Upperdog — норвежская комедия 2009 года режиссёра Сары Йонсен.
Все фразы и цитаты
17 апреля 2008-го мой отряд участвовал
в операции под Мейманехом.
Мы вели наблюдение на западе области.
17 апреля 2008-го...
...мой отряд участвовал
в операции под Мейманехом.
Мы вели наблюдение на западе области.
Мы разбили лагерь и выставили охрану.
В 22:15 мне сообщили о возможном самодельном
взрывном устройстве внутри белого мерседеса.
Вместе с нами на место отправилась
журналистка из VG Сюзанна Хольмбё.
Хольмбё заявила, что у неё есть разрешение,
и отправилась с нами на свой страх и риск.
Четверо наших соорудили блокпост
на главной дороге.
Я остался охранять другую часть лагеря.
Он был ранен в шею.
Вылезайте! Вылезайте! Вылезайте!
Он умер в больнице, куда его
доставили слишком поздно.
Так закончился мой последний месяц службы.
Вниз! На землю! На землю!
Лежать! Лежать!
Через два дня после моего возвращения
на первой полосе VG появились фотографии.
Думаю, эти фотографии явились причиной тому,
что я стою здесь сегодня.
Я действовал согласно указаниям.
Привет.
Ты забыла, что сегодня йога?
Здесь так тихо.
Знаешь, мне пришлось переехать.
Потому что я не могла больше слышать,
как соседка чистит зубы. Мой новый работодатель...
...собирается платить мне 8,000 в неделю,
и это с учётом налогов.
Моя новая работодательница хочет,
чтоб я выгуливала её собаку.
Платить кому-то за то, чтобы он выгулял твоего пса!
Его зовут Флаффи.
Хотя он белый, и, надо сказать, ему скорей
подходит "Пуффи". Белый пудель.
Мы с ним гуляли в Виджлэнд парке.
Там просто потрясающие статуи!
Они как русские шахтёры,
только меньше, сердитее и слабее.
Чем хорош этот снимок, так это мужеством
мальчика. Он не собирается сдаваться.
Это действительно цепляет.
Так реалистично.
Но мы можем попробовать немного другой
оттенок красного, да?
- Какой ты хочешь?
- Не знаю... Немного посветлее?
- Цвета розовой "киски"?
- Ты опять начинаешь?
Я говорю о цвете.
Будто никто не знает, что значит "киска"?
И ты что, позволишь ему так со мной
разговаривать? Ты босс или кто?
Труда права. Извинись.
Видел бы ты тот цвет,
с которым её там поимели.
- Я расскажу мисс Хемсе.
- Не надо, пожалуйста.
Аксель мне опять хамит!..
Мы с Анной расстались этим утром.
Я возвращаюсь жить к родителям.
Ну а я чем могу тебе помочь?
Ну, ты мог бы сделать мне массаж.
Думаю, тебе лучше работать дома,
пока не научишься следить за своей речью.
Привет.
Да...
Мы сегодня кое-что празднуем.
- Это здорово.
- Да, но у нас не очень много времени.
Так... Она будет здесь через 45 минут...
На картинках всё выглядит вкусно.
Здесь вообще нормальный район?
Или, может, ты нездешняя?
- Но ты имеешь представление?
- Тут, конечно, не так, как в западном районе...
Это мой сын. Он поступает в университет.
- Это здорово. Правда, это так здорово...
- Мама.
Простите.
Не обращайте на меня внимания.
Закажете чего-нибудь выпить?
Шампанского.
- Ладно, я просто...
- Всё нормально.
Наконец-то всё кончено.
Добрый день.
Это вы хотите посмотреть квартиру?
Тогда заходите.
Это здесь.
- Сколько народу живёт в этом доме?
- Мы сдаём уже даже подвальные помещения.
Спрос на недвижимость сейчас огромен.
Сейчас здесь уже 114 жильцов.
Вот. Может, он первым войдёт,
раз уж ему здесь жить?
Давай.
Раньше здесь были офисы.
Что ж, вроде, всё в порядке.
- В интернете всё выглядело по-другому.
- Как по-другому?
Ну, не так тесно. Светлее.
Ну да. Так что, оформим документы?
- Привет. Я хочу оставить здесь эти вещи.
- Конечно, нет проблем. Флаффи!
Он когда-нибудь перестанет
гадить в нашем саду?
Рад тебя видеть.
Не мог бы ты пойти убрать за ним?
- Я? Но это не моя собака.
- Да, но я там готовлю, понимаешь?
Спасибо, Аксель!
- Привет, мам.
- Привет.
- Рада тебя видеть.
- Я тоже.
Так ты уговорил друга соблазнить её,
чтоб испытать её верность?
- Такие нынче времена.
- Какое ребячество!
- Для него это было нелегко.
- Нелегко?
Энн мне изменила. Мы расстались.
Я не собирался жениться на потаскушке.
Я взял небольшой отпуск на работе.
Мне надо придти в себя.
Это нормально чувствовать обиду
на человека, который тебя предал.
- Ты не должен был её обманывать.
- Он её не обманывал.
Это нельзя назвать обманом.
Это, скорее, тест.
Просто я ей не доверял.
Важно, что ты доверяешь своей интуиции.
Не сомневайся в себе.
- Пока.
- Приедешь домой поохотиться?
- Да, конечно.
- Пока.
- Привет.
- Привет.
Нееет... Я только полы помыла!
Это наверняка мафия.
А у них подошвы всегда в крови.
- Привет.
- Привет.
Можете оказать нам услугу?
Мы хотели бы тут немного открыток оставить...
- Что он говорит?
- Да флаеры хочет оставить.
Да. Мы хотим, чтоб наши солдаты вернулись
из Афганистана. Люди умирают каждый день...
И очень важно, чтобы норвежцы нас услышали,
и сделали что-нибудь.
- Э... У вас сигаретки не будет?
- Боюсь, нет.
- Чего он хочет?
- Сигарет.
- Спасибо.
- Да не за что.
- Удачи.
- Пока.
"Верните солдат домой."
Этим двоим тоже не мешало бы
вернуться домой.
Моя очередь доставать соседей.
Алло. Привет.
Ты почему ещё не спишь? Ну?
А бабушка уже спит?
Нет, нет.
Пока. Пока.
Я по нему так скучаю.
Ну ладненько.
Врубаем музыку обратно.
- Я звоню в полицию.
- Спокойно, я сын хозяев.
Они ничего не говорили про сына.
Только про собаку.
Ты на них не похож.
Ты китаец.
Да, я из Азии.
Видишь ту фотографию на стене?
Просто посмотри...
- Это когда я впервые встретил их.
- Этот мальчик - это ты?
Да. Они меня усыновили. У вас в России,
наверное, все слишком бедны для этого.
Я из Польши! И тебе не стоит грубить!
Извини.
- Я - Мария.
- Рад за тебя.
Спасибо.
- Хочешь кофе?
- Нет, спасибо.
Я угощаю?
Но еда была очень вкусная.
Что читаешь?
Историю науки и философию.
Я поступаю в университет.
Философия.
Ты изучала?
Янни?
У меня для тебя новости!
В доме моих работодателей висит фото мальчика.
Он похож на тебя.
- Но только это не ты.
- Чего?
На стене в доме, где я работаю,
висит фотография мальчика.
И он выглядит как тот мальчик.
Который маленький.
Твой брат.
Да. Теперь я уверена на 100%.
Только там рамка меньше.
Они обрезали фотографию.
Тебя там нет.
- Почему-то.
- Это не так уж странно.
У нас ведь только мать общая.
Как он выглядит?
Довольно симпатичный.
Но ничего особенного. Не "джентльмен".
Нет, я в том смысле...
Он выглядел счастливым?
Он так думает, но он не счастлив.
Ты по нему не скучаешь?
Аксель? Ты не мог бы принести
пакет для какашек?
Янни? Янни!
Слушай...
Я не хочу его беспокоить.
Не говори ему ничего.
Он считает себя счастливым.
Он выглядит счастливым.
Кажется, здесь спряталась
моя маленькая девочка?
Мама.
Мама!
Ты опять прячешься в гардеробе?
Привет.
О, Боже!
Мой мальчик был крещён в этой церкви!
- У тебя есть семья?
- Да, у меня есть сын.
Пока я здесь, он живёт
у бабушки с дедушкой.
Смотри!
Конечно, не очень красиво. Даже весьма уродливо.
Но так строили в 80-х.
Разве тебе не надо работать?
- Почему ты такой грубый?
- Может, я дьявол.
Может, ты придурок?
Такой взрослый,
а живёшь с родителями.
Я не пошёл на работу, чтоб провести время
с прелестной горничной моих родителей.
По-твоему, сидеть в родительском доме
лучше, чем работать?
Возможно.
Рада знакомству...
...Чудо-мальчик.
Я тоже рад.
Пока!
Журналист может быть опасен.
Особенно, если она молода и красива.
Каждый книготорговец в Кабуле знает это.
Но то, что мёртвая кошка...
...может разорвать вас на куски,
- к этому надо привыкнуть.
Там вы должны помнить, что всё не то,
чем кажется.
Ребёнок.
Автомобиль.
Женщина.
- Что она здесь делает?
- ХЗ...
Всё вокруг источает опасность.
Ты знаешь, что по этому делу
было судебное слушание?
Почему ты не написала
о моей невиновности?
- Я не слежу за развитием этой темы.
- Взгляни на это.
Всё было не так. Ты исказила правду ради славы.
Ты же знаешь, как всё было на самом деле.
Нет, думаю, я не знаю.
Как ты можешь здесь всё это держать?
Я просто делала свою работу.
Я бы хотела отправиться с вами.
Мне нужно больше "боевых" фотографий.
Что, больше никаких фотосессий в душе?
Если возникнут проблемы, ты можешь сказать,
что я заявила о своей полной ответственности за себя.
Ты хочешь, чтоб я врал?
Подожди, не двигайся. Отлично.
Так?
Лицо немного в сторону.
- Ты не можешь винить меня в том, что я нашла твоего брата.
- Только если ты расскажешь ему обо мне.
- А вдруг он знает?
- А ты его не спрашивай.
Скажи почему,
тогда я ничего ему не скажу.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Во-первых, у нас разные отцы.
Во-вторых, наши норвежские родители...
...договорились, что не будут общаться.
И в-третьих,
...отец моего брата
был ужасным человеком.
И нашей матери пришлось
немало от него пострадать.
Кому охота это вспоминать?
Не подашь мне соевый соус?
А как же ты? Ты согласилась,
что вы должны забыть друг друга?
Меня никогда не спрашивали.
Может, тебе не стоит во всё это лезть?
Эй, не хочешь подойти сюда
и взять чего-нибудь пожевать?
Они свежие.
- Привет, Мария.
- Привет.
Я слепила эти фрикадельки.
- Вкусно?
- Да.
Увидимся позже.
Мария?
...Аксель?
Поздоровайся с Лив. Ты помнишь Лив?
- Конечно, я помню Лив.
- Он красавец.
А глаза как горят!
Привет. Пробовала торт?
Взгляните на этого господина в костюме.
Вы знали, что раньше он играл в панк-рок группе?
Теперь он такой же сноб,
как и большинство из нас.
- О чём это ты ей рассказываешь?
- Я говорил о том, что ты теперь...
...не надеваешь ничего, кроме белой рубашки.
- Я о нём думаю иначе.
Можно чуточку внимания, пожалуйста?
Сегодня день рождения
моего дорогого Фредрика.
С днём рождения!
Всех, кто в гостиной, прошу сюда!
Потому что сейчас мы будем петь
поздравительную песню.
Все готовы?
Раз, два, три...
Привет.
Ты, похоже, здесь новенький.
Я только въехал.
- Мария.
- Пер.
Ты фотограф?
Вообще-то, нет. Я студент.
А камеру я только что купил.
Я изучаю философию.
Я тоже учусь.
Я изучаю поведение норвежцев.
- Ну и как успехи?
- Ну...
Норвежцы - весьма грустный народ.
Они очень ранимые.
И суровые, как статуи в парке.
А ещё встречаются голые.
Пока.
"Вы нежеланные гости в чужой стране?
- Да, это ужасное чувство.
- Легко ли поменять свой образ жизни?..."
Привет, мам.
Привет, мы слушаем программу по радио.
Это трансляция из Афганистана.
Да, я тоже слушаю.
Но спасибо, что сказала.
Это очень интересно, но...
Есть ещё кое-что. Карстен...
Он хочет приехать к тебе в Осло.
Ты не против?
Да, я буду рад.
У тебя всё хорошо?
- Конечно.
- Увидимся на охоте.
- Ладно, пока.
- Пока.
"Активисты собираются провести
антивоенную демонстрацию...
...в дни саммита стран-членов НАТО.
Что вы думаете по этому поводу?
Думаю... они не знают,
о чём говорят.
В Афганистане сложная ситуация...
Сложно делить время на военное и мирное.
Невозможно просто забыть прошлое
и начать жить с чистого листа."
Карстен!
Привет.
- Я возьму?
- Давай.
- Не слишком много вещей?
- Мама укладывала, понимаешь.
- Так ты сюда на все выходные?
- Да.
- Как здесь много нищих.
- Да уж, немало.
А также наркоманов.
Ты никогда не пробовал наркотики?
Нет. Не пробовал.
Значит, ты не знаешь никого,
кто курит гашиш?..
Нет.
- Ты слышал это?
- Что?
Женщина кричала на улице.
- Карстен, это обычный городской шум.
- А что, если её сейчас похищают?
Хочешь, чтоб я проверил?
- Никого там не похищают.
- Ты можешь вернуться домой, к нам?
- У тебя там что, друзей нет?
- Может, мне почитать тебе сказку на ночь?
- У тебя столько снимков какой-то девушки.
- Ты что, уже порылся в моих вещах?
Я хотел, чтоб она почувствовала, каково быть
под прицелом и сохранять хладнокровие.
Это она? Тот фотограф?
- Думаю, Флаффи надо выгулять.
- Хорошо.
Прямо сейчас.
- Выгуляй ты. Я должна тут закончить.
- Это твоя работа.
Горничная Мария.
- Тебе за это платят.
- Флаффи!
Флаффи!
Подожди!
Мария!
Тебе это не нужно?
Чего ты от меня хочешь?
Минета?
- Прости.
- Как ты можешь такое говорить?
Я из-за тебя лишился рассудка.
Привет.
- Хорошо сегодня поработала?
- Да.
- Он всё ещё живёт там?
- Типа того.
- Ты с ним разговариваешь?
- Да, иногда.
О чём вы разговариваете?
О делах, в основном.
- О делах?
- Ну знаешь...
"Уберите свои ноги, сэр. Вы что,
не видите, что я пылесошу?"
И тому подобное.
Так значит, он всё ещё не "джентльмен"?
- А это кто?
- Но довольно симпатичный?
А?
Ух ты!
Вот это ландшафт!
Нахожусь у цели.
Приближаюсь к ней.
- А?
- Почему ты спрашиваешь?
Я думала, ты хочешь забыть о нём?
- Надеюсь, не остынет.
- Ага.
- Где твой брат?
- Он ждёт снаружи.
Мы весь день ходили по магазинам.
- Привет.
- Привет.
Надеюсь, вам понравится.
"Привет.
Привет."
Привет.
Извини. Я задремал.
Напряжённые дни?
Мама наняла необычную горничную.
Она хорошенькая.
Ты не спросишь, как у меня дела?
Как у тебя дела?
Всё хорошо.
Мы вчера ходили...
...на ультразвук.
И...
Я стану папой. У меня будет дочка.
Такое странное чувство охватывает,
когда смотришь, как бьётся это крошечное сердце.
Я будто...
Я даже сделал Камилле предложение...
...выйти за меня замуж.
Прячься! Это он!
Это твой брат Аксель!
Иду!
Привет.
- Что?
- Можно войти?
- Ты не одна?
- Нет, я...
Привет.
- Привет.
- Привет.
"-Привет.
-Привет."
Здесь была девушка с моей работы, но...
Она стесняется.
Особенности мышления, понимаешь...
- Конечно.
- Мы собирались на йогу.
- Если б это было не так, думаешь, я бы так оделась?
- Мне всё равно.
Если тебе всё равно,
что ты здесь делаешь?
Я хотел убедиться,
что ты приняла таблетки.
Ты хотел знать, приняла ли я таблетки?
Я не хочу, чтобы ты забеременела.
Я даже не смогу быть уверен, что именно я отец.
У меня больше никого нет.
Я люблю тебя.
Так это, значит,
..."уберите свои ноги, я пылесошу"-отношения?
- Отношения немного развились.
- Как ты могла?
Извини.
И ты согласилась, даже несмотря на то,
что не планировала этого делать?
Слушай, у меня тут покупатель,
мне придётся им заняться.
Я тебе перезвоню. Пока.
- Возьмёте это?
- Он хорош?
Вы же должны разбираться
в том, что продаёте?
Ну, наверное. Но я тут временно,
мне эту работу подогнал центр занятости,
...так что не ждите от меня многого.
- Ну, я не себе беру.
- Хотите, чтоб я празднично упаковала?
Привет.
Привет.
Поговори со мной.
Уйди отсюда.
Привет.
- Привет.
- Боже, ты только встал?
Не могу найти бумажник.
Ты не видел?
Ты не снимешь обувь?
- Обувь?
- Да. Она только что там помыла.
Горничная. Мария.
- Здрасьте.
- Доброе утро.
Мария, ты не видела мой бумажник?
Не могу его найти.
Нет, но я могла не заметить.
Хотите, я поищу?
Да нет, спасибо, это необязательно.
Спасибо большое, я сам поищу.
Она очень милая. С изюминкой,
и даже, как говорится, с наглецой.
- Что ты сидишь дома целый день?
- Я работаю.
- Вот как?
- Над проектами по нефтяным компаниям.
Надеюсь, она не подумала,
что я заподозрил её в воровстве?
- С чего вдруг?
- Мне не очень-то нужна прислуга в доме.
Я к этому не привык.
Вот.
Может, тебе перестать сидеть дома?
Ты уже достаточно отсиделся.
- Так я уже ухожу.
- Вот, возьми.
- Пока.
- Пока.
Мария? Я его нашёл.
Ну, если захочешь перекусить,
ты ведь знаешь, где что лежит?
- Конечно.
- Хорошо.
Извините!..
Вы обронили.
- Нет, вряд ли, это не моё.
- А как насчёт этого?
Нет, это не моё.
- Что ты собираешься ей говорить?
- Я не знаю.
Не забудь сказать,
что я не торгую наркотиками.
Что я на самом деле против наркоты.
Что я твой младший брат.
Конечно.
Мы можем это использовать.
- Она есть у тебя в Фэйсбуке?
- Да.
"Знаменитая военная журналистка покупает наркотики
у несовершеннолетней жертвы проституции."
- Как тебе?
- Это звучит.
Привет.
Ты ещё здесь?
Сколько ты ещё будешь на меня злиться?
Я не могу с ним порвать.
Это сильнее меня.
Мы так подходим друг другу.
Когда он смотрит на меня,
я чувствую его любовь.
- Чем ты так недовольна?
- Не понимаю, как я могла с тобой дружить.
Сигарету хочешь?
Он купил тебе подарок?
Да.
Ну так открой...
Нет...
Нет...
Аксель! Аксель.
У тебя кошмар.
Я здесь. Мама здесь.
Я побуду с тобой, пока ты не заснёшь.
Эй?
Боже, какой беспорядок!
Привет.
Ты бы очень помог,
если бы убирал за собой.
А что, Мария сегодня ещё не убиралась?
О Боже, дорогой мой, ты что,
с кем-то подрался?
- Нет, что-то в глаз попало.
- О? Как же так?
Но она хотя бы выгуляла Флаффи?
Почему он купил тебе...
...этот идиотский подарок?
Ты мне скажи. Ты же его сестра.
- Только не говори, что ты ему сказала?
- Нет, не говорила.
Привет.
Мы заметили у вас свет.
- У вас есть, что поесть? Или вы закрыты?
- Нет, не закрыты.
- Думаю, он хороший человек.
- Разумеется.
Я говорю о мистере
"Мне так больно!.."
Который сидит там у нас.
- До завтра.
- Удачи.
- Мария сказала, тебе нужна помощь.
- Ну да.
- Можешь взять это?
- Конечно.
- Куда это поставить?
- Поставь здесь.
Здесь?
Мы пойдём, Карстену уже пора спать.
Что ты здесь делаешь?
Не знаю.
Ты заставляешь меня страдать.
Мария, я ненавижу тебя.
Но постоянно о тебе думаю.
- Я должна тебе кое-что сказать.
- Ты замужем?
Кое-что, что касается тебя.
- Нашла что-то плохое у меня под кроватью?
- Это не шутки.
Помнишь ту фотографию в твоём доме,
с которой началось наше знакомство?
Сделанную в аэропорту?
Привет.
Андрей спит?
Шепни ему на ушко,
...что мама его любит.
Пока.
Привет.
Мария нашла другую работу.
А моё плечо так болит,
что я не могу пылесосить.
Нет, с этим сталкиваются
многие публичные люди.
Я не покупаю наркотики и не принимаю их.
Эти фотографии сделаны...
У меня назначена встреча
с Сюзанной Холмбё.
Ты просто дитя, ты в курсе?
- Привет!
- Привет.
Какой чудесный сюрприз!
Ты нашёл себе замену?
О, Господи! Как же хорошо!
Просто прекрасно!
- Мама?
- Да, Аксель?
Почему вы мне не сказали,
что у меня есть сестра?
- Почему?
- Потому что мы думали,
...что теперь у нас будет новая семья.
А для сестры что, комнаты не нашлось?
- У вас были разные отцы.
- Ясно.
Я понял. Только мать общая.
Но это не так уж важно...
Но её тоже должны были
тогда кому-то отдать.
И мы не встречались
с её приёмными родителями.
Ты был к ней привязан. Плакал,
тебе снились кошмары.
Она была старше тебя,
заботилась о тебе вместо матери.
Мы сочли жестоким устраивать вам
лишь редкие свидания.
Лучше или всё, или ничего.
Я не слишком сильно?
Нет. Нет, нормально.
Почему ты оставила вторую половину?
С никчёмной маленькой девочкой?
Я решил, что вы могли бы
поработать вместе.
Я добилась подписания контракта со Статойл.
И знаешь, что?
Без тебя тут было так классно.
Короче, ознакомься...
Аксель?
Она ждёт тебя.
Постарайся вести себя как джентльмен.
Присаживайся.
Хорошая квартира.
Я получила её в наследство
от моего норвежского отца.
- Он умер 3 года назад.
- Ясно.
Он был капитаном торгового судна.
Это он первым встретил нас двоих.
Правда?
У него были связи с приютом,
где мы жили.
Они тебе ничего не рассказали?
Помнишь её?
Нет.
Ты не любил её носить, но это твоя сумка.
Это мама.
- Ты помнишь её?
- Нет.
Помнишь, как мы вместе
прятались в гардеробе?
Если ты всё так хорошо помнишь,
почему я никогда о тебе не слышал?
Не знаю.
Сука! Лживая сука!
Привет.
Как всё прошло?
Считаешь, мне надо кому-нибудь показаться?
Врачу, ты имеешь в виду?
Возможно, это слишком сложно для меня.
Может, это сделает из меня пассивного психопата.
Тогда покажись кому-нибудь.
Пассивные мне не нужны.
Психопаты устраивают.
Привет!
Привет!
- Что, лосей не видно?
- Неа...
До свадьбы заживёт.
Это могла быть просто качающаяся ветка.
Это был лось, так?
Да.
- Но это могла быть женщина с телёнком.
- Но это был лось!
Чем ты так огорчён?
Что, не можешь справиться?
- Что ты имеешь в виду?
- Ты думал, что ты уже достаточно взрослый.
- Да?
- Да.
Так вот, жаль тебя расстраивать,
но стрельба по лосю - это и есть цель охоты.
Я выстрелил, потому что я видел.
- Я точно видел, что это был лось.
- Всё равно.
Ты выстрелил слишком быстро.
Ты даже не видел, в кого стреляешь!
Что ты хочешь этим сказать?
Что?
Давай, скажи это.
Что, если бы ты застрелил человека?
Привет.
Привет.
- Я принёс тебе нмного лосятины.
- Ты подстрелил лося?
Я занесу мясо.
Но ты сюда вернёшься?
Да.
Запри дверь.
Это мама делала.
Возможно, слишком сладкое.
Мама вечно набивает мне сумку,
когда я дома.
Думаю, она боится,
что я неправильно питаюсь.
У тебя есть спальня?
Мне тяжело думать о моей настоящей матери.
Мне сразу хочется плакать.
Она умерла?
У неё была тяжёлая жизнь.
- Куда ты?
- Я не могу больше быть с кем-то рядом.
О чём это ты?
Помнишь те флаеры в ресторане?
Те, на которых солдат...
Солдат на снимке целится в двоих детей.
Это я.
Это я на том снимке.
Ты слышишь?
Ты не знаешь, что значит быть виновным в смерти.
Ты не знаешь, каково испытывать чувство вины.
Ему жалко себя.
Я не хотел на тебя кричать.
Мне просто приснился кошмар.
Дети на фотографии,
в которых ты целился...
Тебе не приходило в голову,
что у них тоже могут быть кошмары?
- Ты всё время знала о своём брате?
- Да.
- Но никогда не говорила о нём?
- Нет.
Знаешь, почему?
Наша мама умерла...
...пока мы прятались в гардеробе.
Потом я вызвала полицию.
Мой братик не понимал, что произошло.
Привет. Это мама.
Ты получил тапочки?
Я скоро приеду домой убедиться,
что твои ножки в тепле.
Очень скоро.
Думаю, вам лучше воспользоваться
гардеробом.
Спасибо.
- Ты чем-то возбуждена?
- Да.
Вот почему ты такая жизнерадостная?
Я влюблена.
- Это прекрасно.
- Да.
Как думаешь, что им лучше предложить,
когда они придут?
- Чаю?
- Точно.
Для шампанского пока рановато.
Привет. Аксель.
Привет.
Могу я взять ваши пальто?
Она ждёт внутри.
Я сейчас к вам присоединюсь.
Привет.
Если хочешь, можешь сесть там.
- Здравствуйте.
- Здравствуй.
- Анна.
- Фредрик.
- Хотите сесть здесь?
- Да, спасибо.
- Кому-нибудь чаю?
- Да, пожалуйста.
Ты взяла фото?
Она на тебя похожа.
Можно взглянуть?
А можно мне?
Бедняжка!
Она была малюсенькой девочкой.
Аксель, скажи что-нибудь?
Я просто хотел бы посидеть здесь немного.
С моей сестрой.
И её мамой.
И моим папой.
И моей мамой.