Поворот винта (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

 (The Turn of the Screw) 2009

«Поворот винта» (англ. The Turn of the Screw) — кинофильм. Одна из многочисленных экранизаций одноимённой новеллы Генри Джеймса.

Все фразы и цитаты

 ПОВОРОТ ВИНТА
по роману Генри Джеймса
Доктор Фишер, когда вы
позволите мне выйти отсюда?
Когда вы позволите мне выйти отсюда?
Успокойтесь!
Она хоть что-нибудь сказала сегодня?
Нет.
Ничего, как обычно.
Энн, вы это узнаете?
Я говорил - я здесь не для того,
чтобы судить вас, а чтобы помочь вам.
Могли бы вы рассказать, что ужасного
произошло в том прекрасном доме.
Энн, расскажите мне об Уигмор-стрит.
Вы МОЖЕТЕ сделать это.
Когда вы покинули дом
и в тот же день прибыли
на Уигмор-стрит, вы волновались,
верно?
Вы были молоды, невинны,
впервые в большом городе.
Хотели произвести
хорошее впечатление.
А! Новая гувернантка,
если не ошибаюсь.
А вы вовсе не старая!
Простите, я был уверен,
что встречу кого-то постарше.
Мне 20. В Суффолке это считается
солидным возрастом.
Война лишила меня
единственного брата.
И нынче из всей семьи остался
я один.
А дети?
О, разумеется. Это мои
племянница и племянник.
Сироты, бедняжки.
Майлс и Флора.
Странные маленькие ... темные существа.
Я их опекун.
Они в нашей старой усадьбе в Блай.
Моя лондонская жизнь едва ли
подходит для детей.
А Блай пока не для меня.
Возможно, в будущем, когда женюсь...
Вы собираетесь жениться?
- Говоря абстрактно, когда-нибудь...
Мы, мужчины, когда-то должны
думать о продолжении рода.
Но...
на свете так много женщин.
Красивых, порядочных, добродетельных.
Как сделать выбор?
Вам не свойственна нервозность,
как многим молодым девицам?
Вы не такая?
Нет.
Нет, сэр, не такая.
Некоторые гувернантки
отказались от должности,
даже не приступив к ней.
Последней я выбрал
очаровательную мисс Джессел.
Я её выбрал, а она меня подвела.
Уехала, даже не предупредив за неделю.
Если я доверю вам эту работу,
вы должны пообещать никогда
меня не беспокоить,
ничем меня не волновать.
Я никогда не подвела бы вас, сэр.
Ну, если все так,
если вы преуспеете там,
где другие потерпели поражение,
я приеду навестить вас.
Посмотрю, как вы справляетесь.
Вы должны поговорить со мной, Энн.
Что здесь, в храме науки,
делают эти чёртовы священники?
Где был их бог, когда наши ребята
погибали на Сомме?
Я слышал, вы опять посещали
женское отделение?
Не понимаю, чем так привлекает
вас этот случай. Чего вы
пытаетесь добиться?
Не знаю. Знаю только,
что должен попробовать.
Вы бы могли добиться известности,
занявшись любым из этих солдат.
Вот где слава.
Молодые люди, оторванные от
мирной жизни, прошедшие через
невообразимые ужасы.
Женский ум менее привлекателен.
Они не знают, чем заполнить день,
а потому склонны к фантазиям.
Какой смысл заниматься спасением ее души?
Если бы она была одна, другое дело.
Или может быть, вы что-то ищете?
- Уверен, я доберусь до сути её проблем.
Она вот-вот должна мне
рассказать о случившемся.
Тогда, конечно, это меняет дело.
Но скоро ваши наблюдения
закончатся, вы исчерпали время.
Мы не нуждаемся в этом, правда?
Мы всё это уже постигли?
Вы верите в Бога, Энн?
Я верю в...
В иное.
Вы верите в дьявола?
Я его видела.
У нас нет времени, Энн, вы
должны рассказать мне, что случилось.
Возьмите меня с собой туда.
Был солнечный день.
Прекрасный день.
Мой первый день в Блай.
Здравствуйте. Миссис Гроуз?
Мисс Хейзлдин, добро пожаловать в Блай.
Извините, мисс. Сейчас у нас мало слуг,
чтобы вас приветствовать как должно.
Не то, что было перед войной.
Теперь остались одни женщины.
Я, конечно, не знаю, на что
настроил вас хозяин.
Приём прекрасный.
Надеюсь, мы будем друзьями.
А где Флора?
Ммм...
Она так разволновалась, узнав
о вашем приезде. Где-то прячется.
Надеется, что вы поиграете
с нею в прятки.
Это её любимая игра.
- Спасибо.
Давай вернёмся к работе.
Привет?
Флора?
Где ты?
Всё в порядке, Флора.
Не волнуйся. Я иду.
А, вот и вы. Мы вас ждали.
Это вы играли на фортепьяно?
Я очень хорошо играю на фортепьяно.
Майлс тоже играет, но ещё лучше.
Хотите взглянуть на мою спальню?
Ну как?
Красиво.
А это комната Майлса.
Он не любит, когда люди заходят
и трогают его вещи.
Скоро он будет дома
и сам вам её покажет.
Не так скоро, я думаю.
Может быть, в конце лета.
Но всё же будет время посмотреть.
Моя комната так далеко от твоей?
Для вас - комната гувернантки.
Ты её любила?
Прежнюю гувернантку?
Мы все её любили.
Дядя в особенности.
Она была хороша?
- О, да.
Она выглядела как принцесса.
Это ваша комната.
Нет! Пока нет.
Это сюрприз.
Вам нельзя смотреть.
Не сейчас.
(...нет, встретишь меня там.)
Кто это?
С тобой кто-то есть?
(Думаете, она будет любить их?
Уверена, будет.)
Прекратите!
Вам они нравятся?
Мы вчера весь день собирали
их в саду.
Привет, мальчик.
Приходил сюда прошлой ночью, а?
Кто там?
Это у нас игра, да, мальчик?
Я вижу все твои уловки.
- Вот вы где, мисс.
- Зовите меня просто Энн.
Флора так хороша.
Даже не верится.
Майлс тоже ей под стать.
Да, мисс Флора - ангел.
А в Майлса прямо влюбитесь,
когда встретитесь.
Боюсь, я довольно легко
увлекаюсь людьми.
На Уигмор-стрит тоже увлеклась.
Ну, не вы первая...
Мисс Энн?
Мисс Энн?
Она уже который час ждёт вас ,
чтобы показать сад.
О, я забыла поблагодарить вас за цветы.
Спасибо за радушный приём.
Флора сказала, что вы вместе
выбирали их для моей комнаты.
Я говорил вам, что я приеду,
если вы справитесь.
Вы уверены, что там был не егерь,
или кто-то из деревни?
Нет, после отъезда хозяина
здесь только женщины.
Я видела - кто-то прячется на башне.
Вы уверены, что ни у кого
из горничных нет любовника?
А может, они кого-то подкармливают?
О, господи, нет.
Такое никому и в голову не придёт.
Это респектабельный дом.
Должно быть, вы ошиблись.
Заброшенный сад, жаркий день,
и если вы не привыкли ко всему этому...
Вы не хотите их вскрыть?
Письмо от дяди, да?
Должно быть, о делах, прочту позже,
наедине.
Могла ли Флора знать,
как сильно мне хотелось
получить от него весточку?
Как я желала его приезда.
Я задавалась вопросом:
думал ли он обо мне?
Каждая частица меня
мечтала о нём.
"Это от директора школы.
Он ужасный зануда."
"Прочитайте его, ответьте,
но не беспокойте меня."
Ни слова мне, - помните?
Майлса исключили из школы.
- Но почему?
- Вероятно, Майлс вообще туда не вернётся.
Они отказываются взять его?
Совершенно верно.
Они говорят, почему?
- Здесь.
- Нет.
Такие вещи не для меня.
Всю ответственность
хозяин передал вам.
Скажите мне честно, Сара,
Майлс и правда плохо себя ведет?
- Они об этом пишут?
- В подробности не вдаются.
Просто выражают сожаление,
что не могут более держать его в школе.
Боже мой.
Это может значить лишь одно.
Что он портит других детей.
Портит?! Хозяин Майлс?!
Этот ангел?!
Ведь ему и десяти лет еще нет.
Взгляните!
Полюбуйтесь на призы, которые он привёз.
Я говорила вам, что Майлс приедет домой.
Его здесь нет. Он не приехал.
Майлс! Вот ты где!
Вы определенно милы.
Дядя был прав.
Старушка Бэйнс. По-прежнему ездишь
на этой развалюхе, Бэйнс?
Давай.
Как она красива, Майлс,
спасибо. Такая же как...
- О чем вы говорите?
- Болтаем про школу.
А что насчёт школы?
Майлс,
у тебя что-то случилось в школе?
Нет, ничего особенного.
Я просто рассказывал ей,
во что мне нравилось там играть.
Вот мы и на месте, Майлс.
Добро пожаловать домой.
Хозяин Майлс, наконец-то!
О, вот и мы, мисс.
Теперь вся наша маленькая семья в сборе.
Да.
Всё по-прежнему.
Это Гроси, собака хозяина.
И хорошенькая молодая гувернантка.
Всё так, как было всегда.
Пойдём поиграем.
Я так долго ждала.
Я уже слишком взрослый, чтобы играть
с маленькими девочками.
О, тебе не повредило бы, не так ли?
Немного пройтись по старым местам
после долгого отсутствия.
-Полагаю, не помешает. Немного.
Сейчас догоню и поймаю!
Что вы намерены делать, мисс Энн?
Вы уверены, что не ошибаетесь?
Хм, теперь вы видели Майлса -
таким он был всегда.
Вы считаете, что мы должны
всё рассказать хозяину, мисс?
Нет.
Я приняла решение.
Даже если мы должны будем найти
другую школу, то не раньше осени.
Мы можем сообщить хозяину,
когда он приедет.
Но до тех пор будем наслаждаться летом.
Я решила.
Я, с которой всегда считались
в последнюю очередь,
впервые в своей жизни
несла ответственность.
Мы были совершенно одни в Блай.
Мир женщин плыл по течению.
И что бы там ни было,
Я была капитаном корабля.
Как ты думаешь, долго она продержится?
Недолго. Нам кажется -
не более двух недель.
Спорим - неделю после возвращения Майлса
Флора?
Где ты?
Флора?
Ты меня слышишь?
Куда ты идешь?
Мисс Джессел. Она уехала,
даже не предупредив за неделю.
Кто там?
О, это вы.
Я думала, вы - призрак.
О, нет, мисс.
Здесь нет никаких призраков.
Она умерла?
Но почему никто не сказал мне?
История-то обычная, хотела бы я,
чтобы это было не так, а вот поди ж ты.
Она покончила с собой из-за одного негодяя.
Ее возлюбленный был...
Ее возлюбленный оставил её.
Он её погубил.
А она не могла жить без него.
У неё не было семьи, и мы
решили похоронить её здесь.
Я не знала, что в поместье
есть церковь.
О, да. У нас служба раз в месяц,
или два, если повезёт.
Думаю, Бог не слишком нами интересуется.
Это произошло вскоре после ее приезда сюда.
Дети любили ее.
До его появления она была счастлива.
Мы все глубже погружались в лето,
и я полюбила Блай
и детей.
А они начали доверять мне.
Какая жалость.
Мы должны починить её,
чтобы она была на плаву.
Что скажете? Вы?
Вы не сможете.
Давай. Это легко, я покажу тебе.
# По реке плывём
В лодочке с веслом
# Весело, весело, весело, весело
# Жизнь - чудесный сон. #
Здорово!
# По реке плывём
В лодочке с веслом
# Весело, весело, весело, весело
Жизнь - чудесный сон. #
Мы катались.
Энн починила лодку.
Какая умница.
Майлс, не забудь.
Она ваша.
Сегодня вы ее заслужили.
Моя первая настоящая победа.
Хозяин мог бы мной гордиться.
Что-то случилось? Вам больно?
Вон там, за окном.
Что?
Там был человек
с окровавленным лицом.
Я знаю, что я видела.
В окне был мужчина.
Вы ошибаетесь.
Говорю вам - это респектабельный дом,
никто из деревенских не приходит сюда.
- Думаешь, она правда видела ...
- Дети.
Говорите, он посмотрел прямо на вас?
Да.
Нет, не сразу.
Мне показалось,
он осматривал комнату.
Искал что-то.
Ну, теперь все в порядке.
Вероятно, это был грабитель.
И мы его больше не увидим.
Должно быть, он понял, что здесь нечего красть,
а мисс Энн подняла такой крик,
что разбудила бы и мертвого.
Он не вернется, не волнуйтесь.
Вы не уйдете, правда?
Как другие?
Конечно, нет.
От меня так просто
не избавишься.
О, вы испугали меня.
Что такое?
Вы видели его, не так ли?
О чем вы?
Он вернулся.
Вы чувствуете его.
- Кого?
О чем вы?
Вот. Спасибо.
Что значит - "он вернулся"?
Это он. Дьявол.
Квинт.
Он был личным слугой хозяина,
но не очень-то усердствовал.
Вы не представляете, что они вытворяли.
Жуткие мерзости.
О каких мерзостях вы говорите?
Спасибо, мисс.
(Я вернусь позже).
Когда хозяин уехал в Лондон,
он оставил Питера Квинта здесь,
одного с нами.
Этот человек мог делать
все, что хотел.
Война забрала всех мужчин.
Некому было защитить нас от него.
Он все больше буйствовал.
Он воплощение зла.
Он - смерть.
Никто не мог сопротивляться ему.
Никто.
Какой ужас.
Вы никому не сказали?
Не послали за хозяином?
Никто не совал нос в его дела.
А кому-то он даже нравился.
Пошли, Джессел.
Особенно обожал ловить
в свои сети гувернанток.
Получал от них больше удовольствия,
чем от горничных.
Думаете, он вернулся, чтобы продолжать
в том же духе?
Он вернулся продолжать свои безобразия.
Иногда Квинт брал хозяина Майлса
на ночную охоту.
Они были неразлучны.
Именно поэтому он и вернулся.
Он пришел за мальчиком.
Кто там?
В чем дело? Что это? Дети?
Думаю, это они.
С какой стати вы впускаете
сумасшедшего обратно в дом?
Простите, мисс, мне следовало
предупредить вас насчет бедной Карлы.
Она потеряла жениха и троих братьев на войне.
Она не хотела возвращаться
домой. Мы её приютили и дали работу.
Боюсь, она слегка помешана,
но безобидна.
И все, что она сказала о Питере Квинте,
- неправда?
Карла ненавидит и подозревает
теперь всех мужчин.
Питер Квинт, разумеется,
не был ангелом.
Но уверяю вас,
он никогда не вернется.
Никто не знает, как он умер.
Он всегда был пьян и неосторожен.
Он пришел проводить нас домой.
Я не знала, что и думать
или кому верить.
Что вы здесь делаете?
Нам здесь нравится.
Вы так скучаете по ним?
Ну, я... - О ком вы?
О ваших родителях, конечно.
Должно быть, это комната вашего отца.
Похоже, здесь ни к чему не прикасались
многие годы.
Флора была ребенком, когда они умерли.
Я ничего не помню о них.
Совсем ничего?
Даже как они выглядели?
Никогда не слышала, чтобы вы упоминали
о них. Ни разу.
Они умерли и бросили нас.
Они просто тени.
Размытые тени, если хотите знать!
Ничего интересного.
Если бы они заботились о нас,
они бы не ушли.
По-моему, нам всем нужно немного
подышать свежим воздухом.
Итак, это... Флора?
Майлс?
Пикник.
Пока я от вас хоть что-нибудь не услышу,
мы не перейдем к десерту.
О-о.
Я говорила, что ты всегда был хорошим.
Никто не видел, чтобы ты делал что-то плохое.
Возможно, никто не оставался рядом так долго,
чтобы это обнаружить.
Какое прекрасное пирожное,
восхитительное.
Вот.
Я не знаю ни слова
по-французски.
Кроме...
# Я под лунным светом,
мой дружок Пьеро,
# Сжалься над поэтом,
одолжи перо.
# Свечи догорели,
больше нет огня. #
Давай, Майлс, нам нужен третий.
# Отопри же двери
и впусти меня. #
Никто тебя здесь не услышит.
Раз, два...
# Я под лунным светом,
мой дружок Пьеро,
# Я под лунным светом,
мой дружок Пьеро,
# Я под лунным светом,
мой дружок Пьеро,
# Сжалься над поэтом,
одолжи перо..... #
Помоги ей.
Спаси ее.
Что вы делаете?
- Не сердитесь на нас.
Мы просто играли.
Все в порядке.
Майлс?
Майлс?
Что там? Куда ты смотришь?
Что случилось?
Что это?
Что случилось?
Майлс... Я должна пойти к нему.
Ты в безопасности. Ты в безопасности.
Все в порядке, Майлс.
Ты в безопасности.
Не смотри, дорогой.
Все будет хорошо.
Она не должна была подниматься сюда,
глупая женщина.
Нам не разрешали..
Неудивительно, что она упала.
Пойдем.
Он дьявол.
Он - смерть.
Дети все еще спят,
слава Богу.
Я это видела, Сара.
Я видела призрак Питера Квинта
прямо там, на крыше.
Он столкнул Карлу.
Вы же знаете, что это невозможно.
Вы знаете, что здесь нет призраков.
Вы испугались.
Вы придете в себя и поймете,
что ничего такого вы не видели.
Карла пыталась покончить с собой
прошлой зимой.
Я думала, ей стало лучше, но горе,
как видно, сломило ее.
Это была игра света, мисс Энн.
Более ничего.
Игра света?
Сейчас вы верите, что могли ошибаться?
Что вы стремились вызвать призраков
Квинта и Джессел?
Чтобы противостоять им, победить их?
Доктор Фишер, вы окончательно
сошли с ума, работая здесь?
Они хотели, чтобы я поверила в свою ошибку.
И они изо всех сил пытались заставить меня
поверить в мое безумие. Как и вы.
Но я знаю, на что способны эти призраки.
Карла тоже знала.
Потому они и убили ее.
Допустим, призраки... были.
Как вы думаете, чего они хотели?
Это же очевидно.
Квинт вернулся за Майлсом, а она
ждала, чтобы заявить о правах на Флору.
Но почему? Они хотели навредить им?
Чего они хотели от детей?
Завладеть ими, разумеется.
Уподобить их себе.
Жить через них, снова быть вместе.
Мужчины остаются мужчинами,
а женщины - женщинами, разве не так?
Так будет всегда!
Все в порядке.
Вы испугались за себя?
Они развращали детей, пока были живы.
Чем больше я старалась научить детей
чему-то правильному, чему-то нормальному,
тем больше они пытались остановить меня.
Что вы решили делать?
Что всегда делают женщины.
Я сдалась.
Конечно, вы правы.
Это была моя ошибка.
Но женщинам также свойственно
смотреть и ждать,
что я и собиралась делать.
Я должна была защитить детей.
Прекрасный день для пикника, не так ли?
Кто хочет чаю?
На этом берегу озера они часто устраивали
чудесные пикники.
Иногда они продолжались и после полуночи.
Отсюда виден весь свет в доме.
Я приготовила ваш любимый чай и бисквиты,
а если повезет, будет и пирог.
Это было до войны.
Ничего такого тогда не было.
А хозяин развлекается, когда приезжает домой?
Он никогда не приезжает.
Но, возможно, приедет, когда узнает,
как вы отлично справляетесь.
По-вашему, я хорошо справляюсь?
Само собой.
А что, дети любят вас.
Вы справляетесь прекрасно.
Еще чаю, мисс Джессел, или
я могу называть вас Эмили?
Молока, сахару?
Я точно знаю, что вы любите.
- Сара? - Она всегда любила играть с этими куклами.
Я завяжу тебе волосы?
Здесь становится жарко.
Если ты посидишь тихо...
Флора?
С кем ты разговаривала?
Ты будешь еще красивее.
Положение было даже хуже, чем я полагала.
Что вы имеете в виду?
Я думала, самое главное - защитить детей.
Сейчас мне кажется, дети не только
знали о призраках,
но хотели их возвращения.
Мисс Джессел давала уроки по утрам?
Простите? - Я полагаю, она действительно
пыталась учить.
Флора восхищалась мисс Джессел.
Однако ни разу не упомянула о ней
при мне. Ни разу.
И Майлс никогда не упоминал
Питера Квинта.
Не считаете, что это странно?
Если они были так привязаны к ним?
Если только они не пытались скрыть их.
Дети были так одиноки до их появления.
Мисс Джессел была очень милой и дружелюбной,
и дети не видели ничего...
Ничего порочного? Вы убеждены?
Нет. Думаю, они увидели больше,
чем позволено детям. Нет.
Дети были заброшены.
Лишены хорошего воспитания.
Пока вы смотрели в другую сторону,
Квинт и Джессел портили детей.
Давай.
Она просто конфетка.
Мы так испугались!
Я так испугалась.
Мы не могли остановить его.
Мисс, дети действительно испорчены?
Взгляните.
Это просто дети, мисс.
Играющие в свои детские игры.
Я знала, что, помимо всего прочего,
Квинт научил Майкла лгать.
Образование я считала своим
единственным оружием.
Не знаю, почему вы докучаете мне всем этим.
Сейчас летние каникулы. Мне хватит занятий,
когда я вернусь в школу.
Знаю. Но неизвестно, когда или где это будет.
Поэтому я и подумала, что можно было бы
немного позаниматься. - Вы о чем?
Я могу не вернуться в школу?
Может, мне написать дяде и
попросить его все уладить,
если вы не собираетесь сделать это?
О, да, я бы тоже хотела написать дяде.
Прекрасно, я возьму бумагу.
Уверена, вашему дяде будет приятно прочитать их.
Диана, ты принесешь овощи?
Я жду уже полчаса.
Хватит бубнить, принеси их.
Я все еще думала, что приезд хозяина
спас бы меня.
Мне не хотелось, чтобы он
разуверился во мне.
Дети думали, я не понимаю,
что происходит.
Они старались отвлечь меня.
Меня больше не заботило, что хозяин
будет разочарован.
Вы уходите.
Я говорил, что вы уйдете.
Как и остальные.
Вы уже все уложили, да?
Я пришла попрощаться.
Мне это безразлично.
Скоро я вернусь в школу,
как и другие мальчики.
Настал момент сказать ему,
что он не может вернуться в школу,
потому что его не желают там видеть.
Поскольку он учил других гадким вещам,
о которых хорошие дети и знать-то не должны.
Расскажи мне, что случилось в школе, Майлс.
Вы видите то же, что и мы, так ведь?
Вы знаете то же, что и мы.
Расскажи, Майлс.
Если бы ты только назвал их,
я помогла бы тебе избавиться от этого.
Вот и Бэйнс.
Удачной поездки.
Я подвела всех.
Я не знала, куда мне ехать.
Вы видите то же, что и мы, разве нет?
Вы знаете то, что знаем мы.
Остановитесь!
Как же я могла вас оставить?
Кто еще сможет защитить вас?
Я не помню, чтобы кто-то
укрывал меня одеялом перед сном.
И поэтому вам грустно?
Вы не видели в семье никакой нежности?
С этим ничего не поделаешь.
А что ваш отец?
Ему не было до этого дела.
Здесь сказано, он был пастором
В маленьком сельском приходе. - Заступник.
Он воображал себя воином.
Так вы были послушным ребенком?
Вы воображали себя
заступницей веры?
Чтобы угодить отцу?
Я ненавидела отца.
Мы - заступники веры.
Мы оградим слабых от дьявола.
Мы будем бороться с ним насмерть.
Я считала себя недостаточно сильной
для такой борьбы.
В Блае я поняла, что это не так.
Где Флора? - Разве она не с вами?
Нет, я думала...
Они ушли. - Вы везде искали?
Может быть, они прячутся в классной.
Их нет в доме. Они ушли.
Ушли к ним.
Господи Боже мой.
Флора, что ты делаешь?
Просто гуляла у озера.
Ты так глупа!
Так ничтожна!
Ты безнадежна!
Прости, я исправлюсь.
Прости, я исправлюсь.
Квинт: Ты сука. Тебя нужно проучить.
Тебя нужно проучить!
Прекрати! Прекрати немедленно!
Отпустите меня!
Квинт: Эту маленькую сучку нужно проучить!
Прекратите!
Остановитесь!
Что вы делаете?
Теперь вы мне верите?
Пойдем, Флора, ты должна сознаться.
Где они, твои необычные друзья?
Которые помогали тебе дурачить нас?
Вон там. Там.
Теперь мы видим твоих друзей.
Вот так-то.
Вон твоя мисс Джессел.
Отпустите меня!
- Признай это. Взгляни на них.
Это с ними ты хочешь быть?
Стать такой же, как она?
Остановитесь.
Ради всего святого, там никого нет!
Там никого нет!
Но они там были, я не выдумываю.
Ты знаешь это, Флора.
Просто скажи правду.
Не знаю, о чем вы.
Я не видела ничего и никого - никогда.
Вы - жестокая, ненавижу вас!
Заберите меня. Уведите меня от нее.
Ну, ну, не плачь.
Сара уведет тебя...
Джессел: Не позволяй этой проклятой женщине
приближаться ко мне.
Держи эту суку подальше от меня.
Будь она проклята.
Я сказала. Нет, нет!
Убирайся! Убирайся!
Нет, хватит!
Должно быть, это было ужасно -
слышать, как ребенок говорит о вас такое.
Отрекается от вас.
Нет. Разве вы не понимаете?
Теперь каждый мог слышать.
Никто не мог бы отрицать.
Даже Сара.
Джессел: Я говорю - будь она проклята!
Нет, уберите отсюда эту шлюху.
Не позволяйте ей вредить мне,
будь она проклята!
Нет. В конце концов,
вся правда о порочности Квинта
стала бы известна.
Думаете, он пытался развратить и вас?
О чем вы говорите?
Вы боялись, что в конце концов он
доберется и до вас,
как было со всеми другими женщинами?
Вы здесь,
наконец-то. - Конечно.
Где же еще мне быть?
Я пытаюсь рассказать вам, что произошло.
Я не истеричка, думающая только о мужчинах.
Я думала лишь о детях и о том, как спасти их.
Вы не понимаете?
Я пытаюсь помочь вам.
Если мы не доберемся до правды,
они заберут вас.
Я не боюсь этого.
Благодарю за участие,
но это за вас надо беспокоиться.
Вас, ученых.
Если вы не верите в зло,
зло будет жить годы...
Если вы не верите в Квинта,
он будет приходить к вам снова и снова.
Я верю вам.
Я верю.
Расскажите о последнем дне.
Это стало простым - теперь,
когда я была совсем одна,
когда хозяин не приехал спасти нас,
когда это стало делом жизни и смерти.
Я ненавижу вас!
Я точно знала, что делать.
Мы должны увезти Флору отсюда...
От них, к ее дяде.
А что вы будете делать, мисс?
О, не беспокойтесь. Все нити в моих руках.
Я остаюсь.
Я сделаю все как надо.
Я готова к встрече с ними.
Давай, Флора.
Все будет хорошо.
Ну вот мы и одни.
Правда?
Мы пойдем в церковь?
Когда, думаете,
я смогу вернуться в школу?
Ну, я о том,
что играть с Флорой хорошо - во время каникул,
но мне нужно идти дальше.
Дальше?
А знаешь, Майлс,
ты никогда мне не говорил о том,
что случилось в школе.
Я должен стать взрослым.
Должен вернуться в школу.
Ты никогда не говорил,
почему тебя отправили домой.
Майлс...
Думаю, в школе приняли решение.
Едва ли они примут тебя обратно.
Вы лжете!
Квинт: Ты лживая сука!
У вас дрожат руки.
Вы боитесь?
Ты же знаешь почему, да?
Я не твоя мама,
но я всегда буду любить тебя.
И я всегда буду здесь,
если ты захочешь вернуться домой.
Вы очень милая. Я тоже вас люблю.
Он должен был повидать директора.
Они собираются отослать его домой.
Квинт позаботился, чтобы ты
не смог вернуться, так?
Он позаботился, чтобы ты вернулся
в Блай навсегда.
Он дьявол.
Ты считаешь, что только он тебя любил.
Но он хотел запятнать тебя для всего мира,
чтобы ты принадлежал только ему.
Тебе некуда идти, Майлс.
Ты не спросил, чего я боюсь.
Боюсь, что он придет,
и что это случится скоро.
Я буду бороться с ним за твою душу,
Но ты должен мне помочь, Майлс.
Ты это знаешь, ведь так?
Должен знать.
Я написал дяде, чтобы он все уладил.
Я сам отдал письмо Бэйнс.
Майлс, я не уверена...
Едва ли твой дядя позаботится об этом.
Вы не думаете, что он
мог бы и побеспокоиться?
Нет.
Не думаю, что мы его вообще интересуем.
Я надеялась, что он приедет,
как и ты.
И мы могли бы стать семьей,
но ему это безразлично..
Ты знаешь, что нужно делать, да, Майлс?
Ты должен назвать его.
Того, кто пытается овладеть тобой.
Ты должен назвать его. И ты должен
сказать ему - ты хочешь, чтобы он ушел.
Майлс... Майлс...
Скажи ему, что ты хочешь остаться здесь,
со мной.
Скажи ему, что хочешь, чтобы он ушел.
Он здесь?
Он здесь, с нами?
Он пришел за мной?
Он...
Квинт пришел за мной?
Разве ты не любишь нас, Майлс?
Не хочешь остаться с нами?
Скажи, чтобы он ушел!
Уходи! Я хочу, чтобы ты ушел!
Оба: Ты просто жалкая, ничтожная сука!
Вы думаете, что можете противостоять ему?
Я не позволю ему отнять тебя!
Скажи ему, что ты хочешь остаться со мной!
Думаешь, ты можешь сопротивляться мне?
Я не позволю ему отнять тебя!
Я не позволю ему отнять тебя!
Я не позволю ему отнять тебя!
Он поет всем сердцем, этот дрозд,
как будто украл мой голос.
Думается, это произошло днем раньше.
Пришлось взломать двери.
Ее нашли сидящей рядом с ним
и абсолютно спокойной.
По благостному милосердию своему
да поможет тебе Господь
благодатью Святого Духа.
Вы ведь не верите ее рассказу?
Не знаю, как такие невероятные вещи
могли произойти в таком красивом доме.
Весь этот бред о призраках и дьяволе -
просто пыль в глаза.
Она была юной неопытной девушкой,
сначала возмечтавшей о своем работодателе,
а затем одержимой его мертвым слугой.
Печальный случай,
но вам не в чем упрекнуть себя.
- Разве?
Вы сделали для нее все, что могли.
Теперь вы должны вернуться
к настоящей работе.
Если бы я не был так уверен,
я мог бы помочь ей.
Если бы я не заставил ее рассказать мне...
В любом случае там умер ребенок.
Кто-то должен заплатить за это.
Да поможет Господь... Почему вам так трудно
поверить в реальность зла?
Зло продолжает жить.
Добро пожаловать, мисс Даути.
Добро пожаловать в Блай.
Вот и вы, наконец-то!
Мы вас заждались.
 

////////////////////////////