В погоне за тенью (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

 Преследующая тень / Tracing Shadow

Совсем недавно Чань был лучшим меченосцем Поднебесной (Supreme Master of Marital Arts), но проиграл поединок манчжуру Наламу и удалился на покой.

Все фразы и цитаты

Я повержен.
Ты теперь
Величайший мастер боевых искусств.
Я удаляюсь в глубь страны.
Не пытайся отыскать меня снова.
Чангун!
Имперский город
[Питейное заведение Тай Бая]
Ну же...
Не ожидал, что встречу тебя здесь.
Поднимайся сюда, наверх...
Поднимайся же...
Сейчас я тебя отлуплю.
Э, куда это ты?
- Этот зонтик слишком дорогой.
- Ну и вали отсюда, если покупать не хочешь.
Это ты?
Пошли.
Я вас позвал, чтобы поговорить
о тайном сокровище Императора Мина.
Карта запрятана в Императорском дворце.</>
Карта сокровища? Что ты задумал?
Через три дня праздник "Середины осени".
Мы сделаем нашу вылазку
в ночь полной луны.
Имперский дворец хорошо охраняется.
- И как нам туда пробраться?
- Император навещает госпожу Лю
15 числа каждого месяца.
Никто, кроме толпы никчемных евнухов
внутрь дворца не допускается.
Чу нам продемонстрирует свою технику взлома.
Я все закончу еще до того как Император
стянет с себя свои императорские штаны!
А как мы выберемся с картой из города?
Над этим работал я.
Я годами следил за охраной
по всей территории.
Я знаю наилучший маршрут
отхода из Имперского города.
Чудесно, тогда заметано.
Через три дня, 15 числа этого месяца.
Выпьем же за полную луну!
За Луну!
С дороги!
Я не могу ее остановить!
Уходите, бабуля!
Лошадь справа по борту, уходите!
Шо за мудачье
мне вечерину обламывает?
Да вы ж ни в одну ноту не попали!
- У меня тут праздник был!
- Расслабьтесь, не обращайте внимания.
Господин, Вы и правда
прервали наше представление.
Перестаньте, пожалуйста, играть
и позвольте нам продолжить.
Но это тоже искусство!
Я только желал убедиться, что
смогу исполнить сонату дуэтом с ней.
Ведь могу?
А это разве не Величайший мастер
боевых искусств... Чангун?
Чего он забыл здесь, в Имперском городе?
Липовый он мастер!
Я слышал, что он был побежден
На Ланем Маньчжурским.
Видимо, прибыл сюда, чтобы скрыть свой позор.
Скрывать позор в борделе?
Не гоже иметь такую репутацию Мастеру!
Он уже может приготовить себе могилку.
Нет смысла препираться с этими болванами.
Давайте уйдем отсюда.
[Питейное заведение Тай Бая]
Ну чо... к тебе или ко мне?
Что Вы сказали?
Доигрывать нашу сонату...
А если...
Мы встретимся через три дня,
в ночь праздника "Середины осени".
Мы закончим нашу сонату
под полной луной.
Что скажете?
Это прекрасно.
В ночь полной луны
мы встретимся в месте,
возвышающемся над всем Имперским городом.
В Императорском дворце.
Быстро ты!
Здесь уже кто-то побывал.
Кто это?
Женщина?
Карта сокровища!
За ней!
Убийцы, убийцы!
Защитить Императора!
Скорее...
~Преследующая тень~
Мой нос!
Ты обманула меня, зачем?
Формально, ты не забыла
о нашей встрече под луной,
ведь ты все же появилась там.
Так зачем?
Наша встреча была частью твоего плана?
Хорошего музыканта так сложно отыскать.
Почему бы нам не сыграть прямо сейчас другую песню?
Где карта сокровища?
Отдай ее нам!
Иначе
мне придется у тебя ее забрать.
Помоги мне...
Помоги...
Так это и есть карта сокровища?
Сокровище спрятано вблизи этого города!
Все, забудьте...
Я завязал с этим.
Можете искать это сокровище вдвоем.
Люди гибнут, гонясь за богатством и иллюзиями.
Не стоит оно того...
Домой хочу!
О, эти начертания меняются...
Какой старый, обветшалый храм.
Снесу-ка я его,
поставлю на его месте пару лавок
и срублю деньжат.
Спустя пять лет.
Мы будем заказывать!
Че уставились?
Делайте свой заказ!
Суп из акульего плавника.
Отлично...
Жаренные лягушачьи лапки в масле.
Хорошо...
Эт все? Щас приготовим.
Не заставляйте нас ждать слишком долго.
Вот это цыпочка.
Горячая штучка...
Вот это скорость!
Лопайте!
Девушка.
Че такое?
Эй, милочка...
а где суп из акульего плавника
и лягушачьи ножки, которые мы заказывали?
Ага!
Это ваш заказ!
Это же просто рыба и
свинина с рисовой лапшой!
Блин, рыба же сырая!
Что за шутки такие?
Пап! У нас тут опять проблемы!
День добрый, господа.
Что случилось?
Ты им разве не объяснила?
Тысяча извинений, позвольте мне
ознакомить вас с этими блюдами.
Оригинальные суши
с островов Рюкю.
Прекрасно сочетается с перцем чили.
А это, Тушеная свинина
с вермишелью с Северо-востока.
Чудесный запах, не правда ли?
Имбирь...
Точно!
Это аромат имбиря.
Мой отец специально его готовил.
А теперь подумайте,
свинина, вермишель и рыба,
У вас есть все необходимое
для полноценного питания!
Да еще приправленное имбирем!
Ну-ка, понюхайте еще раз.
Это просто невероятно!
Точно? Вы согласны?
Нет!
Не в том смысл,
это не то, что я заказал!
То, что Вы увидели в меню не обязательно должно
соответствовать подаваемому блюду.
Более важно то,
что я вам скажу, подумайте над этим.
Что бы к вам в рот ни попадало,
что потом происходит?
Оно всегда выходит с другого конца, верно?
Какая разница, что оттуда выйдет,
икра или пельмень?
Давайте не будем заморачиваться
подобными глупыми условностями.
Просто наслаждайтесь.
Кушайте!
Давайте, ешьте...
Как ты смеешь дурить меня!
Ешьте давайте
или катитесь отсюда.
Э, монету гоните!
Осторожнее!
Хвала Будде!
Я Ли.
Я тут за главного.
Добро пожаловать в лавку "Какой-то-там фонд".
Вся прибыль, вырученная
с продаж здесь, идет на благотворительность,
на поддержку благосостояния
бедных этого города.
Вот, взгляните на это спасательный буй.
Спасательный буй?
Он поддержит вашу голову над водой
и поможет Вам не утонуть.
Мужик, я направляюсь к Шелковому пути.
Там пустыня и вокруг сплошной песок.
Жизнь преподносит сюрпризы.
Никогда не знаешь, откуда
нагрянут волны.
Цунами могут ведь
и до пустыни тоже дойти!
Вам следует купить один, на всякий случай.
Не, не, не, не...
Прошу Вас, господин.
Тогда купите флажок,
это на благотворительность!
Пошел ты со своим флажком!
Жизнь преподносит сюрпризы!
- Я как-то раз спасался от цунами на пляже!
- Я говорил о пустыне!
- На пляже ведь тоже много песка?
- Ага, еще больше только в твоей голове.
[Ателье]
Жизнь преподносит сюрпризы...
Черт подери, что это?
Я хотела жакет!
- Это же стиль Джеки Тана
- Стиль Тан?
Сейчас эпоха Мин, кто станет одеваться
как в эпоху Тан?
Нет же, это оригинальный стиль Джеки Тана,
взгляните на характерные детали - 4 кармана.
Сюда можно разложить конфеты.
В каждый - разного вкуса.
Вы держите своего внука на руках,
и он легко может дотянуться до Вас
и взять конфетку. То что надо, а?
Изящно и удобно, Вы согласны?
А это еще что за ящерица?
Не ящерица это. Это дракон!
Дракон олицетворяет исконно китайскую традицию,
стиль Джеки Тана...
Чокнутый!
Невозможно узреть в темноте,
И в бегущей воде... у-у... исток,
мы на Небесах...
Извините, слишком высоко спел.
Бесконечный горизонт...
Мы так легко разошлись
и можем не встретиться вновь...
И в бегущей воде... у-у... исток...
мы на Небесах...
Придурок!
Ничему он не научит.
Постойте, не пугайтесь,
Позвольте, я провожу вас.
Может попробуем
спеть что-то другое?
Я могу рэп читать еще!
Отвали!
Тогда, до завтра!
Что там?
Да ничего, клиент хотел выразить повару
свое восхищение блюдами.
Привет, Джеки!
Ну, как там наш кутюрье?
Отлично, полагаю...
Мой бизнес ни за что не
"побьет" твой, Энди.
Вышел купить еды на вынос, Джет?
Блины...
В ночь полной луны
мне понадобятся мои силы.
Скоро ночь праздника "Середины осени".
Они так и не прекратили поисков.
Чангун,
уже пять лет прошло.
А мы до сих пор и понятия не имеем, где сокровище.
Не "мы", а ты.
Отыскав сокровище Императора Мина,
мы раскроем секрет
основания той империи.
Царство Рюкю
уже больше не будет частью
Минского Китая.
И нам больше не нужно будет
бояться Японии.
Не так давно мои монгольские предки
правили миром.
А теперь, Китай
оказался под гнетом чужой власти.
А еще...
Я слышал, маньчжуры с Севера
уже давно собирают войско.
Сомневаюсь, что какое-то легендарное сокровище
таит в себе силу, способную спасти твою страну.
Мне все равно.
Такова моя цель.
Я должна завладеть сокровищем.
Ниндзя всегда завершают начатое.
Ты винишь меня за то, что карта утрачена?
Меня больше волнует кое-что другое...
Тебе и правда совсем не интересно сокровище?
И чего это ветер всегда так жутко завывает
именно в ночь полной луны?
Может тут призраки есть?
Хорошо бы, чтобы призрак был женщиной!
Нет, это не достойно.
Я все-таки глава этого города.
И я собираюсь встретиться
с любовью всей моей жизни.
Я должен вести себя как мужчина!
Блин, мне пописать надо...
Мой нос!
А-а, рука!
Пока никого.
Лучше сделать это прямо сейчас.
Не могу больше терпеть!
Тысяча извинений Священному дереву,
не обижайся, пожалуйста.
Святая вода просится наружу...
Глава Гу!
Не боятся ничего, я с тобой!
Ты в порядке?
Глава Гу,
Ваша одежда...
А, это...
Ерунда, это подделка.
Не здесь, внизу...
Там все настоящее...
Я спешил выйти из дома...
Ну, все.
И где же?...
Все еще там.
А, ты о городском справочнике.
Вот он.
Будь, пожалуйста, аккуратна.
Благодарю Вас.
У тебя такие холодные руки,
позволь мне согреть их.
Глава провинции неоднократно
предупреждал меня, держать его в тайне.
Я добыл его с большим трудом.
Прошу прощения, что поставила
Вас в столь неудобное положение.
Я все для тебя сделаю, моя дорогая Синь.
А ты знаешь?
Все мои горожане называют меня
"Матушка города".
О, какое трогательное прозвище.
О, Небеса, что за премилая улыбка.
Послушай, позволь,
я сделаю тебе еще один подарок.
Еще один справочник?
Вот, я покажу тебе
свое особенно бережно хранимое сокровище.
Это то, над чем я работал много лет.
Здесь собраны все записи
актов гражданского состояния города.
Я работал каждую ночь,
чтобы запись делалась дата в дату.
Много бессонных ночей было
проведено за этой работой.
Это вот младшая дочь госпожи Чжан.
Ей было только 18,
а сияла она как звездочка...
Такая юная, милая, сексуальная...
Я и не знала, что Вы
такой одаренный художник.
Изображение каждой девушки
этого города есть в этом справочнике.
Я просто пытаюсь держать в надлежащем виде
сведения о городе.
А Вы еще не занесены.
Такая возможность еще представится...
Глава Гу,
у Вас ведь имеется еще одна книга,
называется "Южные легенды"?
А, эта книга?
Я могу поведать тебе все легенды...
Кстати о легендах,
- самая интересная история - история обо мне...
- Глава Гу - занятой человек,
Я бы не хотела доставлять Вам хлопоты.
Может, Вы просто дадите эту книгу?
А я прочитаю все истории сама.
Ты, правда, хочешь?
Да, очень.
Ну, хорошо.
Я принесу ее тебе завтра!
Я Вам так благодарна!
Уже поздно, я, пожалуй, домой пойду.
Останься еще!
А как же наши планы на сегодня?
- Доброе утро, Джеки!
- Доброе!
Джеки! Энди!
Вы сегодня рано открылись.
Вы оба сегодня здорово выглядите.
Не так здорово, как твоя нога.
А-а, рука!
Мой нос!
Нога!
Доброе утро, господин Сюй!
Доброе утро...
Господин Сюй...
Какая неожиданность...
Присматриваете где бы халат заказать?
Прошел год, девять месяцев
и 19 дней с момента твоего последнего платежа.
Так, так...
Господин Сюй...
Я много наслышан о Вашем
блестящем математическом таланте.
Теперь я вижу, Вы и вправду гений!
Точно, в этом я хорош.
Ладно, хватит мне мозги канифолить, плати давай.
Мы оба образованные люди,
и не должны обсуждать
такие неизящные предметы, как деньги.
Ты? Изящный?
Я много лет учился в Императорском университете,
прежде чем стал считаться образованным.
Поправь меня, если я ошибаюсь...
Думаешь, вышил ящерицу, или что это,
и можешь уже художником называться?
Это дракон!
Не ящерица это!
Мы, китайцы, все
потомки Великого дракона.
Не могли бы Вы мне отсрочку дать?
Дайте хотя бы пару дней.
Господин Сюй.
Нужно ли говорить, что Вы человек утонченный,
с огромным достатком и сочувственным взглядом,
Вы могущественны и мудры,
просто неотразимы...
Емае, кончай гнать!
Постой, как ты только что сказал?
С огромным достатком?
Нет, это я и без тебя знаю.
Могущественны и мудры, просто неотразимы...
Неотразим...
Ладно, ты, похоже, честен и заслуживаешь доверия.
Я дарую тебе десять дней отсрочки.
Господин Сюй,
я говорил абсолютно искренне.
Мамой клянусь, чтоб мне провалиться!
Как ты сказал, еще раз?
- Мамой клянусь, чтоб мне провалиться!
- Нет.
Неотразимы...
Сяовэй...
Сяовэй!
Дядюшка и тетушка дома?
Не морочь мне голову.
Хочешь что-нибудь заказать?
Вот твой обед.
Быстро ешь.
Постой!
Че еще?
Я хочу еще кое-то заказать.
Еще больше еды?
Ты ж вообще не ешь!
Ты посмотри, какой ты тощий!
Ну, вообще-то...
Я пришел только на тебя посмотреть.
Ладно, ты меня увидел.
Теперь заплати и убирайся!
Вот еще что.
Я...
Чего?
Ну...
Я хотел бы кое-что обсудить с тобой.
Че те надо?!
Я хотел поинтересоваться,
когда ты планируешь заплатить за аренду!
А что с теми троими?
Они-то никогда не платят!
И чего ты ко мне привязался, а?
Ладно, ладно...
Не сердись, пожалуйста.
Я завтра зайду.
Давно не виделись, господин Сюй.
Как Вы поживаете?
Глава Гу, я полагаю Вам необходимо
Кое над чем поработать...
Некоторые люди в этом городе
ведут себя как разбойники.
Что, разбойники? Где?
Тут нет ни одного бандита
с тех пор как я на посту Главы города.
Кто здесь может быть с плохими манерами?
Перестаньте растаскивать эти скверные слухи!
Правда.
Как я, по-вашему, управляю этим городом?
Вы правы, Глава Гу,
ведь это мой отец обеспечил Вам
эту должность до того как скончался.
Вы же не забыли,
как Вы забрались здесь так высоко?
Ну, конечно, я не забыл.
Я испытываю благоговение
перед Вашим батюшкой.
И я с той поры достойно с Вами обращался.
И поэтому я Вам вроде как наполовину дядя, да?
Ну да, дядя.
Хороший мальчик.
Вам понравился
мой подарок на день рождения?
О да, портфель очень удобный.
Земля, кстати, где находится Ваше учреждение
тоже подарена нашей семьей.
Прошу, давайте не будем говорить об этом здесь?
Это не делает мне чести, как Главе.
Ладно, я вообще-то здесь не для того,
чтобы придираться к Вам.
Позвольте узнать кое-что у Вас.
Вы обратились по адресу,
никто не знает этот город
лучше меня.
Человек, владеющий питейным заведением...
Кто он такой?
Вы имеете в виду этого усача? Он никто!
Просто один парень,
он тут подзаработал на продаже лошадей.
Жену он купил,
они даже не любят друг друга.
Мне все равно, как у них брак складывается.
Меня волнуют его отношения с Сяовэй.
Вы спрашиваете о Сяовэй?
Это довольно длинная история.
Однажды, три года назад...
в темную и ветреную ночь
пожилая чета, жившая в доме
Тан, скоропостижно скончалась.
Маленькая девочка осталась сиротой.
Так вот, усач приютил ее,
утверждают, что он воспитывал ее
как невесту для своего сына.
Ну ты и мудозвон.
Не нужно распространять подобные истории
только потому, что они тебе не ровня.
Что Вы хотели этим сказать?
Взгляните, как стильно у меня волосы уложены...
Нет, у тебя совсем плохи дела.
Кто теперь носит меха?
Одеваешься как богатая сучка!
Как богатая сучка?
Господин Сюй, как Вы сегодня
замечательно выглядите.
Правда? Сегодня все освобождаются
от уплаты долгов!
Спасибо Вам, господин Сюй.
Вы так великодушны.
Блин, почему мне всегда охота писать,
как только увижу воду?
Надо успокоиться!
Успокоиться? Какое ж я ссыкло...
- Синь!
- Глава Гу, с Вами все в порядке?
Со мной? Все хорошо...
Облегчился вот,
то есть, легко так в голове, свежо.
Чем это здесь пахнет...
Точно.
Это, должно быть, бродячие собаки...
помечали тут территорию.
Я займусь этим завтра.
Давайте уйдем отсюда.
О боже, запах стал сильнее.
Тогда я пойду за Вами.
Блин, удержать не мог что ли.
Так, где же та книга, что Вы мне обещали?
Разве такое возможно,
чтобы я забыл о просьбе дорогой Синь?
Вот, возьми...
Глава Гу, ведите себя достойно,
я замужняя женщина.
Вы волнуетесь из-за
этого своего усача, за которым Вы замужем?
Он хоть и крут на вид,
но, скорее всего, бесполезен.
Не то что я, хоть я и
хрупок на первый взгляд,
но я, на самом деле, сильный мужчина...
Синь, ну взгляните туда.
Видите, как прекрасны бабочки,
порхающие над цветами?
Ой, ну, наверное, они спят уже...
Глава Гу,
что Вы такое говорите?
Я и цветов не вижу.
Смею не согласиться! Есть старая поговорка...
Если ты чего-то сильно хочешь,
твои мечты станут явью.
Если же ничего не желать,
то не получишь ты ничего!
Глава Гу, что, черт возьми,
Вы вытворяете?
Ты не оставила мне выбора.
Смотри,
Что скажешь?
Я нарисовал все это для тебя сегодня.
Раз цветочек, ля-ля-ля...
два цветочек, тра-ля-ля...
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
Там призрак!
Чангун...
Усатый!
Гу Юэцзинь довольно забавный тип.
Здесь бесплодные земли
сплошь на 22 ли* вокруг,
и он был так любезен,
что нарисовал цветы для меня.
Господин Сюй, у Вас
сегодня такой счастливый вид.
С чего мне радоваться?
Эти трое так и не заплатили.
Вы, как Глава города,
разве не должны что-то предпринять?
Конечно, безусловно.
Я проведу разъяснительные беседы
с этой троицей, не волнуйтесь.
Ну все, свободен...
Давай, топай по своим делам!
Сяовэй, как дела?
Вот наглый тип!
Я постоянный посетитель,
ты не собираешься принять у меня заказ?
Мы закрыты сегодня.
Это тоже здорово! Никакой работы сегодня.
Так хорошо вот так прогуляться на свежем воздухе.
Глава Гу, желаете испытать на себе
стиль Джеки Тана?
Э-э-э, че такое? Жуткая вонь!
Это французские духи.
Сделаны из экстрактов цветов.
Вдохни.
С дороги...
Эй, осторожнее! Знаешь кто я такой?
Я привез их из столицы
специально для тебя.
Мой отец твердил мне, что нужно усердно учиться.
Только так моно получить больше знаний.
А я думаю, что лучший путь к знаниям - путешествия
и настоящий опыт,
полученный на жизненном пути.
Не желаешь иногда выезжать в
Имперский город вместе?
Нет.
Ну и ладно, все равно, он слишком далеко.
А как насчет поездки за город?
Днем, пока солнце светит,
мы можем собирать цветы,
а звездной ночью любоваться лунным светом.
Ну, что скажешь?
Сказала же, никуда я не поеду!
Да что с тобой сегодня?
Заведение наше бестолковое.
Я просто сижу и сторожу пустые столы.
Даже проезжающие мимо путешественники не заходят.
Все еда подогревается по сто раз,
Рыба воняет мертвечиной...
и я тоже.
А что, если... если
я не буду брать с тебя арендную плату?
Да я и не собиралась тебе платить.
Ну, тогда позволь мне позаботиться о тебе.
Харе мне по ушам ездить,
богатый - так все можно?
Думаешь, за деньги сможешь себе все купить?
Так то, пацанчик.
Стойте... вы двое.
Это ты мне?
Э, гадалка, ты, вроде слепой был.
Ты меня видишь?
Кто говорил, что я слепой?
Я просто скрываю свое косоглазие.
Дева юная...
Глаза твои увлажнены
и щеки твои зарумянились.
То есть верный признак, что твоя истинная любовь рядом.
Истинная любовь?
Господин Сюй...
Лоб Ваш воссиял,
Вам тоже предстоит найти свою любовь!
Это что же, вы оба мне тут фуфло грузите?
Мы, никогда!
Не гони!
Считаешь, что можешь запустить свои лапищи ко мне
в шаровары, потому что деньги есть?
Да еще предсказателя подсовываешь,
за дуру держишь, да? Доволен собой?
Да мне песок в глаза попал.
Надо же, и мне все глаза засыпало.
Это одеяние безупречно.
Но мне нужно выглядеть убедительнее.
А что, если нам создать условия
для демонстрации моих удивительных навыков кун-фу.
Ты со мной?
Можете рассчитывать на меня.
Да, насчет платы...
Я об этом позабочусь.
Вы, ребятишки, скоро вылетите из из ваших лавок,
вы задолжали господину Сюю за аренду.
Как вы смеете приходить сюда столоваться?
Это просто возмутительно.
Подонок!
Удивительное мастерство!
Пьяный кулак!
Падай, болван...
Еще один!
Опасно.
Готовы.
Изумительно!
Есть более мощное оружие.
Смертельная звуковая волна.
А? Я не помню, мы договаривались об этом?
Смертельная звуковая волна.
Блин, он импровизирует!
Прошу, пощади меня!
Это было удивительно.
Смертельная звуковая волна!
Прошу, пощади меня!
Невероятно...
Э, вы че вытворяете?
А... что... поломка?
Мы уходим, уходим...
Вы просто неотразимы.
Идем!
Чего?
Никогда не видели, как люди развлекаются?
Ты че щеришься?
Смешно что ли?
Хотя я видела вас с Гу Юэцзинем раньше.
Так и знала, что вы затеваете какую-то подлость.
Че ты стоишь здесь?
Уматывай!
Глаза б мои на тебя не глядели!
- Вали!
- Позволь, я все объясню.
Чего тут объяснять?
Сначала пытаешься предсказателем прикрыться,
теперь и Гу Юэцзиня используешь,
чтобы нас обдурить.
С меня хватит!
Убирайся с глаз долой!
Уходи!
Откройте!
Вы, трое, выходите!
Не трогай меня.
- Я тебя за домогательства засужу.
- Я ни за что до Вас не дотронусь.
Дамы, вы поможете сторожить их двери.
Если им удастся удрать, я вам аренду подниму.
Я навешу замки на двери и
прикрою ваши лавочки!
Господин Сюй...
Прошу, не закрывайте мою лавку!
Заткнитесь, платить собираетесь?
Нет? Я выставлю здесь стражу!
Господин Сюй, мы, правда, без гроша!
Нет платы, нет лавок.
Господин Сюй...
Пожалуйста, дайте нам еще несколько дней.
Господин Сюй.
Господин Сюй, я заплачу Вам двойную
сумму через несколько дней.
Я заплачу Вам двадцатикратную стоимость.
Тридцатикратную!
Шестидесятикратную!
Вы совсем сдурели?
20! 30! 60!
Сейчас что, золотой дождь пойдет?
Или у вас экскременты золотые?
Идиоты!
Мы же не можем выкакивать золотые слитки?
Ну... видимо, придется научиться...
Ты! Заплатил за аренду?
Да я просто мимо проходил...
Кто сказал, что за это платить не надо?
Это моя улица!
Ты! Ты заплатил за аренду?
Меня полностью обчистили.
И генералов покинут
"Три удачи".
Когда три звезды блуждают, ты удачу жди...
- Я возьму это в качестве платежа.
- Большие перемены нас ожидают,
Семь элементов дополнят три...
И удача, несомненно, будет ждать в пути.
Господин Сюй!
Вы тоже знаете песню Судьи Лю?
А ты заплатил за место?
Я никогда не платил.
Это еще почему?
Я разнесу твою палатку.
Я был давно знаком с Вашим батюшкой.
Когда он нашел карту сокровища,
я знал, что удача придет к нему.
Видите, как его дела процветают?
Взгляните, сколько удачи
он принес своей семье.
#&@^%$*@, а?!
Только что ты сказал мне, что моя любовь рядом.
Но вместо любви я получил по роже.
Ты сказал моему отцу, что удача ему улыбнется,
так посмотри, сколько неприятностей
принесла эта карта.
Он умер через два года после того
как это заведение открылось,
у меня не оставалось выбора,
как только бросить университет и вернуться.
Как ты это объяснишь?
Я предсказываю только удачу,
а не судьбу.
Он умер, так и не потратив ни юаня
- из своего чертового богатства!
- Господин Сюй!
Уберите, пожалуйста, эту карту,
Вы не должны всем вот так
демонстрировать свою удачу.
Можешь ее взять.
Я не хочу!
Жри...
Карта сокровища...
Господин Сюй, пожалуйста...
Ваш батюшка оставил это Вам.
Вы должны беречь ее.
Я вижу в вашем будущем сокровище.
Хватит издеваться надо мной!
И он еще будет говорить, что он утонченный,
при таком то мерзком характере!
Господин Сюй, успокойтесь!
Верно, образованным людям следует
держать себя достойно.
Со мной все в порядке, не волнуйтесь...
И почему я не знал, что в нашем
городе спрятано сокровище?
Расходитесь, расходитесь...
Однажды мы найдем сокровище,
тогда мы сможем забрать Сяовэй
и уехать отсюда.
Чангун...
Хочешь отправиться со мной на Рюкю?
Или же мне вернуться с тобой в Монголию?
После всех этих лет
страданий и унижений
я наконец-то нашел
место, где скрыто сокровище.
Но...
Но я потерял свой дом.
Как же я хочу домой!
Эй, ты чего сюда забрался?
Да так, просто смотрю на город.
Дело не в количестве населения,
он просто заброшенный...
Ты надушилась теми духами, что я тебе дал?
Не душилась я.
Нет?
Как твое лицо?
Почему ты не уклонился?
Твое кун-фу очень сильное,
у меня не было шансов.
Не знаю я никакого кун-фу.
Я знаю только основы техники Хин-Гун.
{\6a&H19DAF9& Хин-Гун: Техника, позволяющая перемещаться по воздуху подобно пушинке*
Я сирота.
Когда мой отчим встретил меня впервые,
я была потерянной и запуганной.
Он спас меня и обучил Хин-Гун.
Он всегда говорил, что я
буду в безопасности,
пока способна использовать Хин-Гун.
Вы, богачи,
никогда этого не поймете.
Ваша жизнь слишком легка.
Я и сам сирота.
Матушка моя умерла,
когда я был совсем маленьким.
Едва я проучился в университете два года,
как и батюшка мой отошел в иной мир.
И все в этом городе перестали
платить за аренду.
Ты снова наезжаешь на нас
по поводу оплаты?
Я бы никогда ничего с тебя не взял.
Верно, моя жизнь не имеет
ничего общего с твоей.
Знаешь, почему мы подаем
только два блюда?
Я неграмотная.
Я не могу прочитать меню и
заказы принимать у клиентов тоже не могу.
Посуду мыть, это я могу.
Боюсь, это я причина, по которой
наше заведение бедствует.
Я могу научить тебя читать.
Ты научишь меня?
Давай я научу тебя для начала читать стихи.
Ага!
Роза - красная, фиалка - голубая,
Сахар - сладок, и ты сладкая такая!
Прекрати!
Тебе все шуточки!
Вот недавно на улице.
Мы же все слышали, как ты говорил
о той карте сокровища.
Мы же все слышали, как ты говорил
о той карте сокровища.
А-а, да это ж просто бесполезная ветошь.
Слушай, а ты говорил как-то,
что если погода будет хорошая,
мы с тобой отправимся на прогулку.
Взгляни, как ярко светит сегодня луна.
Почему бы нам не взять эту карту,
и не отправиться на поиски сокровища?
Почему бы нам не взять эту карту
и не отправиться на поиски сокровища?
Да говорю же, это бесполезный старый хлам.
Да наплевать.
Это же просто игра.
Мы идем искать!
Я умею летать.
Ты что же, использовала Сяовэй,
чтобы найти карту?
Ты что же, использовала Сяовэй,
чтобы найти карту?
Я не заставляла ее ничего делать.
Он сама была рада сделать это.
Похоже, и ты тоже.
Сюй Сангуань всегда
приходил только чтобы посмотреть на нее.
Что же плохого в том,
что двое молодых людей повеселятся?
Ты просто использовала ее
ради собственной выгоды.
Не беспокойся,
я попросила ее только добыть карту.
Если что, я прикрою их.
Они минуют любые опасности.
Как думаешь, карта правда
приведет нас к спрятанному сокровищу?
Как думаешь, карта правда
приведет нас к спрятанному сокровищу?
Понятия не имею.
Я повторяю, это никчемное старье.
Но было интересно,
когда ты засунула ее в воду:
сразу столько слов проявилось.
- Правда?
- Ага.
Мы точно найдем сокровище.
А что бы ты сделала,
если бы нашла сокровище?
Я...
перво-наперво выкупила бы
наше заведение у тебя.
А затем, наняла бы хорошего повара!
Мы бы смогли выполнять
любые заказы посетителей.
И моим приемным родителям
не пришлось бы
сводить концы с концами на кухне.
Здорово.
Тебе бы не пришлось мыть посуду,
и у нас бы было больше времени
на путешествия.
С чего это у нас?
Как насчет тебя?
Я бы отдал сокровище тебе.
Тогда ты смогла бы выкупить свою харчевню,
а я бы стал бы приходить
и смотреть там на тебя каждый день.
А я тебя совсем не хочу видеть!
Уходим.
"В течение пяти лет"
"самоустранение".
Пять лет уже прошли.
Твое время истекло.
Ты в порядке?
Где Сяовэй?
Наверху.
Кто были эти люди?
Спроси лучше ее.
Они пришли за картой сокровища.
Так карта, получается, настоящая?
Все ищут сокровище.
А я вот знаю, что свое сокровище уже нашел,
и оно довольно тяжелое.
Значит, где-то здесь и правда спрятано сокровище.
Меня дурят в моем же городе, да?
Ну уж нет!
Я отдал свое сердце Синь,
но она видит лишь своего Чангуна.
В жизни часто приходится
делать трудный выбор.
Я сообщу об этом главе провинции.
Я не могу позволить Синь найти сокровище
и сбежать с этим, Усатым.
Ага, просто не позволить ей сбежать.
Стоп...
что если Синь догадается,
что это я разрушил ее планы?
Не будет ли она меня ненавидеть?
Это судьба!
Теперь у меня нет выбора!
Но с другой стороны,
я ведь Глава этого города,
и я обязан сообщать о подобных вещах.
У каждого свой яд.
Я сообщу властям,
что в Придорожном городе спрятано сокровище.
И я докажу Синь...
что я ее главное сокровище!
Подними-ка, мы зажарим этого голубя.
А тут письмо какое-то.
Что там написано, главарь?
В Придорожном городе спрятано сокровище.
Отправляйте подмогу.
Придорожный город.
Передайте это письмо всем шайкам.
Скажите, что мы начинаем охоту за сокровищем.
Господин...
Лоб Ваш мрачен,
а лицо ожесточено,
Боюсь, ждет Вас
опасность великая,
будьте осторожны...
Заткнись, тупая башка!
Не знаешь разве, что здесь где-то сокровище зарыто?
Я пришел, чтобы найти свою удачу.
Скажешь еще что-нибудь,
глаза на жопу натяну.
Судьба предначертана,
ничего не изменить.
Карта говорит,
мы должны выйти из города.
Как только преодолеем Облачную гору,
достигнем Черного озера.
Похоже, что сокровище там.
Карта указывает только примерное направление.
Этот красный участок
покрывает большую площадь.
Наверное, он должен быть где-то... здесь!
А есть еще какие-нибудь подсказки на карте?
И генералов покинут
"Три удачи".
Ну и...
Гляньте на эти камни!
Этот похож на большой персик, да?
Похож...
А вон те складываются в слово "процветание".
Какое процветание?
Три удачи, процветание...
а персик означает долгую жизнь.
Упустили "здоровье".
Оно должно быть между
процветанием и долгой жизнью.
Здоровье... и что с этой елкой?
Что должно быть?
Если использовать немного воображения
и чуть-чуть изменить иероглифы,
дерево станет похоже на слово "здоровье".
И что дальше?
Тут кругом сокровища.
Люди гибнут за металл.
Здесь больше не безопасно...
Целая шайка нищих...
Выжить не так легко.
Они не дойдут до конца.
Правда в том...
Здрасьте...
И вы здесь.
Чувак!
Дражайший братец.
Как жена?
У нее все в порядке.
Что привело тебя сюда?
Я слышал, где-то здесь
спрятано сокровище.
Сокровище?
Джеки Чань, наконец я нашел тебя.
Ты убил всю мою семью
и забрал все мои деньги.
Око за око, ты заплатишь за все сполна.
Я не Джеки Чань,
ты с кем-то меня спутал.
Не выкручивайся,
этот нос я везде узнаю.
Да я Джеки Тан!
Ты...
Эй, брат!
Он не Чань, он Тан!
Джеки Тан?
А ты кто такой?
Не лезь не в свое дело.
Ты чего сейчас сказал?
Господин Лау, мне кажется, Джеки Чань там.
Кто тут Джеки Чань?
Я!
Вы все Джеки Чань?
Ага!
Ребят, вам что, делать нечего?
Чего это вы вырядились как я?
А зачем нам одеваться как ты?
Я знаменит своим носом!
Нос Джеки Чаня намного больше!
Но я никогда ничего с ним не делал.
И у нас тоже все настоящее!
Господин Лау, нам лучше первыми
во всем разобраться.
Хватит меня изображать.
Почитать меня - хорошо, конечно,
но это уже слишком!
Джеки Тан, а я вот не помню,
чтобы твой нос был такой большой.
Мне кажется, ты пытаешься
быть как Джеки Чань.
Мне кажется, ты пытаешься
быть как Джеки Чань.
Риччи*, а мне кажется
они пытаются быть как Джеки Тан.
Еще недавно
у них были совсем другие прически.
Вот это верно!
Ты не прав!
Нет, это ты не прав!
Нет, все верно, Тан копирует Чаня!
Что за шум? Джеки Чан?
Нет, Джеки Чен!
Джеки Чен?
О, что-то знакомое...
Это тот самый чувак,
бормочущий вместо того, чтобы петь.
Который из них?
Дайте автограф, а...
Нет!
Это я тот, кто бормочет вместо того,
чтобы петь.
Пшли нах... хватит меня изображать...
Эй, это было клево!
Эй, а ну выказали
больше уважения старшим.
Извиняюсь,
но ваше время ушло!
И что это значит, пацан?
- А то и значит, ископаемое!
- Ты кто такой, чтобы судить?
Никто не понимает, что ты там поешь.
А ты попробуй отборомать
песню как я?
Давайте я вас рассужу, ну-ка спой!
- А ты еще кто такой?
- Вали давай отсюда!
Говорил же, слушайте меня,
а вы не стали.
Теперь вы попали,
Имперская армия уже здесь.
Они вам задницы-то надерут!
Каждому надерут задницу!
Кто посмел преградить мне путь?
Я Глава этого города.
Глава чего?
Ты тупой, да. Повторю.
Я официальное лицо, назначенное
правящей династией Мин.
А вы кто будете?
Мы - захватническая маньчжурская армия!
Ты, значит, глава?
Прикажи всем выйти и сдаться!
Сдаться!
Проезжайте.
Вперед!
Н-н-оо!
Видимо, мой голубь далековато залетел.
Я понятия не имел,
что они могут летать на такие расстояния...
Ты ведь персов к нам не притащил, а?
Какие бы мне языки подучить?
Гебен зи мир битте... ну, это я знаю...
Что там дальше написано?
"Когда три звезды блуждают, ты удачу жди".
Эй там, внутри, слушай сюда,
сдайте свое оружие,
отдайте нам сокровище,
и сами тоже сдавайтесь!
Гоните сокровище!
Да мы даже не знаем,
где это сокровище находится!
Мы в полном дерьме!
Здесь множество пещер,
это место устроено как лабиринт.
И в какую пещеру нам надо попасть?
"Когда три звезды блуждают, ты удачу жди".
Подержи-ка.
Ты же говорил, что карта меняется,
если намочить ее водой?
Вон вода, попробуем замочить ее.
Если вы не выйдете с поднятыми лапами,
мы поубиваем всех, кто внутри.
Убьем! Убьем! Убьем!
Послушайте меня, отныне мы не должны
сражаться друг с другом.
Наш враг снаружи,
за мной, все вместе!
На Лань.
Я действительно нашел то, что искал.
Я искал лишь его.
Чангун,
Сегодня я докажу всем,
что я истинный
Величайший мастер боевых искусств!
Ух ты, какие красивые иероглифы!
Только я ничего не понимаю.
Эй, ботаник,
скажи мне, что тут написано?
В, Ю, З, С.
А что это такое?
Восток, Юг, Запад, Север.
- Восток, Юг, Запад, Север.
- Три звезды не повернутся...
"Три звезды не повернутся".
Что это?
Игра "Восток, Юг, Запад, Север".
Я в нее все время играла,
когда была ребенком.
Три звезды... повернутся...
Может это означает направление?
Сейчас три часа дня,
так что восток, должен быть там.
Шесть шагов на восток, 1... 2... 3...
Сработало!
Какая я умная!
Ты уже Величайший мастер.
Разве я не был побежден тобой?
Мне липовая слава ни к чему.
Я должен победить тебя силой своего оружия.
Похоже, что мы выбрались из лабиринта.
Потрясающая карта.
Сяовэй, как ты додумалась до этого?
Ну, у меня все получается
до тех пор, пока думать не нужно.
У нас еще все впереди...
На Лань ослушался моего приказа
и напал первым.
Плевать на Величайшего мастера боевых искусств.
Сейчас век огнестрельного оружия.
Выкатывайте пушку!
Я покажу им, в чем наша сила!
Посвети-ка здесь.
Это что еще такое?
Какая-то ловушка.
Что там в следующей строке песни?
"Большие перемены ожидают нас".
Это как то связано с картой?
Да, наверное.
Что-то нужно сделать
с этими иероглифами.
Слово "большой".
А вот "перемена"
Должно быть, надо следовать
за словами строки песни?
Мы сделаем это!
Вперед.
У нас получилось!
Теперь ты!
А я ведь не умею читать.
И я не запомню, на какие
иероглифы вы наступали.
Давай, я покажу тебе первый иероглиф.
"Большой", попробуй, найди.
"Большой".
Да.
Вижу!
Вперед!
Что случилось?
Давай я помогу тебе.
Осторожнее!
Хватит, не двигайтесь обе!
Я думаю, что нам нельзя
наступать на два иероглифа одновременно.
Как же быть?
Веселье кончилось.
Погодите, кажется, я знаю что делать.
Будем делать то,
что не требует работы мозга.
Скажите,
Это вот "большой".
А который "перемена"?
Вон тот.
Тот, с тремя чертами.
Вижу, этот.
Послушай,
я досчитаю до трех,
а ты подпрыгнешь так высоко, как сможешь.
Обещаю, все будет хорошо.
Один...
два...
Три!
Я говорила, что все будет в порядке?
Ага.
А почему ты просто не перепрыгнула сюда?
Не нужно было все так усложнять.
Я же говорю, голова у меня работает слабо.
Так, следующий.
Какой следующий?
"Ожидать", кажется.
Где он?
Должен быть... где-то сзади.
Как будем прыгать?
Просто подпрыгни на счет три.
Потом приземлишься снова на меня.
Ладно.
Постой, ты не могла бы это сделать поаккуратнее?
Хорошо.
1, 2, 3!
Ну как?
Я думал, ты знаешь технику Хин-Гун.
И чего ты такая тяжелая?
Хочешь сказать, я толстая?
Нет.
- Толстая и тяжелая - два разных понятия.
- Следующий иероглиф!
Покажем им, что рукопашная - больше не тренд...
Заряжай!
Мама!
Эй, стойте...
Открой дверь!
Как получилось, что твое кольцо
у меня на пальце?
Просто носи его.
Что же это за место?
Вот это да, да тут и правда сокровища!
Давай, помоги мне его спустить.
Как ты?
Берегись!
Папа! Мама!
Мама, что с тобой?
Ты в порядке?
Ты кто такой?
Что это?
Тайное сокровище Императора Мина...
Или нет.
Маньчжурская армия
рассчитывала избавиться от меня.
Как же меня утомила жизнь воина.
Не теперь, у меня в руках сокровище
Императора Мина.
Я стану самым богатым человеком в мире!
Нет!
- Иди сюда.
- Чего тебе надо? Отпусти!
Открывай.
Че, сильный такой, да?
А открыть то все равно не можешь!
Головой думать надо!
Ты, слушай меня, если отпустишь нас,
мы его тебе откроем. Так ведь?
Да!...
Семь элементов дополнят три,
И удача, несомненно, будет ждать в пути.
Семь элементов дополнят три...
И удача, несомненно, будет ждать в пути.
Как это семь элементов дополнят три?
Семь элементов познания...
это дополняет нашу удачу...
Это то, что я думаю, что...
Семь элементов дополнят три...
И удача, несомненно, будет ждать в пути.
Судье Лю пришлось научиться читать
прежде чем он смог сдать Имперский экзамен.
В арифметике он был силен.
Арифметика это... математика...
Семь элементов дополнят три...
это математическое выражение
Семь, три.
7030?
Семь минус три, равно четырем.
Семь плюс три, равно десяти.
Значит, 7310.
Потом 7304.
Число 7321.
Открылся.
- Отпусти ее.
- Проваливай!
Все нормально?
"Я был рожден и рос в скромном достатке,
я знаю о всех невзгодах своего народа.
И я трудился каждый день не покладая рук, чтобы выжить.
Я сражался, дабы пребывать в тепле и достатке,
завоевывал мир с помощью заступа.
Это незатейливый повод,
но в итоге он сделал меня Императором.
Я богат, но заперт во дворце".
Проклятье!
Заткнись, я умею читать.
Проклятье. "Это не то, чего я желал.
Что было мне по душе, так это мой заступ.
Этот крестьянский заступ
позволил мне выжить.
Он помог мне построить новую Империю.
Когда то я крал цыплят
у вдовы по соседству.
Мой заступ же отрыл для меня
новые возможности.
Цыпленок - пища нищего,
приготовленная с пятью разными специями.
Это было восхитительно!
Так что самое ценное мое сокровище
это ни что иное как...
этот заступ.
Что происходит?
Уходим отсюда, скорее!
Чангун!
- Чангун!
- Беги... беги!
- Папа!
- Бегите...
Чангун!
Бежим!
Чангун, выходи, умоляю тебя!
Я наконец поняла, что мое главное сокровище.
Выбирайся!
Выбирайся, пожалуйста, Чангун!
Чангун... ты забыл?
Мы ведь еще не закончили нашу сонату.
Чангун!
Папа!
С папой все хорошо!
Он в порядке!
Сегодня - грандиозное открытие
парка развлечений им. Императора Мина.
А также второй день
нахождения необыкновенного сокровища.
Так что же это за сокровище?
Это легендарный заступ,
который сейчас находится у меня в руках.
Мы можем возделывать наши земли
с его помощью.
Урожай обеспечит нас пищей.
И пока у нас будет пища для прокормления,
у нас будет жизнь, чтобы жить.
Так что... выживание
для нас является наиважнейшей целью!
 

////////////////////////////