо помню.
И буду помнить.
Перед смертью такой непокладистый.
Что значит «перед смертью»?
Помни!
Ай вонт ту...
Радиус... Центральный угол...
Слёзы потекли.
— Следующий вопрос.
— Ну?
Полпути.
Полпути?
— Начинается с «Эйч».
— С «Эйч»?
— А заканчивается?
— На «Уай».
«Уай»?
Не знаю.
— Почему?
— «Почему»?
— Сказать?
— Давай.
— Халфуэй.
— Халфуэй (halfway)?
Запомни.
Запиши в тетрадь.
Хафуэй же.
— Нет, халфуэй.
— Халф?..
Не халфуэй, а хафуэй.
Халфуэй!
Халфуэй точно правильно.
Ведь это произносится не как «р»,
а как «л», поэтому...
— Но читается как «хаф».
— Да? Врёшь.
Ведь в полпути «пол» — это «хаф».
Ладно, хафуэй.
Халфуэй круче звучало.
Хафуэй.
— Хорошо, тогда будет халфуэй.
— Халфуэй? Понял. Халфуэй.
Сколько ещё мешать?
Пока не смешаешь.
Не смешаю?
— Всё выливать?
— Да.
А масла не мало?
Можно и ещё.
— Масла?
— Да.
А выглядит лучше, чем я опасалась.
Это и сердечки. Сердечки положу.
Милые.
— Приятного аппетита.
— Приятного аппетита.
Вкусно.
Ничего не забыла?
Всё, я пошла.
— Осторожней.
— Хорошо. Пока.
Пока.
Извините!
Ну и напугал!
А, привет. Это ты?
Почему ты тут?
Не знаю.
Почему ты тут?
Почему ты тут?
Не знаю.
— Частенько мы здесь ездили...
— Да.
И когда в школу опаздывали.
— Да.
— Вместе.
Возьмёмся за руки?
Получится?
Тёплая.
Тёплая.
— Красиво как.
— Ага.
Облака низкие.
— Облака низкие?
— Да.
До Титосэ — 1550 иен.
1550?
Тихо, да?..
А чего такая тишина?
Не знаю.
Просим прощения за задержку.
Скоро на вторую платформу
прибывает пригородный поезд
«Саппоро-Новый Аэропорт "Титосэ"».
Будьте осторожны.
На вторую платформу прибывает пригородный поезд.
Будьте осторожны.
На вторую платформу прибывает пригородный поезд.
— Поезд едет.
На вторую платформу прибывает пригородный поезд.
Будьте осторожны.
Поезд едет.
Едет.
Проехал.
Да ладно.
Побежали.
Со второй платформы отходит экспресс
«Саппоро-Новый Аэропорт "Титосэ"».
— Пока.
— Бай-бай.
Удачи.
Объявляю!
Что?
Сю любит меня!
Чего ты придумала?
Мой черёд?
Хиро любит меня.
Объявляю.
Не хочу уезжать в Токио.
Не хочу уезжать.
Да?
Конно Хиро: Китано Кий
Синодзаки Сю: Масаки Окада
Тасуку: Мидзобата Дзюмпэй
Мэмэ: Нака Рииса
Таканаси-сэнсэй: Наримия Хироки
Мацура Наоко-сэнсэй: Сираиси Михо
Хирабаяси-сэнсэй: Осава Такао
Исполнительные продюсеры:
Ли Пон-о Кэндзё Тору Сюндзи Ивай
Продюсеры:
Сюндзи Ивай Кобаяси Такэси
Композитор:
Кобаяси Такэси
Монтаж и сценарий:
Китагава Кэйко Сюндзи Ивай
Оператор:
Цунода Синити
Заглавная песня:
SALYU - «HALFWAY»