Просветления Уайта (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

White Lightnin

«Белая молния» — драматический фильм 2009 года режиссёра Доминика Мерфи по сценарию Эдди Моретти и Шейна Смита. В ролях Эдвард Хогг, Кэрри Фишер, Мьюз Уотсон. Вдохновленный жизнью Джеско Уайта, горного танцора из Аппалачей, он был показан на кинофестивале «Сандэнс» в 2009 году.

Все фразы и цитаты

Звучит американская народная песня "Синди"
Хотел бы я быть яблочком, на дереве висящем.
И чтоб девчонка Синди укусила меня раз!.
Э, нет - вали домой!.
Вали домой, я говорю, вали домой!.
И скоро я уйду
Просветления Уайта
Когда я был молод и жил в Мелвуде...
у нас не было бензина,
и мы дурили себя обычным воздухом...
...ты просто наклоняешься вперед
и сильно вдыхаешь, может быть, раз 20.
Потом кто-то из друзей подходит сзади
и сильно давит тебе на грудь.
Затем ты просто выключаешься и кайфуешь.
Когда приходишь в себя, кажется,
что тебя не было целый год, и ты говоришь...
"Сколько я был в отключке?"
Все ржут
ведь тебя не было лишь пару секунд.
Знаете, мне было около шести лет,
когда я начал ловить такой кайф.
Еще я кайфовал от жидкости для зажигалок.
...И еще торчал от чистого бензина - прямо
его и вдыхал.
Вообще, когда я был мелким,
я был просто как животное.
Единственное, что мне хотелось - это
заторчать.
Бывало я просыпался, я рука вся в крови
и черная от чернил, которыми я расцарапался.
Клинки и кресты, ну и все такое.
Так недели проходили, канистра за канистрой.
Иисусе!
Ди Рэй! Иди сюда.
- Он опять бензина нанюхался.
- Что? Ах, так!
Я же ему говорил, сученку.
Папа меня действительно любил, и я знаю,
что он действительно хотел помочь...
...не угробить мои мозги.
Ди Рэй Уайт был моим отцом...
...и никогда еще не было
лучшего чечеточника на свете.
Он мог сделать на 52 удара больше,
чем любой танцор.
Он был величайшим чечеточником всех времен.
Во всем мире.
По всей Западной Вирджинии, Кентукки
и во всей округе...
...люди помнят и говорят о самых
быстрых ногах моего отца, Ди Рэй Уайта.
Так!
Все, я забираю его, Ди Рэй. Пойдем, Джесси.
Уже не раз шериф уводил меня в Мелвуд.
Там была Западновиргинская
промышленная школа для мальчиков.
Исправительная школа.
Левой! Левой, правой, левой!
Левой! Левой! Левой, правой, левой!
Левой! Стой!
Они тебя бреют и дезинфицируют.
...чтобы убедиться, что у тебя нет вшей.
Чуваки, эта дрянь жжется.
Они ведь и яйца тебе обрабатывают!
Ого!
Выдают одежду
и строят.
- Имя.
- Джеско Уайт.
Снова здесь, Джеско Уайт.
Прямо, как в армии.
Левой! Левой, правой, левой!
Стой! Поворот!
Левой! Левой! Левой, правой, левой!
Левой! Стой! Поворот!
А если облажаешься...
...или они посчитают, что Мелвуд -
это слишком легкое место для тебя...
...они пошлют тебя в рабочий лагерь Эверетт.
А вот туда лучше не попадать.
Полагаю, они хотели тебя сделать лучше,
чем ты был.
Давай, двигай!
Но мне так не казалось.
Я наоборот считаю, что стал только хуже.
Просто потому, что как
только я освобождался,
я тут же делал что-то такое,
чтобы снова оказаться там.
Хотя, мой отец и пытался с этим бороться.
Единственное, чего он от меня хотел -
это занятия танцами.
Он-то понимал. что в силу своего возраста
я еще слаб...
...и он пытался оградить меня
от зла вокруг меня.
Вали домой.
Вали домой, я говорю,
вали домой.
И скоро я уйду
Вау!
Но я уже пропал,
все это продолжилось.
...и заставило меня пасть еще ниже.
Дорси!
Дорси, пойди сюда!
Принеси папину пилу.
Она в сарае.
Выглядит, как лук.
- Рокет.
- Извини что?
Жидкость для зажигалок. Рокет?
Мистер Уорнер, подойдите, пожалуйста, сюда?
Бляха-муха.
Все, что мне было нужно
- это жидкость для зажигалок.
Мы тебя знаем, Джесси. Ты ведь
лезешь в каждый магазин в городе.
Может, ты хочешь, чтобы твой папа
пришел и тебя забрал, а, парень?
Ну-ка, стой!
Маленький сукин сын.
Поэтому я снова там очутился.
А в таком месте все идет еще хуже.
Продолжаешь скатываться еще ниже, понимаете?
Ну, один из парней решил,
что я ему явно не нравлюсь.
Он и еще несколько других
хорошенько меня отделали
в постирочной комнате.
- Давай сигареты.
- У меня нет.
Чувак, лучше дай мне сигареты.
Я же говорю, у меня нету.
А было бы неплохо.
Я знал парня из Бун Каунти
его звали Седаль Дэвис...
...он мне объяснил
как тут дела делаются.
Потом Седаль рассказал мне вещи,
в которые я очень быстро врубился.
...показал, как сделать подобие ножа...
...из изоленты, бритвенных лезвий
и зубной щетки.
Ну, я оставил пачку сигарет
прямо на койке в спальне.
...чтобы посмотреть, будут ли они
меня бить из-за них.
Я увидел, что им вообще
любые мои вещи нужны,
они пришли и забрали пачку.
Сейчас я бы сказал, что
не стал бы делать то,
что произошло через секунду.
Но в конце концов, все эти парни
получили покрепче, чем я когда-то.
Уши были порезаны,
ноздри порваны и висели...
...а рты широко раскрылись
как будто они улыбались...
...прямо как свиней резать.
Какие-то поступки в своей жизни,
я совершал потому, что нюхал бензин.
Какие-то - которые я совершил позже -
...из-за того, что жил в Мелвуде
и в исправительном лагере.
В том числе тот ужас,
который случился с Циллой и Ди Рэем тоже.
В Начале,
Господь создал землю и свет...
...и все существа были рождены в добре.
А после Диавол был низвергнут
из благодати небесной...
...и пошел он по земле.
...и страдания разразились.
Плакал Господь и был во гневе...
...и наслал потоп.
...и утопил он все дьявольское,
что пустило корни...
Кроме Диавола в душах человеческих...
...и горных вершин в небе.
Нельзя от этого скрыться...
...пока не очистимся мы в огне
восхищения Господом.
Он пытался передать мне это,
этот дар, танец...
...чтобы выгнать все плохое из моей крови.
- Снимай ботинки.
- Чего?
- Снимай, говорю, ботинки.
- Зачем?
Снимай, маленький сукин сын.
Тебе придется кое-чему поучиться.
Будешь учиться танцевать.
Смотри на меня.
Давай. Вот так.
Так. Вот так.
Правильно. Хорошо.
Когда освоишь шаг на плоской ноге,
я тебя научу другому степу.
Давай. Смотри на меня.
Смотри на меня. Ха! Ха! Ха! Ха!
Каждый день мы входили перед домом
и месили землю, ага?
Стучали ногами по земле.
Мы могли танцевать босиком,
поскольку за счет мягкости ноги чуть
ли не по лодыжку уходили.
Ну, мы почти каждый день работали
в течение двух, а то и пяти месяцев.
Я стал довольно хорошо танцевать...
...а Ди Рэй, он
хотел, чтобы я развивался дальше.
Отцу нравилось, когда вокруг него
все развлекаются и нет никаких проблем.
Поэтому все в Бун Каунти,
да и вообще по всей округе
...любили Ди Рэя.
Приходили все.
Калеки, бездомные,
цветные.
Всем были рады.
Именно так Ди Рэй любил жить.
Он шутил, танцевал, пел...
...и все веселились, весело проводили время.
Эдгар Худ играл с папой.
Они были близки, как родня,
с тех пор, как были еще детьми.
Худ был еще и сильным проповедником.
Цитировал Библию, главы и стихи.
Все было здорово.
Мы жили все вместе и были счастливы.
Но я был слаб.
Я ни о чем особенно не заботился.
Вау!
Вот несколько татуировок.
Эта - жестокий жнец.
Эта - мятежный жнец.
А это что? Вроде на сопли похоже...
Это чистый кайф.
Прямо как лед пустить по венам.
Дай мне свою руку.
Я тебе пущу маленько.
Эти "сопли" дадут тебе почувствовать
себя ангелом с небес.
Три дня не захочешь присесть или
закрывать глаза...
...и не захочешь ничего другого.
Хотите, чтобы я сдох?
- Ты не умрешь.
- Отвалите от меня!
Они принесли воды, чтобы ты мог дышать.
Он думает, что он, вроде как, рыба.
Черепаха! Я чайка!
На этот раз они меня бросили
в настоящую тюрьму.
Когда меня привезли...
...доктора поняли,
что я был не в себе.
Поэтому меня послали в госпиталь Беннета.
Приют для душевнобольных.
Должно быть, я провел в нем времени
больше, чем будучи на свободе.
Но когда я был свободен, я пытался
следовать наставлениям отца...
...и надеялся, что танцы помогут
мне оставаться на верном пути.
Дела так и шли некоторое время.
Я пытался жить достойно, но был слаб...
...и раньше или позже,
но совершал что-то такое,
за что меня отправляли обратно.
Зачем ты это сделал?
Я смотрел свою программу.
Как ты можешь со мной так разговаривать?
Эй, козлина! Я же тебе сказал,
что смотрю свою программу!
Эй!
Говорю тебе - я смотрю свою программу!
Когда я съезжал с катушек,
я как будто улетал...
...они меня валили и кололи чем-то,
чтобы я был тихим и спокойным.
И я был в порядке, пока действие
лекарств не заканчивалось.
...а потом я снова чувствовал,
как дьявол крутится в моих венах.
Иисусе. Как тут можно есть!
с этими овощами и их дерьмом?
Черт побери!
А!
Сестра!
Эй! Посмотрите на это!
О!
Ты тупой мудозвон!
Когда солнце сияет
и Иисус вершит суд...
...все освещено.
Но когда приходит темнота,
вещи меняют свою суть.
...иные ангелы приходят,
черные, беззубые...
...летают, мечутся.
Они воют и пленяют твой разум...
...и все заполоняется Диаволом.
...нутро твое наполняется им,
сердце твое подчиняется ему...
...и грех течет по твоим венам.
Я все еще был в лечебнице в ту ночь,
когда они убили моего отца.
Мне об этом не говорили какое-то время...
...из-за того, что я был
под действием сильных лекарств.
Они дождались, пока разум мой очистится
и затем сказали...
Но даже когда мне сказали,
думаю, я не осознал...
...что же это такое они говорят.
Шесть месяцев я сидел и томился...
...думая о том, что они сделали с папой.
Я люблю отца и буду любить, пока не умру.
Ведь Ди Рэй Уайт дал мне жизнь...
...и делал для меня только хорошее.
Но они отняли его у меня.
Глаз за глаз - думал я,
прямо как это записано в Библии.
Сейчас я просто хочу убедиться...
...что вы осознаете то,
что на себе берете, миссис Уайт.
Если вы это подпишите, вы
станете ответственной за него
и за дальнейшую заботу о нем...
...за получение им дальнейшего лечения
по его психическому состоянию.
А вы можете попроще
объяснить?
С учетом того, что у нас нет образования.
Ладно, вот смотрите.
Вот рука. Теперь держите ее.
И положите на голову Джесси. Вот так.
Так, под ней ее мозг, он как...
эээ... пепел.
- Сигаретный пепел?
- Ну, да... Сигаретный пепел.
Я не помню, чтобы что-то более грустное
и одновременно сильное,
чем смерть моего отца,
...когда-либо случалось со мной.
Его смерть была тяжелейшим ударом
для моего сердца и сознания.
Ужасна боль, когда кто-то любимый
умирает такой смертью.
Это было сильно настолько, что заставило
полностью изменить свою жизнь.
Джеско, смотри.
Теперь ты можешь зарабатывать танцами.
Возьми ботинки своего отца.
Я взял его старые ботинки и попытался
изменить свою жизнь к лучшему...
...уйти от этого кошмара.
Погоди, погоди.
- Ага, на эту, вот так.
- На какую? Куда?
Ага, когда подпрыгиваешь.
- Вот так?
- А потом в сторону. Ага.
Я позвал старого Боба Хьюстона.
Боб много работал вместе с Эдгаром Худом...
...старым банджо-музыкантом,
годами игравшим с отцом.
И сразу на эту, ты подпрыгивай
и сразу в сторону.
Да.
Он знал почти весь гитарный репертуар,
под который я мог танцевать.
Мы начали играть везде, где нас принимали.
Народная американская песня "Дикий цветок"
Он меня в себя влюбил и звал меня цветком,
Чей цвет в унылый жизни час
развеселит его.
О, как сожалею о том дне -
не вижу его уж давно.
Пропал он и забросил свой
бледный цветок лесной
Спасибо.
Вау. Я вас люблю.
Сейчас мы отожжем. Давай, Бобби.
А потом Джон Джексон устроил
нам шоу в Шарлотте.
...и поставили наше шоу на колеса.
Начали мы в Шарлотте,
а потом вообще повсюду.
Мы играли, должно быть,
пять или шесть раз в неделю...
...в Аяксе, Манонге, Делсоке, Гэри,
Джесситауне и Орбанитауне.
Знаете, я себя здорово чувствовал
в этих папиных туфлях
Но у меня всегда была эта проблема.
...не важно где я был,
или как хорошо себя чувствовал...
Я всегда был в секунде от того чтобы,
начать думать и делать плохое.
Это присуще мне, как рак крови.
Я пробовал жить достойно,
но нутро мое плохо...
...склонно к гниению.
Видите, я думал о действительно
очень плохих вещах.
Пока я был в Мелвуде,
Я занимался мелкой работенкой...
когда нужно всякую мелочь
по хозяйству делать.
И вот я был на покосе травы, работал в поте
лица, кружил вокруг охранников...
когда в голову мне пришла мысль,
"Что заставляет газонокосилку работать?"
Бензин кончился.
Не знаю, было ли это наяву или во сне,
но скажу вам...
Видения пришли ко мне и они были не хороши.
Мысли об убийствах и насилии
над каждым из охранников.
Я их наказывал всеми возможными способами.
Практически все болезненные методы.
Как карающий ангел,
я воздавал им за грехи их.
Спасибо. А следующая песня,
которую мы вам сыграем...
Спасибо, Боб.
Следующей песне...
- Давай двигай ногами!
... меня научил мой папа Ди Рэй.
На хер твоего папу.
Песня называется "Лесной цветок".
Может ты и не хотел быть таким грубым, так.
Ты выпил. Я понимаю.
Но ты мешаешь моему шоу
и проявляешь неуважение к моему отцу.
Плохие манеры.
Да пошел ты.
И ты свои грязным ртом мать целуешь?
Постой, Боб!
- Эй.
- Привет.
Вы случайно в направлении Претнера не едете?
- У нас нет тачки, чувак.
- Э, так может выведем ее на дорогу.
Пусть она как наживка нам тачку поймает.
Нормально.
И вот она, что за красавица.
Коричневые туфли и платье...
Видите, я уже был готов угнать
тачку тем вечером.
...а ее пассажиров ограбить до нитки.
Так я все время и думал.
Пока не увидел ее, виденье красоты,
ангела с небес.
- Ты чего смеешься?
- Ты сияешь.
Это искры.
- Бог мой.
- Почему смеешься?
- Ты без очков видишь?
- А что?
Видишь?
- Не-а.
- Бог мой.
Ты просто как кинозвезда.
Точно. Вот прямо как кинозвезда.
Думаю, я влюбился.
Как тебя зовут, детка?
Энид. Энид Коннор.
Думаю, придется тебя называть Присциллой.
- Мое любимое имя.
- Мы куда едем?
Я собиралась на свадьбу в Претнер,
но мы можем поехать ко мне.
- Это в Твайлайте.
- В Твайлайте, круто!
Мой муж, Вернон,
он уехал с детьми.
И мы можем повеселиться у меня дома.
Чуваки, это была лучшая дырка из тех,
что у меня когда либо были.
И самая чистая.
Я вижу твою жопу.
Я вижу твою жопу. Я вижу твою жопу.
Ни до, ни после я не видел птицы
настолько умной,
чтобы говорить, как человек.
Твой муж приехал.
Твой муж приехал.
Что за херня? Эй.
- Вы вообще кто?
- Мммм...
Мы приятели Циллы.
Кто такая, на хер, Цилла? Энид!
Тут, бляха, что происходит вообще?
- Это мои кузены.
- Чего?
- Это мои кузены.
- А это кто?
- Их друг.
- А кто такая Цилла?
- Ну, она Цилла.
- Цилла?
Сижу я вечером.
Играет автомат.
Мелодию про жизни боль...
Она оставила его той ночью
и уехала со мной.
Не знаю почему
и уверен, что она тоже.
Иногда она могла быть вот такой простой...
...делая какие-то вещи просто так, не думая,
как цыпленок - он клюет зерно и все.
Знаете, если вы не уберете от него зерно,
цыпленок обожрется и сдохнет.
Играет знаменитая американская песня
Джей Ди Миллера
Нет, не Бог создал распутных ангелов"...
Мы с Цил нашли дом
и она поехала с нами в турне.
Ей это нравилось.
В это время мы доезжали чуть ли не до
Маршалла или Кукстауна.
Цилла готовила мне еду, стирала вещи
прямо как в обычной семье.
Это были лучшие дни, которые я помню.
Моя хорошая жизнь.
Заставило хороших девушек.
Сбиться с пути
- Детка?
- Привет.
Что тут у нас?
- Яйца.
- Боже, Цил.
Ты снова будешь яйца готовить?
Снова мокрые, липкие яйца?
Ну, я купила бекон.
И еще эти маленькие перчики,
которые ты так любишь, тоже.
А я действительно люблю их.
Черт, ну разве это не самые
классные маленькие засранцы.
Ого. Мой рот.
Может, слишком остро?
Может, надо было сделать полегче?
Вкусно.
Иди сюда, детка.
Вау!
А! Вау!
О! Вау!
О!
Ты меня напугал, маленький засранец!
И еще я хочу сказать,
что Цилла могла и выпить.
Но вот одну вещь она делала лучше других.
Пьяная или трезвая, она была горяча.
С детства тренировалась, как она говорила.
И я даже допущу, что кто-то скажет, мол,
не на что посмотреть.
И бывали дни, когда я с ними соглашался.
Но, ребята, я любил ее.
Честно. Серьезно.
Черт побери! Лучше выходи
и приберись здесь, женщина!
Это же ты все это устроила!
Отвали от меня, Джеско Уайт!
Ты одержим дьяволом.
Не трахай мне мозг!
Не надо его мне трахать!
Она меня всегда доставала, капала на мозги,
сколько бы мало их не осталось.
Она ввергала меня в красную, мерзкую злобу.
Джесс! Что тут происходит?
Ничего.
Джесс, дай это мне.
Ты же меня знаешь, Рэйли.
Я ничего плохого не делал.
- Ну, давай, Джесс.
- Она мне на мозги опять давит.
- Она трахает мою больную голову!
- Ты - отвали от меня, слышишь?
Она продолжает долбить...
Она задолбала мою долбаную голову
Давай-ка. Все нормально. Просто успокойся.
Вот так. Давай.
Пойдем выйдем.
- Я ничего не собирался делать
- Я знаю
Просто испугал ее немного
Да, иногда мы даже немного дрались,
как все пары
Но потом выбирались на дорогу
и весело проводили время
...все было просто замечательно
Джеско Уайт, ребята, Джеско Уайт.
Быстроногий Джеско Уайт.
А теперь, дамы и господа,
особый номер сегодняшнего вечера.
Она этого пока еще не знает,
но мы постараемся вытащить ее на сцену.
Я слышал, как она пела
в церкви пару лет назад...
...и, может быть, она не вторая Лоретта.
Давайте попросим выступить
мисс Циллу Уайт, леди и джентльмены!
Давай, иди сюда дорогая. Поднимайся.
Давай, Цилла.
Вот она. Она немного стесняется.
Вы уж ей тут помогите.
Давайте! Мисс Цилла Уайт!
Вау!
Сижу я вечером.
Играет автомат.
Мелодию про жизни боль...
Я слушаю слова.
Что ты мне говоришь
И вспоминаю времена, когда была я
верною женой
Нет, не Бог
создал распутных ангелов
Как в той песне,
Что ты поешь
Слишком много раз
Женатые мужчины думают, что они свободны...
Не думаю, что Элвис
любил свою Присциллу.
...сильнее, чем я любил свою в тот вечер.
Мое сердце просто вырывалось из груди
пока она пела, а я стоял и слушал.
Мы были просто как звезды, звезды с неба...
...проливающие свет на землю.
Сердце, что было разбито.
Поскольку всегда.
Мужчину можно в этом винить
Господь создал распутных ангелов...
Да, это была отличная жизнь -
играть наше шоу с Циллой и Бобом.
Но зло всегда стояло за спиной.
Не знаю почему,
но оно всегда преследовало меня.
В чем дело, Боб?
Джесс, не люблю я играть для ниггеров.
Слушай, ну, с ними же нет проблем,
Боб. Честно.
Я знал их целую толпу в Мелвуде.
Они такие же Божьи существа, как и мы все.
Слушай, играй и не бери в голову, Бобби.
Все у нас тут будет хорошо.
Я это чувствую.
Ладно.
У меня не было проблем с черными.
Я с ними часто имел дело в Мелвуде
и никогда это не приводило к спорам.
Не как у Боба. Никогда не конфликтовал.
Давай, Джесс!
Давай, Джесс.
Джесс, Джесс.
Если хочешь жить, то беги в комнату
и жди меня...
...или эта башка разлетится
прямо на бутылки в баре.
- Джесс...
- Сукин ты сын, урод.
- Давай. Давай свалим отсюда.
- Ты с моей женщиной заигрываешь?
- Они не пытались увести Циллу.
- Они к ней подкатывали!
Не они пытались увести Циллу.
Они просто заигрывали.
Давай. Верни мне мой пистолет.
Уйдем отсюда.
И уж если Боб, который
ниггеров не переносил,
пытался меня вытащить...
...чтобы я не начал палить во все вокруг
мне нужно было бы...
...начать соображать,
что дальше все пойдет еще хуже.
Я уже крепко насосался, знаете ли...
когда вернулся в мотель.
Комната 11. Один плюс один.
Я это даже сейчас ясно помню,
что странно для безумца.
Ты идешь а ад.
Не справедливо что всегда.
Винят женщину.
И неправда, что мужчины чувствуют так же...
Кровь смешалась с водой и потекла ручьем...
потому что я хорошо так резанул.
Вся эта кровища и горячая вода
лилась прямо на нее.
...и на белую ванную.
Я тогда понял, что люблю ее...
потому что она была жива, а я
как раз умирал - и мне было все равно.
Нет, не Бог
создал распутных ангелов
Как в той песне,
Что ты поешь
Цилла начала вопить и продолжала...
...пока не вломился Боб
и не остановил кровь.
Не знаю что бы и было,
если б Боба с нами не было.
Думаю, Цилла орала бы без перерыва
пока я не умер и меня б на закопали.
Я же говорил, что она ненормальная.
Так мои "хорошие времена" снова закончились.
Моя жизнь была и вечеринкой,
и шуткой, и трагедией.
Руки Иисуса гладкие и розовые.
А у Диавола грубые и черные.
Он касается тебя, как наждачная бумага.
...царапает спину, рвет нутро.
Против рук Иисусовых...
...руки Диавола разжигают кровь...
...направляют и жгут
и ты должен двигаться, чтобы остыть.
Ты должен что-то делать.
Простаивающие руки - это работа Диавола...
...и правда то, что пустые руки -
это руки Диавола.
Месть - странная штука, ребята.
Единственное желание - это ее совершить.
Это все, о чем ты можешь думать -
каждый день, каждую неделю, месяц, год.
Эти мысли пришли, когда я выжигал картины.
Мне всегда нравились
истории и стихи из Библии.
Они приносили мир в мою жизнь.
Я ухожу.
Куда ты собрался?
Пойду в церковь.
Куда, ты думаешь, я иду?
Я не притворялся,
но знал, куда она идет.
Дорси сказал мне, что видел ее
рядом с домом Вернона.
Видимо, она скучала по детям.
Домой вообще грустно возвращаться.
Становится тише, начинаешь размышлять
обо всем том, что произошло.
Когда есть время.
Размышляешь о прошлом.
А потом твой дом становится твоей тюрьмой.
Как будто прошлое воплощается в будущее...
...разламывая все хорошее.
- Тебя как зовут?
- Сэм.
Сэм, можешь звать меня Джесси.
- Ты сколько здесь?
- Два года.
Два года? Никогда тебя не видел.
Почему ты здесь?
Полагаю, правильно будет
рассказать с начала.
Старший брат Сэма избивал его.
Сначала он тренировался на собаках,
цыплятах...
Потом собаки и цыплята наскучили Тэлли.
...и он занялся Сэмом
на сеновале за полем.
Он затащил Сэма на сеновал
и отделал как следует.
Прямо на скотном дворе...
Отец Сэма уехал на новое пастбище, а Сэм...
ну, я думаю, он не терял ни минуты.
Тэлли висел там несколько дней,
пока голос не стих.
Пожалуйста, папа, помоги.
Живот его сильно раздулся
от газов в кишках...
...из-за того, что он был,
так сказать, распят.
Вонь была такая, что несло вниз
до самой дороги.
Сэм хотел, чтобы Тэлли почувствовал
ту же боль в потрохах...
...и он взял старые вязальные
спицы у матери.
Таким они его и нашли: втыкающим
спицы в толстый живот брата.
Боб со мной больше не играл...
...и Цил тоже не хотела выходить на дорогу.
Цил больше не хотела, чтобы я был
на вечеринках, пил даже пиво...
Она говорила,
что это плохо для моей головы...
...заставила меня обещать ей и Господу.
Кто-то скажет, что месть - это
лучший дар Господа...
...и я пытался выгнать
дурные мысли из головы.
Но стало только хуже,
когда я выяснил, что те, кто это делал,
...уже вышли из тюрьмы.
Смотрите-ка.
Судья сказал, что с обвинением что-то не то.
И они просто вернулись обратно.
Я даже слышал, что они выпивали
в баре "Bob and Bs".
Я обдумал даже больше способов убийства,
чем есть на самом деле.
Господи, благослови нас и эти дары Твои,
вкушаемые нами от щедрот Твоих...
- Аминь.
- Аминь.
А если это остается в голове слишком долго,
...не удивительно и сойти с ума.
Домой возвращаешься?
К старухе своей?
- Надо ему немного помочь.
- Помочь?
Тебе помочь, мистер?
Может станцуешь для нас?
Ну, давай!
Покажи свой степ!
Я с тобой разговариваю.
- Давай металлический провод.
- Бляха, Лонг.
Металлический провод, Дэви. Давай провод.
Он нам сейчас станцует.
Сзади затяни.
Садись в машину!
Садись в чертов грузовик!
Оставь меня. Что - не видишь,
я хочу закончить выжигание?
Ты совсем опустился, Джеско Уайт.
Я тебя, бля, ослеплю...
...а потом язык вытащу.
...если не закроешь свой червивый рот.
Ты меня бросаешь?
Ты себя разрушаешь.
Зачем мне жить?
И я не собираюсь никогда возвращаться.
Ну, живой ты от меня не уйдешь!
Как только Диавол войдет в твою кровь...
...пусть в самой малой доле...
...нет более спасения.
И проникнет он в твою кожу, и сердце,
и кости. И он вырастет
Он будет водить тебя,
и не поможет Иисус.
Только о смерти моли.
...или отсеки конечности свои.
...чтобы не служили они Диаволу.
Отрежь язык свой и
отруби ступни...
...ибо не твои они более, но его.
Дальнобоям платят за перевезенный груз.
Поэтому они всегда идут с перевесом,
чтобы им заплатили побольше.
Большинство из них кололось разок-другой,
чтобы заполнить башку дурью.
И, черт побери, я действительно
хотел заторчать.
Кайфануть, чтобы уж прямо в рай.
...чувствуешь, как будто тебя крестят в
в холодной реке из серебра и золота.
Я чувствовал, что хочу
благословить весь свет.
Еще одну, Элвис. Еще разок.
Мэрилин...
Иди в кровать. Ты слишком много пьешь.
Ты, сучка, еще и слишком много
наркотиков принимаешь.
Давай в кровать. А-ха.
Боже, Лонг. Ты его задушишь.
- Вау!
- Может, нам ее ослабить, а?
Вхуу!
И- ха!
Ву-хуу!
Я могу вас замочить...
...потом трахнуть и перерезать глотки.
Но, не судите и не судимы будете.
Только Бог - судья.
Ты не в себе,
шизанутая деревенщина!
Я люблю тебя, папа.
Ты всегда был хорошим отцом.
Я раскаиваюсь в тех вещах, что совершил.
Во всех плохих вещах.
И за наркотики, которые
привели меня в Мелвуд.
За трагедию моей жизни.
Я все поправлю.
Поправлю.
Да совершится над ними мщение.
Как в видео...
...про диких зверей.
Сейчас он убегает как белка,
потом я бью его молоком...
...и он падает,
как пойманная рысь.
Ты ведь не думаешь, что я все забыл, нет?
- Знаешь, я подожду.
- Джесси, нет, пожалуйста.
"Джесси, нет, пожалуйста"
Нет, Джесси, пожалуйста!
Дэви расплатился.
Цилла.
Сукин сын. О, Цил, черт!
Цил!
Звони в полицию. Звони Рейли!
Лонг схватил Циллу! Нам надо ехать!
Эй!
Цилла. О, черт!
Джесс! Какого черта тут происходит?
- Цилла пропала.
- Джесси, ты бы положил пистолет.
Она пропала, похищена. Лонг ее убъет.
Что случилось с Циллой?
Ты ее обидел?
Говорю тебе! Я вернулся и вижу, что трейлер
разнесли, а Цилла пропала!
- Успокойся, Джесс.
- Иисусе!
Нельзя нам здесь ждать
или она точно умрет!
Лонг пришел и захотел отплатить,
за то, что я сделал с Дэви.
Дэви? Все хорошо. Сейчас все хорошо,
Джесси. Все нормально. Просто...
Он уже в аду.
Твоя очередь.
Достаточно туго?
Нет!
В Мелвуде мы эти штуки делали
из изоленты и зубной щетки.
Я ей бреюсь.
- Нет, нет. Нет, Джесс, нет!
- Я знаю, что ты сделал с Циллой.
- Я ничего с Циллой не делал!
- А я-то знаю что.
- Помогите!
- Я знаю - это ты.
Нет! Нет!
Помогите!
Ужалить маленько?
Тебе тут никто не поможет, Лонг.
И молитва не спасет.
Видишь, ты уже в аду, Лонг.
Господь уж точно сейчас
не смотрит и не думает
как тебя спасти за
все то, что ты сделал.
И я думаю, что Господь наказывает
людей еще здесь...
пока они на земле.
Нет!
Вхууу!
Нет! Нет!
Пока, Лонг.
Вхууу!
Уже в аду.
Ты сейчас должен пойти со мной.
Лонг заплатил, за то, что сделал,
так же, как Дэви.
Я совершил возмездие.
Разум всегда найдет способ, как выкрутиться.
Я точно не знаю, что произошло.
Вот так бывает, когда его измотаешь.
С трудом отличаешь видения от реальности.
Но я знал, что нужно уйти
в леса и пропасть...
...или меня ждет судьба хуже,
чем Тэлли Бриско.
Месть делает тебя больным...
...потому что все, о чем ты думаешь -
это убийства и пытки.
...и воплощение этой мести.
Но как только ты это сделаешь,
тебе придется с этим жить.
...с местью на первом месте...
...с местью, которая никогда не позволит
тебе почувствовать себя хорошо.
Мой папа Ди Рэй Уайт дал мне жизнь...
...и делал для меня только хорошее.
Я пытался понять,
что он бы сделал на моем месте.
Он бы сдался полиции и все рассказал.
...и сделал бы все правильно,
и я должен так же сделать...
...но я - слабый человек.
Его сердце было разбито, я уверен.
Я все еще думаю о нем,
потому, что скучаю по нему...
Потому что я люблю своего отца
и буду любить, пока не умру.
Эти тараканы всегда жили в моей голове
и привели меня к безумию.
Я блуждал в лесах два дня.
...пока не понял, что нужно куда-то идти.
Я вспомнил, что у старого Эдгара Худа
был домик на отшибе...
...и никто туда не ходил, кроме папы...
...это была охотничья хижина.
Я вышел к домику старого Худа.
Худу, наверное, сейчас было около девяноста.
И я не был уверен, что найду его живым.
Я его около года не видел.
Джесси, мальчик!
Сколько воды утекло.
Я слышал, ты сейчас танцуешь прямо как Рэй.
В Твайлайте, Бэндитауне.
Но, посмотри на себя, парень.
Ты весь оборван просто.
Ну-ка, умойся водой из кувшина.
У меня уходило по три дня,
чтобы сюда добираться.
Я так больше не могу.
Да, и не нужно уже.
Но не дури меня, парень.
Я же знаю, что у тебя проблемы.
Когда ты вошел,
я почувствовал вонь, как от дохлой белки.
Я знаю, ты одержим злом, Джеско Уайт.
Ну, Эдгар, не буду тебе лгать.
Я скрываюсь из-за того,
что убил Дэви и Лонга.
...за то, что они сделали с папой.
За мной охотится полиция,
и я пришел сюда спрятаться.
Я не хочу создавать тебе проблем.
И, если ты понимаешь, дай мне пищи...
и оставь в покое, пока я не уйду.
Лжец - вот ты кто, парень!
Ты слаб. Ты никогда не
был мужчиной настолько,
чтобы отомстить за своего отца.
Старый Дэви и Лонг, живут себе припеваючи...
...на другой стороне этой горы.
И Господь о них позаботится в свое время.
Но не о тебе,
обуреваемом гневом и жаждой мщения...
...забравшем жизнь у неизвестных...
...и эти трое
есть кровь на твоих руках, парень.
О, как терзает мое сердце
и сердце старого Рэя,
.. то, что ты лжешь перед Господом.
Парень, ты наделал плохих вещей в жизни.
...и рыданиями этого не изменить.
Ты сюда всегда шел, Джесс.
Всегда говорил,
что свернешь на дурную дорожку.
И ты здесь, убийца...
...и последует возмездие.
Иисус идет по истерзанной земле...
...тело его пусто и нет дыханья
в дни безверия.
Так будет, если не жить
по законам Божьим.
Если б ты был мужиком,
ты бы точно достал Дэви и Лонга...
...и ускорил их путь в ад.
где им пристало вечно гореть!
Но убийство Рэйли.
...есть акт против законов Господа,
умершего за грехи наши...
...и воля его свершится, против человека,
нарушившего их.
Господи, спаси меня!
Я принимаю Иисуса в тело свое!
Господи, спаси меня!
Я принимаю Иисуса в тело свое!
Я принимаю Иисуса в тело свое!
Не знаю, сколько продолжалась эта борьба.
между Господом и Диаволом.
Но когда я пришел в себя, я все осознал.
Я понял, что говорил не с Эдгаром.
Думаю, глас Божий вразумлял меня.
Я все еще слышу голос старого Эдгара.
...уже после того, как похоронил его здесь.
Глас Господа сказал мне, что делать.
И я узнал, что я должен совершить,
чтобы искупить грехи.
В Библии есть все,
что нам нужно в жизни и смерти.
Страницы ее -
суть послания от Господа людям.
Ад на земле, и вечность в небесах.
Метания и муки,
40 лет страданий...
...избавления от порчи Диавола.
Иисус, сын Господа Нашего.
Чудеса совершающий,
насытивший людей рыбой и хлебами...
...число их плотью своей умножающий.
Я осознал кару свою...
...как очиститься от мерзости,
по венам моим текущей.
Нечиста плоть моя
и должно ей кровоточить и кипеть.
И очистить грязную кровь.
Я начал с пальцев.
Это было просто.
После их отсечения,
я взял кочергу из огня.
...и прижег раны, чтобы закрылись.
Иногда, боль уходила,
и я мечтал о хорошем.
И плоть моя стала хлебом.
И тело мое стало вином.
Когда я принял его,
моя новая очистившаяся душа отринула плохое.
...и воссоздала себя в лучшем образе.
Плохое было отвергнуто и сожжено.
...и все вокруг было омолено и
предано огню.
Я знаю, что я прав.
Я на пути к Господу.
Когда я закончил с пальцами ног,
я перешел к ушам и лживому языку.
С каждым отсечением приближаюсь
я к вечной радости.
Чувствую уже, как поднимается душа моя...
...пытаясь достичь небес
до срока положенного.
Это - праведный путь.
Ибо сначала я должен восславить Господа...
...и я стараюсь, как только могу.
Честно. Серьезно.
Звучит «Amazing Grace»-
«Изумительная благодать Господня»
христианский гимн XIX века,
написанный английским поэтом
и священнослужителем
Джоном Ньютоном О, благодать
Спасён тобой я из пучины бед.
Был мёртв и чудом стал живой
Был слеп и вижу свет.
Это - момент смерти.
Слушай пение птиц.
Звучит песня Black Rebel
Motorcycle Club "Restless Sinner"
Грешник беспокойный, во грехе живи
Ха! Давай!
 

////////////////////////////