Бунтующая юность (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

«Бунтующая юность» (англ. Youth in Revolt ) также «Протест молодости» — комедийная мелодрама режиссёра Мигеля Артеты, с Майклом Сера и Портией Даблдэй в главных ролях.

Все фразы и цитаты

 Меня зовут Ник.
Фамилия моя Твисп, и я ее презираю.
Такое имя было бы вполне подходящим,
планируй я стать злобной медсестрой
в больнице для сумасшедших.
Я взахлеб читаю классическую прозу,
жажду стать писателем,
и полагаю, что мир стал бы куда лучше,
если бы по радио ставили
"My One and Only Love" Синатры
хотя бы раз в час.
Нет необходимости говорить,
что я еще девственник.
Я живу в Оукленде
со своей очаровательной матерью.
- Эстелль...
- Ее нынешний друг, Джерри...
водитель грузовика
и патологический лжец.
Если по телефону ответила женщина,
то она, скорее всего, горничная.
Он - настоящий подарок.
Я тебя всю покусаю!
Нет.
- Привет, Ник.
- Здравствуйте.
- Вот, еще три ваших письма.
- О, спасибо, мистер Фергюсон.
Наш сосед, мистер Фергюсон,
любит приносить нам нашу почту из почтового ящика.
Он бывший активист с большим сердцем
и массой свободного времени.
Его постоянно арестовывают
за организацию протестов,
и за укрывательство в своем подвале
незаконных эмигрантов.
Хороший человек, но уж очень чудной.
У моего отца в данный момент
перерыв между работами.
Он бы и рад совсем не работать,
но, - как он не устает мне повторять, -
у него на шее непосильные алименты на ребенка.
Когда я начну получать деньги
на карманные расходы?
Устал уже ходить без сотового телефона.
Вопрос с карманными деньгами улаживай с мамой.
- Лэйси - папина подружка.
- Милый...
Я тут состряпала для тебя.
- Ты сделала мне перекусить.
- Поди-ка.
Ей 25, и она подающая надежды косметолог.
- Вкуснятина.
- Моему малышу нравится?
Меня несказанно удивляет
и раздражает тот факт,
что всё вокруг так и брызжет
сексуальной активностью.
За одним исключением.
Моя сестра видела, как Милли
шла за ручку с каким-то парнем из колледжа.
Мой друг Лефти с третьего класса
был влюблен в Милли Филберт.
Он единственный человек,
у которого все еще хуже, чем у меня.
Знаешь, ночью я скотчем приклеиваю член
к правому бедру.
Когда я думаю о Милли
в ее летнем зеленом платье,
у меня встает,
упирается в скотч и...
Получается контр-вращательное
давление на твой черенок.
- Точно.
- Здорово.
На случай, если вы не поняли,
эрегированный член Лефти
на полпути вверх имеет обыкновение
резко поворачиваться на восток.
- Война.
- Знаешь, тебе бы сделать с этим что-нибудь,
до того как позовешь Милли на свидание.
Это точно.
А если я дыркой промахнусь?
Что если мы начнем гулять,
а я ей совсем не понравлюсь?
А когда мы сблизимся, и она меня возненавидит?
Поженимся, заведем ребенка,
а он окажется
ни на что не годной бездарью?
Стоит ли оно того?
Тебе в любом случае
нужно выровнять пенис.
- Джерри дома?
- Он только что вышел.
Шевроле, который он нам продал, рухлядь сраная,
проехал 17 миль,
и у него накрылся мотор.
А в трансмиссии мы обнаружили
следы присутствия там банана.
Так что он должен нам 900 долларов.
Что ж, я более чем уверен,
что он потратил эти 900 долларов на свой новый Линкольн.
Возможно, вам лучше прийти попозже,
и переговорить непосредственно с ним.
Человек он достаточно упрямый,
поэтому, возможно вам придется применить силу.
Это мы можем.
Прожив в Оукленде 16 лет,
я заметил, что здесь уйма женщин,
которым я совершенно не интересен.
Привет, Карен.
Ник.
А, ну да... Уроки физики?
Американская история,
ты почти не ошиблась.
Что это у тебя?
O, это "Дорога", фильм Феллини.
Вот уж взял наугад!
"Мисс конгениальность 2" разобрали,
пришлось брать, что под руку попадется.
- Чэд, иди ты!
- Сама иди, тебе ж это нравится.
А тампоны к этому фильму прилагаются?
Знаешь, Чэд, если нет,
то я ужасно расстроюсь.
В кино девчонки достаются
хорошим парням.
В жизни же, как правило, кретинам.
Ник, а ну иди сюда!
"Заплати или сдохни"
Ник.
Ник!
Ник, ты знаешь что-нибудь об этом?
О, да, приходили моряки,
сказали, хотят назад свои деньги.
По всей видимости, в трансмиссии
был какой-то банан.
Ты сказал им, что я позже буду дома?
Нет, зачем бы?
Джерри, что ты задумал?
Поди, помой Линкольн.
Ты уезжаешь?
А что будет, когда эти моряки снова придут?
И вот, дабы избежать гнева
вспыльчивых моряков,
мы отправились на неделю в Клир Лэйк,
где у приятеля Джерри
был свой домик.
Поскольку личная жизнь у меня не била ключом,
я решил, что терять мне нечего.
Мы едем отдохнуть!
Джерри.
Ты же вроде сказал, что тут домик.
Брось, Эстелль,
внутри там очень миленько.
Давай-ка мы оставим мальцу мытье посуды,
а сами удалимся в большую спальню?
Вот скажи, Джерри для тебя как щенок -
и скоро твоя увлеченность пройдет,
или мне надолго привыкать к его обществу?
Ник, как по-твоему, многие мужчины
клюнут на 48-летнюю женщину,
без денег, зато с ребенком и растяжками?
Мам, ты занижаешь себе цену.
Не стоит забывать о вероятности найти
фетишиста, помешанного на растяжках.
Ой, закройся, умник.
Ладно, помоешь посуду, да, милый?
А мы с Джеральдом...
поиграем в Скраббл.
Халат запахни.
- Вы где-то по-соседству остановились?
- Да, ниже по улице.
О, прям рукой подать.
Так сказать.
Привет, задавака.
- Привет.
- Милый, это Шини Сондерс.
Зашла, вот, поздороваться
по-соседски. Мило, правда?
- Да, да.
- Она идет в магазин,
и я предложила ей
взять тебя с собой помочь ей отнести сумки.
Здорово.
Знаешь, приезд твоей семьи
возбудил немалый интерес
среди местных жителей.
- Холодильник для пива твоего отца...
- О, нет, он мне не отец.
Джерри - ухажер моей матери.
Мы с ним не связаны никаким родством.
Ну, это чего-то да стоит.
Вчера самым удивительным в моей жизни
была мечта о том, как Джерри
изобьют до потери чувств три злобных матроса.
А сегодня я рядом вместе с красивой,
интересной девушкой,
и я понятия не имею, как так вышло.
Пришли.
Ух ты, второй этаж.
Да, отец купил, чтобы глядеть на мир
сверху вниз.
А чем он занимается?
Он адвокат.
Ух ты, у вас очень красиво.
- А где твои родители?
- В церкви.
Показать тебе дом?
Конечно.
Это кухня.
Это мамин орган "Фарфиса".
Отец добавил эту панель,
чтобы вместить все 64 трубы.
Столовая.
Это семейный портрет.
А это моя комната.
Правда "На последнем дыхании"
просто потрясающий?
Жан-Поль в нем был просто поразительный.
Ну, можно сказать и так,
если тебе нравятся французы.
А они тебе нравятся.
Наверное, мой самый любимый фильм -
"Токийская повесть".
Мидзогути - великий режиссер.
Потрясающий фильм.
А разве его снял не Одзу?
Трудно сказать...
Нет ничего лучше винила.
Да, у него очень фактурное звучание.
- Тебе нравится Фрэнк Синатра?
- Нравится.
Но больше всего я люблю
Сержа Гинсбура.
А тебе и правда нравятся французы.
Я хочу жить во Франции.
Хочу везде побывать.
В мире есть места
поинтереснее этого.
Мои родители - религиозные фанатики.
Это очень утомительно.
- Пока.
- Пока.
Шини?
Ты не хочешь завтра
присоединиться ко мне на пляже после завтрака?
С удовольствием.
- Да?
- Здравствуйте, мистер Сондерс, я Ник.
Я пришел к Шини.
Я так понимаю,
вы пригласили ее на пляж?
Все верно.
Сэр, я полагаю,
вы в курсе, что подобным намерением
вы заключаете
словесное соглашение
исполнять роль in loco parentis,
другим словами, обеспечивать
сохранность и безопасность
вышеназванной малолетней особи
женского пола?
- Готов?
- На все сто.
Пока, отец.
До свидания, мистер Сондерс.
Ступайте с Богом.
Ты не намажешь мне этим
открытые участки кожи?
Конечно.
А ты быстро заводишься.
Не надо, Ник, это абсолютно естественно.
Девушкам повезло,
по ним возбуждение незаметно.
Как знать,
в данную минуту я могу вся истекать
соками желания.
Правда?
Теперь намажешь спереди?
Хорошо.
Я готов.
Спасибо.
Как твоя фамилия?
Диллинджер.
Твисп.
Шини Сондерс.
Она сложная и озорная,
и в данный момент
я готов пойти на все,
чтобы быть с ней.
Ник, ты очень славный,
но я должна тебе сказать, что у меня есть парень.
А, ясно.
Его зовут Трент.
Мы уже довольно долго вместе.
А какой он?
Ему 17,
рост 6 футов 2 дюйма,
свободно говорит по-французски,
играет на пианино,
чемпион по плаванию,
пишет футуристические
перкуссионные стихи.
С футуристической перкуссионной поэзией
я не знаком.
Если хочешь,
могу процитировать одно из его стихотворений.
Будь добра.
Рам-дам 12,
Шваброй вжих,
Хруст хрум,
Страховочная сетка,
Жара, жара, жара.
Пустота!
Ну, это определенно похоже на стихи.
Да, Трент, видимо, просто чудо.
Но, знаешь, у меня в данный момент
тоже есть дама сердца, так что...
Правда?
Как ее зовут?
Марта Сингуолл, ей 16.
У нее волосы цвета
жареного миндаля...
Недавно она вернулась из Ниццы,
где проводила социологические исследования
касаемо проблем ассимиляции
среди итальянских иммигрантов.
Еще она профессиональная модель,
ее профиль - нижнее белье.
И я ей нравлюсь.
Говорит, ей нравятся мои волосы.
- Похоже, она чудесная.
- Да, Шини, думаю, она бы тебе понравилась.
Трент тоже, похоже, чудесный,
если забыть о том, что он просто нелепо высокий.
Он, определенно, мастер...
сталкивать друг с другом
неказистые слова,
и выдавать это за поэзию.
Ну, спасибо за приятный день, Ник.
Не стоит.
Меня просто убивает мысль о том, что эту девушку
может отнять у меня какой-то претенциозный поэт.
Я никогда не смогу ей понравится.
Если я не решусь на радикальную перемену
каждой черты моего характера,
я так и умру девственником.
- Ник?
- Шини, рад тебя видеть.
Я вот, шел на прогулку,
и решил заглянуть.
Вспомнил, что ты живешь по дороге.
Извини, что расстроился вчера из-за Трента.
Это было так по-детски,
обычно я не такой.
Он, похоже, славный парень,
и я бы с удовольствием послушать еще что-нибудь из его стихов.
Не хочешь сходить на пляж?
Или позавтракать где-нибудь?
Вообще-то я собиралась в поход.
Я бы позвала тебя с собой,
но у тебя нет нужной обуви,
провизии, карт и компаса.
А я в походы хожу налегке.
Вступаю в дикие земли, как Джон Мьюр,
имея при себе лишь дневник и
детскую готовностью ко всему удивительному.
Ты что творишь?!
Это ведь мой дневник!
Трент вовсе не манерный кретин.
Шини, а что если я залезу в твой дневник?!
Прошу.
Это шифр моего собственного изобретения.
Очень полезная вещь
для девушки с верующими родителями.
И что тут написано?
Тебе интересно, да?
В последнем абзаце говорится,
что ты мне нравишься.
Сомневаюсь.
Мне совершенно не интересно читать
про прекрасные плечи Трента Престона.
Если хочешь знать,
мы с Трентом еще не занимались любовью.
Я занималась любовью только раз,
и это было совершенно не эротично.
Но я слышала, что с опытом становится лучше.
Ты девственник,
это сразу понятно.
Целуй уже, растяпа.
Шини, кажется, я тебя люблю.
Ну кто бы сомневался.
Меня определенно любят твои гормоны.
Шини.
Да, мама, я здесь с Ником.
Так, поглядим на этого юного язычника.
Здравствуйте, миссис Сондерс.
Рад знакомству.
Что-то я сомневаюсь.
- До завтра, Ник.
- Да, увидимся, Шини.
До свидания, миссис Сондерс.
Загляните в душу свою, юноша,
пока еще не слишком поздно!
Непременно.
Джерри раскопал какой-то трейлер,
который загорелся купить,
и настоял на том,
чтобы мы поехали его посмотреть.
Я сказал Шини,
что собираюсь написать о ней книгу.
Она сказала, что это ужасная мысль.
Джерри, там во всех ящиках
мышиные катышки.
- Может, сброшу до 950.
- 900.
- 910.
- По рукам.
Ой, поди-ка сюда,
иди ко мне.
Приветик. Привет.
Ники, посмотри, правда, милый?
Очаровательный.
Сколько?
10 долларов.
У меня есть только карточка Сабвэй
с тремя стикерами.
Продано.
Спасибо, Ники.
Пожалуй, назову его Альбер.
В честь Альбера Камю.
В ту ночь состоялся мой первый бесспорный
сеанс обжимания с девушкой.
После пылких объятий с Шини в теплой темноте,
я нашел в кармане письмо.
А я думал, она гладила меня по заднице.
"Дорогой Ник,
Прости, что залезла в твой дневник.
Я узнала, что люди,
способные бороться с искушениями,
вечно влачат убогое существование.
Естественно, меня очаровали слова,
что ты написал обо мне.
Твои суицидальные фантазии
и выдуманная тобой Марта,
порождают сильный эмоциональный отклик
в моей груди.
Мы оба молоды.
Давай же просто жить,
и посмотрим, что из этого выйдет.
С любовью, Шини."
Я сегодня уезжаю.
Вчера ночью Джерри потянул спину
в постели с моей матерью,
поэтому ему срочно нужно
вернуться к своим болеутоляющим в Оукленде.
Мы уезжаем через час.
Так что, видимо, пора прощаться.
Прощай.
Шини, не стоит так мужаться.
Я не осужу, если ты заплачешь.
Нет, Ники, это все Альбер.
Вчера вечером он
выбрался из моей комнаты,
и когда я проснулась,
оказалось, что он погрыз нашу семейную библию.
Родители приняли это
за знак дьявола.
И теперь мне придется
найти для Альбера новый дом.
- Я его заберу.
- Правда?
Придется прятать его от матери,
она терпеть не может собак,
но я готов пойти на этот риск.
Ведь он - дитя нашей любви.
Шини, мне ненавистна мысль о том,
что пока меня не будет,
ты влюбишься в этого эгоистичного поэта.
Мне было очень хорошо с тобой.
Это был чудесный летний роман.
Но я не могу поставить на паузу всю свою жизнь.
Ты ведь даже здесь не живешь.
Но мы можем сбежать!
Мы можем покинуть наши семьи,
и жить вместе, словно беглые преступники.
Не обижайся, Ники,
но импульсивность вовсе не в твоей природе.
А если бы мой отец смог найти работу здесь, в Юкайе,
а я бы переехал к нему?
Моя мать живет на алименты,
но что, если бы меня выгнали из дома?
Слишком много "если бы, да кабы".
Как думаешь, ты смогла бы
помочь моему отцу найти здесь на работу?
Возможно.
У нас получится, Шини.
Это возможно.
Смотрите-ка, кто-то решил
взять все в свои руки?
Я сделаю все, что в моих силах.
Никогда прежде в моей жизни не было ничего,
что стоило бы борьбы.
Значит, нам нужно сделать так,
чтобы тебя выкинули из дома.
Ты должен стать плохим, Ники.
Очень, очень плохим.
Мне придется покорить опасную высоту,
пересечь многие опасные ледники.
Но, в конце концов, я добьюсь пропуска
в райские земли, что лежат впереди.
Я с него глаз не спущу.
А где Нова?
Видишь, милый, они все-таки его забрали.
Моряки только трепаться горазды.
Джерри.
Ах ты ж срань неебическая!
Я последние 15 лет потратила на то,
чтобы этот дом выглядел идеально!
Господи, Ник, сбегай за сковородкой!
С нее капает на мой новый ковер!
Будет тебе сковородка.
Надо было просто отдать им их деньги!
Святая простата! Тут до сих пор вода
в штуке для мойки лобовухи.
Как они вообще ее сюда приволокли?!
Похоже, разобрали по частям,
а потом...
собрали снова.
На это же армия механиков понадобилась бы!
Или морской флот.
Или морской флот, детка.
Я рассказал родителям,
что моя сестра пошла с Карло до конца.
И теперь она не переставая крутит
альбом этой долбаной Эшли Симпсон.
Моя жизнь, это сущий ад, Ник.
Сущий ад.
Черт, дружок,
кажется, я знаю, чем тебя взбодрить.
Его зовут Альбер.
И откуда у тебя собака?
Ты ведь ненавидишь собак.
Это не просто собака.
Это то единственное, что связывает меня
с любовью моей жизни.
Ты встретил девушку?
Она не просто девушка, Лефти.
Она прекраснейший ангел...
посланный одарить меня
всем благом мира.
Она что, симпатичнее Милли Филберт?
Лефти...
увидев Шини, ты не сможешь
смотреть на Милли, иначе чем на неказистую простушку,
которая пытается затуманить представление о том,
как должна выглядеть красивая девушка.
И с чего мне знать, что ты ее не выдумал?
С нашей последней встречи
твоя жизнь круто изменилась, Ник.
А как там у тебя с Милли?
Я купил книжку,
"Занятие любовью для искушенных гурманов",
поднабираюсь тут всяких советов,
чтобы ее сразить.
Вот, например, есть здесь такой совет...
В заднее отверстие девушки
нужно вставлять мизинец.
- Врешь.
- Прочти и возопи.
Я закладку сделал.
Думаю, этот мизинчиковый прием
Шини найдет менее чем романтичным.
Можно почитать? Возможно,
тут есть то, что я должен знать.
Да, конечно.
- Алло?
- Привет, Ники.
Есть ли злодеяния, о которых
ты можешь мне доложить?
Я над этим работаю.
Ники.
- У тебя обеспокоенный голос.
- Если ты не предпримешь решительных мер,
каково тебе будет,
когда я выйду за Франсуа?
Кто такой Франсуа?
Мой будущий муж-француз.
Я ведь не могу тебя ждать вечно.
Ник, как поживает мой драгоценный Альбер?
У Альбера все замечательно.
Дважды в день мы с ним
совершаем пробежки,
он от них в восторге.
И я тоже.
Благодаря им
я привел себя в отличную форму.
Это чудесно, милый.
Любовь моей жизни хочет,
чтобы я стал плохим,
чтобы я преодолел комплексы,
которые вынуждают меня соблюдать законы,
почтительно относится к старшим и
и быть чрезмерно обходительным.
И я решил создать себе альтер-эго,
по имени Франсуа Диллинджер.
Отважного,
презирающего власть
дамского угодника.
Франсуа - агрессивный социопат,
который может не только вести, но и выиграть
любую психологическую войну.
Сынок, обнял бы ты маму.
О, нет.
Оказывается, в баре в Далласе,
у Джерри случился сердечный приступ, который он плохо перенес.
Он умер.
Когда сюда привезут тело?
Мэм, боюсь, его уже отправили...
к его жене.
К жене?!
Да, мэм, к жене.
Так же, я обязан вам сообщить,
что она желает вернуть Линкольн,
который он зарегистрировал по этому адресу.
Ну, ничего...
Ну, ну, все будет хорошо.
Все образуется.
Что ты делаешь,
это же мои пластинки!
Будешь и дальше дрочить на свои пластинки,
девушку не завоюешь.
Ну, такого плана у меня и не было.
А какой у тебя план, бестолочь?
Согнуться в три погибели
когда она усядется на коленки к малышу Тренту?
Ты мне сейчас не нужен,
мне сейчас нужно подумать.
А я никуда не уйду.
До тех пор, пока твой грязный член
не окажется в этой пилотке.
До тех пор, пока ты не получишь то, чего хочешь.
Пока поднять бунт, Ник.
Пора стать плохим.
Сегодня не самый подходящий день.
Мама только что получила ужасные вести.
Идеально.
Она сейчас ранима.
Чувствительна.
Что ее сердцу дороже всего?
Она очень любит свои вещи.
И вот, при помощи Франсуа
я стремительно превратился
в образцового малолетнего деликвента.
"Божья высерка"
Шини так же сдержала свое обещание,
и нашла отцу работу в отраслевом журнале
"Передовая фанера".
Она позвонила ему,
и назвалась их агентом по найму и предложила место.
- Правда?
- Ей пришлось прибегнуть к убеждению.
Здорово, конечно,
но я ничего не знаю о дереве.
А я слышала другое.
К моему разочарованию, владельцем журнала
был отец Трента Престона.
- Давай сначала я, коробка тяжелая.
- Но Шини настояла, что это единственный вариант.
Славный домик, правда?
О, спасибо.
Спасибо. Прошу пардонить.
Садись-ка.
- O, Ники.
- Всем доброго утра.
Правда здорово, что офицер Уэскотт
решил заскочить так рано,
и позавтракать с нами?
Да, здорово. Очень здорово.
Звонил твой отец.
Он получил работу в Юкайе.
Ух ты, я рад за него.
Хорошо.
А что ты скажешь на то, что я
ненадолго перееду к нему и Лэйси?
Ты прекрасно знаешь, что это невозможно.
Мне нужны алименты, чтобы питаться.
А разве алименты нужны не для того,
чтобы тратить их на ребенка?
Э, шкет, полегче с мамой-то.
Она же в трауре!
И когда его смывать-то?
Сколько еще ждать?
Еще три минуты.
Сука.
Эти мудаки душ вместе принимают.
Омерзительно.
- Черт, черт, выключи!
- Епт..!
Что это за шум был вчера ночью?
Ники, извини, что мы тебя потревожили.
Если ты не в курсе,
это и мой дом тоже.
И вдруг, здесь начинает оставаться на ночь
некий посторонний человек, и моего мнения никто не спросил.
Да что с тобой такое, шкет?
Не лез бы ты не в свое дело.
Нет, это ты не лезь не в свое дело.
Он мой сын.
Ники, ты прав. Я должна была сказать тебе,
что офицер Уинкотт
проведет у нес вечер.
Прости.
Я полагал, в городе действуют законы
против незаконного сожительства.
Или это просто очередная полицейская утка?
Так, шкет, не нарывайся, не надо.
Не нарывайся.
Или что?
Застрелишь меня?
Так, ну все, тихо, Лэнс!
Все, все, все.
Закрой свой рот! Сейчас же!
Спасибо за завтрак.
Ты куда собрался?
А это зачем?
Мы с тобой найдем тихую парковку,
и подожжем там эту малышку.
- Я думал, лучше ее разбить.
- Глову включи.
Нет смысла умирать ради девчонки.
- Ты точно знаешь, что делаешь?
- Спокойно, шкет, я прочитал книжку.
Так, все, тормози. Тормози.
Мы должны остановиться.
Сейчас же остановись.
Так.
Нужно продумать наши действия,
и просчитать последствия.
Слушай сюда, жопа с ручкой.
Ты вот уже 16 лет принимаешь все решения,
и посмотри, к чему это тебя привело.
Я здесь чтобы спасти тебя от тебя же.
Так что сиди ровно,
и дай мне спокойно взорвать это дерьмо.
Ладно, раз речь идет о моей жизни,
могу я внести одно предложение?
Давай сведем уровень разрушения
к абсолютному минимуму?
Да, замечательно.
К абсолютному минимуму. Отлично.
Мне нравится.
Бежим отсюда!
К счастью, о значительных ранениях
сообщено не было,
хотя, несколько пожарных
были госпитализированы в следствии...
Всем привет. Как прошел ужин?
А ну захлопну варежку, мудак!
Ты угнал у матери машину и трейлер,
и устроил пожар на 5 миллионов!
Я отказываюсь выслушивать
подобные обвинения!
Ники, у них есть описание поджигателя.
Вот: "Белый мужчина, подросток,
рост приблизительно 5 футов 9 дюймов,
вес 135 фунтов, темно-русые волосы,
в последний раз его видели у трейлера,
с надписью "Божья высерка" на боку!
Это может быть кто угодно.
Господи, мой единственный сын попадет в тюрьму!
Что же мне делать?
Нет, нет, нет.
Все будет в порядке.
А знаешь, что? Сделаем так.
Я скажу, что еще до пожара
Ник заявил машину в угон.
Так мы снимем с него все подозрения.
Но из-за этого у меня могут случится
крупные неприятности.
Ой, Лэнс, ты просто чудо!
Чем же я смогу тебе отплатить!
Ну, кое-что у меня есть на примете...
А знаешь, что?
Знаешь, что, детка?
Думаю, лучше, чтоб его тут не было,
когда придут детективы.
Ясно?
Лучше всего его ненадолго отослать.
Отправим его к отцу, чтоб он ради разнообразия,
и его жизнь сделал несчастной!
- Но мне и здесь нравится.
- Ты едешь и точка!
Алло?
Твой сын только что спалил половину Беркли!
Забери отсюда этого сопляка!
- Эстелль?
- Иди собирай вещи!
О, нет, нет.
Ты его, что, не накажешь?
По-моему, он заслужил хорошей такой порки.
Меня с него уже хватит.
Давай лучше ты, милый.
Да, тут я тебе помогу.
Я удалился на несколько минут.
Франсуа вызвался
принять побои на себя.
Болезненная жертва
ради женщины, которую я люблю.
Ты закончил, здоровяк?
И вот мы едем в прекрасную Юкайю,
где меня ждут теплые объятия
матери моих будущих небездарных детей.
- Алло?
- Шини, это Ник.
Привет, милый, ты где?
Здесь, в Юкайе!
Мама меня вышвырнула из дома,
и я теперь живу с отцом.
Как тебе это удалось?
Я угнал мамину машину и трейлер,
и спалил половину Беркли.
У нее не оставалось другого выбора,
кроме как меня отослать.
- Ники, это потрясающе!
- Я сделал это ради тебя, Шини.
Чтобы мы могли быть вместе.
Спорим, ты даже не подозревала,
что я на такое способен?
Ники, это так романтично,
что я даже не знаю, что сказать.
Все будет так, как мы и планировали.
Мы будем вместе,
ты, я и Альбер.
Здравствуйте, мистер Сондерс,
могу я увидеть Шини?
Совершенно определенно нет.
Мы в курсе того, что вы натворили в Беркли, юноша.
Так что радуйтесь, что я вас не задушил
прямо на глазах у Господа.
Вы - дьявол во плоти,
а эта собака - исчадье ада.
Скажите спасибо, что мы не вызвали полицию,
и вас не арестовали прямо здесь.
Вы не пустите меня повидаться с Шини?
Шини уезжает.
- Мы отправляем ее отсюда.
- Куда?
В пансион, где она будет в безопасности.
Здесь, в Юкайе, она нахваталась
дурного влияния, и, прежде всего, от вас.
Но я люблю Шини,
и не могу без нее жить!
Можете жить без нее, или умереть,
нам все едино.
Держитесь подальше от дел нашей семьи.
Позже Шини позвонила и сообщила мне,
что смогла обернуть катастрофу
в отличную перспективу.
Она убедила родителей
отправить ее во французскую подготовительную школу
в Санта-Крус, в 200 милях от дома.
Она с самого детства мечтала туда попасть,
и учеба в этой школе
значительно увеличит ее шансы
попасть в колледж в Париже.
Это ужасно.
И как прикажете есть,
когда эта уродливая тварь пялится на меня?
Джордж, ты ему нравишься.
Ну так это не взаимно.
Ник?
Денег на карманные расходы тебе не видать,
так что подумай-ка ты о работе.
- Ладно.
- У меня в офисе есть вакансия.
Будешь после школы заполнять бумаги.
Вроде ведь этим занимался парнишка Трент?
Трент уехал в какую-то
франко-говорящую подготовительную школу.
На юге где-то... Вроде, в Санта-Крус.
Привет.
- Ты ведь новенький, верно?
- Да.
Я Виджей Джоши, приятно познакомиться.
Ник Твисп. Взаимно.
Ну так, много друзей ты успел завести в Юкайе, Ник?
Не особо.
Вообще-то, я переехал сюда ради своей девушки,
а она только что уехала
в какую-то французскую школу в Санта-Крус.
- Шини Сондерс?
- Да. Ты ее знаешь?
У нас шкафчики были по-соседству.
Значит, ты ее новый приятель?
Я удивлен.
Почему это?
Просто в качестве замены
неподражаемому Тренту Престону
ожидаешь увидеть такое же божество,
пусть и поменьше рангом.
Но приятно осознавать, что и коротышки вроде нас
могут иметь успех у дам.
Виджей, я полагаю, для моего возраста
рост у меня самый обычный.
Что ж, передавай привет Шини.
Ей очень повезло обучаться в L'Ecole des Arts.
Я всегда мечтал туда попасть.
- Ты говоришь по-французски?
- Да, свободно.
Она пишет, что в кампусе
запрещено говорить по-английски.
"Даже если у тебя сильная потеря крови
от нечаянной ампутации конечности."
Ее соседка по комнате, Таггерти из Нью-Йорка,
уже переспала с 17-ю парнями,
и надеется до поступления в колледж
достичь отметки в 50 парней.
Я обязан познакомиться с этой девушкой.
Читай дальше.
Пишет, Трент занялся виндсерфингом,
и стал главным объектом воздыхания
среди девушек из ее класса.
Она пытается не ревновать,
но порой ее терзают душевные муки.
Она так же пишет, что появление Трента в кампусе
стало для нее полнейшей неожиданностью,
и что то, что они попали в одну школу -
чистейшая случайность.
Да, именно так я это и вижу.
Трент выразил желание
возобновить отношения,
и зажечь по-взрослому.
В общем, похоже, она счастлива,
и с нетерпением ожидает расти и дальше
в столь интеллектуально богатой обстановке.
- Что-то мне это не нравится.
- Да уж.
Да и эта ее соседка, определенно, научит ее дурному.
Судя по письму, она девушка без комплексов.
Интересно, нравятся ли ей умные парни?
Трент Престон вытрахает ей весь мозг
на предмет того, что она слишком хороша для меня.
А потом, он, скорее всего,
вытрахает ее вполне буквально.
Я должен туда поехать,
и узнать, что там происходит.
А я могу поехать с тобой,
и познакомиться с этой невероятной Таггерти.
Хорошо.
Но как мы туда доберемся?
- Можно воспользоваться машиной моей бабушки.
- Она разрешит нам ее взять?
Она лежит под аппаратом
жизнеобеспечения,
и ее разрешение не представляет собой
значимого препятствия.
Виджей, это же здорово!
Ребята, извините, вы знаете
Шини Сондерс?
Вы очень помогли.
Прошу прощения, вы знаете Шини Сондерс?
Да еб вашу, они что, издеваются?
- Видишь ее где-нибудь?
- Боюсь, нет.
Ребята, вы знаете Шини Сондерс?
Шини Сондерс.
Вы по-английски разговариваете?
Ты говоришь по-английски?
Не говоришь? Брехня.
Бред собачий.
Говори со мной по-английски!
Что, никто не говорит по-английски?
Это же Америка!
- Вы, блядь, издеваетесь?
- Ник?
Шини.
Альбер!
- Привет.
- Привет.
Поверить не могу, что ты приехал в такую даль!
Да еще и с Альбером!
Я должен был с тобой увидеться, Шини.
Я только о тебе и думаю.
Это очень мило.
Да и Альбер мне все уши про тебя прожужжал.
Тебе нравятся твои занятия?
Некоторые вполне ничего.
Сейчас я занимаюсь
историческим анализом Рамаяны.
Ах, ну да.
"О, ветер, лети к моему любимому,
Приласкай его,
Возвращайся, и приласкай меня."
Вам, ребята, не стоит сегодня спать в машине.
Это не безопасно.
После отбоя, мы можем
тихонько провести вас к нам.
- Отличная мысль.
- Я за.
Мадам, меня изводят
ужасные боли по женской части.
Вот и твои соперники.
Думаешь, Трент довольствовался бы
ночевкой на полу?
- Привет.
- Привет.
Прости, милый,
но только не с посторонними в комнате.
Ну ладно.
- Доброй ночи.
- Доброй.
Ты кто такой?
Я Ник, друг Шини,
прости, что побеспокоил.
Ничего, можешь не уходить.
Так ты, типа, ее бойфренд или как?
Ага.
И ты ночуешь здесь?
А где Таггерти?
Спит. Мы с другом
пристроились на полу.
Ну ясно, пижамная вечеринка.
Я Бернис.
Бернис Линч, не то чтобы тебе было дело.
Бернис Линч,
очень красивое имя.
Если не ошибаюсь, мой друг, Трент Престон,
о тебе упоминал.
Да, точно... Бернис Линч. Только вот он сказал, что ты
безвкусная и невзрачная.
А теперь, когда мы встретились лично,
могу сказать, что Трент - лживый ублюдок,
и я не хочу быть другом человека,
который на право и налево называет тебя дешевкой.
Кто вообще так делает?
Хотя, знаешь, с тех пор, как он налег на стероиды,
он стал очень раздражительным.
- Трент сидит на стероидах?
- "Сидит" это еще не то слово.
Говорит, с их помощью он определенно станет
лучшим виндсерфером в школе.
Он решил, что раз уж он не умеет писать стихов
и занимается плагиатом...
Так все его стихи краденые?
Несомненно. Классический Бобби Фрост
до последней буквы.
Трент вместе с Шини могут катиться к чертям!
- Привет.
- Привет.
Знаешь, на полу немного прохладно...
Правда?
Да. Ничего, если я пристроюсь рядышком?
На всю ночь?
Да.
Ладно, думаю, это можно.
А можно не просто лежать рядышком.
Ник.
Люблю, когда ты произносишь мое имя.
Давай-ка ты скинешь одеяла,
и покажешь мне, что под ними прячется?
Ты правда этого хочешь?
- Скажи "да"!
- Именно этого я от тебя и хочу.
А потом я хочу пощекотать твой пупок...
изнутри.
Ник, а ты сегодня развратник.
Даже в половину не настолько развратный, как то,
что я хочу сделать с тобой своим языком.
Ты обовьешь свои ноги вокруг моей головы,
и я буду носить тебя, как корону.
Если ты, конечно, не против.
Боже мой, что это на тебя сегодня нашло?
Не знаю, но пусть не уходит.
Ник!
Ник, ты должен забрать Альбера.
Вот блядь! Я ведь уже был так близко!
А у тебя как, Виджей?
Сногсшибательно!
Боюсь, как бы у меня не выработалось
к этому пагубной привычки!
Эта ночь зажгла во мне
вожделение невероятной силы!
Ну, мои поздравления.
Блядь! Блядь! Блядь!
Блядь! Блядь!
Блядь...
Ну что за блядство...
Блядь.
Алло?
Мистер Фергюсон, это Ник.
А, Ник, мылыш! Как ты, сынок?
Да не очень, мистер Фергюсон.
Я намеревался тайно переправить
через границу молодого иммигранта,
который бежит от политических репрессий
на субконтинент искать прибежища в Юкайе,
но наши попытки потерпели крах,
и мы столкнулись с невозможностью
добраться до убежища!
Ох, бедный парнишка.
Да, у меня просто сердце кровью обливается,
как взгляну в его полное грусти лицо.
Бедные девушки.
Об этом, скорее всего, сообщат их родителям,
и их исключат.
Исключат?
О, Господи, ты прав.
Их исключат!
И Шини придется вернуться в Юкайю!
Бернис, чудесный ангел туалетной комнаты!
Пойдем.
Мистер Фергюсон.
Силы небесные!
Мальчики, да вы, наверное, околели!
А это, должно быть, наш маленький солдат.
Добро пожаловать.
Сынок, а одежда твоя куда подевалась?
Ее забрали в Службе иммиграции.
Будь они неладны!
Забрали, когда я проходил таможню.
Это было ужасно.
Сказали, мне повезло,
что хоть плавки при мне остались.
Ну, этот кошмар уже позади.
Ник, а ты почему без одежды?
Из солидарности.
Спасибо, что заехали за нами, мистер Фергюсон.
Значит, говоришь,
в Юкайе есть убежище?
Верно.
Уверен, что о нем там позаботятся?
О, да, с ним там будут обращаться, как со своим.
После того, как мы высадили Виджея,
я попросил мистера Фергюсона переночевать у нас.
Я решил, что это даст отцу шанс
отплатить ему
за все те ночи, что он провел
на диване мистера Фергюсона,
до того как они с мамой наконец-таки
решили, что с них хватит.
Мистер Фергюсон согласился,
что не стоит говорить отцу о беженце.
Он понимает, что порой приходится лгать
во имя высшей цели.
А ты упрямый, привередливый
сексист-алкоголик!
Эй, милочка, меня не колышет,
хочешь спать одна, валяй!
А колышет, что ты
скучный эгоистичный любовник?!
Я встретил в городе мистера Фергюсона,
ничего, если он у нас переночует?
Ты какого лешего делаешь в одних трусах?
Привет, Ник.
Пыхнешь?
Простите, мы знакомы?
Я Пол, старший брат Шини.
Поди сюда.
- А откуда ты меня знаешь?
- Мы уже встречались.
Вообще-то нет.
В прошлой жизни.
Пожар что надо.
Тебе Шини сказала, что это я?
Это было не обязательно.
Почему? Я, что, в прошлой жизни
был поджигателем?
Нет...
Шини была.
Да, очень хорошая.
Утром я разговаривал по телефону с Таггерти.
Она попросила меня прислать фото
для ее настенного коллажа.
- Так их исключили?
- Нет.
Каким-то образом Таггерти убедила смотрительницу,
что все было исключительно невинно.
Невинно? Ты издеваешься?
Да в той комнате от секса можно было
хоть топор вешать!
Франсуа считает, что это предел того,
что может вынести мужчина,
прежде чем его достоинство
потребует от него восстать
против нелепости
и несправедливости вселенной.
И мне понадобится подельник.
"Дорогая Бернис,
мне было очень приятно
встретить тебя на этих выходных в туалете.
Надеюсь, теперь с животом у тебя все в порядке.
Я в курсе, что ты поставила смотрительницу
в известность о нашем присутствии,
но знай, я не держу на тебя зла.
Ведь ты была расстроена,
узнав о всех тех гнусностях,
которых наговорил о тебе Трент Престон,
и, полагаю, была не в себе.
Думаю, Тренту нужно преподать урок
за то, что называл тебя жирной коровой
и уродливой шлюхой.
Возьму на себя смелость предположить,
что ты добьешься отмщения, выкинув Шини из школы.
Все знают, что если она будет далеко,
Трент просто не вынесет.
Ты спросишь, и как же сделать так,
чтобы ее исключили?
К этому письму прилагаются таблетки снотворного.
Каждое утро ты должна будешь
добавлять по одной в ее напиток.
Да, она умна и красива,
но ей попросту не сдать экзамены,
если она будет спать на уроках.
Со времени нашей встречи с тобой
я осознал, что моя увлеченность Шини
была всего лишь подростковым увлечением.
Ты кажешься мне человеком куда более искренним.
Кстати, как ты считаешь,
есть ли хоть доля правды в слухах,
что Трент потерял девственность
со своей кузиной?
Возможно, тебе стоит поспрашивать об этом в кампусе,
может, кто и знает правду.
Крепись, Бернис. Мужайся.
Искренне твой, Ник Твисп."
Всем привет.
Привет, Ник.
А я и не знал, что вы знакомы.
Ну, мы встретились на днях,
разговорились,
и оказалось, что оба тебя знаем...
Ну разве не смешно?
Пол, скажи же, смешно?
Если только немножко.
Ник, мы тебе оставили грибочков.
Они изменят свою жизнь!
Да, они забористые, так что
бери максимум два.
Развлекайся.
Лэйси?
Вы какого хуя тут творите?
Ник, это что за хуйня?!
Эй, Джордж, успокойся.
Это кто...? Что за...?
Успокойся, пока соседи не вызвали шерифа.
Ну все, Лэйси, пошли.
Так, встать можешь?
А ну убери от меня грабли, сучара!
- Тихо, Джордж.
- Еб вашу..!
Блядь.
Я извиняюсь.
Пока, ребята.
Пока, Ники.
А знаешь, на День Благодарения
Шини будет дома.
И ты приходи.
Но, Пол, твои родители
меня презирают.
Обед в 2.
Надеюсь, ты любишь индейку.
Да, конечно.
- Алло.
- Ник?
- Привет, мам. Как дела?
- А твои как?
Нормально, мам.
Мы с Лэнсом разошлись.
Он был очень груб со мной.
Я в таком возрасте
не потерплю подобного обращения.
Рад слышать, мам.
Может пока побудешь одна?
Любовные связи, похоже, не твое призвание.
Послушай, Ники, когда Лэнс вылетел отсюда,
он сказал, что больше не будет тебя покрывать.
Так что полиция Беркли знает,
что ты устроил тот пожар,
и Лэнс сказал им, где ты находишься.
Ники, они едут арестовать тебя.
Ясно, мам, спасибо, что позвонила.
Счастливого Дня Благодарения.
Ты все еще собираешься на обед?
Нам нужно исчезнуть из города.
А как же Шини?
Подумай.
Эта сучка стоит того, чтобы
загреметь из-за нее в тюрьму?
- А, привет, Ник.
- Привет, Пол.
Как раз вовремя.
Проходи.
Я принес пирожные с кленовым сиропом к десерту.
- Отлично.
- Они очень вкусные.
- Пахнут точно вкусно.
- Всем привет.
- С Днем Благодарения тебя, Ники!
- А, привет, Лэйси.
Вот, принес пирожных.
О, спасибо. Давай выложу.
Мистер и миссис Сондерс,
вы ведь помните Ника?
Здравствуйте.
Пол недавно угостил их аперитивом.
Фаршированными грибами.
Привет.
Ник.
Шини.
Что случилось?
Что такое?
Меня исключили.
Что? За что?
За то, что спала на уроках.
За плохие отметки.
И теперь я навсегда застряла
в этом гадком трейлере с родителями.
Мой брат совсем не в себе -
накачал всех наркотиками.
- А давай сбежим отсюда.
- Что?
Давай убежим вместе.
За мной все равно гонится полиция,
они знают, что пожар устроил я.
И мы сможем быть преступниками в бегах,
как и планировали.
- Я должна подумать.
- Шини, обед готов.
- Все очень вкусно.
- Это Пол все приготовил.
Он так любит традиционные блюда
ко Дню Благодарения.
Что ж, надеюсь, подобный досуг
для меня станет первым в числе многих.
- Я открою.
- Кто-то пришел?
- Tрент.
- С Днем Благодарения, милая.
- Что ты здесь делаешь?
- Я войду?
Конечно.
Всем привет.
Трент, это Лэйси, подруга Пола.
О, да, мы уже виделись
в офисе моего отца.
- Да!
- Прелестно выглядите, Лэйси.
О, спасибо.
- С Днем Благодарения.
- И тебя.
Рада повидаться.
А это Ник.
Здравствуй, Ник.
Здравствуй, Трент.
Трент, присаживайся.
Извини, Шини, но не могу.
Сказать по правде, я принес дурные вести.
Какие?
Прежде чем уехать из школы, я тщательным образом
обыскал комнату Бернис Линч.
Полагаю, с санкции администрации школы?
Нет, Ник, я действовал
по собственной инициативе.
Мне стало любопытно, по какой причине
такому милому созданию, как Бернис,
понадобилось выставлять мня
в столь неприглядном свете.
И в ее шкафу я обнаружил
это письмо.
Автор письма признается Бернис
в романтических чувствах,
и наказывает ей начать кампанию
по накачиванию Шини
веществами, им же предоставленными.
Ники, неправда!
Ты ведь мог меня убить!
- О, Ники...
- Оплошал, Ник.
- Кто умер?
- Пока никто, миссис Сондерс.
- Арестуйте его!
- Этого я сделать не могу.
Но я позвонил в полицию Санта-Крус,
которая в данный момент едет за ним.
Что ж, пожалуй, пора откланиваться.
Прошу, продолжайте без меня.
Ник.
Я бы посоветовал тебе остаться,
и как мужчине принять последствия своих деяний.
Что ж, благодарю за совет от всей души, Трент.
И, будь добр, сдохни.
Прощай, Шини.
Пап, мне нужна твоя помощь! Поторопись,
нам нужно уезжать отсюда.
- Нужно ехать.
- Ник, где тебя черти носили?
За тобой приезжали копы.
Вломились сюда, нашли мою
незарегистрированную спутниковую тарелку...
Нам срочно нужно уезжать.
Оформи меня в какой-нибудь мотель.
Ты умом ебнулся?
Думаешь, я позволю тебе отвертеться?
Все, я вызываю полицию.
И засадишь единственного сына в тюрьму?
Э, лекции от сраного поджигателя
я выслушивать не стану!
Ну хоть дай мне машину,
чтоб я смог уехать отсюда.
Если думаешь, что я дам тебе машину,
то сейчас я тебе еще кое-чего надаю!
Отец!
Ты уже больше не ребенок!
Отвечай за свои действия, Ник!
Отец.
Ник.
Ник, а ну открой дверь!
Я тебя предупреждаю,
не смей этого делать!
Ник!
А ну открой! Открывай...
Ник, а ну вернись!
Сейчас же останови машину, я тебе сказал!
Ну все, ты попал!
Мы что, пейзажем полюбоваться остановились?
- Я не хочу уезжать без Шини.
- Хорош пургу гнать.
Я могу жить под видом женщины,
изменить имя на Карлотта.
Заводи уже эту драную колымагу.
Я не могу оставить ее полной ненависти ко мне,
я должен вернуться.
Я должен ей сказать,
что все это я делал ради нее.
Ник, я сейчас нарисую тебе такую картину.
Ты возвращаешься, тебя загребают,
и садят в тюрьму.
А Шини живет себе дальше.
Нахуй Шини.
Ладно.
Я помогу тебе вернуться к твоей даме сердца.
Но в этот раз, уж будь добр,
засади ей.
Если ты попадешь за решетку целкой,
я с тобой туда не пойду.
А теперь дай мне четвертак, Карлотта.
- Офицера Лэнса Уэскотта, пожалуйста.
- Минутку.
Офицер Уэскотт.
Салют, жопа с ручкой, это я.
Ник! Ах ты мелкий говнюк!
Ты знаешь, что тебе тюрьма светит?
Я звоню, чтобы облегчить тебе задачу.
Парк Хейзел, через час,
Приводи своих друзей-пончиколюбов.
Я сдаюсь.
Пошел на хуй.
Твою мать, да ты умом тронулся.
Стой!
И вновь к главной новости.
Полиция вышла на Ника Твиспа, виновного
в сильном пожаре в центре Беркли
в прошлом сентябре.
Мы предлагаем эксклюзивное интервью
с одним из бывших одноклассников Ника.
Я лишь надеюсь, что общество
не станет судить Николаса слишком строго.
Мое поколение так часто изображается
никчемной группой людей,
но ему действительно нужна помощь.
И в руках властей
ему попросту будет лучше.
Твисп ростом 5 футов 9 дюймов, весом 135 фунтов,
глаза карие, волосы темно-русые,
кожа бледная.
В последний раз его видели
в районе Юкайи...
Кто там?
Здравствуйте, миссис Сондерс,
я Карлотта, школьная подруга Шини.
О, здравствуйте.
Я пришла разучить с Шини
церковные гимны для воскресной службы.
Шини решила пойти в церковь?
Как я понимаю, да.
Ну что же, проходите, пожалуйста.
Спасибо.
Благодарю.
Шини?
Пришла твоя подруга Карлотта.
Фил, это Карлотта.
Она говорит, что Шини
в воскресенье пойдет с ней в церковь.
Очень рад с вами познакомиться, юная леди.
Взаимно, мистер Сондерс.
Привет, Шини.
Привет, Карлотта.
Можно мне подняться?
Меня из-за тебя исключили.
Прости, Шини.
Ты хоть понимаешь,
каково мне жить тут?
Понимаешь?
Шини, я всю жизнь был один.
Я знаю, каково тебе.
Ради тебя я сжег Беркли.
Уничтожил машины обоих родителей.
Я врал, манипулировал,
подсадил тебя на снотворное...
Но все это я делал для того...
чтобы мы больше не были одни.
Ты, это он, правда?
Кто, он?
Мой Франсуа.
Ты именно тот, кого я ждала.
Шини...
Я хочу того же, чего и ты.
Я хочу побывать по всему свету,
хочу приключений.
Но я не Франсуа.
Я просто парень, который влюбился в тебя
с первого взгляда,
и который на все пойдет ради тебя.
Вот, кто я.
Так, не хочу я тебе ее отдавать,
но больше мне скидывать нечего.
Премного благодарна,
держите сдачу.
Делайте покупки только у нас...
Просто удивительно, как человечество
смогло построить хоть какую-то цивилизацию,
имея под боком такой необычайный
отвлекающий фактор.
Трент.
- Что ты тут делаешь?
- Я привел полицию.
Когда я увидел, как к дому подходит
эта уродливая девчонка, я сразу все понял.
- Ты следил за моим домом?!
- Ну разумеется.
В целях защиты.
Трент, ты очень хороший человек,
но я к тебе не испытываю никаких чувств.
- Тебя ждет тюрьма.
- Я не хочу тебя бить.
Я только один раз попрошу, чтобы ты
и твой очаровательный свитерок отошли от...
- Ах ты сукин сын.
- Отпусти!
- А ну иди сюда, дерьма кусок!
- Отцепись, мразь!
- Отцепись!
- Сукин сын!
Это поджигатель!
Так, ну все.
Расслабься.
Все кончено.
Дорогая, возможно,
мы нескоро увидимся...
Тебе 16, тебя задержат,
как несовершеннолетнего,
- и через три месяца выпустят.
- Значит, ты меня дождешься?
Ну куда же я денусь?
И вот я отправляюсь на ходку
в центр по задержанию несовершеннолетних.
Успокаивает лишь тот факт,
что отправляюсь я туда не девственником.
И то, что во время обеда,
когда матерые уголовники будут собираться
травить байки о юношеском бунтарстве,
мою историю, уверен,
будет трудно переплюнуть.
Шини сказала, что дождется,
и что когда меня освободят,
мы наконец-то будем вместе.
И я ей верю.
Я чувствую всем сердцем,
что Шини любит меня.
Не какого-то там выдуманного принца
из французского любовного романа,
а меня,
Ника Твиспа.
Забавно.
После всего этого,
Ника Твиспа оказалось вполне достаточно.
 

////////////////////////////