Ветеринарный врач Сидни Стивенс оказывается в центре вирусной угрозы,
более разрушительной, чем когда-либо видел мир. Ужасная эпидемия, где
люди и животные поражены страшной инфекционной болезнью. Никто не знает
что это за болезнь и откуда она взялась, но выяснить это - значит найти
путь к спасению!
Все фразы и цитаты
(Северные Филиппины Вспышка птичьего гриппа)
Все, у кого есть лихорадка,
должны быть собраны внутри церкви.
Осмотрите этих ребят, если у них лихорадка - внутрь церкви.
Белт, не уходи!
Верните Белта назад!
Не забирайте его!
Не волнуйся.
Пошли отсюда.
Эйко, плохие новости.
Человек вышел из деревни сегодня утром,
чтобы отправиться на свадьбу родственников в городе
и взял курицу в качестве подарка.
Мы должны остановить его.
Это будет конец, если вирус попадёт в город.
Руки прочь от моей курицы!
ПАНДЕМИЯ
(Три месяца спустя)
(3 января 2011)
(Идзумино, Токио)
Сканирование, а затем СИС.
Господин Накаяма, вы слышите меня?
Не принимайте пищу так быстро, в следующий раз.
Он не будет. Спасибо.
Берегите себя.
Пошли.
Он упал и ударился головой.
Говорили, что он потерял много крови.
Когда?
Неизвестно. Помощь вызвали 30 минут назад.
Просто головой?
Это всё, что можно увидеть.
Переносим! 1, 2, 3!
Сэр? Я вам помогу.
Вызовите нейрохирурга.
Доктор Мацуока, у пациента лихорадка.
Я должен вернуться домой сегодня вечером.
Ты сможешь тут держать оборону?
Почему всегда я?
Это приёмный покой.
У нас пациент с травмой головы.
Анизокория подтвердила.
Доктор Андо, вы нужны здесь, без промедления.
Спасибо.
Кровяное давление 104 на 56, насыщенность 80 процентов.
Кислород, 8 литров.
Готовьте томографию.
Хорошо.
У вас небольшая температура. Давайте проверим на грипп.
Мне нужно взять образец.
Всё хорошо.
Кен...
Пойдём в парк аттракционов.
Давай, сделаем всё что мы можем до окончания учёбы.
Это слишком далеко.
Да.
И холодно.
Мы только будем находиться в разных вузах, вот и всё.
Да.
И?
...Когда же мы пойдём?
Идиот!
Птичий грипп поразил птицеферму в Идзумино.
Акане...
Я позвоню домой.
Пока, 7000 птиц были уничтожены.
После того, как владелец птицефермы
Камикура из Идзумино, Токио ...
...сообщил о массовой гибели среди его птиц ...
...Токийские власти ...
...обнаружили вирус у живых птиц ...
...а также мёртвых.
К чёрту с уборкой, Новый год!
Чёрт побери!
(4 января, 9:13 утра)
Доктор Андо считает, что это новый вид гриппа.
Эхографию.
Я видел этого человека.
Его проверка на грипп была отрицательной.
Так до сих пор.
Или по крайней мере, так показывает тест.
Посмотри его жену для меня.
Я думаю, что она заразилась от него.
Спасибо.
Температура?
...38,8.
Знаете ли вы, где вы находитесь?
ГOT 1520,
ГТФ 828, билирубин 2,4.
Готовые аминолебан.
Тише...
Доктор!
Насыщенность падает!
Лихорадка, пневмония ...
...кровотечение, диарея...
... Системные инфекции и полиорганная недостаточность...
Все симптомы гриппа.
Но...!
Есть очаг птичьего гриппа на птицеферме неподалеку.
Так равномерно, как только можете!
Принимайте по одной таблетке два раза в день.
Два раза в день.
Здесь вода.
Каждый, кто имел контакт принимает "Тамифлю", ясно?
Все Вы остаётесь в карантине здесь!
Докладывайте о лихорадке или других симптомах немедленно!
Начинаем.
Переливание...
Когда реанимация освободится от пациентов,
переведите его туда.
Вентиляция!
Хидэ!
Всё хорошо, сударыня. Он будет в порядке.
Он будет в порядке. Врачи с ним.
Ты, в очках! Помоги мне!
Доктор Такаяма сказал ...
принести вам этот "Тамифлю"...
Oдень маску и очки!
Я буду с тобой.
Быстрее!
Да, доктор!
Переносим. 1, 2...
Что с вами?
Прости...
Давайте. 1, 2, 3!
Пожалуйста, спасите!
- Хидэ
Всё в порядке. Успокойтесь.
Почти там, господин Манабе.
Господин Манабе!
Мацуока, дыхание остановилось 30 минут назад. Брось.
Всё!
Почему?
3:28 ...
(5 января, 3:28 утра)
Хидэ...
Как Хидэ?
Мне очень жаль.
Он ушёл.
Конечно, нет!
Он не мог!
Вы сказали, что он просто должен был отдохнуть!
Разве не вы!
Вы же сказали, что он простудился
и ему необходимо отдохнуть два или три дня.
Вы сказали, разве не так?
Почему Хидэ мёртв?!
Скажи мне!
Убийца!
Хидэ!
(станция Мусаси Акияма, Токио)
(Сендай, префектура Мияги)
Выпустите меня!
Сотрудник инфицирован.
Из карантинного отделения.
Проверьте жизненные показания!
Доктор?
Доктор Андо!
Сообщите, что инфекция находится в больнице!
Доктор Андо!
Возьмите его!
Принесите с собой носилки!
(5 января 2011, 6 инфицированных, один мертвый)
Это приёмное отделение! Доктор Андо болен.
Вызов вспомогательного персонала!
(6 января, 9: 12 утра 1)
В прошлом году на Филиппинах,
вспышка птичьего гриппа убила 32 жителя.
Заболевание передается от человека к человеку.
Всемирная организация здравоохранения исследовала вспышки.
Аналогичная вспышка здесь ...
...может заразить 2,5 миллиона человек...
...и убить примерно 640 тысяч.
Так что, мы должны, ввести в Идзумино карантин?
Нет.
Да, господин министр. Мы должны действовать.
Мы не хотим волновать население без причины.
Вакцина не работает?
Мы имеем вакцину от птичьего гриппа для 30 миллионов человек.
Но она не может работать с вирусом,
передающимся от человека к человеку.
Потребуется шесть месяцев,
чтобы разработать вакцину от нового вируса.
Какие есть средства...
"Тамифлю". Это наша единственная надежда.
(Отдел по Контролю Инфекционных Заболеваний)
Из больницы общего профиля в Сендай
докладывали о новом типе гриппа.
Я позвоню им.
Лабораторные отчёты ещё не сделали?
Пока ещё нет.
Мы должны реализовать это.
Мы не можем пока изолировать вирус!
Новогодние праздники почти закончились.
Будет больше случаев.
Нам нужно больше времени!
Я встречаюсь сегодня со следователями.
Ты можешь остаться дома, если хочешь.
Всё в порядке.
Береги себя.
Счастливо.
Это всё твоя вина. Возьми на себя ответственность.
Мне очень жаль.
Ты и твои чёртовы куры.
Подозрения о происхождении инфекции
сосредотачиваются на птичьем гриппе.
Сэр!
Вы владелец фермы?
Что вы можете сказать по этому поводу?
Езжайте вперёд, Тамура.
Пропустите нас, пожалуйста.
Двигатесь вперёд.
Доброе утро.
Мы заболеем из-за тебя!
Воняет на весь класс!
Акане...
Пойдём!
Это не доказано!
Они не доказали, что это из-за наших кур!
Обращающиеся с лихорадкой,
пройдите на запасной вход!
Мы хотим избежать заражения в этом крыле.
Доктор Мацуока!
Возможная инфекция. Высокая температура, пневмония.
Положите его в 71.
Доклад через 5 минут.
Мацуока...
Я сожалею об этом.
Всё в порядке.
Как семья?
Моя дочь была на свидании,
и это ад, оставаться наедине с женой.
(8 января, 8:30 утра)
Эйко!
Цуоши... Это было давно.
Я Эйко Кобаяси, медицинский работник
Всемирной Организации Здравоохранения.
Доктор Кобаяси училась в госпитале Сент-Харрис, в Англии.
В ВОЗ она работала над Эбола
и вспышками атипичной пневмонии.
Её команда сдерживала вспышки гриппа
на Филиппинах, в прошлом году.
Она будет отвечать за контрмеры в этой больнице.
И?
...Что вы намерены делать?
Изолировать инфекцию здесь и остановить её распространение.
В связи с этим, вся больница будет заблокирована
Подождите!
А как насчет других наших пациентов?
Мы единственная больница общего профиля здесь!
Общественность зависит от нас.
Мы не можем просто игнорировать их.
Инфекция распространяется по всей стране ...
...но появилась она здесь,
и большинство жертв сосредоточены тут.
Так что, это мы виноваты?
У наших пациентов есть H5N вирус?
Мы проверяем.
Не слишком ли это поздно, до сих пор проверять?
Если это не так, то что это за болезнь?
Поскольку первый пациент появился в этой больнице ...
...это одобрено Министерством здравоохранения...
...и сюда будут прикомандированы
сотрудники Отдела Инфекционных Заболеваний.
Кто осматривал первых инфицированных пациентов?
Я.
Вы не были за границей недавно?
У вас есть идеи, где вы могли заразится?
Сделать анализы крови, у всех,
кто был за границей в последнее время.
Знаете ли вы, где вы и ваш муж был заражены?
Совершали ли вы поездки за границу в последнее время?
Это важно!
Ей не до этого!
Мне нужен ответ!
Её муж только что умер.
Ладно. Тогда я вернусь позже.
Ты совсем не изменился.
Ты слишком тактичен, чтобы быть доктором.
Ты изменилась. Твоя мечта работать в ВОЗ сбылась.
Да. Потому что я оставила тебя и отправилась в Англию.
Не обязательно покидать Японию, чтобы стать врачом.
Но я так сделала ...
...и научилась спасать больше жизней.
Вот почему я здесь.
Я бы лучше был доктором с сочувствием.
"Что это такое? Что делать?"
"Где оно? Как мы можем уничтожить его?"
Другими словами...
"Идентифицировать вирус"
Затем "симптомы", "маршруты" и "лечение".
Мы будем проводить исследования больных здесь ...
...и изолируем часть больницы.
Чёртов ВОЗ!
В целях сдерживания инфекции,
заражённые и не заражённые участки ...
...будут строго разделены.
Я буду с вами на связи.
Всё, что нужно, только скажите.
Для связи я хотела бы доктора Мацуока.
Я преподавала в медицинской школе, в которую он пошёл.
И я хочу сама выбирать.
Мне не нужен наблюдатель.
Мой ответ: нет.
Ну, что ты, ты!
Просто приглядывай за нею.
Во всяком случае, она спрашивает тебя.
Она?
Узнайте, где пациенты были и с кем они были в контакте.
У доктора Андо падает артериальное давление!
Извините!
Ещё две единицы МАП!
Я возьму его.
Возьмите здесь.
Дайте 5 едениц плазмы!
Химия крови, пересчитайте!
Ноги вверх!
Госпожа Андо?
Сюда.
Он здесь.
Папа!
Интубирование.
Дефибрилляция!
Электрошок!
Подключение...
Готово
Отойти.
Доктор!
Вентиляция!
Зацепи сверху.
Ничего!
Босмин, 1 ампула!
Я сделаю это.
Пожалуйста!
Электрошок!
Заряжено, разошлись!
Доктор Андо!
Ты меня слышишь?
Я боюсь.
Это странно.
Я видел, как многие умирают ...
Теперь моя очередь, я боюсь.
Не глупи!
Смотри! Твоя жена и дочь.
Кровоизлияние! Готовьте гликеол!
Доктор Андо!
Прямая линия!
Папа!
Доктор!
Папа!
(9 января 5:37 утра)
Похоже, ты хороший врач скорой помощи.
Ты идёшь на всё.
Если бы я уделил больше внимания,
что первый пациент ...
...Доктор Андо был бы жив.
Ничего этого бы не случилось.
(Спустя пять дней)
"Симптомы нового гриппа"
Мы ждали три часа, чтобы обратиться к врачу!
Вы пропустили одного впереди нас.
Почему мы должны вернуться домой?!
Мне очень жаль.
Мы должны отдавать приоритет серьезно больным!
Если вы можете ходить, мы просим Вас отдохнуть дома.
Можно быть серьезно больным и по-прежнему ходить!
Ну, пожалуйста!
Легкие, кажется, в порядке.
Оставайтесь дома и посмотрите, как дела пойдут.
Амбулаторное.
Доктор, я вас сменяю.
Подождите, сейчас я выпишу вам рецепт.
Мне очень жаль!
Вы оставляете нас!
Мне очень жаль.
Мы распределяем маски! Пожалуйста, возьмите одну!
Что с тобой?!
Я иду в больницу!
Носилки! Сюда, пожалуйста!
Конечно, нет!
... поясничное.
Простите.
Сука!
Госпожа Сузуки!
Извини.
Передайте эти образцы
в Отдел Инфекционных Заболеваний.
Доктор, приёмных пунктов в палатках
недостаточно для большого количества людей.
Мы не можем принять их всех.
Мы должны определять диагноз сразу.
Мы не в состоянии делать это потом.
Затем дать каждому "Тамифлю".
Определение приоритетов пациентов - причина неприятностей.
Нам всего не хватает!
Даже водители скорой инфицированы.
Это первый медицинский персонал,
люди исполняющие жизненно важные задания.
А ты забыл что-то.
Что?
Будь немного более реалистичным!
Пациенты становятся всё хуже, даже с "Тамифлю".
Oно не помогает!
Это зависит и от человека.
(14 января 2011: девятый день)
(2,310 инфицированных, 856 погибших)
Откройте ворота!
Остановитесь тут, пожалуйста.
Хорошо, хорошо, стоп!
Я врач из ВОЗ.
Позвольте мне измерить вашу температуру.
Проезжайте.
Как Вы видите, здесь есть сеть.
Вряд ли вирус был занесён с дикими птицами.
Господин Камикура, вы очень хорошо всё оборудовали.
Поскольку Вы уже проанализировали птичий грипп,
профессор Ниши ...
...я хотела бы услышать ваше мнение.
Я буду откровенна.
Как вы думаете, эта инфекция является новой формой гриппа?
Господин Камикура среди этих птиц всё время, и он не болен.
Таким образом, вы...
Я не знаю, доктор Кобаяси.
Я здесь увидел только, что это инфицированные цыплята.
Мне очень жаль.
Это принесло больнице слишком много хлопот.
Мне очень жаль. Простите меня!
Мне очень жаль.
Пожалуйста! Не надо этого делать.
Там кто-то есть!
Извините.
Что случилось?
Подозрительные лица.
Кто там?! Покажи себя!
Уже распространились слухи,
что это может быть био-терроризмом.
Ужас.
Джи, я никогда не думал об этом.
Вот.
Цуоши!
Вызови охранников.
"Вирусы"
Кто ты такой?!
Цуоши Мацуока. Врач городской больницы.
Не следователь?
Нет.
Не пугайте меня так.
Ваша больница знаменита.
Oна должно быть, переполнена.
Так что же это такое?
А?
Инфекция. Неужели это грипп?
А вы знаете, что это?
Никто не будет слушать неизвестного исследователя.
Я хочу изучить его, но я не могу получить образцы.
Вот почему я здесь.
Мы в гонке за вирусом.
Каждый может принести выигрыш.
Он там!
Дайте мне образец. Я найду вирус для вас.
Он ушёл.
Я думал об этом.
И что?
Первый пациент не заразил меня или медсестру.
В стационаре инфекция началась, когда он вернулся.
Вот когда доктор Андо заразился.
Да...
Значит, больные не заразны
по крайней мере до второго дня.
Но грипп является заразным до появления симптомов.
Смысл?
Что, если эта инфекция не грипп?
Ты думаешь лучше, чем привык.
Эй!
Я боялась, что ты не изменился
с окончания медицинской школы.
Кровотечение похоже на лихорадку Эбола
и летальность превышает 60%.
Гораздо больше, чем мы ожидали.
Даже если мы примем эту оценку во внимание,
маловероятно, что это новый вид гриппа.
Понимаю.
Я извещу лаборатории во всех странах мира.
"Что делать?"
(16 января, Осака)
(Более 500.000 вызовов скорой помощи в день.)
(Страх фатальной инфекции распространяется.)
Дыхательная недостаточность!
Жизненные функции?
Температура 38,5, давление 90 на 50,
95 насыщения.
Позитивный?
Нет.
Семья?
Доктор!
Подождите!
Куда этого пациента положить?
Мы не можем справиться с этим!
Когда я получу дополнительный персонал?
Завтра.
У нас не хватает рук.
Я буду отбирать их, если вы не против.
Э, нет...
Весь госпиталь разваливается.
Я сделаю выбор.
Вы знаете, что она хочет?
Нет.
Вы не следили за ней?!
Это как зона военных действий!
Идите и посмотрите сами.
Время в Японии на 8 часов опережает Женеву.
Да, так что время сейчас?
Это верно.
Веди себя хорошо, хоть мама и не рядом.
Ладно, до свидания.
Ты слушал? Это плохая привычка.
Ты замужем?
Вот этот мальчик.
Я познакомилась с ним в лагере для беженцев в Хорватии.
Когда мы оказывали медицинскую помощь.
Это было ужасно.
Но я видела блеск в его глазах.
Он отдал все силы.
Кто-то как я, как врач.
Он родился с пороком сердца.
Я хотела спасти его, по крайней мере.
485
Когда бои закончились, я взяла его с собой.
Я оставила тысячи, но его я спасла.
Не надо так говорить.
Сейчас он спросил меня...
...действительно ли Японии наступил конец?
Что мы тут делаем?
Я не могла ответить ему.
Действительно... Что я здесь делаю?
Что ты делаешь?
У меня есть ответ.
Ответ этому мальчику.
Что-то я слышал прежде.
Врач с холодной головой
не получает никакой симпатии, ты знаешь.
Я пойду.
У меня одна просьба.
Верь в персонал здесь.
Если ты собираешься вести их,
...надо, чтобы ты в них верила.
Я буду выбирать сотрудников,
для работы с этой инфекцией на полный рабочий день.
Те, кто желает - прошу поднять руки.
Это будет на добровольной основе.
Как вы знаете...
...работа будет физически и умственно сложной.
Вы не сможете оставить больницу.
Это будет трудно,
вы не будете видеться со своими семьями.
И что хуже всего,
есть опасность что вы будете заражены.
Но без вашего сотрудничества,
мы не сможем сохранить жизнь наших пациентов.
Так что, пожалуйста... Помогите мне.
Я буду!
23 врача, 54 медсестры.
Давайте сделаем всё от нас зависящее.
(19 января: 14-й день)
(Инфекция распространяется по всей Японии.)
(Японцы запретили въезд из других стран.)
Сэр.
Фурукава...
Кабинет министров приказал принять меры
по сдерживанию вспышки гриппа.
Все регионы на карантин, в течение 72 часов.
Это всё.
Время для решительных действий!
Общество не хотело этого, но мы должны быть готовы.
(21 января 2011)
(4,127 инфицированных, 1,989 погибших)
В регионе объявлен карантин,
на передвижение внутрь или наружу.
О всех симптомах следует уведомить власти...
...рекомендуется избегать
общественных мест и оставаться дома.
"Закрыто из-за вспышки инфекционного заболевания"
Здравствуй, Кен!
Это невероятно!
Я никогда не видела парк развлечений,
без людей в нём.
Где ты находишься?
- Извини, я не смогу придти.
Что? Почему нет?
Мы уезжаем из Токио.
Кен!
Я должен идти!
- Быстрее!
Необязательные путешествия запрещены
в соответствии с чрезвычайным положением.
Это сделано, чтоб заражение
не распространилось на другие регионы.
Вернитесь в ваши дома!
Вы не можете покидать регион без разрешения.
Продукты питания и другие предметы первой необходимости
будут распространены среди вас.
Пожалуйста, вернитесь домой.
Мы не двигаемся. Что здесь происходит?!
Милый!
Мы не умрём здесь, как собаки!
Компания папы закрыта.
Мой детский сад закрыт.
Я счастлива, я с папой.
Работай хорошо, мама.
Не толкайтесь! Встаньте в очередь, пожалуйста!
Не толкайтесь!
Кто-нибудь может пострадать!
Не волнуйся. Тут нечего бояться.
Готово, отправляй маме волшебное письмо.
"Спасибо. Теперь я чувствую себя лучше".
Хорошо. Ваше состояние гораздо лучше.
Далее до конца!
Могу я спросить вас ещё раз,
вы были за границей в течение последнего месяца?
Нет.
Или встречали тех, кто был?
566
Извините.
Доктор!
568
Мне жаль, того что я сказала.
Не стоит.
Есть много людей, как я?
Да, миссис Манабе. Некоторым даже
достаточно хорошо, чтобы вернуться домой.
Нет, я имею в виду...
...людей, которые уже потеряли кто-то из родных.
Папа!
Боюсь, уже слишком поздно.
Центр Инфекционных Болезней...
...только что объявил,что это не грипп.
Результаты исследований в нашей лаборатории ...
...в Центре по Контролю Заболеваний США и ВОЗ ...
...показывают, что эта эпидемия
не является новой формой гриппа.
Мы пришли к выводу,
что отсутствие нового вируса гриппа ...
...было установлено.
Тогда что это за вирус?!
Это находится в стадии исследования.
Мы знаем только, что это капельная инфекция.
Таким образом, как и при атипичной пневмонии,
существует опасность бытовой передачи.
Так что это, совершенно неизвестный вирус?
Пока вирус не определили точно...
...слишком рано говорить что вирус известен ...
...или неизвестен.
Так вспышка птичьего гриппа в Идзумино не вызывала эпидемию?
Нет.
На данный момент мы не видим никакой связи.
Убийцы!
Все вы! Убийцы!
Профессор Ниши!
С вами всё нормально?!
Да.
Господин Тамура...
Убедитесь, что у девочки всё в порядке.
Профессор... Что происходит сейчас?
Мне очень жаль.
Так значит всё, что мы делали, было впустую?
Грипп или нет, ничего не изменится для нас.
Точно ли вы знаете это?
Ну, что? Скажи что-нибудь!
Комори!
Так что же нам теперь делать?!
Такой беспорядок, даже сейчас,
и без неизвестного вируса!
Какого чёрта, ВОЗ хорошо в любом случае!
Успокойся!
Мне надоело всё это! Я хочу домой!
"Количество смертей увеличивается в Японии"
"Почему Сатанинский Вирус Выбрал Японию? "
Более 800 тысяч инфицированных,
420 тысяч человек мертвы в Японии.
Правительство принимает ...
Меры по изоляции...
Этой загадочной болезни дали название:
"Blame"
Слово ассоциируется с божественным наказанием.
Но почему этот божественный гнев
обрушился только на Японию?
В США, Центр по Контролю Заболеваний...
...вчера выдал прогноз случаев смерти от эпидемии.
В нём говорится что смертность,
может вырасти выше 80-ти процентов населения.
(Транспортные перевозки останавливаются.)
(Социальная структура начинает давать сбой.)
Ты уверена?
Она что-то скрывает.
Вот почему она ушла тайком?
Она боится.
Это преступление, скрывать болезнь.
Многие полицейские и военные также заразились.
Выросли случаи грабежей и краж.
- Держитесь сзади.
- Есть больные люди здесь!
Держите его!
Бежим!
Отпустите!
Оставьте нас в покое!
Беги!
Стой!
Отпустите!
Отойди.
Встать!
Нет!
Караул!
Пошли.
"Просьба принять меры предосторожности
против краж и взломов."
"Продовольствие распределяется каждые две недели."
Мой отец...
...работал врачом в Абон,
небольшой стране в Юго-Восточной Азии.
Он приехал домой в гости на Новый год.
Папа...
Пряный сакэ готов.
Я иду.
Ну, так как отец проехал весь этот путь...
Подождите.
Хидэтоши...
Заботьтесь о Асами.
Отец.
...Я это сделаю. Спасибо.
Да, папа! Спасибо. Давайте тост.
За Новый год, а также за нашу свадьбу.
Поздравления.
За ваше здоровье!
Теперь я вспоминаю его, он совсем не выглядел хорошо.
Куда он отправился потом?
Он собирался остаться на неделю...
...но потом сказал, что ему надо вернуться,
и уехал на следующий день.
Всё в порядке?
Вот.
Вы в порядке?
Извините.
Не было никаких известий от него с тех пор.
Я звонила, и звонила,
...но никто не знал где он.
Я боюсь.
Что делать, если...
...он принес эту болезнь,
и все эти люди погибли?
Спасибо, Асами.
Спасибо, что вы рассказали нам.
Что вы имеете в виду? Вы понятия не имеете?
Пришлите кого-нибудь, как можно скорее.
Доктор Кобаяси, мы слышали, что вы
оказывали помощь в лечении на месте.
У нас не хватает персонала.
Если вы, врач, заразитесь - шансы будут потеряны.
Я буду заботиться о себе.
Более важно то, о чём мы только что говорили.
Не ждите ничего.
Абон даже не входит в ООН.
Они не сотрудничают по образцам гриппа ...
...так что, никто не может сказать, что и как там.
И какие идеи?
Всё, что я знаю написано здесь.
Да?
Сейчас буду.
Насыщенность падает.
У нас не хватает респираторов.
Так сделайте что-нибудь!
Респиратор!
Они все используются.
Этот мальчик в полиорганной недостаточности.
Он может продержаться. Принесите от него.
Мы не можем этого делать. Он умрёт!
У нас не хватает ничего!
Принципы говорят в пользу тех,
у кого больше шансов на выживание.
Насос!
- Продолжай.
Вы делаете это.
Ей всё ещё плохо!
Респиратор!
Их нет свободных!
Доктор!
Мы будем спасать каждого пациента...
...чем мы можем.
Я сделаю это.
Спасибо.
Возьмите это.
Переключение.
Приготовиться к интубации.
Хорошо.
Хорошо.
Я сделаю это.
Интубация.
Ещё бы.
Она у меня.
Респиратор!
И здесь тоже!
Госпожа Сузуки, используйте этот.
Хорошо.
Возьми это на себя.
Вот.
Спасибо.
22:56, смерть подтвердили.
22:57, смерть подтвержена.
Доктор Кобаяси!
Хотя ей подключили респиратор ...
Я не могу.
Я не могу это делать!
Я ухожу! Я не могу так больше!
Простите...
12 пациентов умерло.
Состояние других стабильно.
Вы не возражаете? Это преступление, вы знаете.
Я возьмусь за любую возможность,
даже за слабый шанс.
Пожалуйста! Найдите этот вирус.
Это не слабый шанс.
Это верное дело.
Спасибо.
Вы наш единственный шанс.
Я не принесу вам никакой пользы.
Я не могу сам найти вирус.
Там много вирусологов.
Это должны быть Вы!
Почему?
Вы должны знать "почему" лучше других.
Вы имеете в виду господина Камикура?
Я лечил первых пациентов.
Какое-то время я только хотел,
компенсировать свою ошибку.
Но не сейчас.
Теперь я хочу, чтобы люди не умирали!
Я думаю, вы уже слышали от Эйко,
независимой республикой Абон стал совсем недавно.
И это в составе группы островов.
Их единственной отраслью является
добыча креветок для экспорта в Японию.
Правительство не имеет полного
контроля над всеми этими островами.
Этот визит не является
официальным запросом со стороны ВОЗ.
Не ожидайте от меня большой помощи.
(остров Медан, Республика Абон)
Кто-нибудь знает, где клиника?
Где находится эта клиника?
Кто-нибудь знает, где клиника?
- Где эта клиника?
- Где эта клиника?
Спасибо. Пойдем
Похоже, его не открывали долгое время.
Я проверю сзади.
Эй, что Вы делаете?
Здесь!
Что Вы нашли?
27 декабря.
Я осматривал женщину с фермы креветок на Минас...
...она жаловалась на озноб.
Открой рот.
Хорошо, я закончил.
Доктор, я умру?
Наверное просто холодно.
Нет причин бояться.
Но многие люди больны как я,
на Минас-Айленд.
Это повсюду.
В самом деле?
Действительно ли заболело так много народа?
Да, ну... нет...
Я не должна говорить другим людям.
Японский доктор?
Ферма креветок?
Минас-Айленд?
Кто-нибудь возил японского врача
на ферму креветок?
Японский доктор?
На ферму креветок?
- Это креветки
- Минас-Айленд?
Верно ли это?
Да.
Он сказал, что возил японца
с большой маской на остров Минас.
Господин Дэвид. Поедем на Минас-Айленд прямо сейчас.
Я буду ждать инструкций от ВОЗ
Почему так много процедур?
Господин Ниши?
Господин Ниши,
Вы знаете, какие вирусы он переносит, не так ли?
Профессор Ниши.
Вирусы, на самом деле зло, мистер Дэвид?
Что вы имеете в виду?
Разве не вирус вызывает хаос в Японии сейчас?
Господин Дэвид, у нас нет времени.
Вы действительно уверены и не будете отказываться?
Я просто хочу найти эту инфекцию,
как только возможно.
Выполняйте мои команды, пожалуйста.
Доктор Дэвид вышел из себя!
Мне всё равно. Я не работаю на ВОЗ.
Мы не должны ему подчиняться.
Господин Мацуока...
...вы справитесь.
Минас...
Мужчина увидел ведьму в лесу
и трагедия началась.
Я не могу больше.
Я не могу пойти с вами.
Здесь тоже никого нет.
Тут так много антибиотиков, что они убили почву.
Мы уничтожаем место, где живём,
нашей собственной рукой.
Мы, как вирус, сами для себя.
Если вирус убивает своего хозяина, он умрёт тоже.
Тем не менее, он разъедает хозяина.
Глупо, не правда ли.
Господин Мацуока, возможно,
человечество может сосуществовать с вирусами?
С вирусами?
Вы думаете, что это странно?
Нет. Это то, что я начал думать,
когда узнал что у меня рак.
Господин Мацуока...
Позвольте мне передохнуть.
Я пока посмотрю впереди.
Извините.
С вами всё в порядке?
Успокойтесь!
Профессор?
Остановись!
Берегись!
Я пришёл, чтобы помочь вам.
Нет!
Всё нормально, успокойся.
Мы вам не враги.
Мы ваши друзья.
Тебе это понятно?
Друг!
Не враг.
Не стреляй.
Друг.
Я твой друг.
Всё в порядке.
Я слышал тот же язык, на котором говорил доктор...
Что с тобой?!
Ты в порядке?
Ты видел японского врача, который пришёл сюда?
Он дал нам медицинскую помощь,
и сам умер от этой болезни.
Он был замечательный человек.
Спасибо.
Профессор?
Я останусь, тоже.
Если ты останешься...
...кто отвезёт образцы обратно?
Но вы будете...
Я буду в порядке.
Я делю своё тело с раком.
Этот вирус мне не враг.
Ты знаешь, поехать с тобой сюда...
...было очень хорошо.
Я чувствую себя,
как молодой человек, снова.
Увидимся в Японии.
Мангровые болота - обшинные ресурсы,
используемые для разных целей.
Когда они сократились из-за
ферм по разведению креветок,
люди вынуждены были ходить в лес за дровами.
В конце прошлого года, человек,
который уходил глубоко в джунгли, заболел.
Он видел ведьму из леса,
и был проклят ею, говорят люди.
Потом человек умер.
Болезнь распространилась на тех,
кто жил вокруг него...
...затем на тех, с кем они имели дело...
...Пока не распространилась на весь остров.
"Где оно?"
Хозяева фермы креветок пытались скрыть это.
Деревня и её лодки были сожжены, а остров оказался...
...отрезан от внешнего мира.
Эй, мальчик!
Оставьте его!
Мой отец... Дом горит.
Пошли.
Я беспокоюсь о Асами.
Надеюсь, я не занёс инфекцию,
вернувшись в Японию.
Пусть эти заметки будут полезны...
...для тех, кто будет искать
способ лечения этого заболевания.
Сюдзи Татибана.
Вот оно!
Я его нашёл!
Что случилось? Что вы здесь делаете?
Это изолированный вирус
оказывается...
В этой связи я хотел бы объявить...
...что мы выделили вирус.
Мы обнаружили, что это тот же самый вирус...
...который найден на Минас-Айленд.
Мы?
Я в одиночку нашёл его.
Инфекция началась на Минас.
Профессор Ниши находится на острове...
...и проводит там исследование тканей летучих мышей.
Разработка вакцины будет вестись как можно быстрее...
...но займёт по крайней мере 6 месяцев.
Мы приложим все усилия,
чтобы этот показатель был достигнут.
"Идентифицировать вирус"
"Как мы можем уничтожить его?"
Цуоши...
...профессор Ниши мертв.
Понятно.
Тебе не нужно сдерживаться, ты знаешь.
Плакать ...
...было бы грубо, по отношению к нему.
- Да.
"Объект на карантине"
Замечательно, да?
Она может идти домой.
- Мей!
- Мама.
Спасибо!
До свиданья.
Такако!
Мама!
Май!
Я буду дома скоро.
Когда?
В ближайшее время.
Потерпи немножко.
Позаботься о себе.
Я это сделаю. Ты заботься о Май.
Попробуй быть терпеливой, ладно?
Я попробую.
До свидания.
(24 января 2011; 50-й день)
(Oколо 2,5 миллиона инфицированных, 900 тысяч мертвых)
(Точные данные не доступны.)
(В городе слишком много мёртвых для кремирования.)
Мы обнаружили вирус...
...но пока ещё можем лечить только симптомы.
Но пожалуйста, не теряйте надежду.
Я считаю, что Ваши усилия
позволят нам преодолеть этот кризис.
Сейчас я уезжаю в Нагано.
И...
...я была тронута.
Когда все подняли руки, я была очень ...
Благодарю Вас за работу со мной.
Почему грустное лицо?
Я волнуюсь.
Тяжело думать, сколько ещё людей...
...всё равно умрёт.
Однажды, если мир вернётся к тому как было...
...я приду к тебе.
Ты не сказал что, тогда.
До свидания.
Эйко...
...Не сдерживай себя. Ты иногда делаешь это.
Я буду ждать.
Иди ко мне.
Я обещаю.
Идёт снег.
Ты права.
Отправим маме волшебное письмо.
Мама, там снег...
...падает с неба.
Да.
Первый снег, который я вижу.
Доктор! Медсестра Мита рухнула!
Можно ли будет навестить ее?
Хорошо.
Питание будет подано в палатки на школьном дворе.
Поторопите их!
Доктор Кобаяси!
Мы ждали вас. Я рад, что вы здесь.
Мне очень жаль. Я, кажется, инфицирована.
Я ещё не должна быть заразна.
Я буду обрабатывать тяжело больных пациентов.
Но...!
Есть вещи, которые я могу сделать.
Акане! Акане!
Эй!
Очнись!
Нет... Ты заболеешь.
Я же просила тебя не приезжать?
Мне жаль.
Я оставил тебя.
Мне было всё равно ...
...жила бы я или нет.
Не думай так!
Ты не можешь умереть!
Акане!
Кислород...
Готово к переливанию крови.
Ларингоскоп.
Давление 75 на 40.
Допамин, 10.
Извлекаем.
Извините.
Папа, ...
...мама не ответила.
Я знаю.
Акане!
Нет! Вам нельзя заходить сюда!
Акане!
Пульс не возвращается.
Добавить 4 единицы ПДЧ,
и 2 ампулы Меилон для ацидоза.
Госпожа Мита...
Она боролась за жизнь других.
Сделайте всё возможное для неё.
Меилон, 2 ампулы.
Ещё одна, состояние критическое!
Она ваша.
Не потеряйте её!
Переносим.
1, 2, 3!
Доктор!
Ну, Такако!
Не умирай!
Она медсестра здесь.
Мы не видели её неделю!
Она одна сейчас!
По крайней мере, дайте её увидеть!
Пожалуйста! Пустите нас!
Хорошо. Подожди здесь, пока я проверю.
Кислород до 6 литров.
Результат эхографии?
Сейчас проверю.
Что с девушкой?
101 на 52 и продолжает расти. Она стабилизируется.
Продолжай.
Это от мамы!
Милая Май ...
Когда выпадет достаточно снега,
давайте все вместе строить снеговика.
Мама тебя любит.
Что с тобой, папа?
Не плачь...
Как Акане Камикура?
Её состояние стабильно сейчас.
Здорово!
(10 миллионов инфицированных, ...)
(...что равно населению Токио.)
(Более 3 миллионов погибших.)
Теперь всё чисто.
Ты в порядке?
Марлю.
Солулакт открыт.
Позовите этого мальчика.
- Что?
Я не хочу, чтобы она умирала в одиночку.
Проснитесь! Пойдёмте со мной.
Есть только небольшой шанс, он может не сработать.
И это может убить вас. Это слишком рискованно.
Я не могу одобрить.
Если способ окажется эффективным,
это спасёт тысячи людей.
Слабая надежда лучше, чем никакой.
Доктор Tатебаяши!
Акане...
Акане!
Всё нормально!
Резервную маску. 3 миллилитра Дормициум!
Отойдите.
Проверьте пульс!
Доктор, видеозвонок из Нагано.
Я занят!
Я задержу звонок.
Дормициум.
Доктор Мацуока!
Цуоши...
...я заболела.
Выгляжу нехорошо, да?
Я чувствую себя глупо.
Забудь об этом сейчас!
Я собираюсь попробовать другое лечение.
Если оно сработает ...
...используй его там.
В Африке, когда произошла вспышка лихорадки Эбола ...
...мы переливали кровь от людей, которые выжили.
Это спасало некоторых пациентов.
Это не проверено и не доказано.
Все европейские врачи были против такого.
Но доктора из Заира это использовали.
Это сохранило жизни 5 из 8.
Не существовало другого выбора.
Они должны были спасать своих коллег,
несмотря ни на что.
РБЦ, 2 штуки.
Вызывайте эндоскопию,
если она продолжит кашлять кровью.
Это была моя последняя попытка ...
...я собираюсь попробовать.
"Была"? Не говори так!
Вместо того чтобы бороться
с помошью лекарств или вакцины ...
...,я собираюсь проделать кое-что с кровью.
Возможно, что вирус будет с этим согласен.
Сыворотка подготовлена.
Это всё, ты позвонила, чтобы это сказать?
Цуоши... , то обещание которое ты сделал...
... забудь.
Доктор!
Пожалуйста!
Спасите её! Пожалуйста! Пожалуйста!
Успокойся, малыш!
Найдите оставшихся в живых после "Blame",
чья кровь подойдёт по группе.
Вы хотите сделать это?
Быстрее!
Это может сработать, если мы будем действовать сейчас.
Я возьму на себя ответственность!
Да, конечно.
Но меня прогонят тоже.
Значит, я рискнул своей работой.
Спасибо!
Давайте посмотрим.
Чувствуете себя нормально?
Да.
Спасибо, Асами.
Не стоит.
Пять минут после переливания крови.
Акане!
Доктор!
Возьмите маску!
Солукортеф 300 мг, 1 ампула Церцина, Допамин 7.
Держите её.
Акане! Держись!
Кислород, 3 л.
Пульс упал до 30!
Атропина сульфат, 1 ампулу, Допамин до 5.
Акане! Акане!
Босмин! Не сдавайтесь!
Кровяное давление падает!
Кислород до 9 литров.
9 литров!
Готово! Отойти!
Пульс возвращается!
Акане!
Лечение сработало!
Отлично!
Следите за кровяным давлением.
Пожалуйста, успей вовремя!
Я боялась, что ты не изменился
с окончания медицинской школы.
Я освобождена, можешь сказать мне правду.
Я изменился. Я иду к тебе, не так ли?
Вот дерьмо!
Сюда.
Дефибрилляция.
Заряжено
Отойти.
Приостановка.
Не останавливайтесь!
Позвольте мне!
Эйко!
Ты меня слышишь?
Мы спасли её!
У нас есть пульс!
Эйко!
Я любила это лицо ...
Нет.
Oставь это.
Кобаяси...
Это всё на сегодня. В завершение,
я хочу познакомить вас с кем-то.
Я Эйко Кобаяси. Я буду помогать Вам в этом году.
Как ваши дела.
Доктор Кобаяси?
Почему вы решили стать врачом?
Когда я училась в средней школе,
у моего младшего брата ...
...развилась опухоль мозга.
За день до смерти он сказал мне ...
...стать врачом...
...и помочь людям, как он, иметь будущее.
"Даже если мир заканчивается завтра,
посади яблоню сегодня".
Он любил эту строку.
Почему?
Почему я забыл?
Эйко...
Ты посадила яблони.
Простите, мне жаль, что я был так груб в классе.
"Как мы можем уничтожить его?"
(Через 6 месяцев, вакцина помогла ...)
(...взять "Blame" под контроль.)
(12 июля: 3.95 миллиона инфицированных)
(1.12 миллиона погибших)
Уважаемый доктор Мацуока ...
Благодаря Вам, город вернулся к жизни.
Хотя метод доктора Кобаяси спас много людей...
...нам сказали, что он всё ещё исследуется.
Но я думаю, что существует прямая связь...
...между её мужеством и всей нашей жизнью.
Я благодарна Вам.
Действительно ли холодно на Хоккайдо?
Это должно быть трудно,
работать там, где не было никаких врачей.
Пожалуйста, не отчаивайтесь.
Когда я унываю ...
1196
...я вспоминаю, что Вы мне рассказали.
Большое спасибо.
Вы принимаете лекарства?
Даже если завтра конец света ...
...посади яблоню сегодня.