«Путь войны» — американский фильм 2009 года режиссёра Джона Картера с
участием Кубы Гудинга-младшего, Джона Терри, Лэнса Реддика, Дж. К.
Симмонса, Кларенса Уильямса III и Жаклин ДеСантис в главных ролях.
Сценарий написали Джон Картер и Скотт Шаф. Съемки проходили в основном в
Батон-Руж, штат Луизиана.
Все фразы и цитаты
АПЛОАД МЕДИА представляет
Совместно с ЛУИЗИАННА МЕДИА ПРОДАКШНЗ
и КЭПИТАЛ СИТИ ЭНТЕРТЕЙНМЕНТ
ПУТЬ ВОЙНЫ
КЬЮБА ГУДИНГ, мл.
ДЖОН ТЕРРИ
ЛЭНС РЕДДИК
ЖАКЛИН ДЕСАНТИС
ДЖ. К. СИММОНС
КЛАРЕНС УИЛЬЯМС ТРЕТИЙ
Композитор ДЖЕЙМС МЕЛВИН
Оператор КЕВИН САРНОФФ
Я бы хотел начать с извинений.
Очевидно, что для всех нас сегодня
не лучшее начало Нового года.
Для всех, кроме вас, Дениз.
Автор сценария СКОТТ ШАФЕР
В это же время на прошлой неделе,
в канун Рождества,
Режиссер ДЖОН КАРТЕР
наш департамент получил данные
разведки о местонахождении Туза Пик.
В разведывательной операции
участвовали три храбрых американских солдата,
которые убили его.
Однако, с глубокой скорбью,
должен сообщить вам,
что все солдаты, участвовавшие
в этой операции, погибли.
Сейчас я не уполномочен назвать их имена,
но я прошу всех американцев
помолиться за этих трех героев сегодня.
Это не конец войны с терроризмом,
мы опасаемся,
что это может стать новым началом.
Поэтому с этого момента
мы повышаем уровень боевой готовности.
Президент и вице-президент
возвращаются из отпуска во вторник.
Они попросили вас предоставить им
час эфирного времени в четверг
для обращения к нации.
Тогда же они ответят
на все интересующие вас вопросы.
Вступая в новый год, давайте помолимся,
чтобы он положил конец
глобальной тирании,
и на земле воцарился мир.
Желаю всем вам спокойной ночи
и счастливого Нового Года.
Господь, храни Соединенные Штаты Америки.
Спасибо.
Господин министр. Сэр.
Как уже было сказано,
президент возвращается во вторник,
и обратится к нации в четверг.
Сэр? Сэр?
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Он всплыл.
Что, прости?
- Он всплыл.
- Когда?
- Примерно час назад.
- О, господи.
Он приехал из Техаса.
Мы подумали,
что это повлияет на ваше заявление.
И?
Они умыли руки, сэр.
Сказали, что теперь вы должны все убрать.
Чему вы так радуетесь?
Где?
В автобусе Нью-Йорк - Вашингтон.
Вы же верите в него?
Доверие - это роскошь,
которую я не могу себе позволить.
Но?
Я верю, что мы обучили человека
без моральных устоев, лишенного мотивов.
Учитывая это,
дело принимает серьезный оборот.
Вопрос: что ждет прекрасно обученного,
целеустремленного убийцу,
у которого проснулась совесть?
Позор.
Возможно, кого-то - да.
А может, он станет кем-то другим для техасцев,
для меня, для его страны.
Он много видел, слышал,
думает, что много знает,
он становится кое-чем гораздо худшим.
Чем?
Пожаром, который ни ты, ни я
не сможем потушить.
Он становится легендой.
Кто в автобусе?
Седьмой и Одиннадцатая.
Как мило.
Ирония, сэр, помогает мне прожить день.
Позвони Седьмому и скажи, чтобы его пометили.
Сэр?
Ну убьет он их, что потом?
Сейчас он всего лишь шепот на ветру.
Если они умрут,
его голос станет только громче.
Время и место работают на нас.
А не на него.
Дамы и господа, прошу минуту внимания.
Я специальный агент Робинсон.
Не хотел беспокоить вас,
но департамент национальной безопасности
в моем лице проводит тест, учебную тревогу.
Ничего не случилось,
это просто учебная тревога.
Мы приехали в Вашингтон, округ Колумбия,
и мне необходимо узнать,
насколько быстро
вы сможете покинуть автобус.
Вам будет компенсирована
стоимость билетов.
Моя цель: выяснить, сколько времени
вам на это потребовалось бы
в случае реальной угрозы.
Время...
...пошло.
Сидеть.
Туз пик.
Что ты сказал?
Туз пик.
Не может быть.
Поверишь своим глазам, мой друг.
Почему всегда он?
Проблемы с английским, Санчес?
Северный Пакистан.
Слишком очевидно.
Мне это не нравится.
Тебе ничего не нравится.
Твои ставки.
Два к четырем.
Читай дальше.
Итак, Джуниор говорит 50 на 50, приятель.
Знаешь, один мудрец сказал:
"Знаешь себя и знаешь врага -
победишь в любом сражении".
"Знаешь себя, и не знаешь врага -
одна победа на одно поражение".
"Но если не знаешь себя и не знаешь врага -
проиграешь все сражения".
И кто это сказал?
Сунь Цзы, «Искусство войны».
Я бы сказал 50 на 50.
Око за око. Это неплохо.
Труба зовет героев, ребята.
Три мудреца сверху принюхались, потрогали,
посмотрели и решили, кого позвать.
Мы пошлем сообщение,
чтобы дети закрыли глаза,
женщины сомкнули ноги,
а мужчины сжали кулаки,
потому что идет боевая машина.
Выезжаем через 55 минут, господа.
Сожжем эту сраную дыру.
С Рождеством, мать вашу.
Мы просто выполняем свою работу.
Я не знаю, что ты сделал,
и мне все равно.
Нет, нет, не сейчас.
Если хочешь жить, не трогай провода.
Где мои деньги?
Скажите, где находится моя коробка, и я уйду.
Первый вариант: что сделано, то сделано.
На твоем месте я бы прикинулся поленом.
Если нет, иди во вторую дверь и открой конверт.
Какой бы путь ты не выбрал, лучше исчезни.
Эй. Добрый вечер.
Самир, можно сделать потеплее сзади?
Это зависит от размера чаевых.
Куда едем?
Две остановки. Первая - «Мэйфлауэр».
Эй, я в теме. Отдыхай, не торопись.
У них лучшие девочки в городе.
Я ничего не говорил.
Как дела?
Что вам предложить?
Содовую воду, без всего.
Содовую без водки и...
Я не смогу вам помочь.
Здесь свои правила, ковбой.
Если у вас проблемы, можете поговорить с ним.
Я выпью бурбон со льдом.
Это я могу.
Странный, правда?
Сидит здесь всю ночь,
пялится на тебя, ничего не заказывает.
А перед закрытием встает,
заказывает один напиток и уходит.
Кажется, на тебя
первый раз запал мужик.
Я тебя не понимаю.
В смысле?
Ты просидел здесь всю ночь
с этим жутким типом,
который явно за тобой наблюдал.
Ты не сказал ни слова,
на сцену не смотришь,
и самое ужасное,
ты даже на меня не смотришь.
Я смотрю на тебя сейчас.
- Тогда угости меня еще.
- Конечно.
Мы закрываемся.
Я иду в подвал. Включить музыку?
Веди себя хорошо.
А что в подвале?
Ты не хочешь это знать.
Эй, Раш, пора идти.
Спасибо.
Ну, расскажи о себе, ковбой.
Ты не хочешь это знать.
Езжай объездной дорогой,
припаркуйся в переулке, не глуши мотор.
Не выключай фары.
Через 10 минут припаркуйся у входа.
Пожалуйста, не бери других пассажиров.
Решил по-быстрому?
"Содовая вода, 12.66"
Содовую воду, без всего.
Заткнись.
Иди сюда. Иди сюда.
Не рыпайся.
Следующие 15 минут я буду звать тебя леденцом.
- Возражения есть?
- Нет.
Хорошо, Леденец,
у меня простой вопрос:
я уверен, что ты знаешь, какой.
Где мои бабки?
Давай. Давай. Кричи, сколько влезет.
Мы оба знаем, что никто
не услышит тебя в этом номере.
У меня есть нож, у меня полно времени,
и твой голос
доставляет мне удовольствие.
Боже. У меня двое детей.
А у меня их никогда не будет.
Где они спрятали мою коробку?
Они ошиблись.
Теперь спроси меня, как же так?
Как же так?
Еще пару раз лизнуть,
и доберемся до центра леденца.
Теперь, пожалуйста,
скажи мне, где мои бабки.
66, Беннинг-роуд.
Они сказали, ты ее знаешь.
Посмотри мне в глаза и повтори это.
66, Беннинг-роуд.
Это все, что мне сказали.
Подставь рот.
- Подставь рот.
- Не могу, это убьет меня.
Содовая не убивает людей,
а я убиваю.
Кто ты?
У меня как-то была подружка,
она звала меня Лобо.
Ну и как она?
66, Беннинг-роуд.
Друг мой, я из Ливии.
Мы играем в футбол ногами.
Я тренировал команду, выиграли 6 игр.
Черт, какой идиот.
Сколько защитников вам надо?
Чернокожий мужчина хочет поехать
на Беннинг-роуд в такое время?
Я довезу тебя до дома
Фредерика Дугласа.
Дальше пройдешься пешком.
Ты не отсюда.
Все местные, даже педики,
обожают «Редскинс».
Ты ковбой.
К черту, 3.95 и ты идешь пешком.
Ты прям как моя жена.
Поэтому я столько болтаю на работе.
Чокнутая стерва.
Никто ей не смеет возразить.
Чувак, я люблю кино, я в теме,
я клевый, продвинутый.
Сегодня я буду твоим корешем.
Дай угадаю, ты барыга из Нью-Йорка,
и в твоем рюкзаке наркота.
Ты хочешь толкнуть ее М-13. Отлично.
Кому?
Он разговаривает.
М-13, это, как бы сказать, шайка бандитов.
Сегодня красиво.
Мемориал, посвященный Второй Мировой войне.
Не думал, что его когда-нибудь закончат.
Чтобы закончить военный мемориал,
надо чтобы все умерли.
Когда планировалось строительство,
люди были против.
«Это все испортит, поставьте его рядом
с вьетнамским или около ЭрЭфКей».
Быстро мы забываем, что надо чтить добро
и наказывать зло, согласен?
Останови у моста. Вот здесь.
Кажется, молитвы нам уже не помогут, Санчес.
Эй.
Была бы сладкой, если б не горечь.
Нет, была бы горькой, если б не сахар.
До тебя до сих пор не дошло?
Что?
Ты еще молод, у тебя есть время.
Гораздо веселее допереть до всего самому.
Да и нет.
Мы в центре самой крупной
бандитской войны за всю мировую историю.
Значит, дело не в защите Статуи Свободы?
В начале.
Мы оба знаем, сэр,
что давно не защищаем Статую Свободы.
Когда выпутаемся, увольняйтесь, ребята.
Как ты думаешь, почему я улыбался,
когда мы играли в «покажи и скажи»?
Хорошо, что тогда?
Обратно в округ Колумбию.
К известному мне дьяволу.
Там, на улицах я, кажется, знаю, кто плохие ребята.
А ты?
Не знаю.
Я люблю тебя...
Я люблю тебя, сердце мое.
Я люблю тебя.
Ты уходишь.
Самая худшая часть дня,
это когда я должен уходить от тебя.
Тогда не уходи.
Я должен уехать, милая.
Когда ты вернешься?
После праздников.
Я не могу так больше.
Извини.
Отстань.
Эй-эй, постой, эй-эй.
- Не трогай.
- Перестань.
О, она утихомирилась.
Я согласна.
Я тебя ни о чем не спрашивал.
Я ни о чем не спрашивал.
Могу я стать твоим мужем?
Я буду твоей женой.
Итак, великий генерал пал
от меча врага в ходе долгой битвы.
Он подходит к вратам рая,
заглядывает через них
и видит бывших президентов, королей, королев,
своих родителей, сидящих за длинным столом.
Апостол Петр подходит, представляется,
генерал спрашивает: «Как мне войти?».
«Как открыть врата?».
Апостол Петр отвечает,
что надо произнести по буквам одно слово.
Генерал спрашивает: «Какое слово?»
Апостол Петр отвечает:
"Это слово-любовь".
Генерал произносит его,
и апостол Петр приглашает его войти.
Где-то через год апостол Петр
приходит к генералу и говорит:
«Мне нужно, чтобы ты сегодня
присмотрел за воротами».
Чуть позже генерал видит,
что к воротам подходит человек,
и тут он узнает в нем своего врага,
человека, который убил его.
Они болтают минуту,
его враг извиняется
и спрашивает: «Как мне войти?»
Генерал задумывается на секунду и говорит:
«Ты должен произнести
по буквам одно слово».
Враг спрашивает: «Какое слово?»
Генерал отвечает: «Чехословакия».
Пошли.
В это трудно поверить.
Во что?
Там люди имеют слишком много.
А люди, живущие всего в миле оттуда, нуждаются.
Притормози на мосту.
Я же обещал тебе хорошие чаевые.
Мне пора.
Бакалея «У Мака»
Чем могу помочь?
Вы видели этих людей раньше?
Это ваша дочь?
Чем я могу вам помочь?
Спрячьтесь под прилавком
Я думал, ты крупнее.
Так всегда бывает с легендами.
Реальность разочаровывает.
- Кто это сделал?
- Какая разница?
Кто это сделал?
Правительство США в долгу передо мной.
Мы солдаты. Мы выполняем приказы.
Стой.
Эй.
Стоять.
- Что ты делаешь?
- Стоять.
А ты как думаешь?
Пытаешься найти быстрое
решение давней проблемы.
Позвонишь-и ты покойник.
Все, кого ты знал, любил,
с кем разговаривал-тоже покойники.
Я только что спас тебе жизнь.
Да, и угробил свою.
Ты только что застрелил
федеральных агентов.
Мне нужны кусачки.
У тебя есть кусачки?
И что-нибудь горючее.
Мне нужна твоя помощь.
Хорошо. Надо облить их.
Они сначала стреляют,
а потом задают вопросы.
Через 10 минут с нами будет то же самое.
Дай сюда.
Это необходимо.
-А трупы?
- Горят.
Значит, конец.
Ради вашего же блага, надеюсь, что так.
Я позвоню прямо сейчас.
Пусть подождет.
Мы не с моей жизнью играем.
Он спит. Ты хочешь разбудить его?
И кстати, Джонни...
Сэр?
Ты все еще подчиняешься мне.
Поедете на бой сегодня вечером, сэр?
- Почему бы нет?
- Слушаюсь, сэр.
Мне надо выйти вон там.
Сегодня Новый Год.
У некоторых людей есть близкие,
которых они хотят видеть в этот вечер.
Может, тебя подвезти?
Может, в другой жизни, сэр.
Поехали, Джонни.
Рана не очень глубокая.
Мне правда нужно,
чтобы ты вытащил пулю.
Если я это сделаю...
Я сделаю все, что смогу,
чтобы смыть кровь с твоих рук.
Расчисти стол. Расчисти стол.
Ложись.
Подожди, подожди.
Вытащишь пулю, дальше все просто.
Как будто штопаешь дырку на штанах.
- Хорошо?
-Да. Хорошо.
Эй, эй.
Что это?
«Баррингтон»?
Сколько ей лет?
Кажется, лет 15.
Да, 15 лет. 15 января 1991 года.
Последний раз, когда «Скинс»
выиграли Суперкубок.
Ты бы тоже хлебнул,
чтобы успокоить нервишки.
Я не успокаиваю нервы с 1991 года.
Каким цветом шить?
Золотым.
Я только что понял,
что не знаю, как тебя зовут.
Меня называют Мак.
А тебя как?
Приятно познакомиться.
С Новым годом.
Нет.
Че...
хо...
сло...
ва...
Ч-е-х-о-с-л-о-в-а-к-и-я.
София...
София...
София... София...
Не переживай...
Я вернусь...
Хочешь узнать,
кто был на том конце провода?
Карпе дием. Карпе дием.
Кто самый великий куотербек всех времен?
Сонни Юргенсен.
Почему он самый
великий куотербек всех времен?
Потому что у него
из ничего получалось нечто.
А как звали тренера-идиота,
который не хотел, чтобы он играл?
Значит, у него есть сын.
Джордж Аллен.
Как звали тренера,
который спас «Редскинс»?
Джо Гиббс.
Что будешь делать, когда вырастешь?
Все, чтобы комментировать игры
Сонни, Сэма и Фрэнка по радио.
Почему мы это знаем?
Потому что мы любим друг друга.
«Да здравствуют «Редскинс»
"Победа нас ждет.
Округ Колумбия всех обойдет».
Это за двоих.
С Новым годом.
Дай угадаю.
Сейчас ты скажешь,
что моя проблема усугубилась.
Ты нашел это в стене в «Мэйфлауэр».
Они считают, что он все еще жив.
А ты?
Мне не платят, чтобы я думал, сэр.
Почему они так считают?
Он крайне опасен, сбит с толку и у него зуб на нас.
Вы сами говорили, что с такими сложнее всего.
Карпе дием.
Простите?
Лови момент.
Я знаю, что это значит, сэр.
После вьетнамской войны была
разработана программа для ветеранов,
оставшихся не у дел.
Их устраивали на работу по восстановлению
сортировочных станций
по всем Соединенным Штатам.
И на каждом рельсовом костыле
было написано «карпе дием».
Лови момент.
Уважение-всего лишь пустой звук.
Я стал все забывать,
но кто-то как-то сказал:
"Не тот искусен,
кто выиграл сто сражений из ста,
а тот, кто покорил
войска противника без боя".
Сунь Цзи.
Люди смотрят на этих ребят или солдат
и думают про себя:
«Им, наверное, нравится драться».
Но они не совсем верно это понимают.
Хорошие любят выигрывать,
но они уважают опасность,
которую таит в себе сражение.
В девяти случаях из десяти
сражение, война, бой
выигрываются без нанесения первого удара,
первого выстрела, без пленных.
И вот за это можно уважать.
Когда ты можешь управлять разумом человека,
его сердцем, его кулаками,
за тобой точно последуют.
Разве ты не хотел по-другому
провести этот вечер?
Как вам это удалось, сэр?
Гармонично жить двойной жизнью?
Что за вопрос?
Какой вопрос ты задаешь себе каждый день?
Какую цену я должен заплатить,
чтобы в Америке стало безопасней?
Безопасней.
Скорее так: какую цену я заплатил сегодня,
чтобы защитить сторонников демократии?
Ты, как никто, должен понимать разницу.
Его деньги пропали?
Я знаю, что не должен спрашивать,
но где вы их прятали?
Он их забрал до или после того,
как мы его пометили?
Я точно не знаю.
Знаешь, зачем мы стали
использовать коробки с деньгами?
Это рычаг.
Нет, нет, это баланс.
Чтобы ты не забыл, кем был,
а счастливчики забыли, кем стали.
Сделай, что необходимо, приятель.
Больше это меня не касается.
Кажется, он восстал из мертвых.
У вас 24 часа, сэр.
Думаю, теперь это неважно.
Сколько я был в отключке?
Сколько я был в отключке?
Сейчас 11. Около 23 часов.
Ты хорошо поработал.
С чем тебе кофе?
Я не буду. Большое спасибо.
Что я пропустил?
Ничего особенного.
Поймали Туза пик.
Что?
Поймали Туза пик.
Когда?
Около недели назад.
Здесь не сказано, кто поймал.
Я знаю, что ты не преступник.
Я не знаю, что происходит, и знать не хочу.
Я только хочу понять,
как мне выпутаться?
Я хочу положить этому конец.
Тебе лучше не знать,
как они действуют, Мак.
Я не знаю, как тебя зовут,
и не буду спрашивать.
Но, пожалуйста, ответь на мой вопрос.
Я работаю над этим, Мак.
Ты знаешь, где он?
Ты ведь справишься сам?
Справлюсь.
Ты сможешь драться с раной?
Сколько у нас времени?
Около дня, прежде чем нас найдут.
Пойдем со мной.
Ты куда, Мак?
Это самый маленький
крупный город в мире.
Выключи свет.
- Ты водишь катафалк?
- Садись.
Он водит катафалк.
Куда мы едем?
Куда мы едем?
Ты когда-нибудь был в «Андерграунде»?
Да, пару раз.
После аварии я лежал
в реабилитационном центре.
Мой врач много рассказывал мне о зрении.
Он говорил, что многие считают,
что мы видим то, что есть,
а для него зрение - это видеть то,
что могло бы быть.
Когда войдем, держись меня.
Не разговаривай.
Когда блюзмен подойдет к столику,
я тебя представлю.
Дальше все зависит от тебя.
Мне не нужно оружие.
Это точно.
Потому что оно не для тебя.
Когда старик закончит играть,
он подойдет и присядет.
Подыграй мне.
В машине ты сказал, что попал в аварию.
Что случилось?
В 91-м «Скинс» выиграли
у «Буллс» Суперкубок.
Я ехал к другу за дочкой...
Я слишком много выпил,
но мне было мало.
Я остановился и прикупил
пару бутылок водки «Баррингтон».
В том магазине, где мы познакомились.
Я прикончил почти полбутылки,
пока ехал за Кэти.
Я был так пьян,
что даже в дверь не мог войти.
Почему-то я заставил ее сесть сзади,
только чертова машина
может ответить, почему.
Последнее, что я помню,
как проснулся через два дня в больнице,
прикованный наручниками к кровати,
у меня был разрыв селезенки и мертвая дочь.
Да, я пережил аварию.
Не сейчас.
Расскажи мне свой план.
Давно не виделись, Мак.
Слишком давно.
Труповоз вышел на сцену и сказал,
что вроде у тебя есть боец.
Типа того.
Это он?
Дай-ка посмотреть на тебя.
Я никогда не забываю лица.
Я тебя знаю, да.
Я хочу, чтобы ты отвел его в подвал.
Пусть проверит, правда ли он этого хочет.
Что ты говоришь?
Хочешь, чтобы он посмотрел?
Типа того.
В ту комнату только один путь.
Устройте мне бой.
Я сделаю это бесплатно.
Неважно, с кем, только сегодня.
Сколько ты весишь, ковбой?
84 килограмма.
Прости, чемпион,
сегодня нет никого в среднем весе.
Драться будут только большие мальчики.
Чем больше, тем лучше.
По рукам?
Видите того парня? Это Труповоз.
Он новичок.
Где-то через час он придет
за тобой и отведет на бой.
И последнее...
Как тебя представить?
Иди в подвал и скажи, чтобы дети закрыли глаза,
женщины сомкнули ноги,
а мужчины сжали кулаки,
потому что идет боевая машина.
София была мне как дочь.
Здесь что-то не так.
Может, и нет, но три мудреца
не прощают ошибки.
- Готов?
-Да.
Раз, два, три.
Что за чертовщина?
Не знаю и знать не хочу.
Эй, что это?
Тебе лучше не знать, малыш. Пошли.
Наша задача не захват Туза, да?
Захват Туза не наша прямая задача?
Так?
Нет.
Какого черта происходит?
Говорил же, не нравится мне это задание.
Ты всегда был прав.
Я умираю.
Закончи дело.
Тебя ждут.
Там нет правил, ты это понимаешь?
Тебе было больно.
В этом углу, боец весом 84 килограмма,
Боевая машина.
Это был ты, да?
Голос по телефону.
Я не понимаю, о чем ты.
Голос, который убил Митчелла.
Голос, который убил Санчеса.
Причем тут София?
Тебе нужна не моя кровь.
Но ты должен был закончить дело.
Верность до конца, таков мой Дэвид.
Я больше не такой.
Вы лишили меня этого.
Мы не брали ничего, что ты не хотел отдавать.
Я не хотел отдавать Софию.
Ты должен знать, Дэвид,
что сегодня я обменял свою жизнь на твою,
чтобы ты мог жить дальше
и делать то, что необходимо.
Добро и зло.
Может, в другой жизни.
О, боже.
Я бы мог жить в ореховой скорлупе
и считать себя владыкой
беспредельного пространства,
если б только не дурные сны.
Я никогда не считал тебя таким, Дэвид.
Сейчас я выйду в эту дверь,
и серый седан, который
четыре часа ездит по кварталу,
будет проезжать как раз мимо клуба.
Молодой испанец два раза
выстрелит в мою сторону.
И я умру, как трус.
Один, на холодной, пустой улице,
чтобы ты смог стать тем,
кем тебе было суждено родиться,
и кем ты уже стал.
Героем, Дэвид. Героем.
Не рассчитывай на это.
Министр обороны застрелен на улице.
Когда ты спас мне жизнь,
ты не просил ничего объяснять.
Учитывая, что скоро ты об этом прочитаешь,
или уже прочел,
я считаю, что должен объясниться.
10 дней назад...
Кто это?
Зачем нам приказали принести тебе это?
Полагаю, ты не Митчелл.
Он мертв.
Многие люди считают,
что эта война ведется за страны, из-за земли.
Твои друзья, наверное, считали,
что умерли ради свободы, истины, справедливости.
В каком-то смысле они правы, да?
Судя по выражению твоего лица
и тому, что ты сейчас услышал,
ты, наверное, думаешь,
что они умерли из-за денег, из-за жадности.
В каком-то смысле, ты прав.
Почему мы стали теми,
кого с таким трудом пытались истребить?
Мой совет: беги.
И молись, чтобы грехи этих стариков
не настигли тебя.
Когда я был мальчишкой,
очень влиятельный американец
приехал с сыном в мою страну.
Когда я вбежал в дом,
то услышал, как американец
задал моему отцу странный вопрос,
сейчас я задам его тебе...
Могут ли быть герои без злодеев?
Спроси себя, почему твоя страна
преследует злодея в стране песка и камня?
Почему они так отчаянно
желают обрести власть,
которая присуща только героям?
И ты поймешь дао,
истину,
или как вы говорите на западе,
путь войны.
Это моя истина, мой путь.
Десять дней назад меня звали Дэвид Вульф.
Я был сыном своего отца,
солдатом своей страны,
возлюбленным женщины.
Я вел двойную жизнь, имел два имени.
Десять дней спустя у меня осталось
одно задание, одна цель,
одна жизнь, одно имя.
Я-Вульф.
Что я наделал?
Вы видели утреннюю газету, сэр?
Это ужасно, какая трагедия.
Мы почтим его память минутой молчания,
перед моим обращением к нации
по другому вопросу.
Кстати, какая у нас позиция?
Я уже все подготовил.
Хорошо.
Спасибо за подарок, который
ты оставил утром на моем столе с газетой.
Сэр?
Я включу это в свою речь.
- Но я...
- Не глупи.
Это хорошая идея
в свете случившейся трагедии.
Карпе дием. Лови момент.
В наше время надо смотреть вперед,
и никогда не оглядываться.
Я не оставлял это на вашем столе, сэр.
Тогда кто?
В фильме снимались:
Кьюба Гудинг, мл.
Джон Терри
Лэнс Реддик
Жаклин ДеСантис
Дж. К. Симмонс
Кларенс Уильямс Третий
и другие...